Anti 2010

8EK@$ )/%0%Æ*%(
'%
:fek\dgfiXip8ik=\jk`mXc )'('
Blfg`f$=ècXe[
K\im\klcfX8EK@$]\jk`mXXc`cc\)'('
Cdg`djk`k\im\klcfXp_[\bjee\cc\8EK@Æ:fek\dgfiXip8ik=\jk`mXc`cc\j\bll[\k\kkafklklbj`klcc\\k
]\jk`mXXc`m`\iXXk%P_[\bjemlf[\eX`bXeXfc\dd\\j`k\cc\\kkX`k\`càf`kX\i`glfc`ckXdXX`cdXXk\fbj`ccX#afkbX
_XXjkXmXk#m``_[pkkmkaX\ee\ebX`bb\Xb\_fkkXmXkd\`kgf_k`dXXeafbXg`m`jkpdgi`jkdd\%Kdmlfj`
\` fc\ gf`bb\lj# j`cc ]\jk`mXXcè k\fjmXc`bf`dX fe kebè mlfeeX XèlkcXXklè\e j\b X`[fjk` bXejXèmcè\e%
K\fbj\kjàf`kklmXk\i`glfc`cc\Blfg`febXlgleb`X#aXkXgX_kld`XfedlledlXjjXbflcl`jjX#blekfjXc`ccX#l`$
dX_Xcc`jjX#bìaXjkfjjX#iXlkXk`\Xj\dXccX#m\i`gXcm\clkf`d`jkfjjX#bX_m`cXjjX#m\jkejlfaXjjX#jXXi\jjX#_`jj\`jj
j\bclbl`j`jjXgX`bf`jjX#af`jkXfjXfe\_bd\`cc\\eeXckXklkklaX#aXfjX\_bm`\ckpjèklek\dXkfekXdXX$
g\i%BX`bb`\ee`[\egX`bbfa\ebpkjk_XclXdd\b``kke``[\efd`jkXa`X#_Xccèefà`XaXkpek\bà`k#afkbX
fmXkfcc\\kgf`bb\lbj\cc`j\eXmfbk`j`j\bX`bXejX\kki\jlijj`\ejXjl_k\\e%
Kdemlfkè\e8EK@$]\jk`mXXc`b\jb`kkppj``_\e#blèbXk\bjkèaXbìaf`kkXd`j\egXi`jjXkpjb\ek\c\mkkX`k\`c`$
aXkc``bblmXk#clb\mXkaXXjlkkXmXkbXlgleb`X%EdkX`k\`càXk_XXjkXmXkbj`kpbj`dd\j``k#d`kbìaf`kkXdè\e
\_bfe#d`k\ej\`cd\e\\aXblèbXj`kklfk\kXXe%?\_XXjkXmXkd\`kXaXkk\c\dXXedpjclb\d`jkXkf`j\ecX`j\j$
kXebblcdXjkX1pbj`k\fjb\_fkkXXd\`kclb\dXXecèkla\ec``bb\`kbXlgle^`jjX%Dpjgl_lkklb`\c`bpj\\e$
XcX`jk\kXXe2bX_[\bjXekleeèd`kkX`j\eÊ_lfefjk`bee\kpejkXe[$lgbfd\[`XeËpc`Xdglmll[\emXjkXbf_kXeX
fekX`k\`càXe`kj\cc\\eXj\kkXdXiXaf`kljbpkkmXèbX_kXjXeXXbfbf]\jk`mXXcèX`bXeXÆÊ@ËdjfiipË%Dfe`ccX
k\fbj`jkXfe_pmè]ppjè\ejl_[\bìaf`kkXd`j\\ekf`dèkXeXj\bgl_ld`j\\e%Kdklc\\\_bj\cb\`ddè
\j`cc\bX`b`cc\alfbjàf`cc\aXbm\cà`cc\jlleeXkljjX8EK@Bpdgg`$kXgX_kldXjjX#afkXmf`kX`j`èe`d`kkak$
k`d`j\bj`# bfcc\bk``m`j\bj` jXeXbfe\\bj`% Alfbjlklcfbj`jkX dlf[fjkll Xèlkb\ikXè\e bìaXccè\e klfkfj# afbX
di`kkppg`mejlfi`klbj\edlbXXe%
KemlfeeXcXXa\eeXdd\j\dèXXi`X#afbXaia\jk\keepk]\jk`mXXcèbfcd\eXg`meaXfebliXkf`klp_k\`j$
kpjjbfcd\ekX_febXejjX%Kf`mfkXdd\k\im\klcc\\bjàXjXdXccXb``kdd\=Xcdflk_èpc`fg`jkfeG\i]fidXe$
Z\Ni`kè^Æklkb`dljip_d#<[^\f]<lifg\$gifa\bk`XaX<j`kpj$c\_k\p_k\`jkpjkj\b\i`kkèb`èefjkXmXe
gi\j\ekXXk`f$aXb\jbljk\clf_a\cdXeclfd`j\jkX%
Kf`mfkXdd\k\im\klcc\`bj`dpjEfi[`ZG\i]fidXeZ\8ik$m\ibfjkfeaj\e\k%8EK@$]\jk`mXXc``jee`Gf_af`j$
dX`jkXbfe]\i\ejj`XaXfejlli``cfgjkb\jbljk\c\dXXeg\i]fidXejjè#c`m\XikÆkX`k\\eaX\j`kpjkX`k\\ekf`d`$
af`[\ebXejjXXcl\\ccXdd\aXcXXa\ddèbè%
Kf`mfkXdd\Jèlcc\dXè`fkX]\jk`mXXc`XKf`mfdd\#\kkm``_[pkBlfg`fjjXaX]\jk`mXXc`ccXdd\%Klc\k_Xedpj
kXgXXdXXe8EK@$k``d`]\jk`mXXc`b\jblbj\\ej\beXlkk`dXXecXj`cc`j\ebXejjXdd\KXgXXdd\k`\kpjk`dpj
IXbbXljcXlclbXiXfb\jjXg\iaXekX`$`ckXeXJXdgfjjX#mX`d`k6
EXlkk`bXX
Af_XeeXKllbbXe\eaX>i\^^N_\cXe
KX`k\\cc`j\kaf_kXaXk
8EK@$:fek\dgfiXip8ik=\jk`mXc
N\cZfd\kf8EK@)'('
@kËjXgc\Xjli\kfn\cZfd\e\n]i`\e[jXe[fc[kfBlfg`f]fik_\0k_\[`k`fef]8EK@=\jk`mXc%Fm\ik_\gXjk
eè\p\Xijn\Ëm\gi\j\ek\[Xik`jkj]ifdXifle[k_\nfic[#n`k_gifa\Zkjk_XkZ_Xcc\e^\#\ek\ikXè#Xe[Xjblj
kfi\k_èbk_\\m\ip[Xpnfic[Xifle[lj%K_`jp\Xi`jef\oZ\gk`fe$Xkilcpèk\ieXk`feXcZfcc\Zk`fef]Xik`jkj
Xi\ _\i\ kf j_Xi\ k_\ì \okiXfi[èXip nfib% Gifa\Zkj kXb\ gcXZ\ XZifjj k_\ Z`kp# è_XY`kè^ jZ_ffcj# X ^pd# X
jn`ddè^gffc#k_\c`YiXip#k_\iX`cnXpjkXk`fe#XYcff[[feXk`feZ\eki\#XZX]#XYfdYj_\ck\i#Xe`jcXe[#Xj\i`\j
f]\c\mXkfijXe[dXepdfi\Z`kpjgXZ\jk_Xkn\befn#Xe[p\kg\i_Xgj[feËkbefnXkXcc%=fik_\lj\f]k_fj\
jgXZ\jn\jèZ\i\cpk_Xebk_\fne\ij#X[dè`jkiXkfijXe[dXeX^\ijn_f_Xm\Y\\e\oZ\gk`feXccp^\e\ifljn`k_
k_\ìk`d\Xe[i\jfliZ\j%
=fik_`j\[`k`fef]8EK@n\ZfeZ\ekiXk\fe_fnXik`jkjnfibè^n`k_ni`kè^Xe[cXe^lX^\eXm`^Xk\#i\X[Xe[
è_XY`kk_\Z`kp%K_\j\Xik`jkjZ_Xcc\e^\n_Xkn\k_èbni`kè^d`^_kY\#_fn`kXgg\XijXe[_fn`k`jgif[lZ\[%
K_\pZ_Xcc\e^\fli`[\Xjf]i\X[è^Æfe\gifa\Zkn`ccXjbljkfi\X[k_\dfm\d\ekf]Yì[jèk_\Z`kpÆXe[k_\p
èk\iif^Xk\jgfb\ecXe^lX^\2k_\\oZ\jj\jf]\`^_k_flijf]ÊYX[cpkiXejcXk\[jkXe[$lgZfd\[pË`jZfekiXjk\[
n`k_k_\j\c]$`dgfj\[c`d`kXk`fejf]Y\è^XYc\kfjXpfecpk_\knfjdXccnfi[jÊ@ËdjfiipË%DXepgifa\Zkjjki`b\
Xm\ipg_pj`ZXci\cXk`fej_`gn`k_k_\XZkf]ni`kè^Xe[jg\Xbè^#jfd\k_è^g\i_XgjdfjkXggXi\ekèk_\K_\
8EK@('B#XifX[iXZ\]fiilee\ijXe[nXcb\ijf]XccXY`c`k`\j#n_`Z_\]]\Zk`m\cpY\Zfd\jX^`Xeknfi[$gifZ\jjfi
Xjk_\iXZ\i\jlckjZi\Xk\Xle`hl\k\ok[\kX`cè^k_\[XpËj\o\ik`fej%
@ek_`j0k_p\Xif]k_\]\jk`mXcn\Ëm\\ok\e[\[k_\8EK@J\dèXi#n_`Z_efnilejXZifjjk_i\\[XpjXe[`jk_`j
p\XiZf$ZliXk\[Ypk_i\\gXike\ifi^Xe`jXk`fej%N\n\cZfd\Xe[k_XebG\i]fidXeZ\Ni`kèÎ\j\XiZ_>iflgXk
Le`m\ij`kp:fcc\^\=Xcdflk_2k_\<[^\f]<lifg\2Xe[<j`kpjaflieXc]fik_\ì_\cgèZi\Xkè^n_Xkgifd`j\jkf
Y\X_l^\cpèk\i\jkè^j\i`\jf]gi\j\ekXk`fejXe[[`jZljj`fej%
N\Xcjfn\cZfd\k_\Efi[`ZG\i]fidXeZ\8ikE\knfib%@kËjfliXYjfclk\gc\Xjli\kf_fjkXZfe]\i\eZ\]fZlj\[
fek_\mXi`flj`jjl\j]XZè^Zfek\dgfiXipg\i]fidXeZ\dXb\ijèflii\^`feXe[Y\pfe[%
Jf#_Xm\Xî\Xk]\jk`mXc#Xe[`]pflËi\e\nkfBlfg`f\eafpk_\Z`kpXe[[feËk]fi^\kkfZXccèkfk_\=\jk`mXc:\eki\
kfd\\kk_\k\XdXe[j_Xi\X[ièb%8e[n\Ëccj\\pflXcc]fiCfm\Jfe^BXiXfb\fe=i`[Xp\m\eè^èJXdgf#
nfeËkn\6
<eafp
Af_XeeXKllbbXe\eXe[>i\^^N_\cXe
8ik`jk`Z;ì\Zkfij
EN OPAS
PÄIVITTÄIN
PÄIVITTÄ INEN OPAS
EN O PAS
PÄIVITTÄIN
8EK@$]\jk`mXXc`ccX)'('fegXcafee_km
aXbf\kkXmXX%KjjfekX`k\\cc`jk\eaf_kXa`\e
Af_XeeXKllbbXj\eaX>i\^^N_\cXeè
\_[fkljblebè]\jk`mXXc`g`mei\`k`bj`%
K``jkX`)/%0% G`mXcbXXbcf(*%''Bldd`j\[eX`kXjjXGf_af`jdX`j\ccXbfe]\i\ejj`ccXj%+(#j`jbXej` #afbXfe\ièfdXè\e

k`cX`jllj bllccX XcXe gf_af`jdX`jllk\\e c``kkpm`jk _XXjk\`jkX j\b m\ibfjkf`klX% G`_Xg`ì`jk cp[k iXmèkfcX
Bldd`j\[e#afbXfef`mXilfbX`clgX`bbX]\jk`mXXcèX`bXeX%
G`[j`cdj`Xlb`DldèXcc\j%)+ #afbXfe8YèX[`D\qXekfk\lkkXdXjXiaXbXlgle^`cc\b`èe`k\kkpaîXXÔj`X
bff[\aX%Blecpgl_\c`d\j`glibXXbff[`k#gXcaXjkllpcckkmkXièX%C`jk`\kfXgl_\c`d`ècX[XkkXm`jkXbff[è$
clbàf`jkXcpkppj`mlckX)+%K\fjaXkbllbfbf]\jk`mXXcèXaXe#afk\edl`jkXglibXXbff[\aXXèXll[\cc\\e#j`cc
llj`Xk\bjk\af_a\cdf`[XXeafbXg`m%

?\Xk_\iBXggcfnc\ekBlfg`ffe9fjkfe`jkX%<j`kpbj\jje@ËdJfiipj%(/ ?\Xk_\igppkJlfd\ckXXek\\b$
j`%BfbfJlfd\jjXfc\jb\clejXXaXe_ejXeffmXè@Ëdjfiip%
B\jb`m``bbf)0%0% G`meXmXXAf_XeeX?ccjk\eè8ibè\eFfgg\iXj%(+ BXlggX_Xcc`ccXefèbcf%.%,'%<j`kpjb\jkefèmXikè#

afk\ejèlcc\aX`bXXXXdlbX_m`cc\\ee\ej\liXXmXXgpj_[pjk%
Gf_af`jdXè\ebfe]\i\ejj`bcf0%''$()%'' gkkppkee#dlkkX8EK@$j\dèXXi`j%*' XcbXXkeeBld$

d`j\[eX`kXjjXbcf(*%''$(-%'' %J\dèXXi`b\jb`kkppbìaf`kkXd`j\e#b`\c\eaXgX`bXek\\df`_è%
D`bc` \k fjXcc`jkl bfe]\i\ejj`è kX` j\dèXXi`è# m`\k iXl_Xccè\e bm\cp_\kb` mXjk`be mXcd`jkle\\ccX
JXXi`jkfbX[lccXaXe\J_fa`BXkfe<le^ple^B`dèèjkXccXXk`f@jcXe[8jgì\[j%)' GXcfjXXi\jjX%K\fjfe
e_km`ccbfbf]\jk`mXXcèXaXe%
S
OPA
Afj\kj`kbXlgle^`ckXilfbXiXmèkfcXX#jllekXXcXlkXj\cc`j\cc\JXdgffeaXklkljklKf`dèkXip_dFc\kkXdffe
_\`[eXcf`kkX\jjXXem``j`g`m`j\ek\fbj\ejXBìaX`cclkiXbbXljcXlclkj%)/ keebX_[\ckXkf`jkX%K\fjaXkbll
NEN
g`m`kkèbX_[\jkXkf`jkXbllk\\e%
TTÄI
@ckXg`me mf` m`\kk eXlkk`\e P_[\e dèllkè cèklYfe^Xlbj\jkX j%)- ?fccp IldYc\e bXejjX# kX`k\`càXe
gppk\jjËklcb`kj\dXXeËcèkla\ec``bb\`kbXlgle^`ccX%?fccp\j`èkppbfbf]\jk`mXXcèXaXe%
ÄIVI
K\\ mXikè _`jj`dXkbX BXejXj`è j%)* >\fi^`\ D\X^_\i DXcZfcd N_`kkXb\i $kX`k\`càXbXbj`bfe bXejjX%
P
Kdeg`me_`jj`jàX`kj\\BXlggXb\jbljJ\bkfi`jjXaXjèe\mf`kg`jkpkpbfcd\eaXm``[\emc`cc%
B\ccf(-%,'mf`kgXcXkXjèe\#d`jkXXdlccXXcf`k\kk`è#aXkf[`jkXXBXlggX_Xccèjlcb\lkld`j\e8ib`j\effgg\iXe
j%(+ dpk%
AS
J\`kj\dbj` bXeeXkkXX jlleeXkX Dfe`blckklli`b\jblj BfdgXjj`è j\liXXdXXe \ej`dd`jk fjXX i\j`[\ejj`$

N OP
kX`k\`càXIfj`\;\ee`jè;fnekfne1Blfg`f$k\fbj\jkXj%(' %Ifj`\kXiafXXafbX`ckXll[\em\ij`fe\j`kpbj\j$
ke%
NE
Keealcb`jk\kXXe@mXJlg`ćAXebfm`ćèGlYc`ZJgXZ\Dp8jjj%). #$kdemlf[\ele``bb`\e]\jk`mXXc`gX`$
TTÄI
kfa\eiXaf`k\kkl\i%
I
PÄIV
PÄIVITTÄIN
EN OPAS
+ PÄIVITTÄIN
EN OPAS
PAS
PÄIVITTÄIN
EN OPAS
PÄIVITTÄIN
EN
KfijkX`*'%0% Af_e:flikXcf`kkXXBX_[\bjXekleeèbìaf`klbj\ejXj%0 bcf/%''%Kd]ppjè\e#Ëbìaf`k\kleg`ìifbj\eËclf$
dè\ee_[eDèeX:Xek_èbflclccX%Clfd`jgifj\jj`Xmf`j\liXkXmXèkeebcf(-Xjk`#mXcd`èk\fbj\e
kX`k\`càXcX_af`kkXXbflclcc\gpjpmbj`k\fbj\bj`%
Afjd`\c\j`k\b\\XXd`X`jkX#jllekXX9likjZf]]\\_\eaXbf\jXdXccX\j`èkp\e JXiX_mXeCXdjn\\i[\eG`bXkX$
ièX$k\fjj%)0 #afjjXmXcmfekXbXd\if`[\eaXk\bjk`kkd`j\eb\bj\c`jbpkkdllkkXXafbXg`m`j\kkXgX_kldXk
Ôcdefì`bj`%K\fjfee_km`ccbX_m`cXeXlb`fcfX`bfa\edlbXXekeeaX_lfd\eeXbcf0%''$(/%''#cXlXekXèX
bcf0%''$(-%''%
8EK@$j\dèXXi`j%*' aXkbllkeebcf0%''$()%''%Dpjp_[\eg`mec`gglaXcpkpp#afk\emf`kc``kkpj\liXXe
aXfjXcc`jklXj\dèXXi`è%
8ibè\effgg\iXj%(+ XmXXJGI1em\i`gXcm\clebcf('%,'1Af_XeeX?ccjk\eèk\fjkf`mfkkXX\ej`dd`j\km\i\e$
clfmlkkXaXkk\im\klcc\`bj`cXlclccX%
P_[\ckbìaX`càX$kX`k\`càX:Xifcè\9\i^mXcc\[`jkJlfd\ec`glkljg`mg\ièk\`kefjkXdXccXjXcbffe\ej`d$
d`j\e kX`k\`càX$Xbk`m`jk\aX blee`f`kkXm`jkX c`gl`jkXXe =C8> LG $k\fbj\jjX j%/ % C`gleefjkfe p_k\p[\jj fe
dpjcp_pk\j`kpbj\ccè\ej\i\dfe`X%
IlfbX$X`bXJllee`jkXJXdgffedX`jkXdXXegX`jk\kklaXdl`bblaXaXdXbljk\c\jXdXccXFc\kkXdfeBìaX`cklaX
iXbbXljcXlclaXj%)/ %
BX_[\bjXekleeèbìaf`kljj%0 aXkbllbcf(-Xjk`%Keedpj@jcXe[8jgì\[j%)' #P_[\edèllkècèklYfe$

^Xljj%)- %DldèXj%)+ j\bBXejXjj%)* %8ibè\effgg\iXj%(+ jlcb\\M\i`gXcm\clebcf(.%,'%
ITTÄINEN OP
G`mgkkppj\`kj\dckXcbXmXccXi\j`[\ejj`kX`k\`càXIfj`\;\ee`jè;fnekfne1Blfg`fj%(' kf`j\ccXfjXccX%
Kdb\_`kkpmk\fjiXb\ekllm_`k\cc\ebf_k`jleelekXèÔeXXc`XÆjlfj`kk\c\dd\bl`k\ebèj\liXXdXXebX`b$
b`\j`kpbj\k#j`ccj_fnfe\i`cXè\eafbX`ckX%
<_bgkdeacb\\ekXgXXdd\m`\ciXmèkfcXBldd`j\[jjj%. 6
AS
G\iaXekX`(%('% =\jk`mXXc\`ccXfedlbXmX_\ikX`bX`jèÆj`bj`ge\dd\k\`[kbX`bb`Blfg`feiXlkXk`\Xj\dXccXbcf,%*'j\l$
iXXdXjjXAf_XeeX?ccjk\eè8ib`jkXffgg\iXXj%(+ %
Keefem``d\`j\e8EK@$j\dèXXièX`bXbcf0%''$()%''%M`\c\_k``dlbXXe
PÄIVIT
CfleXjgX`bXbj`bXeeXkkXXmXc`kXiXmèkfcXBldd`j\k#afebXp_k\p[\jjfc\mXjjXglY`jjXAf_XeeXDXZ;feXc[
Xcf`kkXXbcf()%''bX_[\bjXeklek`j\e9X[cpKiXejcXk\[JkXe[$lg$\j`kpbj\ejj%)) %
TÄINEN OPA
:Xifcè\9\i^mXccè=C8>LGj%/ bf_fkkXXjXcbffekf`j\ekX`k\`càX$Xbk`m`jk`$c`gle%C`gleefjkfep_k\p[\jj
fedpjkeecp_pk\j`kpj%
BìXFËI\`ccpXcf`kkXXk\fbj\ejXLek`kc\[9fdYJ_\ck\i8Zk`fe]fiBlfg`f#I\klieè^j%), BfkbXebXcc`fem\j$
kejlfaXjjXbcf(+%''%BìX\j`èkp`mlf[\e)''*]\jk`mXXc`ccXjXdXjjXgX`bXjjXakk\ec_k\dkkdemX`blklb$
S
j\e%8èlkcXXklè\ellj`k\fjfee_km`jjm``bfecfgleXaXebcf(+aX(.mc`cc%
Dl`kX\_[fklbj`Xkde`ckXg`memXiXcc\1@jcXe[8jgì\[j%)' #P_[\edèllkècèklYfe^Xljj%)- #DldèX

j%)+ aX G`bXkXièX j%)0 % BXlgle^`ccX jXXkXk _pmèbè kidk dpj ?\Xk_\i BXggcfn`è @Ëd Jfiipe j%(/
e\caek\eg`me%
PÄIVITTÄIN
BXejXjèj%)* dpkm`\iX`c\kBlfg`febfib\`ddXjjXkf`d`jkfiXb\eelbj\jjX1K\Z_efgfc`jfe_`\dXeb\j$
bljkXelcbfglfc\ccX#dlkkXebXcXemlfbj`dXkbXeXimfè\e%GXclldXkbXccXmf`kg`jkpkpBfkbXebXcc`fem\j$
kejlfaXjjXj\liXXdXjjXBìXFËI\`ccpX%
JfeaX Afbè`\d` \j`kk k\fbj\ejX JZiXkZ_ j%(, bcf (/%'' aX _lfd\eeX bcf (*%*' DèeX :Xek_è bXkl +1jj%
KXejj`kX`k\`càXklkb`ìXb\eelbj\eaXb\_fedfeèX`jkX_`jkfi`XXaXaca\eakkd`jkj\bbìaf`kkXd`jkXcXXa\e$
e\kkleXdlfkfeX% EN OPAS
PÄIVITTÄINEN
OPAS
PÄIVITTÄINEN ,
OPAS
PÄIVITTÄINEN OPAS
PÄIVITTÄINEN OPAS
PÄIVITTÄINEN OPAS
OPAS PÄIVITTÄINEN OPAS
8EK@1ei\j`[\ejj`kX`k\`càXIfj`\;\ee`jkXiaf`c\\bcf(0%''bfcdXee\e\j`kpbj\eXcXk`dllkklmXjkX;fnekfne1
Blfg`fjkXj%(' %J\liXXkkkX_Xcc`j\ekf`m\`bXjkXgifa\bk`Xj\eb\_`kkp\jjg`m`\edpk%
EN
G\iaXekX`$`ckX# iXmèkfcX JXdgf aX Fc\kkXdfe IXbbXljcXlclbXiXfb\ j%)/ % BXiXfb\$\deke kf`d`` 9ì^`kkX
PÄIVITTÄIN
Bllie\%CXlcl$kXàlfdXgXbbfX\`fc\#dlkkXbldg`bèfejXcc`kklX%BXiXfb\XcbXXbcf%)(%''%
AX`ccXegkk\\bj`8ibè\effgg\iXj%(+ gXcXXXj\dXcc\bcf)*%''kf`mfkkXdXXec_k\m`cc\dXkbljkXa`cc\_pm
dXkbXXaX]\jk`mXXc`pc\`jcc\_pmpk%
OPAS
CXlXekX`)%('% ><K@EK?<98:BF=K?<M8EXcf`kkXX()$klek`j\ek\fbj\ejXLlmlkXdèlkj%() =i\jj`jjbcf0%''#ble?\j$

k\i:_`ccè^nfik_c_k\\clb\dXkkfd`\eb`cfd\ki`\eaXkl_Xej`\eXek\\bj`gppeka\eclbldXkbXcc\%BpbXkjXj$
ITTÄINEN
kXdXjjXkkdXiXkfe`Xj\e\[\k\jjg`med`kkXXe%
Bcf0%,'feX`bXbfbffeklXgbìaXjkfcc\Af_XeeX?ccjk\eè8ib`j\effgg\iXekf`mfkkX\jjX\ej`dd`j\kclbàXk
k\im\klcc\`bj`%
Bcf(*%''fekib\_\kb`:Xifcè\9\i^mXccè=C8>LGj%/ Æk\fbj\cc\1B\jcc:Xifcè\gppj`pc\`je\j$
kdeafebleblee`f`k\kkXmXbj`c`glkljg`mccaXkeeblee`Xefjf`klbj\ejXXaXalcb`jk\kXXe%JZiXkZ_j%(,
XcbXXbcf(*%*'mXègXièbfikk\cègjj%
Kdeacb\\emf`j`bèj`ìkpb\ccfbfcd\bjà_Xcc`cc\j\liXXdXXeDXàX?ìmXj\eFe@Z\8ek`$k\fjkX#afjkXfe
_\cggfaXkbXXdXkbXXBfkbXebXcc`fem\jkejlfaXXebfb\dXXeBìXFËI\`ccpeèk``d`\j`kpj%;fnekfne1Blf$
g`fee\caj\g`jf[è_[ej\`kj\dckaXj\eacb\\efebèX`bXgXcXkXblekfjXc`cc\bXkjfdXXeLlmlkXdèlk
$k\fbj\ecfggl_l`g\eeljkX%
@ckXaXkbllBldd`j\[ek\iXjj`ccX#afjjX\jgXeaXcXè\eCfjKfii\qefj\j`kk*,Dèlk\j$k\fbj\ejXj%(0 bcf
)(%(,%vcmXcmfbl`k\ebXXec``Xedp_e#j`ccXXdlccXg`k`j`fccXbleefjjXalfbj\dXXe('b`cfd\kièg`kl`$
e\e8EK@Bpdgg`%Afj\kfc\fjkXelk]\jk`mXXc`gX`kXXiXaf`k\kklgXèfj #e``kfekf`mfkkXmXjk`m`\cdllkXdX
aca\cc
KXiafccXkeedpj@jcXe[8jgì\[j%)' #P_[\edèllkècèklYfe^Xljj%)- #DldèXj%)+ #BXejXjj%)* #

