Kusuriya no Hitorigoto (2017)

Maomao, a young woman trained in the art of herbal medicine, is forced to work as a lowly servant in the inner palace. Although she longs for a life outside the fragrant halls, she does not want a life of toil! Maomao uses her wits to break a “curse” suffered by the imperial heirs. Thus, she attracts the attention of the handsome eunuch Jinshi and is promoted to an attendant taster. But Jinshi has other plans for the former apothecary, and soon Maomao is back to brewing potions and … solving mysteries?!

Source: www.anisearch.com/manga/33885

Maomao, eine junge Frau, die in der Kunst der Kräutermedizin ausgebildet wurde, ist gezwungen als niedere Dienerin im inneren Palast zu arbeiten. Obwohl sie sich nach einem Leben außerhalb der duftenden Säle sehnt, will sie kein Leben voll Mühsal! Maomao nutzt ihren Verstand, um einen »Fluch« zu brechen, unter dem die kaiserlichen Erben leiden. So zieht sie die Aufmerksamkeit des hübschen Eunuchen Jinshi auf sich und wird zur begleitenden Vorkosterin befördert. Aber Jinshi hat andere Pläne für die einstige Apothekerin, und schon bald ist Maomao wieder dabei, Tränke zu brauen und … Rätsel zu lösen?!

Quelle: www.anisearch.de/manga/33885

Testo della bandella:
Maomao, una giovane farmacista del quartiere a luci rosse della capitale, viene venduta suo malgrado come sguattera alla corte imperiale. Anche se desidera ardentemente tornare libera, si ritrova a non disdegnare la vita tutto sommato comoda che è riuscita a ritagliarsi a palazzo, dove, senza farsi notare, riesce a proseguire i suoi studi di fitoterapia e sulla preparazione dei veleni. Di fronte a un male che affligge i figli dell’imperatore, Maomao sente tuttavia di farsi avanti e, sfruttando le sue conoscenze, riesce a salvare loro la vita. La ragazza attira così le attenzioni del bel eunuco Jinshi, che ha in mente per lei dei piani ben precisi.

Fonte: www.anisearch.it/manga/33885