books4islam.com Largest Islamic library.

Download more than 1200 Islamic books free in many languages. Click here: www.books4islam.com
 gw`bv kwi‡di dwRjZ
wRqviZ I Ae¯’vbKvjxb Av`e
( evsjv-bengali-‫)ﻛﻨﻐﺎﺔ‬

†jLK
Avãyj gynwmb web nvgv` Avj AveŸv` Avj e`i

Abyev`K
QvbvDj−vn bwRi Avng`

2007 - ‫ھ‬1428
 ‫﴾‬ ‫﴿ ﻓﻀﻞ ﻤﻟﺪﻳﻨﺔ‬

‫) ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﻛﻨﻐﺎﺔ(‬

‫ﺗﺄﻒ‬

‫ﻋﺒﺪ ﻤﻟﺤﺴﻦ ﺑﻦ ﻤﺣﺪ ﻟﻌﺒﺎ ﻛﺪ‬

‫ﺗﺮﻤﺟﺔ‬

‫ﺛﻨﺎ‪ ,‬ﷲ ﻧﺬﻳﺮ (ﻤﺣﺪ‬

‫ﻣﺮﺟﻌﺔ‬

‫ﻋﺒﺪ ﷲ ﺷﻬﻴﺪ ﻋﺒﺪ ﻟﺮﻤﺣﻦ‬

‫‪2007 - 1428‬‬

‫‪1‬‬
 ‫ﺑﺴﻢ ﷲ ﻟﺮﻤﺣﻦ ﻟﺮﺣﻴﻢ‬

Abyev`‡Ki K_v
cÖ‡Z¨K RvwZi wbw`©ó BwZnvm i‡q‡Q, hv Zvi ¯^fve-cÖKw… Z I HwZn¨‡K jvjb K‡i| Z`ªƒc
wbw`©ó BwZnvm i‡q‡Q c„w_exi ey‡K we`¨gvb cÖwZwU kn‡ii| hv Zvi DÌvb-cZb I Aw¯—‡Z¡i A¶q
weeiY msi¶Y K‡i| Z‡e, cweÎZvi †mŠi‡f Avi gvay‡h© myiwfZ-we‡aŠZ †mvbvi gw`bv Av‡iv
cÖvPzhc
© Y~ © I ˆewkó¨ gwÊZ| KviY, Gi i‡q‡Q wbR¯^ I ag©xq Dfq cÖKvi eY©vX¨ I mg„× BwZnvm|
hv mgvbfv‡e gw`bvi ¯^KxqZv I ag©xq ms¯‹…wZ-KvjPvi‡K mh‡Zœ aviY K‡i| Lye m¤¢e, G Rb¨B
ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg †`vqv K‡i‡Qb, Ô†n Avj−vn ! Avgv‡`i Kv‡Q gw`bv‡K wcÖq K‡i
w`b|Õ (†evLvwi nv.1889)
gw`bvi BwZnvm Bmjv‡gi BwZnvm| gymwjg D¤§vni BwZnvm| Kvj Avi BwZnv‡mi mv¶x-¯—¤¢
n‡q GLv‡b `uvwo‡q Av‡Q gmwR‡` beex, gmwR‡` Kzev I Iû` cvnvo| ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn
Iqvmvj−vg e‡j‡Qb, ÔIû` cvnvo Avgv‡`i gneŸZ K‡i, Avgiv Zv‡K gneŸZ Kwi|Õ (†evLvwi
nv.7333) GLv‡b msNwUZ n‡q‡Q e`i, Iû` I L›`‡Ki gZ gymwjg D¤§vni Aw¯—‡Z¡i jovB|
GLv‡b A¼zwiZ Bmjvg kvLv-cÖkvLv cÎ-cj−‡e †kvfv-we¯—w… Z jvf K‡i, A`g¨ DÏxcbv Avi
Aciv‡Rq MwZ‡Z we‡k¦i ey‡K MwZkxj, RxebgyLx I hy‡Mvc‡hvMx ag© wn‡m‡e cÖwZôv cvq|
Bmjv‡gi ¯^Y©hy‡Mi Avo¤^ic~Y© †Ljvd‡Zi Avwef©ve N‡U G f~wg‡ZB—Gi a~mi-i“¶-a~wjgq cÖvš—
‡i Bmjv‡gi gnvb SvÛv Dwo‡q| gh©v`vi mygnvb I †kvfvgq †h Avmb jvf K‡iwQj Bmjvg I
gymwjg D¤§vn, Zvi Awe¯§iYxq ¯§„wZi AvaviI gw`bvi G cyY¨f~wg| GLv‡b i‡q‡Q iIhvZzb wgb
wiqvwhj Rvbœvn ev Rvbœv‡Zi evMvb| Avey eKi, Igi I Dmgvb mn nvRv‡iv mvnvev‡q †Kiv‡gi
mgvwa| ZvB ¯^vfvweKfv‡eB gymwjg RvwZi wbKU g`xbv—†MŠievwš^Z, mgv`„Z I m¤§vwbZ GK
f~wgi bvg| gymjgvbMY `ywbqvi wewfbœ cÖvš— n‡Z Av‡e‡M-D”QjZvq I gneŸ‡Zi AvKl©‡Y
gw`bv‡Z Qy‡U Av‡mb|
Z‡e ev¯—e n‡jv, A‡b‡KB gw`bvi dwRjZ, wRqviZ I Ae¯’vbKvjxb Av`e bv Rvbvi `i“b,
wewfbœ ai‡bi åvwš—i wkKvi n‡q eû dwRjZ, cÖf~Z Kj¨vY I A‡kl †bwK n‡Z ewÂZ nq|
Kzms¯‹vi, we`&AvZ I wki‡Ki gZ Kweiv ¸bv‡n wjß nq| hvi Kvi‡Y Zvi me mvabv wed‡j hvq|
jvfevb nIqvi cwie‡Z© ¶wZMÖ¯— nq| Kv‡RB gw`bvi dwRjZ, wRqviZ I †mLv‡b Ae¯’vbKvjxb
wbqg-Kvbyb I Av`e wb‡q iwPZ evsjv eB‡qi AZxe cÖ‡qvRb Abyf~Z nq| ejvB evûj¨, G wel‡q
Avgv‡`i †`‡k `yÕGKwU eB †h †bB—Zv bq| Z‡e Zvi wmsn fv‡MiB Z_¨ AcÖZzj, aviYv wbf©i,
ev‡bvqvU I Kzms¯‹viv”QbœZvq c~Y|©
ZvB †KviAvb, wbf©i‡hvM¨ mb‡` cÖvß ivm~‡ji nvw`m, Av`k© c~e©m~ixM‡Yi evYx I Avg‡ji
Av‡jv‡K, evsjvfvlx gymjgvb‡`i Rb¨ Avgv‡`i G cÖqvm—Avj−vgv Avãyj gyn&wmb Avj e`‡ii
wjwLZ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬78 ‫=< ﺳﻜﻨﺎﻫﺎ‬8 ‫ ﻓﻀﻞ ﻤﻟﺪﻳﻨﺔ‬bvgK eBwUi Abyev`| eBwU ¯^ícwim‡i, ¶z`ª K‡je‡i
gw`bvi dwRjZ, wRqviZ I Ae¯’vbKvjxb Av`e wb‡q weï× I Z_¨ wbf©i cÖvgvY¨ MÖš’bv|

2
 kÖ‡×q eo fvB kvgmyj nK wmwÏK mv‡ne 1427 wn. m‡b n‡Ri cÖvq GK gvm Av‡M Abyev‡`i
Rb¨ eBwU Avgvi nv‡Z Zz‡j †`b, Avwg AvMÖn f‡i MÖnY Kwi| me© mvavi‡Yi cÖwZ j¶¨ †i‡L
Abyev` mnR fvlvq Kivi †Póv K‡iwQ| †n Avj−vn ! Avgv‡`i kÖg Keyj Ki“b| Avwgb|

webxZ
mvbvDj−vn& bwRi Avn&g`

3
 wemwgj−vwni ivngvwbi ivnxg

mg¯— cÖksmvi gvwjK Avj−vn ZvAvjv| Avgiv Zvi mcÖksm Av‡jvPbvq wbqZ cÖe„Ë nB| bymivZ
Avi mvnvh¨ cÖv_©bv Kwi cÖwZ c`‡¶‡c, cÖwZ gyn‚‡Z©| Zvi wbKU ¶gv I gvMwdivZ cÖv_©bv Kwi|
Avgiv Avj−vn ZvAvjvi wbKU cÖe„wËRvZ Awbó I K‡g©i KzcÖfve n‡Z AvkÖq PvB| Avj−vn ZvAvjv
hv‡K †n`v‡qZ K‡ib, Zvi †Kvb åóKvix †bB| Avi åó K‡ib wZwb hv‡K, Zvi †Kvb †n`v‡qZKvix
†bB| mZZ Av‡jv k~b¨Zv, Avi AÜKvi MnŸ‡ii wnZvwnwZ wbiš—i Zv‡K e¨wZe¨¯— K‡i iv‡L|
Avwg mv¶¨ w`w”Q, Avj−vn e¨ZxZ †Kvb gvey` †bB| wZwb GK, I GKK‡Z¡ gwngvwš^Z, Zvi †Kvb
kwiK †bB| Avi mv¶¨ w`w”Q, nRiZ gynv¤§` mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmj−vg Zvi ev›`v I ivm~j|
cÖK…Z eÜz I m„wóKz‡j me©‡kÖô| wZwb Zv‡K wKqvg‡Zi c~‡e© mymsev``vZv, mZK©Kvix Ges ZviB
Av‡`kµ‡g Zvi cÖwZ AvnŸvbKvix I Av‡jv cÖ`vbKvix cÖ`xc iƒ‡c †cÖiY K‡i‡Qb| Kj¨v‡Yi Avavi
wZwb, ¯^xq D¤§Z‡K Kj¨v‡Yi wb`k©bv w`‡q‡Qb cÖwZ c‡`, cÖwZ c`‡¶‡c, I mZK© K‡i‡Qb Awbó
n‡Z| †n Avj−vn ! mvjvZ, mvjvg I eiKZ AeZxY© Ki“b Zvi Dci, Zvi eskai I mvnvev‡`i
Dci, Ges †KqvgZ ch©š— hviv Zvi c‡_ avweZ n‡e I Zvi Av`‡k©i AbymiY Ki‡e—Zv‡`i
Dci|
gw`bvZzi ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg—cweÎZvq we‡aŠZ, kvwš—-wø»Zvq gMœ GK ¯’vb|
gvbeRvwZi †n`v‡q‡Zi j‡¶¨ Hkx Kvjvg Zvi Av‡jvK”QUv GLv‡bB Qwo‡qwQj, ivm~‡j Kwig
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi wbKU nRiZ wReªvCj Avwg‡bi AvMgb¯’j G f~wg| Cgvb Zvi
wbivc` AvkÖq-Avevm Luy‡R †c‡qwQj Gi kxZj giƒ`¨v‡b| ivm~‡ji c`v‡¼ D¾¡j gw`bv GKvav‡i
gynvwRi I Avbmvi‡`i wgjbf~wg, gymjgvb‡`i cÖ_g ivRavbx| GLv‡b DÇxb n‡qwQj Avj−vni
c‡_ †Rnv‡`i SvÛv| GKw`b †h Av‡jvi †dvqviv DrmvwiZ n‡qwQj G Eli f~wg‡Z, wm³ K‡iwQj
eûw`‡bi †K¬`v³Zvq g¾gvb gvbeRvwZi ü`q-K›`i, Kv‡j Zvi gvwU Quy‡qB Qy‡U wM‡q‡Q m‡Z¨i
†mbv`j gvbeRvwZ‡K AÜKvi n‡Z Av‡jv‡Z wb‡q Avmvi Awfhv‡b| GUv ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn
Iqvmvj−v‡gi wnRiZf~wg, wnRi‡Zi ci GLv‡b AvMgb K‡i ivm~j Avg„Zz¨ GLv‡bB hvcb K‡ib|
Zvi g„Zz¨ I mgvwnwZ G f~wg‡ZB| GLvb †_‡KB wZwb cybi“wÌZ n‡eb| Zvi KeiB n‡e cÖ_g
Kei, hv we`xY© n‡e Zvi m½x n‡Z| Zvi Kei e¨ZxZ Ab¨ †Kvb bexi Ke‡ii ¯’vb mywba©vwiZ bq|
G n‡jv eiKZgq gw`bv, wecyj m¤§vb I gh©v`vq Avj−vn hv‡K f~wlZ K‡i‡Qb, gwngvwš^Z
K‡i‡Qb bvbvfv‡e ;—g°vi c‡i Gi Ae¯’vbB c„w_exi ey‡K D”PZg Avm‡b, ivm~j mvj−vj−vû
AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi evYx Øviv gw`bvi Zzjbvq g°vi AwaK dwRjZ cÖgvwYZ nq| †hgb
Kv‡diiv hLb Zv‡K g°v n‡Z †ei K‡i †`q Ges wZwb wnRiZ D‡Ï‡k¨ gw`bvq iIbv nb, ZLb
g°v‡K m‡¤^vab K‡i e‡jb—
M‫ ﻟﺮﺘﻣﺬ‬O8) .‫ (ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻨﻚ ﻣﺎ ﺧﺮﺟﺖ‬k( ‫ﻟﻮ ﻻ‬8 ,‫ﻰﻟ ﷲ‬B ‫(ﺣﺐ (> ﷲ‬8 ,‫ﻧﻚ ﺨﻟﺮﻴ (> ﷲ‬B ‫ﷲ‬8
(‫ﻫﻮ ﺣﺪﻳﺚ ﺻﺤﻴﺢ‬8 ‫ﺑﻦ ﻣﺎﺟﻪ‬8

4
 ÔAvj−vni kc_! Aek¨B Zzwg Avj−vni f~-L‡Ê m‡e©vËg Ges Avj−vn ZvAvjvi wbKU me©vwaK wcÖq
f~-LÊ| Avwg hw` †Zvgvi wbKU †_‡K weZvwoZ bv nZvg, †ei nZvg bv|Õ (mwnn nvw`m| Bgvg
wZiwgwR I Be‡b gvRvn eY©bv K‡i‡Qb|)
Z‡e †h mg¯— nvw`m ivm~‡ji mv‡_ m¤ú„³ K‡i eY©bv Kiv nq, Ges cÖgvY Kivi †Póv Kiv nq
†h, g°v wQj ivm~‡ji wcÖq, Avi gw`bv Avj−vn ZvAvjvi wbKU wcÖq—d‡j ˆZwi nq Avj−vn I
Avj−vni ivm~‡ji B”Qv-Awb”Qvi AvcvZ, weåvwš—Ki we‡iva—‡hgb nvw`‡m cvIqv hvq—
‫ﻲﻟ‬B ‫ﻧﻚ (ﺧﺮﺟﺘﻲﻨ ﻣﻦ (ﺣﺐ ﻛﻼ‬B ‫ﻚ— ﻳﻌﻲﻨ ﻣﻜﺔ—ﻢﻬﻠﻟ‬B ‫ﻳﻌﻲﻨ — ﻓﺄﺳﻜﻲﻨ ﻲﻓ (ﺣﺐ ﻛﻼ‬
‫ ﻏﺮﻴﻣﺴﺘﻘﻴﻢ(—ﻤﻟﺪﻳﻨﺔ‬O‫ﻣﻌﻨﺎ‬8 \‫)ﻓﻬﻮ ﺣﺪﻳﺚ ﻣﻮﺿﻮ‬
Ô†n Avj−vn! Avcwb Avgv‡K Avgvi wcÖq kni A_©vr g°v n‡Z †ei K‡i‡Qb| myZivs, Avcwb
Avgv‡K Avcbvi wcÖq kn‡i (A_©vr gw`bv‡Z) evm Ki‡Z w`b|Õ
†m¸‡jv mwVK bq; eis LyeB weåvwš—Ki, ev‡bvqvU I Rvj nvw`m wn‡m‡e my-wPwýZ, m‡›`n
†bB| KviY, G nvw`m cÖgvY K‡i, Avj−vn ZvAvjvi wbKU wcÖq e¯‘ ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn
Iqvmvj−v‡gi wbKU wcÖq bq, Aciw`‡K ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi wbKU wcÖq e¯‘
Avj−vni wbKU wcÖq bq| A_P, G ¯^xK…Z †h, ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi gneŸZ Avj−vni
gneŸ‡Zi AbyMvgx, wecyj ¯^Ztù‚Z©Zvq wZwb me©`v †P‡q‡Qb wbtkZ©fv‡e Avj−vn‡K fv‡jvevm‡Z,
gvbyl‡K †m Áv‡bi Av‡jvKavivq †eu‡P _vKvi wk¶vq M‡o Zzj‡Z| Avj−vni wbKU wcÖq e¯‘ ivm~j
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi wbKU wcÖq bq, Ggb D™¢U aviYv †h †Kvb we‡ePbvq eR©bxq|
Avwg AÎ cyw¯—KvwU gw`bvi dwRjZ, Z_vq Ae¯’vb I wRqviZ Kivi Av`e—BZ¨vw` wel‡q
†jLvi gb¯’ K‡iwQ| AZGe Avwg G‡Z gw`bvi dwRjZ, Z_vq Ae¯’v‡bi Av`e, Ges gw`bv
wRqviZ Kivi Av`e—BZ¨vw` eY©bv Kie|

gw`bvi dwRjZ
Avj−vn ZvAvjv gw`bv‡K gh©v`v I wbivcËvi weav‡b f~wlZ K‡i‡Qb| †hgb gh©v`v I wbivcËvi
weavb w`‡q‡Qb g°vi †¶‡Î| bex Kwig mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb—
(‫ ﻣﺴﻠﻢ‬O8) .‫ ﺣﺮﻣﺖ ﻤﻟﺪﻳﻨﺔ‬k_8 ,‫ﺑﺮﻫﻴﻢ ﺣﺮ ﻣﻜﺔ‬B ^B
ÔnRiZ Beªvnxg Av. g°v‡K ‫ ﺣ`ﺮ‬ev cweÎ K‡i‡Qb| Avwg gw`bv‡K ‫ ﺣ`ﺮ‬ev cweÎ K‡iwQ|Õ
(gymwjg)
AÎ nvw`‡m gynv¤§` mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg I Beªvnxg Av. Gi ‫ ﺣ`ﺮ‬ev cweÎ Kivi A_©
nj, Zv‡`i gva¨‡g G bMi `yÕwUi ‫ ﺣﺮﻣ`ﺔ‬ev cweÎZv cÖKvk Kiv| Ab¨_vq ‫ ﺣ`ﺮ‬ev cweÎ Kiv
n‡q‡Q Avj−vn ZvAvjvi c¶ n‡Z| GKgvÎ wZwbB g°v Ges gw`bv‡K ‫ ﺣ`ﺮ‬ev cweÎ e‡j †NvlYv
w`‡q‡Qb|
Avj−vn ZvAvjv G `yÕwU kni‡K G we‡klY A_©vr ‫ ﺤﻟﺮﻣﺔ‬ev cweÎZv Øviv we‡kwlZ K‡i‡Qb;—
Ab¨ †Kvb kni‡K bq| g°v-gw`bv e¨ZxZ Ab¨ †Kvb ¯’v‡bi ‫ ﺣ`ﺮ‬ev cweÎ nIqvi ¯^c‡¶ cÖvgvY¨