@Ëdjfiipj%(/ aXG`bXkXièXj%)0 %G`meX`bXeXjXXkXkkidkdpjGlYc`Z8[[i\jj`èj%*/
JleelekX`)%('% 8ibè\e ffgg\iX j%(+ XmXX l`dX_Xccè# afk\e m``d\`j\e ]\jk`mXXc`g`me mf`j` Xcf`kkXX XXdl$lèe`ccX% 8EK@
Bpdgg` j%(- XcbXX bcf ((%'' jXkXdXjjX# i\`kk` blcb\\ bXle`è BXccXm\[\e iXeef`ccX% CfleXXccX JXdgfjjX mf`k
ilfbX`clef_\ccXfjXcc`jklXm`\cBìaX`cclkiXbbXljcXlclk$k\fbj\\e%
D`bc`jèlccX\`fc\fcclkdX_[fcc`jllkkXbfb\XBìXFËI\`ccpek\fjkX#keej\fem`\cdX_[fcc`jkX%Bcf(/%''
fedpjIfj`\;\ee`jèk\fbj\ecfggl_l`g\eelj
Kee mf`k m`\c e_[ dpj j\liXXmXk k\fbj\k1 @jcXe[ 8jgì\[ j%)' # P_[\e dèllkè cèklYfe^Xlj j%)- #
DldèXj%)+ j\bBXejXjj%)* %
AXeèkdemlf[\e]\jk`mXXc`fef_`%KXèf#\`X`mXeÆ?\Xk_\iBXggcfnj%(/ aXkbXXgX_f`kk\clXXeXèX
gXcllc\ekffejXXjk`%
PÄIV
ITTÄ
PÄIVIT
INEN
TÄINEN
OPAS
OPAS
PÄIVIT
PÄIV
TÄINEN
ITTÄ
-
OPAS
INEN PÄIVIT
Festivaalikeskus / The festival centre
BLDD@J<;vE8@KK8
.
DèeX:Xek_èbXkl++
=\jk`mXXc`b\jbljfeXmfèeX& KemlfeeX]\jk`mXXc`b\jbljjàX`kj\\Bldd`j\[eklee\cdXcc`j\jjXX`kXj$
K_\]\jk`mXcZ\eki\`jfg\e1 jX%=\jk`mXXc`b\jbljkf`d``]\jk`mXXcèXaXebf_kXXd`jgX`bbXeX1X`kXjkXcp[k
k`\kfX kX`k\`càf`jkX aX k\fbj`jkX aX mf`k kXmXkX kX`k\`càXm`\iX`kX# pc\`j j\b
_\eb`cblekXX% 8`kXjjX aia\jk\ke dpj j\dèXXi` j\b Gf_af`jdXè\e
B\&N\[(-%''Æ(0%'' bfe]\i\ejj`%
Kf&K_l()%''$(/%''
G\&=i`()%''Æ(0%'' =\jk`mXXc`b\jblbj\jjXfedpjkemlfeeXd`\c\eb`èkf`j`Xk\fbj`X1Bld$
CX&JXk()%''Æ(0%'' d`j\[e glYè glfc\ccX mf`k g\iaXekXèX j\liXkX Af_XeeX DXZ;feXc[è
Jl&Jle()%''Æ(/%'' _lcmXkfekX jkXe[$lg$dXiXkfe`X aX cXlXekX`$`ckXeX k\iXjj`ccX \j`èkpp \jgXe$
aXcXè\eCfjKfii\qefj$bXbj`bbf*,dèlk\j$k\fbj\ccXXe%
IXmèkfcXBldd`j\kfeXmfèeX& =\jk`mXXc`b\jblbj\jkXmf`kdpjfjkXXkX`k\`càX@mXJlg`ćAXebfm`ćèjlle$
I\jkXliXekBldd`j\k`jfg\e1 e`kk\c\dXe]\jkXi`gX`[XeAfbXè\egX`kXfebjèdXXcXkkl#aXj`k\ele``bb`%
GX`kfaXfeiXaf`k\kkldi#afk\e_X\fdXj`Xaf`jjX
K`&Kl\(,%''Æ))%''
=\jk`mXXc`b\jblbj\e bXejjX jXdXjjX g`_Xg`ì`jj jàX`kj\\ IXmèkfcX Bld$
B\&N\[(,%''Æ)*%''
d`j\k#afjjXmf`keXlkk`XdX`kkXmXjkXilfXjkX%Bldd`j\[eglYèglfc\cc\
Kf&K_l(,%''Æ)*%'' mf`kgpj_kpdpjalfdXXecXj`cc`j\em`è`kXèXlkk`dXXebX_m`blggfj\e%
G\&=i`(,%''Æ'*%''
CX&JXk(*%''$'*%''
Jl&Jle(,%''Æ)(%'' K_`j p\Xi k_\ ]\jk`mXc Z\eki\ `j cfZXk\[ è Bldd`j\kËj 8`kkX# n_`Z_ `j X
kiX[`k`feXcnff[\eYl`c[èê\okkfI\jkXliXekBldd`j\k%JkfgYpkfÔe[
flkdfi\XYflkk_\gifa\Zkj#d\\k]\jk`mXcXik`jkjXe[k_\8EK@k\XdXe[kf
g`Zblgpfli_Xe[dX[\#c`d`k\[\[`k`fe]\jk`mXcK$j_ìkYpXik`jk@mXJlg`ć
AXebfm`ć%JkfZbji\XccpXi\c`d`k\[jfY\hl`ZbkfXmf`[[`jXggfèkd\ek
I`^_k e\ok kf ]\jk`mXc Z\eki\ `j I\jkXliXek Bldd`j\k% ?\i\ pfl ZXe _Xm\
XkXjkpcleZ_fi[èe\i%Fialjkgfgèkfk_\glY]fiXZf]]\\fijfd\k_è^
jkife^\i
MXi`flj \m\ekj _Xgg\e è k_\ Z\eki\% K_\ 8EK@ J\dèXi Xe[ k_\ Efi[`Z
:fe]\i\eZ\kXb\gcXZ\_\i\%Af_XeeXDXZ;feXc[g\i]fidj_\igfk\ek`Xccp
_`cXi`flj jkXe[$lg Zfd\[p dXiXk_fe fe =i`[Xp# Xe[ fe JXkli[Xp \m\eè^
Cfj Kfii\qefj gi\j\ek k_\ì XZZcX`d\[ g\i]fidXeZ\ *, Dèlk\j fe k_\
k\iiXZ\Æjfd\k_èêfkkfY\d`jj\[
.
D L
L
J<
B F JE
L B <C
E 8K
J8
@E L CD
()
K8
B
Z
8 8E
('
D
8
E E
8B
Caroline Bergvall B
8K
@E
8K
B nnn%ZXifcè\Y\i^mXcc%Zfd
EF&=I&LB
M
L 8K
L
L
F
L L
I@
L 8K
B
8K
((
L
B
8K
[
8K
('
B @E
L
<E IK
8K
8
JFBFJ?FK<CGL@AFEJ8IM@ ; F M8
D
L
B
/ ? @G 8K
I
J<
F
8
C8 CC
JL
D
Kf&K_l*'%0% G\&=i`(%('% CX&JXk)%('% B
8
8 GL
8
E
CA KL I@
8
(*%'' (*%'' (*%'' L
?
8 J< 8
<I
D Gv B E
B
I8
@<
CL \k
L
=C8>LG E
E
D
8K
B
B
b <E
Y
8K Xi Z\
J<
8K
('
8B
L D gcX B
G
L
GG
v
B
AfkblkkX`k\`càXkljbfmXk\kkkX`k\\eg`k`j`C@GLKK88kXmXbj`dlf[fjklelkkX\gf`b\l$ 8K
/
X
E
vJ
('
8L
-
L
B
[\edlbX`jllkkXmXjkXXeC@GLKK88dllkfbj\eaX\i`cX`jll[\eg\cbffebf_[`jklmXXdf$
(0
@K
8K
B
? D GL P{ G@
L
iXXc`jkXcXdXXeeljkXmXjkXXe%?\i`jb\\iXXmXk_\eb\ej#jp[d\ejaXd`\c\ejkde
8K PC @J
()
@A B G8
L
J8 CP F 8K
mlfbj`%B\`k_\fmXk6B\e\kjèmXc`kj`j`kc`glkljg`mccal_c`kkXmXbj`8EK@$]\jk`mXXcè
8K
E E
8
?
KL
X`bXeX6 C8 B L B
JB
8 B
B
E 8 8 KL 8 8K
@E
L
GL B G8 KL L
@K
8A
K?
@J =C8> LG8fe E
CC
KL jXXelk èjgìXXk`fejX
L
KF L Jlfd\e @ c`glkljg`m`\e kiX[`k`fjkX aX \i`kp`j\jk`
E
<D
8K
I
8
8
B8 @E
?
(/''$clmlebìaX`càXjkX#epk\cdbìaX`càXjkX#Xbk`m`jk`jkXaXBlfg`feXjlbbXXjkXDèeX
:
B
KL <E
<E
B
8
E
:Xek_`jkX%K\fjefjkXXjXcbffebfcd\llkkXbìaX`càXeXaXkX`k\`càXeXklee\kle:Xifcè\
8K B
D
@E
L 8K
@<
9\i^mXccèclfdXXc`gglX%Edbfcd\XèlkcXXkl`jkXc`gglXal_c`jkXmXkbfcd\X\e\d$
D
L
E
dekX`m_\ddeklee\kklXkX`k\`càX$Xbk`m`jk`X#af`[\ekpaXkbXXDèeXeaX_e\ejl$
E
F
CA
blgfcm\ejX\j`$]\dè`jk`\eXcf`kkXd`X[\YXkk\aX%Pbj`c`gl`jkXblee`f`kkXXkdeg`me
F
B
Blfg`fjjXXjlmXXkX`k\`càX$Xbk`m`jk`X#afbXmXc`kXXebXejXee\jkde%Mf`kk\_[\_$
[fklbj\j` c`glkljg`me jXXaXbj`]\jk`mXXcèe\kk`j`ml`ccXnnn%Xek`]\jk`mXc%Zfd%MXcèkX L
? 8K
fejèle#e\jkafkeeAfbXè\ec`gglefjk\kXXejXcbffe:Xifcè\9\i^mXccè('dèllkk`Xb\jkme\j`kpbj\ejXXkk\c\dXeX%
8 *+ C8G
CC B
9\i^mXccfekfk\lkkXelkc`glkp_k\`jkpjj?fidXq[EXi`\cnXccXebXejjX% @B <E
8K 8?
L
L 9 I
8K
:Xifcè\9\i^mXccfeCfekffjjXXjlmXefiaXcX`j$iXejbXcXè\ebìaX`càXaXkX`k\`càX#afbXkpjb\ek\c\\\i`kX`[\dlfkfa\e#m`\jk`d`\e
L
B
8K
aXb`\ck\emc`dXXjkfjjX%?e\ellj`dg`Xk\fbj`XXefefcclk\j`ccKXk\Df[\ie`jjX#CfekffjjXaXDFD81jjX#E\nPfib`jjX%?e
F
B
B
fedpjalcbX`jjlklj\`kXbìafaX% <E B
@I
;
B
L KL
B8
Y
I8CI8
E@@ 8EC8E
B8K ?
))
=C8>LG C8
A8
E
F
L
J8 G@
B
L @I F
E
Jfd\Xik`jkjY\c`\m\k_XkXikj_flc[=C8>LGX^XèjkZfem\ek`feXc`j\[èaljk`Z\=C8>LGX^XèjkdfiXcgXiXcpj`jX^Xèjkk_\]\Xi
8K L
8
88 B
E
f]Z_Xe^\Xe[k_\]\Xif]fk_\ij%K_\pglkk_\ìc`m\j#_\XikjXe[dè[jfek_\cè\]fik_`j%N_fXi\k_\p6N_fn`ccpflZ_ffj\kfY\
B
E
E C8
C@
<
@J Z\c\YiXk\[n`k_XÕX^[XpXk8EK@=\jk`mXc6
B
E
8K
G@
<
CB L
C8
M8 =C8>LG#èjgì\[Yp=ècXe[ËjkiX[`k`fef]ÕX^[Xpj$Xe[jg\Z`ÔZXccpk_\[Xp_fefliè^(0k_$Z\eklipaflieXc`jk#gcXpni`^_k#XZk`m$
`jkXe[Blfg`fi\j`[\ekDèeX:Xek_$n`cciX`j\Xe[Õpk_i\\e\nÕX^jZi\Xk\[Ypni`k\iXe[Xik`jk:Xifcè\9\i^mXcc%K_\k_i\\
le`hl\ÕX^jn`ccZ\c\YiXk\k_i\\befnefic\jj\ibefneXik`jk$XZk`m`jkj#n_fj\nfibZfekèl\jk_\[\YXk\jY\^leYpDèeXXe[_\i
^\e\iXk`fef]gifkf$]\dè`jkni`k\ijXe[XZk`m`jkj%Fe\f]k_\ÕX^jn`cc_fefliXgi\j\ek[XpXik`jk$XZk`m`jkc`mè^èBlfg`f%:_fj\e
K@<
YpgfglcXimfk\#pflZXeefdèXk\Xgfk\ek`XcÕX^[Xpi\Z`g`\ekXknnn%Xek`]\jk`mXc%Zfd%@kËjpfliZ_f`Z\$efdèXk\efn
E
8M8
<XZ_ÕX^n`ccY\iX`j\[[liè^Xk\e$dèlk\g\i]fidXeZ\$[\[`ZXk`feYp:Xifcè\feDèeX:Xek_èbXklflkj`[\?fk\cGlàfejXim`%
8C
K_\ÕX^j_Xm\Y\\eZi\Xk\[èZfccXYfiXk`fen`k_?fidXq[EXi`\cnXccX%
:Xifcè\9\i^mXcc`jXEfin\^`Xe$=i\eZ_ni`k\iXe[Xik`jkYXj\[èCfe[fe%Nfibè^XZifjjmXi`fljXik]fidj#d\[`XXe[cXe^lX^\j#
j_\_Xjgi\j\ek\[_\idlZ_$Z\c\YiXk\[nfibXZifjjk_\nfic[#n`k_i\Z\ekgifa\ZkjXkKXk\Df[\ie#Cfe[fe#Xe[DFD8#E\n
@B Pfib%J_\`jk_\Xlk_fif]eld\ifljYffbjf]gf\k`Z#g\i]fidXk`m\Xe[îXg_`Zk\okjèZcl[è^GC<JJA¥I?Gi\jj #:IFGG<I
8K
L Kfihl\Gi\jj)''/ Xe[8CPJFEJ@E><J9\ccX[feeX %
L / 8EK@$:fek\dgfiXip8ik=\jk`mXc
B D
8 8E
D
8
E E
8B
B @E
8K
8K
B
M
L 8K
L
L
F
L L
I@
L 8K
B
8K
((
L
B
8K
[
8K
('
B @ E
)+
L
<E IK
8K
8
; F
John Court
D
L
B
? G
8K
J<
C@
F
C8 nnn%af_eZflik%è]f
JL
D
B
8
LB&=@ 8 GL C
8
E
CA KL I@
8
L
?
8 J< 8
<I
D Gv B E
B
I8
L @<
L
E C \k
E
D
8K
B
B
b <E
Y
8K Xi Z\
8K
\
('
8B
(0
L D gcX B
L
GG
D@EE8:8EK?@EBFLCL&D@EE8:8EK?J:?FFC B 8
+
B X
vJ
('
0
8L
-
X
(0
@K
Kf&K_l*'%0%
J<
8K 0Z
? D GL P{
Gv
8K PC G@
()
@A B
L
8K @J
E
'/%''Æ(-%'' J8 CP F G8
B
? E
KL
C B L
8K
8 B
B
8E 8 8K 8K E
B
@E
B8
L
GL B G8 L L 8K
8A
K?
8K
E
@J E L
L
KF L @<
E
L
J<
8K
I@
8
B8 D
:
8@
B
KL <E
<E
B
8
B8?;<BJ8EKLEE@EB@IAF@KLJ
D
E
8K B
D
@E
<?
L 8K
@<
D
L
FC
E
E
Af_e:flikgkk`bflclejX(-$mlfk`XXeXfjXXdXkkXclb\XkX`bìaf`kkXX%Kdeacb\\e
(' JB
F
CA
0Y E<
_\ieepkb`èefjkljblmXkX`k\\j\\ekf`d`b`ddfbb\\eXe`[\eg\iljkX`kfa\eb\_`kkd`$
F
),
\
B
E
Y
j\\e%KX`k\`càXbìaX`d\cc`j\jk`gXcXXbflcllekk\j`kpjkmXik\eclf[Xbj\\eÊbìaf`k\kle L
(0
?8
?
g`ìljklbj\eË#afbXjpekpp\j`kpbj\cc`j\ebìaf`kkXd`j\ebXlkkX%KjjkXgXlbj\jjXk\fbj\e
8 8K
CC B
<E
Z
)* (/
kpjkdè\emXXk``dpj]ppj`jkgXefjkljkX1Af_ekpjb\ek\c\\bfifbb\\ccXgXj`Xcc`$
))
@B
0X
(,
8K 8 ?
L
e\ebìaf`kljbk\ejj\cekXXbj\j`[fkkleX%?ec``bbllmXj\ddXckXf`b\Xcc\aXf`b\XckX
L 9I
8K
L
B
mXj\ddXcc\#clf[\eb\iifbj`kkXèk\bjk`èg\iljklmXXk`\kfX%Kdk`\kfbj`kk\c\\gX`kj`
8K
F
B
B
B
_e\efdXXb\_`kkpd`jkekX`k\`càXeX#dpjbflclX]ppj`j\egX`bbXeX%Af_ecX_af`kkXX
<E
@I
[
(0
;
B
G_fkf1nnn%af_eZflik%è]f
KL KL
EB8 \j`kpbj\jjjpekpmek\fbj\egpjpmbj`k\fbj\bj`DèeX:Xek_èbflclcc\%
Y
8C88C8
E@@I
E@@I EB8 ?
))
8
KL
A8
E
@F
B8
L
J8
KL G
B
L
L @ @jf$9i`kXee`XjjX jpekpepk Af_e :flik fe Xjlelk Jlfd\jjX F mlf[\jkX (00.% ?e k\b\\
<E
B8
E
8K
I8
8K 8
L
Iv B
E
D
B 8jlli`bfbf`j`Xg`ìifbj`X#g\i]fidXejj\aXaXm`[\fk\fbj`X%MlfeeX(000_eXcf`kk`jXiaXe
E
8E
E C8
8D
{
C@
GP J< B
?
bX_[\bjXe kleeè d`kkX`j`X \j`kpbj`# afkbX g\iljkl`mXk XaXklbj\\e bX_[\bjXe kleeè

E
<@ 8K
EC
G@
L
CB L
C8
kpg`mjk%?e\ek\fbj`XXefee_kp\i`glfc`ccXGf_af`jdX`kXaX<liffggXX#j\bC`$
D ?
K@
M8
LJ
L
8K
B m\igffcèaXM\e\kj`XeY`\eeXXc\`jjX%
@E
JK
M8 <@>?K?FLIJNI@K@E>
K@<
L F
8K B
I
E
A8
8M8
I8 Af_e:flikc\]kjZ_ffcXk(-leXYc\kfi\X[fini`k\%Fm\ik_\]fccfnè^p\XijXeèk\i\jk
8C
L èm`jlXcXik^Xm\_`dk_\`dg\kljkf[\m\cfgk_\j\]le[Xd\ekXcjb`ccj%C`k\iXccpi\klieè^
8K kf jZ_ffc ]fi k_`j g\i]fidXeZ\# k_\ Xik`jk n`cc \dYXib fe Zi\Xkè^ X Êni`kk\eË [iXnè^#
B
F
C@ ^\e\iXk\[k_ifl^_k_\g\i]fidXk`m\XZkf]c`m\ni`kè^#[\gcfp\[_\i\XjX[\dXe[è^
?LL?8EB8KL
8C Mv
B C@ g_pj`ZXc kXjb% Nfibè^ fe Xe \c\mXk\[ gcXk]fid# n`k_ _`j ni`kè^$_Xe[ `ddfY`c`q\[
I8 B
A8 8K Y\_è[_`jYXZb#_\dfm\j]ifdc\]kkfi`^_kXe[i`^_kkfc\]k#Zi\Xkè^cXp\ilgfecXp\i
B L
8K f] k\oklXc è]fidXk`fe è i\jgfej\ kf k_\ j`k\ f] _`j [\m\cfgd\ek Xj Xe Xik`jk Xe[ k_\
L
g_pj`ZXcj`k\f]k_\jZ_ffc%@dgfikXekcp]fiAf_e#k_\jZ_ffcn`cci\Z\`m\k_\nfibXjX
B8CC@F M8C ^`]k]fccfnè^k_\g\i]fidXeZ\%
B8KL B <@J<
EB8
K L
9fieèk_\LB#Af_e:flikdfm\[kf=ècXe[è(00.%?\Zi\Xk\jcXi^\$jZXc\[iXnè^j#
0
ILFKJ@E g\i]fidXeZ\j Xe[ m`[\f nfibj% @e (000 _\ Y\^Xe X j\i`\j f] \`^_k$_fli g\i]fidXeZ\j
B 8K KLG8K@<
L YXj\[fek_\\`^_k$_flinfibè^[Xp%?`jnfib_XjY\\ej_fneXZifjjJZXe[èXm`XXe[
<lifg\#efkXYcp\o_`Y`kè^Xkk_\C`m\igffcXe[M\e`Z\9`\eeXc\j%
@<
JK
KF
M@
E
;<
8? @C
0
J8M
@CF?8IAL
EB8KL
Rosie Dennis 8L
8EK@$I<J@;<EJJ@
8EK@=<JK@M8CI<J@;<E:P8IK@JK
nnn%jlkli\%Zfd%Xl
DFE@BLCKKLLI@B<JBLJBFDG8JJ@&DLCK@:LCKLI8C:<EK<IBFDG8JJ@ Bj`bìaf`kkXaX&\j`èkpa L
('
B\&N\[)0%0% Kf&K_l*'%0% G\&=i`(%('% CX&JXk)%('% Jl&Jle*%('% Ni`k\i&G\i]fid\i1 8K
B
(0%'' (0%'' (0%'' (0%'' (/%'' Ifj`\;\ee`j <E
K<
ve`sJfle[1 ?
Cv
;FNEKFNE1BLFG@F >X`cGi`\jk G<
8
?
8ljkiXc`XcXè\ekX`k\`càXIfj`\;\ee`jgXcXX8EK@$]\jk`mXXc`cc\kXmf`kk\\eXXej\cm`kk#d`kblfg`fcX`j\kbfk`bXlgle^`j$ D
jXXeiXbXjkXmXkaXmX`_kf\_kf`j\jk`\`mkiXbXjkX%BX_[\em``bfeX`bXeXIfj`\b\jbljk\c\\Blfg`febX[l`ccXjXkleeX`jk\eLJ
B <F
mXjkXXeklcàf`[\ebXejjX%?ebpkke`kb\jbljk\cl`kXdXk\i`XXcèXbj`bìaf`kkX\jjXXeaX\j`kk\jjek\fjkXXe;fne$ L B
kfne1Blfg`f% E 8K
@E L
=\jk`mXXcèafbX`j\eX`ckXeXIfj`\\j`kkcp_p\ecl\ekfg\i]fidXejjè#afjjX_e\j`kk\c\\bXlgle^`ccXm`\kkdejg`$ B
Z
m%<j`kpjdllkkllg`mg`mck#bleb\ikfdljbXjmXXaXaj\ekppbf_k`jleelekXèX\j`k\kkmÔeXXc`X%G`jkp[pIf$88
('
E
j`\eg`m`kk`j\\ekXgX_kldXg`m`kpbj\\eaXklc\j\liXXdXXejleelekXèX;fnekfne1Blfg`f$k\fbj\em``d\`jkaXbjfX B
8K
M
L
L
F
Bi``k`bf`[\eaXpc\`jeiXbXjkXdXIfj`\;\ee`jfeJp[e\pjj#8ljkiXc`XjjXkpjb\ek\c\m
I@
\j`èkpm kX`k\`càX# bìaX`càX# fg\kkXaX aX bliXXkkfi`% Mlf[\jkX )''+ _e fe bìaf`kkXelk aX L
B
8K
8K
8K
\j`kkepk=iXl[lc\ek9\_Xm`fli#8ZZ\jj8cc8i\Xj&Ef<ekip#Cfm\Jfe^;\[`ZXk`feaX?`k$ B @E
L
<E IK
B
kè^X9i`ZbNXcc$k\fbj`Xb`\ik\ebXejXcc`j\jkàXbXejXèmc`j\jk`%
8K
8
; F
B
;fnekfne fe d\e\`cce fc\mX k\fjjXiaX# afbX b\jb`kkpp af_febè bllcld`j\e k\dXk``b$ ? @G
J<
F
C8 CC
JL
bXXe% :XdgY\cckfne 8ikj :\eki\1e k`cXljk\fj ;fnekfne \j`k\kk`è \ej`dd`j\e b\iiXe
8
A8 GL L
Jp[e\pjjG\i]fidXeZ\JgXZ\1jjX%;fnekfne1Blfg`f$k\fbj\efedX_[fcc`jkXelk8ljkiX$ C L K
c`X:fleZ`c% 8 J<
D Gv B
B
E
B CL \k
;FNEKFNE1BLFG@F 8K XibXZ
L D gc
8ljkiXc`XeXik`jkIfj`\;\ee`ji\kliejkf8EK@kfjg\e[knfn\\bjnXcbè^Xe[kXcbè^ B
vJ
('
n`k_g\fgc\èBlfg`fËjglYc`ZjgXZ\j#\e^X^è^èjgfekXe\fljZfem\ijXk`fen`k_jkiXe^\ij @K
?
XYflkn_Xkk_\pcfm\Xe[[feËkcfm\XYflkk_\ìZ`kp%Ljè^k_\j\Zfem\ijXk`fejXjdXk\i`Xc# D GL P{
8K PC
()
j_\n`ccni`k\Xe[g\i]fid;fnekfne1Blfg`f% @ A B
J8 CP F 8K
? E
KL
C8
<XZ_\m\eè^f]k_\]\jk`mXc#Ifj`\n`ccgi\j\ekXj_fikg\i]fidXeZ\c\Zkli\k_Xki\gi\j\ekj 8 B B L
E 8 8K 8
B8
_\i[Xpjg\ekèk_\Z`kp%K_\g\i]fidXeZ\c\Zkli\Z_Xe^\j[X`cpXjdXk\i`XcXZZldlcXk\j
GL B G8 L KL
8Kfe Ifj`\Ëj [X`cp 8A
E
Xe[ Yl`c[j kfnXi[j k_\ ÔeXc g\i]fidXeZ\ j_fne fe Jle[Xp% @J ;ifg è E
KF L L @<
J<
i\gfikj[liè^k_\]\jk`mXcXe[i\kliefeJle[Xpkfn`ke\jjk_\ÔeXc\g`jf[\f];fnekfne1
B8 I@ D
8@
Blfg`f% E <E
KL B
?D
Ifj`\ ;\ee`j `j X Jp[e\p$YXj\[ g\i]fid\i# ni`k\i# k\XZ_\i Xe[ ZliXkfi% JèZ\ )''+ j_\ 8KL B
8K
C<
_Xjni`kk\eXe[g\i]fid\[=iXl[lc\ek9\_Xm`fli#8ZZ\jj8cc8i\Xj&Ef<ekip#Cfm\Jfe^ L
F
;\[`ZXk`feXe[?`kkè^89i`ZbNXcc#kfliè^\XZ_eXk`feXccpXe[èk\ieXk`feXccpkfZi`k`ZXcXe[gfglcXiXZZcX`d%
(' JB
0Y E<
\
;fnekfne`jXefe^fè^j\i`\jf]nfibj]fZlj\[fe`[\Xjf]Y\cfe^è^%:fdd`jj`fe\[Yp:XdgY\cckfne8ikj:\eki\#
E
?8
;fnekfnenXjÔijkgi\j\ek\[XkG\i]fidXeZ\JgXZ\#Jp[e\p%;fnekfne1Blfg`f_XjY\\edX[\gfjj`Yc\Ypk_\8ljkiXc`Xe
>fm\ied\ekk_ifl^_k_\jlggfikf]k_\8ljkiXc`X:fleZ`c#`kjXikj#]le[è^Xe[X[m`jfipYf[p% ?
8
G_fkf1?\`[ileCf_i
CC
Z
)* (/
))
@B
0X
(,
;FNEKFNE`jXZfgif[lZk`fe&Zfgi\j\ekXk`fen`k_C\j?Xcc\jèk_\]iXd\nfibf]k_\<lifg\Xegifa\ZkÊ8JgXZ\=fiC`m\8ikË
n`k_k_\jlggfikf]k_\:lckli\GifîXdd\)''.$)'('f]k_\<lifg\XeLe`fe%
(' 8EK@$:fek\dgfiXip8ik=\jk`mXc [
(0
I8C8
E@@E@@ I8EB 8KL
EBL
C88K
L
((
GETINTHEBACKOFTHEVAN LB
nnn%^\kèk_\YXZbf]k_\mXe%Zfd
=I<JJ@C@@BLEK8$A8?PM@EMF@EK@B<JBLJ&=I<JJ@>PD
()
CX&JXk)%('%
'0%''$)(%''
L
8K
B LLMLK8D@ELK
<E
X
D
K<
))
8B8
? BlekfjXc`fekf`j`cc\gX`bbXi\ekflklXaXkf`j`cc\_`bf`ccX%E``cc\#afkbX_XclXmXk_`bf`ccX#
v J@
G <C @E
j\fekXibbXXecXjb\kkla\ej\blek`\e#kf`jkfa\eaXb\jb`kkpe\\e]ppj`j\eXbk``m`jll[\e
@E
8 B8
gX`bbX%LLMLK8D@ELK$k\fbj\jjX\j`èkpaalfbj\\alfbjldXkfccX0'\ej`dd`jk
? KL
D dèllkk`XbX_[\jkXklee`jkX#bfbfeX`jll[\jjXXe()kleeèXaXe%Alfjk\jjXXe\j`èkpa
L clb\\e\\ep_kaXbjf`j\jk`kl_Xej`\eXek\\bj`gppeka\ec`jkXX%*'dèllkèg`kl`jk\e
J<
B F JE kXlbfa\eX`bXeX\j`èkpa\àlfbj\#dlkkXgpjppalfbjldXkfec_\`jpp[\jj\`bjXef
L B <C
E 8K d`ke%
J8
@E L CD
K8
B Mf`k fjXcc`jklX bXeeljkXdXccX alfbjàXX dXiXkfejlfi`klbj\e X`bXeX j\b c_\kkdcc
G_fkf1ClZpDZ:fid`Zb
8 8E
D
8 Xek\\bj`gppekj`Æfc`j\d`bkX_XejXÆ\klbk\\efjf`kk\\j\\e1Xgfcf^`\j7^\kèk_\$
E E
8B
B @E
8K YXZbf]k_\mXe%Zfd% <j`èkpa clb\\ bX`bb` c_\k\kpk Xek\\bj`gppeek \j`kpbj\e X`bXeX
8K
B
L 8K
L
L Xefeppd`jk`%
L
L 8K
8K
((
B
[
><K@EK?<98:BF=K?<M8E$ip_d kpjb\ek\c\\ CfekffjjX# @jf$9i`kXee`XjjX% ?\

('
B @ E
)+
L
<E IK fmXkclfe\\kk\Xkk\i`cc`j`XkXgX_kld`X#g`kbb\jkf`j`X\j`kpbjàX\j`kpjcl\ekfaXmlf[\j$
8K
; F L M8
B
? @G kX)''0c_k`\e% I8
8K
F
C8 CC JK
L
8 GL B F
8
E
CA KL I@
B8
8
L N<@>?D<;FNE
?
8 J< 8 KL
<I
D Gv B E
B
I8
@<
CL K_\^pd2jfd\^fkfi\cXo#jfd\^fkfjn\Xk%=fik_fj\n_fgi\]\ikfjn\Xk#`kËjXgcXZ\
L
E
E
D
8K
B
B
8K <E i\g\Xk\[ i\g\k`k`fej Xe[ Zfdd`kk\[ g_pj`ZXc XZk`m`kp% =fi

f] jki`Zkcp k`d\[ j\Zfe[j#
8K
\
8B
(0
L B
L
N<@>?D<;FNE#_\i\Xi\k_\ilc\jf]\e^X^\d\ek1Xg\i]fid\iilejfeXki\X[d`cc
GG
B 8K
+
vJ
8L
@K L
]fik_\Ôijk0'dèlk\jf]\m\ip)_flij#]fiXkfkXcf]()_flij%8jk_\pile#k_\pi\X[
B
J<
GL P{ Xcfl[Zfekèlfljcp]ifdXc`jkf]k_fljXe[jf]Xgfcf^`\j%;liè^\XZ_*'$dèlk\Yi\Xb
Gv
G@
()
@A B
L
@J ]ifdileeè^#k_\g\i]fid\ii\dXèjYpk_\ki\X[d`ccXe[dXpefkjg\XbXkXcc%
L
8K
E
F
8K
8K
G
B
E L 8E
8K
JB
B
B
8K 8K B
@E
L ?\i\Ëj_fnpflZXe_\cg1^fXe[jlggfikk_\ilee\i[liè^k_\dXiXk_fej\jj`feYp
8K
@K
L
K?
j\e[è^pfliXgfcf^p$kfn_f\m\ifin_Xk\m\ipflfn\XeXgfcf^p$kf1Xgfcf^`\j7
CC
L
L
E
8K
8
8
K8
^\kèk_\YXZbf]k_\mXe%Zfd%8ccXgfcf^`\jj\ekkfk_\gifa\Zkn`ccXgg\XiXefepdfljcp
?
:
E
<E
8
E èk_\g\i]fidXeZ\%
E
I8
B
D
@E
8K
E
><K@EK?<98:BF=K?<M8EXi\YXj\[èCfe[feXe[_Xm\Y\\eZi\Xkè^k_\Xki`ZXc
@<
D
L
E
CC
\m\ekj#[liXk`feXcg\i]fidXeZ\jXe[g\i]fidXeZ\c\Zkli\jjèZ\)''0%
E
8
F
B
CA
F
8KL
),
EB
Y
@J<
(0
L 8C8
?
8 8K C8GG
CC B
<E
)* (/
@B
0X
(,
8K 8?
L
L 9I
8K
L
B
8K
F
B
B
B
<E
@I
[
(0
() ;
B
?
))
C8
Maija Hirvanen =@
nnn%_ìmXe\e%e\k
CX&JXk)%('%
(*X Blfg`feP_k\`jbflcl&Blfg`fLgg\iJ\Zfe[XipJZ_ffcf]Dlj`ZXe[;XeZ\ ()%'' Bfi\fîXÔX&f_aXlj&k\bjk`1

