User Guide

English ( 3 9 )

Gua del usuario

Espaol ( 10 16 )

Guide d'utilisation
Franais ( 17 23 )

Guida per l'uso

Italiano ( 24 30 )

Benutzerhandbuch
Deutsch ( 31 37 )

Appendix
English ( 38 )

User Guide (English)

Introduction
Box Contents
AFX
USB Cable
Software Download Card
User Guide
Safety & Warranty Manual
Important: AFX is an Official Serato Accessory and requires a supported Serato DJ interface,
controller, or mixer to control Serato DJ.

Support
For the latest information about this product (system requirements, compatibility information,
etc.) and product registration, visit akaipro.com/afx.
For additional product support, visit akaipro.com/support.

Quick Start
1.

Make sure you have already installed the latest version of Serato DJ (sold separately).

2.

Download and install the Serato Flip Expansion Pack from serato.com.

3.

Make sure all devices are off and all faders and gain knobs are set to "zero."

4.

Make all necessary connections in your DJ setup (e.g., controller to computer, turntables
to mixer, etc.).

5.

Connect AFX to your computer with a standard USB cable (included).

6.

Open Serato DJ and go!

Read the rest of this User Guide to get the most out of AFX's features.

Features
10

Connections

10

1.

USB Port: Use a standard USB cable to

connect this USB port to your computer.
The computer's USB port provides ample
power to AFX. This connection is also
used to send and receive MIDI data to and
from your computer.

2.

Kensington Lock: You may use this

Kensington lock slot to secure AFX to a
table or other surface.

11
12 13 14
15

15

18
21

22

4
5
17
16
23

20

19

24

Global Controls
Important: These controls affect all decks in
the software.
3.

Shift: Press and hold this button to access

the secondary functions (in red lettering) of
other controls on AFX.

4.

Touch: Press this button to activate the

functions of AFX's touch-capacitive knobs:
the FX 1 Knob, FX 2 Knob, FX 3 Knob,
Beat Knobs, and Parameter Knob. When
the Touch button is activated, touch any
of these knobs to activate or deactivate
their corresponding functions momentarily.

5.

Quantize: Press this button to activate or

deactivate Quantize, which "snaps" your
cue points and loops to your Beatgrids.

6.

FX1 Button, FX2 Button, FX3 Button:

These buttons have different functions on
each Deck depending on the current FX
Mode: Single-FX Mode or Multi-FX Mode.

7.

FX1 Knob, FX2 Knob, FX3 Knob: These

knobs have different functions on each
Deck depending on the current FX Mode:
Single-FX Mode or Multi-FX Mode.

8.

Tap / FX Mode: Tap this button repeatedly

at the desired tempo to set the rate of the
effects' low-frequency oscillators (LFOs).
Press and hold this button to reset Beat
Multiplier to the Deck's BPM. Press and
hold Shift and then press this button to
switch between Single-FX Mode and
Multi-FX Mode.

9.

Beat Knob: Turn this knob to set the Time

Division for the selected effects.

25

Deck Controls
Important: These controls affect only their corresponding deck (1/3 or 2/4) in the software.
10. Deck: Selects which Layer in the software is controlled by that hardware Deck. Deck A
can control Layer 1 or 3; Deck B can control Layer 2 or 4.
11. Endless Controller: The length of this strip represents the length of the entire track.
Place your finger on a point along this sensor to jump to that point in the track. (If you
want to scroll through a track, we recommend using your computer rather than running
your finger along the strip.) Use the three buttons below this strip to access its additional
functions (described below).
12. Search / ABS: Press this button to activate Search Mode for the Endless Controller. In
Search Mode, the strip's length represents the length of the entire track. Place your finger
on a point along this sensor to jump to that point in the track.
Press and hold Shift and press this button to select Absolute Mode (ABS) in the
software. You must be using the Serato DVS Expansion Pack (sold separately) or a
supported Serato DJ interface, controller, or mixer (sold separately) in order to use this
function.
13. Pitch / REL: Press this button to activate Pitch Mode for the Endless Controller. In Pitch
Mode, the strip's length represents a temporary pitch fader. Touch the strip and slide
your finger to the left or right to bend the pitch down or up temporarily. Lift your finger
from the strip to return to the normal pitch. The center where the pitch change is 0% is
indicated by an LED above the strip.
Press and hold Shift and press this button to select Relative Mode (REL) in the software.
You must be using the Serato DVS Expansion Pack (sold separately) or a supported
Serato DJ interface, controller, or mixer (sold separately) in order to use this function.
14. S-FX / INT: Press this button to activate Strip FX Mode for the Endless Controller. In
Strip FX Mode, the strip's length represents the range of values for all active effects.
Touch the strip and slide your finger to the left or right to increase or decrease the
effects' values temporarily. Lift your finger from the strip to return to your previous effects
settings.
Press and hold Shift and press this button to select Internal Mode (INT) in the software.
You must be using the Serato DVS Expansion Pack (sold separately) or a supported
Serato DJ interface, controller, or mixer (sold separately) in order to use this function.
15. FXA Assign / FXB Assign: Press these buttons to activate or deactivate Effect A and/or
B on Decks 1 or 2.
Press and hold Shift and press these buttons to activate or deactivate them on Decks 3
or 4. Each effect can be applied to any or all of the four decks and/or the Program Mix.
16. Parameter Knob: Use this knob for various functions in each Pad Mode. Press and hold
Shift and use this knob to access secondary parameters in certain Pad Modes.
17. LCD: This display shows the current parameter value. A dot next to the number indicates
that the number is actually the denominator of a note value (e.g., 16 indicates a length of
1/16 of a bar). Use the Parameter Knob to set the value.
18. Record / Loop: Press this button to record-arm the deck to record a Flip. The Flip will
begin recording once you press a pad.
Press and hold Shift and press this button to activate or deactivate looping for the Flip.
19. Start / On: Press this button to start playing the currently selected Flip. The Flip will start
playing immediately.
Press and hold Shift and press this button to activate or deactivate Flip in Serato DJ.

20. Pads: These pads have different functions on each Deck depending on the current Pad
Mode (described below). These pads are similar to the pads used with Akai Professional
MPCs, so they are velocity-sensitive (in certain modes only), durable, and easy to play.
Pad 1

Pad 2

Pad 3

Pad 4

Pad 5

Pad 6

Pad 7

Pad 8

21. Cues / Transport: This Pad Mode button switches the pads between Hot Cue Mode and
Transport Mode. When the button is unlit, the first press will always select Hot Cue Mode.

Hot Cue Mode: Each pad assigns a Hot Cue Point or returns the track to that Hot
Cue Point. When a Hot Cue Button is unlit, you can assign a Hot Cue Point by
pressing it at the desired point in your track. Once it is assigned, the Hot Cue Button
will light. Press and hold Shift and then press a pad to delete its assigned Hot Cue
Point.
Hot Cue 1

Hot Cue 2

Hot Cue 3

Hot Cue 4

Hot Cue 5

Hot Cue 6

Hot Cue 7

Hot Cue 8

Transport: The bottom row of pads acts as a set of transport controls for the deck,
according to the labels below them: Play, Cue, Sync, and Stutter.
o

Play / Pause: This button pauses or resumes playback.

Cue: When the Deck is paused, you can set a Temporary Cue Point by moving
the Platter to place the Audio Pointer at the desired location and then pressing
the Cue Button. During playback, you can press the Cue Button to return the
track to this Temporary Cue Point. (If you did not set a Temporary Cue Point,
then it will return to the beginning of the track.)
If the Deck is paused, you can press and hold the Cue Button to play the track
from the Temporary Cue Point. Releasing the Cue Button will return the track to
the Temporary Cue Point and pause it. To continue playback without returning
to the Temporary Cue Point, press and hold the Cue Button, then press and
hold the Play Button, and then release both buttons. Press and hold Shift and
then press this button to return to the beginning of the track.

Sync: Press this button to automatically match the corresponding Deck's

tempo with the opposite Deck's tempo and phase. Press and hold Shift and
press this button to deactivate Sync.

Stutter: Press this button to "stutter-play" the track from the last set Cue Point.
No function

No function

No function

No function

Play / Pause

Cue

Sync

Stutter

22. Auto / Roll: This Pad Mode button switches the pads between Auto-Loop Mode and
Loop Roll Mode. When the button is unlit, the first press will always select Auto-Loop
Mode.
Note: The pad layouts here match the software's default Auto-Loop time division layout.
If you shift the range of time divisions displayed in the software, the pad layout will
change to match it.

Auto-Loop Mode: Each pad triggers or releases an Auto-Loop of a different length.

Turn the Parameter Knob to halve or double the loop's length. Press and hold Shift
and then turn the Parameter Knob to shift the loop backward or forward.

Loop Roll Mode: Each pad triggers a momentary Loop Roll. Turn the Parameter
Knob to halve or double the loop's length. Press and hold Shift and then turn the
Parameter Knob to shift the loop backward or forward.
1/8-beat

1/4-beat

1/2-beat

1-beat

2-beat

4-beat

8-beat

16-beat

23. Manual: This Pad Mode button switches the pads between Manual Loop Mode and Flip
Mode. When the button is unlit, the first press will always select Manual Loop Mode.

Manual Loop Mode: Pads 1-4 (the top row) return the track to one of your saved
Manual Loops. You set and assign a Manual Loop using Pads 5-8 (the bottom row).
To set a Manual Loop, press any one of Pads 1-4 (the top row) that does not have a
Manual Loop assigned to it. Press Pad 5 to set the Loop In Point, and then press
Pad 6 to set the Loop Out Point and trigger the loop.
To trigger an assigned Manual Loop, press any one of Pads 1-4 (the top row) that
has a Manual Loop assigned to it. You can use Pad 7 to activate or deactivate the
loop. Press Pad 8 to return the track to the last triggered Manual Loop and activate
it ("reloop").
To delete a Manual Loop, press and hold Shift and then press the corresponding
pad (of Pads 1-4).
Turn the Parameter Knob to halve or double the loop's length. Press and hold Shift
and then turn the Parameter Knob to shift the loop backward or forward.
Loop 1

Loop 2

Loop 3

Loop 4

Set Loop In

Set Loop Out

Loop On/Off

Reloop

Flip Mode: Pads 1, 2, 3, 5, 6, and 7 each trigger a Flip, which you can assign in the
software. Unlit pads have no Flip assigned to them. Solidly lit pads have a Flip
assigned but are not triggered. Flashing pads have a Flip assigned and are currently
playing.
To immediately stop playback of a Flip, press and hold Shift and then press the
corresponding pad.
To automatically "snap" the length of a Flip so it aligns with the Beatgrid, press and
hold Pad 4 and then press a pad with a Flip assigned to it.
Important: Your track must have a set Beatgrid for the Loop Snap function to work.
To assign a Flip to a pad, press and hold Pad 8 and then press Pad 1, 2, 3, 5, 6 or 7.
Flip 1

Flip 2

Flip 3

Loop Snap

Flip 4

Flip 5

Flip 6

Assign Flip

24. Slicer / Slicer Loop: This Pad Mode button switches the pads between Slicer Mode and
Slicer Loop Mode. When the button is unlit, the first press will always select Slicer Mode.
Important: Your track must have a set Beatgrid for Slicer Mode or Slicer Loop Mode to
work.