5
†Kvb `wjj †bB| AwaKvsk †jvKgy‡L cÖPwjZ n‡q †M‡Q †h, evqZzj gvK¡w`m ‫ ﺛﺎﻟ`ﺚ ﺤﻟ`ﺮﻣﻦﻴ‬ev
Z…Zxq cweÎZg ¯’vb| G, wbtm‡›`‡n, cÖPwjZ fyj| KviY GLv‡b ‫ ﺤﻟﺮﻣﻦﻴ ﻟ`ﺮﺸﻳﻔﻦﻴ‬ev `yÕwU †n‡ig
kix‡di Z…Zxq †n‡ig e‡j wKQy †bB, Gi D‡j−LI †Kv_vI cvIqv hvq bv| (myZivs, evqZzj−vn
kixd ev cweÎ KvÕev Ni‡K ÔAvj-nvivg Avj-gv°xÕ, ÔAvj-gmwR`yj nvivg Avj-gv°xÕ bv‡g
AwfwnZ Kiv hv‡e| gmwR‡` beex‡K ÔAvj-nvivg Avj-gv`vbxÕ, Avj-nvivg Avb-beexÕ, Avj-
gmwR`yj nvivg Avj-gv`vbxÕ, Avj-gmwR`yj nvivg Avb-beex—BZ¨vw` bv‡g AwfwnZ Kiv hv‡e|
wKš‘ evqZzj gvK¡w`m ev gmwR‡` AvK¡mv‡K ÔAvj-nvivg Avj-AvK¡mvÕ, ÔAvj-gmwR`yj nvivg Avj-
AvK¡mvÕ bv‡g AwfwnZ Kiv hv‡e bv| Z‡e, Gfv‡e ejv hvq, gmwR`yj AvK¡mv ‫ ﺛﺎﻟ`ﺚ ﻤﻟ`ﺴﺠﺪﻳﻦ‬ev
ÔgmwR`-؇qi Z…ZxqÕ| A_©vr m¤§vwbZ I gh©v`v c~Y© gmwR`-؇qi Z…Zxq| bex mvj−vj−vû AvjvBwn
Iqvmvj−vg n‡Z eY©bv G‡m‡Q, hv G wZbwU gmwR‡`i dwRjZ enb K‡i Ges G‡Z bvgv‡Ri Rb¨
nvwRi n‡Z Drmvn cÖ`vb K‡i| †hgb ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡j‡Qb—
M‫ ﻛﺨﺎ‬O8) .j‫ﻤﻟﺴﺠﺪ ﻷﻗ‬8 ,‫ ﻫﺬ‬M‫ﻣﺴﺠﺪ‬8 ,‫ ﻤﻟﺴﺠﺪ ﺤﻟﺮ‬:‫ﻰﻟ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺴﺎﺟﺪ‬B ‫ﻻ‬B f‫ﻻﺗﺸﺪ ﻟﺮﺣﺎ‬
(.‫ﻣﺴﻠﻢ‬8
Ô(Gev`‡Zi D‡Ï‡k¨) wZbwU gmwR` e¨ZxZ Ab¨ †Kvb wKQyi Rb¨ md‡ii gvjcÎ †MvQv‡bv
hv‡e bv ; gmwR`yj nvivg, Avgvi G gmwR` Ges gmwR`yj AvK¡mv|Õ (†evLvwi I gymwjg)

6
 g°v I gw`bvi †n‡ig Øviv D‡Ïk¨
g°v I gw`bvi wba©vwiZ mxgvbv †h cwigvY f~wg Zvi AvIZvaxb K‡i‡Q, Zv-B †n‡ig ev
cweÎZg ¯’vb| †Kej gmwR‡` beexi `vjvb †Kw›`ªK f~wg‡K †n‡ig e‡j D‡j−L Kivi †h †iIqvR
†jvK gy‡L Pvjy n‡q‡Q, Zv cÖPwjZ fyj| KviY, ïay GZUzKz †n‡ig bq, eis AvBi n‡Z mDi cvnvo
I Dfq jvevi ga¨eZ©x m¤ú~Y© gw`bv †n‡ig| ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡j‡Qb—
(.‫ﻣﺴﻠﻢ‬8 M‫ ﻛﺨﺎ‬O8) .‫ﻰﻟ ﺛﻮ‬B ‫ﻤﻟﺪﻳﻨﺔ ﺣﺮ ﻣﺎ ﺑﻦﻴ ﻋﺮﻴ‬
ÔAvBi I mDi cvnvo-؇qi ga¨eZx ¯’vb gw`bvi Ask †n‡ig|Õ (†evLvwi I gymwjg)
ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡j‡Qb—
(.‫ ﻣﺴﻠﻢ‬O8) .‫ ﻳﻘﺘﻞ ﺻﻴﺪﻫﺎ‬8( ,‫ ﺣﺮﻣﺖ ﻣﺎ ﺑﻦﻴ ﻻﺑﻲﺘ ﻤﻟﺪﻳﻨﺔ (^ ﻳﻘﻄﻊ ﻋﻀﺎﻫﻬﺎ‬kB
ÔAvwg gw`bvi Dfq jvevi ga¨eZ©x ¯’vb‡K †n‡ig K‡iwQ, G A‡_© †h, Gi †Kvb MvQ KvUv hv‡e
bv Ges Gi wkKvi‡hvM¨ †Kvb cÖvYx‡K wkKvi Kiv hv‡e bv|Õ (gymwjg)
eZ©gvb hy‡M gw`bvi f~wgMZ cÖmvi I we¯—…wZ N‡U‡Q| d‡j gw`bvi wKQy Ask †n‡i‡gi Ask
Qvwo‡q A‡bK `~i Qwo‡q †M‡Q| G Rb¨ gw`bvi wfZi we`¨gvb mKj evwo-Ni‡K †n‡i‡gi Aš—f©y³
ejv hv‡e bv| Z‡e †h ¯’vb †n‡i‡gi mxgvbvi wfZi Av‡Q, Zv †n‡ig Avi †h ¯’vb †n‡i‡gi mxgvbv
Qvwo‡q †M‡Q, †m ¯’vb‡K gw`bvi Aš—f©y³ ejv hv‡e—†n‡i‡gi Aš—f©y³ ejv hv‡e bv|

gw`bvi †n‡i‡gi mxgvbv

bex Kwig mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg n‡Z gw`bv kix‡di †n‡i‡gi eY©bv Gfv‡e G‡m‡Q—
.‫ﻰﻟ ﺛﻮ‬B ‫ ﻣﺎ ﺑﻦﻴ ﻋﺮﻴ‬8( ,‫ ﻣﺎ ﺑﻦﻴ ﺠﻟﺒﻠﻦﻴ‬8( ,‫ ﻣﺎ ﺑﻦﻴ ﺤﻟﺮﺗﻦﻴ‬8( ,‫(^ ﺤﻟﺮ ﻣﺎ ﺑﻦﻴ ﻟﻼﺑﺘﻦﻴ‬
ÔDfq jvev, Dfq nviivn, Dfq cvnvo, A_ev AvBi I mDi Gi ga¨eZ©x me ¯’vb †n‡ig|Õ
kã ¸‡jvi gv‡S †Kvb ˆecixZ¨ ev Awgj †bB| KviY, †QvU eoq weivRgvb| myZivs Dfq
jvev, Dfq nviivn Ges AvBi I mDi cvnvo-؇qi ga¨eZ©x †h me ¯’vb we`¨gvb, me †n‡ig| hw`
†Kvb ¯’v‡bi e¨vcv‡i wØav wKsev msk‡qi m„wó nq †h—G †n‡i‡gi Ask n‡Z cv‡i, †n‡i‡gi Ask
bvI n‡Z cv‡i—Zvn‡j G †¶‡Î iƒcK ev A¯úó wRwb‡mi Abyiƒc wm×vš— †bqv me‡P‡q wbivc`|
Avi iƒcK ev A¯úó wRwb‡mi †¶‡Î †h c_ I c×wZ MÖnY Kiv n‡e, Zv bex Kwig mvj−vj−vû
AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡j w`‡q‡Qb| A_©vr mZK©Zv Aej¤^b Ki‡Z n‡e| †hgb †bvgvb web ekx‡ii
nvw`‡m Av‡Q—†h nvw`‡mi weï×Zvi e¨vcv‡i mKj nvw`m wekvi` GKgZ—bex mvj−vj−vû
AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡j‡Qb—
.‫ﻗﻊ ﻲﻓ ﺤﻟﺮ‬8 u‫ﻗﻊ ﻲﻓ ﻟﺸﺒﻬﺎ‬8 ‫ﻣﻦ‬8 ,‫ﻋﺮﺿﻪ‬8 ‫ﻳﻨﻪ‬s (‫ ﻓﻘﺪ ﺳﺘﺮﺒ‬u‫ﻓﻤﻦ ﺗﻰﻘ ﻟﺸﺒﻬﺎ‬
Ô†h e¨w³ iƒcK ev A¯úó wRwbm n‡Z †eu‡P _vKj, †m Zvi Øxb I m¤§v‡bi e¨vcv‡i wbivc`
iBj| Avi †h e¨w³ iƒcK ev A¯úó wRwb‡m RwoZ n‡jv, g~jZ †m nviv‡g wjß n‡jv|Õ

gw`bvi e¨vcv‡i ewY©Z Av‡iv KwZcq dwRjZ

7
 GK: bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg gw`bv‡K (‫ )ﻃﻴﺒ`ﺔ‬ÔZvBevnÕ I (‫ )ﻃﺎﺑ`ﺔ‬ÔZvevnÕ bv‡g
AwfwnZ K‡i‡Qb| (A_©: cweÎ I DrK…ó) eis mwnn gymwj‡g Av‡Q, Avj−vn ZvAvjv gw`bv‡K
ÔZvevnÕ bv‡g AwfwnZ K‡i‡Qb| bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡jb—
(‫ )ﻣﺴﻠﻢ‬.‫^ ﷲ ﺳﻰﻤ ﻤﻟﺪﻳﻨﺔ ﻃﺎﺑﺔ‬B
ÔAvj−vn ZvAvjv (‫ )ﻃﺎﺑﺔ‬ÔZvevnÕ gw`bvi bvgKiY K‡i‡Qb|Õ (gymwjg)
ÔZvBevnÕ I ÔZvevnÕ G `yÕwU kã (‫ )ﻃﻴ`ﺐ‬ÔZvB‡q¨eÕ kã n‡Z ˆZwi n‡q‡Q (A_©: cweÎ)| Gi
cÖ‡qvMI ÔZvB‡q¨eÕ ev cweÎ e¯‘i Rb¨ Kiv nq| kã `ywU‡K cweÎ f~wgi Rb¨ cÖ‡qvM h_v_© cÖ‡qvM|
`yB: Cgvb gw`bv‡Z wd‡i hv‡e| ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡j‡Qb—
(‫ﻣﺴﻠﻢ‬8 M‫ ﻛﺨﺎ‬O8) .‫ﻰﻟ ﺟﺤﺮﻫﺎ‬B ‫ ﺤﻟﻴﺔ‬7‫ﻰﻟ ﻤﻟﺪﻳﻨﺔ ﻛﻤﺎ ﺗﺄ‬B 7‫^ ﻹﻳﻤﺎ^ ﺄ‬B
ÔAek¨B Cgvb gw`bv‡Z cÖZ¨vewZ©Z n‡e| †hgb mvc cÖZ¨vewZ©Z nq Zvi M‡Z©|Õ (†evLvwi I
gymwjg nvw`mwU eY©bv K‡i‡Qb)
A_©vr Cgvb gw`bv‡Z wd‡i hv‡e, AZtci †Kej †m f~wgB n‡e Cgvbk~b¨ c„w_exi gv‡S GKgvÎ
Cgv‡bi Avavi, Cgv‡bi AvkÖq¯’j| gymjgvbMY gw`bvi cÖwZ Av‡eMvc−yZ n‡e Ges †mLv‡b mdi
Ki‡e| KviY, Cgv‡bi †gvnwbq, Zxeª Av‡e`b, Avj−vni c¶ n‡Z nvivg I cweÎZvi †NvlYv cÖvß
eiKZgq f~-L‡Êi mwµq gneŸZ Zv‡`i‡K AbycÖvwYZ Ki‡e, I Drmvn †`‡e|
wZb: bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg n‡Z gw`bvi eY©bv G‡m‡Q, wZwb e‡j‡Qb gw`bv Ggb
GKwU Rbc` †h Ab¨vb¨ Rbc` †L‡q wbt†kl K‡i Zvi AvIZvfy³ K‡i wb‡e| wZwb e‡jb- u‫(ﻣ`ﺮ‬
|‫ ﺑﻘﺮﻳﺔ ﺗﺄﻛﻞ ﻟﻘﺮ‬ÔAvgv‡K Ggb GK Rbc‡`i Av‡`k †`qv n‡q‡Q †h Ab¨vb¨ Rbc` Lv‡e|Õ A_©vr
Zv‡K H Rbc‡` wnRi‡Zi wb‡`©k †`qv n‡q‡Q †h, Rbc` Ab¨vb¨ Rbc`‡K Avµvš— Ki‡e|
.<‫ ﻳﻘﻮﻟﻮ^ ﻬﻟﺎ ﻳﺮﺜ‬ÔZviv †h Rbc`‡K Bqvmwie e‡j|Õ (.‫ﻣﺴﻠﻢ‬8 M‫ ﻛﺨﺎ‬O8) .‫ﻲﻫ ﻤﻟﺪﻳﻨﺔ‬8 ÔAvi Zv-B
nj gw`bv|Õ (†evLvwi I gymwjg)
ivmyj mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi evYx |‫ ﺗﺄﻛﻞ ﻟﻘﺮ‬ÔRbc`mg~n Lv‡eÕ—Gi e¨vL¨vq ejv
n‡q‡Q, gw`bv Ab¨vb¨ Rbc`‡K Rq Ki‡e, m¶g n‡e Ab¨vb¨ Rbc`‡K ekxf~Z Ki‡Z| Av‡iv
ejv n‡q‡Q, Avj−vni iv¯—vq †Rnv‡` cÖvß MwbgZ GLv‡b wb‡q Avmv n‡e Ges ¯’vbvš—wiZ n‡e GLvb
†_‡KB| Dfq e¨vL¨v Kvh©Z, Avgiv †`L‡Z cvB, ev¯—e n‡q‡Q Ges Ab¨vb¨ kn‡ii Dci Gi
AvwacZ¨ we¯—vi jvfI mdjfv‡e m¤úbœ n‡q‡Q| Gi m~Pbv n‡qwQj, hLb G f~wgi Avkxe©v` ay‡jv
†g‡L ms¯‹viK, c_cÖ`k©K, weRqx exiMY gvbe RvwZ‡K Zv‡`i cÖfyi B”Qvq AÜKvi n‡Z gy³ K‡i
Av‡jvi c‡_ wb‡q Avmvi Awfhv‡b hvÎv K‡ib| d‡j Zv‡`i e„nr GKwU Ask, gvbeRvwZi
mdjZg Rb‡Mvôx †n`v‡q‡Zi Av‡jv we‡aŠZ Avj−vni Øx‡b cÖ‡ek K‡i| gvbeRvwZi †hUzKz fv‡jv,
Kj¨vYgq Ges †n`v‡q‡Zi Av‡jvKwkLvq cÖ`xß, Zv GKw`b DrmvwiZ n‡qwQj G f~wg †_‡KB|
AZGe ÔAb¨vb¨ Rbc` Avµvš— Ki‡eÕ—Gi ev¯—e †`L‡Z cvB, Ab¨vb¨ Rbc‡`i Dci Gi
weR‡qi wbkvb Do‡Z †`‡L| hvi D`vniY Bmjv‡gi cÖ_g Kj¨vY hyM| gymjgvb‡`i AMÖ-cw_K
ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi mvnvev I †n`vqvZcÖvß Lwjdv‡`i hyM| Avj−vn ZvAvjv

8
Zv‡`i Dci mš‘ó n‡q‡Qb Ges m‡š—vl `vb K‡i‡Qb Zv‡`i| Z`ªƒc, Mwbg‡Zi gvj AR©b Ges G
¯’v‡b R‡ov Kivi †m fwel¨`&evYxI ev¯—‡e cwiYZ n‡q‡Q| bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg †ivg-
cvi‡m¨i m¤ú‡`i fvÊvi Avj−vn ZvAvjvi iv¯—vq e¨q nIqvi msev` w`‡q‡Qb—ev¯—‡e cwiYZ
n‡q‡Q †m Dw³I| m¤ú‡`i †m fvÊvi eiKZgq gw`bv‡Z wb‡q Avmv nq Ges ewÈZ nq nRiZ
Dg‡ii nv‡Z|
Pvi: bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg gw`bvi cÖwZK‚jZv I K‡ói Dci ˆah©aviY Ki‡Z
Drmvn cÖ`vb K‡i‡Qb| wZwb e‡jb, .^‫ ﻤﻟﺪﻳﻨﺔ ﺧﺮﻴ ﻬﻟﻢ ﻟﻮﻧﻮ ﻳﻌﻠﻤ`ﻮ‬Ôgw`bv Zv‡`i Rb¨ Kj¨vYKi|
hw` Zviv RvbZ !Õ wZwb G K_v H mg¯— †jvK‡`i e¨vcv‡i e‡jwQ‡jb, hviv gw`bv †Q‡o Avivg-
Av‡qk, cÖk¯— wiwRK I A‡bK ab-m¤ú‡`i RvqMvq P‡j hvIqvi wPš—v K‡iwQj| Gikv` n‡”Q:—
‫ﻻﻳﺜﺒﺖ‬8 ,‫ ﷲ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻫﻮ ﺧﺮﻴ ﻣﻨﻪ‬f‫ﻻ (ﺑﺪ‬B ‫ ﻻﻳﺪﻋﻬﺎ (ﺣﺪ ﻏﺒﺔ ﻋﻨﻬﺎ‬,^‫ﻤﻟﺪﻳﻨﺔ ﺧﺮﻴ ﻬﻟﻢ ﻟﻮﻧﻮ ﻳﻌﻠﻤﻮ‬
(.‫ ﻣﺴﻠﻢ‬O8) .‫ ﺷﻬﻴﺪ ﻳﻮ ﻟﻘﻴﺎﻣﺔ‬8( ‫ﻻ ﻛﻨﺖ … ﺷﻔﻴﻌﺎ‬B ‫ﺟﻬﺪﻫﺎ‬8 ‫ﺋﻬﺎ‬8‫(ﺣﺪ ﺒﻟ ﻷ‬
Ôgw`bv Zv‡`i Rb¨ Kj¨vYKi, (Avd‡mvm !) hw` Zviv RvbZ ! †h AvMÖn nvwi‡q gw`bv Z¨vM
Ki‡e, Avj−vn ZvAvjv Zvi cwie‡Z© Zvi †P‡q DËg e¨w³‡K gw`bv‡Z wb‡q Avm‡eb| Avi †h
cÖwZK‚jZv I Kó mn¨ K‡i gw`bv‡Z Ae¯’vb Ki‡e, Avwg †Kqvg‡Zi w`b Zvi mycvwikKvix ev
mv¶x ne|Õ (gymwjg)
AÎ nvw`m gw`bvi dwRjZ Ges †h e¨w³ gw`bv‡Z cÖwZK‚jZv, Kó I `ytL-†K¬‡ki wkKvi n‡e,
Zvi ˆa‡h©i dwRjZ cÖgvY K‡i| myZivs, G ai‡bi cwi‡ek †hb Zv‡K gw`bv †Q‡o Avivg-Av‡qk
ev cvw_©e m”QjZvi A‡š^l‡Y Ab¨ †Kv_vI †h‡Z cÖjyä bv K‡i| eis, G‡Z mgm¨vi m¤§yLxb n‡j
ˆah©aviY Ki‡e| Gi Rb¨ Avj−vn ZvAvjvi c¶ n‡Z cyi¯‹vi I A‡bK mIqv‡ei cÖwZkÖ“wZ cÖ`vb
Kiv n‡q‡Q|
cuvP: bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg gw`bvi cweÎZv †NvlYv Kivi mv‡_ mv‡_ Gi gh©v`v I
G‡Z `y®‹‡g©i fqven cwiYwZi eY©bv w`‡q‡Qb| wZwb e‡jb—
‡‫ﺠﺎ‬8 ‫ﻤﻟﻼﺋﻜﺔ‬8 ‫| ﺤﻣﺪﺛﺎ ﻓﻌﻠﻴﻪ ﻟﻌﻨﺔ ﷲ‬8= 8( ,‫ ﻣﻦ (ﺣﺪ† ﻓﻴﻬﺎ‬,‫ﻰﻟ ﺛﻮ‬B ‫ﻤﻟﺪﻳﻨﺔ ﺣﺮ ﻣﺎ ﺑﻦﻴ ﻋﺮﻴ‬
(‫ﻣﺴﻠﻢ‬8 M‫ ﻛﺨﺎ‬O8) .‫ﻻ ﻋﺪﻻ‬8 ‫ ﻻﻳﻘﺒﻞ ﷲ ﻣﻨﻪ ﺮﺻﻓﺎ‬,‫(ﻤﺟﻌﻦﻴ‬
ÔAvBi Ges mDi ce©Z ga¨eZ©x Ask gw`bv nvivg| †h GLv‡b †Kvb `y®‹g© Ki‡e, A_ev †Kvb
mš¿vmx‡K AvkÖq †`‡e Zvi Dci Avj−vn ZvAvjv, †d‡ikZv, Ges mg¯— gvby‡li Awfkvc| Avj−vn
ZvAvjv Zvi diR, bdj †Kvb Bev`Z Keyj Ki‡eb bv|Õ (†evLvwi I gymwjg)
Qq: bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg gw`bvi eiK‡Zi Rb¨ †`vqv K‡i‡Qb| †hgb e‡j‡Qb—
(‫ ﻣﺴﻠﻢ‬O8) .‫ﺑﺎŒ ﺠﺎ ﻲﻓ ﻣﺪﻧﺎ‬8 ,‫ﺑﺮŒ ﺠﺎ ﻲﻓ ﺻﺎﻋﻨﺎ‬8 ,‫ﺑﺎŒ ﺠﺎ ﻲﻓ ﻣﺪﻳﻨﺘﺎ‬8 ,‫ﻢﻬﻠﻟ ﺑﺎŒ ﺠﺎ ﻲﻓ ﺛﻤﺮﻧﺎ‬
Ô†n Avj−vn! Avgv‡`i d‡j eiKZ w`b, eiKZ w`b Avgv‡`i kn‡i, Avgv‡`i Lv`¨-k‡m¨i
gvc-†Rv‡K eiKZ w`b|Õ (gymwjg)
mvZ: gw`bv‡Z gnvgvwi I `v¾vj cÖ‡ek Ki‡e bv| bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡j‡Qb,
(.‫ﻣﺴﻠﻢ‬8 M‫ ﻛﺨﺎ‬O8) .f‫ﺟﺎ‬s‫ﻻ‬8 ^‫ ﻻﻳﺪﺧﻠﻬﺎ ﻟﻄﺎﻋﻮ‬,‫ﺒﻟ (ﻧﻘﺎ< ﻤﻟﺪﻳﻨﺔ ﻣﻼﺋﻜﺔ‬