:_fi\fîXg_p&[ì\Zk`fe&k\ok1
(*Y A_Xcc`&@Z\ièb (,%'' DXàX?ìmXe\e
<j`èkpasG\i]fid\i1
(*Z
DèeX:Xek_ègXkjXjaXgl`jkf&K_\DèeX:Xek_JkXkl\Xe[gXib (.%'' 8eeX$DXàXK\im
FE@:<8EK@
DXàX?ìmXe\em`\iX`c\\kf`jkXd`j\\e8EK@$]\jk`mXXc`ccXaXkpjkllk\\edlfkffe
Xcleg\iè epkkdcc\ k\_[pe Fe @Z\ $k\fbj\e% Fe @Z\ jX` \ej`$`ckXejX Qf[`Xb`jjX#
?\cjè^`jjmlfeeX)''0%8EK@$]\jk`mXXc`ccX\j`kpjgXcXXgX`bbXj`[feeX`j`cc\alli`c$
c\\e1k\fbj\ekpjb\ek\cpmX`_\\jjXbfi\fîXÔDXàX?ìmXe\eaXkXejjàX8eeX$DX`$
aXK\imm`\iX`c`mXkdd%?@=B1eab`\bbf$fkk\cljjXaflbbl\\eZ_\\ic\X[\i\`[\e
bXejjX%K\fjgf_aXlkllbèDXàXe_\eb`cbf_kX`j\\ebfb\dlbj\\eZ_\\ic\X[XXd`$
j\jkX aX j``_\e c``kkpmjk bXkj\\e aX mXccXe pdgi`jkjk% Fe @Z\ fe \j`kpj# afbX iX$
m`jk\c\\jlblglfc\e#p_k\`jblekXclfbXeaX]ppj`j\eblckkllièe\ee`j``kj\jke$
j\cmppbj`% @ejgìf`kle\\eX bXeeljkljaflbf`jkX aX d`\c`g`[\gXcjkf`jkX Fe @Z\ clf
gfj`k``m`jkX#dlkkXbi``kk`jk\j`èkpd`j\eblckklli`X%
DXàXg`kdpjFe@Z\8ek`$gl_\\emlfife]\jk`mXXcèj\dèXXi`jjX%
DXàX ?ìmXe\e fe bfi\fîXÔ# \j`èkpa aX bìaf`kkXaX# afebX k\fbj`X fe e_kp Jlf$
d\jjX#<liffgXjjXaXM\eacc%?ekf`d``B`XjdXe_Xccèef`dXe<[^\f]<lifg\
$gifa\bkèbffi[èXXkkfièX?\cjè^`jj%
FE@:<8EK@
DXàX ?ìmXe\e i\kliej kf 8EK@ n`k_ X i\$`dX^èè^ f] n_Xk nXj fi`^èXccp X
(*X (*Y (*Z
gifa\ZkdX[\]fik_\jkX^\%Fe@Z\gi\d`\i\[XkQf[`Xb#?\cjèb`è)''0%=fi8EK@
k_\ gifa\Zk `j i\klie\[ kf `kj j`k\$YXj\[ fi`^èj1 è`k`Xc m\ij`fej f] k_\ g`\Z\ n\i\
B8KJFK<FJG8@B8K [\m\cfg\[ è j`kl Xk ?@=B# k_\ ?\cjèb` @Z\ ?fZb\p k\XdËj jkX[`ld# n_\i\ DXàX
B8EE<EB8IK8JK8 nfib\[ n`k_ k_\ k\XdËj Z_\\ic\X[\ij% K_\ Xik`jk [i\n fe _\i fne \og\i`\eZ\ f]
Z_\\ic\X[è^kfZi\Xk\Fe@Z\%K_\g`\Z\cffbjXk_fnZfejkilZk\[`[\Xjf]^\e[\i#
ZcXjjXe[g_pj`ZXc`kpni`k\k_\dj\cm\jfekffliYf[`\j%@ejgì\[YpZ_\\iè^kiflg\j
=FIM<EL<8E;J@K<
Xe[ fgè`fe Zfcldej# Fe @Z\ 8ek` X`dj kf Zi\Xk\ X gfj`k`m\ p\k Zi`k`ZXc Zlckli\ f]
;<K8@CJGC<8J<I<=<I g\i]fidè^%
KFK?<=FC;$FLKD8G
DXàXn`cc[`jZljjFe@Z\8ek`èXgi\j\ekXk`feXkk_\]\jk`mXcËjj\dèXi%
Fe@Z\8ek`mXcd`jkXd`jkXfmXkklb\e\\k8EK@$]\jk`mXXc` DXàX ?ìmXe\e `j X =èe`j_ g\i]fidXeZ\ dXb\i# Z_fi\fîXg_\i Xe[ ni`k\i% ?\i
aXQf[`XbLl[\ekXejjèb\jblj% nfib_XjY\\ej_fneè=ècXe[#<lifg\Xe[Iljj`X%J_\Zlii\ekcpc\X[jK_\<[^\
Fe@Z\8ek`_XjY\\ejlggfik\[Yp8EK@=\jk`mXcXe[ f]<lifg\gifîXdd\]fiB`XjdXDlj\ldf]:fek\dgfiXip8ik#?\cjèb`%
Qf[`Xb:\ek\i]fiE\n;XeZ\%
(*
Johanna Hällsten J< nnn%af_XeeX_Xccjk\e%Zfd
(+X B\)0%0%bcf'.%,'BXlggX_XccèXmXXdè\e N\[)0%0% Xk'.%,'fg\eè^f]k_\DXib\k?Xcc

bcf(-%,'BXlggX_Xccèjlcb\dè\e Xk(-%,'Zcfjè^f]k_\DXib\k?Xcc
(+Y Kf*'%0%bcf('%,'JGI1eM\i`gXcm\cleXmXXdè\e K_l*'%0% Xk('%,'fg\eè^f]k_\I\[:ifjj9cff[J\im`Z\
bcf(.%,'JGI1eM\i`gXcm\clejlcb\dè\e Xk(.%,'Zcfjè^f]k_\I\[:ifjj9cff[J\im`Z\
(+Z G\(%('%bcf',%*'IXlkXk`\Xj\dX#\ej`dd`j\ealeXejXXgl\jjX =i`(%('% Xk',%*'k_\ÔijkkiXèXii`mè^Xkk_\IX`cnXpJkXk`fe
bcf)*%''IXlkXk`\Xj\dX#m``d\`j\ealeXec_k`\jj Xk)*%''k_\cXjkkiXè[\gXikè^Xkk_\IX`cnXpJkXk`fe
(+[ CX)%('%bcf'0%,'BìaXjkfeXmXXdè\e JXk)%('% Xk'0%,'fg\eè^f]k_\C`YiXip
bcf(+%,'BìaXjkfejlcb\dè\e Xk(+%,'gdZcfjè^f]k_\C`YiXip
(+\ Jl*%('%L`dX_XccèXmXXdè\e B8KJFK8IBB88@B81 Jle*%('% fg\eè^f]k_\Jn`ddè^Gffc :?<:BK?<<O8:KK@D<1
L`dX_Xccèjlcb\dè\e nnn%Xek`]\jk`mXc%Zfd Zcfjè^f]k_\Jn`ddè^Gffc nnn%Xek`]\jk`mXc%Zfd
8IB@E<EFFGG<I8
BXlgleb`_\i#\caXelbbll2j\XmXlkllXXdlccXbXlgXebpee`cc\aXjlcb\lkllkXXj`ccXccXÆcfglkfeXcbla\eaXcfggla\ejpbc`%
8ibè\effgg\iXefjkXXc\`bb`jjk`\j`cc\e`kdllkfè_lfdXXdXkkfd`XXmXlkld`j`XaXjlcb\lkld`j`X[iXdXXkk`j\ecXlcleXmlccX%
Ble iXlkXk`\Xj\dX# bìaXjkf# l`dX_Xcc`# bXlggX_Xcc` aX m\i`gXcm\cl XmXlklmXk XXdlccX# \ej`d$
d`jk Xj`XbXjkX j\jk cXlcXaXe \j`kkd ffgg\iXbXggXc\% CXlcl af_[XkkXX klc\mXe g`me
[iXXdXXe#fc`j\blèbXXib`jkXkX_XejX%J\i\dfe`Xkf`jkllg`megkk\\bj`1m``d\è\el`dXi`#
m``d\è\edXkbljkXaXkX`m``d\è\em\i\eclfmlkkXaXc_k\\cXlclejXXkk\c\dXeXiXb\eelbj\jkX%
Fm\kjlcb\lklmXk%
IlfkjXcXè\eAf_XeeX?ccjk\eXjll@jf$9i`kXee`XjjXaXkpjb\ek\c\\Cfl^_Yfifl^_èpc`fg`j$
kfjjX cl\eef`kjàXeX% ?e\e k\fbj`XXe fe fcclk \j`cc cXXaXck` \i` glfc`ccX <liffggXX aX e``_è
bllclmXk dd% <g`jf[\ (1 8Zlk\ D\cXeZ_fc`X Jkl[`f ++1jjX Klb_fcdXjjX aX Kipè^ Kf :fg\
N`k_K_è^jK_Xk8i\eËk?ldXeGXikFe\ ;:G1jj#JXe=iXeZ`jZfjjX%
<M<IP;8PFG<I8
8Z`kpnXb\j#nfibjXe[jc\\gj#`kfg\ej]fiYljè\jjèk_\dfieè^Xe[Zcfj\jX^Xèèk_\
\m\eè^ÆXe\e[c\jjZpZc\f]Y\^èeè^jXe[\e[è^j%<m\ip[XpFg\iXgcXp]lccple[\icè\j
k_fj\fk_\in`j\leefk`Z\[dfd\ekjf]fg\eè^Xe[Zcfjè^#Ypj\\è^èk_\e\nXe[j\\è^
flkk_\fc[n`k_X[iXdXk`ZYlijkf]jfe^%8jk_\iX`cnXpjkXk`fe#k_\c`YiXip#k_\jn`ddè^
gffc#k_\dXib\k_XccXe[k_\[fefiZ\eki\fg\e]fik_\[Xp#k_\ÔijkZfekXZk$k_\Ôijk
jn`dd\i#kiXm\cc\i#fiYcff[[feXkfiÆn`ccY\XZZfdgXe`\[YpXg`\Z\f]c`m\fg\iX#jle^Xj
XnXpf]lj_\iè^èk_\[XpËjZfdè^[iXdX#efdXkk\i_fndle[Xe\%K_\jXd\j\im`Z\`ji\g\Xk\[]fik_\[XpËj\e[Æk_\ÔeXc
jn`dd\i#kiXm\cc\i#Xe[Ycff[[feXkfin`ccY\jle^flkXjk_\pc\Xm\k_\Yl`c[è^Xe[k_\Yl`c[è^Zcfj\j%AfèljXkk_\Y\^èeè^
Xe[k_\\e[f]\XZ_[Xp#Xj<m\ip[XpFg\iX^`m\jZ\c\YiXkfipmf`Z\kfk_\[iXdXf]\m\ip[Xpc`]\%
Af_XeeX?ccjk\enXjYfieèJn\[\eXe[c`m\jèk_\LB%J_\_Xjj_fne_\infibn`[\cpXZifjjk_\LBXe[<lifg\%I\Z\ek
gifa\ZkjèZcl[\<g`jf[\(18Zlk\D\cXeZ_fc`XXkJkl[`f++#JkfZb_fcd#Xe[Kipè^Kf:fg\N`k_K_è^jK_Xk8i\eËk?ldXe
GXikFe\ #Xk;:G#JXe=iXeZ`jZf%Af_XeeX`jZlii\ekcpXc\Zkli\iè=è\8ikXkCfl^_Yfifl^_Le`m\ij`kp#LB%
(+ 8EK@$:fek\dgfiXip8ik=\jk`mXc
Sonja Jokiniemi =@
D@EE8:8EK?@EB8KL+
(,
G\&=i`(%('% CX&JXk)%('%
(/%'' (*%*'
J:I8K:?
KXejj`$aXc`m\XikkX`k\`càXJfeaXAfbè`\d`bpkkc``b\kkkXgXeXakkacbàXk\_$
[d\ibb\a%JZiXkZ_$\j`kpjkXgX_kll_pckpjjk`cXjjXaXklkb``k`cXe]ppj`jàXdX_$
[fcc`j`X d\ee\`jppbj` i\m`ìè aX af_febè bllcld`j\e bXlkkX% JZiXkZ_ fe èk``d`
k\fj#afbXfefj`kkXè\j`kpjaXfj`kkXèèjkXccXXk`f#aXafbXb\_fkkXXd\`kgf_k`dXXe
j\bgX`bXe\kkk`cXjjXc``bblmXeb\_fedfeèX`jkX_`jkfi`XX%
J\`kj\de mlf[\e XaXe @jf$9i`kXee`XjjX aX @icXee`jjX kpjb\ee\ccpk aX fg`jb\cclk

JfeaX Afbè`\d` Xjll kcc _\kb\cc Blfg`fjjX% ?e fe \j`èkpepk Jlfd\jjX# Ilfk$
j`jjX#@jf$9i`kXee`XjjX#JXbjXjjXaX@icXee`jjX%?ekpjkkcc_\kb\cc@e9\kn\\e
Rjb\kZ_\jTÆk\fjjXiaXXaXkf`d``@k`j\ekXejjèXcl\b\jblbj\ei\j`[\ejj`kX`k\`càXeX%
L
8K
J:I8K:? B
<E D
K< 8B
?
=èe`j_ [XeZ\ Xe[ c`m\ Xik Xik`jk JfeaX Afbè`\d` nfibj n`k_vdfm\d\ek Xj X ]fid 8J
f] dXib$dXbè^% Cffbè^ Xk `[\Xj f] k\ii`kfip Xe[ Y\cfe^è^# C @@E
G< JZiXkZ_ è_XY`kj Xe @E
8
XYXe[fe\[jgXZ\Xe[\ogcfi\j`kjXZklXcXe[gfjj`Yc\gXjkjk_ifl^_Xe\ogXe[\[`[\X B8
? KL
f]k_\ni`k\iËjYf[p%K_`jèk`dXk\nfib$gXikg\i]fidXeZ\#gXikèjkXccXk`fe$Xjbj
D
L
ljkfZfej`[\ik_\mXi`flj_`jkfi`\jf]XjgXZ\Xe[k_fj\f]k_\Yf[pk_XkXkk\dgkjkf
J<
eXm`^Xk\`k% B F JE
L B <C
E 8K
J8
@E L C
D
K8
B
JfeaXAfbè`\d`c`m\jèBlfg`f#=ècXe[%J_\_Xjc`m\[#nfib\[Xe[jkl[`\[èk_\
Z
8 8E
('
D
8
LBXe[@i\cXe[]fik_\gXjkj\m\ep\XijXe[i\klie\[kf=ècXe[è]Xcc)''0%J_\_Xj
E E
8B
B
j_fneg\i]fidXeZ\jè=ècXe[#Jn\[\e#LB#>\idXepXe[@i\cXe[%J_\`jZlii\ekcp @E
8K
8K
B
M
L 8K
L
nfibè^fe@eY\kn\\eRjb\kZ_\jTXe[`jXeXik`jkèi\j`[\eZ\Xkk_\I\^`feXc;XeZ\
L
F
L L
I@
:\eki\f]<Xjk\ie=ècXe[% L K
B
8
8K
(,
L
B
8K
[
8K
('
B @E
L
<E IK
B
8K
L
8
; F M8
8K
D
L
B
? @G I
8K
J<
8J
C8 CC B
JL
B KF
8
@E
8 GL
8
E
CA KL I@
B8
8
K?
L
?
8 J< 8 K
<I
D B
8
Gv B E
I8
:
@<
CL \k
L
E
E
D
E
8K
B
B
b <E
@E
8K Xi Z\
8K
8B
D gcX
D
L B
L
GG
B 8K
vJ
8L
-
@K L
B
J<
? D GL P{
Gv
8K PC @A B G@
/
L
8K @J
E
J8 CP F
8K
G8
B
C ? B E L
8K
8E 8 B E JB
8 8K 8K B
L
B G8 L 8K
@K
L@ 8K 8A L
E
CC
JK L
L
L L @< (,
8K
F I@
8
B8 D
?
E
B
K <E
<E
B
Regin Igloria LJ
nnn%i\^è`^cfi`X%Zfd
Cv?K{&D88C@1J8K8D8KFI@ B8KJFALFBJLI<@KK@FJF@KK<<JK81
(-
JK8IK&<E;GF@EK1?8I9FLI :?<:BK?<IFLK<=IFD1
Jl&Jle*%('% nnn%Xek`]\jk`mXc%Zfd
Xcf`kljX`bX&jkXikk`d\((%''
8EK@Bpdgg`ÆAlfbj\bìaf`kXalfbj\
?lfd`falfbjàXkaXbm\càk#bX`b\e`b`j\kaXbX`bb`kX`kf`j\k%8d\i`bbXcXè\ekX`k\`càXI\^è@^cfi`XblkjlljèlkdlbXXedXX`cdXe\e$
j`dd`j\\ek\bjk`clfmXXe('b`cfd\kièalfbjlb`jXXe%AlfbjlkXgX_kldXXemf`fjXcc`jklXblbXkX_XejXaXdXkbXXemf`bpkke`ègXcafe
X`bXXblè_XclXX#aX`kj\Xj`XjjXd`kg`k\dgej`kgXi\dg`Æafjfc\km``d\è\edXXc`jjX#di`kkXèlkb\ikX`j\ek\bjkèm``d\`j\ei`mè%
L
8K
Eèj\bp1ble`cdf`kkXl[lkdlbXXeb`jXXe#d\gpp[dd\jèlXclfdXXecp_p\ecXl$ B
<E D
K<
j\\eÆj\mf`fccXd`kkX_XejX#b\ek`\jj\alc`jkXXjppjàlfjkXbpdd\e\eb`cfd\ki`#\_b 8B
?
j\fecXlj\jlfj`bb`cXlcljkXj`%J\eacb\\ed\XeeXdd\jèlcc\d`bifjìleb`èe`k\kkmb$ 8J
Cv @@E
G<
jàlfbjlb\ebj`Æk\bjk`j`fekXcc\ee\kkleXjìlcc\%DXXc`èklcc\jjXj`mXc`kj\dXj`k\bjk` @E
8
jàf`k\kXXebXjmXmXXeËklcfjk\bjk`èËjàf`kljkXj`mXjkXXmXcc\gX`bXcc\%Afjfc\kj``j++%dXXc`è B8
? KL
klc\mX alfbjàX# mXc`kj\dXj` jXeXk klc\mXk fc\dXXe
D i`m` ++ cfglcc`j\jjX k\fbj\jjX%MXc`kj\$
L
dXj`jXeXkebpmkdpjjZi\\e`ckpc`kk\jjj`dXXc`m``mXeaXb\_`kkpmk\bjkàlcbX`jkXXe
J<
B F
i\XXc`X`bX`j\jk`dpjèk\ie\k`jjb`cgX`cle\[\k\jj%Afk\eklc\dlbXXeaXalfbj\jXefa\j` JE
L B <C
glfc\jkX E 8K
J8
@E
(-
L C D
K8
B
Z
8 8E
('
D
8
D`bj`\k`cdf`kkXlkl`j`k_eXèlkcXXkl`j\\ekXgX_kldXXe6C`jk`\kfaXj\bb`cgX`clle`c$
E E
8B
B @E
8K
df`kkXlkldè\ekXgX_klmXkfjf`kk\\jjXnnn%Xek`]\jk`mXc%Zfd%
8K
B
M
L 8K
L
L
F
L L
I@
I\^è@^cfi`Xclfm`jlXXc`jkXkX`[\kkXaXg\i]fidXejj`k\fbj`X]ppj`j`jkgfee`jklbj`jkX%
L 8K
B
8K
L
B
8K
[
8K
('
B @ E
L
K_\8EK@('BÆIleNi`k\Ile <E IK
B
8K
8
; F M8
D
L
B
? @G I
8K
J<
8 8J
CC
JL
C
:Xccèîlee\ijXe[nXcb\ijf]XccX^\jXe[XY`c`k`\j8d\i`ZXeXik`jkI\^è@^cfi`Xèm`k\j
B KF
8
8 GL
8
E
CA KL I@
B
8
pflkfafèk_\nfic[ËjÔijkk\ok$^\e\iXkè^#('$b`cfd\ki\ifX[iXZ\%8epfe\ZXeafèk_\
L
?
8 J 8
<I
D <G B
iXZ\Xe[pflZXekXb\Xjcfe^Xjpflc`b\kfÔe`j_Æè]XZkk_\cfe^\ik_\Y\kk\i#Xjk_\ÔeXcgXik`Z`gXekfm\ik_\Ôe`j_è^cè\[\Z`[\jk_\
E
B
I8
vE @<
m\ipcXjkcè\f]Xle`hl\k\ok% CL \k
L
D
8K
B
B
b <E
Y
8K Xi Z\
8K
('
8B
L g D cX B
L
?\i\Ëj_fn`knfibj1n_\epflj`êlg]fik_\iXZ\n\ËccXjbpflkfi\^`jk\iXj_fikcè\f]k\okÆk_`jZXeY\Xepk_è^XkXcc2g\i_Xgj`k
GG
B 8K
X
vJ
('
8L
-
L
X
XeefleZ\jpflii\Xjfe]fiileeè^X('B#g\i_Xgj`kËjjfd\k_è^pflËm\Y\\ed\Xeè^kfjXpkfjfd\fe\#g\i_Xgj`kËjXcè\]ifdpfli
(0
@K
B
J<
8K 0Z
? D P{
]Xmfli`k\jfe^%Pflile`hl\cè\f]k\ok`jk_\ejkfi\[èXZ_`g#n_`Z_pflk`\fekfpfliileeè^j_f\Æn_\epflÔe`j_k_\iXZ\pflicè\f]
GL
8K PC G Gv
()
@A B @@
L
J8k\ok`jgcXZ\[èk_\îfnè^Êi\jlckjk\okËXZZfi[è^kfpfligfj`k`feèk_\iXZ\2jf`]pflËi\k_\++k_ilee\ikfÔe`j_k_\iXZ\pflik\okn`cc
L
8K
CP F JG E
8K
C8 ? B E L 8E
Y\cè\++èk_\ÔeXcg`\Z\%Pflicè\n`ccXgg\XifeXjZi\\eXjpflÔe`j_Xe[k_\n_fc\le]fc[è^k\okn`ccY\glYc`j_\[èi\Xck`d\Xjk_\ B
8K
JB
8 B
B
E 8 8KL 8 B
@E
L
GL iXZ\gifî\jj\j#n\ËccglYc`j_`kfecè\kff%JfZfd\Xcfe^#Xe[ile]fipflicè\
B G8 KL 8
@K
8A
K?
@J 8K E KL
CC
L
KF L @<
E
L
8K
I@
8
8
D
B8 N_pefki\^`jk\i]fik_`jle`hl\\m\ek6=fi]lik_\iè]fidXk`feXe[kfi\^`jk\i]fik_\iXZ\gc\Xj\m`j`knnn%Xek`]\jk`mXc%Zfd%
?
:
E
B
KL <E
<E
B
8
E
8K
G_fkf1G\bbXDbè\e
B
D
@E
L 8K
I\^è@^cfi`XZi\Xk\jm`jlXcXikXe[g\i]fidXeZ\nfibjk_Xk[\Xcn`k_`[\Xjf]g_pj`ZXc\e[\Xmfli%
@<
D
L
E
C
E
8
F
B
CA
F
),
B
Y
(0
8EK@$:fek\dgfiXip8ik=\jk`mXc L 8
(-
? 8K G8C
8
C B C8G
E
/
(.
Heather Kapplow LJ
BFBF=<JK@M88C@E8A8E<I@GLFC@CC8B8LGLEB@8
K?IFL>?FLKK?<=<JK@M8C8IFLE;BLFG@F
@ËDJFIIP
?\Xk_\i BXggcfnè jl_[\ Jlfd\\e Xcbf` mlfeeX )''+# dlkkX blckklli`$

\if`jkX af_klm`\e bdd_[pjk\e aX mièpddiipjk\e mlfbj` bX`bb` d\e`
mXc`k\kkXmXjk`g`\c\\e%Jl_[\gkkp`%Epk#bllj`mlfkkXdp_\ddè#?\Xk_\i
_XclXXpi`kkll[\cc\\e%Bfbf]\jk`mXXcèXaXe_egppkJlfd\ckXXek\\b$
j` fjllkkXXe jl_k\\e gkkpd`j\jk% 9fjkfeè c\ekfbfe\\jkX lcfj XjklkklXXe
j``_\eXjk`#ble_eg`m`dp_\ddèc_k\\gXclldXkbXcc\#?\Xk_\iklc\\
jXefdXXemXèË@ËdjfiipË%?\Xk_\ij\liXX]\jk`mXXcèkXgX_kld`XaXc``bbll\i`
glfc`ccXbXlgleb`XkXiafk\ecp_pkkjfmèkf\_[fkljkXXeJlfd\cc\%
G_fkf1?\Xk_\iBXggcfn
?\Xk_\i BXggcfn Xjll 9fjkfe`jjX# P_[pjmXccf`jjX# aX kpjb\ek\c\\ m`[\fe#

\j`kpbj\eaXfYa\bk`\egXi`jjX%?e\em``d\`j`dg`èk\fbj`èjXbllclmXk<m\$
ipk_è^8ii`m\j#<m\ipk_è^;\gXikj9fjkfe`jjXaX?CI\jkfiXk`feJ\im`Z\j
D<D<$^Xcc\i`XjjX:XdYi`[^\D8 %
@ËDJFIIP
@e)''+?\Xk_\iBXggcfnY\^XeXi\cXk`fej_`gn`k_=ècXe[k_XkjX[cp$[l\
kfXeXiiXpf]Zifjj$ZlckliXcd`j_XgjXe[d`jle[\ijkXe[è^$n\ekXnip%K_\
i\cXk`fej_`g [`jjfcm\[% Efn# jò p\Xij cXk\i# ?\Xk_\i nXekj kf kip X^Xè% =fi
6 k_\[liXk`fef]k_\]\jk`mXc?\Xk_\in`ccY\dXbè^XeXgfcf^pkf=ècXe[]fi
_\igXikèk_\i\cXk`fej_`gËj[\d`j\%;liè^_\ik`d\fe=èe`j_jf`c$è]XZk#
6 ]ifd k_\ dfd\ek ?\Xk_\i jk\gj f]] k_\ gcXe\ ]ifd 9fjkfe# kf k_\ dfd\ek
6 j\m\iXc [Xpj cXk\i n_\e j_\ jk\gj YXZb feYfXi[ $ ?\Xk_\i n`cc jg\Xb fecp
k_\nfi[jÊ@ËdjfiipË%N_`c\j_\ËccY\XYc\kf_\Xiflijl^^\jk`fejf]gcXZ\j#
Yl`c[è^j#g\fgc\Xe[fYa\Zkjk_XkXi\fn\[Xgfcf^`\j#_\ifecpnfi[jf]i\gcp
n`ccY\Ê@ËdjfiipË%?\Xk_\in`ccXkk\e[]\jk`mXc\m\ekjXe[dfm\]i\\cpXZifjj
6 k_\Z`kpf]]\iè^_\ij_fikjkXk\d\ekf]Xkfe\d\ek%
?\Xk_\i BXggcfn c`m\j è 9fjkfe D8 Xe[ nfibj XZifjj X iXe^\ f] d\[`X#
6 Zi\Xkè^m`[\f#g\i]fidXeZ\Xe[fYa\Zk$YXj\[g`\Z\j%I\Z\ekgifa\ZkjèZcl[\
6 <m\ipk_è^8ii`m\j#<m\ipk_è^;\gXikj]fi9fjkfe?XiYfi@jcXe[j#Xe[?C
I\jkfiXk`feJ\im`Z\j]fiD<D<>Xcc\ip#:XdYi`[^\D8%
(/ 8EK@$:fek\dgfiXip8ik=\jk`mXc
L
Los Torreznos <E
B
8K
<J
D
nnn%cfjkfii\qefj%\j
K< 8B
? 8J
Cv @@E
G< @E
8 B8
BLDD@J<;vEJ@JvG@?8&:FLIKP8I;F=BLDD@J<Kv
? KL
(0
D CX&JXk)%('%
L
J<
B F )(%(, J
L B E
E 8K <C
J8
@E
()
L CD
K8
B 8E *,D@ELK<J
8
D
8
E E
8B
B @E
8K
8K
B CfjKfii\qefj$\jgXeaXcX`jbXbj`bfe\j`kpjfeb\jkfckXXekjdcc\\e*,dèllkk`X%
L 8K
L
L D`cckXmfèbf\dd\XaXeblcld`j\e6<ekblèbXb`\càXX`bXfmXkmlfifmX`blklb$
L
L 8K j\jjX6D`bjàlli`*,dèllkk`X6CfjKfii\qefjmXjkXX1ÊEd*,dèllkk`Xg\ilj$
8K B
8K
klmXk_`jkfi`XeiXb\ekld`j\\e#e``k\`mf`\c`dèf`[XÆkX`kX`mXjglkfXXgcc\dd\%
('
B @E
L
<E IK Kl_Xej`\ed`caffe`\emlfj`\e`b`j\jjle`m\ijld`jjXdd\allièd*,dèllk$
8K
; M8
GF L
B
? k`XkpkkmkfdXekXibf`klbj\ejX%E\XcbXmXkalli`\[\cc`j\ebfcd\bpdd\em``j`d`$
I8
@ 8K
F
C8 CC JK
JL
8 GL B ellkk`j\eacb\\eaXcfgglmXkalli`\ee\ej\liXXmXebfcd\bpdd\em``j`dèllkk`$
FB
8
E
CA KL I@
8
L 8K
j\eXcbXd`jkXË%*,dèllkk`Xbffjkll)(''j\blee`jkX%Kdfealli`j\X`bX#afebX
?
G_fkf1CfjKfii\qefj
8 J< 8 L
<I
D Gv B kd`cb`bliè\e\j`kpjkXiafXX1)(''j\blek`X`cd\ekXaXeblcldè\e%
E
B
I8
@<
CL \k
L
E
E
D
8K
B
B
b <E
Y
8K Xi Z\
8K
KX`k\`càXkAX`d\MXccXli\aXIX]X\cCXdXkXkXgXj`mXkmlfeeX(00)aXfmXkkpjb\e$
('
8B
L D gcX B
L
GG
B 8K
e\cc\\kp_[\jjCfjKfii\qefj$e`d\ccmlf[\jkX)'''%?\`[e\j`kpbjè#m`[\f$
X
vJ
('
8L
L b\_lkkl pdgi` dXX`cdXe% M``d\`j`dg` k\fbj`X

X
aX e`k\fbj`XXe fe \j`k\kkp aX

(0
@K
B
J<
8K 0Z
GL P{
G@ fmXk\j`d\ib`bj`CX:lckliXD\[`k\iiXe\XeC`k\iXip=\jk`mXc`ccXj\b@[\ek`kpC\j
Gv
()
CC @A B
L
L
8K @J ?Xcc\j1jjX#9ipjj\c`jj%
E
8K
PB G8
B
E L
8K
E
JB
B
B
8K 8K B
@E
KL
L L *,D@ELK<J
8K
K?
@
CC
L
L
E
<D
8K
8
8
K8
?
=`kkè^cp# k_`j \okiXfi[èXip g\i]fidXeZ\ Yp JgXe`j_ Xik`jkj Cfj Kfii\qefj cXjkj
:
<E
E
<E
8
aljk*,dèlk\j%?fn[fn\\og\i`\eZ\k_\gXjjè^f]k`d\6?fn[f\jcXe^lX^\
E
I8
B
D
@E
8K
E
@<
[\Xc n`k_ k`d\6 ?fn [f\j k`d\ [\Xc n`k_ cXe^lX^\6 8e[ n_p *, dèlk\j6 Cfj
D
8
L
E
CC
Kfii\qefjk\cclj1ÈK_\j\*,dèlk\jXi\]le[Xd\ekXckfk_\ZfejkilZk`fef]_`jkfip#
E
8
F
B
CA
k_\p ZXeefk Y\ \c`dèXk\[ Æ fk_\in`j\ k_\ iff] nflc[ ]Xcc è% @e k_\ k_fljXe[
F
8KLk_\ì fne gligfj\# Zfdè^