Slicer Mode: The eight pads represent eight sequential beats"Slices"in the
Beatgrid. The currently playing Slice is represented by the currently lit pad; the light
will "move through the pads" as it progresses through each eight-Slice phrase.
Press a pad to play that Slicehold it down if you want to keep looping it. When
you release the pad, the track will resume normal playback from where it would have
been if you had never pressed it (i.e., as if the track had been playing forward the
whole time).
Turn the Parameter Knob to decrease or increase the Slice quantization. Press and
hold Shift and then turn the Parameter Knob to decrease or increase the Slice
Domain size.

Slice 1

Slice 2

Slice 3

Slice 4

Slice 5

Slice 6

Slice 7

Slice 8

Slicer Loop Mode: The pads behave identically to the pads in Slicer Mode, except
the eight-Slice phrase will loop rather than moving forward continuously through the
track.

25. Sampler / Velocity: This Pad Mode button switches the pads between Sample Player
Mode and Sample Velocity Trigger Mode. When the button is unlit, the first press will
always select Sample Player Mode.

Sample Player Mode: Pads 1, 2, 3, 5, 6, and 7 each trigger a sample, which you
can assign in the software (the volume level is also set in the software). Unlit pads
have no sample assigned to them. Solidly lit pads have a sample assigned but are
not triggered. Flashing pads have a sample assigned and are currently playing.
To immediately stop playback of a sample:
o

Trigger Mode or On/Off Mode: Press and hold Shift and then press the
corresponding pad.

Hold Mode: Release the corresponding pad.

To cycle through the available Sample Play Modes, press Pad 4.

To activate or deactivate Sample Player Repeat, press Pad 8.

Sample 1

Sample 2

Sample 3

Play Mode

Sample 4

Sample 5

Sample 6

Player
Repeat

Sample Velocity Trigger Mode: The pads behave identically to the pads in Sample
Player Mode, except they are velocity-sensitive, so triggered samples will play back
at a volume level proportional to how heavily you pressed the pads. This mode can
give your performance more of a "human feel."

Gua del usuario (Espaol)

Introduccin
Contenido de la caja
AFX
Cable USB
Tarjeta de descarga de software
Gua del usuario
Manual sobre la seguridad y garanta
Importante: El AFX es un accesorio oficial de Serato y requiere una interfaz, controlador o
mezclador de Serato DJ soportado para controlar el Serato DJ.

Soporte
Para obtener la informacin ms reciente acerca de este producto (requisitos de sistema,
informacin de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite akaipro.com/afx.
Para obtener soporte adicional del producto, visite akaipro.com/support.

Inicio rpido
1.

Asegrese de tener instalada la ltima versin de Serato DJ (que se vende por separado).

2.

Descargue e instale el Serato Flip Expansion Pack desde serato.com.

3.

Asegrese que todos los dispositivos estn apagados y que todos los atenuadores
(faders) y perillas de ganancia estn en posicin cero".

4.

Realice todas las conexiones necesarias en su instalacin para DJ (por ej., del
controlador al ordenador, de los giradiscos al mezclador, etc.).

5.

Conecte el AFX a su ordenador con un cable USB estndar (incluido).

6.

Abra Serato DJ y listo!

Lea el resto de esta Gua del usuario para aprovechar al mximo las caractersticas del
AFX.

10

Caractersticas
10

Conexiones

10

1.

Puerto USB: Utilice un cable USB estndar

para conectar este puerto USB a su
ordenador. El puerto USB del ordenador
suministra suficiente corriente al AFX. Esta
conexin tambin se utiliza para enviar y
recibir datos MIDI desde y hacia su ordenador.

2.

Ranura de bloqueo Kensington : Puede

utilizar esta ranura de bloqueo Kensington a fin
de sujetar el AFX a una mesa u otra superficie.

11
12 13 14
15

15

18
21

22

4
5
17
16
23

6
6

7
9

19

24

Controles globales
Importante: Estos controles afectan todas las
bandejas del software.
3.

Funcin secundaria: Mantenga pulsado este

botn para acceder a las funciones
secundarias (en letra roja) de los dems
controles del AFX.

4.

Funcin tctil: Pulse este botn para activar

las funciones capacitivas tctiles de las perillas
del AFX: las perillas FX 1, FX 2, FX 3, las
perillas de beat, y la perilla de parmetros.
Cuando se activa el botn Touch (Funcin
tctil) toque cualquiera de estas perillas para
activar o desactivar sus correspondientes
funciones momentneamente.

5.

Cuantizacin: Pulse este botn para activar o

desactivar la cuantizacin, la cual hace "saltar"
sus puntos de cue y loops (bucles) para que
coincidan con su grilla de beats.

6.

Botones FX1, FX2 y FX3: Estos botones

tienen distintas funciones en cada bandeja en
funcin del modo de efectos activado: Modo
de efecto nico o modo multiefectos.

7.

Perillas FX1, FX2 y FX3: Estas perillas tienen

distintas funciones en cada bandeja en funcin
del modo de efectos activado: Modo de efecto
nico o modo multiefectos.

8.

Modo de tap-efecto: Toque este botn

repetidamente al tempo deseado para ajustar
la frecuencia de los osciladores de baja
frecuencia (LFO) del efecto. Mantenga pulsado
este botn para reiniciar el multiplicador de
beats a las BPM de la bandeja. Mantenga
pulsado Shift (Funcin secundaria) y pulse
este botn para cambiar entre el modo de
efecto nico y el modo multiefectos.

9.

Perilla de beats: Gire esta perilla para ajustar

la divisin de tiempo de los efectos
seleccionados.

25

20

11

Controles de la bandeja
Importante: Estos controles afectan solo a su bandeja correspondiente (1/3 o 2/4) en el software.
10.

Bandeja: Selecciona qu bandeja virtual del software es controlada por esa bandeja del
hardware. La bandeja A puede controlar las bandejas virtuales 1 o 3. La bandeja B puede
controlar las bandejas virtuales 2 o 4.

11.

Endless Controller: La longitud de esta tira representa la longitud de la pista completa.

Coloque su dedo en un punto de este sensor para saltar a ese punto en la pista. (Si desea
desplazarse a lo largo de una pista, recomendamos que use la computadora en vez de pasar el
dedo a lo largo de la tira.) Utilice los tres botones debajo de la tira para acceder a sus
funciones tradicionales (descritas a continuacin).

12.

Bsqueda / ABS: Pulse este botn para activar el modo Bsqueda para el Endless
Controller. En el modo Bsqueda, la longitud de esta tira representa la longitud de la pista
completa. Coloque su dedo en un punto de este sensor para saltar a ese punto en la pista.
Mantenga pulsado Shift y pulse este botn para seleccionar el modo Absoluto (ABS) en el
software. Debe utilizar el Serato DVS Expansion Pack (que se vende por separado) o una
interfaz, controlador o mezclador (que se venden por separado) de Serato DJ a fin de poder
utilizar esta funcin.

13.

Pitch / REL: Pulse este botn para activar el modo Bsqueda para el Endless Controller. En
modo Pitch, la longitud de la tira representa un fader temporario de pitch. Toque la tira y
deslice su dedo hacia la izquierda o derecha para flexionar el pitch temporalmente hacia arriba
o abajo. Levante su dedo de la tira para regresar el pitch normal. El centro, en donde el cambio
de pitch es del 0%, se indica mediante un LED encima de la tira.
Mantenga pulsado Shift y pulse este botn para seleccionar el modo Relativo (REL) en el
software. Debe utilizar el Serato DVS Expansion Pack (que se vende por separado) o una
interfaz, controlador o mezclador (que se venden por separado) de Serato DJ a fin de poder
utilizar esta funcin.

14.

S-FX / INT: Pulse este botn para activar el modo Efectos de tira para el Endless Controller.
En el modo Efectos de tira, la longitud de la tira representa el rango de valores para todos los
efectos activos. Toque la tira y deslice su dedo hacia la izquierda o derecha para aumentar o
reducir temporalmente los valores del efecto. Levante su dedo de la tira para regresar a sus
ajustes previos de los efectos.
Mantenga pulsado Shift y pulse este botn para seleccionar el modo Interno (ABS) en el
software. Debe utilizar el Serato DVS Expansion Pack (que se vende por separado) o una
interfaz, controlador o mezclador (que se venden por separado) de Serato DJ a fin de poder
utilizar esta funcin.

15.

Asignar FXA / FXB: Pulse estos botones para activar o desactivar el efecto A y/o B en las
bandejas 1 o 2.
Mantenga pulsado Shift y pulse estos botones para activar o desactivarlos en las bandejas 3 o
4. Cada efecto puede aplicarse en una o en todas las cuatro bandejas y/o la mezcla del
programa.

16.

Perilla de parmetros: Utilice esta perilla para diversas funciones en cada modo Pad.
Mantenga pulsado Shift y utilice esta perilla para acceder a parmetros secundarios en ciertos
modos Pad.

17.

LCD: Esta pantalla muestra el valor actual del parmetro. Un punto junto al nmero indica que
el nmero es en realidad el denominador de un valor de nota (por ej., 16 indica una longitud
de 1/16 de una barra). Utilice la perilla de parmetros para ajustar el valor.

18.

Grabar / Loop: Pulse este botn para armar la bandeja para grabar un Flip. El Flip comenzar
a grabar una vez que pulse un pad.
Mantenga pulsado Shift y pulse este botn para activar o desactivar el loop del Flip.

19.

Inicio / Encendido: Pulse este botn para comenzar a reproducir el Flip actualmente
seleccionado. El Flip comenzar a reproducirse inmediatamente.
Mantenga pulsado Shift y pulse este botn para activar o desactivar el Flip en Serato DJ.

12

20.

21.

Pads: Estos pads tienen distintas funciones en cada bandeja en funcin del modo de pad
activado (descriptas a continuacin). Estos pads son similares a aquellos usados en los MPC
Akai Professional, de modo que son sensibles a la velocidad (solo en algunos modelos),
durables y fciles de tocar.

Pad 1

Pad 2

Pad 3

Pad 4

Pad 5

Pad 6

Pad 7

Pad 8

Cues / Transporte: Este botn de modo Pad alterna los pads entre el modo Cue rpido y el
modo Transporte. Cuando el botn est apagado, la primera pulsacin selecciona siempre el
modo de cue rpido.

Modo Cue rpido: Cada pad asigna un punto de cue rpido o hace que la pista vuelva a
ese punto de cue rpido. Cuando un botn Hot Cue est apagado, puede asignar un
punto de cue rpido pulsndolo en el punto deseado de su pista. Una vez asignado, el
botn Hot Cue se enciende. Mantenga pulsado Shift y pulse un pad para eliminar su
punto de cue rpido asociado.
Hot Cue 1

Hot Cue 2

Hot Cue 3

Hot Cue 4

Hot Cue 5

Hot Cue 6

Hot Cue 7

Hot Cue 8

Transporte: La fila inferior de pads acta como un grupo de controles de transporte para
la bandeja, de acuerdo con las etiquetas debajo de ellos: Reproducir, Cue,
Sincronismo, y Tartamudeo.
o

Reproducir / Pausa: Con este botn se pone en pausa o reanuda la reproduccin.