9
 Ôgw`bvi cÖ‡ek c‡_ †d‡ikZv wbhy³ i‡q‡Q| Zv‡Z gnvgvwi I `v¾vj cÖ‡ek Ki‡Z cvi‡e
bv|Õ (†evLvwi I gymwjg)
gw`bvi dwRj‡Zi e¨vcv‡i nvw`‡mi msL¨v A‡bK †ewk| GLv‡b Avwg hv D‡j−L K‡iwQ, Zv
g~jZt †evLvwi-gymwjg n‡Z msM„nxZ Ges Zv Kvh©Z LyeB hrmvgvb¨|
gw`bvi dwRj‡Zi e¨vcv‡i hZ wKZve †jLv n‡q‡Q, Zvi g‡a¨ kvBL W. mv‡jn web nv‡g`
Avj-†idvqxi wKZve me‡P‡q my›`i, ˆewkó¨gwÛZ, hv iPbv K‡iwQ‡jb wZwb Rv‡gqv Bmjvwgqv,
gw`bv n‡Z wc,GBP,wW wWMÖx AR©‡bi Rb¨| D³ Awfm›`‡f©i wk‡ivbvg wQj— ‫ﻷﺣﺎﻳﺚ ﻟ`ﻮ ﻲﻓ‬
.‫ﺳ`ﺔ‬8 ‫ ﻓﻀﺎﺋﻞ ﻤﻟﺪﻳﻨﺔ ﻤﺟﻌﺎ‬Ôe¨vL¨v we‡k−lY mn gw`bvi dwRj‡Zi e¨vcv‡i ewY©Z nvw`m msKjbÕ|
AbymwÜrmy‡`i G wKZvewU msMÖn Ki‡Z Ges Gi †_‡K DcK…Z n‡Z mwebq civgk© w`w”Q|
gw`bv bMix hv wKQy Aš—f©y³ I wb‡Ri K‡i wb‡q cyY¨gq I eiK‡Zi Avavi n‡q‡Q, Zb¥‡a¨
gh©v`vc~Y© `yÕwU gmwR` D‡j−L‡hvM¨| h_v:—
gmwR‡` beex ev ivm~‡j Kwig mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi gmwR`|
gmwR‡` Kzev|
gmwR`yi ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg ev ivm~‡j Kwig mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi
gmwR‡`i dwRj‡Zi e¨vcv‡i A‡bK nvw`m ewY©Z n‡q‡Q|
†hgb—im~‡j Kwig mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi evYx—
M‫ ﻛﺨﺎ‬O8) .j‫ﻤﻟﺴﺠﺪ ﻷﻗ‬8 ,‫ ﻫﺬ‬M‫ ﻣﺴﺠﺪ‬,‫ ﻤﻟﺴﺠﺪ ﺤﻟﺮ‬:‫ﻰﻟ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺴﺎﺟﺪ‬B ‫ﻻ‬B f‫ﻻﺗﺸﺪ ﻟﺮﺣﺎ‬
(.‫ﻣﺴﻠﻢ‬8
ÔwZbwU gmwR` e¨ZxZ Ab¨ wKQyi Rb¨ (mIqv‡ei Avkvq) mdi Kiv hv‡e bv,—gmwR`yj
nvivg, Avgvi G gmwR` Ges gmwR`yj AvK¡mv|Õ (†evLvwi I gymwjg)
myZivs, G gw`bv‡ZB bexMY KZ©…K wbwg©Z †mB HwZn¨c~Y© wZbwU gmwR‡`i GKwU Aew¯’Z, †h
wZbwU gmwR`‡K Abb¨ G gh©v`vq f~wlZ Kiv n‡q‡Q †h, Zv‡`i D‡Ïk¨ e¨ZxZ Ab¨ †Kv_vq
Gev`‡Zi Rb¨ mdi Kiv hv‡e bv, mdi Kiv n‡e kwiqZ wei“×|
Av‡iv nvw`m Av‡Q, hv G gmwR‡`i dwRjZ cÖgvY K‡i, †hgb Gi wfZi GK bvgvR GK
nvRvi bvgv‡Ri †P‡q DËg| ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡j‡Qb—
(.‫ﻣﺴﻠﻢ‬8 M‫ ﻛﺨﺎ‬O8) .‫ﻻ ﻤﻟﺴﺠﺪ ﺤﻟﺮ‬B O‫ ﻫﺬ (ﻓﻀﻞ ﻣﻦ (ﻟﻒ ﺻﻼ ﻓﻴﻤﺎ ﺳﻮ‬M‫ﺻﻼ ﻲﻓ ﻣﺴﺠﺪ‬
ÔGB gmwR‡`i GK bvgvR, Ab¨vb¨ gmwR‡`i nvRvi bvgv‡Ri †P‡q DËg, gmwR`yj nvivg
Qvov|Õ (†evLvwi I gymwjg)
G, wbðq, A‡bK eo dwRjZ, Av‡Liv‡Zi †gŠmywg evqyi msev`evnx, G‡Z AR©b eû¸Y;— `k
ev GKk‡Z mxgve× bq, eis, Gi MwÊ nvRvi Qvwo‡q Ams‡L¨|
Avgiv Rvwb, cvw_©e gybvdv jv‡f Zxeª AvKv•¶x e¨emvqxMY hLb Rvb‡Z cv‡i, Zv‡`i cY¨
†Kvb wbw`©ó GK †gŠmy‡g fvj evRvi cv‡e| ZLb Zviv †mRb¨ ˆZwi nq I cÖ¯‘wZ MÖnY Ki‡Z
_v‡K| jvf hw`I A‡a©K ev wظY nq| †m Zzjbvq Avgv‡`i GLv‡b wK Kiv DwPZ ! GLv‡b †Zv

10
Av‡Liv‡Zi e¨emv| `k ¸Y bq| GKkZ ¸Y bq| cuvP kZ ¸Y bq| Qq kZ ¸Y bq| eis nvRvi
¸‡Yi †P‡qI †ewk jvf?!!

eiKZgq G gmwR` m¤ú‡K© Av‡iv K‡qKwU welq Rvbv cÖ‡qvRb:

cÖ_gZ: G gmwR‡` GK bvgv‡Ri mIqve nvRvi bvgv‡Ri †P‡q †ewk| G dwRjZ ïay di‡Ri
Rb¨ wKsev ïay bd‡ji Rb¨ wewkó bq| eis, Dfq cÖKvi bvgv‡Ri Rb¨ mgvbfv‡e cÖ‡hvR¨| KviY,
bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg ‫ ﺻ`ﻼ‬ev bvgvR kãwU e¨vcK I Db¥y³ †i‡L‡Qb| Kv‡RB, GK
diR, nvRvi di‡Ri mgvb| GK bdj nvRvi bd‡ji QvIqve e‡q Avb‡e|
wØZxqZ: nvw`‡m ewY©Z mIqve ïay H f~-L‡Êi mv‡_ wbw`©ó bq, hZUzKz f~-LÊ ivm~‡j Kwig
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi hy‡M gmwR` wn‡m‡e wbw`©ó wQj| eis, G ûKzg H f~-LÊ Ges
AwZwi³ hZUzKz f~-LÊ gmwR‡`i mv‡_ mshy³ Kiv n‡q‡Q Df‡qi Rb¨| Gi `wjj `yB Lwjdv
nRiZ Igi iv. I nRiZ Dmgvb iv.-Gi Avgj| Zviv gmwR`‡K Bgv‡gi As‡k m¤úÖmvwiZ
K‡i‡Qb| Avgiv Rvwb, eZ©gv‡b Bgv‡gi ¯’vb, Ges Bgv‡gi wcQ‡b †h KvZvi¸‡jv m¤úÖmvwiZ Kiv
n‡q‡Q, Zv ivm~‡ji hy‡M wbw`©ó gmwR`f~wgi evB‡i| Z`ycwi Zv‡`i hy‡M A‡bK mvnvev‡q †Kivg
eZ©gvb wQ‡jb, †KD Zv‡`i G Kv‡R AvcwË K‡ibwb| GUvB cwi®‹vi `wjj †h eû ¸Y mIqve ïay
H f~-L‡Êi Rb¨ wewkó bq, †h f~-LÊ ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi hy‡M gmwR` wn‡m‡e
wbw`©ó wQj|
Z…ZxqZ: gmwR‡`i wfZi wKQy RvqMv Av‡Q, hvi m¤ú‡K© ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg
e‡j‡Qb, GwU Rvbœv‡Zi GKwU evMvb| Gikv` n‡”Q—
(.‫ﻣﺴﻠﻢ‬8 M‫ ﻛﺨﺎ‬O8) .‫ﺿﺔ ﻣﻦ ﻳﺎ> ﺠﻟﻨﺔ‬8 M‫ﻣﻨﺮﺒ‬8 ‫ﻣﺎ ﺑﻦﻴ ﺑﻴﻲﺘ‬
ÔAvgvi Ni Ges wg¤^vi Gi ga¨eZ©x ¯’vb Rvbœv‡Zi GKwU evMvb|Õ (†evLvwi I gymwjg)
†MvUv gmwR‡`i wfZi ïay G Ask‡K G bv‡g f~wlZ Kivi A_© n‡jv AÎ AskUzKz we‡kl
dwRjZc~Y© I Avjv`v ˆewk‡ó¨i AwaKvix| bdj Gev`Z I wRwKi Ges †KviAvb †ZjvIqv‡Zi
gva¨‡g D³ dwRjZ AR©b Kiv hv‡e| kZ© nj, Z_vq hvcb, Ae¯’vb I Mg‡bi e¨vcv‡i KvD‡K
†hb K‡ói m¤§yLxb Kiv bv nq| g‡b ivL‡Z n‡e, diR bvgvR cÖ_g KvZv‡i Av`vqB DËg| KviY
ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡j‡Qb—
(.‫ ﻣﺴﻠﻢ‬O8) .‫ﺮﺷﻫﺎ =ﺧﺮﻫﺎ‬8 ‫ﻬﻟﺎ‬8( f‫ﺧﺮﻴ ﺻﻔﻮ‘ ﻟﺮﺟﺎ‬
Ôcyi“l‡`i m‡e©vËg KvZvi cÖ_gwU, wbK…óZg KvZvi †k‡liwU|Õ (gymwjg)

ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Av‡iv e‡j‡Qb—

O8) .‫ﻻ (^ ﻳﺴﺘﻬﻤﻮ ﻋﻠﻴﻪ ﻻﺳﺘﻬﻤﻮ ﻋﻠﻴﻪ‬B 8‫ ﺛﻢ ﻟﻢ ﺠﻳﺪ‬,f8‫ﻟﺼﻒ ﻷ‬8 ,‫ﻟﻮ ﻳﻌﻠﻢ ﺠﺎ‡ ﻣﺎ ﻲﻓ ﺠﺪ‬
(.‫ﻣﺴﻠﻢ‬8 M‫ﻛﺨﺎ‬
Ôgvbyl hw` RvbZ, AvRvb †`Iqv‡Z I cÖ_g KvZv‡i kvwgj nIqv‡Z KZ Lv‡qi I eiKZ
i‡q‡Q, Ges jUvwi Qvov Zv‡Z my‡hvM bv cvIqv †hZ, Z‡e Aek¨B jUvwi‡Z Ask MÖnY KiZ|ÕÕ
(Bgvg gymwjg I Bgvg †evLvwi nvw`mwU eY©bv K‡i‡Qb|)

11
 PZz_©Z: gymwj−‡`i Øviv gmwR‡` beex c~Y© n‡q hvIqvi c‡i †h Dcw¯’Z n‡e, †m gmwR‡`i
mvg‡bi Ask ev` w`‡q, wZb w`‡K cÖk¯— iv¯—v‡Z `uvov‡e Ges Bgv‡gi mv‡_ bvgvR Av`vq Ki‡e|
G‡Z Rvgv‡Z bvgvR Av`vq Kivi mIqve cv‡e, Z‡e nvRv‡ii †P‡q eû ¸Y ewa©Z mIqve ïay H
e¨w³i jvf n‡e, †h gmwR‡`i wfZ‡i bvgvR Av`vq Ki‡e| KviY bex mvj−vj−vû AvjvBwn
Iqvmvj−vg e‡j‡Qb—
(.‫ﻣﺴﻠﻢ‬8 M‫ ﻛﺨﺎ‬O8) .‫ﻻ ﻤﻟﺴﺠﺪ ﺤﻟﺮ‬B O‫ ﻫﺬ (ﻓﻀﻞ ﻣﻦ (ﻟﻒ ﺻﻼ ﻓﻴﻤﺎ ﺳﻮ‬M‫ﺻﻼ ﻲﻓ ﻣﺴﺠﺪ‬
ÔAvgvi G gmwR‡`i wfZi GK bvgvR Ab¨vb¨ gmwR‡`i wfZi nvRvi bvgv‡Ri †P‡q DËg,
gmwR`yj nvivg e¨ZxZ|Õ (†evLvwi I gymwjg)
†m wn‡m‡e †h iv¯—v‡Z bvgvR Av`vq Kij †m ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi gmwR‡`
bvgvR Av`vqKvix wn‡m‡e MY¨ n‡e bv| myZivs, GB eû eû¸‡Y ewa©Z mIqveI Zvi nvwmj n‡e
bv|
cÂg: eûj cÖPwjZ GKwU gZ GB †h, gw`bv‡Z AvMgbKvix cÖwZwU e¨w³i Aek¨ KZ©e¨ nj,
ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi gmwR‡` Pwj−k Iqv³ bvgvR Av`vq Kiv| KviY, Bgvg
Avng‡`i Ôgymbv‡`Õ nvw`m Av‡Q, nRiZ Avbvm iv. bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg n‡Z eY©bv
K‡ib, wZwb e‡j‡Qb—
‫ﺑﺮ˜ ﻣﻦ‬8 ,<‫ﺠﻧﺎ ﻣﻦ ﻟﻌﺬ‬8 ‫ ﻣﻦ ﺠﺎ‬,‫ (ﺑﻌﻦﻴ ﺻﻼ ﻻﺗﻔﻮﺗﻪ ﺻﻼ ﻛﺘﺒﺖ … ﺑﺮ‬M‫ﻣﻦ ﺻﻰﻠ ﻲﻓ ﻣﺴﺠﺪ‬
(.‫ﻫﻮ ﺣﺪﻳﺚ ﺿﻌﻴﻒ ﻻﺗﻘﻮ ﺑﻪ ﺤﻟﺠﺔ‬8) .™‫ﺠﻔﺎ‬
Ô†h e¨w³ Avgvi gmwR‡` Pwj−k Iqv³ bvgvR Av`vq Ki‡e, GK Iqv³ bvgvR I QyU‡e bv,
Zv‡K Rvnvbœvg n‡Z gyw³ I kvw¯— n‡Z bvRv‡Zi mb` cÖ`vb Kiv n‡e Ges †m †bdvK n‡Z gy³ n‡q
hv‡e|Õ (GwU `ye©j mb‡`i nvw`m| `wjj wn‡m‡e †ck Kivi A‡hvM¨|)
—eis G‡¶‡Î ûKzg e¨vcK| Ggb bq,—†h e¨w³ gw`bv‡Z Avm‡e Zvi Aek¨ KZ©e¨ ivm~j
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi gmwR‡` wbw`©ó wKQy msL¨K bvgvR Av`vq Kiv| Z‡e, wbw`©ó †Kvb
msL¨v A_ev wba©vwiZ †Kvb bvgv‡Ri kZ© QvovB G‡Z cÖ‡Z¨K bvgvR nvRvi bvgv‡Ri †P‡q DËg|
lô: Bmjvwg we‡k¦i wewfbœ ¯’v‡b, Avgiv †`L‡Z cvB, gymjgvbMY Kei‡K †K›`ª K‡i GK
fqsKi Rvwnwjqv‡Z Avµvš— n‡q Av‡Qb—ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi Kei gmwR‡`
beex‡Z Aew¯’Z,—G hyw³‡Z Zviv Ke‡ii Dci wbg©vY Ki‡Qb gmwR`, wKsev gmwR‡` g„Z‡`i
`vdb Ki‡Qb wbwØ©avq| Zv‡`i A‡hŠw³K I LyeB weåvwš—Ki cÖgvY GB †h, ivm~j‡K mgvwnZ Kiv
n‡q‡Q ZviB wbwg©Z gmwR‡` beex‡Z| Avgiv Zv‡`i G åvwš—i DËi wn‡m‡e ¯§iY Kwi‡q w`‡Z
PvB, bex Kwig mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg gw`bvq AvMg‡bvËi Kv‡j gmwR‡` beex wbg©vY
K‡ib, Ges D¤§vnvZzj †gv‡gwbb‡`i emev‡mi Rb¨ Zvi cv‡kB wbg©vY K‡ib K‡qKwU Ni, Zvi
GKwU nRiZ Av‡qkv (iv:)-Gi Ni—Idv‡Zi ci ivm~j‡K †hLv‡b mgvwnZ Kiv nq| D¤§vnvZzj
†gv‡gwbb‡`i Ni¸‡jv †Lvjvdv‡q ivwk`xb, Avwg‡i gyAvweqv I Zvi cieZ©x Ab¨vb¨ Lwjdv‡`i
Avg‡j gmwR‡`i AvIZvi evB‡i wQj, cieZ©x‡Z, eby DgvBq¨v †Mvôxi kvmbvg‡j, gmwR‡`
beex‡K m¤úÖmvwiZ Kiv nq, Ges ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi mgvwa mn nRiZ Av‡qkvi
M„nwU gmwR‡`i AvIZvfy³ K‡i †bqv nq| bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg n‡Z A‡bK my¯úó
nvw`m ewY©Z Av‡Q—hv iwnZ nIqv‡K Keyj K‡i bv Ges hvi Øviv Kei mg~n‡K gmwR` iƒ‡c MÖnY

