Amani Abusoboh's Reviews > Why Men Love Bitches: From Doormat to Dreamgirl―A Woman's Guide to Holding Her Own in a Relationship

كتاب لا بأس به في بعض المواضع. يوضح الفرق بين المرأة المضحية في العلاقة والمرأة المتمكنة والمستقلة حيث تأتي تحت مسمى "العاهرة" في هذا الكتاب، والتي لم أجدها تسمية موفقة. لا أعرف المنطلق الذي استندت عليه المترجمة لترجمة المرأة المستقلة والمتمكنة بالعاهرة..!! علي القول أنني وقعت في فخ العنوان؛ حيث كان توقعي شيء، وجاء الكتاب بشيء مختلف كلياً.

مأخذي على هذا الكتاب أنه رغم وجود بعض النصائح الجيدة لكيفية التصرف في العلاقات، إلا أنني شعرت وكأنه من جملة الكتب التي تأتي ضمن عناوين "كيف تكسبين زوجاً في خمس خطوات".. هذا النوع من الكتب ليس من النوع الذي يستهويني وأجده تجارياً بحتاً..

من ناحية أخرى، الترجمة من أسوأ ما قرأت؛ لا يحتاج الأمر لأن تكون ملماً بمجال الترجمة لتعرف أنها ليست أكثر من ترجمة جوجل. إضافة لذلك، حجم الأخطاء المطبعية والإملائية كارثي لحد جعلني أشعر بالانزعاج منه. كتاب لن تخسر شيئاً إذا لم يكن ضمن مكتبتك.