Cue: Cuando la bandeja se pone en pausa, puede establecer un punto de cue

temporal moviendo el plato para colocar el puntero de audio en el lugar deseado y
pulsando luego el botn Cue. Durante la reproduccin, puede pulsar el botn Cue
para que la pista vuelva a este punto de cue temporal. (Si no estableci un punto de
cue temporal, volver al principio de la pista.)
Si la bandeja est en pausa, puede mantener pulsado el botn Cue para reproducir
la pista desde el punto de cue temporal. Al soltar el botn Cue, la pista vuelve al
punto de cue temporal y se pone en pausa. Para continuar la reproduccin sin
volver al punto de cue temporal, mantenga pulsado el botn Cue, luego mantenga
pulsado el botn de reproducir y luego suelte ambos botones. Mantenga pulsado
Shift y pulse este botn para volver al comienzo de la pista.

Sincronismo: Pulse este botn para hacer coincidir automticamente el tempo de la

bandeja correspondiente con el tempo y la fase de la bandeja opuesta. Mantenga
pulsado Shift y pulse este botn para desactivar el sincronismo.

Tartamudeo: Pulse este botn para "reproducir con tartamudeo" la pista desde el
ltimo punto de cue establecido.
Sin funcin

Sin funcin

Sin funcin

Sin funcin

Reproducir /
Pausa

Cue

Sincronismo

Tartamudeo

13

22. Automtico / Regreso: Este botn de modo Pad alterna los pads entre los modos Loop
automtico y Loop con regreso. Cuando el botn est apagado, la primera pulsacin
selecciona siempre el modo Loop automtico.
Nota: Estas disposiciones de pads coinciden con el esquema de divisin de tiempo de
loop automtico por defecto del software. Si desplaza el rango de divisiones de tiempo
mostrado en el software, la disposicin del pad cambia para coincidir con l.

Modo Loop automtico: Cada pad dispara o libera un loop automtico de una
longitud diferente. Gire la perilla de parmetros para duplicar o dividir por la mitad
la longitud del loop. Mantenga pulsado Shift y gire la perilla de parmetros para
desplazar el loop hacia adelante o atrs.

Modo Loop con regreso: Cada pad dispara un loop con regreso momentneo.
Gire la perilla de parmetros para duplicar o dividir por la mitad la longitud del
loop. Mantenga pulsado Shift y gire la perilla de parmetros para desplazar el loop
hacia adelante o atrs.
1/8 beat

1/4 beat

1/2 beat

1 beat

2 beats

4 beats

8 beats

1 beats

23. Manual: Este botn de modo Pad alterna los pads entre el modo Manual y el modo Flip.
Cuando el botn est apagado, la primera pulsacin selecciona siempre el modo Loop
manual.

Modo Loop manual: Los pads 1-4 (la fila superior) hacen que la pista vuelva a uno
de sus loops manuales guardados. Puede configurar y asignar un loop manual
usando los pads 5-8 (la fila inferior).
Para configurar un loop manual, pulse cualquiera de los pads 1-4 (la pila superior)
que no tenga un loop manual asignado. Pulse el pad 5 para establecer el punto de
entrada del loop, pulse el pad 6 para establecer el punto de salida y dispare el loop.
Para disparar un loop manual asignado, pulse cualquiera de los pads 1-4 (la pila
superior) que tenga un loop manual asignado. Puede usar el pad 7 para activar o
desactivar el loop. Pulse el pad 8 para que la pista vuelva al ltimo loop manual
disparado y actvelo ("repeticin de loop").
Para eliminar un loop manual, mantenga pulsado Shift y presione el pad
correspondiente (de los pads 1-4).
Gire la perilla de parmetros para duplicar o dividir por la mitad la longitud del
loop. Mantenga pulsado Shift y gire la perilla de parmetros para desplazar el loop
hacia adelante o atrs.
Loop 1

Loop 2

Loop 3

Loop 4

Entrada
(comienzo)
del loop

Salida (fin)
del loop

Activar/
Desactivar
el loop

Repeticin
de loop

14

Modo Flip: Los pads 1, 2, 3, 5, 6, y 7 disparan cada uno un Flip, los cuales puede
asignar en el software. Los pads apagados no tienen un Flip asignado. Los pads
encendidos permanentemente tienen un Flip asignado pero no estn disparados.
Los pads parpadeantes tienen un Flip asignado y se estn reproduciendo en ese
momento.
Para detener la reproduccin de un Flip inmediatamente, mantenga pulsado Shift y
pulse el pad correspondiente.
Para "ajustar" automticamente la longitud de un Flip a fin de alinearlo con la grilla
de beats, mantenga el pad 4 pulsado y pulse un pad que tenga un Flip asignado.
Importante: Su pista debe tener configurada una grilla de beats para que funcione
la funcin Ajuste de loop.
Para asignar un Flip a un pad, mantenga pulsado el pad 8 y pulse el pad 1, 2, 3, 5, 6
o 7.
Flip 1

Flip 2

Flip 3

Ajuste de
loop

Flip 4

Flip 5

Flip 6

Asignar Flip

24. Cortador / Loop del cortador: Este botn de modo Pad alterna los pads entre el modo
Cortador y el modo Loop del cortador. Cuando el botn est apagado, la primera
pulsacin selecciona siempre el modo Cortador.
Importante: Su pista debe tener configurada una grilla de bits para que el modo cortador
o loop del cortador funcionen.

Modo Cortador: Los ocho pads representan ocho beats secuenciales "cortes" en
la grilla de beats. El pad iluminado representa el corte que se est reproduciendo en
ese momento. La luz "recorre los pads" a medida que progresa a lo largo de cada
una de las frases de ocho cortes. Presione un pad para reproducir ese corte
mantngalo presionado si desea que mantenerlo en un loop. Cuando suelte el pad,
se reanuda la reproduccin normal de la pista desde donde habra estado si nunca
lo hubiera presionado (es decir, como si la pista hubiera estado reproducindose en
avance todo el tiempo).
Gire la perilla de parmetros para aumentar o reducir la cuantizacin del corte.
Mantenga pulsado Shift y gire la perilla de parmetros para aumentar o reducir el
tamao del dominio del corte.

Corte 1

Corte 2

Corte 3

Corte 4

Corte 5

Corte 6

Corte 7

Corte 8

Modo Loop del cortador: Los pads se comportan de manera idntica al modo
Cortador, excepto que la frase de ocho cortes realiza un loop en vez de avanzar
continuamente por la pista.

15

25. Muestreador / Velocidad: Este botn de modo Pad alterna los pads entre el modo
Reproductor de muestras y el modo Disparo por velocidad de muestras. Cuando el
botn est apagado, la primera pulsacin selecciona siempre el modo Reproductor de
muestras.

Modo Reproductor de muestras: Los pads 1, 2, 3, 5, 6 y 7 disparan cada uno una

muestra, que usted puede asignar en el software (el nivel de volumen tambin se
ajusta en el software). Los pads apagados no tienen muestra asignada. Los pads
encendidos permanentemente tienen una muestra asignada pero no estn
disparadas. Los pads parpadeantes tienen una muestra asignada y se estn
reproduciendo en ese momento.
Para detener inmediatamente la reproduccin de una muestra:
o

Modo Disparador o Modo Encendido/apagado: Mantenga pulsado Shift y

pulse el pad correspondiente.

Modo Retencin: Libera el pad correspondiente.

Para alternar entre los modos de reproduccin de muestra disponible, pulse el pad
4.
Para activar o desactivar la repeticin del reproductor de muestras, pulse el pad 8.

Muestra 1

Muestra 2

Muestra 3

Modo de
reproduccin

Muestra 4

Muestra 5

Muestra 6

Repeticin
del
reproductor

Modo Disparo por velocidad de muestras: Los pads se comportan en forma

idntica a los pads del modo Reproductor de muestras, excepto en que son
sensibles a la velocidad, de modo que las muestras disparadas se reproducirn a
un nivel de volumen proporcional a la fuerza con que presione los pads. Este modo
puede brindar a su interpretacin una "sensacin humana" ms intensa.

16

Guide dutilisation (Franais)

Prsentation
Contenu de la bote
AFX
Cble USB
Carte de tlchargement de logiciel
Guide dutilisation
Consignes de scurit et informations concernant la garantie
Important : Le AFX est un accessoire Serato officiel qui requiert lutilisation dune interface,
d'un contrleur ou dune console de mixage pris en charge par Serato DJ afin de pouvoir le
commander.

Assistance technique
Pour les toutes dernires informations concernant la configuration systme requise, la
compatibilit, etc., et lenregistrement du produit, veuillez visiter akaipro.com/afx.
Pour de lassistance supplmentaire, veuillez visiter akaipro.com/support.

Guide de dmarrage
1.

Veuillez vous assurer davoir dj install la dernire version de Serato DJ (vendu

sparment).

2.

Tlchargez et installez le Serato Flip Expansion Pack de serato.com.

3.

Veuillez vous assurer que tous les appareils sont hors tension et que tous les curseurs et
boutons de gain sont rgls zro .

4.

Effectuez toutes les connexions ncessaires selon votre configuration (p. ex., contrleur
ordinateur, platines console de mixage, etc.).

5.

Branchez le AFX un ordinateur laide du cble USB standard (inclus).

6.

Lancez Serato DJ et laisser libre cours votre imagination !

Consultez toutes les sections de ce guide d'utilisation afin de profiter au maximum de
toutes les fonctions du AFX.

17

Caractristiques
10

Raccordements

10

1.

Port USB : Utilisez un cble USB afin de relier

ce port USB au port USB dun ordinateur. Le
port USB de l'ordinateur permet dalimenter le
AFX. Cette connexion est galement utilise
pour la transmission de donnes MIDI vers et
depuis votre ordinateur.

2.

Verrou Kensington : Cet emplacement

permet dutiliser un verrou Kensington pour
scuriser le AFX sur une table ou autre
surface.

11
12 13 14
15

15

9
18

3
21

22

4
5
17
16
23

6
Commandes globales

19
24

Important : Ces commandes affectent tous les

modules du logiciel.
3.

Shift : Maintenez cette touche enfonce afin

daccder aux fonctions secondaires (en
rouge) des autres commandes du AFX.

4.

Touch : Appuyez sur cette touche pour activer

les fonctions des boutons tactiles du AFX : les
boutons FX 1, FX 2, FX 3, Beat et Parameter.
Lorsque Touch est enfonce, ces boutons
permettent d'activer ou de dsactiver
momentanment leur fonction correspondante.

5.

Quantize : Cette touche permet dactiver et de

dsactiver la fonction Quantize, qui aligne vos
points de repre et boucles aux Beatgrids.