12
Kiv nvivg cÖgvwYZ nq| †hgb—Ryb`ye web Avãyj−vn Avj evhvjxi iv. Gi nvw`m| †h nvw`m
ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg †_‡K Zvi g„Zz¨i cuvP w`b Av‡M ï‡b‡Qb| Zv‡Z wZwb e‡jb,
Avwg ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg‡K g„Zz¨i cuvP w`b Av‡M ej‡Z ï‡bwQ—
‫ﻟﻮ ﻛﻨﺖ‬8 ,‫ﺑﺮﻫﻴﻢ ﺧﻠﻴﻼ‬B ‫ ﺧﻠﻴﻼ ﻛﻤﺎ ﺨﺗﺬ‬k‫ ﻓﺈ^ ﷲ ﺨﺗﺬ‬,‫ﻰﻟ ﷲ (^ ﻳﻜﻮ^ ﻲﻟ ﻣﻨﻜﻢ ﺧﻠﻴﻞ‬B (‫ (ﺑﺮ‬kB
‫^ ﻗﺒﻮ (ﻧﺒﻴﺎﺋﻬﻢ‬8‫_^ ﻣﻦ ﺎﻛ^ ﻗﺒﻠﻜﻢ ﺎﻛﻧﻮ ﻳﺘﺨﺬ‬8 ‫ (ﻻ‬,‫ (ﺑﺎﺑﻜﺮ ﺧﻠﻴﻼ‬u‫ﻣﺘﺨﺬ ﻣﻦ (ﻣﻲﺘ ﺧﻠﻴﻼ ﻻﺨﺗﺬ‬
(.‫ ﻣﺴﻠﻢ ﻲﻓ ﺻﺤﻴﺤﻪ‬O8) .‫ (ﻧﻬﺎﻛﻢ ﻋﻦ žﻟﻚ‬k‫ﻟﻘﺒﻮ ﻣﺴﺎﺟﺪ ﻓﺈ‬8‫ﺻﺎﺤﻟﻴﻬﻢ ﻣﺴﺎﺟﺪ (ﻻ ﻓﻼ ﺗﺘﺨﺬ‬8
Ô†Zvgv‡`i †KD Avgvi Aš—i½ eÜz ev Lwjj n‡e G †_‡K Avj−vn ZvAvjvi wbKU wb®‹…wZ PvB|
KviY, Avj−vn ZvAvjv Avgv‡K Lwjj wbe©vPb K‡i‡Qb| †hfv‡e Lwjj wbe©vPb K‡i‡Qb Beªvnxg‡K|
Avwg hw` Avgvi D¤§Z n‡Z KvD‡K Lwjj wbe©vPb KiZvg, Zvn‡j Aek¨B Avey eKi‡K Lwjj
wbe©vPb KiZvg| †R‡b †i‡Lv ! †Zvgv‡`i Av‡M hviv wQj, Zviv bex‡`i Ges †bKKvi †jvK‡`i
Kei mg~n‡K gmwR` wn‡m‡e MÖnY Ki‡Zv| mveavb ! †Zvgiv Kei mg~n‡K gmwR` iƒ‡c MÖnY K‡iv
bv| Avwg Gi †_‡K †Zvgv‡`i wb‡la KiwQ|Õ (gymwjg)
eis, ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi cÖK…Z Ae¯’v n‡jv, g„Zz¨i mvqv‡ý, GK †e`bv
weayi cwi‡e‡kI, wZwb †fv‡jb wb G e¨vcv‡i D¤§Z‡K mZK© Ki‡Z| Kei mg~n‡K gmwR‡` iƒcvš—
i Ki‡Z K‡Vvifv‡e wb‡la K‡ib| †hgb †evLvwi I gymwj‡g Av‡qkv iv. I Be‡b AveŸvm iv. n‡Z
ewY©Z, Zviv e‡j‡Qb, hLb ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi wbKU g„Z¨z nvwRi nj, GKwU
Pv`i wZwb †Pnvivi Dci ivL‡Zb, hLb wPwš—Z n‡Zb, †Pnviv n‡Z Pv`i mwi‡q wb‡Zb| GgZve¯’vq
wZwb e‡jb—
.‫ ﻗﺒﻮ (ﻧﺒﻴﺎﺋﻬﻢ ﻣﺴﺎﺟﺪ‬8‫ﺠﺼﺎ| ﺨﺗﺬ‬8 ‫ﻟﻌﻨﺔ ﷲ ﺒﻟ ﻬﻮ‬
ÔBqvû`-bvmviv‡`i Dci Avj−vn ZvAvjvi jvÕbZ| Zviv Zv‡`i bex‡`i Kei mg~n‡K gmwR`
evwb‡q‡Q|Õ
D¤§‡Zi gv‡S Zv‡`i K‡g©i cybive„wËi e¨vcv‡i mZK© D”PviY K‡iwQ‡jb| nRiZ Av‡qkv iv.,
Be‡b AveŸvm Ges nRiZ Ryb`ye iv. n‡Z ewY©Z G nvw`m ¸‡jv my¯úó| †Kvb Ae¯’vq iwnZ
KiY‡K ¯^xKvi K‡i bv| KviY, nRiZ Ryb`ye iv. Gi nvw`m ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi
†kl Rxe‡bi Ges nRiZ Av‡qkv iv. I Be‡b AveŸvm iv. Gi nvw`m `yÕwU ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn
Iqvmvj−v‡gi †kl gyn‚‡Z©i| myZivs, mwnn I gynKvg G nvw`m¸‡jv, hv mywbðqfv‡e cÖvgvY¨,
DgvBq¨v kvmbvg‡j M„nxZ GKwU wm×vš—‡K cÖgvY wn‡m‡e Dc¯’vcb K‡i Zvi we‡ivwaZv Kiv
†Kvbfv‡eB hyw³hy³ bq| DgvBq¨v‡`i †mB wm×vš—‡K wfwË K‡iB Ke‡ii Dci gmwR` wbg©vY ev
gmwR‡` `vd‡bi ms¯‹…wZ M‡o D‡V‡Q|

gmwR‡` Kzev
gw`bvi we‡kl dwRjZ c~Y© I ˆewkó¨ gwÊZ `yÕwU gmwR‡`i wØZxqwU nj—gmwR‡` Kzev| Gi
wfwËcÖ¯—iB n‡q‡Q ZvKIqvi Dci| ivm~‡ji Kg© I Dw³ Øviv D³ gmwR‡` bvgv‡Ri we‡kl
dwRjZ cÖgvwYZ|

13
 ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi Kg© : Avãyj−vn Be‡b Igi iv. n‡Z ewY©Z, wZwb
e‡jb—
M‫ ﻛﺨﺎ‬O8) .‫ﻌﺘﻦﻴ‬  ‫ﻛﺒﺎ ﻓﻴﺼﻲﻠ ﻓﻴﻪ‬8 ‫ ﻞﻛ ﺳﺒﺖ ﻣﺎﺷﻴﺎ‬,‫ ﻗﺒﺎ‬£‫ﺳﻠﻢ ﻳﺄ‬8 ‫ﺎﻛ^ ﺠﻲﺒ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ‬
(.‫ﻣﺴﻠﻢ‬8
Ôivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg cÖwZ kwbevi cv‡q †nu‡U I Av‡ivnY K‡i gmwR‡` Kzev‡Z
Avm‡Zb| AZtci Zv‡Z `yÕivKvZ bvgvR Av`vq Ki‡Zb|Õ (†evLvwi I gymwjg)
Dw³ : nRiZ mvnvj web ûbvBK iv. n‡Z cÖgvwYZ wZwb e‡jb, ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn
Iqvmvj−vg e‡j‡Qb—
(O‫ ﻏﺮﻴ‬8 ‫ ﺑﻦ ﻣﺎﺟﻪ‬O8) .‫ ﻓﺼﻰﻠ ﻓﻴﻪ ﺻﻼ ﺎﻛ^ … (ﺟﺮ ﻋﻤﺮ‬,‫ ﻣﺴﺠﺪ ﻗﺒﺎ‬¥( ‫ﻣﻦ ﺗﻄﻬﺮ ﻲﻓ ﺑﻴﺘﻪ ﺛﻢ‬
Ô†h e¨w³ N‡i cweÎZv AR©b (IRy) K‡i, AZtci gmwR‡` Kzev‡Z Av‡m Ges †mLv‡b †Kvb
bvgvR Av`vq K‡i, †m Igivi mIqve cv‡e|Õ ( Be‡b gvRvn I Ab¨vb¨ gynvwÏmMY nvw`mwU eY©bv
K‡i‡Qb|)
G nvw`‡m ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi evYx ‫( ﻓ`ﺼﻰﻠ ﻓﻴ`ﻪ ﺻ`ﻼ‬AZtci †mLv‡b †m
†Kvb bvgvR Av`vq Kij) diR-bdj Dfq bvgvR‡K kvwgj K‡i| gw`bvi G `yÕwU gmwR` Qvov
Ab¨ †Kvb gmwR` m¤ú‡K© dwRj‡Zi eY©bv nvw`‡m Av‡mwb|

gw`bvq Ae¯’v‡bi Av`e

cyY¨gq G gw`bvq Ae¯’v‡bi my‡hvM Avj−vn ZvAvjv hv‡K w`‡q‡Qb, Zvi KZ©e¨ I cvjbxq nj,
G mygnvb †bqvgZ I `v‡bi K_v Abyf~wZ‡Z wPi RvMiƒK †i‡L Avj−vni cÖwZ m`v K…ZÁZv Ávcb
Kiv| G dwRjZ I Gnmv‡bi K_v ¯^xKvi K‡i Avj−vni cÖksmv Av`vq Ki‡e| g‡b ivL‡e, `~i-
`~iv‡š—i AmsL¨ GjvKvi †jvKRb Mfxi AvMÖn I cÖZx¶v wb‡q g°v-gw`bvq †cuŠQvi I wKQyUv mgq
Z_vq hvcb Kivi Rb¨ e¨vKzj-KvZi n‡q Av‡Q| †KD †KD Av‡Qb, cwigv‡Y mvgvb¨ n‡jI wKQy
wKQy A_© Rwg‡q GB AvK•Lv †gUv‡bvi Rb¨ Db¥yL n‡q Av‡Qb| wn›`y¯’v‡bi GK Av‡jg Avgv‡K
Rvwb‡q‡Qb, AZx‡Z, wn›`y¯’v‡bi nvwRMY cvjZjv †bŠKvq K‡i n‡R AvMgb Ki‡Zb, cw_g‡a¨
Zv‡`i `xN© Kvj AwZevwnZ nZ †jvKvjq-evÜe-ewR©Z Mfxi mgy‡`ª| AZ:ci hLb g°v-gw`bvi
cweÎ f~wg‡Z Zv‡`i †bŠKv †bv½i KiZ, `„k¨ nZ †mB cweÎ f~wg, ZLb Zv‡`i GKwU `j Avb‡›`i
AvwZk‡h¨, Avj−vni cÖwZ ïKwiqv Ávcbv‡_© †bŠKv‡ZB wmR`vq AebZ nb|

14
 gw`bvq Ae¯’vbKvjxb Av`e :
GK : gw`bvi we‡kl dwRjZ Ges Zvi cÖwZ ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi we‡kl
fv‡jvevmvi Kvi‡Y gw`bv‡K gneŸZ Ki‡e|
Bgvg †evLvwi in. Zvi mwnn wKZv‡e nRiZ Avbvm iv. n‡Z eY©bv K‡ib, bex mvj−vj−vû
AvjvBwn Iqvmvj−vg hLb mdi n‡Z wdi‡Zb Ges hLb gw`bvi evwo-Ni¸‡jv `„wó †MvPi nZ, ZLb
gw`bvi gneŸ‡Z ¯^xq Dóªx †Rv‡o nuvKv‡Zb| Avi fvievnx Rš‘i Dci _vK‡j Zv‡K bvov‡Zb|
`yB: G gw`bv‡Z Avj−vn ZvAvjvi ûKzg cvj‡b h_vmva¨ †Póv Ki‡e| Avj−vn ZvAvjv I ivm~j
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi Abymi‡Yi Dci AwePj _vK‡e| †e`AvZ I ¸bv‡ni Kj¼ n‡Z
`~‡i Ae¯’vb Ki‡e| KviY, gw`bv‡Z †bwK †hiƒc gh©v`vi, †e`AvZ I ¸bvn Abyiƒc fqsKi| KviY
†h e¨w³ †n‡i‡gi wfZi Avj−vn ZvAvjvi bvdigvwb K‡i, Zvi ¸bvn eo I K‡Vvi nq—H e¨w³i
Zzjbvq, †h †n‡i‡gi evB‡i Avj−vn ZvAvjvi bvdigvwb K‡i, msL¨vi w`K w`‡q ¸bvn evov‡bv nq
bv wVK| Z‡e nviv‡gi mxgvbvq msNwUZ nIqvi Kvi‡Y Gi AvKvi weivU I K‡Vvi Kiv nq|
wZb: gw`bv Ae¯’vbKvjxb AvcÖvY †Póv Ki‡e, †hb Av‡Liv‡Zi e¨emvi eo GKwU Ask nvwmj
nq| †hLv‡b jvf eû ¸Y| A_©vr ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi nvw`‡m ewY©Z mIqv‡ei cÖwZ
Drmvnx I AbycÖvwYZ n‡q hZ m¤¢e gmwR‡` beex‡Z †ewk †ewk bvgvR Av`vq Ki‡e| Gikv` n‡”Q
:—
(.‫ﻣﺴﻠﻢ‬8 M‫ ﻛﺨﺎ‬O8) .‫ﻻ ﻤﻟﺴﺠﺪ ﺤﻟﺮ‬B O‫ ﻫﺬ ﺧﺮﻴ ﻣﻦ (ﻟﻒ ﺻﻼ ﻓﻴﻤﺎ ﺳﻮ‬M‫ﺻﻼ ﻲﻓ ﻣﺴﺠﺪ‬
ÔAvgvi G gmwR‡` GK bvgvR, Ab¨vb¨ gmwR‡`i wfZi nvRvi bvgv‡Ri †P‡q DËg, gmwR`yj
nvivg e¨ZxZ|Õ (†evLvwi I gymwjg)
Pvi: eiKZgq G gw`bv‡Z fvj K_v, KvR I K‡g© Av`k© I my›`i bgybv n‡Z †Póv Ki‡e|
KviY, †m Ggb GK kn‡i, †hLvb †_‡K b~i weKwkZ n‡q Qwo‡q c‡o‡Q PZzw`©‡K, †hLvb †_‡K
Kzms¯‹vi `~iKvix Øx‡bi `vqxMY Bmjv‡gi `vIqvZ wb‡q c„w_exi wewfbœ cÖv‡š— †cuŠ‡Q‡Qb| AZGe
†h e¨w³ gw`bv‡Z Avm‡e †m gw`bvq Ae¯’vbKvix‡`i DËg Av`k©, gnr¸Y I gnvb Pwi‡Î wewkó
†`L‡e| AZtci †m DcK…Z I cÖfvewš^Z n‡q wbR †`‡k wd‡i hv‡e| KviY, †m Kj¨vY, Avj−vn
ZvAvjvi AvbyMZ¨ Ges ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi AvbyM‡Z¨i ¸i“Z¡ I cÖ‡qvRbxqZv
Dcjwä K‡i‡Q| e¯‘Z: eiKZgq kni gw`bv‡Z AvMgbKvixMY DËg Av`k© †`‡L †hiƒc Kj¨vY I
mZZv AR©b Ki‡e, Abyiƒc gw`bvi wfZi KvD‡K Gi wecixZ †`L‡j dj cvj‡U hv‡e| ZLb †m
DcK…Z I cÖksmvKvix nIqvi cwie‡Z©, ¶wZMÖ¯— I Kzrmv iUbvKvix n‡e|
cuvP: gw`bv‡Z Ae¯’vbKvjxb ¯§iY ivL‡e, †m GLb Ae¯’vb Ki‡Q cweÎ f~-L‡Ê| †h f~-LÊ
GKvav‡i Iwni AeZiY¯’j, Cgv‡bi AvkÖq †K›`ª, ivm~‡j Kwig mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg,
gynvwRi I Avbmvi mvnvev‡q †Kivg iv.-Gi c`PviYvq we‡aŠZ-†MŠiegq HwZ‡n¨i f~wg| Zviv G
f~-L‡Ê Kj¨vY I mZZvi mv‡_, nK I †n`vqvZ‡K AvuK‡o a‡i c`PviYv K‡i‡Qb| myZivs, G‡Z
Ggb AvPvi-AvPiY I e¨envi n‡Z weiZ _vK‡e, hv Zv‡`i bxwZ I Av`‡k©i wecixZ| A_©vr,
Avj−vn ZvAvjvi AcQ›`bxq AvPvi-e¨envi—hv Zvi Kv‡Q wb‡q Avm‡e `ywbqv-Av‡Liv‡Zi aŸsm I
Aïf cwiYwZ|

15
 Qq: Avj−vn ZvAvjv hv‡K gw`bv‡Z _vKvi ZIwdK `vb K‡ib, †m Z_vq †Kvb ANUb NUv‡bv ev
†Kvb Acivax‡K AvkÖq †`qv †_‡K weiZ _vK‡e| Ab¨_vq Awfkv‡ci m¤§yLxb n‡e| KviY bex
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg n‡Z cÖgvwYZ, wZwb e‡j‡Qb—
‫ ﻻﻳﻘﺒﻞ ﷲ ﻣﻨﻪ‬.‫ﺠﺎ‡ (ﻤﺟﻌﻦﻴ‬8 ‫ﻤﻟﻼﺋﻜﺔ‬8 ‫| ﺤﻣﺪﺛﺎ ﻓﻌﻠﻴﻪ ﻟﻌﻨﺔ ﷲ‬8= 8( ‫ ﻓﻤﻦ (ﺣﺪ† ﻓﻴﻬﺎ‬,‫ﻤﻟﺪﻳﻨﺔ ﺣﺮ‬
‫ﻫﻮ ﻲﻓ ﻟﺼﺤﻴﺤﻦﻴ ﻣﻦ‬8)-‫ § ﷲ ﻋﻨﻪ‬-‫ ﻣﺴﻠﻢ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺚ (¦ ﻫﺮﻳﺮ‬O8 ,‫ﺮﺻﻓﺎ‬8 ‫ﻳﻮ ﻟﻘﻴﺎﻣﺔ ﻋﺪﻻ‬
(-‫ﺣﺪﻳﺚ ﻋﻲﻠ –§ ﷲ ﻋﻨﻪ‬
Ôgw`bv †n‡ig| †h GLv‡b †Kvb `y®‹g© Kij A_ev †Kvb Acivax‡K AvkÖq w`j, Zvi Dci
Avj−vn ZvAvjv, †d‡ikZv Ges mg¯— gvby‡li jvÕbZ| †Kqvg‡Zi w`b Zvi †Kvb diR ev bdj
Keyj Kiv n‡e bv|Õ (Bgvg gymwjg iv. Avey ûivqiv iv. n‡Z nvw`mwU eY©bv K‡i‡Qb| †evLvwi I
gymwj‡gi Aci ¯’v‡b nvw`mwU nRiZ Avjx iv. n‡Z D‡j−L Kiv n‡q‡Q|)
mvZ: gw`bvi †Kvb MvQ KvU‡Z A_ev Zvi †Kvb wkKvi‡K wkKvi Ki‡Z DØy× n‡e bv| †h‡nZz
G e¨vcv‡i ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg n‡Z A‡bK nvw`‡m wb‡lavÁv i‡q‡Q| †hgb ivm~j
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi evYx—
O8).,‫ﻻﻳﺼﺎ ﺻﻴﺪﻫﺎ‬8 ,‫ ﻻﻳﻘﻄﻊ ﻋﻀﺎﻫﻬﺎ‬, ‫ ﺣﺮﻣﺖ ﻤﻟﺪﻳﻨﺔ ﻣﺎ ﺑﻦﻴ ﻻﺑﻴﺘﻴﻬﺎ‬k_8 ‫ﺑﺮﻫﻴﻢ ﺣﺮ ﻣﻜﺔ‬B ^B
(-‫ﻣﺴﻠﻢ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺚ ﺟﺎﺑﺮ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ ﷲ –§ ﷲ ﻋﻨﻬﻤﺎ‬
ÔBeªvnxg Av. g°v‡K †n‡ig †NvlYv K‡i‡Qb| Avwg gw`bvi Dfq jvevi ga¨eZ©x Ask‡K †n‡ig
†NvlYv KiwQ| Gi †Kvb MvQ KvUv hv‡e bv Ges Gi †Kvb wkKvi‡K wkKvi Kiv hv‡e bv|Õ (Bgvg
gymwjg in. Rv‡ei Be‡b Avãyj−vn iv. Gi nvw`m mgMÖ †_‡K eY©bv K‡i‡Qb|)
AwaKš‘ Bgvg gymwjg in. mv` Be‡b Avwe IqvK¡vm iv. Gi nvw`mI eY©bv K‡i‡Qb| bex
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡jb—
,‫ ﻳﻘﺘﻞ ﺻﻴﺪﻫﺎ‬8( ,‫ (ﺣﺮ ﻣﺎ ﺑﻦﻴ ﻻﺑﻲﺘ ﻤﻟﺪﻳﻨﺔ (^ ﻳﻘﻄﻊ ﻋﻀﺎﻫﻬﺎ‬kB
ÔAvwg gw`bvi Dfq jvevi ga¨eZ©x ¯’vb‡K †n‡ig †NvlYv K‡iwQ| Gi MvQ KvUv hv‡e bv, A_ev
Gi wkKvi‡K nZ¨v Kiv hv‡e bv|Õ
†evLvwi I gymwj‡g Av‡mg Be‡b myjvBgvb Avj-AvnIqvj n‡Z ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jb, Avwg
Avbvm iv.†K e‡jwQ, ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg wK gw`bv‡K nvivg †NvlYv K‡i‡Qb? wZwb
DËi †`b, nu¨v, AgyK RvqMv n‡Z AgyK RvqMv ch©š—| Gi MvQ KvUv hv‡e bv| †h G‡Z †Kvb `y®‹g©
Ki‡e Zvi Dci Avj−vn ZvAvjv, †d‡ikZv Ges mg¯— gvby‡li jvÕbZ|
nRiZ Avey ûivqiv iv. n‡Z †evLvwi I gymwj‡g ewY©Z Av‡Q, wZwb ej‡Zb, Avwg hw` gw`bv‡Z
nwi‡Yi cvj P‡i †eov‡Z †`LZvg, Zv‡`i‡K D˨³ wKsev fxZ KiZvg bv| ivm~j mvj−vj−vû
AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡j‡Qb ,.‫ ﻣﺎ ﺑﻦﻴ ﻻﺑﺘﻴﻬﺎ ﺣﺮ‬A_©: Dfq jvevi ga¨eZ©x ¯’vb †n‡ig|
MvQ Øviv D‡Ïk¨ H mg¯— MvQ, †h ¸‡jv Avj−vn ZvAvjv MwR‡q‡Qb| gvbyl †h mg¯— MvQ †ivcY
K‡i‡Q, †m ¸‡jv KvUvi AbygwZ Zv‡`i i‡q‡Q|
AvU: gw`bvi Afve, gywmeZ I K‡ói Dci ˆah©aviY Ki‡e| KviY Avey ûivqiv iv. Gi nvw`‡m
Av‡Q, ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡j‡Qb—

