Bilathi Malayalee July 2010 Issue

1 2010 ˛ Pqsse _nemØn ae-bmfn
Voice of the Overseas Malayalee. In Britain. And Beyond
BILATHI MALAYALEE VOL : 4 2010 JULY ISSUE - 9

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Free . For Private Circulation Only <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
tIcfw hnj-`q-an-bm-°-cpXv -{]tXyI teJ-I≥

\SptdmUn¬ ]´m]I¬ òI-cm-¥-co£w krjvSn-®p-sIm≠v Hcp kwLw
Bfp-Iƒ, sXmSp-]pg \yqam≥ tImf-Pnse A[ym-]-I≥ Sn.-sP. tPmk-^ns‚
ssI shń-sb-SpØv hen-s®-dn-™Xv AXy¥w {Iqchpw \nμy-hp-amb kw`-
h-am-Wv. Znh-k-ßƒ Ign-™n´pw Bi-¶bpw òXnbpw hns´m-gn-bmsX tIc-
hnjb kqNnI
f-Øns‚ kam-[m-\m-¥-co£w Iep-jn-X-am-bn- Xs∂ \n¬°p-∂p. P\-ß-
fpsS kpc-£n-XXzw ChnsS XI-cp-I-bm-Wv.
a\p-jym-h-Im-i-ßfpw atX-X-c-Xzhpw apJ-ap-{Z-bmbn Nm¿Ønb Hcp P\- knFw-Fkv tImf-Pnse A®-∑m¿°p-th≠n
k-©-b-Øns‚ ta¬ A]-N-b-ß-fpsS IdpØ hSp-°ƒ hoWv hnIr-X-am- tbip-{InkvXp Fkv-F-^v-sF-tbmSp
bn-cn-°p-∂p. \mw, tIc-fo-b¿ \qdp-i-X-am\w km£-cX t\Sn-sb∂v Du‰w
sIm≈p-tºmgpw Atd-_y≥tKm{X \nb-a-ß-tf-°mƒ {]mIrX coXn-bn¬ am∏p ]d-bWw!
ChnsS Nne¿ in£ hn[n®p \S-∏m-°p-∂p. lnμp-hpw, apk¬am-\pw, t]Pv 2 s_¿fn tXmakv
{InkvXym-\nbpw kvt\l-tØmsS hmgp∂ aX-ssa{Xn \ap-°n-√m-Xm-Ip-
t∂m.....? ""Ghcpw tkmZ-c-tXz\ hmgp∂ amXr-Im-ÿm\amWn-hn-Sw.'' F∂v
C\n DZvtLm-jn-°m≥ B¿°mhpw? k¶-c-KpWw
tIc-fØ - n¬ Ct∏mƒ \S-°p∂ ]e kw`-hß - fpw Cßs\ Nn¥n-∏n®v t]Pv 3 apcfn apIp-μ≥
XpS-ßn-bn-cn-°p-∂p. \nbaw ssIøn-se-SpØv A{I-aØ - n-te°v Nne¿ \oßp- ssIshń am‰-s∏´ Sn.-sP. tPmk^v
tºmƒ ChnsS t]meokpw `c-WI - q-Shpw \njv{In-bc - mbn t\m°n-\n¬°p-∂p. IY Xatkm am tPymXn¿K-ab:
tIcf kwkvIm-c-Øns‚ CuSv, kln-jvWp-X-bpw˛kam-[m-hp-am-Wv. F∂m¬ Hcp XpS¿°Y t]mse H∂n\p ]ndsI t]Pv 5 FtUz¿Uv \k-tdØv
H∂mbn D≠m-Ip∂ \njvTq-c-amb kw`h hnIm-k-ßƒ tIc-f-Øns‚ apJ-ap{Z hen®p No¥p-∂p.
tPmk^,v aX-\n-μbv°p Imc-Wa - mb tNmZy IS-emkv Xøm-dm-°nb tIknse {]Xn-bm-sW∂ kXyw ChnsS \ne- adp-\m-S≥ ae-bmfn
\n¬°p-∂p-≠v. CXns‚ t]cn¬ \yqam≥ tImfPv A[n-Ir-X¿ am∏p ]d-bp-Ibpw A[ym-]I - s - \-Xnsc \S-]S- n-sb-Sp-°p- t]Pv 8 kz¥w teJ-I≥
Ibpw sNbvXn-cp-∂p. tPmk^v Ip‰w G‰p-]d - ™v {]iv\] - c
- n-lm-cØ - n\v hgn-sbm-cp-°n. A[ym-]I - s‚ AwKo-Imcw Fw.-
Pn. k¿Δ-Ie - m-ime Hcp h¿j-tØ°v d±m-°n. h¿§o-bX ]S-cm-Xn-cn-
°m\pw kam-[m\w \ne-\n¿Øm\pw kulr-Zm-¥c - o£w ÿm]n-°m\pw tImgn-Øq-h¬ Ahm¿Uv
hnhm-Z-ap-b¿Ønb tNmZyw kap-Zmb kwL-S-\-Ifpw cmjv{Sob ]m¿ń-Ifpw P\-{]-Xn-\n-[n-Ifpw t]Pv 9 ]o‰¿ \o≠q¿
tbmPn-∏n-seØn. kw`-hØ - ns‚ bYm¿∞ hiw CXm-bn-cn-s°, aq∂p-
11. Xmsg sImSp-Øn-cn-°p∂ KZy -`m-K-Øn\p DNn-X-
amkw ]n∂n-´t- ∏mƒ \nbaw Iømfn Xmen-_m≥ in£m-hn[n \S-∏m-°n- bm{X _wKvfm -Dƒ°-\¬
amb Nn”-ßƒ tN¿sØ-gp-Xp-I.
bXv ]cn-jvIrX kaq-lØ - n\v s]mdp-∏n-°m-\m-hm-ØX - m-Wv.
apl-ΩZv: ]S-t®ms\ ]S-t®ms\ t]Pv 10 s{]m^. amXyp- {]m¬
tIkp-If - n¬ hnNm-cW - bpw hn[n-sb-gpØpw hyh-ÿm-]nX am¿§-ß-
ssZhw: F¥mSm \mbns‚ tamt\ fn-eqsS Bbn-cn-°W - w. hy‡n-Iƒ CXv \S-∏m-°m≥ Xp\n-™m¬ \oXn-
apl-ΩZv: Hcp Abne AXp apdn-®m¬ F{X \ymb kwhn-[m-\hpw {Ia-k-am-[m\ ]me-\hpw Atº XI¿∂pw IY \ng¬
Ij-W-am-Wv t]mIpw. Acm-PI - Xzw hf¿Øp-∂h - ¿ GsXmcp kaq-lØ - nepw D≠m- t]Pv 13 tUm. cmP≥ s]cp∂
ssZhw: aq∂p Ij-W-am-sW∂v F{X XhW Ipw. Ahsc \nb- aØ
- n-
e qsS t\cn´v kaq- l Ø
- ns‚ kpc- £n-XXzw Dd-
]d™n-´p-s≠Sm \mtb ∏n- ° m≥ k¿°m- c n\v [oc- X b
- p-
≠ m-
I W
- w. cmjv { Sob AXn- {]-kc - Ø- n¬ aeymew Ipc-bv°p∂ s]Ïpń
apßn-t∏m-bX - p-sIm≠v tIc-fØ - n¬ ]e-t∏mgpw CXv {]mh¿Øn-Ia - m-Ip-
∂n-√. Ip‰-Ir-Xy-ßƒ D≠m-Ip-tºmƒ AXp krjvSn-®h - sc Fßs\ t]Pv 14 hmbmSn
kwc-£n°mw F∂ Nn¥-bn-emWv t]meokpw cmjv{So-b° - m-cpw. P\-Øn\v k¿°m-cnepw t]meo-knepw hnizm-ka - n-√m-
Xm-°nb kw`-hß - ƒ Gsd-bm-Wv. a‰p am[ya-ß-fn¬ \n∂v
A[ym-]I - s‚ ssIsh-ńb kw`-hØ - n¬ h¿§ob \ndw ]I-cm≥ Nne-sc-¶nepw {ian-®n-´p-≠m-Imw. F∂m¬ Ip‰-hm-fn-
I-fpsS PmXntbm aXtam A√, adn®v Ah-cpsS Ip‰-Ir-Xy-amWv ]cn-KW - \ - m¿l-am-t°-≠X - v. Ip‰-hmfn Bcm-bn-cp-∂mepw
t]Pv 17 tdmbv h¿Kokv
Ah¿ in£bv°p hnt[-b¿ Xs∂ F∂v hnim-ea - mbn Nn¥n-°m≥ tIcfw Pm{K-Xt- bmsS Xøm-dm-IW - w. C°m-cy-Øn¬
XnI™ Bfl-kw-ba - \w ]men-°m≥ F√m hn`m-Kß - fpw {ian®p F∂Xv «mL-\o-ba - m-Wv. CXv tIk-t\z-jW - sØ Nne NnX-dnb cmjv{Sob Nn¥-Iƒ
Du¿÷n-Xa - m-°s - ´. t]Pv 18 kn.-Fw.kn.
tIcfw Hcp ]pWy-`q-an-bm-W.v ChnsS Xo{h-hm-ZØ - ns‚ hnØv ]mIn hnj-`q-an-bm-°m≥ Bscbpw A\p-hZ- n-°c - p-X.v
Zpjn® {]h-WX - I - ƒ°v If-sam-cp-°m≥ A\p-hZ- n-®m¬ hnZq-ca - √ - mØ `mhn-bn¬ tIcfw henb hne sImSp-t°≠n hcpw. Fs‚ {]nb-s∏´ Ne-®n-{X-Im-c≥
Xo{h-hmZ {]h¿Ø-\ß - t- fmSv, amdn amdn h∂ k¿°m-cp-Iƒ arZp kao-]\ - a- mWv ]pe¿Øn-bn-´p-≈X - .v Ah-cpsS kzm¿∞
Xm¬]-cy-ßƒ°pw thmń\pw th≠n cmPysØ H‰n-sIm-Sp-°p∂ bqZm-kp-°f - mbn cmjv{Sob ta[m-hnXzw amd-cp-X.v t]Pv 19 Fw.-sI. N{μ-ti-J-c≥
""aXw GXm-bmepw a\p-jy≥ \∂m-bm¬ aXn''sb∂ Kpcp-hN - \
- sØ hmbp-hn¬ Aen-bn®v C√m-Xm-°c - p-X.v ]e aX-ß-
fn¬ hniz-kn-°p-tºmgpw \mw `mc-Xo-bc - mWv F∂ tZiob Dƒ°mgvN Hmtcm-cp-Øc - nepw DS-se-SpØv \nd-hm-Is - ´. kn\na
tIc-fs - a∂ Cu {iotIm-hn-en¬ \n∂pw kam-[m-\Ø - ns‚ s]m≥{]` Db-cs - ´. kvt\l-Øns‚ ]cn-afw ]c-°s - ´. t]Pv 20
Joseph Thaliyan IMMIGRATION

& 0147 456 6000
0208 586 2222
SOLICITORS CONVEYANCING tkmfn-kn-‰¿ tkh\w ae-bm-f-Øn¬
212A High Street North,
East Ham, London E6 2JA
Legal Services www.jtsolicitors.co.uk info@jtsolicitors.co.uk
hnjb kqNnI
tIm´bw knFw-Fkv tImf-Pnse \nIr-jvS- Po-hn-I-fmb sshZn-I¿ ]c-a-]-cn-ip-≤-amb Fkv-F-^v-sF-tbmSpw AXns‚ t\Xm-
°-tfmSpw sNbvX s\dn-tI-Sns‚ t]cn¬ tbip-{InkvXp Fkv-F-^vsF kwÿm\ t\Xr-Xz-tØmSv am∏p ]d-b-W-sa∂v Hcp
]gb Fkv-F-^vsF {]h¿Ø-I≥ F∂ \ne-bn¬ Rm\m-h-iy-s∏-Sp-∂p. Aev]w IqSn t\csØ Bbn-cp-s∂-¶n¬ am¿∏m∏m
h∂p Imep-]n-Sn-®n-cp-s∂-¶n¬ Rßƒ £an-t®-s\. C\n-bn-t∏mƒ AXpw t]mc. Rßƒ ]d-bp∂ Znhkw ]{X-k-tΩ-f\w
\SØn {InkvXp ]m¿ń-tbmSpw Fkv-F-^v-sF-tbmSpw am∏p ]d-bp-Ibpw Iayq-WnÃv ]m¿ń-s°-Xnsc {]h¿Øn-°p∂ tIc-f-
Ønse _nj-∏p-am¿°pw sshZn-I¿°p-sa-Xn-scbpw A®-S° \S-]Sn kzoI-cn-°p-Ibpw sNbvXm¬ Hcp N¿®bv°p Xøm-dm-
hp∂ Imcyw \ap-°m-tem-Nn-°mw.
a{¥n kp[m-I-c≥ ]d-™-Xp-t]mse knFw-Fkv tImf-Pn¬ \n∂v hnZym¿∞nsb ]pd-Øm-°nb kw`hw Zu¿`m-Ky-I-c-am-
Wv. ]pd-Øm-°n-b-Xn\v amt\-Pvsa‚n\v \ymb-ß-fp-≠m-bn-cn-°mw. AXßv ]≈o¬t∏mbn ]d-™m¬ aXn. Fkv-F-^vsF t\Xm-
°sf ]pd-Øm-°p-tºmƒ tImfPv A[n-Ir-X¿ N¿® \S-Ø-W-am-bn-cp-∂p. Fkv-F-^vsF F∂p h®m¬ ItØm-en°m k`
t]mse Hcp {]ÿm-\-am-sW∂v Cu \nIr-jvS- Po-hn-Iƒ hnNm-cn-®n-´p-s≠-¶n¬ AXv sX‰m-Wv. al-Ømb ]mc-º-cy-ap≈
kwL-S-\-bmWv Fkv-F-^vsF {InkvXp-hn\pw 2200 h¿jw apºv CuPn-]vXnse IqX-tdm-bn¬ Fkv-F-^vsF \ne-hn-en-cp-∂-
Xmbn Ncn-{X-]-fin-X-∑m¿ Xs∂ Nq≠n-°m-Wn-®n-´p-≠v. A∂sØ Nne Fkv-F-^vsF t\Xm-°-fpsS t^mkn-ep-Iƒ ]n∂oSv
s_¿fn tXmakv Kth-j-I¿ Is≠-Øn-bn-´p-ap-≠v. F∂n-´mWv Fkv-F-^v-sF-tbmSv Cu Ifn.
berlyt@gmail.com As√-¶n¬ Xs∂ ss{IkvX-hcpw ap…oßfpw kwÿm-\Øp henb òj-Wn-bm-sW∂v apJy-a{¥n Xs∂ hy‡-am-°n-b-
Xm-Wv. At∏mƒ ]ns∂ F¥mWv th≠-sX∂v Bcpw Fkv-F-^v-sF-tbmSv hy‡-am-°n -sIm-Sp-t°-≠-Xn-√. knFw-Fkv tImf-
Pn¬ I≠Xv Hcp kmw]nƒ am{X-am-Wv. C\n-b-tßm´v kn]n-F-Ωn-s\bpw A\p-_‘ kwL-S-\-I-sfbpw _lp-am-\n-°mØ ÿm]-\-ßfpw {]ÿm-\-ßfpw
tIc- f - a - Æ n¬ \n∂p
XpS-®p-\o-°-s∏-Spw. `c-
W- Ø nse Cu Ah-
km-\-h¿jw AXn-\p-
th≠n am‰n-h-®n-cn-°p-
I-bm-sW∂v Duln-°m-
hp-∂-tX-bp-≈q.
tImfPv t]mse
Hcp \mdnb {]ÿm-\-
knFw-Fkv tImf-Pnse A®-∑m¿°p-th-≠nn
a√ ]m¿ń Hmô-kv.
Fkv-F-^v-sF-°m¿
hfsc ]Iz-X-bp≈ ]hn-
{X-amb P∑-ß-fmWv F∂v
kJmhv C.-]n. Pb-cm-P≥ ]d-
™Xv hfsc icn-bm-Wv. F{Xtbm
Ah-k-c-ß-fn¬ Rßƒ AXp sXfn-bn-
tbip-{InkvXp Fkv-F-^v-sF-tbmSp
®n-´p-≈-Xm-Wv. knFw-Fkv tImfPv Fkv-F-
^vsF ASn®p XI¿Øp F∂p ]d-bp-∂Xv am[y-a-
am∏p ]d-bWw!
kr-jvSn-bm-Wv. hcp∂ Xt±-i-kz-bw-`-cW Xnc-s™-Sp-∏n¬ ]m¿ńsb ]cm-
P-b-s∏-Sp-Øp-∂-Xn\p th≠n bpUn-F-^n\p th≠n tImfPv A[n-Ir-X¿ \S-Ønb
\mS-I-am-W-Xv. A{Iaw \S-°p∂ ka-bØv tImfPv ap‰Øv sshZn-I-cpsS tbmKw \S-
°p-∂p-≠m-bn-cp∂p F∂p ]d-bp-∂p-≠v. kXy-Øn¬ A{Iaw \S-Øn-bXv Ah-cm-Wv. A®-
∑m-cpsS Izt´-j≥ kwL-Øns‚ kmw]n-fmWv AhnsS I≠-Xv. F∂n´v kmXzn-I-cmb Fkv-F-^vsF t\Xm-°-fpsS
t]cn¬ I≈-{]-Nm-cWw \S-Øp-∂p. knFw-Fkv tImfPv A[n-Ir-Xsc Kp≠m-\n-b-a-{]-Imcw AdÃv sNbvXv Poh-]-cy¥w AI-Øn-Sp-I-bmWv th≠-Xv.
ka-c-Øns‚ t]cn¬ A{Iaw \S-Øp-∂-h¿ {Inan-\-ep-I-fmWv F∂p apJy-a{¥n hnFkv ]d-™Xv Fkv-F-^v-sF-°msc Dt±-in-®m-sW∂pw Nne am[y-
a-ßƒ {]N-cn-∏n-°p-∂p-≠v. A{Iaw \S-Øn-bXv A®-∑m¿
Xs∂- b m- s W∂v Adn- b m- h p- ∂ - X p- s Im- ≠ mWv At±lw
Aßs\ ]d-™-Xv. kXy-Øn¬ A®-∑m-sc-bmWv At±lw
{Inan-\-ep-Iƒ F∂p hnfn-®-Xv.
hnZym-`ymk hnπ-hØ
- n\p Xs∂ t\XrXzw \¬Im-\n-cp∂
Fkv-F-^vsF t\Xm-hn-s\-bmWv hnZym-`ym-k-°-®-hSw \S-
Øp∂ sXmgn-emfn hncp≤ amt\-Pvsa‚ v ]pd-Øm-°n-b-Xv.
At±lw ]co-£m-lm-fn¬ Ibdn tNmZy-t]-∏¿ \in-∏n-°p-
Ibpw ]co£ Ae-t¶m-e-s∏-Sp-Øp-Ibpw sNbvXp F∂-
Xns‚ t]cn¬ BZyw amt\- P vsa‚ v At±- l sØ
kkvs]≥Uv sNbvXp. \nß-fm-tem-Nn®p t\m°-Ww. C{X
D∂-X-amb {]hrØn sNbvX Hcmsf kkvs]≥Uv sNøm≥
am{Xw [m¿jvSyw amt\-Pvsa‚n-\p-≠m-bn. Bcm-[y-\mb Fkv-
F-^vsF t\Xmhv {]n≥kn-∏m-fn-s\bpw A[ym-]-I-scbpw
Im‰p-I-S-°mØ apdn-bn¬ \mep aWn-°q¿ ]qń-bn´p F∂-
Xns‚ t]cn-em-Wt{X ]pd-Øm-°n-b-Xv. Ahsc sIm∂n√
F∂-Xn\p \μn ]d-tb-≠-Xn\p ]Icw ]pd-Øm-°n-bn-cn-°p-
∂p. kmwkvIm-cnI tIcfw knFw-Fkv amt\-Pvsa‚n-t\mSp
s]mdp-°s´!
knFw-Fkv tImfPv amt\-Pvsa‚ns‚ t\Xr-Xz-Øn¬
Fkv-F-^v-sF-s°-Xnsc \S-°p∂ \o°-ßƒ°p ]n∂n¬
Ata-cn-°-bp-sSbpw C{km-tb-en-s‚bpw CS-s]-S¬ Ds≠-
∂Xp hy‡-am-Wv. amt\-Pvsa‚ v AwK-amb Hcp sshZn-Is‚
kn.-Fw.-F-kv. tImfPv A¶Ww
apdn-bn¬ \n∂pw C{km-tb-en≥ \mY-\mbn hmgp-taI ssZhw
F∂ Km\w (Cu Km\w tIƒ°m≥ ChnsS ¢n°v sNøp-I) ]e-X-hW tIń-´p-≈-Xmbn tImf-Pnse hnZym¿∞n-Iƒ Xs∂ km£y-s∏-Sp-Øn-bn-´p-≠v.
C{km-tb¬ Nmc-∑msc F¥p sNø-W-sa∂ Imcy-Øn¬ Fkv-F-^v-sFt°m {]_p-≤-tI-c-f-Ønt\m Hcp kwi-b-hp-ap-≠m-bn-cn-°n√ F∂p Rm\q-ln-
°p∂p.
knFw-Fkv tImf-Pn¬ \S-∂Xv tIc-f-Øn\p \mW-t°-Sm-sW∂p ]d™ sslt°m-S-Xn-tbmSv X¬°mew H∂pw ]d-bp-∂n-√. knFw-Fkv tImf-Pns‚
aXn-en-s\-°mƒ A[nIw Db-c-Øn-e√ sslt°m-S-Xn-bp-tSXv F∂p-am{Xw Hm¿Øm¬ \∂v. A{I-a-Øn\v FkvtIm¿´v \n∂ t]meo-kp-Imsc Fkv-F-
^vsF {]h¿Ø-I¿ X√n-bXpw IpØn-b-Xp-sam-s°-bmWv Nne¿°p henb {]iv\w. kn]nFw `cn-°p-tºmƒ tIcfm t]meo-kns\ Fkv-F-^v-sF-°m¿
X√pw, sIm√pw. Fkv-F-^v-sF-bpsS X√p sIm≈pI F∂p-h-®m¬ AXv ]c-a-ho-c-N-{I-tØ-
°mƒ al-Ø-c-am-sW∂v t]meo-kp-Im¿°pw Adn-bmw. cmhnse hoń¬ \n∂p t]mIp∂
K
t]meo-kp-Im¿ FkvF - ^ - vs
- F-°m-cpsS X√p-sIm-≈p-∂X - n-\p-th≠n {]m¿∞n-°p-∂h
- c
- mWv tIc- s_¿fn tXmakns‚ tªmKp
IC
hmbn-°m≥ ChnsS ¢n°p sNøpI

CL
f-Ønse t]meo-kp-Im-cpsS IpSpw_w.