B
d`cc`fe p\Xij f] fli le`m\ij\ k_\j\ *, dèlk\jE]lcÔcc

@ J < B
`dd\[`Xk\cp X]k\i L k_\ cXjk *, dèlk\j Xe[8jcfkkè^ è e`Z\cp aljk Y\]fi\ k_\ e\ok
? 8K G8C
8
CC B C8G
*,dèlk\jÉ%*,dèlk\jXi\Yl`ck]ifd)#(''j\Zfe[j#n_`Z_`j\oXZkcpn_Xkk_`j
@B <E
gcXp]lcg\i]fidXeZ\f]]\ijlj1)#(''j\Zfe[jkfi\m\Xck_\gXjjè^f]k`d\%
(0
8K ?
I8
L
L 9
8K
L 8ik`jkjAX`d\MXccXli\Xe[IX]X\cCXdXkXd\kè(00)Xe[_Xm\Y\\eZfccXYfiXkè^
B
8K XjCfjKfii\qefjjèZ\)'''%K_\ìg\i]fidXeZ\#m`[\fXe[jfle[nfibj_Xm\Y\\e
F
B
B
B
<E j_fneXifle[k_\nfic[kfî\XkXZZcX`d%I\Z\ekg\i]fidXeZ\jèZcl[\CX:lckliX
@I
;
B
Xkk_\D\[`k\iiXe\XeC`k\iXip=\jk`mXc#:XìfXe[@[\ek`kpXkC\j?Xcc\j#9iljj\cj%
Y
?
))
C8
E
G@F
F
L
B
(0
Eungyung Kim LJ&BI&=@ & Shoji Kato AG&=@
nnn%\le^ple^b`d%Zfd
nnn%j_fa`$bXkf%Zfd
G8CFJ88I@#J88I@JKFB8;LEM8II<CC8 G8CFJ88I@#8CFE>K?<J88I@JKFB8KL
)'
()%.%Æ*%('%)'(' ()%.%Æ*%('%)'('
@JC8E;8JG@I<;
J\liXXmXe(,mlf[\eX`bXeXBlfg`ffebXjmXXllj`#efè(+'''XjlbbXXeXjlèXcl\%JXXi`j$
kfbXlgleb` iXb\ekll BXccXm\[\e c_\`jppk\\e aX Blfg`fe Xjlekfkf`d` kf`mffbè# \kk Ëj\
kfk\lkkXX d\`[e dfe`\e le\cdXe fdXjkX bf[`jkX c_\cc bXlgle^è b\jbljkXX# clfeefe
c_\`jpp[\jj#aim\eiXeeXccXË%
)' ?\èblljjX kX`k\`càXk <le^ple^ B`d aX J_fa` BXkf j\cm`kkmk JXXi`jkfbXlgle^è Xjlb$
J8
8I@ bX`[\e_\eb`cbf_kX`j`X_XXm\`kXbfjb`\ellkkXbXlgle^èfjXX2d`kaim`#jXXi`jkfaXkd
JK
FB8 gX`bbX kXiafXmXk jèlcc\6 MXjkXlbj\k bìaXkXXe k\bjk`gf_aX`j\\e èjkXccXXk`ffe# afbX iXb\e$
KL
e\kXXe GXcfjXXi\\e JXXi`jkfbX[le mXii\cc\% Pbj`kk`jk\e XjlbbX`[\e le\cd`jkX klc\\ fjX
alcb`jkXdX`j\dXX%
@jcXe[8jgì\[alcb`jk\kXXe()%.%aXk\fjfe\j`ccbfbfb\je8EK@$]\jk`mXXcègkkpd`j\\e
jXXbbX*%('%)'('%
B8@M8EKF BlmXkX`k\`càXk<le^ple^B`daXJ_fa`BXkffmXkkpjb\ee\cc\\k`kj\e`jèkX`k\`càfèXP_$
[pjmXccf`jjX#B`èXjjX#AXgXe`jjXaX<liffgXjjX%?\Xcf`kk`mXkp_k\`jkpemlfeeX)''/k\_$
[\jjepdgi`jkkX`[\k\fbj\eCXe[jfek_\=`\c[=cakj[Xcli`jjX#@jcXee`jjX%
È%%%JXXi`jkfbXlgleb``jX J8
C<?KFE@<D@
?\XjlmXk?\cjè^`jj%
8I
@J
e\n[`jki`ZkèBlfg`fè FB K
8K
L
n_`Z_-'''e\n_flj\j]fi @JC8E;8JG@I<;
Xggifo`dXk\cp(+'''e\n Fm\ik_\e\ok(,p\XijXe\n[`jki`Zkf]Blfg`fn`ccY\Yl`ck#_fljè^jfd\k_è^Zcfj\kf
è_XY`kXekjn`ccY\Yl`ck
G_fkf1ÈJXXi`jkfbXklb\jcc)''0Énnn%jXXi`jkfbXlgleb`%Ô
(+#'''i\j`[\ekj%JXXi`jkfbXlgleb`kiXejcXkè^XjÈk_\kfnef]k_\XiZ_`g\cX^fÉ n`cci`j\
Xcfe^k_\j_fi\jf]cXb\BXccXm\j`Xe[f]]\iXe\emìfed\ekk_Xkk_\:`kpf]Blfg`f?fljè^
èk_\e\okÔ]k\\ep\Xij% ;\gXikd\ek_fg\jÉn`ccdXb\[i\XdjZfd\kil\]fidXepf]lj1flifne_flj\cfZXk\[e\ok
JXXi`jkfbXlglebì\gi\j\ekj kfk_\Z`kpZ\ek\i#Zcfj\kfeXkli\Xe[i`^_kYpk_\cXb\É%
Xe\nbè[f]_fljè^ @ek_\n\\bjc\X[è^lgkf8EK@#Xik`jkj<le^ple^B`dXe[J_fa`BXkfn`ccXjbk_\îfnè^
nfic[$n`[\%%%É eldY\i f] i\j`[\ekj f] JXXi`jkfbXlgleb` XYflk k_\ì g\ijfeXc XjgìXk`fej ]fi c`]\ è k_\
e\nkfne2n_Xkn`cck_\cXb\#k_\`jcXe[jXe[k_`jgcXZ\^`m\pfl6K_\ìi\jgfej\jn`ccY\
$]ifdk_\n\Yj`k\f]JXXi`jkfbXlgleb` i\Õ\Zk\[ è X k\ok$YXj\[ èjkXccXk`fe cfZXk\[ fe GXcfjXXi`% ?\i\ k_\ gi`mXk\ XjgìXk`fej f]
è[`m`[lXci\j`[\ekjY\Zfd\XgXikf]k_\cXe[jZXg\f]k_\glYc`Znfic[%
@jcXe[8jgì\[n`ccY\cXleZ_\[feAlcp()k_Xe[ilejk_ifl^_flkk_\jldd\i%
?Xmè^è[`m`[lXccp\o_`Y`k\[k_\ìnfibXZifjj8d\iZ`X#:_èX#AXgXeXe[<lifg\#m`jlXc
Xik`jkj<le^ple^B`dXe[J_fa`BXkfY\^Xek_\ìZfccXYfiXk`m\giXZk`Z\è)''/n`k_CXe[j
fek_\=`\c[#Xeflk[ffièjkXccXk`fe]fi=cakj[Xcli#@Z\cXe[%K_\pc`m\è?\cjèb`#=ècXe[%

)' 8EK@$:fek\dgfiXip8ik=\jk`mXc
)(
Georgie Meagher & Malcolm Whittaker 8L
nnn%dXcZfcdn_`kkXb\i%Zfd
)*X B\)0%0%BXlggXb\jbljJ\bkfiè_`jj`#bcf(,%''Æ(.%'' N\[)0%0%k_\\c\mXkfif]j_fggè^Z\eki\J\bkfi`#Y\kn\\e(,%''Æ(.%''
)*Y Kf*'%0%?$kXcfe_`jj`#bcf(,%''Æ(.%'' K_l*'%0%k_\\c\mXkfif]?$kXcfj_fggè^Z\eki\#Y\kn\\e(,%''Æ(.%''
)*Z G\(%('%K\Z_efgfc`j#D$fjX#_`jj`#bcf()%''Æ(+%'' =i`(%('%k_\\c\mXkfif]K\Z_efgfc`jD #Y\kn\\e()%''Æ(+%''
)*[ CX)%('%BXlggXb\jbljDèeXe_`jj`#bcf(+%''Æ(-%'' JXk)%('%k_\\c\mXkfif]j_fggè^Z\eki\DèeX#Y\kn\\e(+%''Æ(-%''
)*\ Jl*%('%?fk\cc`GlàfejXim\e_`jj`#bcf(*%''Æ(,%'' Jle*%('%k_\\c\mXkfif]_fk\cGlàfejXim`#Y\kn\\e(*%''Æ(,%''
B8EJ8J
LiXejXXcblkX`gXc\\ccXfc\mXkXljkiXc`XcX`jkX`k\`càXk>\fi^`\D\X^_\iaXDXcZfcd
N_`kkXb\ifmXkb`èefjkle\`kXgX`bf`jkXaXbXikf`jkX#dlkkX\`mkjXdXccXkXmXccX
blèd\e\klee\dd\%?\`[e\j`kpbj\eji\`k`kkmkaXblm`kk\c\mXkll[\cc\\e
j\e#d`kpdgi`ccdd\jàX`kj\\%ÈBpj\fep_kgXcafej``k#d`jjgX`bXkmf`j`mXk
fccXblèd`jje\f`b\Xjk`jàX`kj\mXkÉ#jXefmXkkX`k\`càXk%?\`[ekpkemf`j`j``j
blmX`ccXÊgX`bbXj`[fkkfdXbj`Ë%
>\fi^`\eaXDXcZfcdègifj\jj`gf_aX`j\kk\fbj\kXekXmXkd\`cc\dX_[fcc`jll[\e
G_fkf1;Xe`\cBfakX
j\liXkX\j`kpbj\emXcd`jkld`jkX$kX`f`b\XjkXXe\j`kpjk\_[ed\`[ebXkjf\j$
jXdd\j`k%AfbXè\e\j`kpjfeb\jkfckXXeefè(,dèllkk`X%8EK@$]\jk`mXXc`ccX
dXkbXXcbXX_`jj`jj#afk\emXc`kj\afble``jk#aXm`\iX`c\kX`k\`càf`[\eclfeXXcf`k$
kXXbj\j`klklebXlgleb`dd\c\`bb`d`\c`j\ell[\cc\\ebXikf`kkXd`j\e%
>\fi^`\D\X^_\iaXDXcZfcdN_`kkXb\iXjlmXkJp[e\pjj#8ljkiXc`XjjX%P_k\`j$
kpej f_\ccX >\fi^`\ kf`d`` =ìjk[iX]k >Xcc\ip1e aX DXcZfcd \j`kpjbfcc\bk``m`
K\XdD<JJ1eaf_kXaXeX%
)*X )*Y )*Z )*[ )*\
8ljkiXc`XeXik`jkj>\fi^`\D\X^_\iXe[DXcZfcdN_`kkXb\i_Xm\Xeèk\i\jkè
B8KJFK<FJG8@B8K gcXZ\jXe[dXgj#YlkefkXjn\befnk_\d%K_\ìg\i]fidXeZ\ji\$dXgXe[i\$
`dX^è\ n_XkËj Xifle[ lj# ljè^ k_\ cfZXc Xe[ k_\ ^cfYXc kf Zi\Xk\ X [`jcfZXk\[
B8EE<EB8IK8JK8 Xe[[`jgcXZ\[nfic[%È@kËjXjdlZ_XYflkn_\i\gcXZ\jZflc[Y\#XjXYflkn_\i\
gcXZ\jXi\ÉjXpk_\Xik`jkj#Y\]fi\X[[è^k_Xkk_\ìnfibZflc[Y\le[\ijkff[Xj
=FIM<EL<8E;J@K< Êj`k\$lejg\Z`ÔZË% K_\ì gifZ\jj$YXj\[ nfibj Xccfn lj kf n`ke\jj k_\ dXbè^ f]
;<K8@CJGC<8J<I<=<I k_\ g\i]fidXeZ\# fi iXk_\i# k_\ g\i]fidXeZ\ `j dX[\ Xj n\ nXkZ_ `k% 8k 8EK@
k_\aflie\pY\^èjèXe\c\mXkfi#jfZ_ffj\pflicfZXk`feXe[m`j`kk_\Xik`jkj]fi
KFK?<=FC;$FLKD8G XgcXp]lci\ni`kè^f]k_\Z`kpXifle[lj%<XZ_g\i]fidXeZ\cXjkjXggifo`dXk\cp
(,dèlk\j%
>\fi^`\D\X^_\iXe[DXcZfcdN_`kkXb\iXi\YXj\[èJp[e\p%GXiXcc\ckfk_\ì
ZfccXYfiXk`m\nfib#>\fi^`\`jZlii\ekcp[ì\Zkfif]=ìjk[iX]k>Xcc\ip#8ljkiXc`XËj
cfe^\jkileeè^#Xik`jk$c\[è`k`Xk`m\#Xe[DXcZfcd`jX[ì\Zkfin`k_g\i]fidXeZ\
Zfcc\Zk`m\K\XdD<JJ%
)*
Abinadi Meza LJ nnn%XYèX[`d\qX%e\k
<I@GLFC@CC8B8LGLEB@8=<JK@M88C@E8A8E
K?IFL>?FLKK?<=<JK@M8C8IFLE;K?<:@KP:<EKI<
DLD@E8
C``bbl\jjXj`bXlgle^`ccX_lfdXXkj\è`cc#`cdf`kljkXlcl`ccXaXbXlggfa\e`bblef`jjXb\ckX$
dljk`XîXXÔj`Xblm`X%FmXkbfbpj\\jjîX]Ôk`kmXàlc`jk\\k$\_bdfc\ddXk6@_d`jj`cd
\` e`k îXXÔj`X bff[\aX fjXX clb\X# dlkkX cpgl_\c`d\j` bXd\iX bpcc% JllekXX bXd\iX
bf_k`bff[`X#aXk\bjk``cd\jkppgl_\c`d\\j`%P_[\jjbXejXèmc`j\e^\f]lkli`jk`\ep_k\`$
je bXejjX 8YèX[` clf jXiaXe gX`bbXj`[feeX`j`X k\bjk\a# afkbX lggflklmXk bXlgleb`è
îXXÔjèXbff[\èX#8YèX[èdlbXXeË^\fj`klXc`jk`jèXËkXièfèX%Bfb\\cc`j\jjXalfe\jjX
feblm`k\cklklc\mX`jll[\ebXlgleb`#afbXiXb\ekllkdeg`medXXek`\k\\cc`j\jkkf[\c$
c`jll[\jkX%G`[j``jgl_\c`d\j`mXcd`èXÆbff[`kf[fkkXmXkglibXd`jkXXe
G_fkf1E`Z_fcXj9Xi[fee\i
Bìaf`kXgl_\c`d\jè\kk`j\cX`d\\e_kkg1&&e\fi\X[\i%Zfd&cX[XkXbj\j`îXXÔj\eclbàXecp$
gl_\c`d\\j`% E\fI\X[\iè mf` cX[XkX dpj 8ggc\e 8gg Jkfi\jkX kX` 8e[if`[ dXib\k`jkX%
Dl`jkXclbàf`jkXcpkppk`\kfXkX`k\`càXek\fjj`mlckXnnn%Xek`]\jk`mXc%Zfd%
8YèX[`D\qXfeK\oXj`jjXXjlmXkX`k\`càXaX\cfblmXek\bà#afebXk\fbj`Xfefcclk\j`cc
cXXaXjk`Gf_af`j$8d\i`bXjjXaX<liffgXjjX%M``d\`j`dg`èk\fbj`èbllclmXkJ`c\eZ\@i`j_
Dlj\ldf]Df[\ie8ik#;lYcè aXJli]XZ\KiXej]\i=lccGlcc$]\jk`mXXc`#DXcd %
DLIDLI
PflËi\ nXcbè^ k_ifl^_ Blfg`f Xe[ pfl Y\^è kf efk`Z\ X j\i`\j f] YcXZb Xe[ p\ccfn
îXg_`Z `dX^\j jklZb kf k_\ nXcc% Pfl j\\ fe\# Xe[ k_\e cXk\i# Xefk_\i fe k_\ fggfj`k\
j`[\ f] k_\ Z`kp% @j `k îX]Ôk` fi jfd\ bè[ f] gfjk\i6 N\cc# Yfk_# g\i_Xgj% K_\j\ îXg_`Z
Zf[\jXi\efki\X[XYc\Ypk_\_ldXe\p\#YlkYpk_\ZXd\iXfepflijdXikg_fe\%Gfèk
pfli g_fe\ Xk `k Xe[ X k\ok n`cc Y\ ^\e\iXk\[% Jfd\k_è^ k_\ Xik`jk ZXccj Ê^\f$j`klXk`feXcË
ÔZk`fe \d\i^\j# Xj pfl [\Zf[\ Xe[ i\X[ \XZ_ îXg_`Z jpdYfc% K_\ Xik`jk 8YèX[` D\qX#
Xcfe^n`k_XZfccXYfiXk`m\Z_Xgk\if]k_\@ek\ieXk`feXcJfZ`\kpf]>\f]lkli`jkj#n`ccZi\Xk\
Xj\i`\jf]j`k\$jg\Z`ÔZk\okjk_XkèklieY\Zfd\\dY\[[\[èk_\Z`kpXjîXg_`ZZf[\j%
K_`j\og\i`d\ekXceXiiXk`m\\em`jX^\jX]lkli\Z`kpYl`ck]ifdk_\^\fîXg_`Zi\Xc`kpf]k_\
gi\j\ek[Xp%Jf#XjpflgXjjk_ifl^_k_\Z`kp#cffbflk]fik_\Zf[\jXe[_Xm\pflig_fe\
Xkk_\i\X[p%K_\Zf[\jn`cc^\e\iXk\[`]]\i\ekk\okj\XZ_[Xp#jfi\kliekfk_\jXd\jgfkfi
8YèX[`D\qX
cffb]fifk_\ijkfZfekèl\pflii\X[è^%
;ì\Zkpflig_fe\Ëjn\YYifnj\ikf_kkg1&&e\fi\X[\i%Zfd&kf[fnecfX[XîXg_`Zi\X[\i%
E\fI\X[\iZXeXcjfY\[fnecfX[\[]ifd8ggc\Ëj8ggJkfi\fi]ifdk_\8e[if`[DXib\k%
=fifk_\ii\X[\ij#gc\Xj\m`j`k8YèX[`ËjgX^\Xknnn%Xek`]\jk`mXc%Zfd%
8YèX[` D\qX `j Xe Xik`jk Xe[ ÔcddXb\i Zlii\ekcp YXj\[ è K\oXj% ?\ _Xj gi\j\ek\[ _`j
nfib n`[\cp XZifjj Efik_ 8d\i`ZX Xe[ <lifg\% I\Z\ek gifa\Zkj èZcl[\ J`c\eZ\# ]fi k_\
@i`j_Dlj\ldf]Df[\ie8ik#;lYcè#Xe[Jli]XZ\KiXej]\i#Xk=lccGlcc=\jk`mXc#DXcd%
)+ 8EK@$:fek\dgfiXip8ik=\jk`mXc
KL
F
L
I@
L 8K
B
8K
L
B
8K
[
8K
('
B @E
L
<E IK
8K
8
; F
D
L
B
? @G 8K
J<
F
C8 CC
JL
D
B
8
8 GL
8
E
CA KL I@
8
Kira O’Reilly L
?
8
nnn%bìXfi\`ccp%Zfd&Ycf^&
J< 8
<
LB D B Gv B
CL \k
L
E
8K
B b
Y
8K Xi Z\
('
8B
L D gcX
GG
B
X
vJ
('
8L
-
X
(0
@K
B
BFKB8EB8CC@FEMv<JK{EJLFA8&BFKB8EB8CC@F9FD9J?<CK<I
? D GL P{
), 8K PC
()
@A B
G\&=i`(%('% CX&JXk)%('%
Jl&Jle*%('% J8 CP F
E
8K
?
KL
C8 8 B B L
(+%''Æ(.%'' (+%''Æ(.%'' (+%''Æ(.%'' E 8 8K 8K
B8
G B L@ G8 L L
8K 8A

E
<E
JK L L @<
F I@
J
B8 D
L
8@
LEK@KC<;9FD9J?<CK<I8:K@FE=FIBLFG@F#I<KLIE@E> E <E
8K
KL B
D
8K
B
B
<?
8K
@E
L
L
K?
ÈC@CP#k_\ZXi\kXb\iËj[Xl^_k\i#nXjc`k\iXccpilef]]_\i]\\k%ÉK_\;\X[#AXd\jAfpZ\
FC
E
E
JB
F
8
CA
:
0Y E<
F
8
BfkbXebXcc`fefdXc\`dXè\em\jkejlfaXkf`d`BìXFËI\`ccpek\fjgX`bbXeXmlfeeX)''*1Lek`kc\[
\
B
('
E
@E
YfdYj_\ck\iXZk`fe]fiBlfg`ffc`p_[\cc\`_d`j\cc\b\iiXccXXe\j`k\kkmèk``d`k\fj#afbXgpjpkk`
?8
D
?
aXbfjb\kk`j\b_\ikkìlejXXjk`b\jbljk\clX%BìXegXcllk_ejXdXXegX`bbXXefe\ej`ddè\e 8
CC
Z
(/
b\ikX#ble8EK@gppkkX`k\`càXXkpjb\ek\c\dell[\cc\\ejXdXjjX]ppj`j\jjgX`bXjjX%D`bfe
))
@B
8K
dllkklelkj\`kj\demlf[\eX`bXeXkX`k\`càXcc\#d`bfedllkklelkd\`cc\6
L
L
8K
M\jkejlfaXegbpkmcc\jàf`kklmXBìXellj`k\fjbj`kk\c\\b\_fcc`j`X_`kXl[\e`cdXlbj`X#g`$
B
G_fkf1DXiZf8e\cc`
F
B
d\jj kleeljk\clX aX \bjpbj`jj fc\d`jkX jXefa\e jl_k\\e% BìX blmXX b\_fcc`jkX kpjb\ek\cpe
B
@I
Égpib`dpbj\e c``bblX afebè
8KL fdèX`jll[\e aX e`d\dkkde dXXg\ie iXaXdX`ccX bXXkl`cc\e#
B
I8CI8C
E@@E@@ 8EB8EB
8KL ?
_fial\eaXmi`jk\e%Pi`kek\_[kX`[\kkXkjkk`cXek\\jkX1b\_fcc`j\k`cdXlbj\kmc`kkpmkèk``dè C8
KL
A8
E
k`cXe_Xcb`jèlcc\#bXkjfaXcc\%KddX_[fcc`jkXX\_bafkXè_\ibbkX`_ì`kj\mkX`_ddjkpk$ F
B8
L
J8 @
KL G
B
L
L @I
<E
F
B8
E
kmÆd\`cc\dfc\dd`cc\É%Mf`kbp[bXkjfdXjjXBìXeg\i]fidXejj`Xd`ccfèkX_XejXbcf(+%''
8K
8K L
8
v 88 B
E
D
B
{I $(.%''mc`ccg\iaXekXèX#cXlXekXèXkX`jleelekXèX%
E
8E
E C8
D
C@
GP J< B
C8
E
<@ 8K
L
G@
@E
CB L
C8
BìXFËI\`ccp\j`èkppjeecc`j\jk`\i`glfc`ccXdXX`cdXXbi``k`bf`[\epc`jkde%?e\ekpjb\e$
D ?
IF
K
M8
LJ
M8 k\cpe# af_fe j`jckpp liXX llikXmXX klkb`dljkX Y`fk\be`j\jk bl[fbj\e bXjmXkkXd`j\jkX# klb\mXk
JK
@ E clbl`jXkbXejXèmc`j\kcX`kfbj\kblk\eN\cZfd\KiljkaXJpdY`fk`Z8Cej`$8ljkiXc`Xepc`fg`jkfjjX%
B
I8 8K
@<
A8 L
K_\Z_Xi^\[jgXZ\f]BfkbXebXcc`fYfdYj_\ck\inXj_fjkkfBìXFËI\`ccpËjg\i]fidXeZ\]fi8EK@
EK
B 8K )''*#n_`Z_Y\ZXd\fe\f]k_\dfi\`Zfe`Zdfd\ekjèk_\]\jk`mXcËj_`jkfip%BìXËji\kliekfk_\
8M8
L
jXd\j`k\k_`jp\Xi`jk_\Ôijkk`d\8EK@_XjXjb\[XeXik`jkkfi\X[[i\jjk_\ìgiXZk`Z\èÆXe[`kj
8C
L i\cXk`fej_`gkf$k_\jXd\g_pj`ZXccfZXk`fe%J\m\ep\XijcXk\i#n_Xk_XjZ_Xe^\[]fik_\Xik`jk#Xe[
8K
B n_Xk_XjZ_Xe^\[]filj6
),
M@KFJK@<
C @F
?LL?8EB8KL
8C vC M
B Ljè^k_\Z\ekiXcZ_Xee\cf]k_\j_\ck\i#k_`je\nnfib\ogcfi\jYf[`cplkk\iXeZ\jf]jcfne\jj#]\\cè^
I8 @B
èk_\[Xib#Xe[Y\è^c`k\iXccpcfjk]finfi[j%BìX[\jZi`Y\j_\iYf[p$YXj\[giXZk`Z\XjÈXkk\dgkè^
A8 8K
B L
kfdfm\Xkk_\\[^\f]jfd\bè[f]ZXgXZ`kpXe[jfd\leeXd\[îfle[#]Xccè^#kfkk\iè^#ki\dYcè^%
8K
LEK@KC<;9FD9J?<CK<I8:K@FE L
K_`j`jk_\gcXZ\@Xkk\dgkkfdXb\Xik]ifd2Yf[`cplkk\iXeZ\jk_Xkk_\ekiXm\cXZifjjXeèk`dXk\
=FIBLFG@F#I<KLIE@E>feg`\e\cc\ jgXZ\kfpflk_\m`\n\i#Zi\Xkè^Xgfjj`Y`c`kp]fijfd\k_è^k_Xk`jg\i_Xgjk\e[\i#fikiflYcè^#fi
ip_dcc\b\iiXccXXe\j`k\kkmg`kbb\j$ M8C
B8CCXjkfe`j_è^Æ]fiYfk_f]ljÉ%PflZXe^fXe[nXkZ_BìX[fè^_\ig\i]fidXeZ\Xepk`d\[liè^
kfè\e\j`kpj% @FB8KL B<@J
<EB
(+%''$(.%''fe=i`[Xp#JXkli[XpXe[Jle[Xp% 8KL
LEK@KC<;9FD9J?<CK<I8:K@FE
,
=FIBLFG@F#I<KLIE@E>`jX ILFBìXFËI\`ccpi\^lcXicpj_fnj_\ig\i]fidXeZ\nfibXZifjjk_\nfic[kfdlZ_Zi`k`ZXcXZZcX`d%?\i
KJ@EB
K@<
8K KLG8K@<
;<E
[liXk`feXcg\i]fidXeZ\kfY\m`\n\[è giXZk`Z\#èZcl[è^îfle[Yi\Xbèî\j\XiZ_feY`fk\Z_e`ZXck`jjl\Zlckliè^#_XjY\\ejlggfik\[Yp
L
KFJ
jdXccîflgj
XeldY\if]èk\ieXk`feXcX^\eZ`\jèZcl[è^k_\N\cZfd\KiljkXe[JpdY`fk`Z8Xkk_\Le`m\ij`kp
8?
M@
f]N\jk\ie8ljkiXc`X%
@C
J8M
LEK@KC<;9FD9J?<CK<I8:K@FE=FIBLFG@F#I<KLIE@E>`jXZfgif[lZk`fe&Zfgi\j\ekXk`fen`k_:`kpf]Nfd\eèk_\]iXd\nfibf]k_\
<lifg\Xegifa\ZkÊ8JgXZ\=fiC`m\8ikËn`k_k_\jlggfikf]k_\:lckli\GifîXdd\)''.$)'('f]k_\<lifg\XeLe`fe%
< @
JK
KF
M@
),
K@<
Holly Rumble LB
nnn%_fccpildYc\%Zf%lb
B<&N<;)0%0% G<&=I@(%('% JL&JLE*%('%
)-X ()%*'jXkXdX&_XiYfli )-X (+%''jXkXdX&_XiYfli )-Y (*%''Blfg`fcX_k`
)-Y (-%*'Blfg`fecX_k` )-Y (-%''Blfg`fecX_k` )-Z (,%''DljkècXdg`
)-Z )-Z )-X

(/%''DljkècXdg` (/%''DljkècXdg` (.%''jXkXdX&_XiYfli
P?;<ED@ELLK@EC@EKL9FE>8LJ
Cèkla\ec``bb\\kbXlgle^`jjXdllkklmXk`_d`jk\egl_\\bj`kjjfjè\bfcf^`j\jjXklk$
b`dlbj\jjXaXfjèdlj``b`cc`j\jjXgXik`klli`jjX#blee`kX`k\`càX?fccpIldYc\af_[XkkXX
d\`[kËclb\dXXeËBlfg`fecèeljkfX%Klc\kX`k\`càXeclfk\fjgX`bbf`_èaXj\liXXe\ca
pbjèb\ikX`jkXjek1
(%8cf`kX#blejXXkbjbpe%
)%Blee\kcèele#e`d\j\ecXa` afjk`\[kj\e kX`jXefËcèklË afj\kklee`jkXcXa`X %
*%E`d\afbXè\epbj`kkè\ecèklmXèb\iiXe%
+%Cfg\kXblejXXkbjbpe%
G_fkf1?fccpIldYc\
KX`k\`càXee`kkddXk\i`XXc`\[`kf`[XXeaXe`k\fjfecX[XkkXm`jjX]\jk`mXXcèacb\\e
j`ml`ckXnnn%Xek`]\jk`mXc%Zfd%
FE<D@ELK<9@I;N8K:?@E>
K_\dfm\d\ekf]Yì[jèk_\Z`kp`jkiXej]fid\[èkf_ldXejg\\Z_Xjjfle[Xik`jk?fccp
IldYc\jl^^\jkjn\Êi\X[ËBlfg`fËjXìYfie\gfglcXk`fe%=fik_`jgXik\Zfcf^`ZXcjkl[p
Xe[gXikdlj`ZXcjZfi\#m`j`kk_\Xik`jkè_\i[X`cpcfZXk`feXe[]fccfn]flij`dgc\ilc\j1
)-X )-Y )-Z
(%JkXikn_\eèjkilZk\[%
B8KJFK<FJG8@B8K )%N_\e\m\ipflj\\XYì[#jXp\`k_\i`kjeXd\`]pflbefn`k #fiÊYì[Ë`]pfl[feËk %
B8EE<EB8IK8JK8 *%EXd\\XZ_è[`m`[lXcYì[fecpfeZ\%
+%Jkfgn_\eèjkilZk\[%
=FIM<EL<8E;J@K< =`\c[i\Zfi[è^jkXb\e[liè^k_\gifa\Zkn`cccXk\iY\\[`k\[Ypk_\Xik`jkkfZi\Xk\X
;<K8@CJGC<8J<I<=<I jfle[g`\Z\XmX`cXYc\kf[fnecfX[]ifdnnn%Xek`]\jk`mXc%Zfd%
KFK?<=FC;$FLKD8G
I\Z\ekgifa\Zkj]fiEfin`Z_$YXj\[jfle[Xe[g\i]fidXeZ\Xik`jk?fccpIldYc\èZcl[\
Cfe^nè[\[è=`m\GXikj#j_fneXkK_\IfpXcFg\iX?flj\#Cfe[fen`k_;fk?fnXi[
Xe[D`Z_X\cI`[^\ Xe[?fccpIldYc\ËjDfY`c\;`jZf]fiKfne?Xcc>Xcc\i`\j#@gjn`Z_%

