Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 52 views

    VKPK Z VKF.K Kkunsoakpsa Rÿokku: Vhkax Kkus Ojh Vhkax Pakxnso Ikl"Vh

    Uploaded by

    bhaskar
    1. The document discusses a debate between Lokahitavadi and Karmaswarup regarding the translation of Lokahitavadi's work "Ahang Prakriti Sthiti" by Karmaswarup. 2. Lokahitavadi initially disagreed with some aspects of Karmaswarup's translation but later agreed after further discussion, realizing that Karmaswarup had translated the ideas in his own style while maintaining the essence. 3. The discussion explores the relationship between formal expression and core ideas, and how a translation captures the spirit while adapting the style, highlighting both commonalities and differences in perspectives between the two thinkers.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd

    VKPK Z VKF.K Kkunsoakpsa Rÿokku: Vhkax Kkus Ojh Vhkax Pakxnso Ikl"Vh

    Uploaded by

    bhaskar
    52 views7 pages
    1. The document discusses a debate between Lokahitavadi and Karmaswarup regarding the translation of Lokahitavadi's work "Ahang Prakriti Sthiti" by Karmaswarup. 2. Lokahitavadi initially disagreed with some aspects of Karmaswarup's translation but later agreed after further discussion, realizing that Karmaswarup had translated the ideas in his own style while maintaining the essence. 3. The discussion explores the relationship between formal expression and core ideas, and how a translation captures the spirit while adapting the style, highlighting both commonalities and differences in perspectives between the two thinkers.

    Original Description:

    Aacharya and Dnyauadeo

    Original Title

    BHAGVAT GITA

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    1. The document discusses a debate between Lokahitavadi and Karmaswarup regarding the translation of Lokahitavadi's work "Ahang Prakriti Sthiti" by Karmaswarup. 2. Lokahitavadi initially disagreed with some aspects of Karmaswarup's translation but later agreed after further discussion, realizing that Karmaswarup had translated the ideas in his own style while maintaining the essence. 3. The discussion explores the relationship between formal expression and core ideas, and how a translation captures the spirit while adapting the style, highlighting both commonalities and differences in perspectives between the two thinkers.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    52 views7 pages

    VKPK Z VKF.K Kkunsoakpsa Rÿokku: Vhkax Kkus Ojh Vhkax Pakxnso Ikl"Vh

    Uploaded by

    bhaskar
    1. The document discusses a debate between Lokahitavadi and Karmaswarup regarding the translation of Lokahitavadi's work "Ahang Prakriti Sthiti" by Karmaswarup. 2. Lokahitavadi initially disagreed with some aspects of Karmaswarup's translation but later agreed after further discussion, realizing that Karmaswarup had translated the ideas in his own style while maintaining the essence. 3. The discussion explores the relationship between formal expression and core ideas, and how a translation captures the spirit while adapting the style, highlighting both commonalities and differences in perspectives between the two thinkers.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    You are on page 1of 7

    1

    -vkpk;Z vkf.k Kkunsoakpsa roKku


    Lokeh Lo:ikuan ,d izfrHkklai vkf.k uofufeZrhph
    {kerk vlysysa foy{k.k e/kqj vlsa O;fo gksrsa- R;akP;k
    ^vHkax Kkusojh* izek.ks R;akuh ^vHkax pakxnso iklVh*
    dsyh vkgs- R;akr ,dk vksohP;k vuqokn izlaxha fl)kUrakr
    uOgsa] i.k vHkax jpuse/;sa uhp nksk vkgs- gsa eh ifgY;k
    HksVhar R;akP;k funkZukl vk.kwu fnysa- rs ,o<sp Eg.kkys
    dh] rqeP;k Eg.k.kakr rF; vkgs- ek=] ^vHkax ve`rkuqHkoakr* ,dfg LFkG vls ukgha- gk xzaFk vO;ax ifjiw.kZ
    vkgsiafMr iakMqjax kekZ vkf.k izYgkn lhrkjke lqca/k
    gs nks?ksfg ^^Kkunsoakpk fpf}yklokn gk vkpk;kP;k ek;koknkgwu loZLoh fHk vkgs** vls eku.kkjs vkgsrtx vldh oLrqizHkk A oLrwph ikos kksHkk A
    Tkkrls ykHkk A oLrwkhph AA
    Tkkysfu txsa eh >kds A rjh txRosa dks.k Qkds AA
    vkpk;Z vFkok Kkunso gs nks?ksfg] tksi;ZUr vki.k
    eukP;k ikrGhoj vkgksr rksi;ZZUr eqGhp let.kkj
    ukghr- myV R;k nks?kakP;kfok;ha O;keksgp gks.kkj( ;akr
    vLokHkkfod vls dakgha ukgh- gas vlas dak gksras rj Mind
    is negation ;k oLrqfLFkrheqGsa gsa vlsa ?kMrsa- ek= ghp
    xksV vkeP;k /;kuhaa ;sr ukgh- No-mind ghp [kjh
    fo/kk;d fLFkrh vkgs- Mind is negative fenamena and