CsXm-∂p-a-dn-bmsX Fkv-F-^v-sF-bpsS Ncn-{Xtam ]mc-º-cytam Fkv-F-^vsF t\Xm-
°-fpsS al-Xztam Adn-bmsX shdpsX Ipc-bv°p∂ ]ń-I-tf, \msf \nß-fpsS aXn-ep-Iƒ
NmSn-°-S∂pw Rßƒ hcpw. tImS-Xnbpw \nb-ahpw t]meokpw HeØpw F∂p IcpXn Hcp-Ø\pw Ccn-°-≠. ChnsS tImS-Xnbpw \nb-ahpw t]meokpw
am{X-a-√, Cu kwÿm-\sØ P\-ß-fpsS ssZhhpw Rß-fm-Wv. as‰√m ssZh-ßfpw ssZh-ßsf Bcm-[n-°p-∂-hcpw AXp-sIm≠v Xs∂ Rßƒs°-Xn-
cm-Wv. anÃ¿ tbip-{In-kvXp-hn-t\mSp IqSm ]d-bp-∂-Xv, Rß-tfmSp am∏p ]d-bm-\nßp hcp-tºmƒ CsXms° Hm¿Øm¬ \∂v!
hnjb kqNnI
CØ- hW
- sØ Rß-fpsS PqWm-tam-Z-ß-fnse Xmcw BZnXy Bbn-cp-∂p. BZn-Xy-bpsS \memw P∑-Zn-\m-tLm-j-ßƒ
Rß-sfm-∂n-®m-tLm-jn-®n-hnsS Cu hos°‚ v D◊-bm-°n-sb∂p sim√mw.
Bc-∏mbo BZnXy?
Hcp Nn∂ ^vfmjv _m°v....
\mńse Rß-fpsS kvIqfnse hnim-em£n So®-dpsS t]c-°p-ń-bmWv BZn-Xy.
So®-dpsS B FSp∏pw \S∏pw F√mw ImcWw hnkvXm-cΩ So®¿ F∂ sN√-t∏-cn-emWv Adn-b-s∏-ń-cp-∂-Xv.
kn.-sI. tat\m≥ amjv Fkv.-sF.-B-hm≥ tamln®v eoU-dpsS B`y-¥cw sXdn-®-t∏mƒ amf-bn¬ \n∂pw IWn-aw-K-eØp
h∂v c≠p-e£w sImSpØv IW°p amjvsS ]Wn hmßn-®-bm-fm-Wv. C≥kvs]-IvSsd a\- n¬ h®v IW°p ]Tn-∏n-®m¬
h√Xpw t\cymthm? apc-fn- apIp-μ≥
Hcp-an-®p≈ kvs]jy¬ ¢m v, Sqdp sIm≠p-t]m-I¬, Ãm^v dqw Ipdp-I¬ apX-emb Iem-]-cn-]m-Sn-I-fn-eqsS Xe-sX-dn® muralythayyil@gmail.com
injy-cmb Rßƒ°v aqØ-t{]-a-Øns‚ eoem-hn-em-k-ßƒ amXr-I-bm°n ImWn®p X∂v, se∏-Sn®v Ieym-Wn® amXrIm
A[ym-]-I¿ IqSn-bm-bn-cp∂p Ch¿.
As∂ms° kvIqfn¬ tkmƒsKUn PbvcmPv
hmcy¿ sF.-Fw. them-bp-[≥ amtj-bpw, ko\n-
b¿ Ac- h nμ amtjbpw Hs° A\p- I - c n®v
NmIym¿Iq-Øn-\pw, Hm´≥ Xp≈-en-\p-sam∏w
Imcn-t°-®d - p-Iƒ Rßƒs°ms° ImgvNs - h®p
sIm≠mWv Bt£] lmky-Øns‚ \¿Ω-]-cn-
]m-Sn-Iƒ°v XpS°w Ipdn-®-Xv.
Xmgv∂ PmXn-°mcn So®sd sIń-b-t∏mƒ Hmt´m-
am-‰n-°mbn kz¥w \mń¬ H‰-s∏´ tat\m≥ amjv Rß-
fpsS \mń¬ IpSpw_w ÿm]n®v a°-fmb tZh-In-tb-bpw, tZh-Zm-kn-t\bpw s{]mU-£≥ \S-Øn, hnim-em£n So®-dpsS A≠-dn¬ kkpJw hmWp.
Ct∏mƒ tat\m≥amjv \mńse Kpcp-tZh Nnń-°-º-\n-bpsS sNb¿am-\pw, So®¿ B hm¿Unse Iu¨kn-e-dp-am-Wv.
Ch-cpsS aI≥ ]Tn-∏n-epw, Aev]w {In°-‰nepw Iº-ap-≠m-bn-cp∂ tZh-Zm-kv, ]n.-kn. tXmakvamjn‚-hnsS tIm®nw-Kn-\p-t]mepw t]mImsX dmt¶msS
saUn-kn\p tN¿∂v, M.B.B.S.\ptijw sadn-‰n¬ M.D.FSpØp h∂ ka-b-ØmWv B It®mSw \S-∂-Xv....
c≠-c-°ntem kz¿Æhpw Izmfokv Imdpw, SuWn-semcp hoSpw kv{Xo[-\-ambn sImSpØv A_vImcn tIm¨{Sm-IvS¿ ]t∏-´≥ s]m∂p-]p{Xn kp{]n-b-
bv°p-th≠n Cu tUmIvSdp]øs\ hmßp∂ NSßv AYhm IeymWw!
H∏w Cw•-≠n¬ Ab®v M.R.C.P.FSp-∏n-°m-sa-∂p≈ hmKvZm-\hpw!
GX-—≥ h∂mepw AΩ-bv°p Xs∂ KXn-tISv F∂v ]d™ t]mse,
CS-hI - °- m-tcm, ]cn-Nb
- °
- mtcm Bsc-¶nepw bp.-sI.-bn-te°v em‚ v sNøp-
tºmƒ BZysØ em‚ vssa≥ s]m´p-∂Xv Fs‚ Imen-\-Sn-bn-em-Wv....!
""\ΩsS apc-fn-√-hn-tS.... ]ns∂¥qń\m t]Sn-°tW?''
t]Sn F\n-°t√!
Fb¿t]m¿´v ]n°∏v, Xm¬°m-enI Xma-kw.... ka-bhpw ]Wnbpw
If™v F√mw sNbvXp sImSpØv ]n∂oSv ]gn-tI´ F{X-b-\p-`-h-ßƒ!
F√mw icn-bmbn Hcp \μn-hm°p t]mepw ]d-bmsX Xncn-®p-t]m-b-h¿
F{X!
F√mw ae-bm-fokv At√.... Rm\-S° - a- p≈h¿°p≈ CØcw ae-bmfn
ioe-Kp-Wß - ƒ tX®mepw ambv®mepw Ipfn-®mepw t]mIn-√t- √m.... £ao-c.v ...
So®dpw amjpw hnfn®p ]d-™-X-\p-k-cn®v tUm. tZh-Zm-kn\v e≠-
\n¬ Xmakw Rß-fpsS IqsS-bpw, πm_v tIm®nw-Kn\v kzman-bp-sS-b-hn-
sS-bpw, Hcp ]m¿´v ssSw tPmen ASp-Øp≈ ]∫nepw B°n sImSpØv
Hcp amkw Ign-™-t∏m-gmWv D¿Δ-in-˛-cw-`-˛-Xn-tem-Ø-Ω-sb-t∏mse ]t∏-
´s‚ tamƒ kp{]n-b, tUmIvS-dpsS a[p-hn[p h[p Chn-tS°v Fgp-∂p-≈n-
b-Xv....
ChnsS CXp-t]mse sjbdv sNbvXv Xma-kn-°p-∂-Xpw, ]m¿´v ssSw
tPmen-°p-t]mbn ]Tn-°p-∂-Xp-sam∂pw Hcp Nmb t]mepw Iqń IpSn-°m-
\-dn-bmØ kp{]n-bbv°v ]p—-am-bn-cp-∂p. t]mcm-Ø-Xn\v At∏m-gn-hn-sS-
bp-≠m-bn-cp∂ acw t]mepw tIm®p∂ XWp∏pw kp{]n-b°v A¨k-ln-
°-_nƒ Bbn-cp∂p tIt´m.
Fs‚ s]Æn-\m-sW-¶n¬ kp{]nb ]e-t∏mgpw Hcp `mhn AΩm-bn- IWn-aw-K-ew-Im¿: Pb-cm-Pv hmcy¿ teJ-I-t\m-sSm∏w
bΩ {]mIvSo-kn\v thZn-sbm-cp-°p-Ibpw sNbvXp.
D≠m-bn-cp∂ _‘-ßƒ hj-fm-th-≠-sb∂p IcpXn DS≥ Xs∂ B \h-Z-º-Xn-Iƒ°v Hcp knKnwƒ dqw ^vfm‰v FSpØp sImSp-Øp.
]t£ G®p- sI-ń-bm¬ apg-®n-cn-°pw. A©p amk-Øn-\p-≈n¬ kp{]nb ]pØ≥ `¿Øm-hns\ Dt]-£n®p! tZh-Zm-kn\v BW-Xz-an-√t{X!
Hcp sIm√-Øn-\p-tijw ]t∏-´≥ kp{]n-b°v `¿Øm-hmbn thsd \t√mcp Ifn-∏m´w hmßn-s°m-Sp-Øp. Ign™ sIm√w Ah¿s°mcp tamƒ D≠m-
sb-∂-dn-™p.
CsX√mw Fgp-Xn-b-Xn\v C\n Rm≥ \mń¬ sN√p-tºmƒ ]t∏-´s‚ Izt´-j≥ Sow Fs∂ F¥p sNøp-sa∂v I≠-dn-bmw.
tZh-Zmkv CXn-\n-S-bn¬ πm_v Fgp-Xn-sb-SpØv B tIm®nwKv sk‚-dn¬ Xs∂ s{Sbn-\-dmbn tN¿∂v M.R.C.P. ]Tn-°p-Ibpw sNbvXp. CXn-\n-S-bn¬
Hcp ]mIn-ÿm\n Hdn-Pn-\mb sskd CIv_m-ep-ambn CØncn CjvS-Øn-em-hp-Ibpw sNbvXp.
sskd-bpsS ]nXm-hns‚ IpSpw_w Ign™ \q‰m-≠n¬, Fgp-]Xp Ime-L-´-Øn¬ A`-bm¿∞n-I-fmbn e≠-\n¬ FØn, _p®¿ tjm∏nse tPmen-°m-
c-\mbn XpS-ßn, hf¿∂v, Ct∏mƒ kz¥w aq∂p \mev Cd®n sh´p-I-S-Ifpw XpWn-°-Sbpw a‰p-ambn tImSo-iz-c-∑mcm-Wn-hn-sS.
ChnsS P\n®p hf¿∂ sskdsb G.C.S.E. Ign-™-t∏mƒ emtlm-dn¬ hn´v _‘p-°-fpsS H∏w \ndpØn M.B.B.S.FSp-∏n-®p.
]n∂oSv Ahn-SpsØ Hcp Fw.-]n.-bpsS aI\v \n°mlv Ign-∏n-®-Xm-Wv. `¿Ør-ho-ńse AXn-I-Tn-\-amb aX-Nn-´-Iƒ t^mtfm sNøm≥ ]‰msX h∂
sskd, BZy hncp-∂q-Wn\v e≠-\n¬ h∂-tijw Xncn®p t]mbn√!
samgn sNm√nb sN°s‚ _‘p-°ƒ ]d-™n-cn-°p-∂Xv C\n emtlm-dn-se-ßm\pw sskd Imep-Ip-Øn-bm¬ shSn-sh®p sIm√p-sa-∂m-Wv.
I´mbw!
Aß-s\-bp≈ ka-b-ØmWv sskd tZh-Zm-kns‚ Iogn¬ πm_v tIm®nwKv XpS-ßn-bXpw Htc Xqh¬]-£n-Iƒ A\p-cm-K-_-≤-cm-b-Xpw.
ChnsS ]ns∂ PmXn, aXw, tZiw, h¿§-sam-∂p-an-√m-Ø-Xp-sIm≠v Hcp sIm√sØ {]W-b-hm-k-Øn-\p-tijw Ah-fpsS _m∏ CIv_m¬ km_pw
^man-enbpw Ch-cpsS IeymWw Kwò-c-ambn \S-Øp-Ibpw sNbvXp.
sskd Rß-fpsS hoń¬ hcp-tºmƒ D{K≥ ]m°n-I-dn-Iƒ D≠m°n X∂v, tSÃv sIm≠v F√m-h-scbpw A¤p-X-s∏-Sp-Øm-dp-≠v. H∏w \√ ae-bm-fhpw
]d-bpw.
CuZn\pw dwkm-\p-sa√mw Rßƒ CIv_m¬km-_ns‚ _w•m-hnepw HØp-Iq-Sm-dp≠v.
Cu k¶c Zº-Xn-I-fpsS aI≥ BZn-Xy-bpsS sUen-h-dn-°p-tijw sskdsb \mń-te°v hnfn®v F√m {]k-h-ip-{iq-jbpw
\√-t]mse \S-Ønb tij-amWv acp-tam-sfbpw t]c-°n-Sm-hn-s\bpw hnim-em£n So®¿ Xncn-®-b-®-Xv. tijw ASpØ t]Pn¬
hnjb kqNnI
ASpØ e°-Øn¬ Bcw-`n-°p-∂p. DZn-jvSI

- m-cy-Øn\v D]-Im-ck
- vac- W
hnip≤ bqZm-Xt- Z-hq-knt\m-Sp≈ {]m¿∞\
ss\¬ im¥-ambn Hgp-Ip-∂p...... anin-lm-bpsS kvt\ln-X\pw hnizkvX Zmk-\p-amb
kpa tkXp-tat\m≥ Fgp-Xp∂ bm{Xm-hn-h-cWw hn. bqZm-«olmsb, H‰n-s°m-Sp-Ø-hs‚ t]cp Imc-W-
ambn Aßp ]e-cmepw hnkva-cn-°-s∏-Sp-hm≥ Imc-W-
Ncn-{X-]c
- a
- mbpw kmwkvIm-cn-Ia
- mbpw hf-sc-b[
- nIw ap∂n¬ \n¬°p∂ cmPy-amWv
am-bn. F¶nepw Xncp-k`m amXmhv \ncm-i-s∏´ Imcy-
CuPn-]v‰v. AXp-sIm≠p Xs∂ [mcmfw CuPn-]vjy≥ bm{Xm-hn-h-c-W-ßƒ D≠m-bn- ß-fn¬ kao-]n-t°≠ a≤y-ÿ-\mbn Aßsb _lp-
´p-≠v. am-\n-°p-∂p. as‰mcp klm-bhpw ê-kn-≤n-bn-√msX
CXn¬ \n∂pw A¬∏w hyXy-kvXa - mbn AhnsS I≠ hcp∂ kμ¿`-Øn¬ G‰hpw Xzcn-Xhpw tKmN-ch - p-amb
ImgvN-I-sfbpw Bfp-I-sfbpw ]‰n hfsc IuXp-I-]-c- klmbw sNøm≥ Atßbv°v hnti-jh - n-[n-bmbn Inń-
amb ho£-W-Øn-eqsS teJnI CXn¬ hnh-cn-®n-cn- bn-cn-°p∂ A\p-{K-lsØ Aßv D]-tbm-Kn-°W - s- a∂v Aß-tbmSp Rßƒ
°p∂p. At]-£n-°p∂p.
_nemØn ae-bm-fn-bpsS HmKÃv e°-Øn¬ hmbn®p Fs‚ F√m Bh-iy-ßf- nepw ZpxJ-ßf- nepw {]tXy-In®v (C-hnsS Bhiyw
XpS-ßp-I. ]d-bp-I) Aßp Rßƒ°p km[n-®p-X-cp∂ Cu A\p-{K-l-ßsf Rßƒ
ss\¬ im¥-ambn Hgp-Ip-∂p...... kZm-Hm¿°p-sa∂pw Cu A\p-{K-l-ßsf temI-saßpw Adn-bn-°p-sa∂pw
hmKvZm\w sNøp-∂p. Bta≥
(Cu {]m¿∞ Znhkw 9 {]mhiyw sNm√p-I. Hcp Imehpw k^-e-am-Im-
(3˛mw t]Pns‚ XpS¿®) Xn-cn-°n√)
\m´p-Im¿ Cu hc-Ø≥ acp-tamsf I≠v ]d-™n-cp-∂Xv ae-bm-fnbpw ]m°n-ÿm- hn.- b qZmXtZ- h qtk DØ- a - h n- i zm- k - t ØmsS Rß- f tß am≤y- ÿ -
\nbpw tN¿∂-t∏mƒ tX\pw t]mepw HgpIn F∂mWv! k-lmbw bmNn-°p-∂p.
ae-bmfw `mjm-ssi-en-I-fpw, \mńse ]mN-I-co-Xn-Ifpw ASn®p am‰n-bmWv ae-bm- \μn-tbmsS: eqkn (bp.-sI.)
f-Øns‚ Cu ]pXnb acp-a-Iƒ ChnsS XncnsI em‚ v sNbvX-Xv.
Ct∏mƒ tUm. tZh-Zmkv lmwsj-b-dn¬ Hcp I¨kƒ´‚ns‚ Iogn¬ Hcp hº≥
Bkv]-{Xn-bn¬ tPmen sNøp-I-bm-Wv.
amjpw So®dpw H∂c amk-tØ°v aIs‚bSpØv Cw•-≠n¬ FØn-bt- ∏mƒ t]c-
Iw]yq-´¿ : UnkvIu≠v
°pń BZn-Xy-bpsS P∑-Zn\w e≠-\n¬ Rß-sfm-sSm∏w sIm≠m-Sn..... ]ns∂ \mep-Zn-
hkw Ch¿ kIp-Spw_w sskd-bpsS amXm-]n-Xm-°f - psS IqsS-bmWv \n∂-Xv. {]ikvX {_m≥UUv Iw]yq´- d- pw,
Rßƒ sRń-t∏m-bXv sskd-bp-sSbpw BZn-Xy-bp-sSbpw ae-bmfw A£-c-kv^p-
SX tIń-´m-Wv. BZn-Xy-
em]vtSm∏pw hmßp-tºmƒ BI¿j-Ia- mb
bpsS hmNm- e X tI´v UnkvIu≠v e`n-°m≥ _‘-s∏-Sp-I.
K
teJIs‚ _nemØn ]´Ww F∂ tªmKp