)- 8EK@$:fek\dgfiXip8ik=\jk`mXc
L
8K
Iva Supic Jankovic <E
B ?I nnn%`mXjlg`ZaXebfm`Z%Zfd
X
D
K<
))
8B
? 8J
Cv @@E
G< @E
8 B8
? KL
D =\jkXi`gX`[Xemf`_Xebb`X]\jk`mXXc`b\jbljBldd`j\[eX`kXjkX%
L ).
J<
B F =\jk`mXcK$j_ìkZXeY\Yfl^_kèk_\]\jk`mXcZ\eki\Bldd`j\[eX`kkX%
JE
L B <C
E 8K
J8
@E L CD
K8
B 8E
8
D
8
E E
8B
B @E GL9C@:JG8:<DP8JJ
8K
8K
B
L 8K
L
L L BifXk`XcXè\ekX`k\`càX@mXJlg`ćAXebfm`ćkXiafXXd\`cc\k\bjkèjÊGlYc`ZJgXZ\Dp8jjË
L 8K 8EK@$]\jk`mXXcè)'(']\jkXi`gX`[Xedlf[fjjX%D\`cc\gX`bbXj`[feeX`j`Xk\fbj`Xalcb`j`j$
8K
((
B
[
jXk`cf`jjXklfkkXmXeX]\jk`mXXcèX@mXeèk\im\ek`ffej\bbj`kk\\cc`j\jk`kXibbXebè\e
('
B @ E )+
L
<E IK
8K
; \kkX`[fjk`_XljbX%@mX`kj\eb\\k\fbj\eÊbi`k``bbèepbpkX`k\\ek\fi`f`jjXbpk\kp`cc\
M8
GF L
B
? I8
di`k\cd`cc\#afkbXgpib`mkdi`kk\c\dekX`[\kkXj\edlf[feg\iljk\\ccXaXkk\ecXX$
@ 8K
F
C8 CC JK
L
8 GL B a\ekXd`j\ejàXXebXm\ekXdXXej\ep[èXaXkljkXË%
FB
8
CA KL @E
8
L I 8K
?
8 J< 8 L
<I
D Gv B @mX bìaf`kkXX bjè *''

E K$gX`kXXe ÊGlYc`Z jgXZ\ dp XjjË $bXeeXefkfe% =\jk`mXXcè X`bXeX
B
I8
L @<
L
E C \k *''bgciXaf`k\kkl\ifejXXkXm`ccX]\jk`mXXc`b\jblbj\jkXBldd`j\[eX`kXjkX%GX`[Xe_è$
E
D
8K
B
B
b <E
Y
8K Xi Z\
G_fkf1@mXJlg`ZAXebfm`Z
8K
kXfe(,€%
('
8B
(0
L D gcX B
L
GG
B 8K
+
X
vJ
('
8L
L
X
(0
@K Epbpe8djk\i[Xd`jjXaX9\cîX[`jjXkpjb\ek\c\m@mXJlg`ćAXebfm`ćfec_k`jèQX^$
B
J<
0Z
GL P{
G@ i\Y`jkX%?efe\j`èkpepk\i`glfc`ccX<liffggXXaXkf`dèlki\j`[\ejj`kX`k\`càXeX:_è\$
Gv
()
@A B
L
8K @j\<lifg\Xe8ikj:\eki\jj#B`èXeO`Xd\e`jjX%
E
F JG
8K
B
B E L 8E
8K
JB
8K B
8K B
L
L
L GL9C@:JG8:<DP8JJ
8K
@K
L
CC
L
L
8K
K8
?
:ifXk`Xe8ik`jk@mXJlg`ćAXebfm`ćf]]\ijlj#YpnXpf]k_`jp\XiËj8EK@=\jk`mXcK$j_ìk#
B
E
E
@E
I8
B _\ij_fikk\okg`\Z\1ËGlYc`ZJgXZ\Dp8jjË%=filjXk8EK@#X]\jk`mXcgi\j\ekè^Xiknfibj
K?
8K
E
L
dX[\ ]fi glYc`Z jgXZ\# @mXËj èk\im\ek`fe `j Yfk_ ZfeZ\gklXccp i`^fiflj Xe[ gifg\icp
E
8
L
8K
CC
8
Xdljè^%=fi@mXk_\nfib`jÊXZi`k`Z`jdf][\Ôe`k`fejlj\[èZfek\dgfiXipXikk_\fi`\j#
:
8
<E
8
B
E
n_`Z_k\e[kf[\Ôe\XikYp`kj]fid#k_ljeXiifnè^Xe`[\Xf]Xikèjk\X[f]n`[\eè^`kË%
D
@E
8KL
@<
=fiXccf]ljXk8EK@)'('`kËjXî\Xkcffb
D
<EB
E
@mX n`cc dXb\ X c`d`k\[ ile f] *'' \[`k`fej# @J^\k

8jf pfli _Xe[ [iXne K$j_ìk ]ifd k_\
E
L 8 C
F
? 8K C8G
G
CA
8 =\jk`mXc:\eki\Xe[n\Xi`kn`k_gi`[\%K_\j_ìkZfjkj(,€.
B
CC
F
<E
B
@B ?
).
8K Fi`^èXccp I]ifd
8 QXî\Y @mX Jlg`ć AXebfm`ć efn c`m\j Xe[ nfibj è 8djk\i[Xd Xe[
L
L 9\cîX[\%9J_\ _Xj j_fne _\i nfib n`[\cp XZifjj <lifg\ Xe[ i\Z\ekcp Zfdgc\k\[ X
8K
L
B
8K
F
i\j`[\eZpXkk_\:_è\j\<lifg\Xe8ikj:\eki\#O`Xd\e#:_èX%
B
B
B
<E
@I
;
B
?
))
C8
E
F
G@
F
L
B
).
Toimintaryhmä Olettamo =@
I8M@EKFC8J8DGF&I<JK8LI8EKJ8DGF I8BB8LJC8LCLB8I8FB<&CFM<JFE>B8I8FB<
)/
B\&N\[)0%0%ÆJl&Jle*%('% G\&=i`(%('%
()%''Æ(/%'' )(%''
B@IA8@CCLKI8BB8LJC8LCLK
Dl`bblaX aX jeXgj\aX kXiaf`c\mX# g\ièk\`bj iXmèkfcX JXdgf# fe kp[\ccè\e gX`bbX kcc\
iXbbXljcXlclaXbf_kXXe`cdX`jkXmXcc\blee`Xefjf`klbj\cc\%Kf`dèkXip_dFc\kkXdfeeX`$
j\kbìaX`c\mXkiXbbXljcXlcla\ejXef`klbj`Xgpkc`èf`_è#afkbXmXcd`jklkklXXeamkJXd$
gfegpk`è%EX`j\kjXXkkXmXkdpjèkflklXcXlcXdXXejXef`kljk\ebìaX`c\d`j\ecfdXjjX%
Fc\kk\im\klcclkc``kkpde_\`[ej\liXXejXaXXlkkXdXXekjjg`m`kk`j\jj_`kXXebì$
af`kkXd`j\ekf`dèeXjjXkXàlfdXXecXj`cc`j\eaXj\liXXdXXebìafd`jkpk%
G\iaXekX`$`ckXeX JXdgfjjX aia\jk\ke XèlkcXXklè\e IXbbXljcXlclbXiXfb\% Klc\ cXlcX$

L dXXejp[d\j`bpccpp[\jkaXal_c`jkXdXXekdej\`kj\ebìaX`d`j\ei$jXeXe`cfaXaXjlilaX
8K @ccXe\dekekf`d``9ì^`kkXBllie\%
B
G_fkf1?\cd`C``bXe\e
< E
X
D
K<
))
8B Kf`dèkXip_d Fc\kkXdf mlfk\\e )''- jXXbbX IlfbXcX I\_l fe kpjb\ee\ccpk cXXaXjk`
? 8J
v @@E fjXcc`jkXd`j\eaX\j`kpbj\egXi`jjXjfj`XXc`j\eXkXgX_kldXeX%Ip_d\j`èkppjeecc`j\jk`
@E Jlfd\jjXaX<liffgXjjXaXj``_\ebllclmXk8iaXMXcbfe\e$>fc[YcXkk#8d`@_Xkjl#8elKf$
B8
i`bbX#C\\eXBi\blcX#DìaXFmXjbX#8ee\c`BfbbfaXG`m`D_e\e%
KL
<D9IF@;<I<;CFM<JFE>J
JXdgf$g\i_Xgjk_\dfjkkiX[`k`feXcf]Blfg`fËji\jkXliXekj#j\imè^î\XkÔj_Xe[\m\e
J8
K8
Y\kk\i jZ_eXggj $ `j k_\ g\i]\Zk gcXZ\ kf _fjk k_`j _fdX^\ kf k_\ cfm\ jfe^% 8 îflg f]
D
nfd\e\dYif`[\ik_\cpi`Zjf]cfm\jfe^jfekfn_Xkn`ccY\Zfd\XZfcc\Zk`fef]kXYc\Zcfk_j
8B
]fik_\i\jkXliXek%8kk`d\jk_\pjgfekXe\fljcpYi\Xbèkfjfe^#jè^è^k_\cpi`Zjk_Xkk_\p
8K
L
JE ZXi\]lccpjk`kZ_%PflËi\n\cZfd\kfafèXe[_\cgn`k_k_`j[X`cpXZkf]jcfnni`kè^#fikf
L <C aljkj`kXe[j_Xi\X[ièbXjk_\j\Xdjki\jj\jZ\c\YiXk\k_\afpjXe[jfiifnjf]k_Xk]fli$
8K CD c\kk\infi[%
B
@E 8E
)/
IK E =i`[Xp \m\eè^ è MJXdgf n`cc j\\ X m\ip jg\Z`Xc Cfm\ Jfe^ BXiXfb\# _fjk\[ Yp 9ì^`kkX
G F L @E 8I
C@ 8K B 8J
Bllie\ÆZfd\Xcfe^Xe[jè^pfli_\Xikflk
D
C B 8K KF
8
E
KL I@ L B8
8
?
8 =èe`j_ g\i]fidXeZ\ îflgKLKf`dèkXip_d Fc\kkXdf befne Xj G\i]fidXeZ\

<I
B E
B
I8
>iflg@< IlfbXcX I\_l lek`c )''- _Xm\ nfib\[ \ok\ej`m\cp n`k_ `[\Xj f] gXik`Z`gXk`fe
CL
L
E
E
D
Xe[ g\i]fidXeZ\ Xj jfZ`Xc \m\ek% Gi\j\ekè^ i\^lcXicp XZifjj =ècXe[ Xe[ <lifg\#
8K
B
B
8K <E
8K
8B
L Kf`dèkXip_d
B Fc\kkXdf Xi\ 8iaX MXcbfe\e$>fc[YcXkk# 8d` @_Xkjl# 8el Kfi`bbX# C\\eX
L
GG
8K
Bi\blcX#DìaXFmXjbX#8ee\c`BfbbfXe[G`m`D_e\e%
8L
L
B
J<
Gv
G@
()
@J
E
8K
G8
B
8K
JB
E
B
L
8K
@K
CC
L
L
8K
K8
?
B
)/ 8EK@$:fek\dgfiXip8ik=\jk`mXc
E
@E
I8
K?
E
L
L
8K
B
<E
Sarah van Lamsweerde
X
D nnn%ki\k`î`%fi^
K<
)-
EC 8B
? 8J
v @@E
G<C @E
8 B8
? KL
Z
(*
9LIKJ:F==<<L D
)0 J<
Kf&K_l*'%0% B G\&=i`(%('%
F CX&JXk)%('%
L B
'0%''Æ(/%'' @ E 8K
'0%''Æ(/%'' '0%''Æ(-%''
J8
E L
(-
K8
B
Z
8
(+
D
GL 8
E
8B
L B G@B8K8I@E8 L
8K
8K
J< 8K
M
L
B
L
Gv E
F
E I@
KlimXbXd\iXkkXcc\ekXmXkbX`bb`9likjZf]]\\ekXgX_kldXkaXmc`kkmke``jkblmXXbX_$
I@
B L 8
B
8K 8K
m`cXXejàf`k\kl`cc\epk`cc\%Edepkk\j`kkmkbX_m`cXeXj`XbbX`cc\i\XXc`X`bX`jkXbl$
(,
L
B
8K
B afkXè dllkXbè2 bfbf\cdXe blmXe XcXglfc\ccX gpi`m` k\bjk`kpbj`%

8K
L B L
mXdXk\i`XXc`X j\b
CL
L
)/
<E 8K
JE
B
8
<ej`j`cdpbj\cc
B k\bjk`kpbj`cc# afkbX mX`blkkXmXk afjkXbè klek\dXkkfdXjkX M8 \cfblmXjkX
<C
;
D
? @EcXèXkl`ckX#epkkfc\mXe_pmèm_ek\b\d`jkbX_m`cXekXgX_kld`\ebXejjX%G`Xebl`$ I8
J<
CD
8K
C8 IK k\ebè_lfdXXdd\#\kkk\bjk`kpjk\eaXc``bblmXeblmXemc`cc\XcbXXjpekpp_k\pj%Kjk JK
D
8
[
8
8
FB
8
F
(+
A
F
E
8
C G 8K
JL
E
D
?
8 C dlfkflkllc\`bb`d`\cè\eaXjXdXccX\g`cpkkmkXièX#afjjXd\`jkklc\\Xib`g`mejXk$ L
@E
<I
PC D C L
kldXemXiX`j`Xepkk\cà`k%
8K E
KL
B
I8
CP @
8K
B B <
E
F D
L
8K
B
JK8djk\i[Xd`jjXXjlmXe\j`kpj$aXèjkXccXXk`fkX`k\`càXJXiX_mXeCXdjn\\i[\ek\fbj`Xfe
<E
Y
G_fkf1Afc:_Xa\j
\
8K
(+
)*
L 8 B
A
L
B fcclk \j`cc \i` glfc`ccX <liffggXX aX 8ljkiXc`XX% P_k\`jkp_e j`jckpp 8K gifa\bk\aX @mXeX
/
I
*0
vJ @
('
B Dcc\iè aX :_i`jk`XXe 9Xjk`XXejè bXejjX% JXiX_ fe pbj` dfe`kX`k\\cc`jk\e L kX`k\`càf`[\e
)*
@K
J<
P{ kpkklb\mXeKi\K`î`Æp_k\`jeg\iljkXa`jkX%
Gv
G@
()
L
L
8K @J
8K
8K
G8
B
L @EJK8EK=@:K@FE
8K
JB
B
E
B
@E
L
8K
@K
K?
M`[\fjlim\`ccXeZ\ZXd\iXjZXgkli\Xcck_XkfZZlijè9likj:f]]\\Xe[i\cXp`dX^\jkfX
CC
L L
E
8K
j\i`\j f] dfe`kfij% K_\ dfe`kfij# Zc\Xicp m`j`Yc\ ]ifd èj`[\ k_\ ZX]# j_fn c`m\ `dX^\j
8
8
K8
?
:
G Xe[ jfd\k_è^ \cj\1 Y\e\Xk_ k_\ g`Zkli\# ileeè^ Xcfe^ k_\ Yfkkfd f] k_\ jZi\\e# `j X
E
8A
<E
8
L
E
I8
L @A
D
cffgè^Zfcc\Zk`fef]jlYk`kc\j%8kÔijkk_\j\k\okj#n_`Z_Xgg\Xikf_Xm\Y\\ekXb\e]ifd
@E
I@ ? F
E
@<
E
D
8
E ? B XelebefneÔcd#j\\dkf_Xm\c`kkc\Zfee\Zk`fen`k_k_\c`m\XZk`fe%9lkXjn\nXkZ_Xe[
E
CC
B G8 8 8K i\X[#k_\knf\jkXYc`j_Xi\cXk`fej_`g#Zi\Xkè^XgcXp]lcXe[lej\kkcè^ÔZk`feèn_`Z_n\
E
8K CC
8
KL
F
E L
L
B
@B
CA
L Y\Zfd\XZZ`[\ekXcXZkfijf]k_\\m\ip[Xp% B8
8K
@< 8K
F
L
L
D B8K
B
B
8K
<E L E
F
< J<E
B
; @
)0
L
9Xj\[ è 8djk\i[Xd# g\i]fidXeZ\ Xe[? èjkXccXk`feKXik`jk JXiX_ mXe CXdjn\\i[\ 8 _Xj
I@
B G8C
B
8K
@I
C8 C8G
KF
8
j_fne_\infibXZifjj<lifg\Xe[8ljkiXc`X%?\iZfccXYfiXk`m\giXZk`Z\èZcl[\jgifa\Zkj
L
L E B
8K
F E
n`k_@mXeXDcc\iXe[:_i`jk`XXe9Xjk`XXej%J_\`jXZf$]fle[\if]Jk`Z_kè^Ki\K`î`#X
<
G@
B
8?
8
Zfcc\Zk`m\]fZlj\[fejlggfikè^Xik`jkjnfibè^èZifjj$[`jZ`gcèXipXik]fidj%
L
F
GG
L 9I
8K
B
8L
B
E
B
8
E
E
C@
E
Y
G@
)-
C8
8K
L
)0
DAILY GUIDES DAILY GUIDES
DAILY GUIDES DAILY GUIDES
K_\i\ËjXcfkkf[fXk8EK@)'('Æ
_\i\Xi\flijl^^\jk\[iflk\j
k_ifl^_k_\]\jk`mXc%
Kl\j[Xp)/k_ K_\]\jk`mXcjkXikjXk(*%''n`k_k_\Efi[`Z:fe]\i\eZ\g%+(#èj`[\Zfm\i %K_`j`jXefggfikle`kpkf[`jZljj

k_\ mXi`flj Z_Xcc\e^\j f] Zi\Xkè^ Xe[ jlggfikè^ g\i]fidXeZ\ Xe[ c`m\ Xik è Êk_\ efik_Ë% K_\ Zfe]\i\eZ\
kXb\jgcXZ\èk_\]\jk`mXcZ\eki\g%. #n_\i\pflËccÔe[i\jkXliXekBldd`j\kg%. #$k_\g\i]\Zkjgfkkfi\]l\c
k_ifl^_flkk_\]\jk`mXc%
8jpflnXcbXifle[k_\Z`kpnXkZ_flk]fiDlidlig%)+ #Xj\i`\jf]îXg_`ZZf[\jjklZbfekfjli]XZ\jXZifjj
k_\Z`kpYp8YèX[`D\qX%K_\Zf[\j#feZ\i\X[YppflidfY`c\g_fe\#i\m\XcXjligi`jè^liYXeÔZk`fe%;\kX`cj
f] _fn kf [fnecfX[ X i\X[\i ]fi pfli g_fe\ Xi\ fe gX^\ )+% K_\ g`\Z\ ilej k_ifl^_flk k_\ ]\jk`mXc# Xe[
i\d\dY\ikfi\$jZXek_\jXd\Zf[\j#Xje\nk\okjXi\^\e\iXk\[[X`cp%
8e[?\Xk_\iBXggcfn_XjXii`m\[èBlfg`f]ifd9fjkfeLJ8%?\Xk_\i#]fi_\ig\i]fidXeZ\@ËdJfiipg%(/
n`ccY\Xgfcf^`jè^kf=ècXe[%=fik_\\ekì\k`d\?\Xk_\i`jfe=èe`j_jf`cj_\n`ccjg\Xbfecpk_\nfi[jÊ@Ëd
jfiipË%
N\[e\j[Xp)0k_ 9\lg\Xicpkfn`ke\jjk_\[XpËjÔijkg\i]fidXeZ\#XjAf_XeeX?ccjk\eËj<m\ip[XpFg\iXg%(+ fg\ejk_\dXib\k

_XccXk.%,'Xe[n\cZfd\jk_\Ôijkf]k_\[XpËjj_fgg\ijn`k_Xjfe^%K_\g\i]fidXeZ\cXjkjXYflk(,dèlk\jf
pflËcc_Xm\k`d\]fiZf]]\\Y\]fi\pflie\okjkfg%
K_\ÔeXc[Xpf]k_\Efi[`Z:fe]\i\eZ\Y\^èjXk0%''kf[XpXe[ilejlek`c()%''%K_\8EK@J\dèXig%*)
fg\ejXk(*%''Xe[ilejlek`c(-%''%K_\j\dèXi`j]fZlj\[fek_\]\jk`mXcËjZ\ekiXck_\d\f]ni`kè^#cXe^lX^\
Xe[j`k\%
@]pflËi\efkXkk\e[è^k_\Zfe]\i\eZ\fik_\j\dèXipflZXe]fi\oXdgc\kXb\Xc\`jli\cpnXcbflkkfk_\e\ncp
Yl`ckJXXi`jkfbXklXe[j\\J_fa`BXkf<le^ple^B`dËjèjkXccXk`fe@jcXe[8jgì\[g%)' feGXcfjXXi``jcXe[%
K_\g`\Z\ilej[X`cpk_ifl^_flkk_\]\jk`mXc%
@]pflËi\èkfneXkcleZ_k`d\#_\X[kfJXdgfi\jkXliXek]fijfd\k_è^kf\XkXe[XjZ_eXggj Xe[ZXkZ_
Fc\kkXdfY\^èk_\ìÔm\$[Xpg\i]fidXeZ\<dYif`[\i\[Cfm\Jfe^jg%)/ Xk()%''%K_\g\i]fidXeZ\ilej[X`cp
]ifd()%''kf(/%''%
@ek_\X]k\ieffepflZflc[\eafpFe\Dèlk\9ì[NXkZ_è^g%)- n`k_?fccpIldYc\%?fccpXjbjljkfÊi\X[Ëk_\
dfm\d\ekf]Yì[jXZifjjk_\Z`kp%J_\g\i]fidj[X`cpk_ifl^_flkk_\]\jk`mXc%
KXb\X(,dèlk\ki`gkfBXejXjg%)* n`k_Xik`jkj>\fi^`\D\X^_\iDXcZfcdN_`kkXb\i#ljè^k_\\c\mXkfi
èJ_fggè^Z\eki\J\bkfi`]ifd(,%''kf(.%''%K_\g\i]fidXeZ\ilej[X`cpè[`]]\i\ekcfZXk`fejk_ifl^_flk
k_\]\jk`mXc%
DAI 8k(-%,'i\kliekfn_\i\n\Y\^Xek_`jdfieè^Xe[n`ke\jj<m\ip[XpFg\iXg%(+ Zcfjè^k_\dXib\k_Xcc%

LY
GUI 8e[k_\e_\X[fm\ikfi\j`[\eZpXik`jkIfj`\;\ee`jkfj\\_\iÔijkèjkXcd\ekf];fnekfne1Blfg`fg%(' Xk
DES (0%''%DXb\k_`jXi\^lcXi\m\ek#XjIfj`\f]]\ijXe\nèjkXcd\ekf]k_\j_fn\XZ_e`^_k%
DAI 8k k_\ ]\jk`mXc Z\eki\ n\Ëcc Xcjf cXleZ_ @mX Jlg`ć AXebfm`ćËj GlYc`Z JgXZ\ Dp 8jj g%). # k_`j p\XiËj c`d`k\[
LY
GUI \[`k`fe#_Xe[dX[\]\jk`mXcK$j_ìk%
DES
DAI
*' LY UIDES
GUI DAILY G
K_lij[Xp*'k_ 8k /%'' j\\j k_\ Y\^èeè^ f] Af_e :flikËj <`^_k ?flij Ni`kè^ g%0 % K_`j _`^_cp g_pj`ZXc [liXk`feXc
g\i]fidXeZ\$Zi\Xkè^XÊni`kk\e[iXnè^Ë$kXb\jgcXZ\èDèeX:Xek_JZ_ffc]ifd/%''kf(-%''#kf[Xpfecp%
@]pflËi\cffbè^]fiXYi\Xb]Xjk#_\X[]fi9likjZf]]\\Xe[j\\Xe[]\Xkli\è JXiX_mXeCXdjn\\i[\Ëj@ejkXek
=`Zk`fe g%)0 % ?\i\ jlim\`ccXeZ\ ZXd\iXj Xe[ Xe èefmXk`m\ lj\ f] jlYk`kcè^ klie k_\ _Xgg\ejkXeZ\ f] k_\
\m\ip[XpèkfÔcdefì%K_\g`\Z\ilej[X`cplek`cJXkli[Xp]ifd0%''kf(/%''(-%''feJXkli[Xp %
K_\8EK@J\dèXig%*) Zfekèl\jkf[XpXk0%''Xe[ilejlek`c()%''%Fe\[Xpk`Zb\kjXi\XmX`cXYc\#jfZfd\
Xcfe^Xe[afèk_\[`jZljj`fe%
<m\ip[XpFg\iXg%(+ fg\ejk_\I\[:ifjj9cff[J\im`Z\Xk('%,'#XjAf_XeeX?ccjk\eËjg`\Z\n\cZfd\jk_\
[fefiZ\eki\ËjÔijkm`j`kfij%
8k(*%''ni`k\iXe[Xik`jk:Xifcè\9\i^mXcc]lik_\ij=ècXe[ËjÕX^$[XpkiX[`k`fejYpiX`jè^k_\Ôijkf]k_i\\
e\nÕX^j_fefliè^Xik`jk$XZk`m`jkjn`k__\igifa\Zk=C8>LGg%/ %:Xifcè\n`cciX`j\k_`jÔijkÕX^[liè^X
j_fikg\i]fidXeZ\[\[`ZXk`fe%
K_\i\Ëjk`d\_\i\kf_\X[fm\ikfJXdgfXe[j\\Fc\kkXdfËj<dYif`[\i\[Cfm\Jfe^jg%)/ #n_`Z_ilej[X`cp
]ifd()%''kf(/%''%
<`^_k?flijNi`kè^g%0 Zfekèl\jXkDèeX:Xek_JZ_ffc%Af_eg\i]fidjlek`c(-%''#kf[Xpfecp%8cjfj_fnè^
kf[Xp1 @jcXe[ 8jgì\[ g%)' # Fe\ Dèlk\ 9ì[ NXkZ_è^ g%)- # Dlidli g%)+ # BXejXj g%)* Xe[ @Ëd Jfiip
g%(/ %I\kliekfk_\9cff[J\im`Z\Xk(.%,'Xj<m\ip[XpFg\iXg%(+ jè^jflkk_\cXjkf]k_\[XpËjm`j`kfij%
K_\ [Xp Zcfj\j n`k_ k_\ j\Zfe[ \g`jf[\ f] i\j`[\eZp Xik`jk Ifj`\ ;\ee`jË ;fnekfne1 Blfg`f g%(' Xk (0%''%
K_`j\mfcmè^g`\Z\Yl`c[jkfJle[XpËjÔeXc\ÆYlkdXb\jli\kfZXkZ_Xcck_\èjkXcd\ekj#Xjk_\j_fnZ_Xe^\j
\m\ipe`^_k%
8e[k_\edXpY\n\Ëccj\\pflYXZbXkBldd`j\kg%. ]fiX[ièbXe[jfd\k_è^kf\Xk6
=i`[Xp(jk <m\ipYf[pc`b\jkf^\klg\XicpXkX]\jk`mXcÆk_XkËjn_pn\Ëccj\\pflXccXkBlfg`fiX`cnXpjkXk`feXk,%*'Xj
Af_XeeX?ccjk\eËj<m\ip[XpFg\iXg%(+ n\cZfd\jk_\[XpËjÔijkkiXm\c\ijèkfk_\Z`kp%J\\pflk_\i\
FeZ\ n\Ëm\ Zi\gk YXZb kf Y\[ Xe[ \eafp\[ jfd\ Yi\Xb]Xjk# `kËj k_\ cXjk j\jj`fe f] k_\ 8EK@ J\dèXi g%*) #
Y\^èeè^Xk0%''Xe[ileeè^lek`c()%''%
Af_XeeXDXZ;feXc[Y\^èj\`^_k_flijf]9X[cpKiXejcXk\[JkXe[$Lgg%)) Xk()%''èBldd`j\kglY#Ypk_\
]\jk`mXcZ\eki\%8:XeX[`Xec`mè^è=ècXe[#Af_XeeXX[d`kjkf_Xmè^fecpXk\elfljîXjgf]=èe`j_#dXbè^
\`^_k_flijf]jkXe[$lgè=èe`j_jfd\k_è^f]XZ_Xcc\e^\¿
:Xifcè\9\i^mXccËj=C8>LGg%/ _f`jkjXj\Zfe[ÕX^kfdXibk_\c`]\Xe[nfibf]XeXik`jk$XZk`m`jk%
BìXFËI\`ccpY\^èj_\ig\i]fidXeZ\#Lek`kc\[9fdYJ_\ck\i8Zk`fe]fiBlfg`f#I\klieè^g%), èBfkbXebXcc`f
YfdYj_\ck\iXk(+%''%BìXg\i]fid\[èk_\jXd\cfZXk`fe]fik_\)''*\[`k`fef]8EK@#Xkilcpd\dfiXYc\
\eZflek\i# Xe[ k_`j e\n nfib gifd`j\j kf Y\ jfd\k_è^ m\ip jg\Z`Xc% K_`j g`\Z\ ilej kf[Xp# kfdfiifn Xe[
Jle[Xp]ifd(+%''kf(.%''%
8cjfj_fnè^kf[Xp1@jcXe[8jgì\[g%)' #Fe\Dèlk\9ì[NXkZ_è^g%)- #Dlidlig%)+ Xe[BXejXjg%)* %
8jpflnXcbXifle[k_\Z`kp#k_\i\Ëj\m\ipZ_XeZ\pflËcc\eZflek\i?\Xk_\iBXggcfnfek_\]flik_[Xpf]@Ëd
Jfiipg%(/ Xe[pflËccgifYXYcpÔe[jfd\f]DlidliËjg%)+ îXg_`ZZf[\j%
JfeaXAfbè`\d`g\i]fidjJZiXkZ_g%(, Xk(/%''Xe[kfdfiifnXk(*%*'%<ogcfiè^k_\mXi`flj_`jkfi`\jf]X
Yl`c[è^# Xe[ f] X Yf[p# k_\ [XeZ\i [\gcfpj dXib$dXbè^ Xj Xe \ogXe[\[ ]fid f] ni`kè^ è k_`j g_pj`ZXccp
Z_Xi^\[nfib%
8EK@i\j`[\eZpXik`jkIfj`\;\ee`jf]]\ijk_\k_ì[èjkXcd\ekf]k_\\m\i$\mfcmè^;fnekfne1Blfg`fg%(' Xk
(0%''%B\\gZfdè^YXZbkfk_`jgligfj\cp_fg\]lcgifa\ZkXj`k[\m\cfgjXZifjjk_\[Xpj%
DAILY GUIDES *(
DAILY GUIDES
DAILY
K`d\]fijfd\[èe\iXkBldd`j\kÆXe[kfj\\Af_XeeXDXZ;feXc[ZfeZcl[\\`^_k_flijf]9X[cpKiXejcXk\[
JkXe[$Lgg%)) %
FB%@kËj=i`[Xpe`^_k%N\Ëccj\\pflXccèJXdgfXk)(%'']fiXe\ek\ikXèè^\m\eè^#XjFc\kkXdff]]\iljCfm\
Jfe^BXiXfb\g%)/ #_fjk\[Yp9ì^`kkXBllie\%Pfl[feËk_Xm\kfjè^#YlkpflgifYXYcpn`cc¿
8e[ÔeXccpn\Ëcci\kliekfk_\iX`cnXpjkXk`feXk)*%''n`k_<m\ip[XpFg\iXg%(+ kfY`[k_\[XpËjÔeXc[\gXikè^
gXjj\e^\ij^ff[Yp\Xe[^ff[e`^_k%
JXkli[Xp)e[ ><K@EK?<98:BF=K?<M8EY\^èk_\ì()_flig\i]fidXeZ\N\`^_D\;fneg%() Xk0%''è=i\jj`^pdXj

