Textos inéditos

L’articolo intende offrire l’anteprima di un lavoro in corso sulle fonti manoscritte di santa Maria Maddalena de’ Pazzi che rivela il Carmelo fiorentino di Santa Maria degli Angeli ben inserito nei circoli savonaroliani. L’analisi dei manoscritti evidenzia vari miracoli attribuiti al Savonarola, anche a vantaggio delle carmelitane e del loro superiore, don Agostino Campi, della laica domenicana Bagnesi e della maestra e priora della santa, Evangelista del Giocondo. La comunità di S. Maria degli Angeli, profondamente radicata nella spiritualità più viva dell’arcidiocesi, inserendosi nel filone dell’osservanza, si fece promotrice del culto al Savonarola, preparando l’humus spirituale di rinnovamento ecclesiale in cui fiorì il carisma profetico e trinitario di Santa Maria Maddalena de’ Pazzi.

Chiara Vasciaveo studia la figura di una discepola spirituale di S. Teresa e di S.
Maria Maddalena de’ Pazzi, che fu arricchita di singolari doni mistici: la Ven. Rosa
Maria Serio (Ostuni, 6 agosto 1676 – Fasano, 9 maggio 1726). Nella sua comunità religiosa fu portinaia, economa e priora per diciotto anni. Dopo aver compiuto un’attenta opera d’individuazione delle molte ma disperse fonti d’archivio, Chiara Vasciaveo propone uno studio di tipo teologico-spirituale. Pratica e concreta, madre Serio visse una spiritualità profondamente cristocentrica e liturgica, fatto raro nel suo tempo. Dai vari documenti studiati si evince che madre Rosa Maria Serio fu, nella prima metà del XVIII secolo, una figura testimoniale ben conosciuta non solo nel Regno delle due Sicilie, ma nota a livello internazionale. Rimane interessante la sua vita e la sua testimonianza, sotto il profilo storico, come indicatore di una vasta accoglienza ed elaborazione del modello maddaleniano nel contesto settecentesco. Infatti l’esperienza spirituale della Serio, maturata in realtà socialmente e religiosamente distanti dal granducato di Toscana, rivela con sfumature proprie una sintesi nella ricezione della testimonianza delle più conosciute e celebri Sante carmelitane: Teresa de Ahumada e Maddalena de’ Pazzi.

El artículo da cuenta del hallazgo de un manuscrito con el texto inédito de la traducción y paráfrasis que hizo Quevedo de algunas de las Controversias de Séneca el Retórico. El texto quevediano, perdido en 1639, al ingresar en la prisión de San Marcos de León, como él mismo dejó escrito, se recupera ahora a partir de una copia hecha en el siglo XVIII por el bibliotecario real Juan de Iriarte. En este artículo se presentan y se editan, además, dos breves texto inéditos y desconocidos de Quevedo. El primero es un prólogo en el que Quevedo glosa la vida y obras del arbitrista inglés Sir Anthony Sherley, que envió memoriales a Felipe III y Felipe IV y pasó parte de su vida en España, donde, al parecer, murió. El segundo texto son dos breves notas de Quevedo al famoso Tizón de la nobleza española o máculas y sambenitos de sus linajes, obra anónima atribuida a Francisco de Mendoza y Bobadilla (1508-1566). Por último, el artículo ofrece en apéndice una lista de nuevas versiones manuscritas de obras en prosa de Quevedo, custodiadas, como los textos inéditos, en la Fundación Bartolomé March.

In this paper we present a previously unpublished document from the Historical Archives of the Archbishopric of Granada, in which distinguished members of the Granada School of painters and sculptors were invited to participate in the process of beatification and canonization of the Founders of the Order of the Holy Trinity. The artists are asked to provide a verbal report on a series of works in which these founders are represented, and these reports in turn provide us with previously unavailable information about the works and also of the members of this School.

Sumario:
Con este trabajo pretendemos dar a la luz pública un documento procedente del Archivo Histórico del Ar zobispado de Granada, en el que se pide a destacados miembros de la Escuela Granadina, tanto en pintura como en escultura, que participen en el proceso de beatificación y canonización de los fundadores de la Orden de la Santísima Trinidad, por lo que les solicita realicen un informe verbal de una serie de obras en las que aparecen representados los mencionados fundadores, aportándonos una serie de descripciones sobre obras actualmente desconocidas, así como datos inéditos de los miembros de la mencionada escuela.