ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
OfficePh: +6(03)21457632
Email: acrpublicinfo@gmail.com
Editor: 010 2745 863

tcrJ h j zef U a0on f

December 30, 2012

'kw,
d tMudra
f jrmuf

Chin Culture Show & Concert yGMJ uD;

29.12.2012 paeae w
h iG f ACR rS Mu;D rSL;usi;f yaom 'kw,
d
tMuDraf jrmuf csi;f &d;k &mjyyGeJ iS hf tuya'omyGMJ uD;udk Chinese Asf mG usi;f yjyD;pD;cJyh gonf/
sembly Hall crf;em;MuD;us,p
zdwMf um;xm;aom{nfo
h nfawmfrsm;eSit
hf wl ACR rdom;pk
&Sd Community (17)zGJ rh S csi;f vlrsKd ;EG,pf rk sm;pHv
k ifpmG wufa&muftm;
ay;cJMh uygonf/

csi;f vlrsKd ;pkwikd ;f rdr&d ;kd &m,Ofaus;rIukd ydrk o

kd &d edS m;vnf wefz;kd
xm;wwfvmap&ef eSihf om;pOfajr;qufvufqifu
h rf;jyD; &d;k &m,Of
aus;rItarGukd xde;f odr;f apmifah &Smufeikd Mf u&ef&nf&,
G jf y;D jyKvyk u
f si;f y
cJyh gonf/ rdr\
d &d;k &m,Ofaus;rIukd rdru
d ,
kd w
f ikd w
f efz;kd xm;em;vnfrS
omvQif urmuvnf; odjrifav;pm;edik rf nfjzpfygonf/

&dk;&mtuya'omrsm;

,ckusi;f yaomyGMJ uD;wGif acwfeiS ahf vsmn

f pD mG &d;k &mt0wf
tpm;rsm;eSit
hf uwdk u
h v
kd rl sKd ;pktoD;oD;wdk rh w
S ifqufcMhJ uygonf/
cspfp&mht&G,u
f av;i,fwkd rh v
S nf; cspfp&mzuf&iS q
f ef;rsm;jzifh
wifquf cJhMuygonf/ yGJvmy&dwfowfrsm;vnf;rjiD;aiG h
ap&eftwGuf acwfay:aw;oDcsi;f rsm;jzifv
h nf; azsmaf jzwifquf&if;
&opHck pH m;cJMh u&ygonf/
'kw,
d tMurd af jrmuf csi;f &d;k &m,Ofaus;rItuya'omjyyGMJ u;D atmifjrif
pGmusi;f yekid &f ef twGuf
tzufzufrS 0dik ;f 0ef; yHyh ;kd
ulno
D l tm;vH;k udk ACR
rdom;pkrS txl;aus;Zl;
wif&yd S gaMumif; rSww
f rf;
wif azmfjytyfygonf/

&d;k &mzuf&iS "f gwfyrkH sm;udak emufwpfywfpmapmifwiG q

f ufvufaz:jyygrnf-

(65)Mudra
f jrmufcsif;trsdK;om;ae h

(65)Mudrfajrmuf csif;trsdK;om;ae h

tm;upm;aumfrDwDrS DAI Community &Hk;wGif

22.12.2012 ae eh u
H (f 10)em&DrrS eG ;f vG(J 2)em&D txd pnf;a0;
jyKvkyfcJhMuygonf/ tpnf;ta0; qHk;jzwfcsuft&toif;
0ifaMu; wpfoif;vQif RM:1200 udk 31.12.2012 ae hwGif
tm;upm; aumfrDwDxHodk hay;oGif;&ygrnf/ 31.12.2012
ae hnae(3) em&DwGif FRO Office(Pudu) wGif tm;upm;
aumf r D w D \ wwd , tMud r f t pnf ; ta0; usif ; yrnf
jzpfygonf/ xdktpnf;ta0; odk htoif;wdkif;rS wm0ef&Sdol
wpfOD; rjzpfraewufa&muf&ef zdwfMum;tyfygonf/
xdkaehwGif abmvHk;toif;tkyfpkcGJ rnfjzpfygonf/
abmvHk;yGJ tkyfpkyGJpOfrsm;udk 2013 ckeSpf? ZE0g&Dv
10 &ufae w
h iG f Ikamas(Cheras) abmvH;k uGi;f pwifusi;f y
rnfjzpfygojzifh toif;wdkif;rS avhusifhxm;Muyg&ef
taMumif ; Mum;tod a y;tyf y gonf / abmvH k ; yG J p Of
tprStqHk;xd rav;&Sm;edkifiHom; 'dkifeSihfpnf;Muyf'dkifrsm;udk
toH;k jyKoGm;rnfjzpfygonf/ vHjk cHKa&;taeeSihf RELA rsm;udk
tultnDawmif;cHoGm;rnfjzpfygonf/
10.01.2013 ae heHuf(8)em&DwGif uGif;zGifhyGJtcrf;
tem;udjk yKvkyrf nfjzpfojzifh toif;wdik ;f rS 0wfpt
kH jynfjh zihf
wufa&mufMuyg&eftoday;tyfygonf/
toif;rsm;\0wfpHkta&mifrsm;udkatmufygtwdkif;
rJeSdkufqHk;jzwfcJhMuygonf-