?\jk\i:_`ccè^nfik_j\kjf]]n`k_k_fljXe[jf]Xgfcf^`\jkfi\X[Xe[dXep#dXepd`c\jkfile%;ifgèfek_`j
dXiXk_feg\i]fidXeZ\k_ifl^_flkk_\[XpXj`k[\m\cfgj¿
8k0%,'`jk`d\kf^Xk_\iYpBlfg`fËjc`YiXipXjAf_XeeX?ccjk\eËj<m\ip[XpFg\iXg%(+ n\cZfd\jk_\[XpËj
Ôijki\X[\ij%
DXàX?ìmXe\eXe[g\i]fid\i8eeX$DXàXK\imY\^èFe@Z\8ek`g%(* %K_`jj\i`Xcg\i]fidXeZ\kXb\jgcXZ\
èk_i\\cfZXk`fej#Xj`kgcXp]lccp[iXnjfeDXàXËjfne\og\i`\eZ\f]Z_\\ic\X[è^%Kf[Xpfecp1()%''XkBlfg`f
Lgg\iJ\Zfe[XipJZ_ffcf]Dlj`ZXe[;XeZ\#(,%''XkBlfg`f`Z\ièbXe[(.%''Xkk_\DèeX:Xek_jkXkl\Xe[
jliifle[è^gXib%
(*%''j\\jXm\ipjg\Z`Xcdfd\ek]fi:Xifcè\9\i^mXccËj=C8>LGg%/ 1\Xic`\ièk_\jldd\i:Xifcè\Xjb\[
g\fgc\kfefdèXk\XeXik`jk$XZk`m`jkkfi\Z\`m\k_\ÊÕX^[XpË_fefliXe[kf[Xp`kji\Z`g`\ek`ji\m\Xc\[%
JfeaXAfbè`\d`g\i]fidjJZiXkZ_g%(, Xk(*%*'%K_`jg_pj`ZXcg\i]fidXeZ\Ypk_\=èe`j_dfm\d\ekXik`jk
lj\jXZ_fi\fîXg_`ZXggifXZ_kfdXibdXbè^%
8k(+%''BìXFËI\`ccpZfdd\eZ\jk_\j\Zfe[[Xpf]_\ig\i]fidXeZ\#Lek`kc\[9fdYJ_\ck\i8Zk`fe]fiBlfg`f#
I\klieè^g%), èBfkbXebXcc`fYfdYj_\ck\i%<m\ip[XpFg\iXg%(+ Zcfj\jk_\c`YiXipXk(+%,'Xe[`]pflËi\
gXjjè^=i\jj`^pd#[ifgèkfN\`^_D\;fneg%() $k_\i\Ëjjk`ccXcfe^#cfe^nXpkf^f¿K_\èk\ieXk`feXc
jkl[\ek gcXk]fid# GlYc`Z 8[[i\jj g%*/ Y\^èj kf[Xp% K_\j\ gfk\ek`Xccp \ogcfj`m\ Êgfg$lgË g\i]fidXeZ\j
Xgg\XiXe[[`jXgg\XièXYcèbf]Xe\p\¿
8cjfj_fnè^kf[Xp1<dYif`[\i\[Cfm\Jfe^jg%)/ #@jcXe[8jgì\[g%)' #Fe\Dèlk\9ì[NXkZ_è^g%)- #

Dlidlig%)+ #BXejXjg%)* #@ËdJfiipg%(/ Xe[@ejkXek=`Zk`feg%)0 %@]pfl_Xm\eËkXci\X[p#g`Zblgpfli
c`d`k\[\[`k`fe]\jk`mXck$j_ìk#GlYc`ZJgXZ\Dp8jjg%). #]ifdk_\]\jk`mXcZ\eki\n_`c\jkfZbjcXjk
8k(0%''8EK@i\j`[\eZpXik`jkIfj`\;\ee`jf]]\ijk_\]flik_èjkXccd\ekf];fnekfne1Blfg`fg%(' %
;feËkd`jjkfe`^_k#k_\ÔeXc\XggifXZ_\j
)(%''Xe[ÔeXccp><K@EK?<98:BF=K?<M8EZfdgc\k\k_\()$_flidXiXk_feN\`^_D\;fneg%() %
9\k_\i\kfj\\k_\\e[f]k_`j\okiXfi[èXip\m\ek%
JgXe`j_ Xik`jkj Cfj Kfii\qefj gi\j\ek k_\ dlZ_ Z\c\YiXk\[ *, Dèlk\j g%(0 Xk )(%(,% K_`j Yi`cc`Xek
[\ZfejkilZk`fef]k`d\cXjkj\oXZkcp*,dèlk\jÆjf[feËkY\cXk\G\i]fid\[fek_\k\iiXZ\XkBldd`j\kglY#
e\okkfk_\]\jk`mXcZ\eki\%
8e[efn`kËjjkiX`^_kkfY\[#Y\ZXlj\n\Ëm\^fkk_XkjdXccdXkk\if]X('Bileèk_\dfieè^¿
Y GUIDES
DAILY GU
IDES
DAILY GU
IDES
*) DAILY GU
IDES
DA
Jle[Xp*i[ Af_XeeX ?ccjk\eËj <m\ip[Xp Fg\iX g%(+ n\cZfd\j k_\ Ôijk f] k_\ [XpËj jn`dd\iËj kf Blfg`fËj jn`ddè^
gffc%
K_\^le^f\jf]]]fik_\8EK@('B$IleNi`k\Ileg%(- Xk((%''%I\^è@^cfi`X_Xjklie\[XifX[iXZ\èkfX
ni`kè^dXZ_è\%N_XkY\kk\inXpkfjg\e[XJle[Xpdfieè^k_Xeileeè^Xcfe^k_\j_fi\f]cXb\BXccXm\j`6
J\\ gX^\ (- kf afè k_\ iXZ\# Xcc XY`c`k`\j n\cZfd\ Fi Zfd\ Xcfe^ Xe[ nXkZ_ Xj k_\ ilee\ij Zi\Xk\ X le`hl\
k\ok%
FeZ\ pflËm\ Ôe`j_\[ k_\ iXZ\ n\ i\Zfdd\e[ X Zflgc\ f] gcXZ\j ]fi cleZ_1 JXdgf Æ Xe[ k_\ ÔeXc [Xp f]
<dYif`[\i\[Cfm\Jfe^jg%)/ fii\jkXliXekBldd`j\ke\okkfk_\]\jk`mXcZ\eki\g%*+ %
BìXFËI\`ccpËjLek`kc\[9fdYJ_\ck\i8Zk`fe]fiBlfg`f#I\klieè^g%), ilejlek`c(+%''$(.%''%I\kliekfk_\
jn`ddè^gffcXj<m\ip[XpFg\iXg%(+ nXm\j^ff[Yp\kfk_\]\jk`mXcXe[k_\cXjkf]k_\[XpËjjn`dd\ij%8e[
k_\i\Ëjjk`cck`d\kfZXkZ_@jcXe[8jgì\[g%)' #Fe\Dèlk\9ì[NXkZ_è^g%)- #Dlidlig%)+ Xe[BXejXj
g%)* %
Ifj`\;\ee`jZcfj\j8EK@)'('Xk(/%''n`k_k_\ÔeXc\f]_\ij\i`Xcgifa\Zk;fnekfne1Blfg`fg%(' %
AfèIfj`\]fin_Xkgifd`j\jkfY\XÔkkè^\e[kfk_`jp\XiËj]\jk`mXc%
8e[jf`kËjXccfm\i%N\cc#efkhl`k\$?\Xk_\iBXggcfnZfekèl\j@ËdJfiipg%(/ lek`cj_\YfXi[j_\i_fd\Yfle[
gcXe\kfdfiifndfieè^¿
DA
S
U IDE
ILYG
DA
S
U IDE
ILYG
DA
IDES
GU
ILY
ES DA
Y GUID
DAIL
S IDES
IDE GU
Y GU
DAIL ILY
ES DA
Y GUID
DAIL S
UIDE
IDES YG
Y GU L
**
DAIL AI
ANTI-seminaari 2010; Kirjoittaminen, kieli ja paikka
Kdemlf[\ej\dèXXi`jjXb\j$ B\)0%0% Kf*'%0% G\(%('%
b`kpkebìaf`kkXd`j\\e#b`\c\\e (*%''Æ(-%'' '0%''Æ()%'' '0%''Æ()%''
aXgX`bbXXe%Gl_\\emlfif`jjXaX CXiipCpeZ_#BìXFËI\`ccp# AXe\AèBX`j\e#G`cm`GfibfcX# :Xifcè\9\i^mXcc#K`df
b\jbljk\cl`jjXgf_[`kXXe#blè$ <ddX:fZb\i Af_e?Xcc#Ifj`\;\ee`j ?\èfe\e#DXàX?ìmXe\e
bXbìaf`kkXd`jkX_Xiaf`k\kXXe
alcb`j\jjXk`cXjjXj\bd`k\eb$
j`k\ccbìaf`kkXd`jkXaXclb\d`jkX
\j`kpbj\cc`j\jk`6J\dèXXi`jjX GL?<<EMLFIFK
gf_[`kXXedpj#d`kbiXb\ek\\$
j\\ec``kkpmkk\be``bXkaXd\kf[`k CXiipCpeZ_\e^cXee`bj`
XlkkXmXkkX`k\`càf`kXkpjkde CXiipe gl_\\emlfif bj`kk\c\\ kXgfaX# af`ccX b`\c` aX k\bjklXXc`jllj mf`[XXe pddik Ë\j`èkpmèË
bìaf`k\kklXaXgl_lkklXb`\ck jlYa\bk\èX j\b blckklli`jèX `[\ek`k\\kk\è epbpkX`k\\e bìaXcc`jk\e iXb\ek\`[\e aX iXaf`kljk\e pc`
kpjb\ek\cpkXmXefcc\jjXk\bj$ lcfkklm`jjXbpkee`jj%Gl_\\emlfifjpmclfkXXe`kkXgfaXG\i]fidXeZ\Ni`kè^$fgèkfbfbfeX`$
k`c_kè\e6BXejXèmcè\e jllk\\eg\iljkl\e%
aflbbfXbXk\\d`bf`kX#kX`k\`càf`$
kX#klkbàf`kXaXbìaX`càf`kXbf$ CXiipCpeZ_fefg`jb\cclkG\i]fidXeZ\Ni`kè^ÆcèaXccX;Xikè^kfeèpc`fg`jkfjjXaXj\eacb\\em`k\c$
bffekllb\jbljk\c\dXXee`jk cpkX`_\\jkXÊK_\;`]ÔZlck@dgfjj`Yc\1ni`kè^#g\i]fidXeZ\Xe[k_\jlYa\ZkË%?efekX`k\`càXaXbìaX`càX#
X`_\`jkXmXcd`jk\ckla\ecl\ekfa\e# afbX fe k\_epk \j`kpbj` aX Xl[`fm`jlXXc`j`X k\fbj`X clbl`j`jjX ^Xcc\i`f`jjX aX ]\jk`mXXc\`ccX \i` glfc`ccX
kX`k\`càXgl_\\emlfifa\eaXcl\e$ <liffggXX%CXiipalcbX`j\\ilefaXaXilefjXiafaXj\bbìaf`kkXd`j\\eaX\j`kpbj\\ec``kkpm`\jj\`k%?e
kfg\i]fidXejj`\ebXlkkX% kf`d`kkXX8Zkjf]CXe^lX^\$alcbX`jlXaXXjll:fienXcc`jjX#d`jj_eaf_kXXG\i]fidXeZ\Xe[G\i]fid$
XeZ\Ni`kè^klkb`dljip_d=Xcdflk_èpc`fg`jkfjjX%
J\dèXXi`febliXkf`klp_[\j$
jCXiipCpeZ_èLe`m\ij`kp BìXFËI\`ccp2Xik`jkjkXk\d\ek$\e^cXee`bj`$j%),
:fcc\^\=Xcdflk_ #kX`k\`càXaX
bffi[èXXkkfi`DXàX?ìmXj\e <ddX:fZb\i2G\i]fidè^:fddle`k`\j\e^cXee`bj`
<[^\f]<lifg\ #gkf`d`kkXaX <ddX:fZb\iklkb``gX`bbXj`[feeX`j\e bìaf`kkXd`j\edX_[fcc`jllkkXklfkkXXbi``kk`j`p_k\`jaaX
aXkX`k\`càXG`cm`GfibfcXe<j`$ \i`kp`j\jk` Ê_\kb\cc`j\jk` clfkla\e p_k\`ja\eË dlfkfX# afbX fe k\fi\\k`bbf D`nfe Bnfeè bpkkd
kpj$c\_k` aX8EK@$]\jk`mXXcè k\id`%
bXejjX%J\dèXXiègl_\\eaf_$
kXaXeXkf`d``DXàX?ìmXe\e% <ddX:fZb\ifekX`[\bìaf`kkXaXaXcl\eef`kjàXEfkkè^_XdKi\ekpc`fg`jkfjjX%?ekpjb\ek\c\\ÊEfk
P\kK_\i\Ëfkj`bfeXccXaXfedlbXeXÊG\i]fidè^:fddle`k`\jË$klkb`dljgifa\bk`jjX%?e\eklc\mXbì$
J\dèXXi`dXbjlfe),€&g`m aXejXfee`d\cke;\jìè^kfY\C\[8jkiXp1K_\8ikf]NXe[\iè^%
kX`-'€&bfcd\g`m%
Fg`jb\càf`cc\#kpkkd`cc\aXkX`$ AXe\AèBX`j\e2Ê@kè\iXip]fiXg\i]fidXeZ\1\e^X^è^j`k\#kiXejcXk`fe#Xe[èk\i$jlYa\Z$
k\`càXc``kkfa\eaj\e`cc\Xc\ee\kkl k`m`kpË\e^cXee`bj`
fjXcc`jkld`jdXbjlfe)'€&
g`mkX`,'€&bfcd\g`m% AXe\ Aè BX`j\e kpjk \j`kpbj\ej dXkbXb\ikfdlbj\e dlfkffe# afbX dX_[fcc`jkXX bfcc\bk``m`j\e
@cdf`kkXlkldè\e)+%0% klkb`dlbj\e gX`bXe# bekd`j\e aX jlYa\bk``m`jll[\e mc`cc% B\ikfdlbj\e Xmf`d\e cfg\klbj\e
d\ee\jjg%','*',)'',kX` XmlccX _e fe gpibèpk mXb`èelkkXdXXe \j`kpjbfej\gkè# afbX dX_[fcc`jkXX d`\c`blm`klbj\cc`j\e aX
i\^`jkiXk`fe7Xek`]\jk`mXc%Zfd% jlYa\bk``m`j\ekpjb\ek\cpegX`bXe#b`\c\eaXkXgXXd`j\emc`cc%Kcc_ep_kX`bXXbpj\\eXcX`jkXX
J\dèXXiàia\jk\keBldd`$ \j`kkd`j\\e#gX`bbf`_èaXbekd`j\\ec``kkpm`kXgfaX%
j\[eX`kXjjX#DèeX:Xek_è
bXkl++% AXe\AèèkX`k\\ccè\ekpklkb``blèbX_`jkfi`Xcc`j\kkXièXk#dl`jkàX`[\fcf^`XiXb\ekXmXkaXmX`blkkX$
mXk_XmXèkf`_`dd\aXXaXkk\clldd\%Gfjkbfcfe`Xc`jk`j\jkXaX]\dè`jk`j\jkebblcdXjkX_e\ekpe$
*+ 8EK@$:fek\dgfiXip8ik=\jk`mXc
jglibXXdfe`dlkbX`j`Xif[le#clfbXeaXjlblglfc\ei`jk\pjbf_k`Xdfe`bXejXcc`j\jkXebblcdXjkXaX\_[fkkXXmX`_kf\_kf`j`XkXièf`kX
aX\j`kpbj\edlfkfaX%AXe\Aèfe\j`èkpepkcXXaXck`\i`glfc\ccXdXX`cdXXaXbliXkfèlk\i`gifa\bk\aX%
nnn%`kè\iXekj\e[j]fi`kè\iXek%fi^
G`cm`GfibfcX2:8K$ZfeZ\gkj#XZkj#kiXZ\j
:8KfeG`cm`GfibfcXemlf[\jkX)''/kpjkdfjXcc`jkXmXkX`[\gifa\bk`#afjjXclf[XXe#\j`k\keaX[fbld\ekf`[XXe\j`kpjgXik`klli\aX%
G`cm`\j`kk\c\\gifa\bk`Xb\jb`kkp\e\j`kpjgXik`klli\`_èg\i]fidXk``m`jèXk\bfèX%FjXcc`jkla`cc\:8K$gifa\bkè\j`kpjgXik`klli`kkXiafX$
mXkjXdf`_èkf`dèkXf_a\`j`èg\iljklmXkcXXaXkklcbèkXdX_[fcc`jll[\k\j`èkpaXkf`d`X%
G`cm`GfibfcXfe\j`kpjkX`k\`càX$aXklkbàX%GXi_X`ccXXe_ek\b\\m`kjklkb`dljkXÈ<j`kpjgfc``kk`j\e#[fbld\ekXXi`j\eaX_\eb`cbf_kX`jl$
l[\egX`bbXeXÉK\Xkk\i`bfib\XbflcljjX?\cjè^`jj%Kdec`jbj`_ekf`d``<j`kpj$c\_[\egkf`d`kkXaXeX%
Af_e?Xcc2Fi[\infi[j&glYc`Zj_Xg\j\e^cXee`bj`
FjXAf_e?Xccèm``d\X`bX`j`jkXm`jlXXc`j`jkXk\bjk\`jkc``kkpmkc``b\ee\d\ibb`\ekXibf`klbj`è#jpdYfc`j`èdlfkf`_èaXjXbbfcXggl`$
_è#dlkkX\i`cX`j\ccXjXeXjkfccX%KdjXeXjkfcf`_k``\j`è\i`Xjk\`jkXm`\jkèk#\j`d\ib`bj`_\eb`cbf_kX`jkXaXg\i_\\ej`j`jk$\`
alcb`jkX%Af_e\j`kk\c\\af`kXbèk\fbj`XaXb\ikffbìaf`k\kl`jkXjXef`jkX#af`_èkiddd\bfbfXaXeaX\kl`jjXk`cf`jjX%
Af_e?Xccfeilef`càX#fg\kkXaXaX\jj\`jk`#afbXfekpjb\ee\cpk;Xikè^kfeèpc`fg`jkfjjX#@jf$9i`kXee`XjjXmlf[\jkX(0.-%Af_eè\ej`d$
dè\eilefbìaXalcbX`jk`èmlfeeX(0-/%?eaf_kìp_d#afbXjllee`kk\c`;Xikè^kfeè\ej`dd`j\eG\i]fidXeZ\Ni`kè^$bflclklb$
j\e%Af_eèilefkfebìaf`k\kklj\bj`ml`cc\\kkb\_pbj`è%Bìafa\ealcbX`j\d`j\ec`jbj`_e\ccfefcclklj\`kXepkk\cp`km``d\mlfjèX%
nnn%af_e_Xccgf\k%fi^%lb

Ifj`\;\ee`j2Xik`jkjkXk\d\ek$\e^cXee`bj`$j%('
:Xifcè\9\i^mXcc2Xik`jkjkXk\d\ek$\e^cXee`bj`$j%/
DXàX?ìmXe\e2Mi`jjEX_f`jjX1gX`bbXaX]ppjè\eblckklli`\j`kpbj\jjFe@Z\
DXàX?ìmXe\ebpgi\j\ekXXk`fjjXXecg`Fe@Z\$k\fbj\\ejXaXj\eFe@Z\8ek`Æm\ij`ffec``kkpm`gX`bXeaX]ppj`jk\eblckkllièk\\$
dfaX%DXàXfemXcd`jkXelkgi\j\ekXXk`fkXmXik\ebj`bìaf`klbj\e#afbXg\iljkllcl\klek\bjkèaXkXejjàX8eeX$DXàXK\ime\j`kk$
d`bj`mXcd`jk\kkla\ekf`dèkfa\emlfifgl_\clle%Kf`dèefkfmXkFe@Z\e\j`kpjbfi\fîXÔXjkXgf`d`kklaXp[è_\kb`#afkbXXj\kklmXk
8EK@jjXllk\\eXj`Xp_k\pk\\eaXb\jbljk\clle%
DXàX?ìmXe\efebfi\fîXÔ#\j`èkpaaXbìaf`kkXaX#afebXk\fbj`Xfee_kpJlfd\jjX#<liffgXjjXaXM\eacc%?ekf`d``B`XjdXe_Xc$
cèef`dXe<[^\f]<lifg\$gifa\bkèbffi[èXXkkfièX?\cjè^`jj%
Gi\j\ekXXk`feDXàX?ìmXe\eg`kkXejjàX8eeX$DXàXK\imebXejjX%
K`df?\èfe\e1Bìaf`klj#blfc\dXaX\j`kpbj\eXmXillj
?lfdXlklbj`X\j`kpbj\jk#blfc\dXjkX#bìaf`klbj\jkXaX\ifeepkkdjkaf_[Xklbj\eXklek\dXkkfdXXe%
K`df?\èfe\ekpjb\ek\c\\c\_kfièXmXcf$aXe`jllee`kk\clecX`kfbj\ccXK\Xkk\i`bfib\XbflcljjXaXaf_kXXepbpk\Xkk\ièfgèkfbfbf$
eX`jllkkX%?efeb\jb`kkpepkbìaf`klbj`jjXXeaXkX`k\\cc`j`jjXk`jje\j`kpjk\fi`Xe#k\befcf^`XeaX[iXdXkli^`Xebpjpdpbj`èdXee\i$
dX`j\eÔcfjfÔXeaXgfjk_ldXe`jdèbfek\bjk`jjX%?emXcd`jk\c\\gXi_X`ccXXe<j`kpjkX`k\\ej\liXebXejjX`kj\e`jkaXkbf$fjXXB`XjdX$
k\Xkk\i`jjX)''0\j`k\kpcc\J\ccXè\eblèÆGcc\bìaf`klbj`X_pmeÆk\fbj\cc\#e`k\fjkXiX[`ffeaXbìaf`kkXXdd%pc`fg`jkfcc`jkXfgg`$
bìaXX8i`jkfk\c\\eIlefljfg`jkXK\fj)'(' p_[\jjkpip_debXejjX%
*,
Writing, Language and Site, the 2010 ANTI Seminar
K_`jp\XiËj8EK@j\dèXi`j N\[)0%0% K_l*'%0% =i`(%('%

]fZlj\[feni`kè^#cXe^lX^\ (*%''Æ(-%'' '0%''Æ()%'' '0%''Æ()%''
Xe[j`k\%9l`ckXifle[Xj\i`\jf] CXiipCpeZ_#BìXFËI\`ccp# AXe\AèBX`j\e#G`cm`GfibfcX# :Xifcè\9\i^mXcc#
j_fik$]fidgi\j\ekXk`fejk_Xk
<ddX:fZb\i Af_e?Xcc#Ifj`\;\ee`j K`df?\èfe\e#DXàX?ìmXe\e
hl`Zbcpfg\eflkèkf[`jZljj`fe#
k_\j\dèXimXi`fljcpXjbj1
_fn[f\jni`kè^fg\iXk\è
GI<J<EK8K@FEJ
glYc`ZjgXZ\6N_XkXi\k_\
g\i]fidXk`m\gfjj`Y`c`k`\jf]
k_èbè^XYflkni`kè^Xe[ CXiipCpeZ_
i\X[è^èXe\ogXe[\[j\ej\6 KXbè^k_\i\Z\ekcp[\j`êXk\[Ô\c[f]G\i]fidXeZ\Ni`kè^XjYfk_Zfek\okXe[`dg\klj#k_`jkXcb
N_XkZfdgfj`k`feXck\Z_e`hl\j Zfej`[\ijk_\nXpjèn_`Z_cXe^lX^\Xe[k\oklXc`kpZXeY\le[\ijkff[XjÊg\i]fidè^ËjlYa\Zk`m`k`\j
Xe[d\k_f[fcf^`\jXccfnXik`jkj Xe[ZlckliXc`[\ek`k`\jèZfek\dgfiXipgiXZk`Z\jk_Xk\ok\e[k_\ìi\XZ_Y\pfe[k_\jkilZkli\jXe[
kf\e^X^\n`k_k_\ni`kk\eXe[ jki`Zkli\jf]k_\c`k\iXipgX^\%
jgfb\enfi[n_\enfibè^
Zfek\oklXccp68eèk\ieXk`feXc CXiip CpeZ_ jkl[`\[ G\i]fidXeZ\ Ni`kè^ Xk ;Xikè^kfe :fcc\^\ f] 8ikj# X]k\i n_`Z_ _\ Zfdgc\k\[ X
îflgf]XZX[\d`Zj#Xik`jkjXe[ [fZkfiXck_\j`j\ek`kc\[ÊK_\;`]ÔZlck@dgfjj`Yc\1ni`kè^#g\i]fidXeZ\Xe[k_\jlYa\ZkË%?\`jXeXik`jk
ni`k\ijn`cc[`jZljjk_\j\`jjl\j Xe[ni`k\in_f_Xjgi\j\ek\[g\i]fidXeZ\Xe[Xl[`f$m`jlXcnfibXkeld\iflj^Xcc\i`\jXe[]\jk`mXcjè
k_ifl^_gi\gXi\[gXg\ij#Xik`jkjË k_\LBXe[dXècXe[<lifg\%?\glYc`j_\jgf\djXe[gf\dj\hl\eZ\j]fik_\gX^\#Xjn\ccXj\jjXpjfe
kXcbjXe[g\i]fidXeZ\c\Zkli\j% ni`kè^Xe[g\i]fidXeZ\%?\\[`kjk_\Xik`jk$c\[è`k`Xk`m\8Zkjf]CXe^lX^\#Xe[c`m\jèN\jk:fienXcc#
n_\i\_\nfibjXj?\X[f]k_\;\gXikd\ekf]G\i]fidXeZ\Xe[G\i]fidXeZ\Ni`kèÎ\j\XiZ_>iflg
K_\j\dèXi`jZf$ZliXk\[Yp XkLe`m\ij`kp:fcc\^\=Xcdflk_%
CXiipCpeZ_;\gXikd\ekf]
G\i]fidXeZ\Xe[G\i]fidXeZ\ BìXFËI\`ccp1Xik`jkjkXk\d\ekg%),
Ni`kèÎ\j\XiZ_>iflgXk
Le`m\ij`kp:fcc\^\=Xcdflk_ 2 <ddX:fZb\i1G\i]fidè^:fddle`k`\j
Xik`jkXe[\[`kfiG`cm`GfibfcX <ddX :fZb\i n`cc \ogcfi\ j`k\$jg\Z`ÔZ ni`kè^Ëj ZXgXZ`kp kf gif[lZ\ Zi`k`ZXc Zfddle`k`\j#
<j`kpjaflieXc #Xik`jkXe[ jg\Z`ÔZXccpk_\]fidf]Êk\dgfiXipèm\ek\[Zfddle`kpË$Xk\idk_Xkk_\fi`jkD`nfeBnfelj\jkf
Zffi[èXkfiDXàX?ìmXe\e [\jZi`Y\ k_fj\ jg\Z`ÔZ jfZ`Xc ZfeÔ^liXk`fej Êe\ncp Zfejk`klk\[ Xe[ i\e[\i\[ fg\iXk`feXc k_ifl^_
<[^\f]<lifg\ Xe[8EK@ k_\ Zffi[èXk`fe f] k_\ Xik nfib `kj\c]%Ë ?\i gi\j\ekXk`fe n`cc èmfcm\ k_\ Zi`k`ZXc èk\iif^Xk`fe f]
=\jk`mXc% ]fidj f] èjkilZk`feXc fi gifgfj`k`feXc ni`kè^ k_Xk jg\Z`ÔZXccp èm`k\ gXik`Z`gXkfip g\i]fidXk`m\
K_\8EK@j\dèXi`jZ_Xì\[Yp XZk`fej è k_\ glYc`Z i\Xcd # fi n_`Z_ gif[lZ\ Zfddle`k`\j f] i\X[\ij n_f Y\Zfd\ k\dgfiXi`cp
DXàX?ìmXe\e% Xe[gfk\ek`Xccpm`j`Ycp Yfle[Ypk_\k\idjf]X^`m\ek\ok%
K_\gXik`Z`gXk`fe]\\`j),€& <ddX :fZb\i `j Xe Xik$ni`k\i Xe[ X J\e`fi C\Zkli\i è =è\ 8ik Xk Efkkè^_Xd Ki\ek Le`m\ij`kp%
[Xpfi-'€&k_i\\[Xpj% Fg\iXkè^ le[\i k_\ k`kc\ ÊEfk P\k K_\i\Ë# _\i ni`kè^ Xe[ k\ok$YXj\[ nfib f]k\e \ogcfi\j df[\cj f]
=fijkl[\ekj#le\dgcfp\[Xe[ giXZk`Z\$Xe[jlYa\Zk`m`kp$n_`Z_i\j`jkfii\]lj\k_\gi\jjli\f]Xjè^c\fijkXYc\gfj`k`feYpi\dXèè^
d\dY\ijf]Xik`jkjËXjjfZ`Xk`fej n`cc]lccplei\jfcm\[%J_\`jZlii\ekcpnfibè^fek_\i\j\XiZ_gifa\ZkG\i]fidè^:fddle`k`\j#Xe[X
k_\]\\`j)'€&[Xpfi,'€& ]fik_Zfdè^Yffb\ek`kc\[;\jìè^kfY\C\[8jkiXp1K_\8ikf]NXe[\iè^%
k_i\\[Xpj%I\^`jkiXk`feYp)+k_
f]J\gk\dY\iXk"*,/,'*',) AXe\AèBX`j\e1Ê@kè\iXip]fiXg\i]fidXeZ\1\e^X^è^j`k\#kiXejcXk`fe#Xe[
'',fii\^`jkiXk`fe7Xek`]\jk`mXc% èk\i$jlYa\Zk`m`kpË
Zfd%K_\j\dèXi`j_\c[è AXe\AèBX`j\egi\j\ekj_\infibfek_\hlXc`kpf]k_\`kè\iXekXe[`[\Xjf]`kè\iXi`\jèg\i]fidXeZ\
Bldd`j\[eX`kkX#DèeX i\cXk\[ni`kè^%N`k_èk_\fg\e$\e[\[]fidf]k_\`kè\iXipj_\_Xjki`\[kf\jkXYc`j_XZfeZ\gk]fi
:Xek_èbXkl++%
*- 8EK@$:fek\dgfiXip8ik=\jk`mXc
g\i]fidXeZ\#n_`Z_Xccfnj]fiXe`dX^èXk`m\èk\i$jlYa\Zk`m\\e^X^\d\ekn`k_j`k\#cXe^lX^\#Xe[d\\kè^#n_`Z_j`dlckXe\fljcpXjbj
Zi`k`ZXchl\jk`fejXYflkdf[\jf]i\gi\j\ekXk`feXe[k_\gfc`k`Zjf]j`k\Xe[kiXejcXk`fe%
AXe\AèËjXiknfib\ogcfi\j_fn_`jkfi`ZXceXiiXk`m\j#d\dfip#Xe[`[\fcf^pXi\ZfejkilZk\[Xe[èÕl\eZ\flig\iZ\gk`feXe[k_èbè^%=ifdX
gfjkZfcfe`XcXe[]\dè`jkg\ijg\Zk`m\_\infib`jèm\jk\[è[\ZfejkilZkè^k_\Zfdgc\oèk\ij\Zk`fejf]iXZ\#ZcXjj#Xe[^\e[\ièXkiXejeXk`feXc
g\ijg\Zk`m\èfi[\ikfgfj\Xck\ieXk`m\eXiiXk`m\jXe[]fidjf]i\gi\j\ekXk`fe%AXe\Aè_Xjg\i]fid\[Xkeld\ifljèk\ieXk`feXcY`\ee`XcjXe[
]\jk`mXcjXcfe^j`[\[\m\cfgè^mXi`fljZliXkfi`Xcgifa\Zkj%
nnn%`kè\iXekj\e[j]fi`kè\iXek%fi^%
G`cm`GfibfcX1:8KZfeZ\gkj#XZkj#kiXZ\jè=èe`j_
:8K`jXgXik`Z`gXkfipXikgifa\ZkYl`ckXifle[k_\Zi\Xkè^#g\i]fidè^Xe[[fZld\ekè^f]jZfi\j%G`cm`^`m\jXefm\im`\nf]k_\gifa\Zk#
Y\^è è )''/# ]fZljè^ fe k_\ jZfi\ Xj g\i]fidXk`m\ XZk Xe[ k\ok% Kf :8K gXik`Z`gXekj nfibè^ n`k_ jZfi\j f]]\ij X n`[\ iXe^\ f]
èk\igi\kXk`fej#Xccfnè^]fimXi`fljg\i]fidXk`m\flkZfd\jXe[[ì\Zk`fejkfY\\ogcfi\[%
G`cm` GfibfcX `j X g\i]fidXeZ\ Xik`jk Xe[ i\j\XiZ_\i% ?\i [fZkfiXc jkl[p è K_\Xki\ 8ZX[\dp `j k`kc\[ ÈEfk\j fe gfc`k`Zj# [fZld\ekè^ Xe[
g\ijfeXcèg\i]fidXeZ\É%J_\`jXcjfnfibè^XjXZ_`\]\[`kfif]<j`kpjaflieXc%
Af_e?Xcc1Fi[\infi[j&glYc`Zj_Xg\j
Jfd\f]Af_e?XccËji\Z\ekm`jlXck\okji\jgfe[kfk_\]leZk`fejXe[jpdYfc`Zj_Xg\jf]ifX[j`êjXe[g\eXckpefk`Z\jYlkn`k_XmfZXYlcXip
k_Xkèmfb\jhl`k\[`]]\i\ekfi[\ijf]\oZ_Xe^\Æ]fi\oXdgc\g\ijfeXcXe[[fd\jk`ZiXk_\ik_XeglYc`Z%Af_en`ccj_fnjfd\f]k_\j\g`\Z\j
Xe[kXcbXYflkk_\ni`kk\enfi[j\eZflek\i\[Xcck_\k`d\èj_Xi\[jgXZ\%
Af_e?Xcc`jXgf\k#k\XZ_\iXe[\jjXp`jkn_f_Xjnfib\[Xk;Xikè^kfe:fcc\^\f]8ikjefnèZfigfiXk\[èkfLe`m\ij`kp:fcc\^\=Xcdflk_
èk_\LBjèZ\(0.-Xe[n_fj\ÔijkYffbf]gf\djnXjglYc`j_\[è(0-/%?\c\[k_\îflgk_XkgcXee\[k_\ÔijkG\i]fidXeZ\Ni`kè^[\î\\
Xk;Xikè^kfe%?`jgf\djXi\ni`kk\eYfk_]figX^\jXe[]fi]iXd\j%8jn\ccXjglYc`j_\[Yffbj_\_Xj_X[XeldY\if]\o_`Y`k`fejèi\Z\ek
p\Xij%
nnn%af_e_Xccgf\k%fi^%lb%
Ifj`\;\ee`j2Xik`jkjkXk\d\ekg%('
:Xifcè\9\i^mXcc1Xik`jkjkXk\d\ekg%/
DXàX?ìmXe\e19\è^@eXNife^Jbè1j`k\Xe[g_pj`ZXcZlckli\èk_\g\i]fidXeZ\Fe@Z\è=èe`j_
DXàX?ìmXe\eËjgi\j\ekXk`fe[\Xcjn`k_k_\k_\d\jf]j`k\Xe[g_pj`ZXcZlckli\è_\ig\i]fidXeZ\Fe@Z\Xe[k_\e\nm\ij`feFe@Z\8ek`%
K_\k\ok?ìmXe\e_Xjgi\gXi\[]fik_\gi\j\ekXk`fe`jYXj\[fe[`Xcf^l\Xe[g_pj`ZXcXZk`fe[\m\cfg\[]fik_\gifa\ZkèZfccXYfiXk`fen`k_
[XeZ\i8eeX$DXàXK\im%8Zk`fejXe[cXe^lX^\j\c\Zk\[]ifdFe@Z\Ëjg\i]fidXeZ\Z_fi\fîXg_pXi\i\Zfek\oklXc`j\[]fik_`j[`jZlij`m\
\emìfed\ek%;\m\cfg\[YpDXàX?ìmXe\eXe[8eeX$DXàXK\im%
DXàX?ìmXe\e`jX=èe`j_g\i]fidXeZ\dXb\i#Z_fi\fîXg_\iXe[ni`k\i%DXàXc\X[j<[^\f]<lifg\#XgifîXdd\f]\m\ekj]fZlj\[fe
ni`kè^Ëji\cXk`fej_`gkfg\i]fidXeZ\#_fjk\[YpB`XjdXDlj\ldf]:fek\dgfiXip8ik#?\cjèb`%
K`df?\èfe\e1Ni`kè^#[\Xk_Xe[k_\jgXZ\f]g\i]fidXeZ\è=èe`j_
K`df?\èfe\eËjgi\j\ekXk`fe]fZlj\jfek_\mXi`flji\cXk`fej_`gjY\kn\\eni`kè^#[\Xk_Xe[g\i]fidXeZ\%?\i\k_\ÊjkX^\f]j\gXiXk`feË
f]]\ijXeèkif[lZk`fekfk_\lebefne%
K`df?\èfe\e`jXc\Zkli\iXkk_\[\gXikd\ekf]c`^_kè^Xe[jfle[[\j`êèk_\K_\Xki\8ZX[\dpf]=ècXe[Xe[k_\_\X[f]k_\Zfek\dgfiXip
k_\Xki\jkl[`\j%?`jjZ`\ek`ÔZni`kè^Xe[Xik`jk`ZgiXZk`Z\`j]fZlj\[fek_\hl\jk`fejf]g\i]fidXeZ\k_\fip#k\Z_efcf^pXe[[iXdXkli^pn`k_è
k_\Zfek\okjf]Zfekè\ekXcg_`cfjfg_pXe[gfjk_ldXe`jd%?\`jZlii\ekcpnfibè^feXeldY\if]g\i]fidXeZ\gifa\Zkj#XeXl[`fg`\Z\]fiiX[`f
Xe[X]fik_Zfdè^Yffbfe8i`jkfkc\Ëjgf\k`ZjK\fj)'(' %
*.
Opiskelijafoorumi / Student platform
<I@GLFC@CC8B8LGLEB@8C8L8EK8@E8)%('%
8IFLE;K?<:@KP:<EKI<FEJ8KLI;8P)%('%
GL9C@:8;;I<JJ
Ke mlfeeX 8EK@ kXiafXX bXkjfa`cc\\e dX_[fcc`jll[\e klkljklX dpj efl$