6.

Touches FX1, FX2 et FX3 : Ces touches ont

diffrentes fonctions selon le mode FX et le
module slectionn : Mode Single-FX ou mode
de Multi-FX.

7.

Boutons FX1, FX2 et FX3 : Ces boutons ont

diffrentes fonctions selon le mode FX et le
module slectionn : Mode Single-FX ou mode
de Multi-FX.

8.

Mode Tap/FX : Tapez cette touche plusieurs

reprises au tempo dsir pour rgler la vitesse
des oscillateurs basses frquences (LFO) des
effets. Maintenez cette touche enfonce afin
de rinitialiser la fonction Beat Multiplier au
BPM du module. Maintenez la touche Shift
enfonce puis appuyez sur cette touche afin
de basculer entre les modes Single-FX et
Multi-FX.

9.

Bouton Beat : Tourner ce bouton pour

slectionner la division temporelle pour les
effets slectionns.

3
25

20

18

Commandes des modules

Important : Ces commandes affectent seulement le module correspondant (1/3 ou 2/4) dans le
logiciel.
10.

Deck : Cette touche permet dassigner le module du logiciel commander par le module
matriel. Le module A peut commander le module 1 ou 3 et le module B, le module 2 ou 4.

11.

Contrleur sans fin : La longueur de la barre reprsente la dure de la piste. Placez votre doigt
sur nimporte quel endroit sur la barre afin de sauter sur ce point de la piste. (Si vous dsirez
parcourir une piste, nous vous recommandons dutiliser votre ordinateur plutt que dutiliser la
barre.) Utilisez les trois touches sous cette barre afin daccder ses fonctions additionnelles
(dcrites ci-dessous).

12.

Search/ABS : Cette touche permet dactiver le mode Search (recherche) du contrleur sans
fin. En mode Search, la longueur de la barre reprsente la dure de la piste. Placez votre doigt
sur nimporte quel endroit sur la barre afin de sauter sur ce point de la piste.
Maintenez la touche Shift enfonce puis appuyez sur cette touche afin de slectionner le mode
Absolute (ABS) du logiciel. Vous devez utiliser le Serato DVS Expansion Pack (vendu
sparment) ou une interface, un contrleur, ou une console de mixage pris en charge par
Serato DJ (vendu sparment) afin de pouvoir utiliser cette fonction.

13.

Pitch/REL : Cette touche permet dactiver le mode Pitch (modification de la hauteur tonale) du
contrleur sans fin. En mode Pitch, la barre agit comme un curseur de hauteur tonale.
Touchez la barre et glissez votre doigt vers la gauche ou la droite afin de diminuer ou
daugmenter temporairement la hauteur tonale. Soulevez votre doigt de la barre pour retourner
la hauteur normale. Le centre de la bande o la correction de la hauteur tonale est de 0 % est
indiqu par une DEL au-dessus de la barre.
Maintenez la touche Shift enfonce puis appuyez sur cette touche afin de slectionner le mode
Relative (REL) du logiciel. Vous devez utiliser le Serato DVS Expansion Pack (vendu
sparment) ou une interface, un contrleur, ou une console de mixage pris en charge par
Serato DJ (vendu sparment) afin de pouvoir utiliser cette fonction.

14.

S-FX/INT : Cette touche permet dactiver le mode Strip FX du contrleur sans fin. En mode
Strip FX, la longueur de la barre reprsente la plage des valeurs pour tous les effets actifs.
Touchez la barre et glissez votre doigt vers la gauche ou la droite afin de diminuer ou
daugmenter temporairement les valeurs des effets. Soulevez votre doigt de la barre pour
retourner aux rglages des effets prcdents.
Maintenez la touche Shift enfonce puis appuyez sur cette touche afin de slectionner le mode
Internal (INT) du logiciel. Vous devez utiliser le Serato DVS Expansion Pack (vendu sparment)
ou une interface, un contrleur, ou une console de mixage pris en charge par Serato DJ (vendu
sparment) afin de pouvoir utiliser cette fonction.

15.

FXA Assign/FXB Assign : Ces touches permettent dactiver ou de dsactiver l'effet A et/ou B
sur le module 1 ou 2.
Maintenez la touche Shift enfonce puis appuyez sur ces touches afin dactiver ou de
dsactiver les effets sur le module 3 ou 4. Chaque effet peut tre ajout un seul canal, tous
les quatre canaux et/ou au Program Mix.)

16.

Parameter2 : Utilisez ce bouton afin daccder aux diffrentes fonctions des modes Pad.
Maintenez la touche Shift enfonce puis utilisez ce bouton afin daccder aux paramtres
secondaires de certains modes Pad.

17.

cran ACL : Affiche la valeur des paramtres en cours. Un point ct du nombre indique que
le nombre est le dnominateur d'une note (p. ex., 16 indique une longueur de mesure de 1/16).
Utilisez le bouton Parameter pour rgler la valeur.

18.

Record/Loop : Appuyez sur cette touche afin de prparer le module lenregistrement dun
Flip. Lenregistrement du Flip commencera ds que vous appuierez sur le pad.
Maintenez la touche Shift enfonce puis appuyez sur cette touche afin dactiver ou de
dsactiver le bouclage du Flip.

19.

Start/On : Appuyez sur cette touche afin de lancer le Flip slectionn. La lecture du Flip
commencera immdiatement. Maintenez la touche Shift enfonce puis appuyez sur cette
touche afin dactiver ou de dsactiver le Flip dans Serato DJ.

19

20.

21.

Pads : Ces pads ont diffrentes fonctions selon le module et le mode Pad slectionns (dcrites cidessous). Ces pads sont semblables aux pads utiliss avec les MPCs de Akai Professional. Ils sont
sensibles la dynamique (certains modes seulement), robustes et faciles jouer.

Pad 1

Pad 2

Pad 3

Pad 4

Pad 5

Pad 6

Pad 7

Pad 8

Cues/Transport : Ce mode permet de commuter entre le mode Hot Cue (dclenchement rapide de
points de repre) et les commandes de lecture. Lorsque la touche est teinte, appuyer une fois permet
de slectionner le mode Hot Cue.

Mode Hot Cue : Chaque pad peut assigner un point de repre rapide et retourner la piste ce
point de repre. Lorsquun pad Hot Cue est teint, vous pouvez y assigner un point de repre
rapide en appuyant sur le pad lendroit dsir sur la piste. Une fois un point de repre assign,
le pad Hot Cue sallume. Vous pouvez galement maintenir la touche Shift enfonce tout en
appuyant sur un des pads afin de supprimer le point de repre rapide assign ce pad.

Hot Cue 1

Hot Cue 2

Hot Cue 3

Hot Cue 4

Hot Cue 5

Hot Cue 6

Hot Cue 7

Hot Cue 8

Mode Transport : La range infrieure des pads agit comme commandes de lecture du module,
selon les tiquettes en dessous : Play, Cue, Sync et Stutter.
o

Play : Ce pad permet d'interrompre la lecture et de la reprendre.

Cue : Lorsque la lecture du module est interrompue, vous pouvez programmer un point de
repre provisoire en dplaant le plateau afin de placer le curseur audio l'endroit dsir
et en appuyant sur la touche Cue. Pendant la lecture, vous pouvez appuyer sur la touche
Cue afin de revenir ce point de repre provisoire. (Si vous navez pas programm un
point de repre provisoire, alors la lecture reprendra au dbut de la piste.)
Si le module est paus, vous pouvez maintenir la touche Cue enfonce afin de reprendre la
lecture partir du point de repre provisoire. La touche CUE permet dinterrompre la piste
et de retourner au dernier point de repre programm. Pour reprendre la lecture sans
revenir au point de repre temporaire, maintenez la touche Cue enfonce, puis appuyez
sur et maintenez la touche de lecture, puis relchez les deux touches. Maintenez la touche
Shift enfonce puis appuyez sur cette touche afin de retourner au dbut de la piste.

Sync : Appuyez sur cette touche afin de synchroniser automatiquement le tempo du

module correspondant au tempo et la phase de l'autre module. Maintenez la touche
Shift enfonce puis appuyez sur cette touche pour dsactiver la synchronisation.

Stutter : Appuyez sur cette touche afin dajouter un effet de bgaiement partir du
dernier point de repre programm.

Pas de fonction

Pas de fonction

Pas de fonction

Pas de fonction

Play / Pause

Cue

Sync

Stutter

20

22. Auto/Roll : Ce mode Pad permet de commuter entre le mode Auto-Loop et le mode
Loop Roll. Lorsque la touche est teinte, appuyer une fois permet de slectionner le
mode Auto-Loop.
Remarque : La configuration des pads correspond la configuration de la division
temporelle du bouclage automatique par dfaut du logiciel. Si vous modifiez l'tendue de
la plage de la division temporelle affiche dans le logiciel, la configuration des pads sera
modifie de la mme manire.

Mode Auto-Loop : Chaque pad active ou dsactive une boucle automatique d'une
dure diffrente. Appuyez sur le bouton Parameter afin de couper de moiti ou de
doubler la dure de la boucle. Maintenez la touche Shift enfonce et appuyez sur le
bouton Parameter afin d'avancer ou de reculer la boucle.

Mode Loop Roll : Chaque pad active une boucle momentane. Appuyez sur le
bouton Parameter afin de couper de moiti ou de doubler la dure de la boucle.
Maintenez la touche Shift enfonce et appuyez sur le bouton Parameter afin
d'avancer ou de reculer la boucle.
d'un
huitieme de
battement

d'un
trimestre de
battement

d'un
demibattement

d'un
battement

2
battements

4
battements

8
battements

16
battements

23. Manual : Ce mode Pad permet de commuter entre le mode Manual Loop et le mode Flip.
Lorsque la touche est teinte, appuyer une fois permet de slectionner le mode Manual
Loop.