IC
Fs‚ tamƒ Ah-fpsS kμ¿in-°m≥ ChnsS ¢n°p sNøpI

CL
A\n-b-t\mSp ]d-b-WXv
tI´p. 0787 700 9353 (ssh- I p- t ∂cw Bdn\pw H≥]- X - c bv ° pw CSbv ° p am{Xw)
""tI´v- Um, BZn-Xy-tam≥ ae-bmfw ]dyn-Wv. tI´p ]Tn-sbSm \o''
\ΩpsS Nne Sn.-hn. Ah-Xm-c-I-I-tfbpw Ctßm´p sIm≠p-h∂v sskd ae-bmfw kplr-Øp-°ƒ tN¿t∂m, kwL-S\- I- ƒ ap≥ssI-sb-SptØm
]d-bW - Xv tI´v ]Tn-∏n-°W
- w. Ah-sc√mw Ch¿ ]d-bp-∂Xp tI´m¬ \mWn®p t]mIpw! At©m AXn-e[- n-Itam knÃw hmßp-tºmƒ {]tXyI Ingnhv
NO-WIN-NO-FEE
hnjb kqNnI
" k¿, k¿, C‰v Cukv e©v ss‰w k¿, πokv th°∏v. k¿.'' Fb¿tlm-Ã-kns‚ hnfn-tI´v kpjp-]vXn-bn¬ \n∂pw
tXma sRń DW¿∂p. kabw t\m°n. sπbn≥ ]pd-s∏´p Ign-™n´v c≠c aWn-°q¿ Ign-™n-cn-°p-∂p. C\nbpw A©-
c-a-Wn-°q¿ ]d-∂mte t_mws_-bn-se-Øq. sπbn≥ tS°v Hm^v sNbvXp-I-gn™ DSs\ Xs∂ Hcp s]§v ªm°v te_¬
tPmWn-hm-°¿ hnkvInbpw IpSn®v \n{Z-bn-te°p hoW-Xm-Wv.
""hm´v Up bp sse°v k¿? shPn-t‰-dn-b≥ Hm¿ t\m¨ shPn-t‰-dn-b≥?''
""shPn-t‰-dn-b≥ πokv.''
shPn-t‰-dn-b≥ Bhp-tºmƒ ]∏-Shpw A®mdpw tamcp-sams° In´pw. CØncn cpNn-tbmsS Ign-°mw. As√-¶n¬ Xs∂
amwk-`£ - Ww Ign®p aSp-Øn-cn-°p-∂p. amwkm-lm-cØ
- n\p am{Xtam aSp∏v? Pohn-XØ- n¬ F√m-‰n-t\mSpw aSp∏v tXm∂p-∂p.
tXma-kns‚ Nn¥ s]s´∂v 26 h¿j-ßƒ ]n∂n-te°v IpXn-®p. 26 \o≠ h¿j-ßƒ°p-tijw Ipsd-tbsd kabw
\mń¬ Ign-bm-\mbn aS-ßp∂ tXma-kns‚ PohnXw Hcp sh≈n-Øn-c-bn-se-t∏mse s]s´∂v Nn{X-ß-fm-bn, cq]-ß-fm-bn,
Nn¥-I-fmbn Xe-bn-eqsS an∂n-sØ-fn-™p. FtUz¿Uv \ktdØv
\memWpw aq∂p s]Æp-ap≈ Hcp Zcn-{Z-Ip-Spw-_-Øne c≠m-asØ ]p{X-\mbn tXma P\n-®p. A¿≤-]-ń-Wn-bnepw (ap-°m-S≥)
c≠p tPmSn {U nepw apgp-an-∏n® kvIqƒ hnZym-`ym-kw. ]Tn-°p-hm≥ anSp-°-\m-b-Xp-sIm≠v klm-b-l-kvX-ßƒ \o≠p. ednaz47@hotmail.com
\mńse tImtf-Pn¬ _n.-F.bpw Ign™v Fw.-F.bv°p _olm-dnse Hcp bqWn-th-gvkn-‰n-bn¬ Hc-I∂ _‘p-hns‚
klm-bw-sIm≠v Hcp-hn[w ]q¿Øn-bm-°nb hnZym-`ym-kw.
hnZym-`ymkw ]q¿Øn-bm°n \mń-seØn sXmgn-e-t\z-j-Ww. Bπn-t°-j-\p-Iƒ Ab®p aSp-Ø-t∏mƒ A∏-®≥ Xcp∂ h≠n-°q-enbpw hmßn ]´-W-
Ønse Hmô-kp-I-fnepw kvIqfp-I-fnepw tImtf-Pp-I-fnepw tPmen-°mbn Ib-dn-bn-d-ßn. sshIp-t∂-c-am-hp-tºmƒ £oWn®p XncnsI FØn-bm-ep≈
GI Bizmkw AjvS-ap-Sn-°m-b-en¬ sN©mbw ]qin AW-bm≥ XpS-ßp∂ A¿°-s\bpw t\m°n Imb-ens\ XtemSn FØp∂ CfwsX∂epw G‰v
sh≈-a-W-en¬ Hcp tXm¿Øpw hncn-®p-In-S-°p-I. B InS∏v F{X t\cw thW-sa-¶nepw InS-°pw. At∏mƒ A\p-`-hn-®n-cp∂ Bizmkw Ah¿Æ-\o-b-am-
Wv. Pohn-X-Øn¬ ]n∂oSv ]e-t∏mgpw AXn-\mbn sImXn-®n-´p-≠v.
""FSm amØ-t®m, \o DÆm≥ hcp-∂nt√?''
AΩ- ® n- b psS
tIƒ°p-tºm-tg°pw Xa v
AjvS-ap-Sn-°m-b-en-s\bpw
hnfn IY
]cn-k-c-sØbpw aqSn-bn-cn-
°pw. AXns‚ Hmc-Øp≈
No\-h-e-°m¿ he hen-®p-
Xp-S-ßn-bn-cn-°pw. Ccp-ń¬
XmWp-s]m-ßp∂ s]t{Sm-
amIv k v sse‰p- I - s fbpw
t\m°n Aev]-t\cw IqSn InS-∂nt´ AØm-g-ap-Æm≥ t]mIq.
PohnXw Zp -l-ambn tXm∂n-Øp-S-ßn. {ia-ß-tfsd \S-Øn-sb-¶nepw henb XpI ssI°qen sImSp-°m≥ Ign-bm-Xn-cp-∂-Xp-sIm≠v tPmen Hcp hnZq-
c-kz-]v\-ambn \ne-sIm-≠p. HSp-hn¬ Hcp kplr-Øns‚ {ia-Øm¬ Hcp Syqt´m-dn-b¬ tImtf-
Pn¬ ]Tn-∏n-°p-hm-\mbn \m\qdp cq]m iº-f-Øn¬ Hcp tPmen Inń. XpI kz¥w sNe-
hnt\ XnI-™p-≈q. tImtf-Pn-\-SpØv Xma-kn®p ]Tn-∏n-°-Ww. hoń¬\n∂pw t]mbn hcp-
hm≥ Zqcw Gsd.
C{Xbpw hnZym-`ymkw sNøn-∏n® ho´p-Imsc c£-s]-Sp-Øp-hm≥ X° Hcp tPmen Inń-
bn-√t√m F∂ Nn¥ Ft∏mgpw Ae-ń-s°m-≠n-cp-∂p.
Nß-\m-ti-cn-bn¬ _m¶n¬ tPmen-bp≈ Hc-I∂ _‘p-hmWv tdmk-Ωb - psS Ieym-Wm-
tem-N\ sIm≠p-h∂ - X
- v. P¿Ω-\n-bn¬ tPmen-bp≈ \gvkv, P¿Ω-\n-bn-se-Øm≥ Hc-hk- c
- w,
tPmen°v km[y-X. H∂pw Btem-Nn-®n-√. kΩXw aqfn. AΩ ]d-™t- Xm¿°p∂p Ct∏m-gpw.
""Fs‚ tams\ Hcp hS-°-Ønsb sIm≠p-Xs∂ sIń-°tWm? Ah¿ hey Xt‚-S-°m-cn-
I-f-√-tbm.''
""FSo \o AXpw CXpw ]d™v sNdp-°s‚ `mhn XS-b-≠. Ah≥ t]mbn c£-s]-S-s´.''
A∏-®s‚ adp-]-Sn.
Xm≥ Xocp-am-\-sa-Sp-Øn-cp-∂p. F\n°p c£-s]-S-Ww, Fs‚ IpSpw-_sØ c£-s]-Sp-
ØWw ˛ AXm-bn-cp∂p tI{μ-_n-μp.
""k¿ bp B¿ t\m´v lmhnMv bph¿ e©v k¿.''
""sbkv sbkv sF hn¬.''
""k¿, C‰v Cukv e©v ssSw'' Nn¥-Iƒ°n-S-bn¬ Blm-c-Øns‚ Imcyw ad-∂p. hni-∏-[nIw tXm∂n-bn-s√-¶nepw
Blmcw Ipd®p Ign-®p. Blmcw Ign™v Hcp "U¨ln¬' knK-c‰v IØn®p hen-®p. \ndp-
Ø-W-sa∂p ]e-X-hW hnNm-cn-®-XmWv; km[n-°p-∂n-√. Hcp-]-t£, C\n km[n-t®-°pw. bm{¥n-I- Po-hn-X-Øn\p hncm-a-an-´p-sIm≠v hn{i-a-Øn-\m-bn-´mWv
Cu bm{X. At∏mƒ Hcp-]-t£, knK-c-‰p-h-enbpw hnkvIn-Ip-Snbpw Hs° Dt]-£n-°m≥ Ign-t™-°pw. Ign-b-Ww.
Pohn-X-Ønse ]ncn-ap-dp°w C√m-Xm-hp-tºmƒ, em`-\jvSw t\m°-≠mØ Hc-hÿ kwPm-X-am-hp-tºmƒ, A\-h[n Intem- tijw ASpØ t]Pn¬
ao-‰-dp-Iƒ Imtdm-Sn®pw sπbn-\n¬ ]d∂pw "At∏m-bn‚ vsa‚p' IfpsS ]pdsI IpXn-t°≠ Bhiyw C√m-Xm-hp-tºmƒ, cmhnse
hnjb kqNnI
(5˛mw t]Pns‚ XpS¿®)
Ggn\p XpSßn cm{Xn ]Xn-s\m-∂p-h-sc-bp≈ {]hr-Øn-k-abw C√m-Xm-
bm¬, tPmen-bpsS A¥y-Øn¬ Xe-bn-eqsS HmSp∂ em`-\-jvS-°-W-°p-
I-fp-sSbpw sSe-t^m-Wp-I-fp-sSbpw At∏m-bn‚ vsa‚p-I-fp-sSbpw temI-
Øn¬\n∂p c£-s]-Sp-hm≥ ªm°v te_¬ tPmWn-hm-°¿ hnkvIn hngp-
ßm-Xm-hp-tºmƒ, Hcp-]-t£, knK-c-‰p-h-enbpw Dt]-£n-°m-\m-tb-°pw.
c≠p amk-Øn\p apºpw kvt\ln-X≥ tUmIvS¿ tPmkv D]-tZ-in®p:
""GsX-¶n-ep-sam∂p Xm≥ \n¿Ø-Ww, H∂p-In¬ IpSn As√-¶n¬ hen!
G‰hpw \√Xv hen BZyw \ndp-Øp-∂-Xm-Wv. Cs√-¶n¬ Cu coXn-bn¬
t]mbm¬ CsX-hn-sS-s°m-s≠-Øn-°p-sa∂v h√ Nn¥-bp-apt≠m X\n°v?''
tUmIvS¿ CXp ]e {]mhiyw Bh¿Øn-®-Xm-Wv. ]t£, \ndp-Øp-hm-\m-
hp-∂n√! C\n-sb-¶nepw CsXms° \ndp-Ø-Ww. F\n°p Pohn-°-Ww.
kam-[m-\-am-bn, kt¥m-j-tØm-sS, kIp-Spw-_w...
knK-c-‰p-hen Ign™v Aev]w ab-ßm-\mbn ko‰p ]pd-tIm´v B°n
Nmcn-°n-S-∂p. Dd°w hcm-™-t∏mƒ "Z Fen-s^‚ v tkmMv' F∂
]pkvXIw hmbn-°p-hm≥ Bcw-`n-®p. km[m-cW ^vssf‰n¬ t]mhp-tºmƒ
CXmWv ]Xn-hv. Fb¿t]m¿ń¬ \n∂pw \√ Hcp Cw•ojv ]pkvXIw
hmßpw. ^vssf‰v e£y-Øn-se-Øp-tºm-tg°pw ]pkvXIw hmbn®p
Xo¿Øn-cn-°pw. ]t£, C∂p a\ p Iep-jn-X-am-Wv. {i≤ tI{μo-I-cn-
°p-hm≥ Ign-bp-∂n-√. ]pkvXIw am‰n-h®v ho≠pw Nn¥-I-fn-te°v hgp-
Xn-ho-Wp.
tdmk-Ωtbm a°tfm Cu bm{X-sb-°p-dn-®-dn-™n-cp-∂n-√. Ah¿°v
tI´-t∏mƒ hniz-kn-°m≥ tXm∂n-bn-√. AXmWv tdmkΩ tNmZn-®-Xpw. {^m¶v^p¿´v \Kcw
""\nß-sf¥m ssh\m-IvS≥*1 Bbn´v Rßsf hn´v \mń-tem´v t]mhm≥
s]s´∂p Xocp-am\w FSp-ØXv?''
""F\n-°-ßs\ tXm∂n, F√m tImem-l-e-ß-fn¬\n∂pw F\n-s°mcp hn{iaw thWw. amt\-Psc _nkn-\-kns‚ F√m Imcy-ßfpw ]d-t™¬∏n-®n-
´p-≠v. {][m-\-ambpw AΩ-bpsS IqsS H‰bv°p Ipsd-Zn-hkw kam-[m-\-ambn Ign-b-Ww. \nßƒ°m¿°pw AXn\p Xmev]cyw ImWn-√-t√m. AXp-sIm-
≠mWv \nßsf Bscbpw hnfn-°m-Xn-cp-∂-Xv.''
hnfn-®m¬Xs∂ \mń-tem´v hcp-hm≥ B¿°pw Xmev]-cy-an-√m-Xm-bn. Ip‰w kzbw Gs‰-SptØ ]‰q. \mń¬ amXm-]n-Xm-°sf ImWm≥ c≠p-X-h-Wtb
kIp-Spw_w t]mbn-´p-≈q. AXpw ]tØm ]Xn-\t©m Znh-k-tØ°p am{Xw. I≠p sImXn XocmØ sNdp-a-°-fp-ambn XncnsI t]mcp∂ Xt∂mSv A∏-
®\pw AΩ-®nbpw tIWp ]d-™n-´p-≠v, Ahsc am{X-am-sb-¶nepw \mń-tem´p hnS-W-sa-∂v. Ah¿s°m∂p emfn-°p-hm≥, Ipd®p Znh-k-sa-¶nepw Ah-
cpsS Ifnbpw Nncnbpw ImWphm≥, Ahsc ssI]n-Sn®v \mń-sems° \S∂p \m´p-Imsc ImWn-°p-hm≥, AXn¬ A`n-am\wsIm≈m≥. ]t£, Hs°
k^-eo-I-cn-°mØ kz]v\-ambn Ah-ti-jn-®p. C∂n-t∏mƒ Ah¿ hf¿∂n-cn-°p-∂p. Ah¿ X\n-°p-t]mepw A\y-cm-bn-cn-°p-∂p. Ah¿°v Ah-[n-bp-≈-
t∏mƒ kvs]bn-\nepw C‰-en-bnepw {^m≥knepw Hs° t]mIm-\mWv Xmev]-cyw. hrØn-bp≈ IS-tem-c-ßfpw sNfnbpw aÆpw NmW-I-hp-an-√mØ tdmUp-
Ifpw hrØn-bmbn N¥-Øn¬ shń ]mI-s∏-Sp-Ønb ]® ]p¬Ø-In-Sn-Ifpw D≈ \mSp-I-fn¬ Ah-cpsS P¿Ω≥ kplr-Øp-°-fp-samØv Ah-[n-°mew
Ign-°p-∂-Xn-emWv Ah¿°p tamlw. ]∏-bp-sSbpw aΩn-bp-sSbpw \mSv Ah¿°v A\y-am-bn.
sNdp-a-°ƒ hcp-sa∂p ImØp-Im-Øn-cp∂p A∏-®≥. HSp-hn¬ k^-eo-I-cn-°mØ taml-ß-fp-ambn Cu temI-tØmSp hnS-]-d-™p. ct≠-°¿ ap∏Xp
sk‚ v ]pc-bn-S-Øn¬ B[p-\n-I-co-Xn-bn¬ ]WnX c≠p-\n-e-s°-ń-Shpw Aw_m-k-U¿ Imdpw hmey-°mcpw Bh-iy-Øn-e-
[nIw ]Whpw Hs° D≠m-°n-s°m-Sp-°p-hm≥ Ign™p F∂Xv t\cv. ]t£, Ah-cpsS B{K-l-k-^-eo-I-c-W-Øn-\mbn Hcp tijw ASpØ t]Pn¬
hnjb kqNnI
amk-sa-¶nepw kIp-Spw_w kk-t¥mjw Ign-bp-hm≥ kabw Inń-bn-ń√!
tdmk-Ω-bpsS `¿Øm-hmbn P¿Ω-\n-bn¬ {^m¶v^p¿ń¬ FØn-b-Xp-ap-X¬ Xo{h-am-bn-Øs∂ sXmgn-e-t\z-jWw XpS-ßn. BZysØ aq∂p amkw-
sIm≠v P¿Ω≥ `mj lrZn-ÿ-am-°n. tdmk-Ω-bpsS kplr-Øp-°-fpsS `¿Øm-°-∑m-cp-ambn ]cn-N-b-s∏-´p. ]cn-N-b-°m¿ hgn Hs° sXmgn-e-t\z-jWw
[rX-K-Xn-bn¬ \S-∂p. GXm≠v F´p amk-tØmfw `mcy-bpsS hnb¿∏ns‚ A≤zm-\-Øn¬ Ign-tb-≠n-h-∂p. HSp-hn¬ tdmk-Ω-bpsS anSp-°p-sIm≠p Xs∂-
bmWv {^m¶v^p¿ńse Hcp sSIvssÃ¬ tlmƒsk-bn-e-dmb an¿Jm-kn-ßns\ ]cn-N-b-s∏-´-Xv. an¿Jm-kn-ßn\v Cw•ojv Id-kvt]m-≠≥kn\v Hcmsf
thWw. Aßs\ F´p-amkw Ign-™-t∏mƒ \nXm¥ ]cn-{i-a-^-e-ambn B¿ss_‰vkv F¿eu-_v-\nkpw*2 Inń tPmen XpS-ßn.
an¿Jm-kn-ßn\v bqtdm∏v apgp-h\pw hyh-km-b-ap-≠v. sNtø≠ tPmen IrXy-ambn \n¿Δ-ln-®p. Cw•ojv hn⁄m\w ChnsS D]-Im-c-am-bn. an¿Jm-kn-
ßns‚ tPmen-°m-c-s\-∂-Xn-ep-]cn kplr-Ømbn amdn hfsc thKw. _nkn-\- ns‚ AIhpw ]pdhpw a\- n-em-°n-°-gn-™-t∏m-tg°pw c≠p h¿jw
]n∂n-´p. kw`-h-_-lp-e-amb Hcp-]-t£, h¿tÆm-Pz-e-amb c≠p h¿j-ßƒ. \s√mcp hoń-te°p Xmakw am‰n. aqØ-a-I≥ "hn√n' P\n-®p. Pohn-X-Øn\p
Xmfhpw cmKhpw D≠m-bn. \mń¬ IpSpw-_sØ klm-bn-®p-Xp-S-ßn. ae-bmfn kaq-l-Øn¬ ÿm\-am-\-ß-fm-bn. hncp-∂p-h-cepw t]mIepw \n¿_m[w
XpS¿∂p. kwL-S-\-I-fp-≠m-Ip-Ibpw ]ncn-bp-Ibpw sNbvXp. P¿Ω-\n-bnse hk-¥-sa∂p hnti-jn-∏n-°m-hp-∂-XmWv Cu Imew. Hcp s]m∂p-tamƒ ]nd-
∂Xpw Cu ka-b-Øp-X-s∂. "amKn'. IpSpw_w icn°pw A¿∞-h-Ømb Imew.
Cu ka-b-ØmWv kz¥-ambn Hcp hyh-kmbw F∂ kz]v\w a\- n-ep-Zn-®-Xv. ]ns∂ AXp km£m-XvI-cn-°m-\p≈ hy{KX Bbn-cp-∂p. _m¶ns\
kao-]n®v Hcp tem¨ icn-bm°n sNdnb Hcp Hmôkv Xpd-∂p. Xm≥ ]ncn-™p-t]m-Ip-∂-Xn¬ an¿Jm-kn-ßn\p hnj-a-ap-≠m-bn-cp-∂p. F¶nepw kIe
`mhp-I-ßfpw Biw-kn-®p. Pohn-X-Øns‚ \n¿Æm-b-I-k-a-bØp klm-bn® an¿Jm-kn-ßns\ Ft∏mgpw \μn-tbmSp am{Xta kvacn-°m-dp-≈q.
kz¥w hyh-kmbw XpS-ßn-b-tXmsS hf-sc-tbsd kabw hyh-km-b-Øns‚ D∂-a-\-Øn-\mbn sNe-hn-tS-≠n-h-∂p. kz¥-ambn Hcp Imdp hmßn P¿Ω-
\n-bpsS F√m tImWp-I-fn-te°pw A\-¥-amb bm{X-bm-bn-cp-∂p. ]pXnb IÃ-ta-gvkns\ I≠p-]n-Sn-°p-hm≥, Ah¿°m-h-iy-ap≈ s{]mU-IvSvkn-s\-°p-dn-
®-dn-bm≥, ]pXnb Hm¿U¿ ]nSn-°p-hm≥... Hm¿U¿ Inń-bm-ep-S≥ a{Zm-kn-te°v sπbn≥bm-{X, AhnsS \n∂pw Xncp®nd-∏-≈n-bn-te-°v, ^mIvSdn DS-a-Isf
I≠v Hm¿U¿ sImSp-°p-hm≥, ka-b-Øn\p km[-\-ßƒ FØn-°p-hm≥! F√m-Øn\pw t\cn-´p≈ bm{X-bm-bn-cp-∂p. BZy-Im-esØ hn{i-a-an-√mØ \nc-
¥-c-]-cn-{i-a-ß-fpsS ê-amWv C∂sØ Cu hyh-km-b-km-{amPyw! _nkn-\kv P¿Ω-\n-°-∏pdw bqtdm-∏n-te°pw Im\-Um-bn-te°pw ]ns∂ Ata-cn-°-bn-
te°pw hym]n-®-t∏mƒ ka-b-Zu¿e`yw aq¿≤-\ym-h-ÿ-bn-se-Øn. an°-hmdpw kabw sπbn-\n-embn Pohn-Xw. IpSpw-_-Po-hnXw Fb¿t]m¿´p-I-fn¬
\n∂p-ap≈ sSe-t^m¨ hnfn-I-fn-sem-Xp-ßn.
{^m¶v^q¿ń¬ [\n-I¿ am{Xw hkn-°p∂ {]m¥-{]-tZ-iØv Hcp inev]-Imhyw ]Wn-Xp-b¿Øn. \mń¬\n∂pw Cu inev]-Imhyw ]Wn-Xp-b¿Øp-hm≥
c≠p anSp-°-∑m-cmb inev]-th-e-bn¬ A{K-K-Wy-cmb tPmen-°msc sIm≠p-h-∂p. \o¥¬°p-fhpw Pm∏-\okv amXr-I-bn-ep≈ ]qt¥m-´hpw Dƒs∏´
at\m-l-c-ku[w cm{Xn-bn¬ sshZyp-X-Zo-]m-e-¶m-c-ß-fn¬ shń-Øn-f-ßp-am-bn-cp-∂p. XnI®pw `mc-Xob ssIhn-cp-Xm¬ Nmcp-X-bm¿∂ ku[-Øn-\p-≈n¬
Imivao¿ ]c-h-Xm-\n-Iƒ hncn-®n-cp-∂p. Cu cay-l¿Ωyw Z¿in-°p-∂-h-cpsS apJØv Ahn-iz-k-\o-b-amb Hcp hnkvabw \ng-en-°p-∂Xp ImWm-am-bn-cp-∂p.
PohnXw Hcp tdm°-‰ns‚ thK-Øn¬ FØm-\m-hmØ Zqc-Øn-te°p IpXn-
°p-I-bm-bn-cp-∂p. ]t£, IpSpw_w! Iq´p-tºm-gp≈ Cºw ˛ IpSpw_w AXn-
√m-Xm-bn. Iq´p-hm≥ ka-b-an-√m-Xm-bn. a°ƒ kar-≤n-bpsS aSn-Ø-ń¬, Ah¿
B{K-ln-°p-∂-sX¥pw t\Sm-\p≈ kmº-Øn-I-`-{ZX! De-Iw-Np‰n h√-t∏mgpw
hoń-se-Øp-tºmƒ cay-l¿Ωy-Øns‚ ]qap-J-hm-Xn-en¬ kpkvta-c-h-Z-\-bmbn
ImØp-\n¬t°≠ `mcybv°pw ka-b-an-√m-Xm-bn. Ahƒ°v Ah-fp-tS-Xmb
Hcp kplr-Zz-ebw IqSmsX c≠v A¬tk-jy≥ \m-bv°fpw Iqń-\v. kznΩnßpw,
sS∂o-kpw, ¢_pw, \mbv°-fp-ambn Ah-fpsS PohnXw! a°ƒ°v Ah-cp-tS-
Xmb kplrZvhebw. hoń-ep-≈-t∏mƒ Ah-cpsS apdn-bn¬ Ah-cpsS PohnXw!
hntZ-i-Øp-\n∂pw \mń-se-Øp-tºmƒ ]cn-N-b-°m¿ shdpsX tNmZn-°m-dp-≈-
Xp-t]mse `mcybpw a°fpw At\z-jn-°p-∂p. Ft∏mƒ h∂p? Ft∏mƒ
t]mIp∂p?
Cu at\m-lcku[-Øn¬ IpSpw_w C√m-Xm-bn-cn-°p-∂p. Ip‰w Bcp-tS-
XmWv? Ip‰w kzbw Gs‰-SptØ ]‰q. F√mw shń-∏nSn°m\p≈ taml-Øn¬
IpSpw-_-aq-ey-ßƒ XI¿∂p Xcn-∏-W-am-bnt√? amXm-]n-Xm-°ƒ°v kmº-Øn-
I-`-{ZX D≠m-bm¬ Xr]vXn-b-S-bp-sa∂ [mcW sX‰m-bn-cp-∂nt√? A∏-®≥
F¥p-am{Xw tamln-®n-cp∂p aI-s‚bpw IpSpw-_-Øn-s‚bpw IqsS ]m¿°m≥.
B B{Klw k^-e-am-ImsX A∏-®≥ t]mbn. AΩ-®n-s°-¶nepw B{Klw
k^-e-am-°-W-sa∂p Icp-Xn-bn-cp-∂p. ]t£, Xs‚ \yq¢n-b¿ IpSpw-_-Øn\v
AXn¬ Xmev]-cy-an-√.
`mcybpw a°fpw A\y-cm-bn-cn-°p-∂p. I≠m¬t]mepw Xncn-®-dn-bm-\m-hm-
Ø-hn-[w. aI≥ hn√n Xe sam´-b-Sn®v s\‰n-bpsS `mK-Øp-am{Xw N{μ-°-e- AjvS-ap-Sn-°m-b¬
t]mse Ipd®p apSn \n¿Øn-bn-cn-°p-∂p. Ahs‚ CS-Xp-Im-Xns‚ A{K-Øn¬
DS-\ofw sNdnb hf-b-ßƒ Ipgn-®n-ń-cn-°p-∂p. Ahs‚ Hcp aq°nepw Hcp hfbw! Ch≥ Fs‚ aIt\m?
s]m∂p-tamƒ amKn-bnepw F¥p am‰-ßƒ? Ah-fpsS c≠p ImXp-I-fnepw \ndsb hf-b-ßƒ? aq°n¬ aq°p-IpØn! AXp \∂m-bn-´p≠v F¶nepw apSn
]t‰ shń-bn-cn-°p-∂p. F¥p \of-ap≈ IdpØ Xe-apSn Bbn-cp∂p Ah-fp-tSXv!
sNdp-∏-Øn¬ sIm®p-ap≠pw Pp∫mbpw CSp-hn®v hn√n-sbbpw sIm®p-]m-hm-Sbpw ªukpw C´p amKn-sbbpw kam-Pm-tLm-j-ß-fn¬ A`n-am-\-]q¿Δw
sIm≠p \S-∂n-´p≈ Xs‚ a°ƒX-s∂-bmtWm Ch¿! Nncn-°m≥t]mepw ad-∂p-t]mb a°ƒ! tdmk-Ω-bnepw A¤p-X-I-c-amb ]cn-Wm-a-ß-fmWv kw`-hn-
®n-cn-°p-∂-Xv. Ah-fpsS `wKn-bp≈ Im¿Iq-¥¬ \njvI-cpWw shń-°-f-™n-cn-°p-∂p. aq∂m-gvN-bn-sem-cn-°¬ shń-an-\p-°p∂ apSn, \nXyw Nmbw tX®v
hrØn-tI-Sm-°n-sb-Sp-°p∂ apJw.
Ch-fpsS imeo-\X \nd™ apJ-sa-hnsS? ImXn-\-ar-X-amb Ch-fpsS a[p-c-`m-j-W-sa-hnsS? kpkvta-c-h-Z-\-sa-hnsS? l¿tjm-∑m-Z-amb Ch-fpsS s]mń-
®ncn FhnsS? cXn DtØ-Pn-∏n-°p∂ Ch-fpsS Xmfm-fl-I-amb \nXw-_-N-e-\-ßƒ FhnsS?
Fs‚ `mcybpw a°fpw ˛ Ahsc X\n°p ho≠pw thWw. AXn\v X∂n¬ am‰-ap-≠m-I-Ww. IpSpw-_-\m-b-I\v am\-k-]-cn-h¿Ø-\-ap-≠m-I-Ww.
F¶n¬ IpSpw-_-Øn\v samØw am\-kn-I-]-cn-h¿Ø-\-ap-≠m-Ipw. hnL-Sn®p th¿]n-cn™p \n¬°m-\p-≈-Xm-h-cpXv Cu IpSpw-_w. ka-b-ap-≠m-I-Ww,
IpSpw-_-Øn-\m-bn. IqSp-tºm-gp≈ Cº-ap-≠m-I-Ww.
BZyw Rm≥ hcp∂p AΩ-bpsS ASp-tØ-°v. AΩ-bpsS km¥z-\-Øn-\m-bn. AΩ-bpsS aSn-bn¬ Xe-Nmbv®v abßphm≥. AjvS-ap-Sn-°m-b-ens‚
XocØv ]≠p sNbvX-Xp-t]mse Hcp tXm¿Øp \nh¿Øn AXn¬ InS∂v aμ-am-cp-Xs‚ Xtem-S-en¬ kpjp-]vXn-b-S-bm≥, kwJy-Ifpw A°-ß-fpw-
sIm≠p \nd™ Cu Xe-sbm∂p iq\y-am°n im¥n \nd™ Hcp Dd-°-Øns‚ taml-hp-ambn Rm\nXm hcp-∂p.
AΩ-bp-ambn c≠mgvN Ign-™m¬ a\x-]-cn-h¿Ø\-Øn-\mbn Hcp Xøm-sd-Sp-∏m-Ipw. X\nsb am‰w hcp-tØ-≠n-bn-cn-°p-∂p. HcmgvN t]m´-bn¬ [ym\-
Øn\p IqS-Ww. I¿Øm-hns‚ kphn-tijw Ie-ßn-a-dn™ Cu a\- n\p im¥n-tb-Ipw. AXp-I-gn™v Hcp amk-sa-¶nepw Duń-bnse \nXy-ssN-X-\y-b-Xn-
bpsS B{i-a-Øn¬ [ym\hpw tbmKbpw N¿®-I-fp-ambn IqS-Ww. a\- n¬ im¥n IpSn-sIm-≈-Ww. \nc-¥-c-ambn {]m¿∞n-°-Ww. k¿tΔ-iz-c-t\mSv \nXyhpw
\nc-¥-c-ambn "Xatkm am tPymXn¿K-ab:' F∂p {]m¿∞n-°mw. Ccp-ń¬\n∂p Xo¿®-bmbpw k¿tΔ-iz-c≥ Fs∂bpw IpSpw-_-sØbpw shfn-®-Øn-te°p
\bn°pw!
""k¿ ho B¿ tKmbnMv Sp t¢mkv Z _m¿, hpUv bp sse°v kw tam¿ {Un¶vkv πokv?''
Fb¿tlm-Ã-kns‚ i_vZw tXma-kns‚ Nn¥-Iƒ°v hncm-a-an-´p. km[m-cW hnkvIn Hm¿U¿ sNøp-∂-Xm-Wv. Xøm-sd-Sp∏v Ct∏msg XpS-ßmw. th≠.
""t\m, Xm¶vkv.''
tXmakv kabw t\m°n. C\nbpw c≠p-a-Wn-°q-dn-\p-≈n¬ t_mws_-bn-se-Øpw. tXmakv Nn¥-Iƒ°v hncm-a-an-Sm≥ Hcp hrYm {iaw \SØn sπbn-
\n¬ ImWn-°p∂ kn\n-a-bn-te°p {i≤n-°m≥ XpS-ßn. t_mbnMv skh≥ t^m¿ skh≥ t_mws_sb e£y-am°n ]d-∂p-sIm-≠n-cp-∂p.
*1. ssh\m-IvS≥ ˛ {InkvXp-akv

*2. B¿ss_‰vkv F¿eu-_v-\nkv ˛ h¿°v s]¿an‰v
hnjb kqNnI
{]hmkn ae-bm-fn-Iƒ°v th≠n Hcp kºq¿Æ Zn\-]{Xw F∂ Ah-Im-i-hm-Z-hp-ambn cwKØv h∂ adp-\m-S≥ a-e-bmfn tUm´v tImw Ht´sd khn-ti-j-
X-I-tfmsS ]p\-c-h-X-cn-®n-cn-°p-∂p. Ign™ Unkw-_-dn¬ Xncp-h-\-¥-]pcw akv°‰v tlm´-en¬ h®v B¿`m-S-]q¿Δw A∂v a{¥n-bm-bn-cp∂ tUm. iin
Xcq¿ DZvLm-S\w sNbvsX-¶nepw kmt¶-XnI {]iv\-ß-fn¬s∏´v {i≤n-°msX InS-∂n-cp∂ adp-\m-S≥ ae-bmfn Ct∏mƒ ]pXnb cq]-Ønepw `mh-Øn-ep-
amWv c≠mw hchv \S-Øn-bn-cn-°p-∂-Xv.
a‰v Hm¨sse≥ ]{X- ß - f n¬ \n∂v hyXy- k v X - a mbn
temIsØ ]Ømbn hn`-Pn®v Hmtcm-bn-SØpw Hmtcm FUn-
j≥ ImWn-°p∂p F∂-XmWv Cu ssk‰ns‚ G‰hpw
henb {]tXy- I - X . Ata- c n- ° , bqtdm- ∏ v ,
Ab¿e-≠v, Bkvt{S-en-b, Im\-U,
\yqkn-e‚ v, knwK-∏q¿, C¥y≥
\K-c-ßƒ, Kƒ^v, a‰v cmPy-
ßƒ F∂n-ß-s\-bmWv
]Ømbn Xncn-°p-∂-Xv.
Cu Hmtcm {]tZ-iØpw
ImWp- ∂ Xv AXmXv
cmPy- ß ƒ°v th≠n
Xøm- d m- ° n- b n- c n- ° p∂
˛ kz¥w teJ-I≥
FUn-j≥ Bhpw. temIØv BZy-am-bmWv Cß-s\-sbmcp sSIvt\m-fPn ae-bm-f-Øn¬ {]tbm-Kn-°p-∂-sX∂v