    No-mind is positive fenamena.

    Ekk=] gsa eyk Qkj Qkj

    mkhjk dGysek;k ersa vkpk;kuk letwu ?ks.kakr ts yksd deh


    iMrkr R;akuk Kkunso u dGr pijkd vkgs- vkf.k
    Kkunsoklaca/kha vukBk;ha dYiuk dj.kkjakuk ^vHkax ve`rkuqHko* iku 152] ;akr Kkunsoakuhp u dGr R;aakP;k
    Jheq[kkr fnyh vkgs- [kjh fLFkrh vkh vkgs dha] vkpk;Z
    vFkok Kkunso rqEgkl dks.krkfg fup; d:u fu%kad
    gksa ns.kkj ukghr- ;keqGsap ;k oknkpk rVdk panz-lw;Z
    vlsi;ZUr rqV.kkj ukgh- ifjiw.kZ ,d:i vlysY;k ;k
    nks?kakP;k roKkuakrhy eakM.khae/;sa vl.kkjk ijkdkBspk
    Hksn fxGrakuk pakxY;k pakxY;akph QkVyh vkgs- eqGakr
    Hkkjrh; roKku ijkdkBsps xgu vkf.k R;keqGsap rsa
    mP;re vkgsa- usedh ;kp xksVhph vkEgkl va/kqdkhfg
    tk.kho ukgh- gh fdrh fucqZ)i.kkph vkf.k R;keqGsap
    nq%[kkph voLFkk vkgs ! ;akrwu fuekZ.k >kysY;k lkoGkk
    xksa/kGkeqGsap ;k oknaxkpsa rqacG ;q) ektwu jkfgysa vkgsavkpk;Z Eg.krkr txr~ gsa ekf;d vkgs- rj Kkunso
    Eg.krkr txr~ gk fpf)ykl vkgs- vkpk;Z Eg.krkr
    izfr gh iq:kkph mikf/k vkgs- rj Kkunso Eg.krkr ,slh
    b;s fu:ikf/kds A txkph ft;s tuds AA ve`rkuqHkocsVkakuks rqEgh ^cs nq.ks pkj* ;k fgksckus pkyr
    vkgakr uk\ rqeph [kksMdhp eksM.kkj vkgs- djk fopkj]
    [kktok Mksda- ifj.kke Eg.kky rj kwU;- cs nq.ks rhu