16
 (.‫ ﻣﺴﻠﻢ‬O8) .‫ ﺷﻬﻴﺪ‬8( ‫ﻻ ﻛﻨﺖ … ﺷﻔﻴﻌﺎ ﻳﻮ ﻟﻘﻴﺎﻣﺔ‬B ‫ﺷﺪﺗﻬﺎ (ﺣﺪ ﻣﻦ (ﻣﻲﺘ‬8 ‫ ﻤﻟﺪﻳﻨﺔ‬,8‫ﻻﻳﺼﺮﺒ ﺒﻟ ﻷ‬
ÔAvgvi D¤§‡Zi †h †Kvb e¨w³ gw`bvi gywmeZ I K‡ói Dci ˆah©aviY Ki‡e, †Kqvg‡Zi w`b
Avwg Zvi mycvwikKvix A_ev mv¶x ne|Õ (gymwjg)
mwnn gymwj‡g Av‡iv Av‡Q, gvnixi AvRv`K…Z †Mvjvg Avey mvC` nviivi iv‡Z (gw`bv I
wmwiqvi Mfb©i‡`i gv‡S hy‡×i mg‡q) nRiZ Avey mvC` Ly`ix iv. Gi wbKU Av‡mb| AZtci Zvi
wbKU gw`bv Z¨vM Kivi e¨vcv‡i civgk© Pvb Ges gw`bvi `ªe¨g~j¨ I wb‡Ri msmv‡ii AwaK †jvK
msL¨vi Awf‡hvM K‡ib| Av‡iv Rvbvb †h, gw`bvi Afve-AbUb I Zvi gywmeZ mn¨ Kivi ˆah© Zvi
†bB| Zv‡K wZwb e‡jb, †Zvgvi me©bvk †nvK ! Gi wb‡`©k Avwg †Zvgv‡K w`‡Z cvwi bv| Avwg
ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg‡K ej‡Z ï‡bwQ—
.‫ž ﺎﻛ^ ﻣﺴﻠﻤﺎ‬B ,‫ﻻ ﻛﻨﺖ … ﺷﻔﻴﻌﺎ ﻳﻮ ﻟﻘﻴﺎﻣﺔ‬B u‫ﺋﻬﺎ ﻓﻴﻤﻮ‬8‫ﻻﻳﺼﺮﺒ (ﺣﺪ ﺒﻟ ﻷ‬
Ô†h e¨w³ gw`bvi gywme‡Z ˆah©aviY KiZ: Ae‡k‡l gviv hvq, Avwg †Kqvg‡Zi w`b Zvi Rb¨
mycvwikKvix ne, hw` †m gymjgvb nq|Õ
bq: gw`bv evmx‡`i Kó †`qv †_‡K weiZ _vK‡e| KviY, †h †Kvb Ae¯’v‡Z, †h †Kvb f~wg‡Z
gymjgvb‡`i Kó †`qv nvivg| wKš‘ Zv cweÎ kn‡i Av‡iv RNb¨ I wbK…ó Aciva wn‡m‡e MY¨ n‡e|
†evLvwi in. Zvi mwnn wKZv‡e nRiZ mvÕ` web Avwe Iqv°vm iv. n‡Z eY©bv K‡ib, wZwb e‡jb,
Avwg ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg‡K ej‡Z ï‡bwQ—
.,‫ﻻ ﻧﻤﺎ\ ﻛﻤﺎ ﻳﻨﻤﺎ\ ﻤﻟﻠﺢ ﻲﻓ ﻤﻟﺎ‬B ‫ﻻﻳﻜﺪ (ﻫﻞ ﻤﻟﺪﻳﻨﺔ (ﺣﺪ‬
Ô†h gw`bv evmx‡`i mv‡_ lohš¿ Ki‡e, wbt‡kl n‡q hv‡e| †hgb jeY cvwb‡Z wbt‡kl n‡q
hvq|Õ
Bgvg gymwjg in. Zvi mwnn wKZv‡e nRiZ Avey ûivqiv iv. n‡Z eY©bv K‡ib—
. ,‫< ﻤﻟﻠﺢ ﻲﻓ ﻤﻟﺎ‬8‫ (žﺑﻪ ﷲ ﻛﻤﺎ ﻳﺬ‬-‫ –ﻳﻌﻲﻨ ﻤﻟﺪﻳﻨﺔ‬,‫ ﻛﺘ ﺑﺴﻮ‬O‫ﻣﻦ ( (ﻫﻞ ﻫﺬ‬
Ô†h e¨w³ GB kni A_©vr gw`bv evmx‡`i mv‡_ Awb‡ói B”Qv Ki‡e, Avj−vn ZvAvjv Zv‡K
wbt‡kl K‡i †`‡eb| †hgb jeY cvwb‡Z wbt‡kl n‡q hvq|Õ
`k: Avwg gw`bvq Ae¯’vb KiwQ, myZivs Kj¨vY I †mŠfvM¨ Avgv‡K cwi‡eób K‡i Av‡Q—
Lei`vi ! Ggb aviYv jvjb K‡i gw`bvevmx †Kv‡bviƒc cÖeÂbv I AvZ¥cÖZviYvi wkKvi n‡e bv|
KviY, Zvi mv‡_ hw` †bK Avgj, Avj−vn ZvAvjv I Zvi ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi
Awe‡”Q`¨ AvbyMZ¨, ¸bvn I Aciva n‡Z ci‡nhMvwiZv bv _v‡K, Z‡e †Kej gw`bvi Ae¯’vb Zvi
†Kv‡bv DcKvi Ki‡Z cvi‡e bv| eis, D‡ëv Zvi Rb¨ wec` e‡q Avb‡e|
Bgvg gv‡j‡Ki gyqvËv‡Z Av‡Q, nRiZ mvjgvb dvimx iv.—e‡j‡Qb, gvwU KvD‡K cwe‡Î
iƒcvš—wiZ K‡i bv| gvbyl‡K cweÎ evbvq GKgvÎ Zvi Avgj| Bgvg gv‡j‡Ki eY©bvi mb‡` hw`I
KZ©b Av‡Q, Z‡e nvw`mwU ev¯—e Ges A_©I wVK| Avj−vn ZvAvjv e‡jb,
(13 :u‫ )ﺤﻟﺠﺮ‬.‫^ (ﻛﺮﻣﻜﻢ ﻋﻨﺪ ﷲ (ﺗﻘﺎﻛﻢ‬B
Ô†Zvgv‡`i wfZi me©vwaK ci‡nRMvi e¨w³ Avj−vni wbKU AwaK m¤§vwbZ|Õ (m~iv ûRyivZ:13)

17
 me©Rb ¯^xK…Z ev¯—eZv GB †h, gw`bv‡Z wewfbœ mg‡q fvj-g›` me ai‡bi †jvK eZ©gvb wQj|
Avgj-fvj †jvK‡`i DcKvi K‡i‡Q| Lvivc †jvK‡`i cweÎ K‡iwb Ges Zv‡`i Ae¯’v n‡Z
D‡Ëvjb K‡iwb| GUv es‡ki gZ| †bK Avgj Qvov ïay gvby‡li eskci¯úiv gvbyl‡K Avj−vn
ZvAvjvi wbKU DcK…Z Ki‡Z cvi‡e bv| ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡jb—
(.‫ ﻣﺴﻠﻢ ﻲﻓ ﺻﺤﻴﺤﻪ‬O8) .‫ﻣﻦ ﺑﻄﺄ ﺑﻪ ﻋﻤﻠﻪ ﻟﻢ ﻳﺮﺴ\ ﺑﻪ ﻧﺴﺒﻪ‬8
ÔAvgj hv‡K wb‡q wc‡Q c‡o hv‡e, esk Zv‡K wb‡q AMÖMvgx n‡Z cvi‡e bv|Õ (gymwjg)
myZivs, Avgj †h e¨w³‡K Rvbœv‡Z cÖ‡ek KiY gyjZwe K‡i †`‡e, Zvi esk Zv‡K `ª“Z Rvbœv‡Z
wb‡q †h‡Z cvi‡e bv|
GMv‡iv : gw`bv‡Z Ae¯’vbKvjxb G Dcjwä Kivi †Póv Ki‡e, †m Ggb GK ¯’v‡b Ae¯’vb
Ki‡Q, †hLvb †_‡K b~i weKwkZ n‡q‡Q, Qwo‡q c‡o‡Q c„w_exgq, Bj‡g bv‡d †hLvb †_‡K
(DcKvix Bjg) c„w_exi Avbv‡P Kvbv‡P †cuŠ‡Q‡Q, Av‡jv †d‡j‡Q Ávb I cÖÁvi| AZGe, †mB
Bj‡gi kni L¨vZ gw`bv‡Z Ae¯’vbKvjxb Bj‡g Øxb wkLvi cÖwZ g‡bv‡hvMx n‡e| hvi gva¨‡g
mÁvb Dcjwä‡Z Avj−vn ZvAvjv ch©š— †cuŠ‡Qv‡e| Ab¨‡`i‡K Abyiƒc Avj−vn ZvAvjvi w`‡K AvnŸvb
Ki‡e| we‡kl K‡i gmwR‡` beex‡Z Bj‡g Øxb wk¶vi cÖwZ †ewk hZœevb n‡e| KviY, nRiZ Avey
ûivqiv iv. Gi nvw`‡m Av‡Q, wZwb ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg‡K ej‡Z ï‡b‡Qb,
^‫ﻣﻦ ﺧﻠﻪ ﻟﻐﺮﻴ žﻟﻚ ﺎﻛ‬8 ,‫ ﻳﻌﻠﻤﻪ ﺎﻛ^ ﺎﻛﻤﻟﺠﺎﻫﺪ ﻲﻓ ﺳﺒﻴﻞ ﷲ‬8( ‫ﻣﻦ ﺧﻞ ﻣﺴﺠﺪﻧﺎ ﻫﺬ ﻳﺘﻌﻠﻢ ﺧﺮﻴ‬
‫ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺚ ﺳﻬﻞ ﺑﻦ‬k‫… ﺷﺎﻫﺪ ﻋﻨﺪ ﻟﻄﺮﺒ‬8 ,‫ﻏﺮﻴﻫﻤﺎ‬8 ‫ﺑﻦ ﻣﺎﺟﻪ‬8 ‫ (ﻤﺣﺪ‬O8) .… ‫ﻰﻟ ﻣﺎ ﻟﻴﺲ‬B ‫ﺎﻛﺠﺎﻇﺮ‬
(.-‫ﺳﻌﺪ – § ﷲ ﻋﻨﻪ‬
Ô†h e¨w³ Avgv‡`i G gmwR‡` Kj¨vYKi wKQy wkL‡Z A_ev wkLv‡Z cÖ‡ek K‡i, †m Avj−vn
ZvAvjvi iv¯—vq †Rnv`Kvixi b¨vq| †h Ab¨ †Kvb Kvi‡Y G‡Z cÖ‡ek K‡i, †m A‡b¨i wRwb‡m `„wó
wb‡¶c Kvixi b¨vq|Õ (nvw`mwU Avng`, Be‡b gvRvn I Ab¨vb¨ gynvwÏmMY eY©bv K‡i‡Qb| Gi
¯^c‡¶ Zveivbx‡Z nRiZ mvÕ` iv. Gi nvw`m we`¨gvb Av‡Q|)
†hgwbfv‡e gw`bvq Ae¯’vbKvjxb Av`e i‡q‡Q, †Zgwb i‡q‡Q Zvi wRqvi‡Zi A‡bK Av`e|
gw`bvq Ae¯’vbKvjxb AwaKvsk Av`e—hvi eY©bv c~‡e©v³ Av‡jvPbvq Av‡jvwPZ n‡q‡Q, †m¸‡jvi
AwaKvskB gw`bvi wRqviZKvix‡K cvjb Ki‡Z n‡e| AwaKš‘, Zvi Av‡iv Rvb‡Z n‡e, gw`bvq
AvMgbKvixi Rb¨ ˆea n‡jv, gw`bvi D‡Ï‡k¨ GB mdi Øviv gmwR‡` beexi wRqviZ Ges ïay Zvi
Rb¨B åg‡Yi wbqZ Kiv| †h‡nZz bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡j‡Qb—
8 M‫ ﻛﺨﺎ‬O8) .j‫ﻤﻟﺴﺠﺪ ﻷﻗ‬8 ,‫ ﻫﺬ‬M‫ﻣﺴﺠﺪ‬8 ,‫ ﻤﻟﺴﺠﺪ ﺤﻟﺮ‬:‫ﻰﻟ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺴﺎﺟﺪ‬B ‫ﻻ‬B f‫ﻻﺗﺸﺪ ﻟﺮﺣﺎ‬
(.‫ﻣﺴﻠﻢ‬
ÔwZbwU gmwR` e¨ZxZ (Avj−vn ZvAvjvi ˆbKU¨ jvf I mIqv‡ei D‡Ï‡k¨) Ab¨ †Kvb w`‡K
mdi Kiv hv‡e bv| gmwR`yj nvivg, Avgvi G gmwR` I gmwR`yj AvK¡mv|Õ (†evLvwi I gymwjg)
G nvw`m †h †Kvb gmwR` ev Ab¨ e¯‘—†hLv‡b †m Avj−vn ZvAvjvi ˆbKU¨ jv‡fi D‡Ï‡k¨
md‡ii wbqZ Ki‡Q, Dóªx nuvKv‡Z wb‡la K‡i| KviY, mybv‡b bvmvqx‡Z nRiZ Avey ûivqiv iv.
n‡Z ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jb, Avwg eymiv web Avex eymiv Avj-†Mdvix iv. Gi mv‡_ †`Lv K‡iwQ|
AZtci wZwb e‡jb, †Kv_v n‡Z G‡m‡Qb ? Avwg DËi w`jvg ÔZziÕ n‡Z| wZwb ej‡jb, Avcbvi

18
†mLv‡b hvIqvi Av‡M hw` Avwg Avcbvi mv‡_ †`Lv KiZvg, Avcwb †mLv‡b †h‡Zb bv| Avwg Zv‡K
ejjvg, †Kb ? wZwb ej‡jb, Avwg ivm~j iv.†K ej‡Z ï‡bwQ—
‫ﻫﻮ ﺣﺪﻳﺚ‬8) .‡‫ﻣﺴﺠﺪ ﺑﻴﺖ ﻤﻟﻘﺪ‬8 ,M‫ﻣﺴﺠﺪ‬8 .‫ ﻤﻟﺴﺠﺪ ﺤﻟﺮ‬:‫ﻰﻟ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺴﺎﺟﺪ‬B ‫ﻻ‬B ‫ﻻﺗﻌﻤﻞ ﻤﻟﻄﻲ‬
(.‫ﺻﺤﻴﺢ‬
ÔAv‡ivn‡Yi cï‡K (Avj−vn ZvAvjvi ˆbKU¨ jv‡fi D‡Ï‡k¨ md‡ii Kv‡R) wZbwU gmwR`
e¨ZxZ Ab¨ †Kvb e¯‘i Rb¨ e¨envi Kiv hv‡e bv| gmwR`yj nvivg, Avgvi gmwR` Ges evqZzj
gvK¡w`‡mi gmwR`|Õ (GwU mwnn nvw`m|)
G‡Z eymiv web Avwe eymiv Avj-†Mdvix iv. Gi `wjj we`¨gvb Av‡Q, †h G wZbwU gmwR`
e¨ZxZ Ab¨ †Kv‡bv e¯‘i Rb¨ Av‡ivn‡Yi Dóªx e¨envi Kiv hv‡e bv|
†h e¨w³ eiKZgq G gw`bv‡Z Av‡m Zvi Rb¨ ˆea I KiYxq nq, `yÕwU gmwR` I wZbwU
Kei¯’vb wRqviZ Kiv|

gmwR` `yÕwU
gmwR`yi ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg|
gmwR‡` Kzev|
G `yÕwU gmwR‡`i wfZi bvgv‡Ri dwRjZ m¤ú‡K© wKQy `wjj Av‡M ewY©Z n‡q‡Q|

wZbwU Kei¯’vb †h¸‡jvi wRqviZ Kiv kwiqZ m¤§Z

h_v:—
1. ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi Kei Ges Zvi `yB mvnvwe Avey eKi iv. I Igi iv.
Gi Kei|
2. RvbœvZzj evwKi Kei¯’vb|
3. Iû‡`i knx`‡`i Kei¯’vb|
wRqviZKvix hLb ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi Kei Ges Zvi `yB mvnvwei Ke‡ii
wbKU Avm‡e, mvg‡bi w`K w`‡q Avm‡e Ges Kei¸‡jv‡K mvg‡b †i‡L `uvov‡e| kwiqZ m¤§Zfv‡e
wRqviZ Ki‡e| †e`AvwZ wRqviZ n‡Z mZK© _vK‡e| kwiqZ m¤§Z wRqviZ n‡jv, Av`e I wbPz
AvIqv‡R bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi Dci mvjvg †`‡e| Zvi Rb¨ †`vqv Ki‡e Ges
ej‡e—
‫ ﻧﺒﻴﺎ‬M‫ﺟﺰŒ (ﻓﻀﻞ ﻣﺎ ﺟﺰ‬8 ,‫ﺑﺎŒ ﻋﻠﻴﻚ‬8 ‫ﺳﻠﻢ‬8 ‫ﺑﺮﺗﻪ ﺻﻰﻠ ﷲ‬8 ‫ﻤﺣﺔ ﷲ‬8 ‫ ﷲ‬f‫ﻟﺴﻼ ﻋﻠﻴﻚ ﻳﺎ ﺳﻮ‬
.‫ﻋﻦ (ﻣﺘﻪ‬
ÔAvcbvi Dci cwic~Y© kvwš—| †n Avj−vni ivm~j ! Avj−vn ZvAvjvi Av‡iv ingZ I eiKZ|
Avj−vn ZvAvjv Avcbv‡K ingZ, eiKZ I kvwš— `vb Ki“b| Avj−vn ZvAvjv Avcbv‡K DËg
cÖwZ`vb cÖ`vb Ki“b| m‡e©vËg cÖwZ`vb, hv †Kvb bex‡K Zvi D¤§‡Zi c¶ n‡Z †`qv nq|Õ