CXns‚ AWn-bd {]h¿Ø-I¿ Ah-Im-i-s∏-Sp-∂p.
hmb-\-°m-cs‚ A`n-cpNn A\p-k-cn®v kz¥-ambn hn`m-K-ßƒ {Iao-I-cn°mw F∂p-≈Xv adp-\m-S≥ ae-bm-
fn-bpsS am{Xw {]tXy-I-X-bm-Wv. ssk‰ns‚ XpS-°-Øn¬ sImSp-Øn-cn-°p∂ t]Pv Hm]vj-\n¬ ¢n°v sNbvXv
XmXv]-cy-an-√mØ hnj-b-ßƒ A¨Sn°v sNbvXm¬ AsX√mw tlmw t]Pn¬ \n∂v A{]-Xy-£-am-Ipw. AXp-
t]mse Xs∂ hmb-\-°m-cs‚ A`n-cpNn A\p-k-cn®v If¿ am‰mw F∂ khn-ti-j-X-bp-ap-≠v. CXpw t]Pv
Hm]vj\n¬ Xs∂-bmWv sNtø-≠-Xv. Hmtcm sk£\pw IqSp-X¬ ImWm≥ πkv sF°-Wn¬ ¢n°v sNbvXm¬
aXn-bm-hpw. ssa\kv sF°-Wn¬ ¢n°v sNbvXp ImWn-°p∂ hm¿Ø-I-fpsS FÆhpw Ipd-bv°mw. Hcp
sk£¨ apgp-h-\p-ambn t¢mkv sNøm\pw hmb-\-°m¿°v Ign-bpw. kmln-Xyw, kn\n-a, aXw, Ie XpSßn
]Øn-e-[nIw hnj-b-ßƒ°v {]tXyIw FUn-j\pw Cu ssk‰n¬ D≠v. Cu sk£≥ F√m Znh-khpw
A]vtU‰v sNøm-\mbn 20-e-[nIw tP¿W-en-Ãp-I-fmWv {]h¿Øn-°p-∂-Xv. k°-dn-b-sbbpw, _m_p `mkvI-dn-
s\bpw t]mse-bp≈ {]ap-Jc - psS tImfhpw adp-\m-S≥ ae-bm-fnsb khn-ti-ja
- m-°p-∂p. {]apJ am[ya {]h¿Ø-
I-\pw, kmaq-lnI hna¿iI-\p-amb _nB¿]n `mkv°-dmWv CXns‚ I¨kƒńMv FUn-‰¿. bpsI-bn¬ ae-
bm-fn-Iƒ°n-S-bn¬ kp]-cn-Nn-X-amb {_nójv ae-bm-fn-bpsS ÿm]I ]{Xm-[n-]¿ jmP≥ kvIdnb BWv
No^v FUn-‰¿.
adp-\m-S≥ ae-bmfn sh_vssk‰v kμ¿in-°p-hm≥ ChnsS ¢n°p sNøp-I.
jmP≥ kvIdnbm
NO-WIN-NO-FEE
hnjb kqNnI
Ign- hp-≈-hsc BZ-cn°p∂Xpw t{]m’m-ln-∏n-°p-∂Xpw F√m-°m-eØpw \√Xp Xs∂. F∂m¬ C∂p \mw hm¿Øm-am-
[y-a-ß-fn-eqsS Adn-bp∂ Ahm¿Up tPXm-°ƒ bYm¿∞-Øn¬ A¿l-X-bp-≈-h-cmtWm? hfsc hnc-f-amtb A¿l-X-bp-≈-
h¿°v AwKo-Imcw e`n®p ImWp-∂p-≈q. ]e-t∏mgpw Inń-b-h¿°p Xs∂ ho≠pw ho≠pw Inń-s°m-≠n-cn-°p-∂-Xmbpw
ImWp-∂p. CXns‚ Hcp ImcWw Ahm¿Up-I-fn-ep≈ Ahn-izm-ky-X-aqew Ign-hp≈ ]ecpw A¿∞-iq-\y-amb a’-c-ß-fn¬
\n∂pw hn´p \n¬°p∂p F∂-Xm-Wv. Nne¿s°ms° F{X Ahm¿Up-Iƒ Inń-bmepw aXn-bm-hp-I-bp-an-√.
Hcn-°¬ ae-bmfw hymI-c-W-Øns‚ D]-⁄m-Xm-hns‚ t]cn¬ Hcp sNdp-I-Ym-Ir-Øn\v Ahm¿Up sImSp-Ø-Xmbn I≠p
IY hmbn-®m-tem, hymI-c-W-sØ-‰p-Iƒ sIm≠v `mjsb sIme sNøp∂ cN-\-bpw. B hm¿Ø hmbn-°p∂ kmam-\y- t_m-
[-ap-≈-h¿°-dnbmw AXv Hcp "X√n-°q´v' Ahm¿Um-bn-cp∂p F∂v.- ]-s≠ms° Ahm¿Un-\¿l-amb Hcp krjvSn°v As√- ]o‰¿ \o≠q¿
¶n¬ Hcp Iem-{]-I-S-\-Øn\v AXn-t‚-Xmb ta∑ D≠m-bn-cp-∂p. C∂-Xpt≠m? IpSn-tb‰ ae-bm-fn-Iƒ ]ecpw \mń¬ t]mbn vcpndrkavi@hotmail.com
]Ww apS°n Ahm¿Up-Iƒ Xc-s∏-Sp-Øp-Ibpw AXns\ ]¿Δ-Xo-I-cn®p ImWn-°p-Ibpw sNøp-tºmƒ kmam-\y-P-\-Øn\p
e÷ tXm∂m-dp-≠v. AXn-\mbn \mń¬ Nne samØ-°-®-h-S-°m-cp-ap-≠v.
IpSn-tb‰ ae-bm-fn-Iƒ°n-S-bnepw CØcw I®-h-S-ßƒ \S-°p-∂nt√ F∂p kwi-bn-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p. ImcWw Ign™ Nne h¿j-ß-fmbn
Ahm¿Up- I ƒ°mbn krjv S n- I ƒ
£Wn-°p-Ibpw H∏w hn[n-I¿Øm-°-fpsS t^mt´mbpw ]q¿Æ hnh-c-ßfpw am[y-a-ß-fn¬ {]Xy-£-s∏-SpIbpw sNøp∂

Hcp A]q¿Δ -{]-Xn-`m-kw I≠p-h-cp-∂p≠v. Ahm¿Up \n¿Æbw AXoh cl-ky-ambn sNtø-≠-Xt√? e`n-°p∂ IrXn-I-
fn¬ ""XΩn¬ t`Zw sXmΩ≥'' F∂p ]d™v GsX-¶nepw Nne-Xp sImSp-°p-∂-Xn-\p-]-Icw \√ cN-\-Iƒ e`n-°p-∂n-s√-
¶n¬ ""C{]m-hiyw C∂ C\-Øn¬ Ahm¿Un-\¿l-amb krjvSn-Iƒ C√m-Ø-Xn-\m¬ B C\-Øn¬ Ahm¿Up sImSp-°p-
∂n√'' F∂p {]Jym-]n-°p-hm-\p≈ Xt‚Sw D≠m-bn-cn-°-Ww. As√-¶n¬ Ahm¿Up Zmln-I-fpsS FÆ-hpw, ]{X-Øn¬
t^mt´m hcp-sa-∂p-≈-Xn-\m¬ "hn[n-\n¿Æm-bI' cpsS a’-chpw h¿≤n-®p-sIm-≠n-cn-°pw. CXv A]-I-S-I-c-hp-am-bn-cn-°pw.
\ne-hn-ep≈ coXn XpS-cp∂ ]£w C\nbpw [mcmfw tImgn-Øq-h¬ Ahm¿Upw, Idp-I∏ - p-√v Ahm¿Upw, _m]v Ahm¿Upw,
t_Tm Ahm¿Upw, t_Tn Ahm¿Upw [mcm-f-am-bp-≠m-Ipw. Bb-Xn-\m¬ Ahm¿UpZmb-Itc \nß-fpsS Ic-ßƒ Ip‰-a-‰h
Bbn-cn-°-s´.
hnjb kqNnI
Imkn \k- d qƒ C…mw
tdmUn- e q- s S, sSPvKm- h v bm{X `mKw ˛ H≥]Xv
PwKvj≥ adn-I-S-∂p, ss{]w an\n-
tÃgvkv Hmô-kn\p ap∂n-eqsS
Rß-fpsS SmIvkn Fb¿t]m¿´v
tdmUns‚ hnim-eX - b
- n-tebv°v {]th-
in-®p. \ΩpsS amcpXn 800 ImdmWv
_wKvfm Dƒ°-\¬
SmIvkn-bmbn HmSn-s°m-≠n-cn-°p-∂-Xv.
amcp-Xnbv°v Ccp-]-Øn-b©p hb- m- ˛ s{]m^. amXyp {]m¬
bn. Cu amcpXn SmIvkn°v AXn-\S- pØ
{]mbw hcpw F¶nepw kv]oUn-s\m∂pw
Ipd-hn-√. Nmt°m-®≥ ap∂n¬. Rm≥
]n∂n¬. F\n°p he- X p- h - i Øp
ko‰n¬ Rß-fpsS s]ń-Iƒ he-Xp-ssI-
sIm≠p Rm≥ s]ń-Iƒ apdpsI ]nSn-
_qcn-Kw-K-bpsS B `qXn
®n-´p-≠v.
ss{Uh¿°p Ipd®v Cw•ojv Adn-bmw.
AXns‚ ]n≥_-e-Øn¬ Abmƒ IqSp-X¬ hmNm-e-\m-Wv. sjbv°v lko-\-bpsS `c-W-sØ-°p-dn®v Abmƒ°p henb aXn-∏n-√. 2007-˛¬ ^{Ip-Zo≥ Al-
Ω-Zns‚ t\Xr-Xz-Øn-ep≈ sIb¿sS-bv°¿ Kh¨sa‚ v ASn-b-¥n-cm-hÿ G¿s∏-Sp-Øp-Ibpw 2008 Ah-km-\-Øn-te°v sXc-s™-Sp∏v \oń-h-bv°p-
Ibpw F√m cmjv{So-b-{]-h¿Ø-\-ßfpw \ntcm-[n-°p-Ibpw sNbvXXv ss{Uh¿°v CjvS-am-bn. am{X-hp-a-√, Cu Kh¨sa‚ v, temI-Ønse G‰hpw henb
c≠m-asØ Agn-aXn cmPy-sa∂p tIƒhn-tI´ _wKvfm-tZ-ins\ Agn-aXn cln-X-am-°m≥ Bhp-∂{X {ian®p F∂p-≈Xp Abmƒ A`n-am-\-tØmsS
Hm¿Øp. ]t£ F¥p-sNømw hnZym¿∞n-I-sf√mw sXcp-hn-en-d-ßn, ASn-b-¥n-cm-h-ÿ-bvs°-Xn-sc.
s]s´-s∂mcp i_vZw, Imdns‚ \nb-{¥Ww hn´p. AXv CS-tØbv°p ]mfn \S-∏m-X-bpsS h°n-en-Sn®p \n∂p. ss{Uh¿ NmSn-bn-d-ßn. ko‰n-en-cp∂
s]ń-Iƒ adn™p Xmsg hoWp. Rm\n-cp∂ hi-Øp≈ tUm¿, \S-∏m-X-bn¬ apń-b-Xn-\m¬ F\n-°m-hgn Cd-ßm-\m-hn-√. he-Xp-h-i-tØbv°p Cd-ßm-
sa∂p h®m¬ s]ń-Isf Nhn-´-Ww. Nmt°m-®≥ CXn-t\m-SIw Ãnb-dnw-Kn-\n-S-bn-eqsS hnj-an®p ]pd-tØ-bv°n-dßn, s]ń-Iƒ ]pd-tØ-bvs°-Sp-Øp.
Rßƒ \S-∏m-X-bn¬ \n∂p. t_mW‰p Xpd-∂p-h-®p. ss{Uh¿ Fs¥m-
s°tbm ]cn-tim-[n-°p-∂p.
Fb¿t]m¿´v tdmUns‚ Cu `mKw c≠p-hi - hpw hnP-\a - m-Wv. AXp-sIm≠v
\S-∏m-X-bn¬ Bfn-√. \K-c-Øn-c-°n¬ \n∂p Ipsd AI-se-sb-Øn-b-Xn-\m¬
tdmUn¬ henb {Sm^n-°n-√. \me-c-bpsS shbn-en\p £oW-sam∂pw h∂n-
ń-√. \S-∏m-X-bpsS Acn-In¬ sh®p-]n-Sn-∏n® sNSn-Iƒ Bthmfw hf-cm-Ø-
Xn-\m¬ XW-ep-an-√. ]cm-Pbw kΩ-Xn® ss{Uh¿ Imdn-∂-cn-In¬ \n∂p.
h√-t∏mgpw IS-∂p-t]m-Ip∂ SmIvkn-°m-dp-Isf ssIIm-Wn®p \ndp-Øm-\p≈
DZy-a-Øn-em-Wv. ]m™p-h∂ Hcp ]pØ≥ sImtdm-f -Im¿ kU≥t{_-°n´p
\n∂p. ]ns∂ \S-∏m-X-tbmSp tN¿∂p-\n-∂p. Hcp ]ø≥kv ss{Uh¿ AXn-
\p-≈n¬ \n∂n-d-ßn-h-∂p. Rß-fpsS ss{Uh¿ ]ø-t\mSp Fs¥m-s°tbm
]d-™p. Rßfpw s]ń-Ifpw sImtdm-f-bn-em-Ip-∂-Xn\p apºp amcp-Xn-bpsS
ss{Uh¿ ssI\o-ń. 300 ‰m°-bmWp ]d-™p-d-∏n-®n-cp-∂-Xv. 100 ‰m° sImSp-
Ø-t∏mƒ Abm-sfm∂pw an≠n-bn-√.
sImtdm-f -bm-{X-bvs°mcp A¥- p-≠v. CXn¬]m-´p-≠v, XWp-∏p-≠v, AI-
Øn-cp∂p ImWp∂ ]pdw-Im-gvN-Iƒs°mcp `wKn-bp-≠v.
tlmfn-t{Imkv tdmUn¬ \n∂p t\sc kq∏¿Ãm¿ tlm´-en-seØn hn{i-
a-Øn-\n-Sb- n¬ Rßƒ Hcp Xocp-am-\Ø - n-se-Øn-bn-cp-∂p. sshIp-t∂cw knbm
C‚¿\m-j-W¬ Fb¿t]m¿ń-seØn AhnsS ASp-sØ-hn-sS-sb-¶nepw apdn-
sb-Sp-°p-I. \msf cmhnse Ggp-a-Wn-°mWp Rß-fpsS ^vssf‰v. H∂-c-a-
Wn-°q¿ apsº-¶nepw Fb¿t]m¿ń¬ dnt∏m¿´p sNø-Ww. AXm-bXv shfp-
∏n\v A©-c-bvs°-¶nepw Fb¿t]m¿ń-se-Ø-Ww. AXn\v A©p-a-Wn-s°- _qcn-KwK
¶nepw Um°-bnse tlm´-en¬ \n∂p ]pd-s∏-SW - w. shfp-∏n\p A©p-aW - n°p
FhnsS SmIvkn In´m≥. AXp-sIm≠v C∂p sshIp-t∂cw Xs∂ kq∏¿Ãm¿ tlm´¬ hnSp-hm≥ Rßƒ Xocp-am-\n-®p. B hnh-cw, Rßƒ°p CjvS-
s∏´ dqwt_mbv lpssks\ Adn-bn-®p.
lpssk≥ ]mh-am-Wv, \√-h-\m-Wv. C∂se cm{Xn-bn¬ Ah≥ Ahs‚ IZ-\-IY ]d-™p. sNdnb InS-∏m-Sw, henb Zmcn-{Zyw. _m∏bv°p ao≥]n-Sp-
Øw. DΩ Irjn-∏-Wn°p t]mIpw. lpssk\p Iogn¬ aq∂p ktlm-Z-c-ßƒ. t\sc Cf-b-h≥ ]T\w \ndpØn _m∏sb klm-bn-°m≥ t]mIpw. Ah\p
Xmsg-bp≈ s]Ïp-ń, Ah-fpsS Cfb ktlm-Z-cn°p kwc-£-W-ambn hoń¬. CXn-\n-Sbv°p Bcp-sStbm {]tem-`-\-Øn¬s∏´p lpssk≥ Zp_mbv
hsc t]mbn. AhnsS aq∂p amksØ Zpcn-X-Øn\ptijw Xncn®p t]mtc-≠n-h-∂p. ap∏-Xn-\m-bncw ‰m°-bpsS IS-_m-[y-X-am{Xw an®w. Ahs‚ \njvI-
f-¶-amb \nd-an-gn-Iƒ°p apºn¬ Rßƒ \n -lm-b-cm-bn. Rßsf Ah≥ bm{X-bm-°p∂ t\cw Nmt°m-®≥ \qdp ‰m°m Ahs‚ t]m°-en-‰n-´p. amcp-Xn-
bn-en-cp∂p Rßƒ ssIho-ip-tºmƒ lpssk≥ Ic-bp-I-bm-bn-cp-∂p. Zpcn-X-Po-hn-X-ßƒ°p as‰-¥mWv Hcm-izm-kw.
sImtdmf ]ø≥kv, Rßƒ ]d-bp-∂-sXm∂pw {i≤n-°msX Imdv t\sc Fb¿t]m¿ń¬ sIm≠p-t]m-bn. Un∏m¿®¿I-hm-S-Øn¬ \ndp-Øn. s]ń-bp-sa-
SpØv Cd-ßm≥ Ah≥ BwKyw Imń. Rßƒ°p GsX-¶nepw tlm´-en-emWp t]mtI-≠-Xv, Rß-fpsS ^vssf‰v \msf cmhn-se-tb-bp≈q Fs∂ms°
]e-X-hW ]e `mj-bn¬ ]d-s™-¶nepw Ah-s\m∂pw a\- n-em-ImsX \n¬°p-I-bm-Wv. hcm-¥-bn¬ bqWn-t^m-an´p \n∂ Hcp DtZym-K-ÿ≥ Rß-
fpsS ASp-tØ-bv°p-h∂p Imcyw At\z-jn-®p. Rß-fpsS Bhiyw B DtZym-K-ÿs\ t_m[y-s∏-Sp-Øn. Abmƒ ]ø≥kn-t\mSp _wKvfm-`m-j-bn¬
Fs¥m-s°tbm ]d-™p. Aßs\ Rßƒ tlm´¬ kmZnbm C‚¿\mj-W-en-se-Øn.
Gkn dqw, sd‚ v 1500 ‰m°m. t]in-bn´pw Iu≠-dn-en-cp-∂-h≥ Ipd-®n-√. Hcp HuZmcyw Imń. Fb¿t]m¿ń¬ Imdn¬ FØn-®p-sIm-≈m-sa-∂v. dqw\-º¿
103-˛¬ {]th-in-®p. _n¬ c-koXv tai-ta-en´p aƒń-I-f-dn-ep≈ cko-sX-SpØp hmbn-°m≥ tXm∂n. _wKm-fn-`m-jbv°p kam-¥-c-ambn Cw•o-jp-≠v. tlm´¬
kmZnb C‚¿\m-j-W¬, \q¿ tImwπ-Ivkv, 643, At£m-\, DØ-c-[m-°m-˛1230. kwK-Xn-sbms° sIm≈mw. ]s£ _mØvdq-an¬ sh≈-an-√. tlm´-en-te-
bv°p≈ IW-£≥ ss]∏v s]mń. dn∏-b¿ sNøm≥ DSs\ Bsf-Øpw. DSs\ BsfØn _°-‰n¬ sh≈-hp-ambn Hcp kv{Xo.
Rßƒ \S-°m-\n-d-ßn. hnim-e-amb hoYn-bpsS Ccp-h-ihpw \S-∏m-X-bp-≠v. \S-∏m-X-bn¬ I®-h-S-°m-cn-√. AXp-sIm≠p tijw ASpØ t]Pn¬
Email: cmc659@aol.com
hnjb kqNnI
\S-°mw. t\sc ap∂n¬ Aev]w Zqsc Fb¿t]m¿ńs‚ apIƒ`mKw ImWmw.

