Traductor de contenido
|
Content Translation
Herramienta asistida por ordenador para las páginas de Wikipedia
|
El Traductor de contenidos permite a los editores crear traducciones justo al lado del artículo original y automatiza los pasos aburridos: copia el texto a través de tabuladores de navegador, busca las categorías y los enlaces correspondientes, etc. Así, la experiencia es más fluida y los traductores pueden dedicar su tiempo a crear contenido de alta calidad, que se lea de forma natural en su idioma.
La herramienta, si bien continúa en desarrollo, está disponible para que la pruebes, y ya ha sido utilizada para crear miles de artículos, lo que ha resultado en una mayor productividad de los traductores.[1][2] El Traductor de contenidos integra herramientas como diccionarios o servicios de traducción automática. Estos no están disponibles en todos los idiomas, pero la herramienta puede ser extendida para incluir más.
El Traductor de contenidos complementa la extensión ya existente Translate: mientras que el texto de los menús de Wikipedia y otros elementos de la interfaz de usuario son traducidos y se mantienen sincronizados por la comunidad usando Traducir, el contenido de Wikipedia puede ser traducido usando el Traductor de contenidos.
Véase también:
- User documentation
- Technical documentation
- Traducción de secciones y soporte móvil. * El proyecto Traducción de Sección aumentará el potencial de la Traducción de Contenidos Los traductores serán capaces de ampliar los artículos existentes traduciendo una nueva sección tanto desde dispositivos móviles como en escritorio. La traducción de sección forma parte de la iniciativa de impulso, donde puedes participar y monitorizar tus aportes.
Prueba la herramienta
Puedes acceder a la herramienta desde Especial:ContentTranslation de Wikipedia en cualquier idioma. Al acceder por primera vez, habilitará la herramienta para esa wiki.
La traducción de contenidos está disponible en Wikipedia en todos los idiomas para los usuarios registrados. En algunos idiomas se debe habilitar como característica beta, y en otros es una preferencia habitual del usuario habilitada por defecto. Cuando esté activada, verás puntos de entrada adicionales para iniciar fácilmente una traducción desde tu página de "contribuciones" o desde la lista de idiomas de los artículos de Wikipedia cuando no estén en tu idioma.
Si has tenido algún problema con la herramienta o simplemente quieres compartir tu experiencia como usuario, comparte tus comentarios en la página de discusión.
Uso de la herramienta
| Traductor de contenidos |
|---|
 |
| General |
| Documentos sobre el diseño visual y flujo de trabajo del usuario |
| Tecnología |
| Instalación |
El Traductor de contenidos te permite crear una versión inicial de un artículo de Wikipedia sobre la base existente de un artículo en otro idioma. El objetivo de la herramienta es transferir y adaptar los contenidos de un artículo existente a otro artículo en otro idioma. Permite a los editores reutilizar el contenido de la versión inicial que decidan para luego seguir editándolo con las herramientas habituales.
Esperamos que el Traductor de contenidos os ayude a expandir la suma del conocimiento humano a más idiomas. La herramienta va dirigida a aquellos usuarios que dominan dos o más idiomas.
Permitirá simplificar el proceso de traducir contenidos a los editores. Actualmente, un 15% de los usuarios editan en un segundo idioma. Estos usuarios multilingües son más prolíficos que aquellos que únicamente editan en un idioma, realizando un promedio de 2,3 ediciones más que otros usuarios.[3] Además, esta herramienta pretende atraer a nuevos editores que podrían beneficiarse de una forma más fácil de contribuir que la de crear una página desde cero.
La herramienta ha sido diseñada siguiendo los siguientes principios:
- Ahorrar tiempo. Ayuda a los traductores a crear contenido rápidamente, sin tener que copiar y pegar usando herramientas externas.
- Proporcionar ayuda. Previene errores y hace que los usuarios se sientan más seguros con sus traducciones.
- Aumentar la calidad de las traducciones. La herramienta debe comunicar adecuadamente el propósito de las traducciones en el contexto de Wikimedia y debe ayudar a otros usuarios a evitar traducciones de mala calidad.
- No forzar al usuario. Dado que los traductores siguen diferentes estrategias de edición, la herramienta de ayuda no debería entrometerse en el proceso de edición.
- Atención en el contenido. La traducción se centra más en el contenido que en darle formato al texto. Los elementos técnicos como el código wiki deben resolverse de manera que no compliquen el proceso de traducción.
Más detalles sobre las analíticas consideradas disponibles.
Cómo participar
- Prueba la herramienta
- Ayuda a mejorar la herramienta integrando los nuevos servicios de traducción automática o analizando nuestros datos sobre traducciones publicadas para mejorar los servicios de traducción.
- Completa la nueva encuesta de idiomas, en la que podrás facilitarnos información sobre la asistencia de herramientas que se encuentran disponibles en tu idioma.
- Participa con tus comentarios en la página de discusión.
Páginas más editadas
- Definición de producto
- Para desarrolladores
- Detalles de la implementación
- Documentos de ayuda
- Anuncios
- Todas las subpáginas
- Mejores prácticas para eventos de traducción de contenido
- Extensión:Traducir
- Status reports
- Roadmap
Referencias
- ↑ La cobertura de vacunas esenciales en Wikipedia crece, blog de Wikimedia
- ↑ Cómo la traducción de contenido mejoró mis ediciones wiki, Wikimedia blog.
- ↑ Multilinguals and Wikipedia Editing, Scott A. Hale. Dec 2013
 | This page or project is maintained by Wikimedia Language engineering.
Get help: |