j\m`\e bpbpa\e \j`kpbj`è% Gppj`dd\ Gf_af`j$BXiaXcXe XddXkk`fg`jkfe kXej$
jèbflclkljf_a\cdXefg`jb\càf`kXFlkfblddljkXj\bG\i]fidXeZ\ni`kè^
$cèaXefg`jb\càf`kXYi`kk`c`j\jk=Xcdflk_èpc`fg`jkfjkXkpjkdedèllkè
d`kkX`j`Xg\i]fidXejj\aX8EK@$]\jk`mXXc`cc\%G\i]fidXejj`\ek\\dXeXfeËGlY$
c`ZX[[i\jjË1_\kb`#afccfè`_d`jdXjjXXgl_lkk\c\\pbjè`%
Ed dX_[fcc`j\jk` ia_[pj_\ibk dè`g\i]fidXejj`k ebpmk bXklblmXjjX#
\_bg dpj IXbbXljcXlclbXiXfb\jjX kX` afeble dlle k\fbj\e c_\`jpp[\j$
j% AfbX kXgXlbj\jjX e\ fmXk dlf[fckXXe aee`kkm`# _XXjkXm`X j\b kXbllccX
m``_[pkkm`%
GL9C@:8;;I<JJ
K_`j p\Xi 8EK@ Yiè^j pfl k_\ m\ip Y\jk è jkl[\ek g\i]fidXeZ\ nfib% N\
Xjb\[ \d\i^è^ Xik`jkj ]ifd ;XeZ\ <[lZXk`fe f] Efik_ BXi\c`X :fcc\^\
Flkfbldgl#=@EXe[G\i]fidXeXZ\Ni`kè^XkLe`m\ij`kp:fcc\^\=Xcdflk_#
LBkfi\jgfe[kfXYi`\]k_XkXjb\[]fik_i\\#fe\dèlk\g\i]fidXeZ\jfek_\
k_\d\ f] ÊglYc`Z X[[i\jjË1 k_\ dfd\ek# f]k\e fZZliiè^ è glYc`Z c`]\ n_\e
k_\ Zifn[ `j X[[i\jj\[ Yp X jè^c\ mf`Z\% K_\j\ gfk\ek`Xccp \ogcfj`m\ d`Zif$
g\i]fidXeZ\j dX[\ ]fi k_\ jki\\k Xe[# g\i_Xgj Ôkkè^cp ]fi 8EK@# X bXiXfb\
\m\eè^n`cc\oZ`k\#Z_Xcc\e^\Xe[[\Ôe`k\cp\ek\ikXè%
6
6
6
P<J
6 D`kd`\ckfc`kkdemlf[\e]\jk`mXXc`jkX6
8eeXgXcXlk\kkXaXmX`blkX
6
6 nnn%Xek`]\jk`mXc%Zfd
6
N_Xk[`[pflk_èbf]k_`jp\XiËj]\jk`mXc6
6 6 ;ifgljXcè\Xe[c\kljbefn
EF

*/ 8EK@$:fek\dgfiXip8ik=\jk`mXc
Festivaalihotelli / The festival hotel Yhteistyökumppanit / partners
JFBFJ?FK<CGL@AFEJ8IM@
*0
DèeX:Xek_èbXkl(-
8EK@$]\jk`mXXcè mìXccè\e dXaf`kkXaX fe Jfbfj ?fk\c GlàfejXim`#

afbXkXiafXX_lfe\`kXXcbX\e.0€&(__jkXe[Xi[_lfe\aXXcbX\e/0€
&)__jkXe[Xi[_lfe\%?lfe\\e_èkXXebllcllilejXjXXd`Xè\e%
MXiXlbj\kjlfiXXeJfbfj?fk\cGlàfejXim\\edppek`gXcm\cljkX
gl_%'(' $.-)0,''%
MXiXljkleeljfeÈ8EK@=\jk`mXcÉ%
?lfe\`kXfeiXaf`k\kkldi%

K_\f]ÔZ`Xc]\jk`mXc_fk\cf]8EK@`jJfbfj?fk\cGlàfejXim`#n_`Z_
f]]\ijjè^c\iffdj]ifd.0€&e`^_kXe[[flYc\iffdj]ifd/0€&
e`^_k%Iffdgi`Z\èZcl[\jXZfekè\ekXcYi\Xb]Xjk%
Gc\Xj\ d\ek`fe i\j\imXk`fe Zf[\ È8EK@ =\jk`mXcÉ n_\e dXbè^ k_\
i\j\imXk`fe%
K_\i\`jXc`d`k\[Xdflekf]iffdjXmX`cXYc\%
K\c"*,/' ('.-)0,''

jXc\j%blfg`f7jfbfj_fk\cj%Ô
nnn%jfbfj_fk\cj%Ô
Haluttuja suunvuoroja
Anna vatsasi puhua

ja valita suosikkinsa
listaltamme.
Minna Canthin katu 44, Kuopio, puh. (017) 369 9880, www.kummiseta.com
*0
8JgXZ\]fiC`m\8ik
C`m\Xik`XÆkX`[\dlfkfX#afbXl_dXXbX`bb`Xdi`k\cd`
Æklee\kXXedXX`cdXecXXal`j\jk`jl_k\\cc`j\em_e%C`m\
Xikèllj`\edlfkfa\eXj\dXemX_m`jkXd`j\bj`bX_[\bjXe
\liffggXcX`jkXblckklli`kX_fXfmXkp_[`jke\\kmf`dXejX
È8JgXZ\]fiC`m\8ikÉ$_Xebb\\j\\e%
C`m\XikèdfeèX`j`XkX`k\\cc`j`Xc_\jkpd`jkXgfaXgpi`ke
klfdXXe\j`cc\p_k\`jkpbldggXe\`[\ef_a\cd`jkfa\eaX
\i`cX`jk\emX`_kfa\ep_k\`jklfkXekfa\e#k`\[femX`_[fe#
i\j`[\ejj`\eaXbXejXèmc`jk\ejpdgfj`ld`\e XmlccX%K\f$
i`XXeaXbpkek`_èb\jb`kkpmkkXgXXd`j\k#XddXkk`cX`jk\e
bìaf`kkXdXbj`bìaXj\bk\fjk\ee\eaX&kX`blmXekXcc\e$
kXdè\emX_m`jkXmXkc`m\XikèjgfekXXe\aXaX[fbld\ekf`m`X
8EK@=<JK@M8C&Blfg`f$=ècXe[# g`ìk\`k%
)/%0%Æ*%('%)'('#nnn%Xek`]\jk`mXc%Zfd
M``j`mlfkè\e_Xeb\mc`kkaXc\m`kkk`\kfXc`m\Xik`jkXpc\`$
C<JJL9J@JK8E:<J&CpfeÆ=iXeZ\#(%$.%()%)'('"(+%Æ(0%)%)'((" jek`\kf`jllk\\e#\k\ebèalcb`j`èk`cf`_èjfclkkXlkld`j\e
*(%*%$*%+%)'((#nnn%c\j$jlYj%Zfd j\bfg\kljf_a\cdXemc`kpbj\cc%Kd_Xebb\\efjXklc\\
\j`è\i`kp`j\jk`kX`[\bflcl`jjX#af`[\eelfi`XcX_aXbbllbj`X
:@KPF=NFD<E&CalYcaXeX#Jcfm\e`XÆ.%$(.%('%)'('# gpi`ke_Xeb\p_k\`jkpccbXeeljkXdXXe%
nnn%Z`kpf]nfd\e%fi^
C`m\Xik#XeXik`jk`Z[`jZ`gcè\k_XkÈ[\Ô\jXcc[\Ôe`k`feÉ#
8::@äED8;&DX[i`[ÆJgXè#+$-#(($(+#(/$)'Efm%)'('# `j\og\i`\eZè^Xi\dXibXYc\i\e\nXc#`k`j#_fn\m\i#jk`cc
nnn%XZZ`fedX[%fi^ c`kkc\befnekfk_\nfic[XkcXi^\%KfYi`[^\k_`j^XgXe[
jki\e^k_\ek_\gfj`k`fef]e\n]fidjf]c`m\Xikè<lifg\#
E<NK<II@KFI@<J&>cXj^fnÆ>i\Xk9i`kXè#(+%)%Æ(0%*%)'((# \`^_kZlckliXcjkilZkli\j_Xm\Zfd\kf^\k_\iXjgXike\ijèX
nnn%e\ndfm\j%Zf%lb Ôm\$p\Xi<lifg\Xegifa\Zk\ek`kc\[È8JgXZ\]fiC`m\8ikÉ%
K_ifl^_\XZ_gXike\iËjgifîXddè^Xe[k_\[`]]\i\ek
KIFL9C<&9iljj\cjÆ9\c^`ld#).%+%Æ(%,%)'((#nnn%_Xcc\j%Y\ ]fidjf]\oZ_Xe^\ÆZf$gif[lZk`fej#[`jj\dèXk`fe#
i\j`[\eZ\j#èk\ieXk`feXcjpdgfj`XÆk_\[`m\ij`kpf]k_\
@EK<I8B:A<&G`fkibfnKipYleXcjb`ÆGfcXe[#kflbfbll&DXp)'((# Xik`jk`ZXggifXZ_\jn`ccY\_`^_c`^_k\[%
nnn%^Xc\i`Xf]]%gc D\\kè^jfek_\fipXe[giXZk`Z\#k_\Zfejk`klk`fef]X
Zi`k`ZXcZfigljni`kk\eYpgif]\jj`feXcjXe[[fZld\ekXk`fe
C@M<8IK=<JK@M8C&?XdYli^Æ>\idXep#).%,%Æ((%-%)'((# f]gifa\Zkjèjfle[Xe[&fi`dX^\jn`ccjki\e^k_\ek_\
nnn%bXdgeX^\c%[\ i\Õ\o`m\Xe[[fZld\ekXipXjg\Zkf]c`m\Xik%K_\i\n`cc
XcjfY\iffd]fid\[`Xk`feXe[kiXejd`jj`fe#k_ifl^_
XeèÔckiXk`fef]k_\glYc`ZXi\XXe[Xk\XZ_è^jkiXe[#
<liffgXeBfd`jj`feBlckklli`f_a\cdXe)''.Æ)'(*kl\ccX% ègXik`ZlcXièXikjZ_ffcjn_\i\pfle^kXc\ekn`ccY\
?Xeb\feiX_f`k\kkl<liffgXebfd`jj`fekl\ccX%KjkalcbX`jljkXmXjkXXXèfXjkXXej\ecXXkàX#\`b \eZfliX^\[%
bfd`jj`ffc\mXjklljjXj``_\ej`jckpm`\ek`\kfa\edX_[fcc`j\jkXbpkjk%
N`k_k_\jlggfikf]k_\:lckliXcGifîXdd\)''.$)'(*f]k_\<lifg\Xe:fdd`jj`fe%
nnn%XjgXZ\]fic`m\Xik%fi^
K_`jgifa\Zk_XjY\\e]le[\[n`k_k_\jlggfik]ifdk_\<lifg\Xe:fdd`jj`fe%
K_`jglYc`ZXk`fei\Õ\Zkjk_\m`\njfecpf]k_\Xlk_fi#Xe[k_\:fdd`jj`feZXeefkY\_\c[i\jgfej`Yc\
]fiXeplj\n_`Z_dXpY\dX[\f]k_\è]fidXk`feZfekXè\[k_\i\è%
. (0 )) ). +( I8M@EKFC8BLDD@J<Kv
DèeX:Xek_èbXkl++sCfjKfii\qefjj%(0&g%(0 #
K
Af_XeeXDXZ;feXc[j%))&g%)) #@mXJlg`ćAXebfm`ć j%).&g%). # <
=\jk`mXXc`b\jblj&=\jk`mXc:\ek\ij%.&g%. #
Bldd`j\[e8`kkXj%+(#j`jbXej`&g%+(#èj`[\Zfm\i F
/
JFBFJ?FK<CGL@AFEJ8IM@ J
DèeX:Xek_èbXkl(-s:Xifcè\9\i^mXccj%/&g%/
G
D@EE8:8EK?@EBFLCL&D@EE8:8EK?J:?FFC
0
IlfkjèbXkl*,sAf_e:flikj%0&g%0 8
(' DFE@BLCKKLLI@B<JBLJBFDG8JJ@&DLCK@:LCKLI8C:<EK<IBFDG8JJ@ @
DpccpbXkl($*sIfj`\;\ee`jj%('&g%('
B
() =I<JJ@C@@BLEK8$A8?PM@EMF@EK@B<JBLJ&=I<JJ@>PD
BXlggXbXkl**s><K@EK?<98:BF=K?<M8Ej%()&g%() 8
(*X
BLFG@FEP?K<@JBFLCL&BLFG@FLGG<IJ<:FE;8IPJ:?FFCF=DLJ@:8E;;8E:<
DèeX:Xek_èbXkl+-sDXàX?ìmXe\ej%(*&g%(*
K
Avv?8CC@&@:<I@EB
(*Y
?Xee\jBfc\_dX`j\ebXkl*sDXàX?ìmXe\ej%(*&g%(* &
(*Z D@EE8:8EK?@EG8KJ8JA8GL@JKF&K?<D@EE8:8EK?JK8KL<8E;G8IB
Gl`jkfXi\leljkXmXk8j\dX$#DXX_\iiXe$#Dlj\f$aX?Xg\c_k\\ebXkl%
8ifle[k_\gXib18j\dX$#DXX_\iiXe$#Dlj\f$aX?Xg\c_k\\ebXkl%sDXàX?ìmXe\ej%(*&g%(* J
(+X
B8LGG8?8CC@
Kfi`&DXib\kgcXZ\sAf_XeeX?ccjk\ej%(+&g%(+ @
(+Y
JGI1EM<I@G8CM<CL&I<;:IFJJ9CFF;J<IM@:< )-X
J8K8D8&?8I9FLI K
GlàfebXkl)*J\bkfi`)%bij&)e[Õffi sAf_XeeX?ccjk\ej%(+&g%(+
I8LK8K@<8J<D8&I8@CN8PJK8K@FE
?fccpIldYc\j%)-&g%)-
BLFG@FEC8?K@
<
(+Z
8j\dXbXkl(sAf_XeeX?ccjk\ej%(+&g%(+
)-Y
?fccpIldYc\j%)-&g%)- J
(+[ B@IA8JKF&C@9I8IP )-Z DLJK@EC8DG@
DXX_\iiXebXkl()sAf_XeeX?ccjk\ej%(+&g%(+ ?fccpIldYc\j%)-&g%)-
(+\ L@D8?8CC@&JN@DD@E>GFFC )/ I8M@EKFC8J8DGF&I<JK8LI8EKJ8DGF

?Xee\jBfc\_dX`j\ebXkl*sAf_XeeX?ccjk\ej%(+&g%(+ BXlggXbXkl(*sKf`dèkXip_dFc\kkXdfj%)/&g%)/
)0 9LIKJ:F==<<
(, D@EE8:8EK?@EB8KL+ BXlggXbXkl*)sJXiX_mXeCXdjn\\i[\j%)0&g%)0
JfeaXAfbè`\d`j%(,&g%(,
*0 JFBFJ?FK<CGL@AFEJ8IM@
(- Cv?K{&D88C@1J8K8D8KFI@ DèeX:Xek_èbXkl(-j%*0&g%*0
JK8IK&<E;GF@EK1?8I9FLI
BXlggXbXkl(sI\^è@^cfi`Xj%(-&g%(-
)' G8CFJ88I@
JXXi`jkfbXkls<le^ple^B`daXJ_fa`BXkfj%)'&g%)'
)*X
B8LGG8B<JBLJJ<BKFI@E?@JJ@&K?<<C<M8KFIF=J?FGG@E>:<EKI<J<BKFI@
GlàfebXkl)*s>\fi^`\D\X^_\iaXDXcZfcdN_`kkXb\ij%)*&g%)*
)*Y
?$K8CFE?@JJ@&K?<<C<M8KFIF=J?FGG@E>:<EKI<?$K8CF
BXlggXbXkl*)s>\fi^`\D\X^_\iaXDXcZfcdN_`kkXb\ij%)*&g%)*
)*Z
K<:?EFGFC@J#D$FJ8#?@JJ@&K?<<C<M8KFIF=K<:?EFGFC@JD
D`ZifbXkl(s>\fi^`\D\X^_\iaXDXcZfcdN_`kkXb\ij%)*&g%)*
B8LGG8B<JBLJD@EE8E?@JJ@&K?<<C<M8KFIF=J?FGG@E>:<EKI<D@EE8
)*[
?XXgXe`\d\ebXkl(/s>\fi^`\D\X^_\iaXDXcZfcdN_`kkXb\ij%)*&g%)*
)*\
?FK<CC@GL@AFEJ8IM<E?@JJ@&K?<<C<M8KFIF=?FK<CGL@AFEJ8IM@
DèeX:Xek_èbXkl(/s>\fi^`\D\X^_\iaXDXcZfcdN_`kkXb\ij%)*&g%)*
), BFKB8EB8CC@FEMv<JK{EJLFA8&BFKB8EB8CC@F9FD9J?<CK<I
E`ìXcXebXkl)/sBìXFËI\`ccpj%),&g%),
Pohjoismainen konferenssi / Nordic Conference
BLDD@J<;vE8@KK8#DèeX:Xek_èbXkl++
+(
K`&Kl\)/%0% B\&N\[)0%0%
(*%''Æ(/%'' '0%''Æ()%''
Ke mlfeeX 8EK@$]\jk`mXXc` `jee` Gf_af`jdX`jkX bfe]\i\ej$ K_`jp\Xi8EK@=\jk`mXc_fjkjXEfi[`ZZfe]\i\eZ\%K_`j`jXefggfi$