CS-Xp-h-iØp hen-sbmcp sIń-Sw. tKmfm-Ir-Xn-bn-ep≈ Xmgn-I-°p-Sw. XmPva-l-ens\ Hm¿Ωn-∏n-®p. henb Ihm-S-Øn¬ Imh¬ \n¬°p∂ ]´m-f-th-j-
[m-cn-I-tfmSp At\z-jn-®p. lmPn Iymºv F∂v DØcw ˛ AI-Øp-tI-dm-\p≈ Rß-fpsS B{K-lsØ Ah¿ X≈n-°-f-™p.
Ipd-®p-Zqcw \S-∂-t∏mƒ t\tc hne-ßs\ sdbn¬∏m-fw. sXm´-∏p-dØp he-Xp-h-iØv Fb¿t]m¿´v sdbn¬th tÃj≥. tÃj\p apºn¬ SmIvkn-°m-
dp-I-fp-sSbpw ssk°nƒdn-£-I-fp-sSbpw _l-fw. {]th-i-\-I-hm-S-Øn-\-∏pdw amen-\y-Øns‚ Ip∂v. Im‰p-sN∂v AXn¬ \n∂v \m‰-sa-SpØp A¥-co-£-
amsI sIm≠p-\-S-°p-∂p-≠v.
Sn°‰p Iu≠-dns‚ apºn¬ D¥pw X≈p-ap≠v. c≠p t]meo-kp-Im¿ t\m°p-Ip-Øn-If - mbn \n¬°p-∂p. t]meo-kp-Imsc kao-]n®p Nmt°m-®≥ Cw•ojpw
lnμnbpw {]tbm-Kn-®p. Ah¿ Dua-Isf-t∏mse \n∂p. ^vfm‰vt^m-an-te-bv°p≈ {]th-i-\-I-hm-S-Øn-\p-ap-∂n¬ \n∂ sdbn¬th DtZym-K-ÿs\ kao-]n-
®p. Abmƒ Rß-fpsS ]mkvt]m¿´p-Iƒ hmßn-t\m°n ^vfm‰vt^m-an-te°v IS-Øn-hn-´p. ^vfm‰vt^m-an-eqsS Rßƒ shdpsX \S-∂p. Nmt°m-®≥ Nne-
tcm-sSms° Fs¥m-s°tbm tNmZn-°p-∂p-≠v. ]ecpw kwkm-c-ti-jn-bn-√msX shdpsX Nncn-°p-∂-h-cm-bn-cp-∂p. Adn-bn-∏n\p ]n∂mse Hcp s{Sbn≥
h∂p \n∂p. [m°-bn¬ \n∂p hcp-∂p. Fhn-tSbv°p t]mIp-∂p-sh∂v AXn¬ CSn-®p-I-b-dp-∂-h¿°-dn-bmw. s{Sbn\p apI-fn-tebv°p Ipsd-t]¿ hen-™p-
I-b-dn. Ipsdt∏¿ DSs\ Xs∂ InS-∂p. _w•m-tZ-in¬ s{Sbn≥ dq^n¬ {ô_¿Øp-s≠∂v tXm∂p-∂p.
^vfm‰vt^m-an¬ kwi-bm-kv]-Z-amb \ne-bn¬ c≠p-hn-tZ-in-Isf ImWm-\nS h∂-Xn-\m-emhmw Hcp t]meo-kp-Im-c≥ Rßsf tNmZyw sNbvXp. Abm-
fpsS `mjbv°p adp-]-Sn-bmbn Rßƒ Rß-fpsS `mj D]-tbm-Kn-®p. Ccp-Iq-ćpw Xpey-Zpx-Jn-X-cmbn \n∂p. t]meo-kp-Im-cs‚ ap∂n¬ Fs∂ ]W-b-h-
kvXp-hm°n \ndpØn Nmt°m-®≥, Rßsf AI-tØbv°p IS-Øn-hn´ sdbn¬th DtZym-K-ÿs\ tXSn-t∏m-bn. Rm\-t∏mƒ ss__n-fn¬ c£ t\Sn.
]utemkv tImdn-t¥m-kp-Im¿°v Fgp-Xnb H∂mw teJ-\-Ønse ]Xn-∂memw A≤ym-b-Ønse Nne Xncp-h-N-\-ßƒ a\- n-eqsS IS-∂p-t]m-bn. ""`mjm-
h-c-ap-≈-h¿ a\p-jy-t\m-S√ ssZh-tØm-SmWv kwkm-cn-°p-∂-Xv. Ah¿ ]d-bp-∂Xv Bcpw B{K-ln-°p-∂n-√. `mjm-h-c-Øn¬ kwkm-cn-®m¬ B¿°v F¥v
a\- n-em-Ipw. hmbp-hn-t\m-Sm-bn-cn°pw \nßƒ kwkm-cn-°p-∂-Xv. A¿∞-ap≈ At\Iw i_vZ-ßƒ temI-Øn-ep-≠v. F∂m¬ `mj-bpsS A¿∞w Rm≥
{Kln-°p-∂n-s√-¶n¬ kwkm-cn-°p-∂-h\v Rm\pw F\n°v Ah\pw ]c-tZ-in-bm-bn-cn-°pw.
c≠v ]c-tZ-in-Isf B sdbn¬th DtZym-K-ÿ≥ c£-s∏-SpØn ]pd-Øn-d-°n. ]pd-Øn-dßn \n∂-t∏mƒ F\n-s°m-cm-{K-lw. KwK ImW-Ww. KwKm-Pew
ssI°p-ºn-fn¬ FSp-°-Ww, s\dp-sI-bn-sem-gn-°-Ww, IqSp-X¬ shfn-hp-≠m-I-Ww, shfn-]m-Sp-≈-h-\m-I-Ww.
knbm C‚¿\m-j-W¬ Fb¿t]m¿ń-te°v hnam\w XmW-t∏mƒ Rßƒ I≠-XmWv [m°sb Np‰n-sbm-gp-Ip∂ alm-Kw-K-sb. [m°-bn¬ KwK-bpsS
t]cv _qcnKwK F∂m-Wv. HmƒUv [m°-bn¬ kUm¿L-ń¬ \n∂p t_mń¬ Ibdn _qcn-Kw-K-bn-eqsS k©-cn-°m-am-bn-cp-∂p. ]t£ AXn\v Ah-kcw
Inń-bn-ń-√. Fb¿t]m¿´v sdbn¬th-tÃ-j\v ap∂nse SmIvkn-Ãm≥Un¬ Rßƒ At\z-jn-®p. Rß-fpsS `mjm-h-c-tØm-sS-bp≈ kwkmcw tIń-´mhmw
]e ss{Uh¿amcpw ]n∑m-dn. _qcn-Kw-K-sb∂ Hcp \Zn Chn-sS-bt√? ]ns∂ Rßƒ hnam-\-Øn-en-cp∂v I≠-tXXp \Zn-bm-Wv. AXv BIm-i-Kw-K-bm-bn-cp-
∂pthm.
HSp-hn-semcp ss{Uh¿ apt∂m-´ph∂p. Idp-Øp-sa-en™p Hcp-sIm-®p-a-\p-jy≥. Abmƒ ssIsIm≠v BwKyw Imń Imdn-\p-≈n-te°v Rßsf \bn-
®p. AsXmcp HSn-™p-]-d™ amcpXn 800 Bbn-cp-∂p. sNdn-sbmcp bm{X°v GXp Imdm-bm-se-¥m. he-Xp-I-c-ap-b¿Øn, c≠p hnc-ep-Iƒ hnS¿Øn
ss{Uh¿ hnP-b-Nn”w ImWn-®p. kplr-Øn\p B Nn”-`mj ]nSn-In-ń. 200 ‰m°-sb-¶n¬ Aßs\ Xs∂. \m‰-Øns‚ B Np‰p-]m-Sn¬ \n∂p thKw
c£-s∏-Sp-I.
Imdv thKw Fb¿t]m¿´v tdmUn-se-Øn. Fb¿t]m¿´v
PwKvj-\n¬ kn·¬ ImØp InS-∂p. ]®-sse‰v sXfn-™-
t∏mƒ Imdv Fb¿t]m¿ń-te°v HmSn. Cbm-sf-¥n\m \Ωsf
Fb¿t]m¿ń-tebv°p sIm≠p-t]m-Ip-∂Xv F∂p≈ Fs‚
tNmZy- Ø n\v Nmt°m- ® s‚ adp- ] - S n. Fb¿t]m¿ńs‚
sskUp hgn t]mIm-am-bn-cn-°pw. ]d™p Xo¿∂n-√, amcpXn
sUma-ÃnIv sS¿an-\-ens‚ Un∏m¿®¿ `mKØp \n∂p.
ss{Uh¿ BwKyw Imń Rß-tfmSv Cd-ßm≥. Rßƒ Cd-
ßn-bn-√. Rßƒ°p _qcnKwK-bpsS Xoc-Øt√ Cd-tß-≠-
Xv.
_qcn-Kw-K, dnh¿, \Zn, hm´¿, ]m\n....
Nmt°m-®\pw Rm\pw amdn amdn ]d™p sIm≠n-cp-∂p.
]m\n? ]m\o?
ss{Uh¿ BImw-£-tbmsS tNmZn-®p.
sbkv.... ]m\n, KwKm ]m\n
amcpXn ho≠pw Fb¿t∏m¿´v sslth-bn-se-Øn. PwKvj-
\n¬ \n∂p t\sc CS-tØm´p Xncn™p HmSn-s°m-≠n-cp-∂p.
Ipsd Zqcw sslth-bn-eqsS HmSn ]ns∂ Xn°pw Xnc-°p-
ap≈ Hcp PwKvj-\n¬ \n∂pw CS-tØm´p Xncn™v hoXn
Ipd™ Hcp CS-h-gn-bn-eqsS HmSn.
t\sc ap∂n¬ AkvX-ab kqcys‚ Nph∂ hrØw.
Np‰pw NnX-dn-sØ-dn®p taL-i-I-e-ßƒ.
ltem ss{Uh¿Po t\m _qcn-Kw-Km, πokv dnt´¨....
sdbn¬th-tÃ-j≥..... _w•m-tZ-inse hf-cp∂ Xe-apd
Nmt°m-®≥ Xs‚ Bh-\m-gn-bnse Akv{X-ß-sf√mw {]tbm-Kn-°p-∂p-≠v. ]s£ Ah≥ tI´ `mhw t]mep-an-√msX ss{Uhn-ßn¬ {i≤m-ep-hm-Wv.
Ch≥ s]m´-t\m.
"hcpw Hmtcm Zi, AXp h∂ t]mse t]mIpw' F∂ XXz-Øn¬ a\- q∂n im¥-\m-Im≥ {ian-®p.
Imdp \ndp-Øn. Rß-tfmSv Cd-ßm≥ ss{Uh¿ BwKyw Imń. Np‰pw t\m°n. Hcp …w Gcn-bm. …w tUmKvkv.
Iyma-d-bp-ambn Nmt°m-®-\n-d-ßn. Rm≥ Imdn¬Øs∂ Ccp-∂p. At±-l-Øn\p AXp CjvS-s∏-ń-√. Fs∂ ]nSn-®n-d-°n. Rm≥ Nmt°m-®\p ]n∂mse
Ipd®p \S-∂p. At∏mƒ he-Xp-h-iØv sNdn-sbmcp tXmSv. tXmń¬ IdpØ sh≈w. AXn¬, AXn-t\-°mƒ IdpØ Ipń-Iƒ NmSn adn-bp-∂p. CXmtWm
al-Ømb KwK. _qcn-Kw-K. tam£-{]m]vXn \¬Ip∂ KwK-P-ew. CXn¬ Hcp Ihnƒ sh≈w IpSn-®m¬ Xma-kn-bmsX tam£-Øn-se-Ømw.
At∏mƒ B hgn Hcp kvIq´¿ bm{X-°m-c≥ h∂p. Rm≥ Abmsf ssIIm-Wn®p \n¿Øn.
FIvkvIyqkv ao. Up bq kv]o°v Cw•ojv? tijw ASpØ t]Pn¬
hnjb kqNnI
sF hn¬ ss{S
Abmƒ Nncn®p sIm≠p ]d-™p.
_qcn-KwKm \Zn-bpsS Hcp ssIh-gn-bmWv SpcmKv \Zn. AXns‚
ssIh-gn-bmWv tSm≥Kn \Zn. B \Zn-bmWv Cu \Zn. DØ-c-[m-
°-bp-sSbpw tNcn \nhm-kn-If - p-sSbpw ]cn-{i-a^
- e
- a
- mbn Cu \Zn
km£m¬ Imfn-μn-bmbn ]cn-W-an-®n-cn-°p-∂p.
\Zn-bn¬ IpØn-a-dn™ Ipń-I-fnXm sh≈-sam-en-°p∂ \·-
X-bn¬ Fs‚ t\sc ssI \oń. _m_pPo GIv ‰m°m....
Rm≥ thKw Imdn-\-Sp-tØ°v \S-∂p. Ah¿ Nmt°m-®s‚
]n∂mse IqSn. DZm-c-a-Xn-bmb kplrØv Ah¿s°√mw \mW-
b-ßƒ hnX-cWw sNbvXp. ]ns∂ Ah-tcmSv kwkm-cn®p
sIm≠p \n∂p. At±lw GXp `mj-bm-Wmthm Ct∏mƒ {]tbm-
Kn-°p-∂-Xv.
Fb¿t∏m¿´v s{Sbn≥tÃ-j\ - n¬ Xncn-s®-Øn. ss{Uh¿ aq∂p
hnc-ep-Iƒ hnS¿Øn ImWn-®p. Abm-tfmSp X¿°n-°p-∂-Xnepw
t`Zw ap∂qdp ‰m°m sImSpØp ÿew hnSpI AXmWv DNnXw.
Rßƒ AhnSw hn´p \S-∂p. Xnc-s°m-gn™ CSw tXSn.
kqcy≥ t]msb-¶nepw ]I¬sh´w Ipd®p _m°n InS-∂p.
Fb¿t]m¿´v tdmUn\p kam-¥-c-ambn Smdn´ hrØn-bp≈ sNdn-
sbmcp tdmUp I≠p. Hcp hiØp Fb¿t]m¿´p tdmUns‚
hnim-eX - b
- n-eqsS hml-\ß
- ƒ Cc-ºn-]m-bp-∂p. adp-hi - Øp s\Sp-
\o-fØ- n¬ tXmSv. ChnsS \n∂pw asÆ-Sp-Øn-´mhpw tdmUv \n¿Ωn- [m° Fb¿t]m¿´v
®-Xv. tXmń¬ hrØm-Ir-Xn-bn-ep≈ sIm´-bn-en-cp∂p Hcp-h≥
he-bn-Sp-∂p. \nc-\n-c-bmbn IØp∂ Syq_v sse‰p-Iƒ tXmńse sNdp-X-cw-K-ß-fn¬ hoWp inYn-e-ambn Cf-In-Øp-≈p-∂p. tXmń-\-°sc sdbn¬th
{Sm°n-eqsS sas√ HmSp∂ Hcp KpUvkv s{Sbn-\ns‚ Nqfw hnfn, A`-bm¿∞n {]hm-l-Øn¬ AΩsb \jvS-s∏´ Hcp Ipń-bpsS \ne-hnfn t]mse A\m-Y-
ambn Ae-™p.
Hcp Intem-ao-‰-tdmfw \S-∂p. Hcp Iep-¶ns‚ I¬s°-ń¬ Ipd®p kabw Ccp∂p. ]ns∂ AtX hgnsb Xncn®p \S-∂p. ao≥]nSp-Ø-°m-cs‚ sIm´-
bn¬ Hcp NnΩn\n hnf-°ns‚ apjn™ sh´w. B sh´-Øn¬ ap°p-hs‚ \ng¬cq]w {]k-‡n-bn-√mØ P∑-Øns‚ Pe-tc-J-bm-bn.
Fb¿t]m¿´v PwKvj-\n-se-Øn, sdbn¬th tK‰n-eqsS ]mfw apdn®p IS∂p tlm´¬ kmZnb e£y-am°n \S-∂p. c≠p aWn-°q¿ apºp tlm´-en¬
\n∂p t]mIp-tºmƒ hnP-\-ambn ImW-s∏´ lmPn Iymºp tdmUv CXm Ct∏mƒ s\Sp \of-Øn¬ hen-sbmcp am¿°-‰mbn cq]m-¥-c-s∏-ń-cn-°p-∂p. \S-∏m-
Xbpw \S-∏m-X-bn¬ \n∂n-dßn tdmUns‚ ]IpXn hscbpw \m\m-Xcw hkvXp-°sfs°m≠pw \qdpI-W-°n\p a\pjy-sc-s°m≠pw \n_n-U-am-Wv.
_w•m-tZ-in¬ s]mXp-\n-c-Øp-Iƒ s]mXpth s]mXp-P-\-ßƒ°p-≈-Xm-Wv. cmjv{So-b-ambpw kmwkvIm-cn-I-ambpw aX-kw-_-‘n-bm-bp-ap≈ F√m NS-
ßp-Ifpw \nc-Øp-I-fn-emWv Ac-tß-dp-∂-Xv. h¿Ko-b-I-em-]-ßfpw hwi-kw-L¿j-ßfpw hnZym¿∞n-{]-t£m-`-ßfpw t_mw_v kvt^mS-\-ßfpw D’-hm-
tLm-j-ßfpw F√m Xs∂ hgn-I-fn-em-Wv. F√mh¿°pw F√m-‰n\pw hgn-bm-[m-cw.
Rßƒ tlm´-en¬ {]th-in-°p-tºmƒ Id‚p t]mbn. Ccp-ń¬ X∏nb Rßƒ°p klmb Zo]-hp-ambn s{]mss{]-
‰¿ Xs∂ h∂p. Abmƒ Rßsf Itk-c-I-fn¬ ]nSn-®n-cp-Øn. Cu tlm´-en¬ C≥h¿´tdm P\-td-‰tdm AXym-h-iy-
a-s√∂p tXm∂p-∂p. s{]mss{]-‰¿ apl-ΩZv A_vZpƒ jmlnZv Xs∂-bmWv amt\-Pcpw dqwt_m-bn-bp-ambn Cc-´-th-j-
Øn¬ A`n-\-bn-°p-∂-Xv. hgn-bn¬ Ccp-ń¬ ]ńIfpw ]q®-Ifpw ISn-]nSn IqSp∂ i_vZw ]›m-Ø-e-Øn-ep-≠v. RßfpsS as‰mcp
GXm-bmepw ]Øp an\n´p Ign-™-t∏mƒ Id‚p h∂p. apdn-bn¬ Ibdn F.-kn. Hm¨ sNbvXp. ^m\n-´p. Rßƒ°p {]kn-≤o-I-c-Ww
ap≥t] sImXp-Ip-Iƒ apdn-bn¬ Ib-dn-bn-cp-∂p. _mØ-vdq-an¬ sh≈w h∂n-´p-≠v. sh≈-Øn\p henb XWp-∏n-√.
\∂m-sbm∂p Ipfn®p.
cmhnse A©-c°p sdUn-bmbn Rßƒ amt\-P-cpsS Ccp-∏n-S-Øn-\-cp-In-se-Øn. amt\-P-cn-√. Btcbpw ImWp-∂-
√. ltem ltem apl-ΩZv A_vZpƒ jmln-Zv.... Rßƒ amdn amdn hnfn-®p. FhnsS \nt∂m Hcmƒ h∂p. AXv
kvt\l- k-tμiw
jmlnZv F∂p Xncn-®-dn-bm≥ Ipd®p ka-b-sa-Sp-Øp. C∂se I≠ jmln-Zn\p ]√p-≠m-bn-cp-∂p.
Ggn-\t√ ^vssf‰v ChnsS \n∂v Bdn\p t]mbm¬ aXn. A©p an\nt‰ th≠q AhnsS sN√m≥. jmln-Zns‚ Iv\m\mb
hm°p-I-fn¬ hniz-kn®v Rßƒ ImØn-cp-∂p. Bdm-bn, Bdp ]Ømbn SmIvkn FØn-bn-√. Nmt°m-®≥ Akz-ÿ-
\mbn hgn-bn-te-°n-d-ßn. Rm≥ Akz-ÿ-\mbn hcm-¥-bn-eqsS \S-∂p. jmlnZv kzÿ-\mbn t^m¨ sNbvXp sIm≠n- {]hm-kn-I-fpsS
cp-∂p. HSp-hn¬ HSp-°sØ kv]oUn¬ HSn™p ]dn™ Hsc-Æ-sa-Øn. CsXmcp Imdp t]mse tXm∂n-°p-∂p.
K´dpw lºpw PwKvj\pw H∂pw ss{Uh¿ ImWp-∂tX C√. Rß-f-sX√mw Adn-bp-∂p-≠v. Rß-fpsS s]ń-Ifpw
]c-kv]cw Iqń-apń {]Xn-tj[w Adn-bn-°p-∂p-≠v.
{]nb
knb C‚¿\m-j-W¬ Fb¿t]m¿ńs‚ Un∏m¿®¿ Ihm-S-Øn¬ bqWn-t^m-an´v ssIbn¬ sSen-t^m¨ ]nSn®
Hcp _w•m kpμcn s]ńbpw hen®p sIm≠p≈ Rß-fpsS hchp I≠n´v anÃ¿ Nmt°m, anÃ¿ amXyp F∂p samgn-
{]kn-≤o-I-c-Ww
™-t∏mƒ sbkv sbkv amUw F∂p adp-]Sn ]d-™p. Fan-t{K-j≥ Iu≠-dns‚ ap∂n¬ t]mbn \n∂p. Fan-t{K-j≥
Hmô-k¿ Rßsf kwi-b-Zr-jvSn-tbmsS t\m°n-s°m≠p \nßƒ Fhn-sS-sb√mw t]mbn, Fhn-sS-sb√mw Xma-kn-
®p, Xma-kn® tlm´-ep-I-fpsS sSen-t^m¨ \º¿ Adn-bmtam Fs∂√mw tNmZn®p sIm≠n-cp-∂p. CXn-\n-S°p Hmô- kuP\y hcn-°m-cm-Im≥
k¿ Iºyq-´-dn¬ Fs¥m-s°tbm Xnc™p sIm≠n-cp-∂p. skIyq-cn‰n Hmô-kdpw skIyq-cn‰n sN°-∏n-\n-S-bn¬
A\m-h-iy-amb tNmZy-ßƒ tNmZn-®p. snehasandesham@gmail.com
Fb¿t]m¿´v kpμcn ap∂n¬ \S∂p Rßsf \bn-®p. s]m°w Ipd-™-h-sf-¶nepw Ah-fpsS [rXn ]nSn® Ne-\-
ß-fn¬ Hcp Xmfhpw tafhpw D≠m-bn-cp-∂p. F∂ C˛-sa-bn¬ A{U- n¬
{Ku≠n¬ Hcp an\n-_kv Rßsf ImØp InS-∂n-cp-∂p. Fb¿t]m¿´v kpμcn ssI hoin-b-t∏mƒ sNmcn™ t]cv cPn-Ã¿ sNøpI
]p©ncn t]mse ]pe-cn-bnse Cfw shbn¬.
tImhWn Ibdn Rßƒ Pn Fw Pn Fb¿sse≥kns‚ sNdnb hnam-\-Øn-\p-≈n-em-bn. ta°-∏n´ hnam\ kpμcn
£Wn-®p-h-cp-Ønb ]p©n-cn-tbmsS Rßsf kzoI-cn-®p. hnam-\-Øn-\p-≈n¬ ]Ip-Xn-tbmfw bm{Xn-Itc D≈q. AXp- kvt\l ktμ-i-Øns‚
sIm≠v CjvS-ap-≈n-SØv Ccn-°mw. Rms\mcp hn≥tUm ko‰v Xnc-s™-Sp-Øp. hnam-\sØ BImiw Gs‰-Sp-Øp. 2008 \hw-_¿
[m°m \K-c-Ønse sIńS-ßƒ sNdp-Xm-bn. _qcn-KwK Ime-k¿∏w t]mse hf™p ]pf™p InS-∂p. apX-ep≈ F√m e°-ßfpw
www.knanayapravasi.blogspot.com
HSp-hn¬ Hcp alm-iq-\y-X-bpsS A\-¥X am{Xw: With no edge in space, no beginning or end in time, and nothing.....
F∂ tªmKn¬ e`y-am-Wv.
(Ah-km-\n-®p)
GLOBAL ACCOUNTANCY SERVICES

Accountancy Service that makes you feel at home!
sed
P e r sonali n,
Efficie
nt &
a n y F ormatio Global Company Formation UK Ltd Tel: 0192 323 4242, 0192 360 6354
Comp d
es for n, Tax Refun al Unit C-2, 477-479 Whippendell Road Watford, Fax: 0192 325 5201
Servic t u r dic
Tax Re hemes forMe Herts WD18 7PU, UK info@globalaccountancyservices.com
lS c )
(Specia rofessionals www.globalaccountancyservices.com
P
hnjb kqNnI
B CS-h-gn-bn-eqsS F{X-t\cw \S-s∂∂v Hm¿Ωbn√ cm[m-Ir-jvW-\v.
CS-hgnsb t]mbm¬ Ip∂ns‚ A∏p-dØv Ffp∏w sN√msa∂v B amS-°-S-°m-c≥ ]d-™Xp sIm≠mWv cm[m-Ir-jvW≥
AXnse h∂-Xv. Hcp ]t£ Abmƒ Xs∂ a\x-∏q¿hw hgn sX‰n°m\mbn ]d-™Xm-sW-¶ntem?
hgnbm-sW-¶n¬ Xo¿Øpw hnP-\w. Ccp-h-iØpw Bfp-b-c-Øn¬ a¨Xn´ am{Xw. AXn\p apI-fn¬ \nc-Øn-te°p ]S¿∂p
\n¬°p∂ henb ac-ßƒ. BIm-iØv kqcy≥ taL-ßƒ°n-S-bn¬ Hfn-®n-cn-°p-∂Xp sIm≠v aSp-∏n-°p∂ Hcp \c® shfn-®-
ta-bp≈p hgn-bn¬.
\S-∂p XpS-ßnb-t∏mƒ Btem-N-\-bn-√msX sNbvX-Xp-t]mse tXm∂n. \S-∂n´pw \S-∂n´pw Fßpw FØp-∂-tX-bn-√.
cm[m-Ir-jvW\v aSp∏pw `bhpw tXm∂n. Adn-bmsX Cuizcm F∂p hnfn®p t]mbn. tUm. cmP≥ s]cp∂
rajanperunna@gmail.com
ASpØ \nanjw Btcm t]cp sNm√n hnfn-s®∂p
tXm∂n-.
H∂p sRńtbm?
ap∂n¬ Bcp-an-√.
IY
]n∂n-te-°p -t\m-°p-tºmƒ sX√-Ise Ahy-‡-amb
Hcp cq]w. \o≠ Ip∏m-bhpw Iq¿º≥ sXm∏nbpw [cn®
sXfn-bmØ Hcp cq]w. aqS¬a-™ns\ Im≥hm-km°n
IdpØ NmbØn¬ ap°nb {_jv sIm≠v Btcm hc-®-
Xpt]msemcp cq]w. {_jn¬ Nmbw IqSn-t∏m-b-Xp -sIm≠v
aßnb B Im≥hm-kn¬ Fhn-sS-sbm-s°tbm Nmbw Hen-
®n-d-ßp-∂pt≠m? Bcm-WXv? Abmƒ Xs‚ ]n-∂mse \S-
°p-I-bm-bn-cpt∂m? AtXm ..
cm[m-IrjvW\v a\- n-em-Im™ Imcyw C{X ]Iem-
bn´pw F¥p-sIm≠mWv B cq]-Øn\v sXfn-®-an-√m-Xn-cp-
∂Xv F∂-Xm-bn-cp-∂p.
s]mSp-∂s\ kqcy≥ taL-ßƒ°n-Sb - n¬ \n∂v ]pdØp
h∂p. shbn-en-s‚- NqSp Xń. NqSn¬ sas√ aqS¬a™v
Aen-™-en™v A¥-co-£-Øn¬ ebn-®p tN¿∂p.
t\m°p-tºmƒ t\tc ap∂n¬ aqS¬a-™ns‚ Im≥hm-kn√. ]t£ iq\y-Xbn¬ hmbp-hns‚ kpXm-cy-amb
Im≥hm-kn¬ tImdn-bn´ amXncn B cq]w D≠v.
A¬]t\cw Ign-™n´pw Abmƒ°v H∂pw Dd-∏n-°m≥ Ign-bmØ Ah-ÿ. b-Ym¿∞-Øn¬ Aß-s\-sbmcp cq]w
AhnsS Dt≠m F∂p-Xs∂ \n›-b-a-n-√.
F¶nepw cm[m-Ir-jvW≥ tNmZn-®p.
\nß-fmtWm hnfn-®Xv?
adp-]-Sn-°mbn Abmƒ sNhn-tbm¿Øp.
Rmt\m? Aß-s\-sbmcp Rm≥ C√-t√m.
B cq]-Øns‚ i_vZw Db¿∂p. cm[m-Ir-jvW\v H∂pw a\- n-em-bn-√.Abmƒ°v sX√p `bw
tXm∂n. Abmƒ tNmZn-®p.
]ns∂ Fs‚ ap∂n¬ Rm≥ ImWp-∂Xv.....?
\ns‚ ap∂ntem? Rm≥ F∂pw \ns‚ ]n∂n-ep-≠m-bn-cp-∂p. \ns‚ ap∂n¬
Rm\n-√. Fs‚ ap∂n¬ \ob-t√?
B cq]-Øns‚ adp-]Sn tI´t∏mƒ cm[m-Ir-jvW\v `bw tXm∂n.
Abmƒ ]nt∂m´v t\m°n.
ap∂n-ep≈ CS-h-gn-bpsS Xpºv Fhn-sStbm ad-bp-∂p. sXm∏n-°m-cs‚ ]n-
∂n¬ Xm≥ CXp-hsc \S-∂p -h∂ hgn ImWm-t\-bn-√.
Cu Iq¿º≥ sXm-∏n-°m-c\v Fß-s\-bmWv hmbp-hn-s\-°mƒ t\¿Ø Cu
cq]-Øn¬ Cßs\ \n¬°m≥ Ign-bp-∂-Xv? CXv Bcp-sS-sb-¶nepw Bflm-
hmtWm?
`bw Hcp s]cp-ºm-ºn-s\-t∏mse hm]n-f¿∂v cm[m-Ir-jvWs\ hngpßn. Abm-fpsS
tcma-Iq-]-ßƒ Fgp∂p \n∂p. Hcp \ne-hnfnbpsS Rc°w cm[m-Ir-j-Ws‚ sXm≠-bn¬
XS-™p.
B \´p-®bv°pw GtXm Ccp-fns‚ Bg-ßf - n-te°p apßn-Ømgm≥ XpS-ßp-Ib
- m-bn-cp∂p Abmƒ.
AXn-\n-S-bn¬ Abmƒ I≠p. B Iq¿º≥ sXm∏n-°m-c≥ Ct∏mgpw ap∂n-ep-≠v. .
{]mW-`-b-tØmsS cm[m-Ir-jvW≥ Adn-bmsX ssI\oń Abm-fpsS ssII-fn¬ sXm´p.
B sXm∏n-°m-c\pw ssI \oń. hfsc arZp-hmbn Ah-cpsS ssIhn-c¬Øp-ºp-Iƒ ]c-kv]cw sXm´p.
Bizm-k-Øns‚ sNdnb NqSv Abm-f-dn-™p.
Bilathi Malayalee Voice of the Overseas Malayalee. In Britain. And Beyond
]pkvXIw 4 hmeyw 9 _nemØn ae- b mfn

PEOPLE BEHIND THE PUBLICATION
Chief Editor & Advisory Board
Adv. Boban T. Theckel (India)
Co-Ordinator
Managing Director
Dr. T. G. Arun (U. K.)
Thomas Palakunnel Artists
Alex Kaniamparambil
Shaji Kurisummoodu
Prof. K. Rajan (U.K)
A.N. Ananthan
Adv. Monachan Muthalali (U.S.A.) Design & Layout
Associate Editor Milas
K. K. Ponnappan (U.S.A.) Admiral, Changanacherry
Joseph Paikadan
Joseph Thudianplackal
(Switzerland)
hnjb kqNnI
Ipd®p -amk-ßƒ°p apºv \S∂ kw`-h-am-Wv. Ata-cn-°-bn¬ Hcp C¥y≥ kplr-Øns‚ hoń¬ \S-
Ønb ]m¿ń-bn-emWv B s]Ïp-ńsb Rm≥ ]cn-N-b-s∏-´-Xv. t]cv ]n¶n. CubnsS IeymWw Ign™v
tIc-f-Øn¬ \n∂pw ChnsS FØn-b-tX-bp-≈q. ]s£ Hcp {]iv\w. ae-bmfw kwkm-cn-°n-√. Cw•ojv
am{Xta ]d-bq. ]ns∂ \nhr-Øn-bn-s√-¶n¬ hfsc ]mSp-s]´v ""Ipc®p Ipc®p aeymew ]dbpw'' AXn-
\m-sW-¶ntem Cw•ojv Nphbpw!
tIc-f-Øn\p ]pd-sØ-hn-sS-sb-¶nepw P\n®p hf¿∂-Xm-bn-cn°pw F∂mWv Rm≥ BZyw Icp-Xn-b-
Xv. ]s£, XpS¿∂p kwkm-cn-®-t∏mƒ a\- n-embn \Ωp-sS Cu ]n¶n P\n-®-Xpw, hf¿∂-Xpw, ]Tn-
®Xpw Hs° "F¿-\m-Ip-eØmWv' F∂v....!!
Rm≥ A¤p-X-s∏-´p. ae-bmfn amXm-]n-Xm-°ƒ°v P\n-®v, tIc-f-Øn¬ hf¿∂ s]Ïp-ń°v Ft¥
ae-bmfw kwkm-cn-°m≥ km[n-°m-ØXv? AXn-\p≈ DØcw tI´v Rm≥ sRń. \nßfpw sR´pw ˛
Xo¿®, ""njan patichathu central schoolila''
C\n Ata-cn-°-bnse an\-tkm-´-bn¬ P\n®v Ahn-SsØ kvIqfn¬ ]Tn®v Ct∏mƒ Ãm≥t^m¿Uv
bqWn-th-gvkn-‰n-bn¬ ]Tn-°p∂ A¿®\ \mb¿ (an v tIcf 2009) ae-bmfw kwkm-cn-°p-∂Xv tIƒ°q.
B Ipń-bpsS amXm-]n-Xm-°ƒ {i≤n-®-XmWv ImcWw Fs∂-\n-°-dn-bmw. AXn-\-hsc A`n-\-μnt®
aXn-bm-Iq. ae-bm-f-Øns‚ acp-a-I-fmbn amdnb Cu djy-°m-cnsb H∂v I≠p t\m°q.
CtX t]mse Fs∂ AXn-i-bn-∏n® as‰mcp hy‡n-bmWv ae-bmfw kwkm-cn-°p∂ Cu Ata-cn-
°≥ {]^ ¿.
C≥Uy-bnse a‰p kwÿm-\-ß-fn¬ \n∂pw, temI-Ønse ]e cmPy-ß-fn¬ \n∂pw D≈ ]e-
tcbpw Rm≥ ]cn-N-b-s∏-ń-´p-≠v. kz¥w amXr-`m-jsb C{X-am{Xw Ah-tl-fn-°p∂ Hcp P\-Xsb
Rm≥ I≠n-t´-bn-√. amXr-`mj kwkm-cn-°m≥ Adn-bn√ F∂Xv A¥- ns‚ e£-W-am-bn-°-cp-Xp∂
hmbmSn vayady@gmail.com
"tªmKnse imcnI ss]¶nfn' F∂v {ioe-Xm-]n≈ (tI-c-f-Iu-apZn BgvN-