Mode Manual Loop : Les pads 1 4 (la range du haut) retournent la piste l'une
de vos boucles manuelles enregistres. Vous pouvez rgler et assigner une boucle
manuelle l'aide des pads 5 8 (la range du bas).
Pour programmer une boucle manuelle, appuyez sur l'un des pads 1 4 (la range
du haut) qui nest pas dj assign une boucle de manuelle. Appuyez sur le pad 5
pour dfinir le point de dpart de boucle et puis appuyez sur le pad 6 pour dfinir le
point de sortie de boucle et pour activer la boucle.
Pour activer une boucle manuelle, appuyez sur l'un des pads 1 4 (la range du
haut) qui est dj assign une boucle de manuelle. Vous pouvez utiliser le pad 7
pour activer ou dsactiver la boucle. Appuyez sur le pad 8 pour retourner la piste
la dernire boucle manuelle active et ractivez-la (rebouclage ou reloop ).
Pour supprimer une boucle manuelle, maintenez la touche Shift enfonce puis
appuyez sur le pad correspondant (1 4).
Appuyez sur le bouton Parameter afin de couper de moiti ou de doubler la dure
de la boucle. Maintenez la touche Shift enfonce et appuyez sur le bouton
Parameter afin d'avancer ou de reculer la boucle.
Boucle 1

Boucle 2

Boucle 3

Boucle 4

Rgler le point
de dpart de
boucle

Rgler le point
de sortie
bouclage

Activation /
dsactivation
de bouclage

Rebouclage

21

Mode Flip : Les pads 1, 2, 3, 5, 6, et 7 dclenchent un Flip, que vous pouvez

assigner dans le logiciel. Les pads teints ne sont assigns aucun Flip. Les pads
allums sont assigns un Flip, mais nont pas t dclenchs. Les pads qui
clignotent sont assigns un Flip et sont en cours de lecture.
Pour interrompre immdiatement un Flip, maintenez la touche Shift enfonce puis
appuyez sur le pad correspondant.
Pour aligner automatiquement la longueur d'un Flip au Beatgrid, maintenez le
Pad 4 enfonc et appuyez sur un pad qui nest pas assign un Flip.
Important : Un Beatgrid pour la piste doit avoir t configur afin que la fonction
Loop Snap fonctionne.
Pour assigner un Flip un pad, maintenez le pad 8 enfonc puis appuyez sur le
pad 1, 2, 3, 5, 6 ou 7.
Flip 1

Flip 2

Flip 3

Loop Snap

Flip 4

Flip 5

Flip 6

Assigner Flip

24. Slicer/Slicer Loop : Ce mode Pad permet de commuter entre le mode Slicer et le mode
Slicer Loop. Lorsque la touche est teinte, appuyer une fois permet de slectionner le
mode Slicer.
Important : Un Beatgrid pour la piste doit avoir t configur afin que la fonction Slicer
ou Slicer Loop fonctionne.

Mode Slicer : Les huit pads reprsentent huit battements squentiels ou

tranches dans le Beatgrid. La tranche en cours de lecture est reprsente par le
pad qui est allum ; la lumire parcourra les pads au fur et mesure que les huit
tranches de la phase sont joues. Appuyez sur un pad pour faire jouer la tranche
correspondante, le maintenir enfonc si vous dsirez la faire jouer en boucle.
Lorsque le pad est relch, la lecture normale de la piste est relance partir de
lemplacement o elle serait si vous ne laviez pas enfonc (c.--d., comme si la
lecture navait jamais t interrompue).
Tournez le bouton Parameter pour diminuer ou augmenter la quantification des
tranches. Maintenez la touche Shift enfonce et tournez sur le bouton Parameter
pour diminuer ou augmenter la taille des tranches.

Tranche 1

Tranche 2

Tranche 3

Tranche 4

Tranche 5

Tranche 6

Tranche 7

Tranche 8

Mode Slicer Loop : Les pads se comportent de manire identique au mode Slicer,
sauf que la phrase de huit tranches sera boucle au lieu de poursuivre la lecture de
la piste.

22

25. Sampler/Velocity : Ce mode Pad permet de commuter entre le mode Sample Player et
le mode Sample Velocity Trigger. Lorsque la touche est teinte, appuyer une fois permet
de slectionner le mode Sample Player.

Mode Sample Player : Les pads 1, 2, 3, 5, 6, et 7 dclenchent chacun un

chantillon, que vous pouvez assigner dans le logiciel (le niveau de volume est
galement rgl dans le logiciel). Les pads teints ne sont assigns aucun
chantillon. Les pads allums sont assigns un chantillon, mais nont pas t
dclenchs. Les pads qui clignotent sont assigns un chantillon et sont en cours
de lecture.
Pour interrompre immdiatement la lecture d'un chantillon :
o

Mode Trigger ou mode On/Off : Maintenez la touche Shift enfonce puis

appuyez sur le pad correspondant.

Mode Hold : Relchez le pad correspondant.

Pour parcourir les modes Sample Play disponibles, appuyez sur le pad 4.
Pour activer ou dsactiver la fonction Sample Player Repeat, appuyez sur le pad 8.

chantillon 1

chantillon 2

chantillon 3

Mode Play

chantillon 4

chantillon 5

chantillon 6

Player
Repeat

Mode Sample Velocity Trigger : Les pads se comportent de manire identique au

mode Sample Player, sauf quils sont sensibles la dynamique et le volume des
chantillons dclenchs sera proportionnel la force avec laquelle les pads sont
frapps. Ce mode peut vous aider obtenir une performance plus raliste et plus
personnelle.

23

Guida per l'uso (Italiano)

Introduzione
Contenuti della confezione
AFX
Cavo USB
Scheda di download del Software
Guida per l'uso
Istruzioni di sicurezza e garanzia
Importante: l'AFX un accessorio ufficiale Serato e richiede un'interfaccia, un controller o un
mixer supportata da Serato DJ per controllare il Serato DJ.

Assistenza
Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (requisiti di sistema, informazioni sulla
compatibilit, ecc.) e per effettuarne la registrazione, recarsi alla pagina akaipro.com/afx.
Per ulteriore assistenza sul prodotto, recarsi alla pagina akaipro.com/support.

Guida rapida
1.

Assicurarsi di aver gi installato l'ultima versione di Serato DJ (venduto separatamente)

2.

Scaricare e installare il Serato Flip Expansion Pack dalla pagina serato.com.

3.

Assicurarsi che tutti i dispositivi siano spenti e che tutti i fader e le manopole di guadagno
siano impostati su zero.

4.

Effettuare tutti i collegamenti necessari nel proprio impianto DJ (ad es. il controller al
computer, i giradischi al mixer, ecc.).

5.

Collegare lAFX al computer servendosi di un cavo USB standard (in dotazione).

6.

Avviare Serato DJ e via!

Leggere la rimanente parte della presente Guida per l'uso per trarre il massimo dalle
caratteristiche dell'AFX.

24

Caratteristiche
10

Collegamenti

10

1.

Porta USB: servirsi di un cavo USB

standard per collegare questa porta USB al
computer. La porta USB del computer
fornir lalimentazione all'AFX. Questo
collegamento serve anche a inviare e
ricevere dati MIDI da e verso il computer.

2.

Lucchetto Kensington : servirsi di questa

apertura per lucchetto Kensington per
fissare l'AFX a un tavolo o ad altre superfici.

11
12 13 14
15

15

18
21

22

4
5
17
16
23

19

24

Controlli globali
Importante: questi comandi influenzano tutti i
deck del software.
3.

Shift: tenere premuto questo tasto per

accedere alle funzioni secondarie (indicate
in rosso) degli altri comandi dell'AFX.

4.

Touch: premere questo tasto per attivare le

funzioni delle manopole capacitive tattili
dell'AFX: la manopola FX 1, la manopola
FX 2, la manopola FX 3, le manopole Beat
e la manopola Parameter. Quando il tasto
Touch attivo, toccare una qualsiasi di
queste manopole per attivare o disattivare
momentaneamente le rispettive funzioni.

5.

Quantize: premere questo tasto per attivare

o disattivare la funzione di quantizzazione
che fa "scattare" i punti cue ed effettua il
loop sulle griglie del beat.

6.

Tasto FX1, FX2 e FX3: questi tasti hanno

funzioni diverse su ciascun deck a seconda
della modalit FX corrente. Modalit FX
singolo o modalit FX multiplo.

7.

Manopola FX1, FX2 e FX3: queste

manopole hanno funzioni diverse su ciascun
deck a seconda della modalit FX corrente.
Modalit FX singolo o modalit FX multiplo.

8.

Modalit Tap / FX: battere questo tasto

ripetutamente, al tempo desiderato, per
impostare la frequenza degli oscillatori a
bassa frequenza degli effetti (LFO). Tenere
premuto questo tasto per riportare il Beat
Multiplier al BPM del deck. Tenere premuto
Shift e premere questo tasto per passare
dalla modalit FX singolo alla modalit FX
multiplo.

9.

Manopola beat: girare questa manopola

per impostare la divisione di tempo per gli
effetti selezionati.

25

20

25

Comandi deck
Importante: questi comandi influiscono unicamente sul deck corrispondente (1/3 o 2/4) nel
software.
10.

Deck: seleziona quale strato del software controllato da quel deck. Il Deck A pu controllare
gli strati 1 o 3; il deck B pu controllare gli strati 2 o 4.

11.

Controller senza fine: la lunghezza di questa fascia rappresenta la lunghezza dellintera

traccia. Puntare il dito in un punto lungo questo sensore per saltare a quel punto della traccia.
(Se si desidera scorrere lungo una traccia, si raccomanda di utilizzare il computer anzich far
scorrere il dito lungo la fascia.) Servirsi dei tre tasti presenti sotto la fascia per accedere alle sue
funzioni aggiuntive (descritte qui di seguito).

12.

Search / ABS: premere questo tasto per attivare la Modalit di ricerca (Search) dell'Endless
Controller. In modalit di ricerca la lunghezza della fascia rappresenta la lunghezza dell'intera
traccia. Puntare il dito in un punto lungo questo sensore per saltare a quel punto della traccia.
Tenere premuto Shift e premere questo tasto per selezionare la modalit assoluta (ABS) nel
software. Per poter utilizzare questa funzione, occorre utilizzare il Serato DVS Expansion Pack
(venduto separatamente) o un'interfaccia, un controller o un mixer supportato da Serato DJ
(venduto separatamente).

13.

Pitch / REL: premere questo tasto per attivare la Modalit Pitch per l'Endless Controller. In
modalit Pitch, la lunghezza della fascia rappresenta un fader temporaneo del pitch. Toccare la
fascia e far scorrere il dito verso sinistra o verso destra per effettuare il bend del pitch
aumentandolo o diminuendolo temporaneamente. Sollevare il dito dalla fascia per tornare alla
precedente configurazione del pitch. Il centro in cui l'intervallo del pitch pari a 0% indicato
da un LED al di sopra della fascia.
Tenere premuto Shift e premere questo tasto per selezionare la modalit relativa (REL) nel
software. Per poter utilizzare questa funzione, occorre utilizzare il Serato DVS Expansion Pack
(venduto separatamente) o un'interfaccia, un controller o un mixer supportato da Serato DJ
(venduto separatamente).

14.

S-FX / INT: premere questo tasto per attivare la Modalit Strip FX per l'Endless Controller. In
modalit Strip FX, la lunghezza della fascia rappresenta l'intervallo di valori per tutti gli effetti
attivi. Toccare la fascia e far scorrere il dito verso sinistra o verso destra per aumentare o
diminuire temporaneamente il valore degli effetti. Sollevare il dito dalla fascia per tornare alla
precedente configurazione degli effetti.
Tenere premuto Shift e premere questo tasto per selezionare la modalit interna (INT) nel
software. Per poter utilizzare questa funzione, occorre utilizzare il Serato DVS Expansion Pack
(venduto separatamente) o un'interfaccia, un controller o un mixer supportato da Serato DJ
(venduto separatamente).

15.

FXA Assign / FXB Assign: premere questi tasti per attivare o disattivare l'effetto A e/o B sui
deck 1 o 2.
Tenere premuto Shift e premere questi tasti per attivarli o disattivarli sui deck 3 o 4. Ciascun
effetto pu essere applicato ad uno o a tutti e quattro i deck e/o al mix di programma.