    fdaok iakp gks.ksa p tkLr ;FkkFkZ gksbZy( vFkkZr~ gsa xf.kr


    T;k fnokha vkiY;kyk dGsy R;kp fnokha cq)hpk
    O;keksg nwj gksbZy;nk rs eksg dfyya cqf)O;Zfrrfj;fr A
    Rknk xUrkfl fuosZna JksrO;L; JqrL; p AA
    ^fuosZna xUrkfl* Eg.kts gsa lxGs rqyk ftjfork ;sbZyEg.kts ojojps fnl.kkjs Hksn rqyk fxGrak ;srhyfLFkrh vkf.k xfr ,d= jkgwa kdrkr dak\ ukghalkekU; rdkr gsa clr ukgha- ek=]rdkZiyhdMhy fLFkrhar
    gsa clrsa- Eg.kts fLFkrh vkf.k xfr] nksUgh ,dkp osGha
    vkf.k ,dkp fBdk.kha lq[ksuSo jkgwa kdrkr- ;kyk baxzth
    e/;sa Dialectics Eg.krkr- ek=] ;klkBha vkpk;kuk foorZ
    oknkph rMtksM djkoh ykxyh- vkpk;Z iz[kj fopkjd
    gksrs rj Kkunso vfHktkr dfo gksrs- gk izfrHksn vkgsvFkkZr~ Kkunsoakuh fpf}ykl gh rMtksM dsyh- uoy vls
    dh] ghp xksV vusdt.k foljys( ;k rMtksMhpkp vusd
    yksd vfHkfuosk ckGxwa ykxys- cqf) cks)kk lksds A rs
    ,o<h oLrw pqds AA vlk izdkj gksr jkfgyk- vkpk;kZuarj
    600 okkr vkeph cqf) ksokGyh gksrh- fryk xat
    p<yk gksrk- ;kuarj Kkunso tUekl vkys- Qkj cjsa >kysavkrak ;k nks?kakuhfg vkeph rqGrqGhr gtker pkyfoyh
    vkgs- vkrak gk dsklaHkkj nwj >kY;keqGsa vkeP;k cq)hpsa
    mkei.k lair pkyysa vkgsa vkf.k fofueqZ cq)husa fparu
    dj.kkpsa vkepsa lkeF;Z mkjkskj ok<r pkyysa vkgsa-

    vkpk;Z vkf.k Kkunso ifjiw.kZ ,d:Ik vkgsr ek=]


    rs nks?ks ,dkp uk.kkP;k nksu cktwlkj[ks vlY;keqGsa
    cqf)Hksn gksa kdrks- uk.ks ,dp i.k Nki vkf.k
    dkVkkeqGsa dso<k eksBk Hksn iMrks rs igk& kdqu
    ikgko;kpk >kY;kl dkVk vkyk rj ekufld voLFkk
    peRdkfjd gksrs vkf.k Nki vkY;koj eu izl gksrs]
    mRlkg ok<rks- uk.ks ,dp vlwu gk peRdkj] dsoG
    R;kyk nksu fHk cktw vlY;keqGsa ?kMrks- Nki gk
    fpf}ykl thoukyk vuqdwy vlY;keqGsa eu izl
    dj.kkjk okVrks rj ek;koknkP;k dkVkkus tx feFF;k
    >kY;koj eu [kw gksu cz gh vkslkM xakoph tgkxhj
    vlsy dak vlk lansg fuekZ.k gksrks- lkekU; ek.klkph
    cqf) tksi;ZUr eukph ikrGh ya?kwu tkr ukgh rksi;ZUr
    vlkp osMsi.kk gksr jkgk.kkj- kkL=h; vH;kl dks.khfg
    O;ofLFkr djhr ukghr] Je ukghr] dV ukghr]
    tckcnkjhph tk.kho ukgh- ;kckcr HkksaxG Hkq;kj Eg.kts
    HkkjaHkkj ikBakrj djko;kps vkf.k ,[kknk /kc/kck dkslGkok
    rls KkutykP;k okkZoakr JksR;akuk fHktowu Vkdko;kps(
    vls lxGhdMs ik.khp ik.kh >kY;koj ^^ ik.khp ik.kh
    pgqdMs xa ckbZ xsys Kkua dq.khdMs !** vkh peRdkfjd
    fLFkrh gksrsKkunso Eg.krkr] vxk ,sfl;k Kkukrsa A vKku
    Eg.k.ks dsrs A dk;s fnoks djh r;krsa A va/kk:a Egf.kiss AA
    vkpk;akZuhfg vlk ljGp rqdMk rksMyk vkgs- ;FkSo
    e`.e;% dqaHkks r}r~~ nsgksfi fpUe;%A vkRekukRe foHkkxks;a
    eq/kSo f;rs cq/kk%AA &vijks{kkuqHkwfr-