∏-Xn-∏v) hnti-jn-∏n® hmbmSn kXy-Øn¬ Hcp I´p-dp-ºm-Wv.
""tams\, Atßm´p t]mI-cpXv; tUmKv ss_‰pw'' F∂p ]d-bp∂ PmS-s°m-
®Ω apX¬ Adn-bm-sX-sb-ßm\pw \√ ae-bmfw hmbn¬ \n∂p hoWp-t]m-
bm¬ Xß-fpsS tPmen sXdn°pw F∂p `b-°p∂ \ΩpsS Sn.-hn. "Ah-Xm-c-
ßƒ' hsc-bp≈hsc Cu I´p-dp-ºns‚ ISn Akz-ÿ-cm-°n-tb-°mw.
Xriq-cn¬ P\n® Cu hmbmSn I´p-dpºv Ct∏mƒ "\mtSmSn s\øp-dp-ºmbn'
Ata-cn-°-bn¬ Ign-bp-∂p.
as‰mcp P\-Xbpw temI-Øp-s≠∂v tXm∂p-∂n-√.

ae-bmfn a‰p `mj-Iƒ ]Tn-t°≠ F∂v Rm≥ ]d-™n-ń-√. \Ωƒ Cw•o-jn¬ {]mhoWyw
t\tS-≠Xv hfsc {][m-\-am-Wv. AXp-
t]mse Xs∂ \Ωƒ hkn- ° p∂
K
hmbm-Sn-bpsS ]n®pw t]bpw F∂

IC
ÿesØ `mjbpw ]Tn-®n-cn-°W - w. `mj- tªmKv kμ¿in-°m≥ ChnsS

CL
Iƒ Ffp-∏-Øn¬ ]Tn-°m-\p≈ Ign-hmWv Hc-f-hp-hsc ae-bm-fn-bpsS hnP-b-Øn\p Imc-Ww. ]s£ ¢n°p sNøpI
AXn-\p-th≠n ae-bm-fsØ Nhn-ń-tØ-bvt°≠ Bh-iy-an√ Ft∂ Rm≥ ]d-™p-≈q.
]pXnb Xe-ap-d-bnse s]Ïp-ń-I-fn¬ hf¿∂p hcp∂ Hcp {]h-W-X-bmWv Cu ae-bmfw
Ae¿Pn. ae-bmfw Adn-bp-sa-¶nepw Ah¿°Xv ]d-bm≥ Xmev]-cy-an-√. F¥p-sIm-≠m-sW-∂-dn-bn√ BÏp-ń-I-fn¬ Cu {]h-WX I≠p-h-cp-∂n-√.
AXn-\-h¿ Xo¿®-bmbpw A`n-\-μ\w A¿ln-°p-∂p.
]e Sn.-hn. Ah-Xm-c-Icpw CsXmcp ^mj-\m°n am‰n-b-tXmsS Cu ]n¶n-am¿°v \√ Imew DZn-®p. amXr-`m-jsb kvt\ln-°p∂ \Ωƒ°v Cu tKmjvSn-
Iƒ ImWp-tºmgpw tIƒ°p-tºmgpw tXm∂p∂ Akz-ÿX AS°n shbv°m≥ {ian-°mw. A√m-sX¥p sNøm≥?
CsXm∂pw ]n¶n-Ifpw Ah-cpsS UmUn aΩn-Ifpw hmbn-°n-s√-s∂-\n-°p-d-∏p-≠v. AXp-sIm≠v ASn-sIm-≈msX c£-s∏-Sm-sa∂v {]Xo-£n-°p∂p!
ASn-°p-dn∏v: ae-bmfw \∂mbn ssIImcyw sNøp∂ ]n¶n-sb∂v t]cp≈ s]Ïp-ń-Iƒ Ft∂mSv £an-°p-I.
hnjb kqNnI
kmº-ØnIw
hntZ-i-a-e-bm-fn-Iƒ°p h≥]-≤-Xn-I-fp-ambn Fkv_nSn
Ata-cn-°-bn-sebpw Cw•-≠n-sebpw {]hm-kn-Iƒ°v hoń-en-cp∂v C¥y-bnse Fkv_nSn A°u-≠n-te°v thKw ]Ww Ab-bv°m-\mbn FIvkv{]kv
sdan‰v ]≤-Xn°v XpS-°-am-bn. 24 aWn-°qdpw e`y-am-Ip∂ Cu tkh-\-Øn-eqsS Hmtcm-cp-Ø¿°pw Npcp-ßn-bXv 50 tUmf¿ apX¬ ]c-am-h[n 5000 tUmf¿
hsc Hcp-X-hW C¥y-bn-te°v Ab-bv°mw. \memw Znhkw ]Ww \mńse A°u-≠n¬ e`y-am-Ipw. Fkv_nSn sh_vssk-‰nse en¶n-se-Øn-bm¬
]Ww C¥y-bnse A°u≠n-te°p am‰mw.
F≥-B¿-sF-Iƒ°mbn Bcw-`n® πm‰n\w A°u-≠n¬ tNcp-∂-h¿°v _m¶nwKv k¿hokv Nm¿Pp-I-fn-e-S°w \nc-h[n Cf-hp-Ifpw Ah-Im-i-ßfpw
e`y-am-Wv. ^≠v {Sm≥kv^¿, If-£≥,-sd-an-‰≥kv F∂n-hbv°p Ch-cn¬ \n∂p k¿hokv Nm¿Pv CuSm-°n-√. Hcp e£w cq] _me≥tkm, 10 e£w cq]
A°u-≠n¬ \ne-\n¿Øp-Itbm sNøp-∂-h-cmWv πm‰n\w hn`m-K-Øn¬ s]Sp-I. πm‰n\w tkhnwKvkv _m¶v A°u-≠n-ep-≈-h¿°v {]tXyIw cq]-
I¬]\ sNbvX C¥y-bn-se-hn-sSbpw amdm-hp∂ sN°v _p°p-Ifpw \¬Ipw.
hntZi C¥y-°m¿°v C¥y-bn¬ ]m≥Im¿Uv e`y-am-°m\pw Fkv_nSn {]tXyI kuIcyw sNbvXn-´p-≠v. F≥-B¿sF A°u-≠n-te°v ]Øp
e£w tUmf¿ hsc {Sm≥kv^¿ sNøm-sa-¶nepw \ne-hn¬ C¥y-bnse \nIp-Xn-I-sf√mw AS-®-Xmbn Nm¿tÚv A°u-≠ns‚ k¿ń-^n-t°‰v Bh-iy-am-
Wv. {]hm-kn-Iƒ°mbn bqWn kpc£ F∂ t]cn¬ XpS-ßnb C≥jp-d≥kv kpc£m ]≤-Xn-I-fp-ap-≠v. hntZi C¥ym-°m-cpsS C¥y-bnse NnIn¬km-
s®-e-hp-Iƒ apX¬ hntZ-iØv acn-°p-∂-h-cpsS arX-tZlw \mń-se-Øn-°p-∂-Xp-h-sc-bp≈ Imcy-ßƒ Cu ]≤-Xn-bn-eqsS e`n-°pw.
sISn-Unkn {]hmkn tkh\ \nIpXn Hgn-hm°n

Sqdnkw ]mt°Pv Hcp°n ASpØ amkw apX¬ \S-∏m-°m≥ tI{μ FIvsskkv B≥Uv IÃwkv t_m¿Uv Xocp-am\w
hntZi cmPy-ß-fnepw A\y-kw-ÿm-\-ß-fnepw Xma- ASpØ amkw apX¬ tkh\ \nIpXn Hgn-hm°ns°m≠p tI{μ FIvsskkv
kn-°p∂ ae-bm-fn-Iƒ°p sISn-Unkn Sqdnkw ]mt°Pv B≥Uv IÃwkv t_m¿Uv (kn-_n-C-kn) DØ-c-hn-d-°n. Xpd-ap-J-ßƒ, hnam-\-Øm-
{]Jym-]n-®p. Ah-[n-°m-eØp tIc-f-Øn-se-Øp-∂- h-f-ßƒ F∂n-hn-S-ß-fnse tkh-\-ßƒ, hntZi bm{X-°m¿ C¥y-bn-en-dßn a‰v
h¿°p hnhn[ Sqdnkw tI{μ-ßƒ kμ¿in-°m≥ Xma- cmPy-ßf - n-te°v t]mIp-tºmƒ \¬tI≠ tkh\ \nIp-Xn, a¬k-cß - ƒ, Nmw]y≥jn-
k-˛-`-£-W-˛-bm-{Xm-ku-I-cy-ßƒ Dƒs∏-Sp-Øn-bp≈ ∏v, hS-°p-In-g-°≥ kwÿm-\-ß-fn-te°pw Xncn-®p-ap≈ hnam-\-bm-{X, sNehp
]≤-Xn-bmWv Bhn-jvI-cn-®n-cn-°p-∂-Xv. Ipd™ `h\ \n¿Ωm-Ww, sshZypXn hnX-cWw XpSßn GXm\pw taJ-e-I-fnse
Xncp-h-\-¥-]p-cw, s\øm¿Umw, sIm√w, Be-∏p-g, tkh-\-ßƒ°v C\n tkh\ \nIpXn \¬tI-≠-Xn-√. Ph-l¿em¬ s\lvdp \Kc
]ocp-ta-Sv, tX°-Sn, Ime-Sn, BXn-c-∏-≈n, Kpcp-hm-bq¿, \ho-I-c-Ww, cmPohv Bhmkv tbmP\ F∂o ]≤-Xn-Iƒ hgn \S-Øp∂ sNehp
Xriq¿, ae-ºp-g, sske‚ v hmen, sImt≠m-ń, \ne- Ipd™ `h-\-\n¿ΩmW ]≤-Xn-I-sf-bmWv tkh\ \nIp-Xn-bn¬ \n∂v Hgn-hm-°n-b-
ºq¿, Xncp-s\-√n, ]d-in-\n-°-Shv F∂n-hn-S-ß-fnse Sma- Xv.- ]pXnb DØchv Xpd-ap-J-ßƒ°pw hnam-\-Øm-h-f-ßƒ°pw KpW-I-c-am-Ipw.
dn≥Uv tlm´-ep-I-fnepw Ct°m-Wan tlm´-ep-I-fnepw hnam-\-Øm-h-f-ß-fnepw Xpd-ap-J-ß-fn-epw, sshZyp-Xn, sh≈w, sshZy-k-lm-bw, aen-
Xma-kn®p kao-]sØ Sqdnkw tI{μ-ßfpw h\y-Po-hn- \o-I-cW \nb-{¥-W-tk-h-\-ßƒ e`y-am-°p-∂-Xn\pw tkh\ \nIpXn \¬tI-≠-Xn-
˛-]-£n-k-t¶-X-ßfpw kμ¿in-°mw. thfn, sIm√w, Ipa- s√∂v kn_n-Ckn hy‡-am-°n.
c- I w, tX°- S n, sIm®n, ae- º pg F∂n- h n- S - ß - f n¬ tZiob kvt]m¿Svkv sÛ-td-j≥, kvIqƒ sKbnwkv sÛ-td-j≥ Hm^v C¥y,
t_mńMv kuI-cy-ap-≠m-bn-cn-°pw. Atkm-kn-tb-j≥ Hm^v C¥y≥ bqWn-th-gvkn-‰okv B≥Uv ]mcm Hfnw-]nIv IΩn‰n
"kpμc tIcfw' ]cy-S\ ]cn-]m-Sn-bpsS `mK-ambn Hm^v C¥y XpS-ßnb kwL-S-\-Iƒ \S-Øp∂ a¬k-c-ß-sfbpw tkh\ \nIp-Xn-
F´p apX¬ 12 Znhkw sIm≠p tIc-f-amsI ImWmw. bn¬ \n∂v Hgn-hm-°n.
Z£nW tIcfw am{X-amb "Z£n-Wm-b\'Ønepw DØc Acp-Wm-N¬ {]tZ-iv, Akw, aWn-∏q¿, taLm-e-b, antkm-dmw, \mKm-em≥Uv,
tIcfw am{X-amb "DØ-cm-b\' Ønepw A©p Znh- kn°nw, {Xn]pc XpS-ßnb hS-°p-In-g-°≥ kwÿm-\-ß-fn-te°pw Xncn®pw hnam\
ksØ ]cy-S-\-am-Wv. bm{X \S-Øp-∂-h¿°v C\n apX¬ tkh\ \nIpXn C√. hnam-\-°-º-\n-°m¿ hnam-
sISn-Un-kn-bpsS Xncp-h-\-¥-]p-c-Øp≈ sk≥{S¬ \-ß-fn¬ \nb-an-®n-cn-°p∂ Poh-\-°m-scbpw tkh\ \nIp-Xn-bpsS ]cn-[n-bn¬\n∂v
dnk¿th-j-\n¬ t\cn-´pw, Csa-bn¬ hgnbpw _p°p Hgn-hm-°n. AtX-k-a-bw, tdmUv, dbn¬ am¿K-ap≈ Nc°v \o°-Øn-\p≈ tkh\
sNømw. \nIpXn kw_-‘n®p Xocp-am-\-sa-Sp-Øn-ń-√.
hoSn\v C≥jz-d≥kv ]cn-c£

hoSn\v C≥jp-d≥kv ]cn-c£ e`y-am-°p∂ Iº-\n-Iƒ ]e-Xp-≠v. kz¥w Bh-iy-ßƒ hne-bn-cpØn Ah-c-
h¿°n-W-ßnb ]≤-Xn-Iƒ Xnc-s™-Sp-°mw.
hoSns‚ aqeysØ ASn-ÿm-\-am-°n-bmWv C≥jp-d≥kv ]cn-c£ e`n-°p-I. hoSns‚ hnkvXo¿Æhpw NXp-c{i
ASn-°p≈ \n¿Ωm-W-s®-e-hpw, IW-°m-°n-bmWp s]mXpth {]oanbw \n›-bn-°p-∂-Xv. DZm-l-cWw: hoSns‚
BsI hnkvXo¿Ww 1,500 NXp-c{i ASn. \n¿Ωm-W-sN-ehp NXp-c{i ASn°v 1000 cq]. At∏mƒ BsI \n¿Ωm-W-
sN-ehv 15 e£w cq]. hoSns‚ aqey-ambn IW-°m-°pI Cu XpI-bm-bn-cn-°pw.
hoSn-s\m∏w hoń-\p-≈nse km[-\-ßfpw C≥jp¿ sNøm-sa∂ kuI-cy-ap-≠v. km[-\-ß-fpsS aqeyw IW-°m-
°p-∂Xp hn]Wn hnesb B{i-bn-®m-bn-cn-°pw. tamj-Ww, {]Ir-Xn-t£m-`w, A·n-_m-[, kvt^mS\w XpSßn ]e
Xc-Øn-ep-ap-≠m-Ip∂ \mi-\-jvS-ßfpw C≥jp-d≥kv kwc-£-W-Øns‚ ]cn-[n-bn¬h-cpw.
\mi-\-jvS-ap-≠m-bm¬ Ign-bp-∂{X thKw C≥jp-d≥kv s¢bnw \¬Ip-sa-∂mWp Iº-\n-Iƒ hmKvZm\w sNøp-
∂-Xv. D]-t`m-‡m-hns‚ kuI-cym¿∞w 24 aWn-°qdpw {]h¿Øn-°p∂ IÃ-a¿ sIb¿ sl¬]vsse\p-Iƒ t]mepw
an° Iº-\n-Ifpw k÷-am-°n-bn-´p-≠v. s¢bn-an\v B[m-c-amb F√m tcJ-Ifpw ka¿∏n-°m≥ D]-t`m-‡m-hn\p
_m[y-X-bp-≠v. hoSn\pw hoSn-\p-≈nse hkvXp-h-I-Iƒ°pw C≥jp-d≥kv kwc-£Ww G¿s∏-Sp-Øm≥ GXp Iº-\n-sb-bmWv B{i-bn-°p-∂-sX-¶nepw
{]kvXpX Iº-\n-bpsS td‰nMv kw_-‘n® hnh-c-ßƒ tXSp-∂Xp \∂m-bn-cn-°pw. ]n∂o-Sp-≠m-tb-°m-hp∂ ]cm-Xn-Ifpw {]iv\-ß-fp-sams° Hgn-hm-°m≥
Cu ap≥I-cp-X¬ klm-bn-t®-°pw. `mcn® sNehp hcp∂ G¿∏m-Sm-sW∂p IcpXn hoSn\v C≥jp-d≥kv kwc-£Ww Bh-iy-an-s√∂p Xocp-am-\n-°p-∂-h-
cp-≠v. F∂m¬ t]mfn-kn-sb-Sp-°p-∂-Xn\p th≠n-h-cp∂ XpI A{X `mcn-®-X-√.
hnjb kqNnI
sISn-Unkn {]hmkn
Sqdnkw ]mt°Pv
Hcp°n
hntZi cmPy-ß-fnepw A\y-kw-ÿm-\-ß-fnepw Xma-kn-
°p∂ ae-bm-fn-Iƒ°p sISn-Unkn Sqdnkw ]mt°Pv {]Jym-
]n-®p. Ah-[n-°m-eØp tIc-f-Øn-se-Øp-∂-h¿°p hnhn[
Sqdnkw tI{μ-ßƒ kμ¿in-°m≥ Xma-k-˛-`-£-W-˛-bm-{Xm-
ku-I-cy-ßƒ Dƒs∏-Sp-Øn-bp≈ ]≤-Xn-bmWv Bhn-jvI-
cn-®n-cn-°p-∂-Xv.
Xncp-h-\-¥-]p-cw, s\øm¿Umw, sIm√w, Be-∏p-g, ]ocp-
ta-Sv, tX°-Sn, Ime-Sn, BXn-c-∏-≈n, Kpcp-hm-bq¿, Xriq¿,
ae-ºp-g, sske‚ v hmen, sImt≠m-ń, \ne-ºq¿, Xncp-s\-
√n, ]d-in-\n-°-Shv F∂n-hn-S-ß-fnse Sma-dn≥Uv tlm´-ep-
I-fnepw Ct°m-Wan tlm´-ep-If - nepw Xma-kn®p kao-]sØ
Fw.-sI. N{μ-ti-J-c≥ Fgp-Xnb "\J-£-X-ta‰ Hm¿Ω-Iƒ' F∂ Sqdnkw tI{μ- ß fpw h\y- P o- h n- ˛ - ] - £ n- k - t ¶- X - ß fpw
kμ¿in-°mw. thfn, sIm√w, Ipa-c-Iw, tX°-Sn, sIm®n,
t\mh-ens‚ {]Im-i\w sIm®n Nß-ºpg kmwkvIm-cnI tI{μw ae-ºpg F∂n-hn-Sß - f- n¬ t_mńMv kuI-cy-ap-≠m-bn-cn-°pw.
"kpμc tIcfw' ]cy-S\ ]cn-]m-Sn-bpsS `mK-ambn F´p
{]kn-U‚ v sI. _me-N-{μ≥, A¥-cn® IYm-Imcn am[-hn-°p-ń-bpsS apX¬ 12 Znhkw sIm≠p tIc-f-amsI ImWmw. Z£nW
klm-bn-bm-bn-cp∂ AΩp kZm-\-μ\v Hcp tIm∏n \¬In \n¿Δ-ln-°p-∂p. tIcfw am{X-amb "Z£n-Wm-b\'Ønepw DØc tIcfw am{X-
amb "DØ-cm-b\' Ønepw A©p Znh-ksØ ]cy-S-\-amWv.
t\mh-enÃv Fw.-sI. N{μ-ti-J-c≥, ]{X-{]-h¿Ø-I≥ chn Ip‰n-°mSv sISn- U n- k n- b psS Xncp- h - \ - ¥ - ] p- c - Ø p≈ sk≥{S¬
dnk¿th-j\ - n¬ t\cn-´pw, Csa-bn¬ hgnbpw _p°p sNømw.
F∂n-h¿ kao-]w.
Aßs\ bp.-sI.-bnse ae-bm-fn-tªm-tKgvkpw H∂n-®p-IqSn Hcp tªmKv ao‰v \S-Øn.