16.

Manopole parametri: servirsi di questa manopola per varie funzioni in ciascuna modalit pad.
Tenere premuto Shift e utilizzare questa manopola per accedere a parametri secondari in
determinate modalit pad.

17.

LCD: il display mostra il valore del parametro corrente. Un puntino accanto al numero indica
che il numero stesso attualmente il denominatore del valore di una nota (ad es., 16 indica
una lunghezza di 1/16 di una battuta). Servirsi della manopola Parameter per impostare il
valore.

18.

Record / Loop: premere questo tasto per armare la registrazione del deck per registrare un
Flip. Il Flip inizier la registrazione quando viene premuto un pad.
Tenere premuto Shift e premere questo tasto per attivare o disattivare il loop per il Flip.

19.

Start / On: premere questo tasto per avviare la riproduzione del Flip attualmente selezionato. Il
Flip inizier a essere riprodotto immediatamente.
Tenere premuto Shift e premere questo tasto per attivare o disattivare il Flip in Serato DJ.

26

20.

21.

Pad: questi pad hanno funzioni diverse su ciascun deck a seconda della modalit Pad corrente
(descritta di seguito). Questi pad sono simili a quelli utilizzati nell'Akai Professional MPC, quindi
sono sensibili alla velocit (solo in alcune modalit), resistenti e facili da suonare.

Pad 1

Pad 2

Pad 3

Pad 4

Pad 5

Pad 6

Pad 7

Pad 8

Cues / Transport: questo tasto di modalit pad fa commutare i pad tra due la modalit Hot
Cue e Transport (trasporto) Quando il tasto spento, la prima pressione selezioner sempre la
modalit Hot Cue.

Modalit Hot Cue: ciascun pad assegna un punto Hot Cue o fa tornare la traccia a quel
punto Hot Cue. Quando un tasto Hot cue spento, possibile assegnarvi un punto hot
cue premendolo nel punto desiderato della traccia. Una volta assegnato, il tasto Hot cue
si accender. Tenere premuto Shift e premere un pad per cancellare il punto Hot Cue ad
esso assegnato.
Hot Cue 1

Hot Cue 2

Hot Cue 3

Hot Cue 4

Hot Cue 5

Hot Cue 6

Hot Cue 7

Hot Cue 8

Trasporto: la fila inferiore di pad agisce come una serie di comandi di trasporto per il
deck, secondo quanto indicato nelle etichette sotto di essi: Play, Cue, Sync e Stutter.
o

Play / Pause: questo tasto interrompe momentaneamente o fa riprendere la

riproduzione.

Cue: quando il deck in pausa, si pu impostare un punto cue temporaneo

muovendo il piatto in modo da collocare il puntatore audio al punto desiderato e
quindi premendo il tasto cue. Durante la riproduzione, si pu premere il tasto cue per
far tornare la traccia al suo punto cue temporaneo (se non stato impostato alcun
punto cue temporaneo, torner all'inizio della traccia).
Se il deck in pausa, si pu premere il tasto cue per riprodurre la traccia dal punto
cue temporaneo. Lasciando la pressione, la traccia torner al punto cue temporaneo
e la riproduzione verr interrotta. Per continuare la riproduzione senza tornare al
punto cue temporaneo, tenere premuto il tasto cue, quindi premere e tenere
premuto il tasto play e rilasciare entrambi i tasti. Tenere premuto Shift e premere
questo tasto per tornare all'inizio della traccia.

Sync: premere questo tasto per abbinare automaticamente il tempo del deck
corrispondente con il tempo e la fase del deck opposto. Tenere premuto Shift e
premere questo tasto per disattivare la funzione Sync.

Stutter: premere questo tasto per riprodurre la traccia con un effetto "stutter"
dall'ultimo punto cue impostato.
No funzione

No funzione

No funzione

No funzione

Play / Pause

Cue

Sync

Stutter

27

22. Auto / Roll: questo tasto di modalit pad fa commutare i pad tra la modalit Auto-Loop e
Loop Roll. Quando il tasto spento, la prima pressione selezioner sempre la modalit
Auto-Loop.
Nota bene: i layout dei pad qui corrispondono al layout di suddivisione del tempo AutoLoop predefinito del software. Se si cambia il range di suddivisioni del tempo nel
software, il layout dei pad cambier per abbinarvisi.

Modalit Auto-Loop: ciascun pad attiva o rilascia un Auto-Loop di una lunghezza

diversa. Girare la manopola Parameter per dimezzare o raddoppiare la lunghezza
del loop. Tenere premuto Shift e girare la manopola Parameter per far spostare il
loop indietro o in avanti.

Modalit Loop Roll: ciascun pad attiva un Loop Roll momentaneo. Girare la
manopola Parameter per dimezzare o raddoppiare la lunghezza del loop. Tenere
premuto Shift e girare la manopola Parameter per far spostare il loop indietro o in
avanti.
1/8 di beat

1/4 di beat

1/2 di beat

1 beat

2 beat

4 beat

8 beat

16 beat

23. Manual (manuale): questo tasto di modalit pad fa commutare i pad tra la modalit
Manual Loop e Flip. Quando il tasto spento, la prima pressione selezioner sempre la
modalit Manual Loop (loop manuale).

Modalit loop manuale: i pad 1-4 (riga superiore) fanno tornare la traccia ad uno
dei loop manuali salvati. Si imposta e si assegna un loop manuale servendosi dei
pad 5-8 (riga inferiore).
Per impostare un loop manuale, premere uno dei pad 1-4 (riga superiore) cui non sia
stato assegnato un loop manuale. Premere il Pad 5 per impostare il punto di Loop In
e quindi premere il Pad 6 per impostare il punto di Loop Out e attivare il loop.
Per attivare un loop manuale assegnato, premere uno dei pad 1-4 (riga superiore)
cui sia stato assegnato un loop manuale. Si pu utilizzare il Pad 7 per attivare o
disattivare il loop. Premere il Pad 8 per far tornare la traccia all'ultimo loop manuale
attivato e attivarlo ("reloop").
Per cancellare un loop manuale, tenere premuto Shift e quindi premere il pad
corrispondente (dei pad 1-4).
Girare la manopola Parameter per dimezzare o raddoppiare la lunghezza del loop.
Tenere premuto Shift e girare la manopola Parameter per far spostare il loop
indietro o in avanti.
Loop 1

Loop 2

Loop 3

Loop 4

Imposta
Loop In

Imposta
Loop Out

Loop On/Off

Reloop

28

Modalit Flip: i pad 1, 2, 3, 5, 6 e 7 attivano un Flip ciascuno, assegnabile nel

software. Ai pad spenti non sono assegnati Flip. Ai pad illuminati stato assegnato
un Flip, ma non sono stati attivati. Ai pad lampeggianti stato assegnato un Flip e
stanno suonando.
Per interrompere immediatamente la riproduzione di un Flip, tenere premuto Shift,
quindi premere il pad corrispondente.
Per far "scattare" automaticamente la lunghezza di un Flip in modo che si allinei con
la griglia del beat tenere premuto il Pad 4 e premere un pad cui sia stato assegnato
un Flip.
Importante: la traccia deve avere una griglia del beat affinch la funzione Loop
Snap funzioni.
Per assegnare un Flip a un pad, tenere premuto il Pad 8 e quindi premere il Pad 1, 2,
3, 5, 6 o 7.
Flip 1

Flip 2

Flip 3

Loop Snap

Flip 4

Flip 5

Flip 6

Assegnare
Flip

24. Slicer / Slicer Loop: questo tasto di modalit pad fa commutare i pad tra la modalit
Slicer e Slicer Loop. Quando il tasto spento, la prima pressione selezioner sempre la
modalit Slicer.
Importante: la traccia deve avere una griglia del beat affinch la modalit Slicer o la
modalit Slicer Loop funzioni.

Modalit Slicer: gli otto pad rappresentano otto beat sequenziali, "slice", nella
griglia del beat. Lo slice che viene riprodotto rappresentato dal pad acceso; la luce
si "sposta tra i pad" man mano che avanza attraverso ciascuna frase di otto Slice.
Premere un pad per riprodurre quello Slice. Tenerlo premuto se si desidera
continuare a riprodurlo in loop. Quando si rilascia il pad verr ripresa la normale
riproduzione della traccia dal punto in cui si sarebbe trovata se non fosse mai stata
premuta (ossia, come se la traccia avesse continuato a suonare).
Girare la manopola Parameter per ridurre o aumentare la quantizzazione dello
Slice. Tenere premuto Shift e girare la manopola Parameter per aumentare o
diminuire la dimensione dello Slice Domain.

Slice 1

Slice 2

Slice 3

Slice 4

Slice 5

Slice 6

Slice 7

Slice 8

Modalit Slicer loop: i pad si comportano come i pad nella modalit Slicer, tranne
per il fatto che la frase da otto Slice effettuer un loop anzich avanzare in maniera
continua lungo la traccia.

29

25. Campionatore / velocit: questo tasto di modalit pad fa commutare i pad tra la
modalit Sample player (riproduzione campione) e Sample Velocity Trigger (trigger
velocit di campione). Quando il tasto spento, la prima pressione selezioner sempre la
modalit Sample Player.

Modalit Sample player: i pad 1, 2, 3, 5, 6 e 7 attivano un campione ciascuno, che

pu essere assegnato nel software (anche il livello del volume configurato nel
software). Ai pad spenti non sono assegnati campioni. Ai pad illuminati stato
assegnato un campione, ma non sono stati attivati. Ai pad lampeggianti stato
assegnato un campione e stanno suonando.
Per interrompere immediatamente la riproduzione di un campione:
o

Modalit Trigger o Modalit On/Off: tenere premuto Shift, quindi premere il

pad corrispondente.

Modalit Hold: lasciare la pressione del pad corrispondente.

Per scorrere lungo le modalit di riproduzione campione disponibili, premere il Pad 4.

Per attivare o disattivare la funzione Sample Player Repeat, premere il Pad 8.

Campione 1

Campione 2

Campione 3

Modalit di
riproduzione

Campione 4

Campione 5

Campione 6

Player
Repeat

Modalit Sample Velocity Trigger: i pad si comportano come i pad in modalit

Sample Player, tranne per il fatto che sono sensibili alla velocit, quindi i campioni
attivati verranno riprodotti a un volume proporzionale alla forza con la quale vengono
premuti i pad. Questa modalit pu dare all'esibizione un tocco pi "umano".

30

Benutzerhandbuch (Deutsch)
Einfhrung
Lieferumfang
AFX
USB-Kabel
Software-Download-Karte
Benutzerhandbuch
Sicherheitshinweise und Garantieinformationen
Wichtig: Das AFX ist offizielles Serato-Zubehr und erfordert eine untersttzte Serato DJSchnittstelle, Controller oder Mixer, um Serato DJ zu steuern.