pmayeSifh,Ofaus;rI-65 Mudraf jrmuf csi;f trsKd ;om;ae t

h wGuf
pmapmifxw
k af 0rnfjzpfaomaMumifh 0wKwd?k uAsm? aqmif;yg;
umwGef;rsm;udk 2013ckeSpf ZE0g&Dv aemufqHk;xm;jyD;
vancinmang@gmail.com xHodk h e-mail jzifh4if;? zkef;eHygwf
017 2120 523 odk h4if; qufoG,fay;ydk hedkifygonf/
&dk;&mya'om-

b&mZD;(0g)
e,fomvef(vdarmf)
tdkifA&Dudk hpf(pdrf;)
&D;,J(jzLMum;)
tmqDe,f(eD)
ref,l(eD)
vDAmyl;(rJ)
ay:wl*D(MuufaoG;)
usLAifwyf(jzLrJusm;)
atpDrDvef(eDrJ)
refpD;wD;(rdk;jym)
bmpDvdkem(eD+0g)
csufqD;(jym)
tm*sifwD;em;(jym+jzL)
t*Fvef(jzL)
tifwmrDvef(jymusm;)
abmvHk;AdkvfvkyGJae hwGif abmfvDabm? ajy;ckefypf?
vGefqGJyGJ rsm;udktm;upm;aumfrDwDrS MuD;rSL;usif;yay;rnf
jzpfygonf/ csif;vlrsdK;tm;vHk; vma&muftm;ay; Muyg&ef
vSdkufvSJpGmzdwfMum;tyfygonf/
(1)FPM(Falam)............
(2)DAI........................
(3)MSO(Matu)..........
(4)Mara......................
(5)CYO(Mindat)..........
(6)KAANG.....................
(7)ZPM(Zaniut)..........
(8)CKC.......................
(9)Zo.............................
(10)Siyin.....................
(11)Mizo.....................
(12)HPH(Hakha).........
(13)TPF(Thantlang)....
(14)Senthang..............
(15)Mi E.....................
(16)Zophei(vuf&cdS seyf ,
D )H

qufoG,f&ef-Pa Thang(012 5497 162)

-Community wdkif;rS &dk;&mtuya'om? &dk;&m Modern

Feshion Show(usm;+r)pHw
k w
JG pfwJG rjzpfraeyg0if&ef arwm
&yfcHtyfygonf/
-Miss Chin Malaysia 2013 (2012Miss, yxreSifh'kwd,
&cJzh ;l olrv
S
JG ) pdw0f ifpm;ol csif;ysdKarwdik ;f yg0if,OS jf ydKifeikd f
aMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf/
&dk;&mtuya'om? &dk;&mzuf&SifjyyGJeSifh Miss Chin
Malaysia 2013 twGuf Salai Bawia- bawia.edu@gmail.com
(017 3436 284) xHwi
G f ZE0g&Dv(10)&ufae h aemufq;kH xm;
jyD; qufoG,fpm&if;ay;edkifaMumif;today;tyfygonf/
(65)Mudra
f jrmuf csif;trsdK;om;ae jh zpfajrmufa&;
aumfrDwDtpnf;ta0;udk (8.1.2013t*Fg)ae ?h
rGe;f vG(J 2)em&Dwi
G f ACR &H;k jyKvkyr
f nfjzpfygonf/