j`X# afbX kXiafXX gf_af`jdX`j`cc\ kX`k\`càf`cc\# bliXXkkfi\`cc\# kX$ kle`kp]fiEfi[`ZXik`jkj#ZliXkfij#Zi`k`ZjXe[XZX[\d`Zjkf[`jZljj
gX_kldXaia\jka`cc\aXbi``k`bf`cc\k`cX`jll[\ebfbffeklXaXb\j$ k_\ mXi`flj Z_Xcc\e^\j f] Zi\Xkè^ Xe[ jlggfikè^ Zfek\dgfiXip
bljk\ccXc`m\Xik$j\bg\i]fidXejj`kX`k\\jkX% g\i]fidXeZ\Xe[c`m\Xikèflii\^`feXe[Y\pfe[%
Bfe]\i\ejjèb\jbljk\cl`[\eaXgl_\\emlfifa\e :fe]\i\eZ\gi\j\ekXk`fejXe[[`jZljj`fek_\d\jèZcl[\1
k\\dfèXfmXk1
K\ok$YXj\[g\i]fidXeZ\Xe[k_\Efi[`ZZfek\ok2n_Xk[f\j`kd\Xe
K\bjklXXcè\e\j`kkmkX`[\Gf_af`jdX`j\jjXbfek\bjk`jjX1 kfZi\Xk\cXe^lX^\$YXj\[nfibèÊK_\Efik_Ën_\i\cXe^lX^\j[fefk
d`ccX`jkXfeclf[XGf_af`j\eg`\e`ccb`\c`Xcl\`ccXk\bjk`ègf_aXl$ _Xm\k_\jXd\c\m\cf]èk\ieXk`feXc`jdXj#]fi\oXdgc\#<e^c`j_6
klmXX\j`kkmkX`[\kkXjl_k\\jjXjlli\dg`èb`\c`Xcl\`j`è#blk\e
\e^cXek`è6 N_XkXi\k_\gi\j\ekZ_Xcc\e^\jkfk_\èk\ieXk`feXcm`j`Y`c`kpf]Zfe$
k\dgfiXipEfi[`Zg\i]fidXeZ\giXZk`Z\6
D`kb fmXk XaXebf_kX`j`ddXk _XXjk\\k c``kkp\e gf_af`jdX`j\e
c`m\Xik$aXg\i]fidXejj`kX`k\\ebXejXèmc`j\\eebpmppk\\e6 N_XkZfccXYfiXk`m\df[\cjf]jlggfikXe[Zf$Zfdd`jj`feè^d`^_k
Y\jk ]XZ`c`kXk\ k_\ Zi\Xk`fe Xe[ kfliè^ f] Zfek\dgfiXip Efi[`Z g\i$
D`ccX`j`ccX klb`$ aX p_k\`jklfkXekfdXcc\`ccX gf_af`jdX`j\e c`m\ ]fidXeZ\giXZk`Z\6
Xik$ aX g\i]fidXejj`kX`k\\e clfd`jgifj\jj\aX mf`kX`j`è _\cgfkkXX
aXd`k\ek\fjk\eb`\iik\kkmppkkmf`kX`j`èb\_`kk6 N_Xkdf[\jf]ZìZlcXk`feXe[e\knfibè^ZXeY\jkjlggfikè[`m`[l$
Xcj#m\el\jXe[Xikjfi^Xe`jXk`fejèmfcm\[èZfek\dgfiXipg\i]fid$
D`ccX`j\ccX p_k\`jkpcc kl\kkX`j`è gXi_X`k\e c`m\ Xik$ aX g\i]fi$ XeZ\giXZk`Z\XZifjjk_\Efi[`Zi\^`fe6
dXejj`kX`k\\e Gf_af`jdX`j\e b\eke fi^Xe`jXXk`f`kX# kXgX_kl$
dXgX`bbfaXj\bpbj`kk`j`kf`dàf`kX6 Gi\j\ekXk`fejXe[kXcbjXi\^`m\eYpXn`[\iXe^\f]Efi[`Zfi^Xe`jX$
k`fejXe[Xik`jkjèZcl[è^G`cm`GfibfcX<j`kpjÆk_\=èe`j_g\i]fi$
8cljkXaèXaXb\jbljk\càfèXfecXXaXaflbbfgf_af`jdX`j`Xkf`d`$ dXeZ\aflieXc#=ècXe[ #DXàX?ìmXe\e<[^\f]<lifg\#=ècXe[ #
af`kX dd% G`cm` GfibfcX <j`kpj$c\_k`# Jlfd` # DXàX ?ìmXe\e C`mè^8ikDlj\ld@Z\cXe[ #8ê\jE\[i\^Xi[Efi[`ZKXekild#
<[^\ f] <lifg\# Jlfd` # C`mè^ 8ik Dlj\ld @jcXek` # 8ê\j =fild]fiEfi[`ZG\i]fidXeZ\8ik#EfinXp #JlmÈlid`=ècXe[ #
E\[i\^Xi[ Efi[`Z KXekild Æ =fild ]fi Efi[`Z G\i]fidXeZ\ 8ee\kk\ 8icXe[\i K_\Xki\ 8ZX[\dp# =ècXe[ # JL$<E Jn\[\e #
8ik#EfiaX #JlmÈlid`Jlfd` #8ee\kk\8icXe[\iK\Xb#Jlf$ Af_Xee\j9cfdhm`jkJm\i`^\ÔejbX]fcb_^jbfcXe#Jn\[\e Xe[k_\
d` #JL$<EJn\[\e #Af_Xee\j9cfdhm`jkJm\i`^\ÔejbX]fcb$ Efi[`Zb\aXgifa\Zk%
_^jbfcXe#J aXgf_af`jdXè\eb\aX$_Xeb\%
8[\kX`c\[Zfe]\i\eZ\jZ_\[lc\#n`k_X]lccc`jkf]gXik`Z`gXekj#`j
BXkjfkXibbXX`bXkXlclaXfjXcc`jklaXc`jkXnnn%Xek`]\jk`mXc%Zfd% XmX`cXYc\Xknnn%Xek`]\jk`mXc%Zfd%
Bfe]\i\ejj`dXbjlfe('€&g`m% ;X`cpk`Zb\k1
Fg`jb\càf`cc\#kpkkd`cc\aXkX`k\`càXc``kkfa\eaj\e`cc\Xc\ee\kkl ('€#/€]fijkl[\ekj#k_\le\dgcfp\[Xe[d\dY\ijf]Xik`jkjË
fjXcc`jkld`jdXbjlfe/€&g`m% XjjfZ`Xk`fej%
@cdf`kkXlkldè\e)+%0%d\ee\jjg%','*',)'',kX` I\^`jkiXk`feYp)+k_f]J\gk\dY\iXk"*,/,'*',)'',fi
i\^`jkiXk`fe7Xek`]\jk`mXc%Zfd% i\^`jkiXk`fe7Xek`]\jk`mXc%Zfd%
E@
@I
<
8C
K@
(+\ @J
8E <?D8
E
<JBFC
F
B8
?8EE
J
KL
8B
(*Y
C8
)-Z
GP{IvB8KL
@<
E
F
JK
L
@A
<EB8K
KF
GL
M@
C8DD
IFM8JK@EB8KL
L
),
I8A8B8K
DLJK@E
@< E
@@E
EK
?LL?8EB8KL I8@
@CI
;<
K@<
88E
CB8
8?
8EK
FJ
BL8
M@C
B8CC@FB8KL
M@K
KL
J8
M8CB<@J<EB8KL
L
J8@I88C8B8KL
8K
B
8E
?
L
L
B8
?
I8A8B8KL
MvC@B8KL
0
CC
@F
K@<
B
;<E
8K
IL
M@KFJK@<
L
FK
8?
@C
J@
J8M
E
B8KL
KL
G8
)*Z E<LC8E@<D<EK@<
K@ E K@<
@C
8M8
F?
<
8C
8I
D@:
AL
M8
EB
IFB
8K
C
8KL
B<
@J<
EB
e%*bdb\jbljkXjkX
8K
8ggifo`dXk\cp*bd]ifdk_\Z`kpZ\eki\
J88I@JKFB8KL )'
e%+bdb\jbljkXjkX
8ggifo`dXk\cp+bd]ifdk_\Z`kpZ\eki\
8KL
J<EB (+Z
8J<D8B8KL
(*Z
?8KJ8C8EB8KL
GL@JKFB
DPCCPB8KL
MLFI@B8KL
GLLJ<GvEB8KL
BLE@EB88EB8KL
DLJ<FB8KL
?8G<Cv?K<<EB8KL
8KL
JLFB8KL
('
D8CA8C8?;<EB8KL
8ALI@EB8KL
?88G8E@<D<EB8KL
(+Y
)*X
KLCC@GFIK@EB8KL
D8B8
BvJ@KP{B8KL
GL@AFEB8KL
DXib\k
J@@E@E
gcXZ\
KFI@B8KL B@IA8JKFB8KL (+[ CLBB8I@EB8KL
J8K8D8B8KL
)-X
D88?<II8EB8KL
B8KL
(+X
() B8LGG8B8KL )/
)0 )*Y
JE<CCD8EE@EB8KL
?8CC@B8KL
(-
C8G@EC@EE8EB8KL
)*[
. D@EE8:8EK?@EB8KL (,
(*X +( / )*\
)) *0
). (0
BFCAFEE@<D<EB8KL
G@@JG8EB8KL
J<GvEB8KL
E@<D<EB8KL
M8I8
B@IBBFB8KL
JKFB
8KL
BLFG@FEC8?;<EB8KL
?8CC@KLJB8KL
9I8?<EB8KL
B8CC8EI8EK8
)-Y
C8
GG
8C
8@J
<E
B8
KL
L
Johanna MacDonald < E
B
8K
:8&=@
D
nnn%_Xgg\eè^Ôj_%Zfd
K< 8B
? 8J
Cv @@E
G< @E
8 BLDD@J<;vEGL9&BLDD@J<KvGL9 B8
)) ? KL
D G\&=i`(%('%
L
J< ()%''Æ)'%''
B F JE
L B <C
E 8K
J8
@E
()
L CD
K8
B 8E ?LFEFJK@BvvEE<KKPJK8E;$LG
8
D
8
E E
8B
B @E
8K
8K
B Jlfd\jjX XjlmXeX bXeX[XcX`j\eX Af_XeeX DXZ;feXc[ gl_ll fd`\e jXefa\ejX dl$
L 8K
L
L bXXeËbX_[\bjXemlf[\eX`bXeXcX`jbXjk`fg`jb\cklXflkfXjlfd\X#afbXfekpeeglf$
L
L 8K c`kkXèkX`mlk\kklaXm\iY\aaXjXkkldXemXiX`j`Xgkk\`kË%?e\eekd`jkX`kfejX\`mk
8K B
[
fc\j\egXi\dg`X%BX_[\bjXekleeèd`kkXè\e#jlfd\bj`\j`k\kkm\e^cXeeèb`\c`jk\e
('
B @ E
L
<E IK m`kj`\ebekd`j\\eg\iljklmXjkXe[$lg$j_fnfej``jAf_XeeXcc\d\cbfè\e_XXjk\%
8K
; F L M8
B
? @G E\lmfkb`\c`fgèjl_k\\efmXkcdg`djk`k\im\klcc\`kX
I8
8K
F
C8 CC JK
L
8 GL B F
8
CA KL @E B
8
L I 8K
Af_XeeX DXZ;feXc[ m``d\`jk\c\\ dX`jk\ièklkbèkfXXe ËD8 è G\i]fidXeZ\ 8ik Xe[
?
8 J< 8 L
<I
D Gv B K_\fipËK\Xkk\i`bfib\XbflcljjX#?\cjè^`jj#aXfe\j`èkpepkJlfd\jjXmlf[\jkX)'')
E
B
I8
@<
CL \k
L
E c_k`\e%
E
D
8K
B
B
G_fkf18XgfBfib\XfaX
b <E
Y
8K Xi Z\
8
('
8B
D gcX
K
L B
L
GG
B 8K
98;CPKI8EJC8K<;JK8E;$LG
X
vJ
('
8L
L
X
(0
@K
B
J<
0Z
GL P{ 8j X :XeX[`Xe c`mè^ è =ècXe[# Af_XeeX DXZ;feXc[ jg\Xbj# Xj j_\ glkj `k# Èn\ì[
Gv
G@
()
@A B
L
8K @J =èe`j_ Æ c\Xiek cXq`cp fm\i k_\ cXjk \`^_k p\Xij# ]lcc f] _Xc]$Zfeal^Xk\[ m\iYj Xe[
E
8K
G8
B
B E L
8K
iXe[fdnfi[\e[è^jÉ%?\igifefleZ`Xk`fejb`ccjXi\eËklgkfdlZ_\`k_\i%G\i]fidè^
JB
8K B E
8K B
L
L
L \`^_k_flijf]c`m\jkXe[$lgZfd\[pè=èe`j_#kiXejcXkèâfb\jfi`^èXccpni`kk\eè
8K
@K
L
CC
L
L
<e^c`j_#n`ccY\XZ_Xcc\e^\]fiAf_XeeX%F]]\ijf]îXddXk`ZXcX[m`Z\n`ccY\î\Xkcp
8K
K8
L
?
Xggi\Z`Xk\[%
B
8K
E
<E
I8
B
B
D
8K
@E
E
@<
:lii\ekcpÔe`j_è^XeD8èG\i]fidXeZ\8ikXe[K_\fipXkk_\K_\Xki\8ZX[\dpf]
8
L
K?
CC
=ècXe[#Af_XeeX_Xjj_fneg\i]fidXeZ\nfibjXZifjjk_\ZflekipjèZ\dfmè^kf
E
E
8
F
8
B
CA
=ècXe[]ifd:XeX[Xè)'')%
:
F
8
8KL
E
EB
@E
@J<
8C8
D
L
?
8 8K C8GG
CC B
<E
))
@B
8K 8?
L
L 9I
8K
L
B
8K
F
B
B
B
<E
@I
;
B
?
))
C8
E
F
G@
F
L
B
)) 8EK@$:fek\dgfiXip8ik=\jk`mXc
8 K`&Kl\)/%0 Efi[`Z:fe]\i\eZ\#
Gf_af`jdXè\ebfe]\i\ejj`sj`ml+(#j`jbXej`&gX^\+(#èj`[\Zfm\i (*%''$(/%''
@
B Bfbf]\jk`mXXcèXaXe&K_ifl^_flkk_\]\jk`mXc1
8 8YèX[`D\qXsj`ml&gX^\)+ k`$jl
<le^ple^B`dJ_fa`BXkfsj`ml&gX^\)' ()%.%$*%('%
K ?\Xk_\iBXggcfnsj`ml&gX^$/ k`$jl
8
L
B\&N\[)0%0 Efi[`Z:fe]\i\eZ\#
C Gf_af`jdXè\ebfe]\i\ejj`sj`ml+(#j`jbXej`&gX^\+(#èj`[\Zfm\i 0%''$()%''
L 8EK@J\dèXi#8EK@$j\dèXXi`sj`mlk&gX^\j*'$** (*%''$(-%''
]\jk`mXcZ\eki\#]\jk`mXXc`b\jbljsj`ml&gX^\*+ (-%''$(0%''
& Af_XeeX?ccjk\esj`ml&gX^\(+ .%,'#(-%,'

Kf`dèkXip_dFc\kkXdfsj`ml&gX^$/ ()%''$(/%''
K ?fccpIldYc\sj`ml&gX^\)- ()%*'#(-%*'#(/%''
>\fi^`\D\X^_\iDXcZfcdN_`kkXb\isj`ml&gX^\)* (,%''$(.%''
@ @mXJlg`ZAXebfm`Zsj`ml&gX^\). (-%''$(0%''
D Ifj`\;\ee`jsj`ml&gX^$' (0%''
<
Bfbf]\jk`mXXcèXaXe&K_ifl^_flkk_\]\jk`mXc1
K 8YèX[`D\qXsj`ml&gX^$+ k`$jl
8 <le^ple^B`dJ_fa`BXkfsj`ml&gX^\)' ()%.%$*%('%
9 ?\Xk_\iBXggcfnsj`ml&gX^$/ k`$jl

C
< Kf&K_l*'%0 8EK@J\dèXi#8EK@$j\dèXXi`sj`mlk&gX^\j*'$** '0%''$()%''
]\jk`mXcZ\eki\#]\jk`mXXc`b\jbljsj`ml&gX^\*+ ()%''$(/%''
Af_e:fliksj`ml&gX^\0 /%''$(-%''
JXiX_mXeCXdjn\\i[\sj`ml&gX^$0 0%''$(/%''
Af_XeeX?ccjk\esj`ml&gX^$+ ('%,'#(.%,'
@mXJlg`ZAXebfm`Zsj`ml&gX^$. ()%''$(/%''
:Xifcè\9\i^mXccsj`ml&gX^\/ (*%''
>\fi^`\D\X^_\iDXcZfcdN_`kkXb\isj`ml&gX^\)* (,%''$(.%''
Ifj`\;\ee`jsj`ml&gX^$' (0%''
8YèX[`D\qXsj`ml&gX^$+ k`$jl
?\Xk_\iBXggcfnsj`ml&gX^$/ k`$jl

G\&=i`(%(' 8EK@J\dèXi#8EK@$j\dèXXi`sj`mlk&gX^\j*'$** 0%''$()%''
]\jk`mXcZ\eki\#]\jk`mXXc`b\jbljsj`ml&gX^\*+ ()%''$(0%''
Af_XeeX?ccjk\esj`ml&gX^\(+ ,%*'#)*%''
JXiX_mXeCXdjn\\i[\sj`ml&gX^$0 0%''$(/%''
>\fi^`\D\X^_\iDXcZfcdN_`kkXb\isj`ml&gX^\)* ()%''$(+%''
@mXJlg`ZAXebfm`Zsj`ml&gX^\). ()%''$(0%''
Af_XeeXDXZ;feXc[sj`ml&gX^\)) ()%''$)'%''
BìXFËI\`ccpsj`ml&gX^\), (+%''$(.%''
?fccpIldYc\sj`ml&gX^\)- (+%''#(-%''#(/%''
JfeaXAfbè`\d`sj`ml&gX^$, (/%''
Kf`dèkXip_dFc\kkXdfsj`ml&gX^$/ )(%''
CX&JXk)%(' ]\jk`mXcZ\eki\#]\jk`mXXc`b\jbljsj`ml&gX^\*+ ()%''$(0%''
GlYc`Z8[[i\jjsj`ml&gX^\.
JXiX_mXeCXdjn\\i[\sj`ml&gX^\)0 0%''$(-%''
><K@EK?<98:BF=K?<M8Esj`ml&gX^$) 0%''$)(%''
Af_XeeX?ccjk\esj`ml&gX^\(+ 0%,'#(+%,'
@mXJlg`ZAXebfm`Zsj`ml&gX^$. ()%''$(0%''
DXàX?ìmXe\esj`ml&gX^$* ()%''#(,%''#(.%''
JfeaXAfbè`\d`sj`ml&gX^\(, (*%*'
>\fi^`\D\X^_\iDXcZfcdN_`kkXb\isj`ml&gX^$* (+%''$(-%''
CfjKfii\qefjsj`ml&gX^$0 )(%(,

Jl&Jle*%(' ]\jk`mXcZ\eki\#]\jk`mXXc`b\jbljsj`ml&gX^\*+ ()%''$(/%''
Af_XeeX?ccjk\esj`ml&gX^\(+ nnn%Xek`]\jk`mXc%Zfd
I\^è@^cfi`Xsj`ml&gX^\(- ((%''
@mXJlg`ZAXebfm`Zsj`ml&gX^$. ()%''$(/%''
>\fi^`\D\X^_\iDXcZfcdN_`kkXb\isj`ml&gX^\)* (*%''$(,%''
?fccpIldYc\sj`ml&gX^\)- (*%''#(,%''#(.%''
Ifj`\;\ee`jsj`ml&gX^\(' (/%''
Yhteystiedot / Contacts KX`k\\ccè\eaf_kXaX$mXjkXXmXklfkkXaX&8ik`jk`Z;ì\Zkfi$J\e`figif[lZ\i

Af_XeeXKllbbXe\e
af_XeeX7Xek`]\jk`mXc%Zfd
KX`k\\ccè\eaf_kXaX&8ik`jk`Z;ì\Zkfi
>i\^^N_\cXe
î\^^7Xek`]\jk`mXc%Zfd
DèeX:Xek_èbXkl+8#+%bij KlfkkXaX&Gif[lZ\i
.'(''Blfg`f#=@EC8E; BX`jXCX`kè\e
DfY`c\"*,/,'*',)'', bX`jX7Xek`]\jk`mXc%Zfd
DfY`c\"*,/,'*',)+/,
K\beè\eklfkkXaX&K\Z_e`ZXcGif[lZ\i
nnn%Xek`]\jk`mXc%Zfd J\ggfJfidle\e
Kf`d`klj&<[`kfij
Af_XeeXKllbbXe\e
>i\^^N_\cXe
BX`jXCX`kè\e
BXki`èXCXdgè\e
DèeXAXXbbfcX
LcbfXjl&CXpflk
:fdglk\i9fpj
BXee\emXcfblmX&:fm\ig_fkf
G\bbXDbè\e
GXèfgX`bbX&Gièk\[è
Blfg`feC``b\bìaXgXèfFp
G`[kdd\f`b\l[\ef_a\cdXedllkfbj`è%

Anti 2010

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Anti 2010

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Anti 2010

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

8EK@$ )/%0%Æ*%(

K``jkX`)/%0% G`mXcbXXbcf(*%''Bldd`j\[eX`kXjjXGf_af`jdX`j\ccXbfe]\i\ejj`ccXj%+(#j`jbXej` #afbXfe\i`efdX`e\e

B\jb`m``bbf)0%0% G`meXmXXAf_XeeX?ccjk\eè8ibè\eFfgg\iXj%(+ BXlggX_Xcc`ccXefèbcf%.%,'%<j`kpjb\jkefèmXikè#

Gf_af`jdX`e\ebfe]\i\ejj`bcf0%''$()%'' gkkppkee#dlkkX8EK@$j\d`eXXi`j%*' XcbXXkeeBld$

J\`kj\dbj` bXeeXkkXX jlleeXkX Dfe`blckklli`b\jblj BfdgXjj``e j\liXXdXXe \ej`dd`jk fjXX i\j`[\ejj`$

BX_[\bjXekleeèbìaf`kljj%0 aXkbllbcf(-Xjk`%Keedpj@jcXe[8jgì\[j%)' #P_[\edèllkècèklYfe$

Dl`kX\_[fklbj`Xkde`ckXg`memXiXcc\1@jcXe[8jgì\[j%)' #P_[\edèllkècèklYfe^Xljj%)- #DldèX

CXlXekX`)%('% ><K@EK?<98:BF=K?<M8EXcf`kkXX()$klek`j\ek\fbj\ejXLlmlkXd`elkj%() =i\jj`jjbcf0%''#ble?\j$

KXiafccXkeedpj@jcXe[8jgì\[j%)' #P_[\edèllkècèklYfe^Xljj%)- #DldèXj%)+ #BXejXjj%)* #

bX_[\bjXe klee`e d`kkX`j`X \j`kpbj`# afkbX g\iljkl`mXk XaXklbj\\e bX_[\bjXe klee`e

><K@EK?<98:BF=K?<M8E$ip_d kpjb\ek\c\\ CfekffjjX# @jf$9i`kXee`XjjX% ?\

8K <E i\g\Xk\[ i\g\k`k`fej Xe[ Zfdd`kk\[ g_pj`ZXc XZk`m`kp% =fi

(*X Blfg`feP_k\`jbflcl&Blfg`fLgg\iJ\Zfe[XipJZ_ffcf]Dlj`ZXe[;XeZ\ ()%'' Bfi\f^iXÔX&f_aXlj&k\bjk`1

(+X B\)0%0%bcf'.%,'BXlggX_XccèXmXXdè\e N\[)0%0% Xk'.%,'fg\eè^f]k_\DXib\k?Xcc

J\`kj\de mlf[\e XaXe @jf$9i`kXee`XjjX aX @icXee`jjX kpjb\ee\ccpk aX fg`jb\cclk

?\Xk_\i BXggcfn`e jl_[\ Jlfd\\e Xcbf` mlfeeX )''+# dlkkX blckklli`$

?\Xk_\i BXggcfn Xjll 9fjkfe`jjX# P_[pjmXccf`jjX# aX kpjb\ek\c\\ m`[\fe#

L b\_lkkl pdgi` dXX`cdXe% M``d\`j`dg` k\fbj`X

aX e`k\fbj`XXe fe \j`k\kkp aX

8KLk_\`i fne gligfj\# Zfd`e^

d`cc`fe p\Xij f] fli le`m\ij\ k_\j\ *, d`elk\jE]lcÔcc

)*X B\)0%0%BXlggXb\jbljJ\bkfi`e_`jj`#bcf(,%''Æ(.%'' N\[)0%0%k_\\c\mXkfif]j_fgg`e^Z\eki\J\bkfi`#Y\kn\\e(,%''Æ(.%''

)*Y Kf*'%0%?$kXcfe_`jj`#bcf(,%''Æ(.%'' K_l*'%0%k_\\c\mXkfif]?$kXcfj_fgg`e^Z\eki\#Y\kn\\e(,%''Æ(.%''

)*Z G\(%('%K\Z_efgfc`j#D$fjX#_`jj`#bcf()%''Æ(+%'' =i`(%('%k_\\c\mXkfif]K\Z_efgfc`jD #Y\kn\\e()%''Æ(+%''

)*[ CX)%('%BXlggXb\jbljDèeXe_`jj`#bcf(+%''Æ(-%'' JXk)%('%k_\\c\mXkfif]j_fggè^Z\eki\DèeX#Y\kn\\e(+%''Æ(-%''

)*\ Jl*%('%?fk\cc`Gl`afejXim\e_`jj`#bcf(*%''Æ(,%'' Jle*%('%k_\\c\mXkfif]_fk\cGl`afejXim`#Y\kn\\e(*%''Æ(,%''

B<&N<;)0%0% G<&=I@(%('% JL&JLE*%('%

)-X ()%*'jXkXdX&_XiYfli )-X (+%''jXkXdX&_XiYfli )-Y (*%''Blfg`fcX_k`

)-Y (-%*'Blfg`fecX_k` )-Y (-%''Blfg`fecX_k` )-Z (,%''Dljk`ecXdg`

)-Z )-Z )-X

D Gv B @mX b`iaf`kkXX bj`e *''

@mX n`cc dXb\ X c`d`k\[ ile f] *'' \[`k`fej# @J^\k

G\iaXekX`$`ckXeX JXdgfjjX aia\jk\ke X`elkcXXkl`e\e IXbbXljcXlclbXiXfb\% Klc\ cXlcX$

8 =èe`j_ g\i]fidXeZ\ îflgKLKf`dèkXip_d Fc\kkXdf befne Xj G\i]fidXeZ\

B afkX`e dllkXb`e2 bfbf\cdXe blmXe XcXglfc\ccX gpi`m` k\bjk`kpbj`%

Kl\j[Xp)/k_ K_\]\jk`mXcjkXikjXk(*%''n`k_k_\Efi[`Z:fe]\i\eZ\g%+(#`ej`[\Zfm\i %K_`j`jXefggfikle`kpkf[`jZljj

N\[e\j[Xp)0k_ 9\lg\Xicpkfn`ke\jjk_\[XpËjÔijkg\i]fidXeZ\#XjAf_XeeX?ccjk\eËj<m\ip[XpFg\iXg%(+ fg\ejk_\dXib\k

DAI 8k(-%,'i\kliekfn_\i\n\Y\^Xek_`jdfie`e^Xe[n`ke\jj<m\ip[XpFg\iXg%(+ Zcfj`e^k_\dXib\k_Xcc%

8cjfj_fnè^kf[Xp1@jcXe[8jgì\[g%)' #Fe\Dèlk\9ì[NXkZ_è^g%)- #Dlidlig%)+ Xe[BXejXjg%)* %

JXkli[Xp)e[ ><K@EK?<98:BF=K?<M8EY\^èk_\ì()_flig\i]fidXeZ\N\`^_D\;fneg%() Xk0%''è=i\jj`^pdXj

8cjfj_fnè^kf[Xp1<dYif`[\i\[Cfm\Jfe^jg%)/ #@jcXe[8jgì\[g%)' #Fe\Dèlk\9ì[NXkZ_è^g%)- #

K_`jp\XiËj8EK@j\d`eXi`j N\[)0%0% K_l*'%0% =i`(%('%

Ke mlfeeX 8EK@ kXiafXX bXkjfa`cc\\e dX_[fcc`jll[\e klkljklX dpj efl$

8EK@$]\jk`mXXcè mìXccè\e dXaf`kkXaX fe Jfbfj ?fk\c GlàfejXim`#

Anna vatsasi puhua

(+\ L@D8?8CC@&JN@DD@E>GFFC )/ I8M@EKFC8J8DGF&I<JK8LI8EKJ8DGF

Ke mlfeeX 8EK@$]\jk`mXXc` `jee` Gf_af`jdX`jkX bfe]\i\ej$ K_`jp\Xi8EK@=\jk`mXc_fjkjXEfi[`ZZfe]\i\eZ\%K_`j`jXefggfi$

& Af_XeeX?ccjk\esj`ml&gX^\(+    .%,'#(-%,'

CX&JXk)%(' ]\jk`mXcZ\eki\#]\jk`mXXc`b\jbljsj`ml&gX^\*+  ()%''$(0%''

Yhteystiedot / Contacts KX`k\\cc`e\eaf_kXaX$mXjkXXmXklfkkXaX&8ik`jk`Z;`i\Zkfi$J\e`figif[lZ\i

You might also like

8EK@$ )/%0%Æ*%(

K``jkX`)/%0% G`mXcbXXbcf(*%''Bldd`j\[eX`kXjjXGf_af`jdX`j\ccXbfe]\i\ejj`ccXj%+(#j`jbXej` #afbXfe\i`efdX`e\e

B\jb`m``bbf)0%0% G`meXmXXAf_XeeX?ccjk\eè8ibè\eFfgg\iXj%(+ BXlggX_Xcc`ccXefèbcf%.%,'%<j`kpjb\jkefèmXikè#

Gf_af`jdX`e\ebfe]\i\ejj`bcf0%''$()%'' gkkppkee#dlkkX8EK@$j\d`eXXi`j%*' XcbXXkeeBld$

J\`kj\dbj` bXeeXkkXX jlleeXkX Dfe`blckklli`b\jblj BfdgXjj``e j\liXXdXXe \ej`dd`jk fjXX i\j`[\ejj`$

BX_[\bjXekleeèbìaf`kljj%0 aXkbllbcf(-Xjk`%Keedpj@jcXe[8jgì\[j%)' #P_[\edèllkècèklYfe$

Dl`kX\_[fklbj`Xkde`ckXg`memXiXcc\1@jcXe[8jgì\[j%)' #P_[\edèllkècèklYfe^Xljj%)- #DldèX

CXlXekX`)%('% ><K@EK?<98:BF=K?<M8EXcf`kkXX()$klek`j\ek\fbj\ejXLlmlkXd`elkj%() =i\jj`jjbcf0%''#ble?\j$

KXiafccXkeedpj@jcXe[8jgì\[j%)' #P_[\edèllkècèklYfe^Xljj%)- #DldèXj%)+ #BXejXjj%)* #

bX_[\bjXe klee`e d`kkX`j`X \j`kpbj`# afkbX g\iljkl`mXk XaXklbj\\e bX_[\bjXe klee`e

><K@EK?<98:BF=K?<M8E$ip_d kpjb\ek\c\\ CfekffjjX# @jf$9i`kXee`XjjX% ?\

8K <E i\g\Xk\[ i\g\k`k`fej Xe[ Zfdd`kk\[ g_pj`ZXc XZk`m`kp% =fi

(*X Blfg`feP_k\`jbflcl&Blfg`fLgg\iJ\Zfe[XipJZ_ffcf]Dlj`ZXe[;XeZ\ ()%'' Bfi\f^iXÔX&f_aXlj&k\bjk`1

(+X B\)0%0%bcf'.%,'BXlggX_XccèXmXXdè\e N\[)0%0% Xk'.%,'fg\eè^f]k_\DXib\k?Xcc

J\`kj\de mlf[\e XaXe @jf$9i`kXee`XjjX aX @icXee`jjX kpjb\ee\ccpk aX fg`jb\cclk

?\Xk_\i BXggcfn`e jl_[\ Jlfd\\e Xcbf` mlfeeX )''+# dlkkX blckklli`$

?\Xk_\i BXggcfn Xjll 9fjkfe`jjX# P_[pjmXccf`jjX# aX kpjb\ek\c\\ m`[\fe#

L b\_lkkl pdgi` dXX`cdXe% M``d\`j`dg` k\fbj`X

aX e`k\fbj`XXe fe \j`k\kkp aX

8KLk_\`i fne gligfj\# Zfd`e^

d`cc`fe p\Xij f] fli le`m\ij\ k_\j\ *, d`elk\jE]lcÔcc

)*X B\)0%0%BXlggXb\jbljJ\bkfi`e_`jj`#bcf(,%''Æ(.%'' N\[)0%0%k_\\c\mXkfif]j_fgg`e^Z\eki\J\bkfi`#Y\kn\\e(,%''Æ(.%''

)Y Kf'%0%?$kXcfe_`jj`#bcf(,%''Æ(.%'' K_l*'%0%k_\\c\mXkfif]?$kXcfj_fgg`e^Z\eki\#Y\kn\\e(,%''Æ(.%''

)*Z G\(%('%K\Z_efgfc`j#D$fjX#_`jj`#bcf()%''Æ(+%'' =i`(%('%k_\\c\mXkfif]K\Z_efgfc`jD #Y\kn\\e()%''Æ(+%''

)*[ CX)%('%BXlggXb\jbljDèeXe_`jj`#bcf(+%''Æ(-%'' JXk)%('%k_\\c\mXkfif]j_fggè^Z\eki\DèeX#Y\kn\\e(+%''Æ(-%''

)\ Jl%('%?fk\cc`Gl`afejXim\e_`jj`#bcf(%''Æ(,%'' Jle%('%k_\\c\mXkfif]_fk\cGl`afejXim`#Y\kn\\e(*%''Æ(,%''

B<&N<;)0%0% G<&=I@(%('% JL&JLE*%('%

)-X ()%'jXkXdX&_XiYfli )-X (+%''jXkXdX&_XiYfli )-Y (%''Blfg`fcX_k`

)-Y (-%*'Blfg`fecX_k` )-Y (-%''Blfg`fecX_k` )-Z (,%''Dljk`ecXdg`

D Gv B @mX b`iaf`kkXX bj`e *''

@mX n`cc dXb\ X c`d`k\[ ile f] *'' \[`k`fej# @J^\k

G\iaXekX`$`ckXeX JXdgfjjX aia\jk\ke X`elkcXXkl`e\e IXbbXljcXlclbXiXfb\% Klc\ cXlcX$

8 =èe`j_ g\i]fidXeZ\ îflgKLKf`dèkXip_d Fc\kkXdf befne Xj G\i]fidXeZ\

B afkX`e dllkXb`e2 bfbf\cdXe blmXe XcXglfc\ccX gpi`m` k\bjk`kpbj`%

Kl\j[Xp)/k_ K_\]\jk`mXcjkXikjXk(*%''n`k_k_\Efi[`Z:fe]\i\eZ\g%+(#`ej`[\Zfm\i %K_`j`jXefggfikle`kpkf[`jZljj

N\[e\j[Xp)0k_ 9\lg\Xicpkfn`ke\jjk_\[XpËjÔijkg\i]fidXeZ\#XjAf_XeeX?ccjk\eËj<m\ip[XpFg\iXg%(+ fg\ejk_\dXib\k

DAI 8k(-%,'i\kliekfn_\i\n\Y\^Xek_`jdfie`e^Xe[n`ke\jj<m\ip[XpFg\iXg%(+ Zcfj`e^k_\dXib\k_Xcc%

8cjfj_fnè^kf[Xp1@jcXe[8jgì\[g%)' #Fe\Dèlk\9ì[NXkZ_è^g%)- #Dlidlig%)+ Xe[BXejXjg%)* %

JXkli[Xp)e[ ><K@EK?<98:BF=K?<M8EY\^èk_\ì()_flig\i]fidXeZ\N\`^_D\;fneg%() Xk0%''è=i\jj`^pdXj

8cjfj_fnè^kf[Xp1<dYif`[\i\[Cfm\Jfe^jg%)/ #@jcXe[8jgì\[g%)' #Fe\Dèlk\9ì[NXkZ_è^g%)- #

K_`jp\XiËj8EK@j\d`eXi`j N\[)0%0% K_l*'%0% =i`(%('%

Ke mlfeeX 8EK@ kXiafXX bXkjfa`cc\\e dX_[fcc`jll[\e klkljklX dpj efl$

8EK@$]\jk`mXXcè mìXccè\e dXaf`kkXaX fe Jfbfj ?fk\c GlàfejXim`#

(+\ L@D8?8CC@&JN@DD@E>GFFC )/ I8M@EKFC8J8DGF&I<JK8LI8EKJ8DGF

Ke mlfeeX 8EK@$]\jk`mXXc` `jee` Gf_af`jdX`jkX bfe]\i\ej$ K_`jp\Xi8EK@=\jk`mXc_fjkjXEfi[`ZZfe]\i\eZ\%K_`j`jXefggfi$

& Af_XeeX?ccjk\esj`ml&gX^\(+ .%,'#(-%,'

CX&JXk)%(' ]\jk`mXcZ\eki\#]\jk`mXXc`b\jbljsj`ml&gX^\*+ ()%''$(0%''

Yhteystiedot / Contacts KX`k\\cc`e\eaf_kXaX$mXjkXXmXklfkkXaX&8ik`jk`Z;`i\Zkfi$J\e`figif[lZ\i