Support
Fr aktuelle Informationen zu diesem Produkt (Systemanforderungen, Informationen zur
Kompatibilitt etc.) und zur Produktregistrierung besuchen Sie akaipro.com/afx.
Fr zustzlichen Produkt-Support besuchen Sie akaipro.com/support.

Schnellstart
1.

Stellen Sie sicher, dass Sie bereits die aktuelle Version von Serato DJ (separat erhltlich)
installiert haben.

2.

Laden Sie das Serato Flip Expansion Pack von serato.com herunter und installieren Sie
es.

3.

Stellen Sie sicher, dass alle Gerte ausgeschaltet sind und alle Fader und Gain-Regler auf
"Null" stehen.

4.

Stellen Sie alle erforderlichen Verbindungen Ihres DJ-Setups her (z.B. Controller und
Computer, Plattenspieler und Mixer etc.).

5.

Verbinden Sie AFX mit einem handelsblichen USB-Kabel (im Lieferumfang enthalten) mit
Ihrem Computer.

6.

ffnen Sie Serato DJ und legen Sie los!

Lesen Sie das Benutzerhandbuch ganz durch, um das Beste aus den AFX-Features
herauszuholen.

31

Funktionen
10

Anschlsse

10

1.

USB-Port: Verwenden Sie ein handelsbliches

USB-Kabel, um diesen USB-Port mit Ihrem
Computer zu verbinden. Der USB-Port des
Computers versorgt das AFX mit ausreichend
Strom. Diese Verbindung wird auch verwendet,
um MIDI-Daten vom und zum Computer zu
senden und zu empfangen.

2.

Kensington
Lock: Sie knnen diesen
Kensington Lock Sicherheits-Slot verwenden,
um das AFX an einem Tisch oder einer
anderen Oberflche zu befestigen.

11
12 13 14
15

15

18
21

22

4
5
17
16
23

3.

Umschalten: Halten Sie diese Taste gedrckt,

um auf sekundre Funktionen (in roter Schrift)
anderer Bedienelemente am AFX zuzugreifen.

4.

Touch: Drcken Sie diese Taste, um die

kapazitiven Touch-Regler zu aktivieren: den FX
1 Regler, FX 2 Regler, FX 3 Regler, BeatRegler und Parameter-Regler. Wenn die
Touch-Taste aktiviert ist, knnen Sie einen
dieser
Regler
berhren,
um
ihre
entsprechenden Funktionen vorbergehend zu
aktivieren oder zu deaktivieren.

5.

Quantisierung: Drcken Sie diese Taste, um

die
Quantisierung
zu
aktivieren
oder
deaktivieren, welche Ihre Cue-Punkte am
Beatgrid einrastet und loopt.

6.

FX1 Taste, FX2 Taste, FX3 Taste: Je nach

aktuellem FX-Modus besitzen diese Tasten auf
jedem Deck verschiedene Funktionen. EinzelFX-Modus oder Multi-FX-Modus.

7.

FX1 Regler, FX2 Regler, FX3 Regler: Je nach

aktuellem FX-Modus besitzen diese Regler auf
jedem Deck verschiedene Funktionen. EinzelFX-Modus oder Multi-FX-Modus.

8.

Tap/FX-Modus: Tippen Sie mehrmals im

gewnschten Tempo auf diese Taste, um die
LFO-Geschwindigkeit des Effekts festzulegen.
Halten Sie diese Taste gedrckt, um den BeatMultiplikator auf die BPM des Decks
zurckzusetzen. Halten Sie die Umschalttaste
gedrckt und drcken Sie diese Taste, um
zwischen Einzeleffekt-Modus und MultieffektModus zu wechseln.

9.

Beat-Regler: Drehen Sie diesen Regler, um

die Zeiteinteilung fr die ausgewhlten Effekte
einzustellen.

19
24

Globale Steuerung
Wichtig: Diese Steuerelemente betreffen alle Decks
in der Software.

25

20

32

Deck-Controls
Wichtig: Diese Steuerelemente betreffen nur ihr jeweiliges Deck in der Software (1/3 oder 2/4).
10.

Deck: Whlt aus, welche Ebene in der Software vom Hardware-Deck gesteuert wird. Deck A
kann Ebene 1 oder 3 steuern; Deck B kann Ebene 2 oder 4 steuern.

11.

Endless Controller: Die Lnge des Strips reprsentiert die Lnge des gesamten Tracks. Legen
Sie Ihren Finger auf einen Punkt dieser Sensorflche, um zu dieser Stelle im Track zu springen.
(Wenn Sie durch einen Track suchen mchten, empfehlen wir Ihnen, den Computer zu
verwenden, anstatt den Finger ber den Strip zu fhren.) Verwenden Sie die drei unter dem
Strip liegenden Tasten, um auf zustzliche Funktionen (siehe unten) zuzugreifen.

12.

Suche / ABS: Drcken Sie diese Taste, um den Suchmodus fr den Endless Controller zu
aktivieren. Im Suchmodus stellt die Lnge des Strips die Lnge des gesamten Tracks dar.
Legen Sie Ihren Finger auf einen Punkt dieser Sensorflche, um zu dieser Stelle im Track zu
springen.
Halten Sie die Umschalttaste gedrckt und drcken Sie diese Taste, um den Absolut-Modus
(ABS) in der Software auszuwhlen. Sie mssen das Serato DVS Expansion Pack (separat
erhltlich) oder ein untersttztes Serato DJ-Interface, Controller oder Mixer (separat erhltlich)
verwenden, um diese Funktion nutzen zu knnen.

13.

Pitch / REL: Drcken Sie diese Taste, um den Pitch-Modus fr den Endless Controller zu
aktivieren. Im Pitch-Modus stellt die Lnge des Strips einen temporren Pitch-Fader dar.
Tippen Sie auf den Strip und fhren Sie Ihren Finger nach links oder rechts, um die Tonhhe
vorbergehend anzuheben oder abzusenken. Nehmen Sie den Finger vom Strip, um zur
normalen Tonhhe zurckzukehren. Die Mitte, an der die Tonhhe zu 0% verndert wird, ist
durch eine LED ber dem Strip gekennzeichnet.
Halten Sie die Umschalttaste gedrckt und drcken Sie diese Taste, um den Relativ-Modus
(REL) in der Software auszuwhlen. Sie mssen das Serato DVS Expansion Pack (separat
erhltlich) oder ein untersttztes Serato DJ-Interface, Controller oder Mixer (separat erhltlich)
verwenden, um diese Funktion nutzen zu knnen.

14.

S-FX / INT: Drcken Sie diese Taste, um den Strip FX-Modus fr den Endless Controller zu
aktivieren. Im Strip FX-Modus, stellt die Lnge des Strips den Wertebereich fr alle aktiven
Effekte dar. Tippen Sie auf den Strip und fhren Sie Ihren Finger nach links oder rechts, um die
Effektwerte vorbergehend zu erhhen oder zu verringern. Nehmen Sie den Finger vom Strip,
um zu den vorherigen Effekteinstellungen zurckzukehren.
Halten Sie die Umschalttaste gedrckt und drcken Sie diese Taste, um den Internen Modus
(INT) in der Software auszuwhlen. Sie mssen das Serato DVS Expansion Pack (separat
erhltlich) oder ein untersttztes Serato DJ-Interface, Controller oder Mixer (separat erhltlich)
verwenden, um diese Funktion nutzen zu knnen.

15.

FXA Zuordnen / FXB Zuordnen: Drcken Sie diese Tasten, um Effekt A und/oder B auf Deck 1
oder 2 zu aktivieren oder zu deaktivieren.
Halten Sie die Umschalttaste gedrckt und drcken Sie diese Tasten, um sie auf Deck 3 oder
4 zu aktivieren oder zu deaktivieren. Jeder Effekt kann auf ein einzelnes Deck, auf alle vier
Decks und/oder auf den Programm-Mix angewendet werden.

16.

Parameter-Regler: Verwenden Sie diesen Regler fr verschiedene Funktionen in jedem PadModus. Halten Sie die Umschalttaste gedrckt und benutzen Sie diesen Regler, um auf
sekundre Parameter in bestimmten Pad-Modi zuzugreifen.

17.

LCD: Diese Anzeige zeigt den aktuellen Parameterwert. Ein Punkt neben der Zahl zeigt, dass
diese Zahl eigentlich den Nenner eines Notenwertes angibt (z.B. 16 zeigt eine Lnge eines
Sechzehntels eines Takts). Verwenden Sie den Parameter-Regler, um den Wert einzustellen.

18.

Aufnahme / Loop: Drcken Sie diese Taste, um das Deck fr die Aufnahme eines Flip scharf
zu stellen. Das Flip beginnt mit der Aufnahme, sobald Sie ein Pad drcken.
Halten Sie die Umschalttaste gedrckt und drcken Sie diese Taste, um das Looping fr das
Flip zu aktivieren oder zu deaktivieren.

19.

Start / Ein: Drcken Sie diese Taste, um das aktuell ausgewhlte Flip zu starten. Das Flip wird
sofort anfangen zu spielen. Halten Sie die Umschalttaste gedrckt und drcken Sie diese
Taste, um Flip in Serato DJ zu aktivieren oder zu deaktivieren.

33

20.

21.

Pads: Diese Pads haben je nach aktuellem Pad-Modus (siehe unten) unterschiedliche Funktionen auf
jedem Deck. Diese Pads hneln den Pads des Akai Professional MPC: sie sind anschlagdynamisch
(nur in bestimmten Modi), langlebig und einfach zu bettigen.

Pad 1

Pad 2

Pad 3

Pad 4

Pad 5

Pad 6

Pad 7

Pad 8

Cues / Transport: Mit dieser Pad Modus-Taste knnen die Pads zwischen Hot Cue-Modus und
Transport-Modus wechseln. Wenn die Taste nicht leuchtet, wird beim erstmaligen Drcken der Taste
immer der Hot Cue-Modus ausgewhlt.

Hot Cue-Modus: Jedes Pad weist einen Hot Cue-Punkt zu oder lsst den Track zu diesem Hot
Cue-Punkt zurckspringen. Wenn eine Hot Cue-Taste nicht leuchtet, knnen Sie einen Hot CuePunkt zuweisen, indem Sie diese Taste an der gewnschten Stelle in Ihrem Track drcken.
Sobald der Punkt zugeordnet ist, wird die Hot Cue-Taste leuchten. Halten Sie die
Umschalttaste gedrckt und drcken Sie dann ein Pad, um den zugewiesenen Hot Cue-Punkt
zu lschen.

Hot Cue 1

Hot Cue 2

Hot Cue 3

Hot Cue 4

Hot Cue 5

Hot Cue 6

Hot Cue 7

Hot Cue 8

Transport: Die untere Pad-Reihe agiert - laut darunter angegebener Beschriftung - als
Transportsteuerung fr das Deck: Wiedergabe, Cue, Sync und Stutter.
o

Wiedergabe/Pause: Mit dieser Taste kann die Wiedergabe pausiert oder fortgesetzt
werden.

