muzyka ulicy

"The influence of the development of the record industry and globalisation on the repertoires and disc recordings of street musicians"

I discuss the repertoires and disc recordings of street musicians within the context of the growth of the record industry and the processes of globalisation and glocalisation.
This article is based on field research conducted during work on my PhD dissertation on contemporary street performance in Poland in light of performance theory. Apart from quotations from the literature, I draw on empirical material collected during that research, including excerpts
from interviews with street musicians, to forge a more in-depth picture of the presented phenomenon. In order to trace a broader context, I also present historical data, in particular quotations from the twentieth-century press which refer to the repertoire of musicians performing in the public space. For the needs of my analysis, I first define the scope of the
notion of street music, and then discuss and characterise anonymous and authored works, as well as covers of music by other composers. I have paid special attention to the use of contrafacta (including the song Pescador de Hombres, known in Poland as Barka [The boat]) and the possibility of introducing changes to lyrics by other authors. I discuss the pieces of music performed by buskers in Poland, including foreigners who play and sing on our streets, frequently presenting the music of their own countries, as well as well-known works, using what instruments they have to hand (for instance, Latin Americans playing Polish rock hits on the Pan-pipes). I give a detailed profile of discs released by street musicians, which are frequently amateur productions and so fall considerably below professional standards.
---
Translated by Tomasz Zymer

W artykule omówiony został repertuar i wydawnictwa płytowe muzyków ulicy w kontekście rozwoju fonografii oraz procesów globalizacyjnych i glokalizacyjnych. Tekst artykułu powstał w oparciu o badania terenowe przeprowadzone w trakcie przygotowywania dysertacji doktorskiej Artysta, performer, żebrak. Zjawisko muzykowania ulicznego w Polsce w XXI wieku w świetle teorii performansu i uzyskany w trakcie badań materiał empiryczny, dlatego poza cytatami z literatury tematu, podano także fragmenty wywiadów z muzykami ulicy, by umożliwić czytelnikowi ściślejsze wniknięcie w omawiane zjawisko. W celu zarysowania szerszego kontekstu podano także historyczne informacje, reprezentowane w szczególności przez cytaty z dwudziestowiecznej prasy, odnoszące się do repertuaru wykonawców występujących w przestrzeni publicznej. Na potrzeby rozważań zdefiniowano również zakres znaczeniowy muzyki ulicy, a następnie omówiono i scharakteryzowano twórczość anonimową,  autorską oraz wykonywanie utworów innych ...