19
 AZtci Avey eKi iv.-†K mvjvg †`‡e Ges Zvi Rb¨ †`vqv Ki‡e| nRiZ Igi iv.-†K mvjvg
†`‡e Ges Zvi Rb¨ †`vqv Ki‡e| G `yRb wewkó mvnvwe m¤ú‡K© hv bv Rvb‡jB bq| KviY Avj−vn
ZvAvjvi c¶ n‡Z †h m¤§vb I Kj¨vY G `yÕRb gnvb e¨w³ I mwVK c‡_ cwiPvwjZ Lwjdvi
AwR©Z n‡q‡Q, Zv Ab¨ Kv‡iv †mŠfvM¨ nqwb|
nRiZ Avey eKi iv.: Avj−vn ZvAvjv hLb Zvi ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg‡K mZ¨
†n`v‡qZ mnKv‡i †cÖiY K‡ib, cyi“l‡`i wfZi wZwb me© cÖ_g Zvi Dci Cgvb Av‡bb Ges beyqZ
cÖvwßi cieZ©x †Z‡iv eQi g°v‡Z mvnP‡h©i hveZxq ¸Y I ˆewkó¨ wb‡q Zvi mv‡_ Qvqvi gZ
Ae¯’vb K‡ib| Avj−vn hLb ivm~j‡K gw`bv‡Z wnRi‡Zi wb‡`©k †`b, gw`bvi KwVb hvÎvq wZwb
Zvi mvw_ nb| †m cÖm‡½ Avj−vn ZvAvjv cweÎ †KviAv‡b eY©bv K‡i‡Qb, hv cÖwZw`b kZ-mnmª
cvVKvixi gy‡L gy‡L D”PvwiZ nq, Avj−vn ZvAvjvi †m cweÎ evYx—
^B ^‫ ﻟﺼﺎﺣﺒﻪ ﻻﺤﺗﺰ‬f‫ž ﻳﻘﻮ‬B .‫žﻫﻤﺎ ﻲﻓ ﻟﻐﺎ‬B ‫ ﺛﻨﻦﻴ‬k‫ ﺛﺎ‬8‫ž (ﺧﺮﺟﻪ ¯ﻳﻦ ﻛﻔﺮ‬B ‫ ﷲ‬O‫ ﻓﻘﺪ ﻧﺮﺼ‬O8‫ﻻ ﺗﻨﺮﺼ‬B
‫ﻤﺔ ﷲ ﻲﻫ‬²8 ‫ ﻟﺴﻔﻰﻠ‬8‫ﺟﻌﻞ ﻠﻛﻤﺔ ¯ﻳﻦ ﻛﻔﺮ‬8 ‫ﻫﺎ‬8‫ ﻟﻢ ﺗﺮ‬O‫ ﺠﺑﻨﻮ‬O‫(ﻳﺪ‬8 ‫ ﷲ ﺳﻜﻴﻨﺘﻪ ﻋﻠﻴﻪ‬f‫ﷲ ﻣﻌﻨﺎ ﻓﺄﻧﺰ‬
(40:‫ )ﺤﻛﻮﺑﺔ‬.‫ﷲ ﻋﺰﻳﺰ ﺣﻜﻴﻢ‬8 ‫ﻟﻌﻠﻴﺎ‬
Ôhw` †Zvgiv Zv‡K (ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg‡K) mvnvh¨ bv Ki, Z‡e ï‡b †i‡Lv!
Avj−vn ZvAvjv Zvi mvnvh¨ K‡i wQ‡jb, hLb Zv‡K Kv‡diiv ewn®‹vi K‡iwQj| wZwb wQ‡jb
`yÕR‡bi GKRb| AZtci Avj−vn ZvAvjv Zvi cÖwZ ¯^xq mvš—¡bv bvwRj K‡i‡Qb Ges Zvi mvnv‡h¨
Ggb GK evwnbx cvwV‡q‡Qb hv †Zvgiv †`Lwb| e¯‘Z Avj−vn ZvAvjv Kv‡di‡`i gv_v wbPz K‡i
w`‡q‡Qb| Avj−vn ZvAvjvi K_v-B m`v mgybœZ| Avj−vn ZvAvjv civµgkvjx, cÖÁvgq|Õ (m~iv
ZIev:40)
gw`bvq Zvi mv‡_ `k eQi wQ‡jb| Zvi mv‡_ mg¯— †Rnv‡` kwiK n‡q‡Qb| ivm~j mvj−vj−vû
AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi B‡š—Kv‡ji c‡i †LjvdZ MÖnY K‡ib Ges m‡e©vËgfv‡e `vwqZ¡ AvÄvg †`b|
g„Zz¨i ci Avj−vn ZvAvjv Zv‡K ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi cv‡k mgvwa¯’ K‡i m¤§vwbZ
K‡ib| Avevi hLb cybivq DVv‡bv n‡e, Zvi mv‡_ Rvbœv‡Z Ae¯’vb Ki‡eb| G n‡jv Avj−vn
ZvAvjvi †g‡nievwb| Avj−vn ZvAvjv hv‡K B”Qv `vb K‡ib| Avj−vn ZvAvjv A‡bK `qvjy|
nRiZ Igi Bebyj LvËve iv. : nRiZ Igi Bebyj LvËve iv.-Gi Av‡M cÖvq Pwj−k Rb cyi“l
Bmjvg MÖnY K‡i‡Qb| wZwb gymjgvb‡`i e¨vcv‡i Lye K‡Vvi wQ‡jb| hLb Avj−vn ZvAvjv Zv‡K
Bmjv‡gi †n`v‡qZ `vb K‡ib, ZLb Zvi kw³ I K‡VviZv Kv‡di‡`i wei“‡× P‡j hvq| Zvi
Bmjvg MÖnY gymjgvb‡`i Rb¨ m¤§v‡bi KviY wQj| †hgb nRiZ Avãyj−vn Be‡b gvmE` e‡jb—
(.‫ ﻲﻓ ﺻﺤﻴﺤﻪ‬M‫ )(ﺧﺮﺟﻪ ﻛﺨﺎ‬.‫ﺠﺎ (ﻋﺰ ﻣﻨﺬ (ﺳﻠﻢ ﻋﻤﺮ‬7‫ﻣﺎ‬
ÔhLb †_‡K Igi Bmjvg MÖnY K‡i‡Qb, Avgiv m¤§v‡bi mv‡_ i‡qwQ|Õ (†evLvwi)
g°vq bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi mvnP‡h© Ae¯’vb K‡ib| gw`bv‡Z Zvi mv‡_ wnRiZ
K‡ib Ges Zvi mv‡_ Ask MÖnY K‡ib mg¯— †Rnv‡`| ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi
Idv‡Zi ci nRiZ Avey eKi Gi †LjvdZKvjxb wQ‡jb Zvi Wvb n¯—| AZtci Avey eKi Gi
Idv‡Zi ci †LjvdZ MÖnY K‡ib| (†LjvdZ Kvjxb `k eQ‡ii †ewk KvwU‡q‡Qb|) G‡Z A‡bK
weRq AwR©Z n‡q‡Q| Bmjvwg iv‡óªi mxgvbv cÖk¯— n‡q‡Q| †m hy‡Mi e„nr `yÕwU ivóª cvim¨ I
†ivg‡K Kz‡cvKvZ Kiv n‡q‡Q| wPi mZ¨ev`x ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi msev`

20
Abyhvqx, †Kmiv I Kvqmv‡ii (†ivg-cvi‡m¨i) ab-fvÊvi nRiZ dvi“K iv.-Gi nv‡Z Avj−vn
ZvAvjvi iv¯—vq LiP n‡q‡Q| hLb wZwb B‡š—Kvj K‡ib, Avj−vn ZvAvjv ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn
Iqvmvj−v‡gi cv‡k mgvwa¯’ K‡i m¤§vwbZ K‡ib| Avevi hLb DwÌZ Kiv n‡e, Rvbœv‡Z Zvi mv‡_
_vK‡eb| G n‡jv Avj−vn ZvAvjvi `qv| hv‡K B”Qv Avj−vn ZvAvjv `vb K‡ib| Avj−vn ZvAvjv eo
`qvjy|
G iKg `yÕRb gnvb e¨w³, hv‡`i G cwigvY m¤§vb I G‡Zv dwRjZ, †Kvb wnsmyK Zv‡`i
wnsmv Ki‡Z cv‡i ? A_ev †Kvb Kzrmv iUbvKvix Zv‡`i cÖm‡½ Kzrmv iUbv Ki‡Z cv‡i ? Avj−vn
ZvAvjvi wbKU Awfkß nIqv †_‡K cvbvn PvB|
†n Avgv‡`i cvjbKZ©v, Avgv‡`i‡K Ges Avgv‡`i Cgv‡b AMÖMvgx fvB‡`i‡K gvd Ki|
Cgvb`vi‡`i e¨vcv‡i Avgv‡`i Aš—‡i †Kvb we‡Øl ev cÖwZwnsmv †i‡Lv bv| †n Avgv‡`i cvjbKZ©v,
Zzwg `qvjy, cig Ki“Yvgq|
†n Avgv‡`i cvjbKZ©v, †n`v‡qZ `vb Kivi ci Avgv‡`i Aš—i‡K cybivq åóZvq wbgw¾Z
K‡iv bv| †Zvgvi wbKU n‡Z Avgv‡`i‡K AbyMÖn `vb Ki| Zzwg-B me wKQyi `vZv|
nRiZ Be‡b Kvmxi in. Zvi Zvdmxi MÖ‡š’ Avj−vn ZvAvjvi evYx ,
(31 :,‫ )ﻟﻨﺴﺎ‬.‫ﻧﺪﺧﻠﻜﻢ ﻣﺪﺧﻼ ﻛﺮﻳﻤﺎ‬8 ‫^ ﺠﺗﺘﻨﺒﻮ ﻛﺒﺎﺋﺮ ﻣﺎ ﺗﻨﻬﻮ^ ﻋﻨﻪ ﻧﻜﻔﺮ ﻋﻨﻜﻢ ﺳﻴﺌﺎﺗﻜﻢ‬B
Ôhw` †Zvgiv wbwl× eo ¸bvn n‡Z †eu‡P _vK, †Zvgv‡`i †_‡K †Zvgv‡`i Aciva mg~n gvd
K‡i †`e Ges †Zvgv‡`i‡K m¤§vwbZ RvqMv‡Z cÖ‡ek Kive|Õ (m~iv wbmv:31)
Gi e¨vL¨vq D‡j−L K‡i‡Qb, nRiZ Avex nv‡Zg in. ¯^xq m~‡Î gyMxiv web wgK¡mvg n‡Z eY©bv
K‡ib, wZwb e‡j‡Qb, Av‡M ejv n‡Zv Avey eKi I Igi iv.-†K Mvjg›` Kiv Kweiv ¸bvn|
AZtci Be‡b Kvmxi e‡jb, Avwg ejwQ, Avn‡j Bj‡gi eo GKwU RvgvZ mvnvev‡`i
Mvjg›`Kvix‡K Kv‡di e‡j‡Qb| GUv Bgvg gv‡jK web Avbvm iv.-Gi GKwU eY©bvI e‡U| nRiZ
gyn¤§v` web mxixb in. e‡j‡Qb, Avwg g‡b Kwi bv, †Kvb e¨w³ Avey eKi iv.I Igi iv. Gi mv‡_
`ykgwb K‡i Ges †m ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg †K fv‡jvev‡m| (Bgvg wZiwgwR evYxwU
D‡j−L K‡i‡Qb|)

21
 we`AvwZ wRqviZ wbæiƒc
GK : ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg‡K WvKv| Zvi wbKU mvnvh¨ PvIqv| cÖ‡qvRb c~iY I
gywmeZ `~i Kivi Av‡e`b Rvbv‡bv| A_ev Av‡iv Ggb wKQy wRwbm PvIqv, †h¸‡jv GKgvÎ Avj−vn
ZvAvjv e¨ZxZ Ab¨ Kv‡iv wbKU cÖv_©bv Kiv hvq bv| KviY, †`vqv nj Bev`Z| Bev`Z GKgvÎ
Avj−vn ZvAvjvi Rb¨ wbw`©ó| bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡j‡Qb—
‫ ﺣﺪﻳﺚ‬: M‫ ﻟﺮﺘﻣﺬ‬f‫ﻗﺎ‬8 , ‫ﻏﺮﻴﻫﻤﺎ‬8 M‫ﻟﺮﺘﻣﺬ‬8 8‫ﻫﻮ ﺣﺪﻳﺚ ﺻﺤﻴﺢ (ﺧﺮﺟﻪ (ﺑﻮ‬8) .‫ ﻫﻮ ﻟﻌﺒﺎ‬,‫ﺨ‬s
(.‫ﺣﺴﻦ ﺻﺤﻴﺢ‬
Ô†`vqvB Gev`Z|Õ (GwU mwnn nvw`m| Avey `vD`, wZiwgwR I Ab¨vb¨ gynvwÏmMY eY©bv
K‡i‡Qb| Bgvg wZiwgwR e‡jb, nvw`mwU nvmvb| mwnn|)
Gev`Z GKgvÎ Avj−vn ZvAvjvi nK ev AwaKvi| Avj−vn ZvAvjvi AwaKv‡ii †Kvb wRwbm
Avj−vn ZvAvjv e¨ZxZ Ab¨ KvD‡K wb‡ew`Z Kiv Rv‡qR bq| KviY, GUv Avj−vn ZvAvjvi mv‡_
wkiK| GKgvÎ Avj−vn ZvAvjv‡K Av‡eMvc−yZ n‡q Kvgbv Kiv hv‡e, WvKv hv‡e| ivm~j mvj−vj−vû
AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi Rb¨ †`vqv Kiv hv‡e, Zv‡K WvKv hv‡e bv| Z`ªƒc, Ab¨vb¨ Kei evmx‡`i
Rb¨ †`vqv Kiv hv‡e| Zv‡`i‡K WvKv hv‡e bv|
Avgiv Rvwb, ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Zvi Ke‡i ÔKeix nvqvZÕ wb‡q RxweZ Av‡Qb,
†h nvqvZ knx`‡`i nvqv‡Zi †P‡q Aek¨B c~Y© I D”P-¯—‡ii| Avj−vn ZvAvjv e¨ZxZ GÕnvqv‡Zi
aib †KD Rv‡b bv| GÕnvqvZ g„Zz¨i c~‡e©i nvqvZ, cybi“Ìvb I cÖZ¨veZ©b cieZ©x nvqv‡Zi †P‡q
wfbœ cÖK…wZi| myZivs, ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg‡K WvKv, Zvi Kv‡Q dwiqv` Kiv Rv‡qR
bq| †Kbbv GUv Gev`Z| Gev`Z GKgvÎ Avj−vn ZvAvjvi cÖvc¨| †hgb Avgiv c~‡e© Av‡jvPbv
K‡iwQ|
`yB : bvgvwR e¨w³i b¨vq Dfq nvZ ey‡Ki Dci †i‡L `uvov‡bv| G KvR bv Rv‡qR| †Kbbv,
GUv AvZ¥mgc©Y I Avj−vn ZvAvjvi Rb¨ DrmwM©Z Ae¯’v| G †Kej bvgv‡Ri wfZi cvjb Kivi
Aby‡gv`b †`qv n‡q‡Q| †h gyn‚‡Z© gymwj−MY `uvwo‡q Zv‡`i i‡ei mv‡_ K‡_vcK_‡b gk¸j _v‡K|
ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi RxeÏkvq mvnvev‡q †Kivg hLb Zvi Kv‡Q Avm‡Zb, ZLb
mvjvg Kivi mgq wb‡R‡`i nvZ ey‡Ki Dci ivL‡Zb bv| hw` GUv fvj nZ, Avgv‡`i Av‡M ZvivB
cvjb Ki‡Zb |
wZb : Ke‡ii cv‡ki †`qv‡j I Rvbvjvq nvZ eyjvb| Z`ªƒc gmwR` ev Ab¨ e¯‘i †Kvb ¯’v‡b
nvZ eyjvb| GUv bv Rv‡qR| KviY Gi c‡¶ †Kvb nvw`m †bB| Av`k© c~e©m~ixM‡Yi AvgjI Gi
cÖwZ †Kv‡bviƒc cÖgvY enb K‡i bv| GUv Gev`‡Z wkiK cÖ‡e‡ki gva¨g ev Iwmjv| †h Zv cvjb
K‡i mvaviYZ †m e‡j, Avwg bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi gneŸ‡Z Kwi| Avgiv ewj,
cÖ‡Z¨K †gvwg‡bi Aš—‡i wcZv-gvZv, mš—vb I mg¯— gvby‡li gneŸ‡Zi †P‡q AwaK gneŸZ ivm~j
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi Rb¨ _vKv IqvwRe| †hgb bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg
e‡j‡Qb—
(.‫ﻣﺴﻠﻢ‬8 M‫ ﻛﺨﺎ‬O8).‫ﺠﺎ‡ (ﻤﺟﻌﻦﻴ‬8 Os88 Os8 ‫ﻪ ﻣﻦ‬B ‫ (ﻛﻮ^ (ﺣﺐ‬k‫ﻻﻳﺆﻣﻦ (ﺣﺪﻛﻢ ﺣ‬
Ô†Zvgv‡`i †KD Cgvb`vi n‡e bv, hZ¶Y ch©š— Avwg Zvi Kv‡Q wcZv-gvZv I mg¯— gvbyl n‡Z
wcÖq bv ne|Õ (†evLvwi I gymwjg)

22
 ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi gneŸZ Avcb Rxe‡bi †P‡q †ewk _vKv IqvwRe| †hgb
mwnn †evLvwi‡Z nRiZ Ig‡ii nvw`‡m Av‡Q, wb‡Ri Rvb, wcZv-gvZv I mš—vb n‡Z ivm~j mvj−vj−vû
AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi cÖwZ AwaK gneŸZ _vKv IqvwRe| KviY, †h mg¯— †bqvgZ Avj−vn ZvAvjv
gymjgvb‡`i `vb K‡i‡Qb, Zvi nv‡Z, Zv‡K Imxjv K‡iB `vb K‡i‡Qb| †hgb—Bmjv‡gi
†bqvgZ, mwVK I ï× c_ cvIqvi †bqvgZ| AÜKvi n‡Z Av‡jvq DËi‡Yi †bqvgZ| GUv me
†P‡q eo I g~j¨evb †bqvgZ| hvi mgZzj¨ †Kvb †bqvgZ n‡Z cv‡i bv|
wKš‘ G gneŸ‡Zi wb`k©b †`qv‡ji Dci I Rvbvjvi Dci nvZ eyjvb bq| eis, Zvi wb`k©b
nj ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi AbymiY Kiv I Zvi mybœ‡Zi Dci Avgj Kiv| KviY
Bmjvg ag© e„nr `yÕwU bxwZi Dci wbf©ikxj|
cÖ_gwU: Avj−vn ZvAvjv e¨ZxZ Kv‡iv Gev`Z Kiv hv‡e bv|
wØZxqwU: ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg †h weavb wb‡q G‡m‡Qb, GKgvÎ †m Abymv‡i
Avj−vn ZvAvjvi Gev`Z Ki‡Z n‡e| Avi GUvB ‫ﻻ ﷲ‬B ‫ ﻻﻪﻟ‬Gi mv¶x I ‫ ﷲ‬f‫ ﺤﻣﻤ`ﺪ ﺳ`ﻮ‬Gi
mv¶xi `vwe|
†KviAvbyj Kvix‡g GKwU AvqvZ Av‡Q| KwZcq Ijvgv‡q †Kivg hvi bvg KiY K‡i‡Qb
ÔAvqvZzj BgwZnvbÕ A_©vr cix¶vi AvqvZ| †m AvqvZwU nj, Avj−vn ZvAvjvi evYx—
(31:^‫ ﻋﻤﺮ‬f=) .‫ﷲ ﻏﻔﻮ ﺣﻴﻢ‬8 ‫ﻳﻐﻔﺮ ﻟﻜﻢ žﻧﻮﺑﻜﻢ‬8 ‫^ ﻛﻨﺘﻢ ﺤﺗﺒﻮ^ ﷲ ﻓﺎﺗﺒﻌﻮﻰﻳ ﺤﻳﺒﺒﻜﻢ ﷲ‬B ‫ﻗﻞ‬
ÔAvcwb e‡j w`b, hw` †Zvgiv Avj−vn ZvAvjv‡K gneŸZ Ki, Zvn‡j Avgvi AbymiY Ki|
Avj−vn ZvAvjv †Zvgv‡`i gneŸZ Ki‡eb Ges †Zvgv‡`i ¸bvn gvd K‡i †`‡eb| Avj−vn ZvAvjv
¶gvkxj, `qvjy|Õ (m~iv‡q Av‡j Bgivb-31)
nvmvb emix in. I Ab¨vb¨ Av`k© c~e©m~ixMY e‡j‡Qb, †Kvb GK m¤úÖ`vq g‡b K‡iwQj †h,
Zviv Avj−vn ZvAvjv‡K gneŸZ K‡i| Avj−vn ZvAvjv GB Avqv‡Zi gva¨‡g Zv‡`i‡K cix¶v
K‡iwQ‡jb|
‫ ﺑ`ﺘﻼﻫﻢ‬ÔZv‡`i‡K cix¶v K‡iwQ‡jb|Õ hv‡Z wg_¨vev`x n‡Z mZ¨ev`x c„_K I ¯úó n‡q hvq|
†Kbbv, †h e¨w³ Avj−vn ZvAvjv I Zvi ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi gneŸ‡Zi `vwe K‡i,
Zvi DwPZ G `vwei cÖgvY †ck Kiv| Avi †m cÖgvY nj ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi
AbyKiY|
Be‡b Kvmxi in. G Avqv‡Zi e¨vL¨vq e‡j‡Qb, G Avqv‡Z Kvixgv cÖ‡Z¨K H e¨w³, †h
gynv¤§‡`i ZixKvq bv †_‡K Avj−vn ZvAvjvi gneŸ‡Zi `vwe K‡i, Zv‡`i e¨vcv‡i gxgvsmvKvix|
KviY hZ¶Y ch©š— †m mg¯— K_v I Kv‡R kixq‡Z gynv¤§`x I beex Øx‡bi AbymiY Ki‡e bv, ev¯—
weK c‡¶ †m wg_¨vev`x| †hgb weï× wKZv‡e ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg n‡Z cÖgvwYZ,
wZwb e‡jb—
(.‫ ﻣﺴﻠﻢ‬O8) . ‫ﻣﻦ ﻋﻤﻞ ﻋﻤﻼ ﻟﻴﺲ ﻋﻠﻴﻪ (ﻣﺮﻧﺎ ﻓﻬﻮ‬
Ô†h Ggb Avgj Ki‡e, †hiƒc mv`„k¨ Avgv‡`i Avgj †bB, †m Avgj cwiZ¨³|Õ (gymwjg|)
cweÎ †KviAv‡b Gikv` n‡”Q,
(31:^‫ ﻋﻤﺮ‬f=) .‫ﷲ ﻏﻔﻮ ﺣﻴﻢ‬8 ‫ﻳﻐﻔﺮ ﻟﻜﻢ žﻧﻮﺑﻜﻢ‬8 ‫^ ﻛﻨﺘﻢ ﺤﺗﺒﻮ^ ﷲ ﻓﺎﺗﺒﻌﻮﻰﻳ ﺤﻳﺒﺒﻜﻢ ﷲ‬B ‫ﻗﻞ‬