F¥mWo tªmKv?
ap∏Xp h¿j-Øn-te-sd-bmbn temI-Ønse F√m `mj-I-fnepw kw`-
hn-®p-sIm-≠n-cn-°p∂ hmb-\-bpsS h√mØ Ipdhv aq∂p sIm√-ambn {Iam-
Xo-X-ambn Db¿sØ-gp-t∂‰p t]mepw ˛ H∏w Fgp-Øpw. ImcWw tªmKv
F∂ ]pXnb am[yaw BW-t{X. Ct∏mƒ Zn\w {]Xn [mcmfw t]¿ F√m
`mj-I-fnepw tªmKn-eqsS kz¥-ambn Hcp thZn-bp-≠m-°n, Bflm-hn-
jv°mcw \S-Øn, Ie, Imbn-Iw, kwKo-Xw, ]mN-Iw, bm{Xm-hn-hc - Ww F∂n-
h-bn-eqsS am‰p-c®p t\m°p-hm-\pw, Bkz-Zn-°p-hm-\pw, A`n-{]mbw tcJ-
s∏-Sp-Øm\pw Hs°-bmbn FØn-s°m-≠n-cn-°p-I-bm-Wv. CXns‚ ê-ambn
Ign™ aq∂p h¿jw-sIm≠v temI-Ønse an° `mj-I-fnepw hmb\
Cc-ń-bn¬ A[n-I-am-sb-∂mWv ]pXnb ]T-\-ßƒ hy‡-am-°p-∂-Xv.
CXns‚ ams‰m-en-Iƒ \ΩpsS ae-bm-f-Ønepw Ae-b-Sn-®p. 2003-˛¬
shdpw ap∏-tXmfw t]¿ tN¿∂v XpS°w Ipdn® ae-bmfw tªmsK-gp-Øv,
Hmtcm sIm√w tXmdpw hf¿∂p s]cpIn Ct∏mƒ `qtem-I-Øns‚ F√m
tImWp-I-fnepw Ccp∂v GXm≠v ]Xn-\m-bn-c-tØmfw ae-bm-fn-Iƒ Xß-
fpsS cN-\m-]m-S-h-ßƒ ImgvN-sh-°p-∂p-≠v. ae-bm-f-Øn¬ Fgp-Xp∂
tªmK¿amsc ""_qtem-I¿'' F∂pw ae-bmfw tªmKp-eI - sØ ""_qtemIw''
F∂pw hnfn-°p-∂p. Ct∏mƒ Xs∂ _qtem-IØp \n∂pw am[y-a-ß-fn-
te°pw ]pkvX-I-tem-I-tØ°pw Ipsd-t]¿ IS∂ph∂p- sIm-≠n-cn-°p-I-
bm-Wv. Cu _qtem-I-Øns‚ Ae-b-Sn-Iƒ bp.-sI.-bnse ae-bm-fn-I-fp-sS-
bn-S-bn¬ Hmf-ßƒ D≠m-°n-b-t∏mƒ D≠m-b-XmWv _nemØn _qtem-K¿
F∂ Bi-bw.
H∂p c≠p h¿j-ambn ]n®-sh®p \S-∂n-cp∂ _nem-Øn-bnse _qtem-
K¿ ]c-kv]cw ]cn-Nbw ]pXp°n hf¿∂p sIm≠n-cn-°p-I-bm-Wn-t∏mƒ. Ccn-°p-∂-h¿ (C-S-Øp-\n-∂v): knb, ka-Zv, Imcq¿ tkma≥, sIm®p-t{Xky,
bp.-sI.-bnse ae-bmfn tªmtK-gvsk√mw IqSn Hcp Zn\w HØp-Iq-Sp-hm≥ \n¬°p-∂-h¿: at\m-Pv, jn_p, Acp¨, jnPn≥, _mep, {]Zo-]v, apc-fn, hnjvWp
Xocp-am-\n-®-X-\p-k-cn-®mWv Cu _nemØn _qtem-K-kw-Kaw kwL-Sn-∏n-
®-Xv.
{_n´-\n¬ \n∂pw ae-bm-f-Øn¬ tªmKv Fgp-Xn-s°m-≠n-cn-°p-∂-h-cpsS B Iq´mbva tabv HºXv Rmb-dmgvN e≠-\n¬ h®v \S-∂p. bp.-sI.-bn-ep≈
\nc-h[n ae-bmfn tªmtK-gvkn¬ \n∂pw ]Xn-s\m∂p t]¿ Cu {]Ya bp.-sI. _qtem-K-kw-K-a-Øn¬ ]s¶-Sp-Øp. F√m-hcpw ]c-kv]cw _qtem-K-Øn¬
IqSn-bpw, t^mWn¬ IqSnbpw a‰pw Adn-bm-am-bn-cp-s∂-¶nepw BZy-ambn ]c-kv]cw I≠p-ap-ń-b-t∏mƒ Hcp {]tXyI kt¥mjw DS-se-Sp-Øp. cmhnse
]Øc apX¬ \mep-aWn hsc CuÃvlmw t_mfn-b≥ kn\n-a-bn-epw, Bi tZmi sdtÃm-d‚nepw h®v F√m-hcpw IqSn HØp-IqSn ]cn-N-b-s∏-Sepw N¿®-
bp-sam-s°-bmbn Ign-®p-Iq-ń. tIc-f-Ø-\n-a-bp≈ `£Ww Cu Iq´m-bvasb Kwò-c-am-°n.
{]hmkn kmln-Xy-Im-c-\mb Imcq¿ tkma≥ AXn-Yn-bmbn k∂n-ln-X-\m-bn-cp-∂p. ASpØ ao‰n¬ F√m _qtem-K¿°pw HØp IqSm-sa∂pw tªmsK-
gp-Øns\ t{]m’m-ln-∏n-°m-\p≈ {iaw XpS-cm-sa∂pw Xocp-am-\n®v \mep-a-Wn-tbmsS F√m-hcpw ]ncn-™p.
{_n´-\n¬ \n∂pw tªmKn-eqsS lcw ]I¿∂p sIm≠n-cn-°p-∂-h-cpsS tªmKp-I-fpsS, _nemØn ae-bmfn Hcp-°nb, {]Z¿i-\-im-e-bmb _nemØn
tªmKvkv ImWp-hm≥ ChnsS ¢n°p sNøp-I.
hnjb kqNnI
17 2010 ˛ Pqsse a‰p am[y-a-ß-fn¬ \n∂v a‰p am[y-a-ß-fn¬ \n∂v _nemØn ae-bmfn
Cu bnsS-bmbn \ΩpsS CS-bn¬ ImWp∂ Hcp {Uma-sb-°p-dn-®mWv ]d-bp-hm≥ t]mIp-∂-Xv. Cu {Uma-bnse A`n-t\-Xm-°ƒ Nne ]{X-°mcpw s]¥-
t°m-kvXnse Nne t\Xm-°-∑m-cp-am-Wv. Cu t\Xm-°-∑m¿ I¿Øm-hns‚ cmPy-Øn-\p-th≠n A≤zm-\n-®-hcpw Xß-fpsS BZy hnizmkw Ct∂mfw \ne-
\n¿Øn-b-hcpw BWv. Ah-sc-tbm¿Øv ssZh-Øn\p kvtXm{Xw sNøp-∂p. Ah-tcm-Sp≈ _lp-am-\hpw BZ-chpw \ne-\n¿Øn-s°m≠p Xs∂ Nne
hkvXp-X-Iƒ ChnsS Ipdn-°-s´.
I√S aØm-bn-®≥ F∂ ssZh-Zm-ks‚ Pohn-XsØ B[m-c-am°n At±-l-Øns‚ aI≥ tPm¿÷v aØmbn "D]-tZ-in-bpsS aI≥' F∂ t]cn¬ Hcp
kn\nam ]nSn-®p. sF.-]n.-kn.-bpsS Nne t\Xm-°-∑m¿ AXns‚ {]nhyq I≠p-t]mepw! AsXmcp ]m]-am-bn-°≠v aqhn ]nSn-®-bm-fn\pw aqhn I≠-h¿°p-sa-
Xnsc in£W \S-]Sn thW-sa∂v t\Xm-°-∑m¿ ]d™p t]mepw. Agn-a-Xn, Xncn-a-dn, hy`n-Nm-cw, s]mfn-‰nIvkv Fs∂ms° ]d-™m¬ \ap°p a\- n-
emIpw CsX-¥m-W∏m Cu {]nhyq F∂ ]m]w! AXp-a-√, Cu t\Xm-°-∑mcp amtfmcp Im¨sI AXp-sN-ømtam? {_Z¿ tPm¿÷v
aØmbn sNbvX Xncp-Øm≥ Ign-bmØ henb sX‰v, {]nhyqtjmbn-te°v Xe aqØ t\Xm-°-∑msc £Wn-®n√
F∂Xp Xs∂. At∏mƒ Xe InSt° hmem-´m-sa∂p Nn¥n-®p. A\p-`-hnt®m! s]¥-t°m-
kvXp-Im-c-\mb Xß-fpsS ktlm-Z-cs\ sImta-gvky¬ aqhn FSp-°p-hm≥ X°
\ne-bn-te°v ssZhw Db¿Øn-b-Xn¬ H∂p kt¥m-jn-°p-hm-\p≈ Ah-k-c-sa-
mb v h¿Kokv
¶nepw Xm¶ƒ Ch¿°p \¬Intbm? Xd-°-√n-Sm\pw \mS-ap-dn-°m\pw \ne- td
hn-f°p sImfp-Øm\pw am{X-a-√, kvtXm{Xw ]d™v ¢m∏-Sn-
°m\pw Ch¿°p Ignbpw F∂p Xm¶ƒ a\- n-em-°n-bn√!
kplr-tØ, Xm¶ƒ Cu ô¬Un¬ PqWn-b-dmWv Xm¶-fpsS
]S-Øn¬ henb Xnf-°-an-√mØ Xmc-ß-fmWv A`n-\-bn-®n-
cn-°p-∂Xv; adn-®v, Xm¶ƒ Ah-K-Wn® t\Xm-°-∑m¿ ae-
bmf kn\nam temIsØ Ipe-]-Xn-bmb a[p-hns\ h®p
]Sw ]nSn-®-h-cm-Wv. AXp hen∏w ImWn-°m-s\m-∂p-a√;
I¿Øm-hns‚ Zmk-\mb sI.-C. G{_-lm-ans\ hoń¬
\n∂n-d°n hnSp∂ ]nXm-hmbn A`n-\-bn-°p-hm≥ a[p-hn¬ Ipd-s™m-cmƒ t]mcm F∂Xp Xs∂ ImcWw!
ap∏-Øn-\memw k¶o¿Ø\w hmbn-®v, A_o-ta-se-°ns‚ apºn¬ _p≤n-{àw \Sn-°p∂ Zmho-Zns\ hc®p
ImWn®v hnizm-kn-Isf A¤pX ]c-X{- ¥-cm-°p∂ Bbn-c° - W- °- n\p ]mtÃgvkv ˛ AXpw, GXp tjbv∏nepw
D≈ kpap-J-∑m¿ kpe-`-am-sW-∂n-cns° ˛ a[p Xs∂ thW-am-bn-cpt∂m F∂ tNmZyw XnI™ hnUvVn-
Ø-am-Wv.
ktlm-Zc - m, Xm¶ƒ At\-Ih - ¿j-ambn Ata-cn-°b - n-em-Wv, AXn-\m¬ ]eXpw I≠n-ń-√. slt{_m\pw
\∑bpw H∂pw I≠n-ń-√. \∑ F∂p ]d-™Xv sX‰n-≤c - n-°t√; B \∑ D≈Xp sIm≠m-Wt√m ]Sw ]nSn-
®-Xv. CXp thsd \∑. \Ω-sf√mw _lp-am-\n-°p∂ ko\n-b¿ ssZh-Zm-ks‚ aI≥ ssZh-Zm-k≥ kwhn-
[m\w sNbvX \∑ F∂ sSen-^n-enw. ssZhw \∑ sNøp-tºmƒ AXp ]d-bp-∂X - p-t]mse Xs∂ {]m[m-\y- tPmkp-Ipń hen-b-I-√p-¶epw kP\n k°-dn-bmbpw
ap≠v ImWn-°p-∂X - n-epw. CXn-sem∂pw Cubp-≈h - ≥ Hcp sX‰pw ImWp-∂n-√. ]Sw ImWn®p ˛ {]kw-K- (A°-c-°m-gvN-I-fnse \mb-I\pw \mbn-Ibpw)
Øn\pw ]S-aS- n®p ˛ {]kw-KØ - n\pw ]pIƒs]‰ Cu \mń¬ Hcp ]nXm-hns‚ XymK-\n¿`-ca - mb {InkvXob
Pohn-XsØ A{`-]m-fn-If - n-te°p ]I¿Ønb aIs‚ kvt\l-Øns‚ apºn¬ BZ-ct- hm-sStb Rßƒ°p \n¬°m-\m-hq. am{X-a√ - , Rß-fpsS apt∂m-Sn-If - m-
bn-cp∂ [oc-∑m-cmb ssZh-Zm-k∑ - m-cpsS Ncn{Xw hcpw Xe-ap-db - psS Adn-hn\pw Bth-iØ - n-\p-ambn ]I¿Øp-∂h - t- cmSp Rßƒ°p _lp-am-\t- a-bp-≈q.
Un.-F¬. aqUn, Nmƒkv ^n∂n, tPm\m-Ym≥ FtUz-Uvkv, am¿ń≥ eqY¿, ssa°nƒ km‰ve¿, tPm¨ shkvfn, sI.-C. G{_lmw F∂n-hc - p-sS-sb√mw
Ncn{Xw aqhn-bm-°n-sb-¶n¬ ‰n.-Pn. DΩ-®≥, tdm_¿´v Ip°v, BZn-bmb ae-¶c - b - nse aä-d™ [oc-∑mcpw XymKn-If - p-amb ssZh-Zm-k∑ - m-cpsS Ncn-{Xhpw
\ap-°m-thiw ]Icpw \n›-bw. Cu aqhn-bn¬ ]mÃ¿ sI.-C. G{_-lm-ans\ hna¿in-®X - mWv Nne-cpsS tIm]-Im-cWw F∂p ]d-bp-∂Xpw ASn-ÿm-\- c-ln-
X-am-Wv. Imc-Ww, Rß-fpsS t\Xm-°∑ - m¿ hna¿i-\ k - m-ln-Xyhpw lmky k - m-ln-Xyhpw Hs° Bkz-Zn-°p-∂h - c - m-Wv. a\p-jy¿ tXm∂ymkw ]d-bp-∂-
Xn\pw tht≠ HXp AXn-scms°? Ata-cn-°b - nse sSIvkkv kwÿm-\Ø - p≈
km≥ At‚m-Wntbm \K-cØ - nse {Umam Xntb-‰d - n¬ t]mbn {Umam I≠ t\Xm-
°-∑m¿ Cfw-Xe - a- p-d° - msc imkn-®p-t]mepw! t\Xm-°∑ - msc hna¿in-°p-∂h - ¿ KtWjvIpam¿, Znhym-DÆn XpS-ßnb {]apJ Xmc-ß-tfm-
Hcp Imcyw Hm¿Øm¬ \∂v. H´-IØ - ns\ hngp-ßn-bn´v sImXp-Ins\ Acn-°p- sSm∏w {]hmkn ae-bm-fn-I-fpsS IÆn-ep-Æn-bmbn amdnb
∂Xp I]-SX - b - m-sW∂v Adn-bm-Øh - c - √
- n-h¿. hna¿in-°p-∂h - sc Bbp-[ß - f - p-ambn kP\n k°dnbmbpw tPmkp-Ipń hen-b-I-√p-¶epw (A-°-
t\cn-Sp-∂Xv tbip-hns\ t\cn´ ]co-i∑ - m-cp-sSbpw k∂n{Znw kwL-Øn-s‚bpw c-°m-gvN-I-fnse \mbn-I-˛-\m-b-I-∑m¿) Cu amkw dneokv
Bflm-hm-sW∂pw Ch¿°-dn-bmw. hoń-en-cp∂v kn\nam ImWmw. Xntb-‰-dn¬ {]Xo-£n-°p∂ "D]-tZ-in-bpsS aI≥' F∂ Nn{X-Øn¬ A`n-
t]mbn ImW-cpXv F∂p ]d-bp-∂Xpw Nn¥n-°p-∂X - pw, _mdn¬ t]mbn IpSn-°c - p- \-bn-°p-∂p. tPmjn amXyp BWv kwhn-[m-b-I≥.
Xv, hmßn hoń¬ h®mhmw F∂ t]mse-bm-sW-∂pw, CXp I]-SX - b
- m-sW-∂pw,
CXn-s\-bmWp \ΩpsS I¿Ømhv FXn¿Ø-sX∂pw Cu \ΩpsS t\Xm-°∑ - m¿°- Cu Nn{X-sØ-°p-dn®v "kp`m-jnXw \yqkv' F∂ {]kn-
dn-bmw. ]ns∂ Fhn-sS-bmWp {]iv\w? ]e¿°pw AX-dn-bn√; Ahn-sS-bmWp ≤o-I-c-W-Øn¬ h∂-XmWv Cu teJ-\w.
{]iv\w. s», hn´p-If - bq; Hcp am‰-Øn-\p-th≠n \sΩ G¬∏n®p sImSp-°mw. D]-
tZ-iØ- nepw Pohn-XØ - n-ep-a√; ho£-WØ - n¬, ImgvN∏ - m-Sn¬, at\m-`m-hØ - n¬,
kao-]\ - Ø
- n-ep≈ am‰w. \mw AXn\p Xøm-dm-Ip-∂n-s√-¶n¬ \Ωn¬ ]e¿°pw a\- n-em-ImØ C∂sØ {]iv\Ø - ns‚ DØcw as‰mcp aqhn-bn¬ \msf
{]Xy-£s - ∏-s´-∂n-cn-°mw.
C\n, Cfw Xe-ap-d-°m-cmb ssZh-Zm-k-∑m-scbpw ko\n-tb-gvkmb ssZh-Zm-k-∑m-scbpw Hs° Fs¥-¶nepw ]d™p kam-[m-\n-∏n-°m-sa∂p h®mepw
Sn.-F-kv. _mes\ Ft¥m ]d™p kam-[m-\n-∏n°pw? {_Z¿ tPm¿÷v aØmbn sNbvX G‰hpw henb sX‰v {]nhyq ImWm≥ _mes\ £Wn-°m-Xn-cp-
∂-Xm-Wv. AX-dn-b-W-sa-¶n¬ _me≥ at\m-th-Z-\-tbmSpw ]cn-`-h-tØmSpw IqSn Fgp-Xn-bn-cn-°p∂ D]-tZ-in-bpsS aI≥: Uns^≥U-dn\p ]d-bm-\p-≈Xv
F∂ teJ\w hmbn-°p-I. AXn-\p-tijw _me≥ Xs‚ D≈n-en-cn∏p hy‡-am-°nb as‰mcp teJ-\-`mKw {i≤n-°pI: AXn-ß-s\-bmWv `qcn-]£w
s]¥-t°m-kvXp-Imcpw C°m-eØv kn\nam ImWp-∂p-≠v. s]¥-t°m-kvXnse BZy-Ime t\Xm-°-∑m¿ `‡-cm-bn-cp∂p F∂-Xn\p kwi-b-an-√. F¶nepw
AXn-`‡n aqew Ah¿ Ipd-®-[nIw A_-≤-kn-≤m-¥-ßƒ Xncp-h-N-\ -k-Xy-ßƒ F∂ \ne-bn¬ Ah-X-cn-∏n-®p.... kn\n-a-tbm-Sp≈ hntcm-[-Øns‚
]n∂nepw Cu hn[-Øn-ep≈ Nne-sXm-s°-bm-Wp-≈-Xv. Sn.-hn.sb FXn¿Ø-h-tcmSp _me≥ ]d-bp∂p; s]¥-t°m-kvXp-Im-cpsS Pohn-X-Øn¬ hnπ-h-I-c-
amb am‰-ßƒ D≠m-°p-∂-Xn¬ Sn.-hn. hln® ]¶v sNdp-X-√. (2006 am¿®v 1) _me≥ XpS-cp-∂p. F¶nepw Cu kn\na Ahn-izm-kn-Iƒ I≠m¬ KpW-ß-
sf-°m-tfsd tZmj-ta-bp-≠mIq F∂ A`n-{]m-b-amWv ]d™p tI´-Xv. IqSmsX ]pXnb teJ-\-Øn¬ _me≥ tNmZn-°p-∂p.
D]-tZ-in-bpsS aI≥ F∂ kn\n-a-bn-eqsS kphn-ti-j-{]-N-cWw km≤y-am-Ip-∂pt≠m? F{X {]k-‡-amb tNmZyw? s]¥-t°mkvXp temIØv Cßs\
Hcp tNmZyw tNmZn-°p-hm≥ \s´-√p≈ thsd Bsc-¶n-ep-apt≠m? Ahn-izm-kn-Iƒ I≠m¬ KpWw sNøp-∂-Xpw, kphn-ti-j -{]-N-cWw am{Xw e£y-am-
°n-b-Xp-amb ]{Xw \S-Øp-∂-Xn\p Xs‚ PohnXw Xs∂ ka¿∏n® _me-\-√msX thsd Bcp≠v Cßs\ Hcp tNmZyw tNmZn-°m≥!
ASp-Ø-Xv, kmln-Xy-Øn¬ aq∂pw XnI™ sI.-kn.-bpsS apI-fn-se-t∂m,
kmln-Xy-]-©m-\s‚ Kpcp-°-sft∂m A`n-\-bn-°p∂ XI-c-Iƒ ]d-bp-∂Xv
sImta-gvky¬ kn\n-a-bm-b-Xp-sIm≠v CXns\ FXn¿°p∂p F∂mWv. e÷-
bn-√mØ Cu inJ-WvVn-Iƒ `qcn-]£ {]oW\w apºn¬ I≠v teJ-\-ßƒ
]S-bv°p-∂-h-cmWv Ch¿
H∂m-¥cw sImta-gvky¬
K
kn\n- a - I - f mb ]mj≥ D]-tZ-in-bpsS aI≥ F∂

IC
CL
Hm^v ss{IÃpw Pokkv Nn{X-Øns‚ s{Sbn-e¿ ImWm≥

Hm^v \t{k-Øp-sam∂pw ChnsS ¢n°p sNøpI
I≠n-ń-s√t∂m? I]-S-X-
bpsS A∏-\mb ]nim-Np-
t]mepw Ch-cpsS Im]-Sy-Øn\p apºn¬ ASn-bd ]d-
bpw. aZyw IpSn®pw knK-c‰v ]pI-®pw- sIm≠v A`n-t\-Xm-°ƒ°v BPvR sImSp-
°p-∂, ItØm-en-°-\mb Ubd-IvS¿ sa¬ Kn_vk≥ FSpØ ]mj≥ Hm^v
CS-Øp-\n∂v: tPmjn amXyp (kw-hn-[m-b-I≥), kP\n k°-dn-b, KtW-jvIp-am¿, ss{IÃn\p apºn-en-cp∂p tamßnb Cu tIme-ß-fmWv Bflob temIsØ
tPmkv tXmakv (kl kwhn-[m-b-I≥), Pb≥ apf-ßm´v h©-I-∑m¿!!!
(s{]m-U-£≥ amt\-P¿), tPmkp-Ipń hen-b-I-√p-¶¬ (kp`m-jnXw \yqkv Pq¨ 2010).
hnjb kqNnI
cmjv{Sobw C B A V E F Y
Ata-cn-°-bn¬ ÿnc Xma-k-am-°nb ae-bm-fn-I-fn¬ `qcn-`m-Khpw tIcf cmjv{So-b-Øn¬ Xmev]-cy-an-√m-Ø-h-cm-Wv.
bqtdm-∏n-sebpw Kƒ^n-sebpw ae-bm-fn-If - psS ÿnXnbpw adn-®√- . CØcw Hcp kao-]\- Ø
- n-eqsS GXp cmjv{So-b- ]m¿ń°pw
F¥p tXm∂ym-khpw Fhn-sSbpw \SØmw F∂ ÿnXn-bn-te°p \mw \mSns\ ssIsbm-gn-bp-I-bt√?
acp-`q-an-bn¬ Dcp-In-sbm-en®pw a™n¬ tIm®n-hn-d®pw hntZ-i-ß-fn¬ cm]-I-en-√msX tPmen sNøp∂ ae-bm-fn-Iƒ
\mń-te°v Ab-°p∂ ]Ww HmS-bn¬ Hgp-°p-I-b-s√∂v Dd∏p hcp-tØ-≠-Xt√? sXc-s™-Sp∏v Bk-∂-am-bn-cn-°p∂
Cu ka-bØv Sn.-hn.-bnepw ]{X-Ønepw ImWp∂ hm¿Ø-Iƒ \sΩ hnVn-I-fm-°p-∂-h-bt√? temI-Øns‚ \ne-\n¬∏p
t]mepw hnVn-I-fn-eq-sS-bm-sW∂ Hcp kplr-Øns‚ hmZw icn-sb∂p tXm∂n-t∏m-Ip-∂p.
hy‡n-]-c-amb Hc-\p-`hw hmb-\-°m-cp-ambn ]¶n-Sm≥ B{K-lw. Bbn-c-Øn- sXm-≈m-bn-cØn F¨]-sØm∂p Pq¨
H∂mw XobXn `mcym amXm-hns‚ AkpJ hnh-c-a-dn™v Cu teJ-Is‚ A©w-K- Ip-Spw_w \mń-se-Øn. Ah[n In´m\pw
Sn°-‰n-\p≈ ]Ww kzcq-]n-°m-\p-sams° s]´-]mSv tIm´-bØp Rßƒ°p Inńb kzoI-c-W-hp-ambn Xń®p t\m°n-
kn.-Fw.-kn. (\yq-tbm¿°v)
bm¬ ]m¬∏m-bkw IpSn-®-Xp-t]mse Bbn-cp-∂p. SmIvkn Imdn¬ t]mIp-I-bm-bn-cp∂ Rßsf XS™p \ndpØn \Sp- cmc659@aol.com
tdm-Un¬ Rß-fpsS ap∂n-te°v c≠p Ipń-t\-Xm-°ƒ Hcp ssa°v Ãm‚ v IpØn \ndp-Øn. Ah¿°p ap∂n¬ A\p-bm-bn-
Iƒ hgn-\n-d-™n-cp-∂p. {]kwKw XpS-ßp-∂-Xn-\p-apºv Rm\pw `mcybpw t\Xm-hn-t\mSp Ic-™-t]-£n-®p. ""Zb-hmbn Rßsf t]mIm≥ A\p-h-Zn-°Ww
hfsc Zqsc-\n∂p ac-Wm-k-∂-bmbn InS-°p∂ AΩsb ImWm-s\-Øn-b-Xm-Wv.''
tI´-`mhw \Sn-°msX Abmƒ tLmc tLmcw {]kw-Kn-°m≥ XpS-ßn. AWn-Iƒ ]S°w s]m´p-∂-Xp-t]mse ssIb-Sn-®p. Abm-fpsS \mhv hmbpsS
ta¬°qc XI¿°p-∂p-≠m-bn-cp-∂p. Fs‚ c‡w Xnf-®p-s]m-¥n. ss{Uh¿ im¥-\mbn ]d-™p. ASn In´m-Xn-cn-°-W-sa-¶n¬ £ant® aXn-bm-Iq. Hcp
aWn-°q¿ ka-b-tØ°v \n›-em-h-ÿ. A∂sØ Ipń t\Xmhv C∂p ]m¿e-sa‚n-te°p a’-cn-°m-\p≈ tbmKyX t\Sn-bn-´p-≠m-Ipw.
AΩbv°p acp-∂p-hmßn sImSp-°m-\p≈ Hcp ]mh-s∏´ aI-fpsS Ah-Imiw \ntj-[n®v Ch¿ F¥p cmjv{So-b-amWp Ifn-°p-∂Xv? AΩ ]nt‰∂p acn-
®p. Hcp aWn-°q¿ apºv FØm≥ Ign-™n-cp-s∂-¶n¬ Fs¥-¶nepw sNøm≥ Ign-bp-am-bn-cpt∂m? Adn-bn-√.
sXc-s™-Sp∏pw ISpØ a’-
c-hp-sams° Chn-sSbpw \Ωƒ
ImWp- ∂ p. GXp ]m¿ń- b psS
PmY Hcp Bw_p-e≥kns\ XS-
™p-sh°pw? GXp kvIqfnse
Ipń-Iƒ a‰p kvIqfn¬ sN∂p
]Tn- ® p- s Im- ≠ n- c n- ° p∂ Ahn-
SsØ hnZym¿∞n-Isf ]nSn-®n-
d°pw? GXp t]meokv tÃj-
\n¬ sN∂v GXp cmjv { Sob
t\Xmhv Hcp Ip‰-hm-fnsb _e-ambn ]nSn-®n-d°n sIm≠p-t]mIpw?
tIc-f-Øn¬ \S-°p∂ Cu Ifn-bpsS t]cp cmjv{So-b-sa-∂√ tXm∂ym-k-sa-∂m-Wv. cmjv{Sob sIme-]m-X-I-ßƒ°p IØn aq¿®-sh®p sIm≠n-cn-
°p∂ Hcp kaqlw Fs∂ h√msX `b-s∏-Sp-Øp-∂p. H∂m-¥cw Hcp \mSv Cuiz-c≥ \ap°p X∂p. NqSpw XWp-∏p-an-√m-Ø, {]Ir-Xn-t£m-`-sØ-∏‰n tI´p-
tIƒhn t]mep-an-√mØ ê-`q-bn-jvS-amb `qan.
]g-s©m-√nse Ipc-ßs\ t]mse ]qame ]n®n-®o-¥p-∂Xp hnt\m-Z-ambn ImWp∂ Nne cmjv{So-b-°m¿ a\p-jy-Po-hnXw Xń-°-fn-°p-∂p. sslt°m-
S-Xnbpw kp{]ow-tIm-S-Xnbpw hne-°n-bn´pw Ch¿°v l¿Ømepw _μpw C√msX hø. Bcm-Wn-h¿, BcpsS Ah-Im-i-ß-fm-Wn-h¿ kwc-£n-°p-∂-Xv,
sXmΩ\pw Nm≠nbpw A®phpw tIi-h-\p-sa√mw?
P\m-[n-]Xy hyh-ÿ-bn¬ P\-ß-fm¬ sXc-s™-Sp-°-s∏-SmØ Hcp-Ø\v Ipd®p Ime-tØ°v A[n-Imc ÿm\-Øn-cn-°m-sa∂v Hcp \nbaw Ch¿
FgpXn D≠m-°n-bn-´p-≠v. Hcp ka-b-]-cn-[n-°p-≈n¬ Fhn-sS-sb-¶nepw \n∂p a’-cn®p Pbn-®m¬ aXn-bm-Ipw. CØcw kμ¿`-ß-fn¬ a’-c-Øn¬ tXm‰m¬
Ch¿ FSpØ Xocp-am-\-ßƒ Akm-[p-hm-t°-≠-Xt√? Aßs\ Fhn-sS-sb-¶nepw Fs¥-¶nepw \S-∂n-´pt≠m?
Bcm-[-\m-e-b-ß-fn¬ B¿°p thm´p sNøWw B¿°p sNø-cpXv F∂p ]d-bm≥ ]mSn√ Fs∂mcp hmZw tI´p. GXp ]c´ ]m¿ń-°m-c\pw Xßƒ°p-
th≠n thm´p tNmZn-°m≥ Ah-Imiw D≈-Xp-t]mse Xs∂ Ah¿°p sImSp-°-cpXv F∂p ]d-bm-\p≈ Ah-Imiw a‰p-≈-h¿°pw D≠m-tI-≠-Xt√?
CXn¬ Bcm-[-\m-e-b-sat∂m thiym-e-b-sat∂m D≈ hyXymkw ]mSn-√m-Ø-Xt√?
ae-bmfn kwL-S-\-Ifpw Ah-cpsS tI{μ-kw-L-S-\-I-fp-sams° ap≥ ssIsb-SpØv Hcp sNdp-hn-c-se-¶nepw Nen-∏n-t°-≠-Xt√?
HSp-hn¬ Inń-bXv:
s]mXp-\n-c-Øn¬ s]mXp-k-tΩf\w hne-°nb tImSXn hn[n-bn¬ {]Xn-tj-[n®v s]mXp-\n-c-Øn¬ ktΩ-f\w!
Ch-s‚-sbms° s\©n-eqsS _ pw Xoh-≠nbpw Ib-‰n-bn-d-°m-\p≈ s\©q-°p-ambn Fs∂-¶nepw Hcp ae-bmfn ]nd-°m-Xn-cn-°n-√.
a‰p am[y-a-ß-fn¬ \n∂v
tIc-f-Øn¬ l¿Øm¬ C√mØ Hcp {Kmatam? Nn¥n-°pI {]bm-kw. F∂m¬ kXy-