owif;twdktxGm

18.12.2012: wki
d ;f &if;om;nGef ah ygif;tzGJ C
h OBEM eSihf UNHCR
rSvlMuD;rsm; UNHCR &Hk;wGifawG hqHkMujyD; RSD, RST, Reg,
BID eSifh tjcm;aom|mewdk heSifh qufoG,fr&olrsm;udk tjrefqHk;

qufoG,fedkif&efeSifh rnfodk hrnfyHk &SmazGqufoG,f&rnfwdk hudk

aqG;aEG;cJhygonf/
jyefvnfae&mcsxm;a&;eSifh ywfoufjyD; (17August,
2010) txd UN &jyD;olrsm;onf tvdktavQmuf wwd,edkifiH
oGm;cGi&hf &So
d rl sm;jzpfjyD;? xdak e &h ufaemufyikd ;f Register &&So
d rl sm;
twGurf l tmrcHcsufr&Sad Mumif; RST officerrS ajymMum;ygonf/
RST eSihf tjcm;aom|mersm;odkh rnfonft
h aMumif;aMumifjh zpfap?
pma&;wifrnfqdkygu trsm;qHk; wpfv wpfMudrfompma&;
wif&ef RST officer rS ajymMum; cJyh gonf/ rMumcP pma&;om;
wifjcif;jzifzh ikd rf sm;udk jyefvnfppfaq;rIrsm; yvky&f yguMuef Mh um
rIrsm; &SdedkifaMumif; ajymMum;ygonf/
/
rS Mr.Shawn onf Zophei Community
odk h vma&mufvnfywfum 2009? 2010 u'fuikd af qmifaomolwkdh
\ RST, OPE, DHS, DS tajctaersm;udk ar;jref;aqG;aEG;cJyh gonf/
Muef Mh umrIreS o
f rQukd twwfeikd q
f ;kH ulnaD y;oGm;rnf[ak jymygonf/
ZE0g&Dv 2013 wGif ACR atmuf&dS Community rsm;odq
hk ufvuf
oGm;a&mufvnfywfrnf jzpfaMumif; od&ygonf/
/
21.12.2012; CDU

,mOfarmif;oifwef;

ACRrS uruxjyKum ,mOf a rmif ; oif w ef ; ud k

'kuonfrsm; rav;&Sm;edkifiHwGifwufcGifh&jyDjzpfygonf/ oifwef;
atmif j rif y gu ,mOf a rmif ; oif w ef ; qif ; vuf r S w f u d k
vuf c H & &S d r nf j zpf y gonf / 'k u o nf r sm;twG u f ,mOf
armif;oifwef;qif;vufrSwf&Sdxm;jcif;tm;jzifh wwd,edkifiH
od k h a &muf & S d y gu rsm;pG m tusd K ;ouf a &muf e d k i f y gaMumif ;
owif;aumif;yg;tyfygonf/ ,ckvuf&SdwGifoifwef;om;rsm;
wufa&mufoif,laeMujyDjzpfygonf/,mOfarmif;oifwef;wuf
a&muf&eftwGuf pdwf0ifpm;ygu ACR &Hk;wGif vma&muf
pm&if;ay;ekdifaMumif; today;tyfygonf/
Mang Tha' uGejf yLwmoifwef;

rav;&Sm;edkifiHwGifacwaexdkifpOf oifhtwGuftusdK;&Sdap&ef
&nf & G , f j yD ; Mang Tha Computer Center rS
Basic+Graphic oifcef;pmwdk hudk vmrnfh 2013 January
vrSpwifumoifMum; ay;rnfjzpfaMumif;owif;aumif;yg;tyfygonf/
-oifwef;ae h (wevFmae h eSifh Ak'[l;ae h)
-oifwef;csdef (eHeuf 10 em&D rS nae 3 em&DMum;)
-oifwef;umv (1 v)
-oifwef;aMu; (RM:100)
-tao;pdwfodvdkygu- q&mcdik Of ;D (012 6324 158)
xHoq
kd ufo,
G af r;jref;? pm&if;ay;edik yf gonf/

Australia ,Ofaus;rSKoifwef;
A 14-6, Menara Atlas Plaza Pantai
Jalan Pantai, Rharu, 59200
Ph: 03 9235 5431

US

,Ofaus;rSKoifwef;