23
 ÔAvcwb e‡j w`b, hw` †Zvgiv Avj−vn ZvAvjv‡K gneŸZ Ki, Zvn‡j Avgvi AbymiY Ki|
Avj−vn ZvAvjv †Zvgv‡`i gneŸZ Ki‡eb Ges †Zvgv‡`i ¸bvn gvd K‡i †`‡eb| Avj−vn ZvAvjv
¶gvkxj, `qvjy|Õ (m~iv‡q Av‡j Bgivb-31)
A_©vr Avj−vn ZvAvjvi cÖwZ gneŸ‡Zi †h `vwe †Zvgiv KiQ, Zvi †P‡q DËg wRwbm A_©vr
Avj−vn ZvAvjvi gneŸZ †Zvgv‡`i Rb¨ Av‡iv †ewk †mŠfvM¨ e‡q Avb‡e| G cÖ_gwUi Zzjbvq eo
I m¤§vbRbK| †hgb cÖÁvevb †Kv‡bv Av‡jg e‡j‡Qb, m¤§vb G‡Z bq †h, Zzwg gneŸZ Ki‡e|
eis m¤§vb nj Zzwg gvneye ev gneŸ‡Zi cvÎ n‡e| AZtci wZwb nvmvb I Ab¨vb¨ AvKv‡ei‡`i
evYx bKj K‡i‡Qb|
Bgvg beex ÔAvj-gvRgyD kiûj gynv¾veÕ-G ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi Ke‡ii
†`qv‡j nvZ eyjvb I Pzgy †`qvi e¨vcv‡i e‡j‡Qb, mvaviY gvby‡li mxgv j•Nb I G ai‡bi Avg‡ji
Kvi‡Y weåvš— nIqv hv‡e bv| KviY AvbyMZ¨, Avgj GKgvÎ nvw`m I Ijvgv‡`i cÖ`wk©Z wb‡`©kbv
gyZvweK Ki‡Z n‡e| mvaviY RbMY I Ab¨vb¨ †jvK‡`i m„ó Avgj Ges Zv‡`i g~L©Zvi cÖwZ we›`y
gvΠ僇¶c Kiv hv‡e bv|
†evLvwi I gymwj‡g nRiZ Av‡qkv iv. n‡Z ewY©Z, ivm~jj y −vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg
e‡j‡Qb—
. ‫ﻣﻦ (ﺣﺪ† ﻲﻓ ﻳﻨﻨﺎ ﻫﺬ ﻣﺎ ﻟﻴﺲ ﻣﻨﻪ ﻓﻬﻮ‬
Ô†h e¨w³ Avgv‡`i G Øx‡b bZzb wKQyi Avwe®‹vi Ki‡e, hv Øx‡bi Aš—f©y³ bq, Zv
cwiZ¨vR¨|Õ gymwj‡gi Av‡iKwU eY©bvq Av‡Q,
(.‫ ﻣﺴﻠﻢ‬O8). ‫ﻣﻦ ﻋﻤﻞ ﻋﻤﻼ ﻟﻴﺲ ﻋﻠﻴﻪ (ﻣﺮﻧﺎ ﻓﻬﻮ‬
Ô†h Ggb Avgj Kij hvi mv`„k¨ Avgv‡`i Avg‡j †bB, Zv cwiZ¨³|Õ (gymwjg)
nRiZ Avey ûivqiv iv. n‡Z ewY©Z| wZwb e‡jb, ivm~jyjv− n mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg
e‡j‡Qb—
(.‫ ﺑﺈﺳﻨﺎ ﺻﺤﻴﺢ‬8‫ (ﺑﻮ‬O8) .‫ ﻓﺈ^ ﺻﻼﺗﻜﻢ ﺗﺒﻠﻐﻲﻨ ﺣﻴﺜﻤﺎ ﻛﻨﺘﻢ‬,‫ﺻﻠﻮ ﻋﻲﻠ‬8 ,‫ ﻋﻴﺪ‬M‫ﻻﺠﺗﻌﻠﻮ ﻗﺮﺒ‬
Ô†Zvgiv Avgvi Kei‡K C‡` cwiYZ K‡iv bv| †Zvgiv Avgvi Dci `i“` co| KviY †Zvgiv
†hLv‡b _vK, †Zvgv‡`i `i“` Avgvi Kv‡Q †cuŠ‡Q|Õ (nvw`mwU mwnn mb‡` Bgvg Avey `vD` in.
eY©bv K‡i‡Qb|)
nRiZ dzhv‡qj Be‡b Avqvh in. cÖwm× GK Dw³ K‡i‡Qb, hvi gg©v_© GB †h, Zzwg †n`v‡q‡Zi
c_ AbymiY K‡iv| ¯§iY ivL‡e ! mZ¨c‡_i Kg hvÎxi Kvi‡Y †f‡O ci‡e bv ev welYœ n‡e bv|
†Mvgivwni iv¯—v n‡Z `~‡i _vK, Lei`vi ! wec`Mvgx‡`i Avwa‡K¨i Øviv cÖfvewš^Z n‡e bv, †auvKv
Lv‡e bv|
hvi Aš—‡i G aviYv Av‡m †h, nvZ eyjvb ev G ai‡bi Ab¨ †Kvb Avgj Kiv AwaK eiK‡Zi
Dcvq| GUv Zvi g~L©Zv I D`vmxbZvi cwiPq| KviY, eiKZ GKgvÎ H mg¯— wRwb‡m hv kwiqZ
Abyhvqx m¤úvw`Z nq| kwiq‡Zi we‡ivwaZv K‡i, Kxfv‡e m¤¢e eiK‡Zi Avkv Kiv ?
Pvi: ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi Kei ZIqvd Kiv| G KvR nvivg| KviY Avj−vn
ZvAvjv GKgvÎ gh©v`v c~Y© Kvev kix‡di Pvi cvk¦© e¨ZxZ Ab¨ †Kv_vI ZIqv‡di Aby‡gv`b
†`bwb| Gikv` n‡”Q,

24
 (.29:‫ )ﺤﻟﺞ‬.‫ﻄﻮﻓﻮ ﺑﺎﻛﻴﺖ ﻟﻌﺘﻴﻖ‬8
ÔZviv †hb my-msiw¶Z N‡ii ZIqvd K‡i|Õ (m~iv nR:29)
myZivs, gh©v`vc~Y© Kvev kix‡di PZzc©vk¦© e¨ZxZ Ab¨ †Kv_vI ZIqvd Kiv hv‡e bv| †hgb
cÖev‡` ejv nq—ÔcÖ‡Z¨K ¯’v‡b Avj−vn ZvAvjvi A‡bK bvgvR Av`vq Kvix Av‡Qb|Õ Z`ªƒc ejv nq
ÔcÖ‡Z¨K ¯’v‡b Avj−vn ZvAvjvi A‡bK `vbKvix Av‡Qb|Õ cÖ‡Z¨K ¯’v‡b Avj−vn ZvAvjvi A‡bK
†ivRv`vi Av‡Qb|Õ cÖ‡Z¨K ¯’v‡b Avj−vn ZvAvjvi A‡bK wRwKi Kvix Av‡Qb|Õ wKš‘ Giƒc ejv nq
bv—ÔcÖwZwU ¯’v‡b Avj−vn ZvAvjvi A‡bK ZIqvdKvix Av‡Qb| KviY, ZIqvd GKgvÎ mymsiw¶Z
Ni Kvevi ˆewkó¨|
kvBLyj Bmjvg Be‡b ZvBwgq¨vn in. e‡j‡Qb, gymwjgMY G e¨vcv‡i GKgZ †h, evqZzj gvg~i
e¨ZxZ ZIqvd Kiv wbwl×| myZivs, evqZzj gvK¡w`‡mi cv_i ZIqvd Kiv, ivm~j Gi ûRiv
†gveviK ZIqvd Kiv, Avivdvi gq`v‡b Aew¯’Z M¤^yR ZIqvd Kiv ev Ab¨ wKQy ZIqvd Kiv
A‰ea ev Rv‡qR bq|
cuvP: ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi Ke‡ii wbKU AvIqvR DuPz Kiv| Gi AeKvk
†bB| KviY, Avj−vn ZvAvjv bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi RxeÏkvq †gvwgb‡`i‡K Av`e
wkwL‡q‡Qb| wZwb e‡jb—
^( ‫ ﻛﺠﻬﺮ ﺑﻌﻀﻜﻢ ﻛﻌﺾ‬f‫ … ﺑﺎﻟﻘﻮ‬8‫ﻻ ﺠﺗﻬﺮ‬8 ‫ ﺠﻲﺒ‬u‫ﻳﺎ (ﻳﻬﺎ ¯ﺑﻦ =ﻣﻨﻮ ﻻﺗﺮﻓﻌﻮ (ﺻﻮﺗﻜﻢ ﻓﻮ™ ﺻﻮ‬
‫ﺤﻚ ¯ﻳﻦ ﻣﺘﺤﻦ ﷲ‬8 ‫ ﷲ‬f‫^ ¯ﻳﻦ ﻳﻐﻀﻮ^ (ﺻﻮﺗﻬﻢ ﻋﻨﺪ ﺳﻮ‬B (2)^8‫(ﻧﺘﻢ ﻻﺗﺸﻌﺮ‬8 ‫ﺤﺗﺒﻂ (ﻋﻤﺎﻟﻜﻢ‬
(3-2:u‫)ﺤﻟﺠﺮ‬.‫(ﺟﺮ ﻋﻈﻴﻢ‬8 ‫ﻗﻠﻮﺑﻬﻢ ﻟﻠﺘﻘﻮ| ﻬﻟﻢ ﻣﻐﻔﺮ‬
Ô†gvwgbMY ! †Zvgiv bexi Kɯ^‡ii Dci †Zvgv‡`i Kɯ^i DuPz K‡iv bv Ges †Zvgiv G‡K
Ac‡ii mv‡_ †hiƒc D”P¯^‡i K_v ej, Zvi mv‡_ †m-iƒc D”P¯^‡i K_v e‡jv bv| G‡Z †Zvgv‡`i
Avgj evwZj n‡q hv‡e| †Zvgiv eyS‡ZI cvi‡e bv| hviv Avj−vn ZvAvjvi ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn
Iqvmvj−vg Gi mvg‡b wb‡R‡`i Kɯ^i wbPz K‡i, Avj−vn ZvAvjv Zv‡`i Aš—i mg~n‡K ZvKIqvi
Rb¨ hvPvB K‡i wb‡q‡Qb| Zv‡`i Rb¨ ¶gvI gnvcyi®‹vi|Õ (myiv‡q ûRyivZ:2-3)
AZGe wRqviZKvixi G Av`e i¶v Ki‡Z n‡e| KviY ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg
RxweZ Ae¯’vq †hgb m¤§v‡bi cvÎ, g„Zz¨i c‡iI Abyiƒc m¤§v‡bi cvÎ|
Qq: gmwR‡`i wfZi A_ev evB‡i `~i †_‡K ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi Kei‡K
mvg‡b †i‡L `uvov‡bv I mvjvg Kiv| kvBL Avãyj Avhxh web evh in. Zvi ÔgvbmvKÕ bvgK wKZv‡e
e‡j‡Qb| G Avgj Øviv ivm~j Gi mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi mv‡_ Zvi ˆbKU¨ I NwbôZvi
cwie‡Z© AnwgKvi cwiPq †ewk cvIqv hvq|
Av‡iv ÁvZe¨ †h, gw`bvq AvMgbKvix A‡b‡K AvZ¥xq¯^R‡bi Øviv G ImxqZcÖvß nb †h,
Avgvi mvjvg ivm~‡ji wbKU †cuŠ‡Q w`‡qv| †h‡nZz ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi †Kvb
nvw`‡m Gi ¯^c‡¶ cÖgvY cvIqv hvq bv, ZvB hvi Kv‡Q G ai‡bi `iLv¯— Kiv n‡e, Zvi ejv DwPZ,
Zzwg ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi Dci †ewk †ewk `i“` cvVvI, †d‡ikZviv †Zvgvi `i“`
ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi wbKU †cuŠwQ‡q †`‡e| KviY ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn
Iqvmvj−vg e‡j‡Qb—

25
 (.O‫ﻏﺮﻴ‬8 k‫ ﻟﻨﺴﺎ‬O8 ‫ﻫﻮ ﺣﺪﻳﺚ ﺻﺤﻴﺢ‬8) .‫^ ﷲ ﻣﻼﺋﻜﺔ ﺳﻴﺎﺣﻦﻴ ﻳﺒﻠﻐﻮﻰﻳ ﻋﻦ (ﻣﻲﺘ ﻟﺴﻼ‬B
ÔAvj−vn ZvAvjvi wePiYKvix wKQy †d‡ikZv i‡q‡Qb, hviv Avgvi D¤§‡Zi mvjvg Avgvi wbKU
†cuŠwQ‡q †`q|Õ (GwU mwnn nvw`m| Bgvg bvmvqx I Ab¨vb¨ gynvwÏmMY eY©bv K‡i‡Qb|)
ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡j‡Qb—
‫ﻫﻮ‬8) .‫ﺻﻠﻮ ﻋﻲﻠ ﻓﺈ^ ﺻﻼﺗﻜﻢ ﺗﺒﻠﻐﻲﻨ ﺣﻴﺚ ﻛﻨﺘﻢ‬8 ,‫ ﻋﻴﺪ‬M‫ ﻗﺮﺒ‬8‫ﻻ ﺗﺘﺨﺬ‬8 ,‫ﻻﺠﺗﻌﻠﻮ ﺑﻴﻮﺗﻜﻢ ﻗﺒﻮ‬
(.O‫ﻏﺮﻴ‬8 8‫ ﺑﻮ‬O8 ‫ﺣﺪﻳﺚ ﺻﺤﻴﺢ‬
Ô†Zvgiv †Zvgv‡`i Ni¸‡jv‡K Ke‡i cwiYZ K‡iv bv Ges Avgvi Kei‡K C` evwb‡qv bv|
A_©vr Drm‡ei ¯’vb| †Zvgiv Avgvi Dci `i“` cvVvI| KviY †Zvgiv †hLv‡b _v‡Kv †Zvgv‡`i
`i“` Avgvi wbKU †cuŠ‡Q|Õ (GwU mwnn nvw`m| Bgvg Avey `vD` in. I Ab¨vb¨ gynvwÏmMY eY©bv
K‡i‡Qb|)
Av‡iv ÁvZe¨ †h, nR, Igiv I wRqvi‡Zi gv‡S A½vw½ †Kvb m¤úK© †bB| †h e¨w³ nR Ki‡Z
A_ev Igiv Ki‡Z G‡m‡Q, Zvi gw`bvq Avmv Qvov wbR †`‡k wd‡i hvIqv ˆea| Abyiƒc †h
gw`bvq G‡m‡Q, Zvi nR A_ev Igiv Kiv Qvov wbR †`‡k wd‡i hvIqv ˆea| Avevi GKB md‡i
nR-Igiv I wRqviZ m¤úbœ Kiv wbwØ©avq ˆea I h_v_©|
†h mg¯— nvw`m ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi Kei wRqvi‡Zi e¨vcv‡i eY©bv Kiv
n‡q‡Q| ‡hgb—
(.‫ )ﺤﻟﺪﻳﺚ‬.k‫ﻟﻢ ﻳﺰﻰﻳ ﻓﻘﺪ ﺟﻔﺎ‬8 ‫ﻣﻦ ﺣﺞ‬
Ô†h nR Kij wKš‘ Avgvi wRqviZ Kij bv, †m Avgvi mv‡_ `ye©¨envi Kij|Õ (Avj nvw`m|)
(.‫)ﺤﻟﺪﻳﺚ‬.£‫ﻰﻳ ﻲﻓ ﺣﻴﺎ‬7 ‫ ﻓﻜﺄﻧﻤﺎ‬£‫ﻰﻳ ﺑﻌﺪ ﻤﻣﺎ‬7 ‫ﻣﻦ‬
Ô†h e¨w³ Avgvi g„Zz¨i ci Avgvi wRqviZ Kij, †m cÖvq Avgvi RxeÏkvq wRqviZ Kij|Õ
(Avj nvw`m|)
(.‫ )ﺤﻟﺪﻳﺚ‬.‫ﺣﺪ ﺿﻤﻨﺖ … ﺒﻟ ﷲ ﺠﻟﻨﺔ‬8 ‫ﺑﺮﻫﻴﻢ ﻲﻓ ﺨ‬B ¦( 78 ‫ﻰﻳ‬7 ‫ﻣﻦ‬
Ô†h e¨w³ GKB ermi Avgvi Ges Avgvi wcZv Beªvnx‡gi wRqviZ Kij, Avwg Avj−vn ZvAvjvi
wbKU Zvi Rb¨ Rvbœv‡Zi wR¤§v`vi n‡q †Mjvg|Õ (Avj nvw`m|)
(.‫ )ﺤﻟﺪﻳﺚ‬.‫ﺟﺒﺖ … ﺷﻔﺎﻋﻲﺘ‬8 M‫ ﻗﺮﺒ‬7 ‫ﻣﻦ‬
Ô†h e¨w³ Avgvi Kei wRqviZ Kij, Zvi Rb¨ Avgvi kvdvqvZ IqvwRe|Õ (Avj nvw`m|)
G nvw`m I Gi gZ Ab¨vb¨ nvw`m `wj‡ji A‡hvM¨| KviY, G¸‡jv Rvj wKsev LyeB `ye©j
mb‡`i nvw`m| nvw`m wekvi`MY G e¨vcv‡i mZK© K‡i w`‡q‡Qb| †hgb `viv KzZbx, DKvBjx,
evqnvKx, Be‡b ZvBwgq¨vn I Be‡b nvRvi in. cÖgLy |
Avj−vn ZvAvjvi evYx—
.‫ ﷲ ﺗﻮﺑﺎ ﺣﻴﻤﺎ‬8‫ ﻟﻮﺟﺪ‬f‫ﺳﺘﻐﻔﺮ ﻬﻟﻢ ﻟﺮﺳﻮ‬8 ‫ ﷲ‬8‫Œ ﻓﺎﺳﺘﻐﻔﺮ‬8,‫ž ﻇﻠﻤﻮ (ﻧﻔﺴﻬﻢ ﺟﺎ‬B ‫ﻟﻮ (ﻧﻬﻢ‬8
(64:,‫)ﻟﻨﺴﺎ‬