am-Wv. s]cp-ºm-hq-cn-\S- pØv ]p√p-hg
- n-bmWv Cu {Kmaw. Ign™ 20 h¿j-ambn GXv cmjv{So-
b-]m¿ń-Iƒ Blzm\w sNbvXmepw l¿Øm-en\v Iog-S-ßm≥ Cu {Kmatam Ahn-SpsØ
P\-ßtfm Xøm-dm-bn-ń-√. F√m cmjv{So-b-]m¿ń-Ifpw ChnsS kPo-h-amWp Xm\pw.
F√m DS-a-ÿcpw Xß-fpsS IS-Iƒ Xpd-°m≥ l¿Øm¬ Znh-k-Øn¬ {]tXyIw
{i≤n-°pw. Hmt´m-dn-£-Ifpw SmIvkn Imdp-Ifpw \n¿_-‘-ambpw HmSn-bn-cn-°pw. BZy-Im-
eØv cmjv{Sob ]m¿ń-Iƒ CXn-s\-Xnsc cwKØv hs∂-¶nepw P\-ß-fpsS ZrV-\n-›-b-
Øn\v apºn¬ AsX√mw ]cm-P-b-s∏-Sp-I-bm-bn-cp-∂p.
F∂m¬ ]p√p-h-gn-°m¿ Hcp-a-tbmsS l¿Øm¬ BN-cn® Znh-k-ß-fp-ap≠v! Cμn-cm-
Km-‘nbpw cmPohv Km‘nbpw acn-®-t∏mƒ, Fgp-Øp-Im-c-\mb Fw.-]n. \mcm-b-W-∏n-≈bpw
Ah-cpsS Fw.-F¬.-Fbpw acn-®-t∏mƒ F√mw l¿Øm¬ BN-cn-°m≥ ]p√p-h-gn-°m¿
Xocp-am-\n-®Xv sFI-I-WvtT-\-bm-bn-cp-∂p.
kn.-]n.Fw t\Xmhv ]n. tKmhn-μ-∏n-≈-bpsS P∑-\m-SmWv ]p√p-h-gn.
(am-Xr-`qan Pqsse 5)
hnjb kqNnI
sX°≥ I¿Æm-S-I-bnse ]\-ºq¿ F∂ ÿeØv inh-i-¶-dmhp ]Zp-tIm-Wn-s‚bpw hmk¥n ]Zp-tIm-Wn-s‚bpw aI-
\mbn 1925 Pqembv 9˛\v P\n® hk-¥-Ip-am¿ BWv ]n∂oSv Kpcp-ZØv Bbn amdn-b-Xv. hfsc IjvS-∏mSv \nd™ _mey-am-
bn-cp-∂p, Kpcp-Z-Øn-t‚-Xv. ]t£, _mey-Øn¬ Xs∂ AΩ-bpsS AI∂ _‘p-hmb ˛ Hcp Nn{X-Im-c\pw Ne-®n{X t]mÃ-
dp-I-fpsS Unssk-\-dp-amb _me-IrjvW s_\-K-ep-am-bp≈ kº¿°w Kpcp-Z-Ønse Iem-`n-cp-Nnbv°v hf-°q-dp≈ aÆmbn
amdn. (_m-e-Ir-jvW-bpsS Cfb ktlm-Z-cs‚ aI-\mWv {]ikvX ^nenw Ub-d-IvS-dmb iymw _\-K¬) CXn-\n-S-bn¬
tPmen kw_-‘-ambn Kpcp-Z-Øns‚ A—≥ I¬°´-bn-tebv°v t]mtI≠n h∂-t∏mƒ ˛ Kpcp-Z-Øns‚ kvIqƒ hnZym-`ymkw
I¬°-´-bn-em-bn. AXn-\n-S-bn¬ DZ-bvi-¶-dns‚ Iƒ®-d¬ {Kq∏n¬ tN¿∂v \rØw ]Tn-°m\pw Ipń-Iƒ°v \rØ-]-cn-io-
e\w \¬Im-\p-ap≈ Ah-kcw e`n-®p. Kpcp-ZØv F∂ Ne-®n-{X-Im-cs‚ {]tXy-In®pw kn\n-a-I-fnse Km\-Nn-{Xo-I-c-W-cw-
KØpw \rØ-cw-KØpw ImWn® anI-hns‚ XpS°w Ipdn-®Xv Cu ]cn-io-e-\-°-fcn aqe-am-Wv. c≠mw temI-a-lm-bp-≤-
Øns‚ aq¿≤-\ym-h-ÿ-bn¬ Kpcp-Z-Øns‚ IpSpw-_-Øn\v t_mws_-bn-tebv°v t]mtc-≠n-h-∂p. CXn-\n-S-bn¬ Hcp sSe-
t^m¨ Hm∏-td-‰-dpsS tPmen I¬°-´-bn¬ e`n-s®-¶nepw A[n-I-Imew XpS-cm-\m-bn-√. kmº-ØnI _p≤n-ap´v aqew tImfPv
hnZym-`ym-k-Øn\pw t]mIm≥ Ign-™n-√. ]n∂o-SmWv ]q\-bnse {]`mXv ÃpUn-tbm-bn¬ Icm-d-Sn-ÿm-\-Øn¬ Hcp tPmen Fw.sI. N{μ-ti-J-c≥
e`n-®-Xv. ChnsS h®v, tZhm-\-μv, dlvam≥ XpS-ßnb ˛ AXn-t\m-SIw kn\n-am-cw-KØv thcq-∂n-°-gn™ \S-∑m-cp-am-bp≈ mkchandra4@gmail.com
ASp-∏w, kn\n-am-cw-KØv A`n-t\-Xm-hmbpw kwhn-[m-b-I-\mbpw D≈ Ah-k-c-ßƒ°v If-sam-cp-°n. tZhm-\μv kz¥-ambn
"\h-tI-X≥' F∂ Ne-®n-{X-I-º\n Bcw-`n-®-t∏mƒ Ah-cpsS c≠m-asØ ]Sw "_mkn' kwhn-[m\w sNøm≥ hnfn-®Xv Kpcp-Z-Øn-s\-bm-Wv. 1951-˛¬
]pdØv h∂ "_mkn' Hcp al-Ømb Nn{X-a-√. ]t£, AXns‚ Km\-Nn-{Xo-I-cW cwK-ßƒ At∂ At±-l-Øn\v {]ikvXn e`n-°m≥ Imc-W-am-bn.
kmt¶-Xn-I-hn-Zy-bpsS e`y-amb km≤y-X-Iƒ At∂-Xs∂ apgp-h-\mbn hn\n-tbm-Kn-®n-cn-°p-∂p. 50 Fw.-Fw. se≥kp-]-tbm-Kn-®p≈ t¢mk∏v tjm´p-I-
fn¬ \n∂v Gsd apt∂m-´p-t]m-bn. Nne Ah-k-c-ß-fn¬ 100 Fw.-Fw. se≥kp-]-tbm-Kn-®p≈ t¢mk∏v tjm´p-I-fmWv Hcp-°n-bn-cp-∂-Xv. Hcp \Ss‚ `mh-{]-
I- S - \ - ß ƒ°v angnhpw Nmcp-
Xbpw \¬Im≥ CØcw `mKw- ˛- c≠v
t¢mk∏v tjm´p- I ƒ
A\n-hm-cy-am-sW-∂mWv
At±-l-Øns‚ A`n-{]m-
bw. X∑qew BZy Nn{X-
Øn¬ Xs∂ AXn-\p≈
km≤y- X - I ƒ {]tbm- K -
Øn¬ hcp-Øn. Hcp \Ss‚
80 iX-am\w A`n-\-bhpw Abm-fpsS IÆp-I-fn-em-sW∂pw _m°n 20 iX-am\w am{Xta ico-c-Øn\v \¬Im-\m-hp-Ibp≈p- F∂m-bn-cp∂p Kpcp-Z-Øns‚
ImgvN-∏m-Sv. Kpcp-ZØv Cu \ne-]mSv At±lw kwhn-[m\w sNbvX F√m Nn{X-ß-fnepw {]mh¿Øn-I-am-°n-bn-´p-≠v. Ah-bn¬ "]ymk', "ImKkv sI ^q¬'
F∂o c≠v Nn{X-ß-fnse tjm´p-Iƒ FSpØv ]d-tb-≠-Xm-Wv. c≠v Nn{X-ß-fn-tebpw Km\-Nn-{Xo-I-c-W-cw-K-ß-fnse ta∑sb ]n∂oSv h∂ Nn{X-ß-fn-te-
Xp-ambn Xń-®p-t\m-°p-tºmƒ, Kpcp-ZØv Aº-Xp-I-fpsS Ah-km-\hpw Adp-]-Xp-I-fpsS Bcw-`-Øn-ep-ambn km[n-s®-Sp-ØXv alm-c-Y-∑m-cmb ]e Ne-
®n{X in¬]n-Iƒ°pw km[n-°m-Ø-Xm-Wv. Km\-ß-fn-eqsS Xs∂ IYm-K-Xnsb apt∂m´v sIm≠p-t]m-Ip∂
anIhv BZy-Nn-{X-amb "_mkn' bn¬ Xs∂ ImWm≥ Ign-bpw. "kpt\m KPm¿ IymKbm' F∂ ]m´v
\mb-I-\p-ff ap∂-dn-bn-∏m-Wv. At±lw ac-W-s∏-Sm≥ km[y-X-bp≠v
F∂ kqN-\-bmWv \¬Ip-∂-Xv. k¶-S-kq-N-I-ambn "BPvIn cmXv
]nbm' F∂ hcn-I-fn-eqsS \mbn-I-bpsS Bi¶ Adn-bn-°p-∂p-≠v.
a‰v Nn{X-ß-fn¬ km[m-cWI≠v hcp-∂Xv t]mse Km\-ßƒ°v
th≠n Km\-ß-sfm-cp-°p-I-bm-bn-cp-∂n√ At±-lw. Km\-ß-sf√mw IY-
bp-ambn _‘-s∏-´t- Xm, IYm-KX - nsb \nb-{¥n-°p-∂tXm Bbn-cn-°pw.
hmZy-tLm-j-ß-tfm, ]›m-Ø-e-kw-Ko-Xtam C√msX Xs∂ Km\w
Fßs\ a[p-ca - mbn Ah-Xc - n-∏n-°m-sa-∂p-≈X - n\v sXfnhv ]ymk-bnse
hnJym-X-amb "tb Zp\nbm AK¿ an¬ `n' F∂ Nn{Xo-I-c-W-Øn-
eqsS ImWn®v Xcp-∂p-≠v. Pohn-®n-cp-∂-t∏mƒ kaq-l-Øn\pw ho´p-
Im¿°pw th≠mØ Ihn, Abm-fpsS Ihn-X-Iƒ A®-Sn-°m-\mbn
sN√p-tºmƒ Ah-⁄t- bmsS X≈n-°f - b- p∂ ]ªo-j¿, {]Wbw X\n-
s°mcp tlm_n-am-{X-am-sW∂pw ùXnI kpJ-amWv a\p-jy\m-h-iy-
sa∂pw ]d-™v, tImfPv ImesØ {]Wbw X≈n-°-f-bp∂ Imap-In,
(]n-∂o-Sh- ƒ IpSn-e\pw h{I-_p-≤n-°m-c\ - p-amb ]ªo-jd - psS `mcy-bmbn
amdn, Abm-fpsS X\n-\ndw a\- n-em°p-∂-tXmsS am{Xw sshIn sX‰v
a\- n-em-°p-∂p) Aßs\ F√m-h-cmepw X≈n-∏-d-bp∂ Ihn°v GI
Bizmkw e`n-°p-∂Xv Hcp sXcphv s]Æns‚ ASp-°¬ am{X-am-Wv. KoXm ZØv
]ªo-j-dpsS {] n¬ e`n® tPmen, Abmƒ Xs‚ `mcy-bpsS ]q¿Δ-
Im-ap-I\- m-sW-∂d - n-bp-∂t- Xm-sS, tPmen-bn¬ \n∂v ]ncn®v hn´v, A\m-Ys - \-t∏mse Ae-bp-tºm-gm-Wv, dbn¬th kvt‰j-
\nse ^vfm‰v t^man¬ Hcp ]n®-°m-c≥ XWpØv hnd®v \n¬°p-∂Xv ImWp-∂-Xv. F√mw \jvS-am-bn-°-gn™ Ah-
-Kpcp -ZØv ÿ-bn¬ Xm≥ [cn-®n-cp∂ tIm´qcn ]n®-°m-c\v sImSpØv ]mf-Øn¬°qSn \S∂p t]mIp-tºm-gmWv ASpØ Zpc¥w
Ihnsb th´-bm-Sp-∂-Xv. Xm\m¿°v tIm´qcn klm-bnt®m Abmƒ s{Sbn≥ apń acn-°p-tºmƒ Abmƒ [cn-®n-cp∂
tIm´v Ihn-bp-tS-Xm-sW-∂-dn-bp-tºmƒ acn-®Xv Ihn-bm-sW∂v P\-ßfpw A[n-Im-cn-Ifpw hne-bn-cp-Øp-
∂p. ]n®-°m-cs‚ acWw t\cn¬ ImWm-\n-S-bmb Ihn-bpsS kwkm-c-tijn \jvS-s∏-Sp-tºmƒ, Abmƒ
Bip-]-{Xn-bn-em-°-s∏-Sp-∂p. acn-®p-t]mb Ihn-bpsS Ihn-X-Iƒ kq£n®v h®n-cp∂ sXcphv s]Æv Xs‚
\p≈n-s∏-dp°n sh®n-cp∂ kºmZyw apS°n ]ªo-j-sd-sIm≠v ]pkvX-I-am°n Cd-ßp-tºmƒ B IhnXm
kam-lmcw thK-Øn¬ Xs∂ hn‰-gn-bp-∂p. hoń¬ \n∂pw Ihnsb ]pd-Øm-°n-b, Abmsf X≈n-∏-
d™ ktlm-Z-c-ßfpw ]ªo-jdpw ˛ acn® Ihn-bpsS ]pkvXI hn¬∏\ BtLm-j-am°n am‰m-\p≈
]pd-∏m-Sm-Wv. CXn-\n-S-bn¬ Bip-]{Xn NnIn-’-bn-em-bn-cp∂ Ihn Xs‚ Ihn-X-Iƒ t\gvkv ]mSp-∂Xv
tIƒ°p-tºmƒ, \jvS-s∏-´p-t]mb kwkm-c-tijn ho≠p-In-´p-∂p. Xm\mWv Ihn-sb∂v ]d-bp-tºmƒ ka-
\ne sX‰n ]n®pw t]bpw ]d-bp-I-bm-sW∂ \nK-a-\-Øn¬ Ah¿ Ihnsb am\-kn-I-Nn-In¬km tI{μ-
Øn-em-°p-∂p. Hcp kvt\ln-Xs‚ klm-b-tØmsS c£-s∏´ Ihn sN∂v tNcp-∂-Xv, Xs‚ Nc-a-hm¿jn-
Iw, ]ªo-jdpw Iqćpw tN¿∂v sIm≠m-Sp∂ kZ- n-te-°m-Wv. acn-®p-sh∂v Icp-Xnb Ihn Poh-t\m-sS-
bn-cn-°p-∂p-sh-∂Xv kZ-ky¿°v hniz-kn-°m-\m-hp-∂n-√. Ihn, Xs‚ IhnX AhnsS h®v sNm√p-∂p.
CXn-t\m-SIw A]-ISw a\- n-em-°nb ]ªo-j¿ Abmsf ]pd-Øm-°m-\p≈ am¿§-am-Wm-tem-Nn-°p-∂-Xv.
]t£, BZyw Ahn-iz-k-\o-b-X-tbmsS angn®v \n¬°p∂ lmfn-ep≈ kZ-ky¿, Ihnsb AwKo-I-cn-°m≥
Xøm-dm-hp-tºmƒ, Agp°v \nd™ Cu kaq-l-Øn¬ C\nbpw Ign-tb≠ F∂v IcpXn Xm≥ Ihn-b√
F∂v ]d-bp-∂p. t£m`m-Ip-e-cmb kZ-ky-cp-am-bp≈ _l-f-Øn-\n-S-bn¬ \n∂v c£-s∏´v ]pdØp IS∂p
Ihn, AhnsS CXn-t\m-SIw FØn-s∏´ sXcphv s]Æns‚ IqsS Zqtc°v \S∂p t]mhp-∂p.
ChnsS apl-ΩZv dm^n ]mSp∂ ]mń\v Fkv.-Un. _¿a≥ \¬Inb kwKoXw ˛ Hm¿°-kv{S-tbm, ]›m-
Øe kwKo-Xtam C√msX Xs∂-bp≈ Cu ]m´v ˛ dm^n-bpsS G‰hpw anI® Km\-ß-fpsS ]ń-I-bn-em-
Wv. am{X-a√ Cu kn\n-a-bnse F√m Km\-ßfpw ˛ kmln¿ ep[n-bm\n cNn® Ihn-X-Iƒ ˛ ]mSp-∂Xv
KoXm-Z-Øv, dm^n, tla-μvIp-am¿ ˛ ]ymk-bpsS hnP-b-Øn\v A¤p-X-]q¿Δ-amb hgn-bm-sWm-cp-°n-b-Xv.
hmlnZm dlvam≥, dlvam≥, amem- kn-≥l, tPmWn hm°¿ Ch-cm-bn-cp∂p Kpcp-Z-Øn-t\m-sSm∏w h∂ a‰v
A`n-t\-Xm-°ƒ. "]ymk'- Cd-ßn 50 h¿jw ]n∂n-ń´pw C≥Uy-bnse G‰hpw anI® Nn{X-ß-fpsS ]ń-I-
bn-emWv AXns‚ ÿm\w.
(XpS-cpw...)
\oe \nd-Øn¬ sImSp-Øn-cn-°p∂ Km\-ß-fpsS en¶n¬ ¢n°p sNbvXm¬
bp Syq_n¬ \n∂v Km\-cw-K-ßƒ ho£n-°mw. ImKkv sI ^q¬ t]mÃ¿
hnjb kqNnI
kv{Io≥ kv{Io≥ kv{Io≥ kv{Io≥ kv{Io≥
Dd® kulr-Z-Øns‚ IY-]-d-bp∂ t^m¿{^≠vkv
kulrZw C√m-Ø-hcpw kulrZw B{K-ln-°m-Ø-h-cp-ambn Bcpw Xs∂ iX-
Cu temIØv Ds≠∂p tXm∂p-∂n-√. \ΩpsS kaq-l-Øn¬ sXmÆqdp
am\w Bfp-Ifpw kulrZw B{K-ln-°p-∂-hcpw Bkz-Zn-°p-∂-h-cp-
am-Wv. AXp-sIm-≠mWv {^≠vjn-∏n-s√-¶n¬ Pohn-X-an-s√∂v ]d-bp-∂-Xv.
kplr-Øn-\p-th≠n acn-°m≥hsc Xøm-dm-Ip-∂-h-cp-≠v. A{X-am{Xw Bgw
kplrXv kvt\l-Øn-\p-s≠∂p Npcp-°w.
\mep hyXykvX kz`m-h-°m-cmb hy‡n-I-fpsS kulr-Z-Øns‚ IY-
bmWv kPn-kp-tc-{μ≥ ]pXnb kn\n-a-bmb t^m¿{^-≠vkn-eqsS ]d-bp-
∂-Xv. kplr-Øp-°ƒ°p th≠n-bp≈ \mep kplr-Øp-°-fpsS IY:
AXmWv t^m¿{^-≠vkv.
tImSo-iz-c\pw F∂m¬ A\m-Y\ - p-amb tdmbnbpw tNcn-bn¬ hkn-°p∂
Izt´-j≥ kwL-hp-ambn _‘-ap≈ Iqen-Ø-√n\p t]mIp∂ Aao-dpw.
A—≥ c≠mw hnhmlw Ign-®-t∏mƒ Fw.-_n.-_n.-F-kv. ]T\w apS-ßn-
t∏mb Kucnbpw kwKo-X-{]n-b-\mb Fw.-_n.-F-°m-c-\p-sams° kplr-Øp-
°-fm-bXp Hcp {]tXyI kml-N-cy-Øn-em-Wv.
CjvSß - fpw kt¥m-jß - fpw ZpxJ-ßfpw Ah¿ ]¶n-´p. Ch¿ Hcp bm{X
]pd-s∏-Sp-∂Xpw B bm{X-bv°n-S-bnse Nne A{]-Xo-£nX kw`-h-ß-fp-
amWv t^m¿{^-≠vkns‚ hnj-bw.
tdmbn-bmbn Pb-dmapw Imap-I\
- mbn Ip©mt°m t_m_\pw Aao-dmbn
Pb-kq-cybpw Kucn-bmbn aocm-Pm-kvan\pw A`n-\-bn-°p-∂p. apf-Ip-]mSw
^nenw-kn-\p-th≠n tSman-®≥ apf-Ip-]mSw Nn{Xw \n¿Ωn-°p-∂p.
aocm-Pm-kvan≥, Ip©mt°m t_m_≥, Pb-dmw, Pb-kqcy
Ccp-]Xv tImSn cq]bv°v Hcp •ma¿ \rØw

Hcp Km\w Nn{Xo-I-cn-°p-∂-Xn\v \n¿Ωn® sk‰n-\p-
Zn {Xn√¿
am{Xw Ccp-]Xv tImSn cq]. tIƒ°p-tºmƒ hniz-kn-
°m≥ hnjaw tXm∂n-tb-
°mw. F∂m¬ CXv kXy-
am- s W- ∂ mWv sNss∂
kn\n-am-hr-Ø-ßƒ kqNn-
∏n- ° p- ∂ - X v. t_mń- e p-
IƒsIm≠v \n¿Ωn® Cu
sk‰n¬ Km\-Øn-\p-th≠n
\rØw sNøp- ∂ - X m- I s´
taL\m sdÕn-bm-Wv. ASp-
Ø- I m- e Øv kn\n- a - b n¬
Imcy-amb thj-sam∂pw
sNømØ taL\ ]pen-th-
j-sa∂ Nn{X-Øn-\p-th≠n
Hcp-°p∂ Cu Km\-Øn¬
]s¶-Sp-°p-∂p. Xangv kn\n-
am-cwKw Ct∂mfw I≠n-
´p≈ G‰hpw NqS- \ mb
sF‰w- t km- ß m- W n- s X∂v
]d-b-s∏-Sp-∂p.
taL\m sdÕn-
{]`p-hn\p ae-bmfw X´-I-am-Ip∂p

{]`p {][m\ \S-
\mbn "s_Ãv Hm^v AWn-b-d-°mcpw Xmc-ßfpw
e°v' Nn{Xo-Ic- W
- a
- m-cw-
`n-®p. Fw.-F. \njmZv
kwhn-[m\w sNøp∂ Hcp X\n t]meokv tÃmdn. ASp-ØnsS ae-bm-f-
Nn{X-Øn¬ D¿Δ-in, °-csb sRń® Hcp sslth a¿U-dns‚ Nph-Sp-]n-
ssIem-jv, Bkn^v Sn-®mWv Zn {Xn√-dns‚ IY ]d-bp-∂-Xv. sF.-Pn.
Aen, A¿®-\m-I-hn, tXmakv tPm¿Pv, IΩo-jW - ¿ a≥tam-l≥, sU]yqń
doa I√p-¶¬ XpS-ßn- IΩo-j-W¿ \nc-RvP≥ F∂n-h-cmWv apJy IYm-
b-h¿ thj-an-Sp-∂p. ]m-{X-ßƒ. Chsc bYm-{Iaw emep Ae-Ivkv, B\-
{]`p-hns‚ Bdm- μv, ]rYn-cmPv F∂n-h¿ Ah-X-cn-∏n-°p-∂p. ]q\w
asØ ae-bmf Nn{X- Iuƒ BWv ]rYn-bpsS \mbnI ]q\-Øns‚ BZy
am-Wn-Xv. Imem-]m-\n, ae-bmf Nn{X-am-Wn-Xv.
hm¿ B‚ v eu, ae- IY-bpsS BZy-`mKw sIme-]m-X-I-sØ-°p-dn-
bmfn ama\v hW-°w, ®p≈ t]meo-kns‚ Is≠-Ø-ep-I-fm-Wv. c≠mw
{]amWn XpS-ßn-b-h- `mKw bYm¿∞-Øn¬ kw`-hn-®Xv F¥m-sW-∂p≈
bm-bn-cp∂p At±-l- \nco-£-W-hpw.
{]`p- Øns‚ a‰p Nn{X-
ßƒ. ]q\w Iuƒ
hnjb kqNnI

Bilathi Malayalee July 2010 Issue

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Bilathi Malayalee July 2010 Issue

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bilathi Malayalee July 2010 Issue

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1 2010 ˛ Pqsse _nemØn ae-bmfn

Voice of the Overseas Malayalee. In Britain. And Beyond

BILATHI MALAYALEE VOL : 4 2010 JULY ISSUE - 9

tIcfw hnj-`q-an-bm-°-cpXv -{]tXyI teJ-I≥

Joseph Thaliyan IMMIGRATION

hmbn-°m≥ ChnsS ¢n°p sNøpI

f-Ønse t]meo-kp-Im-cpsS IpSpw_w.

ASpØ e°-Øn¬ Bcw-`n-°p-∂p. DZn-jvSI

teJIs‚ _nemØn ]´Ww F∂ tªmKp

Fs‚ tamƒ Ah-fpsS kμ¿in-°m≥ ChnsS ¢n°p sNøpI

*1. ssh\m-IvS≥ ˛ {InkvXp-akv

FUn-j≥ Bhpw. temIØv BZy-am-bmWv Cß-s\-sbmcp sSIvt\m-fPn ae-bm-f-Øn¬ {]tbm-Kn-°p-∂-sX∂v

£Wn-°p-Ibpw H∏w hn[n-I¿Øm-°-fpsS t^mt´mbpw ]q¿Æ hnh-c-ßfpw am[y-a-ß-fn¬ {]Xy-£-s∏-SpIbpw sNøp∂

\S-°mw. t\sc ap∂n¬ Aev]w Zqsc Fb¿t]m¿´ns‚ apIƒ`mKw ImWmw.

GLOBAL ACCOUNTANCY SERVICES

Bilathi Malayalee Voice of the Overseas Malayalee. In Britain. And Beyond

]pkvXIw 4 hmeyw 9 _nemØn ae- b mfn

"tªmKnse imcnI ss]¶nfn' F∂v {ioe-Xm-]n≈ (tI-c-f-Iu-apZn BgvN-

as‰mcp P\-Xbpw temI-Øp-s≠∂v tXm∂p-∂n-√.

hmbm-Sn-bpsS ]n®pw t]bpw F∂

ÿesØ `mjbpw ]Tn-®n-cn-°W - w. `mj- tªmKv kμ¿in-°m≥ ChnsS

sISn-Unkn {]hmkn tkh\ \nIpXn Hgn-hm°n

hoSn\v C≥jz-d≥kv ]cn-c£

Aßs\ bp.-sI.-bnse ae-bm-fn-tªm-tKgvkpw H∂n-®p-IqSn Hcp tªmKv ao‰v \S-Øn.

kn\n- a - I - f mb ]mj≥ D]-tZ-in-bpsS aI≥ F∂

Hm^v ss{IÃpw Pokkv Nn{X-Øns‚ s{Sbn-e¿ ImWm≥

a‰p am[y-a-ß-fn¬ \n∂v

tIc-f-Øn¬ l¿Øm¬ C√mØ Hcp {Kmatam? Nn¥n-°pI {]bm-kw. F∂m¬ kXy-

Ccp-]Xv tImSn cq]bv°v Hcp •ma¿ \rØw

{]`p-hn\p ae-bmfw X´-I-am-Ip∂p

You might also like