F & B Business Park

18 Jalan Metro Pudu 2
Fraser Business Park
Jalan Pudu, 55100 JK
(Near LRT Chan Sow Lin)

arG;pm&if;xkw,
f E
l i
kd o
f nfa
h e&mrsm;
uav;arG;pm&if;udk Maluri-JPN wGif arG;zGm;NyD;
(14)&uftwGif; oGm;a&mufxkwf,lEdkifonf/

1. Jabatan Pendaftaran Negara(JPN)

Cawangan UTC Kuala Lumpur

Aras 2 Wisma UTC(Puduraya), Jalan Pudu,
55100 Kuala Lumpur.
2. Putrajaya Immigration Office
3. YBC aumvdyfa&SU?
4. Jabaton Pandaftaran Negara Komplexs KDN
Jalan Sri Hetamas 1, Off Jalan Quatermas1, KL,50551

RSC/OPE

rSqufo,
G r
f &olrsm;

(ACR &Hk;ESifhqufoG,fyg)
( 1) 791-09C15725(Hakha) (18)791-09C15725(Hakha)
( 2) 791-10C01084(Falam) (19)791-10C00874(Hakha)
( 3) 791-10C01080(Falam) (20)791-09C18294(Tedim)
( 4) 791-09C15126(Hakha) (21)791-10C00874(Hakha)
( 5) 791-10C00904(Hakha) (22)791-09C06366(Falam)
( 6) 791-10C00637(Zotung) (23)791-10C01049(Hakha)
( 7) 791-10C00896(Tedim) (24)791-09C15605(Tedim)
( 8) 791-10C01092(Falam) (25)791-10C00927(Tedim)
( 9) 791-10C01098(Mizo)

(26)791-10C01106(Zaniuf)

(10) 791-09C10182(Mara)

(27)791-10C01066(Falam)

(28)791-09C02898(Hakha)
(12) 791-10C01104(Falam) (29)791-09C15944(Falam)
(13) 791-10C01015(Hakha) (30)791-09C07113(Hakha)
(11) 791-09C15896(Matu)

(14) 791-10C00945(Hakha) (31)354-09C01748(Matu)

(15) 791-10C00927(Tedim) (32)354-09C00792(Tedim)
(16) 791-09C15605(Tedim) (33)791-09C07532(Hakha)
(17) 791-10C01049(Hakha) (34)791-09C06817(Senthang)

RST ajz&ef
1. Un Ngiah (791-09C07617) 08/01/2013Tue (08:00am)

RSC rSqufo,
G r
f &ol
1. Mu Pung(354-09C01748)(DOB-10/06/1976)
Ph: 017 2526 034, 012 6385 631
ACR ausmif;twGuq
f &m(2)OD;tvd&
k dS

2013ckeSpfpmoifeSpftwGuA
f CRausmif;wGifausmif;q&m/

reSpfOD;vdktyfygonf/0goem?apwem?tepfemVolunteer
pdwf"gwfjzifhpdwf0ifpm;yguACR&Hk;wGif avQmufvTmudk
vludk,fwdkifvma&mufjznfhedkifygonf/ avQmufvTmrsm;udk
'DZifbmvukef aemufq;kH xm;wif&ef today;tyfygonf/

... ulny
D g ...
rav;&Sm;csi;f 'kuo
nfxrJ S Thang
Tung Mang (DOB-11.09.2002)
(UNHCR No:354-12C04525)
(10)ESpcf ef(h tMum;tm&kt
H m;enf;)
onfaexdkif&m Pandan Indah
aetdrfrS aysmufqHk;aeygojzifh
od&?dS awG &h ydS gu atmufyg zke;f eH
ygwfrsm;odhkqufoG,ftaMumif;
Mum;ay;yg&ef arwm &yfcHtyfygonf/
ACR Office- 03 2145 7632
A Pa-012 2695 437/ A Nu- 016 2359 325

tvkyt
f udi
k f tcGit
Yf vrf;
1/ Bird Nest Factory (5-women)
-Every Sunday off, RM:1000(ae&may;)
2/ Steamboat Restaurant(Wangsa Marju)
Waiter/Waitress

(5)pax

Kitchen Experience (1)pax

Basic English/Bahasa(10am-10pm+brake time)
Salary RM:1000(Place+Food)