    vkrak ;k nksUgha dFkuakr dk; Qjd mjyk\ txkyk


    ekf;d Eg.k.ks dk; vFkok fpf}ykl Eg.k.ks dk; vFkZ
    ,dp vkgs- txkyk ekf;d EgVys ukgh rj fpf}ykl
    fl)p gks.kkj ukgh vkf.k fpf}ykl gk ekf;d vlrks gs
    rj m?kM fnlrs- fpf}ykl lR; dlk vlsy\ gk
    onrksO;k?kkr vkgs- vkf.k txkyk feFF;k ukgh letk;ps rj dk; lR; letk;ps\ tx feFF;k vkgs Eg.kwup
    cjs! Rksa lR; vlrs rj dq;kus gky [kkYys ulrs- vkEgh
    fpf}ykl Eg.k.kkus gqjGwu tkrks rj ekf;d Eg.k.kkus
    ikj [kpwu tkrks- ;kyk vH;kl Eg.krkr dk\ dskolqr
    Eg.krkr] ^^ gkZkksd gs T;k lxGsa R;k dk; dGsa R;k
    dk; oGsa\**
    vkrak] Lokeh Lo:ikuan ;akP;k ^^ vHkax pakxnso
    iklVha ** rhy KkunsoakP;k ,dk vksohpk nksu vHkaxkr
    R;akuh dsysyk vuqokn] R;klaca/kha egRokpsa fuosnu d:u
    gsa ys[ku laiforksaLokehaps rs nksu vHkax eyk eqGhp ilar iMys
    ukghr- ;klaca/kha R;akP;kkh ek>k erHksn gksrk- vFkkZr~ rks
    Formal Eg.kts vHkaxakP;k ck :iakr gksrk] rkfod
    uOgrk- Kkunsoakph ,d Style vkgs] ,d kSyh vkgs]
    fok;kP;k fuosnukph ,d jhr vkgs] rlsp Hkkksph /kkV.kh]
    ,d i)rh vkgs- ^pakxnso iklVharhy* gh vxnh fdYyhphp vksoh vkgs- R;kpk vHkaxkuqokn djrakuk Lokehauh rks
    vkpk;kP;k fuosnu i)rhuqlkj dsyk vkgs- gh xksV eyk

    [kVdyh- vuqoknakr gs vls gksrk dkek u;s- gk izekn


    ekuyk ikfgts- rqEgh T;k O;hO;k ok~e;kpk vuqokn
    djrk rks R;kP;kp kSyhr Ogko;kl gok- rks nql;kP;k
    kSyhr dj.ks gs R;kkh izrkj.kk dsY;klkj[ks gksrs- ,dk
    fefuVakr LokehaP;k iq<s gk fok; eh eakMyk( R;akrhy
    ek;k Eg.k.;kpk >ksd gk vkk izdkjpk gksrk- Lokehauh
    gh xksV eksdGkk eukusa Lohdkjyh- rqeP;k Eg.k.;akr
    rF; vkgs vkh Lokehauh t.kwa ikorhp fnyh- R;akP;k
    fueZy eukpk eq vkfodkj ikgwu eyk glwa vkyasLokehfg glysa- R;kuarj nksu okkuh iqUgk tk.ks >kysa- R;k
    osGha Lokehauh cjkscj vksG[kys- rqEgh rGsxakops uk\ vlk
    eyk izu dsyk- eh vkp;Zpfdr >kyksKkunsoakph ewG vksoh vkh&
    Eg.kksfu vfo|k fufeksa A knzVqRo orsZ A
    rsa eh us.ks vkf;rs A ,slsfp vls AA pakxnso iklVhLokehapk vHkaxke/;sa dsysyk vuqokn igk&
    Eg.kksfu vfo|k A oLrqr% th ukgh A
    fufek rh gksbZ A kkHkklk AA
    nk[koks rh k A nzVkkfn f=iqVh A
    vls vkRefLFkrh A tSlh rSlh AA

    gk vuqokn yskek=fg pwwd ukgh] iw.kZ ;FkkFkZ vkgs( ek=


    gk vkpk;kP;k ,[kk|k yksdkpk okVrks] KkunsoakP;k
    vksohpk okVr ukgh- gkp rks erHksnvkrak ek;kiqjrk eh vHkaxkrp vuqokn d:u Bsoyk
    vkgs( rks vlk&
    Eg.kksfu pakx;k A vfo|k fufeksa A
    knzVqRo ras A orZrls AA
    Ikjh rsa eh us.ks A vuknh vkf;rs A
    ,sls fp xk vls A LoHkkork AA
    KkunsoakP;k vksohyk dks.krk vuqokn kksHkwu fnlrks rs
    jfldakuhp Bjokoseh ^tk.kdkj* gk kCn okijyk ukgh] ^jfld* vlk
    kCn okijyk dkj.k Kkunso dfo vkgsrbfr ys[kulhek
    ch- vkj~- Bksacjs-

    You might also like