26
 Ô†m me †jvK hLb wb‡R‡`i ¶wZmvab K‡iwQj, ZLb hw` Zviv Avcbvi Kv‡Q Avm‡Zv|
AZtci Avj−vn ZvAvjvi wbKU ¶gv cÖv_©bv KiZ Ges ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg I hw`
Zv‡`i Rb¨ ¶gvi mycvwik (B‡¯—Mdvi) Ki‡Zb, Aek¨B Zviv Avj−vn ZvAvjv‡K ¶gvKvix I
†g‡nievb iƒ‡c †cZ|Õ (m~iv wbmv-64)
bd&m Ryjy‡g Avµvš— n‡j ev G‡¯—Mdv‡ii D‡Ï‡k¨ ivm~‡ji Ke‡ii D‡Ï‡k¨ †RqviZ Kivi
†Kvb `wjj D³ Avqv‡Z cvIqv Rvq bv| †Kbbv, Avqv‡Zi eY©bv cÖm½ gybv‡dK‡`i e¨vcv‡i|
wØZxqZ GKgvÎ RxeÏkv‡ZB Zvi Kv‡Q Mgb Kiv †h‡Z cv‡i| KviY mvnvev‡q †Kivg iv. ¶gv
PvIqvi—B‡¯—Mdv‡ii—gyn~‡Z© ¶gvi mycvwi‡ki Rb¨ ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi Ke‡i
Avm‡Zb bv| G weavb g‡ZB nRiZ Igi iv. ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi RxeÏkvi
wbqg cwieZ©b K‡i‡Qb Ges hLb Abve„wói wkKvi n‡q‡Qb, nRiZ AveŸvm iv. Gi †`vqvi Imxjv
w`‡q e‡j‡Qb—
.^‫ ﻓﻴﺴﻘﻮ‬f‫ ﻗﺎ‬.‫ﻚ ﺑﻌﻢ ﻧﺒﻴﻨﺎ ﻓﺎﺳﻘﻨﺎ‬B ‫_ﻧﺎ ﺗﻮﺳﻠﻨﺎ‬8 ,‫ﻚ ﺑﻨﺒﻴﻨﺎ ﻓﺘﺴﻘﻴﻨﺎ‬B ‫ž (ﺟﺪﺑﻨﺎ ﺗﻮﺳﻠﻨﺎ‬B ‫ﻧﺎ ﻛﻨﺎ‬B ‫ﻢﻬﻠﻟ‬
(.‫ ﻲﻓ ﺻﺤﻴﺤﻪ‬M‫)(ﺧﺮﺟﻪ ﻛﺨﺎ‬
Ô†n Avj−vn ! hLb Avgiv Abve„wói wkKvi nZvg, Avgv‡`i bexi gva¨‡g Avcbvi wbKU †`vqv
KiZvg, Avcwb Avgv‡`i‡K e„wó w`‡Zb| GLv‡b Avgiv Avgv‡`i bexi PvPvi gva¨‡g Avcbvi wbKU
†`vqv KiwQ, Avgv‡`i‡K e„wó `vb K‡ib| eY©bv Kvix ivex e‡jb. AZtci Zv‡`i e„wó †`qv nZ|Õ
(†evLvwi)
hw` ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Øviv Zvi g„Z¨z i c‡i †`vqv Kiv‡bv Rv‡qR nZ, nRiZ
Igi iv. Zv cwiZ¨vM K‡i nRiZ AveŸvm iv.-Gi gva¨‡g †`vqv Kiv‡Zb bv| Bgvg †evLvwi in.
Zvi wKZv‡e nRiZ Av‡qkv iv. n‡Z †h nvw`mwU ÔwKZveyj gvi`v‡ZÕ (Amy¯’ e¨w³‡`i Aa¨v‡q)
eY©bv K‡i‡Qb, †m nvw`mwUI GK_v cÖgvY K‡i| nRiZ Av‡qkv iv. (cÖPÊ gv_v e¨_vq ) e‡j‡Qb,
!O‫(ﺳﺎ‬8 Ônvq gv_v!Õ (†evSv‡”Qb wZwb gviv hv‡eb) ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡jb, ‫žﻟ`ﻚ‬
‫(ﻋﻮﻟ`ﻚ‬8 ‫ ﻓﺄﺳ`ﺘﻐﻔﺮ ﻟ`ﻚ‬È ‫(ﻧﺎ‬8 ^‫ ﻟﻮ‬Ôhw` Ggb n‡q hvqÕ (Zzwg gviv hvI) Avi Avwg RxweZ _vwK,
Zvn‡j †Zvgvi Rb¨ Avwg gvMwdivZ PvBe I †`vqv Kie|Õ ci¶YB nRiZ Av‡qkv iv. e‡jb,
!O‫ﺛﻜﻠﻴﺎ‬8 Ônvq! Avwg Amnvq!Õ (†h‡nZz nRiZ Av‡qkv iv. ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi
K_vq †Kvb mvš—¡bv cvbwb) (‫)ﺤﻟﺪﻳﺚ‬....‫ ﻷﻇﻨﻚ ﺤﺗﺐ ﻣﻮﻲﺗ‬kB ‫ﷲ‬8 ÔAvj−vni kc_ ! Avwg g‡b KiwQ,
Avcwb Avgvi g„Zz¨ cQ›` K‡ib|Õ msw¶ß nvw`m|
hw` g„Zz¨i c‡i ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg n‡Z †`vqv I B‡¯—Mdvi †bqv †hZ, Zvn‡j
GLv‡b ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi c~‡e© nRiZ Av‡qkv iv.-Gi g„Zz¨eiY Kiv, A_ev
Av‡qkv iv.-Gi c~‡e© ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi g„Zz¨ eiY Kivi g‡a¨ †Kvb cv_©K¨
_vKZ bv|
†h mg¯— nvw`m mvaviYZ Ke‡ii wRqviZ cÖgvY K‡i, †m¸‡jv ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn
Iqvmvj−v‡gi Kei wRqviZI cÖgvY K‡i| †hgb ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi evYx—
(.‫)(ﺧﺮﺟﻪ ﻣﺴﻠﻢ ﻲﻓ ﺻﺤﻴﺤﻪ‬.‫ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺬﻛﺮ ﻵﺧﺮ‬,‫ ﻟﻘﺒﻮ‬887

27
 Ô†Zvgiv Kei wRqviZ Ki, †Kbbv, Zv †Zvgv‡`i‡K Av‡LivZ ¯§iY Kwi‡q †`‡e|Õ (gymwjg)
Z‡e ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi Ke‡i j¤^v mgq Ae¯’vb Kiv DwPZ bq| †ewk †ewk
wRqviZ KivI DwPZ bq| KviY, Gi Øviv mxgv-j•Nb ev evovevwo nq| Avj−vn ZvAvjv Zvi bex
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg‡K G ˆewkó¨ `vb K‡i‡Qb †h, †d‡ikZviv cÖ‡Z¨K ¯’vb n‡Z Zvi
wbKU D¤§‡Zi mvjvg wb‡q Avm‡e| Zvi †Kvb D¤§Z‡K G ˆewkó¨ cÖ`vb K‡ibwb| ivm~j mvj−vj−vû
AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡j‡Qb—
.‫^ ﷲ ﻣﻼﺋﻜﺔ ﺳﻴﺎﺣﻦﻴ ﻳﺒﻠﻐﻮﻰﻳ ﻋﻦ (ﻣﻲﺘ ﻟﺴﻼ‬B
ÔAvj−vn ZvAvjvi KwZcq wePiYKvix †d‡ikZv i‡q‡Q, hviv Avgvi D¤§‡Zi mvjvg Avgvi Kv‡Q
†cuŠ‡Q †`q|Õ
imyj mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Av‡iv e‡j‡Qb,
.‫ﺻﻠﻮ ﻋﻲﻠ ﻓﺈ^ ﺻﻼﺗﻜﻢ ﺗﺒﻠﻐﻲﻨ ﺣﻴﺚ ﻛﻨﺘﻢ‬8 ,‫ ﻋﻴﺪ‬M‫ ﻗﺮﺒ‬8‫ﻻﺗﺘﺨﺬ‬8 ,‫ﻻﺠﺗﻌﻠﻮ ﺑﻴﻮﺗﻜﻢ ﻗﺒﻮ‬
Ô†Zvgiv †Zvgv‡`i Ni¸‡jv‡K Ke‡i cwiYZ K‡iv bv| Avgvi Kei‡K C`- Drme¯’j- evwb‡qv
bv| †Zvgiv Avgvi Dci `i“` cvVvI, KviY †Zvgiv †hLv‡b _vK †Zvgv‡`i `i“` Avgvi wbKU
†cuŠ‡Q|Õ wZwb †h‡nZz ¯^xq Kei‡K C`-Drm‡ei-RvqMv evbv‡Z wb‡la K‡i‡Qb, ZvB Ggb c×wZ
evZ‡j w`‡q‡Qb, hv C‡`i Av`‡j n‡Z cv‡i| †hgb wZwb e‡j‡Qb—
.‫ﺻﻠﻮ ﻋﻲﻠ ﻓﺈ^ ﺻﻼﺗﻜﻢ ﺗﺒﻠﻐﻲﻨ ﺣﻴﺚ ﻛﻨﺘﻢ‬8
Ô†Zvgiv Avgvi Dci mvjvg cvVvI, †Zvgiv †hLv‡b _vK †Zvgv‡`i mvjvg Avgvi Kv‡Q †cuŠ‡Q|
A_©vr †d‡ikZv‡`i gva¨‡g|Õ
RvbœvZzj evK¡xi Kei I Dû‡`i knx`‡`i Kei wRqviZ Kiv †gv¯—vnve, hw` kwiqZ m¤§Z
c×wZ‡Z nq| †e`AvwZ c×wZ‡Z n‡j nvivg|
kwiqZ m¤§Z wRqviZ : ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg n‡Z wRqvi‡Zi e¨vcv‡i †h eY©bv
G‡m‡Q, Zv ûeû †h †Rqvi‡Z cvjb Kiv nq Ges hvi wfZi wRqviZKvix RxweZ e¨w³i Kj¨vY I
wRqviZK…Z g„Z e¨w³i Kj¨vY wbwnZ _v‡K, Zv-B kwiqZ m¤§Z wRqviZ|

28
 wRqviZKvix kwiqZ m¤§Z wRqviZ Øviv wZbwU DcKvi jvf K‡i|
cÖ_gZ: wRqviZ g„Zz¨‡K ¯§iY Kwi‡q †`q| hvi Kvi‡Y wRqviZKvix e¨w³i †bK Avg‡ji
cÖ¯‘wZ ¯^vfvweKfv‡e n‡q hvq| ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡j‡Qb—
(.‫ ﻣﺴﻠﻢ‬O8).‫ﻢ ﻵﺧﺮ‬ ‫ ﻟﻘﺒﻮ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺬﻛﺮ‬887
Ô†Zvgiv Kei wRqviZ Ki, KviY Zv †Zvgv‡`i‡K Av‡LivZ ¯§iY Kwi‡q †`q|Õ (gymwjg)
wØZxqZ: wRqviZ m¤úv`b Kiv| GUv mybœZ| ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg G Avg‡ji
cÖPjb K‡i‡Qb| AZGe G Avg‡ji Kvi‡Y Zv‡K mIqve †`qv n‡e|
Z…ZxqZ: g„Z gymjgvb e¨w³i Rb¨ †`vqv K‡i Zv‡`i DcKvi Kiv| AZGe G DcKv‡ii
cÖwZ`vb Zv‡K †`qv n‡e|
†RqviZK…Z e¨w³i DcKvi : †RqviZK…Z e¨w³ kwiqZ m¤§Z wRqvi‡Zi gva¨‡g DcK…Z nq|
†m wb‡Ri Rb¨ †`vqv cvq| Gi Øviv †m wb‡R DcK…Z nq| KviY g„Z e¨w³iv RxweZ‡`i †`vqvq
DcK…Z nq|
wRqviZKvix e¨w³i Rb¨ †gv¯—vnve GB †h, ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg n‡Z wRqvi‡Zi
e¨vcv‡i mZ¨vwqZ †`vqvi gva¨‡g †`vqv Kiv| Zb¥‡a¨ eyivB`vn Be‡b Avj-ûmvBe Gi nvw`m
D‡j−L‡hvM¨| wZwb e‡jb, hLb Zviv Kei wRqvi‡Zi Rb¨ iIqvbv n‡Zb, ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn
Iqvmvj−vg Zv‡`i †`vqv wk¶v w`‡Zb| AZtci wRqvi‡Zi mgq †`vqv cvVKvixMY ej‡Zb,
‫ ﷲ ﺠ`ﺎ‬f‫ (ﺳ`ﺄ‬.^‫ ﷲ ﺑﻜ`ﻢ ﻟﻼﺣﻘ`ﻮ‬,‫^ ﺷ`ﺎ‬B ‫ﻧﺎ‬B 8 ‫ ﻤﻟﺴﻠﻤﻦﻴ‬8 ‫ﻳﺎ ﻣﻦ ﻤﻟﺆﻣﻨﻦﻴ‬s ‫ﻟﺴﻼ ﻋﻠﻴﻜﻢ (ﻫﻞ‬
(.‫)ﻣﺴﻠﻢ‬.‫ﻟﻜﻢ ﻟﻌﺎﻓﻴﺔ‬8
Ô†n Kei evmx †gvwgb, gymjgvbMY, †Zvgv‡`i Dci mvjvg| Avgiv Avj−vn ZvAvjvi B”Qvbyhvqx
†Zvgv‡`i mv‡_ Aek¨B wgwjZ ne| Avj−vn ZvAvjvi wbKU Avgv‡`i Rb¨ Ges †Zvgv‡`i Rb¨ mg¯—
gywmeZ n‡Z wbivcËvi cÖv_©bv Kwi|Õ (gymwjg)
cyi“l‡`i Kei wRqviZ Kiv †gv¯—vnve| gwnjv‡`i Kei wRqvi‡Zi e¨vcv‡i Ijvgv‡q †Kiv‡gi
gZcv_©K¨ i‡q‡Q| Zv‡`i †KD Rv‡qR e‡j‡Qb, †KD e‡j‡Qb bv Rv‡qR| Z‡e `yÕwU g‡Zi wfZi
ewjô I hyw³hy³ nj wb‡lavÁvi gZwU| KviY ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi nvw`‡m
Av‡Q—
(.‫ ﺣﺪﻳﺚ ﺣﺴﻦ ﺻﺤﻴﺢ‬: M‫ ﻟﺮﺘﻣﺬ‬f‫ﻗﺎ‬8 , O‫ﻏﺮﻴ‬8 M‫ )(ﺧﺮﺟﻪ ﻟﺮﺘﻣﺬ‬.‫ ﻟﻘﺒﻮ‬u87 ‫ﻟﻌﻦ ﷲ‬
ÔAvj−vn ZvAvjv AwaK Kei wRqviZKvix bvix‡`i jvÕbZ K‡i‡Qb| Bgvg wZiwgwR I Ab¨vb¨
gynvwÏmMY nvw`mwU eY©bv K‡i‡Qb|Õ (Bgvg wZiwgwR e‡j‡Qb, nvw`mwU nvmvb| mwnn|)
G nvw`‡mi wfZi u87 k‡ã (hvi A_© AwaK wRqviZKvix bvix) cwi®‹vi †h, GwU m¤ú‡K©i
Rb¨| A_©vr wRqvi‡Zi m¤úK© bvix‡`i mv‡_ Kivi Rb¨ A_ev wRqviZKvix bvix eySv‡bvi Rb¨ (G
wn‡m‡e nvw`‡mi A_© wRqviZKvix bvix‡`i Avj−vn ZvAvjv jvÕbZ K‡i‡Qb| wRqvi‡Zi msL¨v Kg
ev †ewk G wb‡q K_v †bB) †hgb Avj−vn ZvAvjvi evYx,
(46:‫ )ﻓﺼﻠﺖ‬.‫ﻣﺎﺑﻚ ﺑﻈﻼ ﻟﻠﻌﺒﻴﺪ‬8
ÔAvcbvi cÖfy ev›`v‡`i Dci AwaK RyjygKvix bb|Õ (m~iv‡q dzmwmjvZ:46)

29
 A_©vr RyjygKvix bb ev Avj−vn ZvAvjvi mv‡_ Ryjy‡gi m¤úK© †bB| (GK_v eySv‡bvi Rb¨ ‫ﻇﻼ‬
kãwU e¨envi Kiv n‡q‡Q| ‫ ﻇ`ﻼ‬k‡ãi A_© hw`I AwaK RyjygKvix| GLv‡b mevi g‡Z ïay Ryjyg
eySv‡bv D‡Ïk¨| Ggb bq †h Avj−vn ZvAvjv AwaK RyjygKvix bb, Kg RyjygKvix| †hgb ey‡S
Av‡m AvwfavwbK A‡_©i Øviv| Avqv‡Zi A_© Avcbvi cÖfy †gv‡UB RyjygKvix bb| Kg ev †ewk
cwigv‡Yi †Kv‡bv K_v †bB| Z`ªƒc GLv‡b) u87 kãwU ( AvwfavwbK A_©) AwaK wRqviZKvix
bvix eySv‡bvi Rb¨ bq| (hvi wfZi ey‡S Av‡m Kg wRqviZKvix bvix G jvÕb‡Zi evB‡i) †hgb
A_© D‡j−L K‡i‡Qb bvix‡`i Kei wRqviZ Rv‡qR dZIqv cÖ`vbKvix KwZcq Ijvgv‡q †Kivg|
wb‡l‡ai Av‡iKwU KviY, bvix‡`i wfZ‡ii `ye©jZv Ges Kvbœv-KvwU I †kvi‡Mvj, ˆah©nxbZv BZ¨vw`
LyeB cÖKUfv‡e cvIqv hvq|
ZvQvov, wb‡lavÁvi gZwU AwaK Gn‡ZqvZ I mveavbZvi Aej¤^‡bi cÖwZ wb‡`©k K‡i| KviY
cÖ_g dZIqv Abyhvqx, bvix hw` Kei wRqviZ †Q‡o †`q Zvi †_‡K gvÎ GKwU †gv¯—vnve Avgj
QyU‡e| Avi wØZxq dZIqv Abyhvqx, bvix hw` Kei wRqviZ m¤úv`b K‡i, jvÕb‡Zi m¤§yLxb n‡e|
we`AvZx wRqviZ: kwiq‡Zi weavb Qvov †h wRqviZ Kiv nq, Zv‡K we`AvZx wRqviZ e‡j|
†hgb Kei evmx‡`i WvKvi Rb¨, Zv‡`i gva¨‡g mvnvh¨ PvIqvi Rb¨, Zv‡`i Kv‡Q Ri“iZ c~Y©
nIqvi `iLv¯— Kivi Rb¨ ev G ai‡bi Av‡iv Kvi‡Y Ke‡i Avmvi wbqZ Kiv| G ai‡bi
wRqvi‡Zi gva¨‡g g„Z e¨w³ DcK…Z nq bv| D‡ëv Gi Øviv RxweZ e¨w³ ¶wZ MÖ¯— nq| nu¨v, RxweZ
e¨w³ ¶wZ MÖ¯— nq, KviY †m GKwU bv Rv‡qR KvR K‡i‡Q| hvi bvg wkiK| g„Z e¨w³I DcK…Z
nq bv| KviY Zvi Rb¨ †`vqv Kiv nqwb| eis Mvqi“j−vn‡K WvKv n‡q‡Q|
Avgv‡`i gyi“weŸ kvBL Avãyj Avhxh web evh in. Zvi ÔgvbmvKÕ bvgK wKZv‡e e‡j‡Qb,
Ke‡ii wbKU †`vqv Kiv, Ke‡ii cv‡k Ae¯’vb, g„Z e¨w³‡`i Kv‡Q cÖ‡qvRb c~Y© Kivi Av‡e`b,
†ivMx‡`i my¯’Zv, Zv‡`i gva¨‡g Avj−vn ZvAvjvi Kv‡Q †`vqv PvIqv, A_ev Zv‡`i eyRywM©i eivZ
w`‡q †`vqv Kiv—BZ¨vw` wewfbœ Kvi‡Y Kei wRqviZ Kiv †e`AvZ I Mwn©Z| Avj−vn ZvAvjv I
Zvi ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg G wRqvi‡Zi Aby‡gv`b †`bwb| †bKKvi AvKvweiMY
G¸‡jv cvjb K‡ibwb| eis GUv Ak−xjZvi Aš—f©y³| hv n‡Z ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg
wb‡la K‡i‡Qb| wZwb e‡jb—
.‫ﻻﺗﻘﻮﻟﻮ ﻫﺠﺮ‬8 ‫ ﻟﻘﺒﻮ‬887
Ô†Zvgiv Kei wRqviZ Ki, †eû`v K_v-evZ©v e‡jv bv|Õ
D‡j−wLZ Avgj wbtm‡›`‡n †e`Av‡Zi Aš—f©y³| Z‡e Gi ¯—i wfbœ wfbœ| †hgb, Zvi wKQy
†e`AvZ, wkiK bq; D`vniYZ: Ke‡ii wbKU Avj−vn ZvAvjv‡K WvKv, g„Z e¨w³ I Zvi eyRywM©i
eivZ w`‡q Avj−vn ZvAvjvi wbKU cÖv_©bv Kiv BZ¨vw`| Avi wKQy wRwbm Av‡Q wki‡K AvKev‡ii
Aš—f©y³| †hgb—g„Z e¨w³‡`i WvKv I Zv‡`i wbKU mvnvh¨ PvIqv—BZ¨vw`|
¶z`ª GKwU cyw¯—Kv iPbvi Biv`v I Zvobv Avwg †eva KiwQjvg, e¶¨gvY MÖš’wUB †m Biv`vi g~Z©
dmj| Avgiv Avj−vn ZvAvjvi wbKU †`vqv Kwi, wZwb †hb Avgv‡`i Ges G gw`bv‡Z Ae¯’vb
Kvix‡`i, gw`bvi wRqviZKvix‡`i I mg¯— gymjgvb‡`i `ywbqv I Av‡Liv‡Z fvj, cÖkswmZ I
Dchy³ wewbgq AR©b Kivi ZIdxK `vb K‡ib| G kn‡i fvjfv‡e I c~Y© Av`e i¶v K‡i Ae¯’vb
Kivi ZIdxK `vb K‡ib Ges Avgv‡`i Rb¨ g„Zz¨‡K g½jRbK K‡i †`b| Avj−vn ZvAvjv Zvi

30
ev›`v I ivm~j, Avgv‡`i bex gynv¤§` mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Ges Zvi eskai I Zvi mg¯—
mvnvev‡q †Kivg iv.-Gi Dci gvMwdivZ, ingZ, eiKZ bvwRj Ki“b|

31