3/ Hotel(Melaka)
For House Keeping (Male2 + Female2)
For Restaurant

(Male 4)

ydi
k &
f i
S r
f v
hJ e
l m
"gwfyykH gvlemrSm xdcu
kd "f gPf&m
&vQuf 29.12.2012 &ufwiG f
Chow Kit tpd;k &aq;&H?k ta&;
ay:|mewGifukorIcH,lae&jyD;?
vlemrSm pum;rajymedkifonfh
tjyif rnfonft
h axmuftxm;
pm&Gupf mwrf;rQr&Sad omaMumifh
vlrsKd ;eSit
hf rnfurkd odeikd yf g/
xdk ah Mumifo
h &d o
dS rl sm;&Syd gu
"gwfyu
kH kd aq;&Hw
k iG jf yjyD; pHpk rf;
edik af Mumif; owif;&&Sd ygonf/
vma&mufowif;ay;ydk o
h -l David(014 3005 811)

Salary RM:1000(Working Hour:10Hrs)(+Place)

4/ Restaurant(Low Yat Plaza) (2pax)

Working Hour(11am to 12pm)(1hr/RM:4)
UNu'f&Sd&rnf/

5/Restaurant(India)(PJ) (2pax)
tvkyfcsdef(eHuf7-nae7em&D)
vpm-&if;*pf1000(ae&may;+xrif;auR;)

6/Car Auto & Service(Seramban)

ACR ausmif;jyefzi
G r
hf nf&
h u

ausmif;om;a[mif;rsm;pwifvufcHrnfh&uf (7.1.2013)
ausmif;om;opfrsm;pwifvufcHrnfh&uf

(8.1.2013)

-2013 pmoifeSpfwGifausmif;om;aygif;(160)vufcHrnf/
-v.0.u ajzqdkjyD;olOD;pm;ay;rnfr[kwfyg/v.0.u ajzqdk
jyD;apmifhqdkif;?MuefhMumrI&SdygupOfpm;vufcHay;ygrnf/

tawG htMuHk&Sdol (2)a,muf (nSdedSkif;vpm)

7/Snooker Centre(Kalang) (3)Males,(5)Females
Salary-RM:1200 (With Hostel)
Off 1/month

8/Shop keeper(Kajang)

ACR aq;cef;udk
25/12/2012 rS 7/1/2013 txd ydwfrnfjzpfygonf/
8/1/2013 t*Fgae h wGif jyefvnfzGifhygrnf/

(2 Ladies)

Salary-RM:1200(With place)
Basic computer

qufoG,f&ef-ACR OSTC In-Charge(0173377843)

Mang Tha Centre

7.1.2013wevFmae hwGif
jyefvnfzGifhvSpfrnfjzpfygonf/

Kota Raya ukefwdkufwGif aps;0,fvQifowdxm;yg/

Kota Raya ukefwdkufwGifaps;0,fjcif;rjyKMu&ef
wdkufwGef;ESdK;aqmftyfygonf/ wpfcgwpf&Hypnf;udk
xkwfjy&HkjzifhZGwftwif;a&mif;wwfonfudk
BuHkawGY&wwfonf/

-owd,ckeSpfukeftxdpDrHcsufjzifh
tzrf;tqD;rsm;&SdrnfjzpfaMumif;Mum;od&ygojzifh
rvdktyfbJoGm;vmjcif;rsdK;udkqifjcifMuyg&ef

txl;owday;tyfygonf/

Game qdi
k w
f i
G t
f vkyv
f y
k v
f Qif
Game qdkifrsm;wGiftvkyfvkyfaeMuaom'kuonfrsm;

taeeSifhtxl;owdxm;oifhonfrSm rdrdvkyfaeaomqdkifrSm
w&m;0ifzGifhvSpfxm;jcif;r[kwfvQif rMumcP atmfy&mpD
0ifwwfjyD;? zrf;qD;xdrf;odrf;jcif;cH&yguvnf;
qdkifydkif&SifrSwm0ef,lajz&Sif;ay;jcif;rsdK;r&SdonfhtwGuf
vHkjcHKpdwfcs&rIr&SdaMumif;owday;tyfygonf/
ACR um;ta&;ay:iSm;Edi
k f
ACR um; iSm;&rf;vdyk gu atmufyg zke;f eHygwfoYkd BuKd wifiSm;Edik o
f nf/

qufo,
G &f efzek ;f eHygwf- 0173089871