Cue: Wenn die Wiedergabe des Decks pausiert wird, knnen Sie einen temporren CuePunkt setzen, indem Sie den Plattenteller bewegen, um den Audio-Zeiger in die
gewnschte Position zu bringen, und dann die Cue-Taste drcken. Whrend der
Wiedergabe knnen Sie die Cue-Taste drcken, um den Track zu diesem temporren CuePunkt zurckzubringen. (Wenn Sie keinen temporren Cue-Punkt eingestellt haben,
beginnt die Wiedergabe wieder am Beginn des Tracks.)
Wenn das Deck pausiert ist, knnen Sie die Cue-Taste gedrckt halten, um den Track ab
dem temporren Cue-Punkt wiederzugeben. Das Loslassen der Cue-Taste bringt den
Track zum temporren Cue-Punkt zurck und pausiert ihn. Um die Wiedergabe
fortzusetzen ohne zum temporren Cue-Punkt zurckzuspringen, halten Sie die Cue-Taste
und dann die Wiedergabe-Taste gedrckt und lassen Sie dann beide Tasten los. Halten
Sie die Umschalttaste gedrckt und drcken Sie anschlieend diese Taste, um zum
Anfang des Tracks zurckzuspringen.

Sync: Drcken Sie diese Taste, um Tempo und Phase des jeweiligen Decks mit dem
Tempo und der Phase des anderen Decks automatisch zu synchronisieren. Halten Sie die
Umschalttaste gedrckt und drcken Sie diese Taste, um Sync zu deaktivieren.

Stutter: Drcken Sie diese Taste, um den Track ab dem zuletzt festgelegten Cue-Punkt
mit einem "Stottereffekt" zu versehen.

Keine Funktion

Keine Funktion

Keine Funktion

Keine Funktion

Wiedergabe/
Pause

Cue

Sync

Stutter

34

22. Auto / Roll: Mit dieser Pad Modus-Taste knnen die Pads zwischen Autoloop-Modus
und Loop-Roll-Modus wechseln. Wenn die Taste nicht leuchtet, wird beim erstmaligen
Drcken der Taste immer der Autoloop-Modus ausgewhlt.
Hinweis: Die Pad-Layouts hier entsprechen der standardmigen AutoloopZeiteinteilung der Software. Wenn Sie den in der Software angezeigten
Zeiteinteilungsbereich verschieben, ndert sich das Pad-Layout entsprechend.

Autoloop-Modus: Jedes Pad triggert oder gibt einen Autoloop mit unterschiedlicher
Lnge aus. Drehen Sie den Parameter-Regler, um die Loop-Lnge zu halbieren
oder zu verdoppeln. Halten Sie die Umschalttaste gedrckt und drehen Sie dann
den Parameter-Regler, um den Loop nach hinten oder vorne zu verschieben.

Loop-Roll-Modus: Jedes Pad lst eine momentane Loop-Roll aus. Drehen Sie den
Parameter-Regler, um die Loop-Lnge zu halbieren oder zu verdoppeln. Halten Sie
die Umschalttaste gedrckt und drehen Sie dann den Parameter-Regler, um den
Loop nach hinten oder vorne zu verschieben.
1/8-Schlag

1/4-Schlag

1/2-Schlag

1-Schlag

2-Schlag

4-Schlag

8-Schlag

16-Schlag

23. Manuell: Mit dieser Pad Modus-Taste knnen die Pads zwischen Manuellem LoopModus und Flip-Modus wechseln. Wenn die Taste nicht leuchtet, wird beim erstmaligen
Drcken der Taste immer der manuelle Loop-Modus ausgewhlt.

Manueller Loop-Modus: Mit den Pads 1-4 (obere Reihe) knnen Sie im Track zu
einem Ihrer gespeicherten manuellen Loops springen. Zum Festlegen und Zuweisen
eines manuellen Loops verwenden Sie die Pads 5-8 (untere Reihe).
Um einen manuellen Loop einzustellen, drcken Sie eines der Pads 1-4 (obere
Reihe), dem noch kein manueller Loop zugewiesen wurde. Drcken Sie Pad 5, um
den Loop In-Punkt einzustellen und anschlieend Pad 6, um den Loop Out-Punkt
einzustellen und den Loop auszulsen.
Um einen zugewiesenen manuellen Loop auszulsen, drcken Sie eines der Pads 14 (obere Reihe), dem ein manueller Loop zugordnet ist. Sie knnen Pad 7
verwenden, um den Loop zu aktivieren oder zu deaktivieren. Drcken Sie Pad 8,
damit der Track zum zuletzt ausgelsten manuellen Loop zurckspringt und ihn
aktiviert ("Reloop").
Um einen manuellen Loop zu lschen, halten Sie die Umschalttaste gedrckt und
drcken dann auf das entsprechende Pad (Pads 1-4).
Drehen Sie den Parameter-Regler, um die Loop-Lnge zu halbieren oder zu
verdoppeln. Halten Sie die Umschalttaste gedrckt und drehen Sie dann den
Parameter-Regler, um den Loop nach hinten oder vorne zu verschieben.
Loop 1

Loop 2

Loop 3

Loop 4

Loop In
festlegen

Loop Out
festlegen

Loop
Ein/Aus

Reloop

35

Flip-Modus: Pads 1, 2, 3, 5, 6 und 7 triggern jeweils einen Flip, den Sie in der
Software zuweisen knnen. Unbeleuchteten Pads wurde kein Flip zugeordnet.
Durchgehend leuchtenden Pads wurde ein Flip zugeordnet, welcher jedoch nicht
getriggert wurde. Blinkenden Pads wurde ein Flip zugeordnet, welcher gerade
wiedergegeben wird.
Um die Wiedergabe eines Flips sofort zu stoppen, halten Sie die Umschalttaste
gedrckt und drcken Sie dann das entsprechende Pad.
Um die Lnge des Flips automatisch anzupassen, damit es sich in das Beatgrid
einfgt, halten Sie Pad 4 gedrckt und drcken dann auf ein Pad, das einem Flip
zugeordnet ist.
Wichtig: Ihr Track muss ein fixes Beatgrid haben, damit die Loop Snap-Funktion
verwendet werden kann.
Um einem Pad einen Flip zuzuordnen, halten Sie Pad 8 gedrckt und drcken dann
Pad 1, 2, 3, 5, 6 oder 7.
Flip 1

Flip 2

Flip 3

Loop Snap

Flip 4

Flip 5

Flip 6

Flip
zuordnen

24. Slicer / Slicer Loop: Mit dieser Pad-Modus-Taste kann zwischen zwei Pad-Modi
gewechselt werden: Slicer-Modus und Slicer Loop-Modus. Wenn die Taste nicht
leuchtet, wird beim erstmaligen Drcken der Taste immer der Slicer-Modus ausgewhlt.
Wichtig: Damit der Slicer-Modus und der Slicer Loop-Modus funktioniert, muss Ihr Track
ein Beatgrid eingestellt haben.

Slicer-Modus: Die acht Pads reprsentieren acht aufeinanderfolgende Schlge sogenannte "Slices" - innerhalb des Beatgrid. Die aktuell wiedergegebene Slice wird
durch das aktuell beleuchtete Pad dargestellt; das Licht "bewegt sich durch die
Pads", so wie es sich durch jedes der acht Slices bewegt. Drcken Sie ein Pad, um
die entsprechende Slice zu spielen - halten Sie das Pad gedrckt, um die Slice als
Loop wiederzugeben. Wenn Sie das Pad loslassen, wird der Track zur normalen
Wiedergabe zu jenem Punkt zurckkehren, an dem sich der Track befinden wrde,
wenn Sie das Pad nie gedrckt htten (so als ob der Track einfach normal
weitergelaufen wre).
Drehen Sie den Parameter-Regler, um die Slice-Quantisierung zu verringern oder
zu erhhen. Halten Sie die Umschalttaste gedrckt und drehen dann den
Parameter-Regler, um die Gre des Slice-Bereichs zu verringern oder zu erhhen.

Slice 1

Slice 2

Slice 3

Slice 4

Slice 5

Slice 6

Slice 7

Slice 8

Slicer Loop-Modus: Die Pads verhalten sich genauso wie im Slicer-Modus, mit
dem Unterschied, dass die Phrase mit den acht Slices als kontinuierlicher Loop im
Track wiedergegeben wird.

36

25. Sampler / Anschlaggeschwindigkeit: Mit dieser Pad-Modus-Taste kann zwischen zwei

Pad-Modi gewechselt werden: Sample Player-Modus und anschlagdynamischer Sample
Trigger-Modus). Wenn die Taste nicht leuchtet, wird beim erstmaligen Drcken der Taste
immer der Sample Player-Modus ausgewhlt.

Sample-Player-Modus: Pads 1, 2, 3, 5, 6 und 7 lsen jeweils ein Sample aus, das

Sie in der Software zuweisen knnen (die Lautstrke wird ebenfalls in der Software
eingestellt). Unbeleuchteten Pads wurden keine Samples zugeordnet. Durchgehend
leuchtenden Pads wurde ein Sample zugeordnet, welches jedoch nicht getriggert
wurde. Blinkenden Pads wurde ein Sample zugeordnet, welches gerade
wiedergegeben wird.
Um die Wiedergabe eines Samples sofort zu stoppen:
o

Trigger-Modus oder On/Off-Modus: Halten Sie die Umschalttaste und

drcken Sie dann das entsprechende Pad.

Hold-Modus: Lassen Sie das entsprechende Pad los.

Um durch die verfgbaren Sample-Wiedergabemodi zu blttern, drcken Sie Pad 4.

Zum Aktivieren oder Deaktivieren von Sample Player Repeat, drcken Sie Pad 8.

Sample 1

Sample 2

Sample 3

WiedergabeModi

Sample 4

Sample 5

Sample 6

Player
Repeat

Anschlagdynamischer Sample Trigger-Modus: Die Pads verhalten sich genauso

wie die Pads im Sample Player-Modus, jedoch mit dem Unterschied, dass sie
anschlagdynamisch reagieren - d.h., dass die Lautstrke mit der sie wiedergegeben
werden, direkt von der Anschlagstrke abhngt. Dieser Modus kann Ihrer
Performance eine "menschlichere Note" verleihen.

37

Appendix (English)
Technical Specifications
Connections

1 USB port
1 Kensington lock slot

Knobs

3 360 touch-capacitive encoders

6 270 touch-capacitive knobs

Pads

8 velocity-sensitive RGB-backlit pads

Display

2-digit, 7-segment LCD

Power

USB-bus-powered

Dimensions

5.3" x 10.0" x 2.0"

(width x depth x height)

13.3 cm x 25.4 cm x 5.1 cm

Weight

1.7 lbs.
0.8 kg
Specifications are subject to change without notice.

Trademarks and Licenses

Akai Professional and MPC are trademarks of inMusic Brands, Inc., registered in the U.S. and
other countries.
Kensington and the K & Lock logo are registered trademarks of ACCO Brands.
Serato, Serato DJ, and the Serato logo are registered trademarks of Serato Audio Research.
All other product or company names are trademarks or registered trademarks of their
respective owners.

38

akaipro.com

Manual Version 1.1