Megillah Reading - Night and Day

Rabbi Avie Schreiber

______________________________________________________________________________
I. Introduction - the source for Megillah reading
As the 13th day of Adar darkens marking the end of Taanit Esther (in most years) and the
imminent onset of Purim, masqueraded men, women, and children gather excitedly for the
annual nighttime reading of Megillat Esther. Amid the joyous energy filling the sanctuary, the
Baal Koreh begins to chant the three-fold brachot and the story begins...
But what is the source for this celebrated mitzvah of dlibnd z`ixw? And what is the source for
the practice of performing this mitzvah at night and then repeating the identical action the very
next morning?

The source for this mitzvah is perek 9, pasuk 28 in Megillat Esther. The Pasuk states: min
Id e

xFce xFClkA miU

rpe mix
Mf p dN` d - And these days shall be remembered and celebrated in
every generation. Chazal understand that the way in which these days are mix
Mf p remembered - is through the reading of Megillat Esther.1

The source for the practice to read the Megillah twice - once at night and then again during the
day is more obscure2. In Masechet Megillah3, Rabbi Yehoshua ben Levi teaches:
mFia dzFpylE dlila dlibnd z` zFxwl mc` aiig
4

" il dinEc `le dlil ,dprz `le mnFi `xw` iwFl`" xn`py
A person is obligated to read the megillah at night and repeat it during the day as
it says in the pasuk, G-d, I call out to you during the day but there is no response,
1. .k sce :a sc dlibn zkqn
2. While the Mitzvah to read the Megillah during the day is from the Pasuk we quoted above - mix
Mf p dN` d min
Id e
xFce xFClkA miU
rpe, the source for the Mitzvah to read the Megillah at night as well, is not so clear. In fact, there
are those who suggest that the level of obligation to read the Megillah at night is different than during the day.
Some believe that the obligation at night is opaxcn whereas the obligation by day is dlaw ixacn (based on
pesukim in j"p).
3. .c sc
4. b :ak milidz

and at night I am not silent.

Later, the Gemara quotes Ulla who expresses an almost identical idea.
mFia dzFpylE dlila dlibnd z` zFxwl mc` aiig
"5.jcF` mlFrl iwFl` 'd mFci `le cFak jxnfi ornl" xn`py
A person is obligated to read the megillah at night and repeat it during the day as
it says in the pasuk, In order that I sing of your honor and not be silent, Hashem forever will I praise you. (Rashi explains that the first half of the pasuk - In
order that I sing of your honor - refers to the daytime and the next phrase, and
not be silent - refers to the nighttime.)

II. Questions raised because of the double mitzvah of Megilah reading

Lets carefully examine the mitzvah to read the megillah night and day and raise some questions
in order to more fully understand the nature of this requirement.

1) Repeating the same mitzvah night and day is a very unusual practice - something which is
almost never done for holiday-related mitzvot!6 Mitzvot associated with hoildays are either done
exclusively at night - such as eating matzah and other seder-related mitzvot, or they are done
exclusively during the daytime - such as shofar and lulav. There is almost never a mitzvah done
at night and then repeated the next morning. What then is the significance of the two-fold
Megillah reading?

2) The Baalei Tosfot raise a fascinating question that emerges from this unusual doubling of the
mitzvah of dlibnd z`ixw. We know that immediately before we read the Megillah at night, we
recite three brachot, Epiigdye ,miqip dyry ,dlibn `xwn lr. What about prior to reading the
Megillah in the morning? In addition to the first two brachot, do we recite the bracha of Epiigdy
as well, or do we omit Epiggdy since this is not the first time we are reading the megillah? Tosfot
5. bi :l milidz
6. In fact, it is practically non-existent. The only possible exceptions are the mitzvah of seudat Yom Tov - which
applies night and day, and the minhag of hakafot - performed night and day. Regarding mitzvot unrelated to
holidays the one mitzvah that does follow this model is kriat shema where the mitzvah applies at night and then the
next morning.

conclude that we should recite the Epiigdy7 since "`nnic d`ixwa ied `qip inEqxt xwir" - the
primary requirement of publicizing the miracle is fiulfilled by reading the Megillah during the
day.8
While the Baalei Tosfot offer several proofs for this assertion9, they do not explain the rationale
for the idea. Why and in what way is publicizing the miracle more fully accomplished by
reading the Megillah during the day?

3) While Rabbi Yehoshua ben Levi and Ulla agree to the basic law to read the Megillah twice,
they offer different sources for the halacha.10 Rabbi Yehoshua ben Levi quotes the Pasuk, G-d,
I call out to you during the day but there is no response, and at night I am not silent. Ulla
quotes the Pasuk, In order that I sing of your honor and not be silent, Hashem - forever will I
praise you. Do the different sources reflect a deeper difference of opinion between Ulla and
Rabbi Yehoshua ben Levi? If they do, what is this deeper difference?

4) The statements of both Rabbi Yehoshua ben Levi and Ulla which convey the rule to read the
Megillah twice, use an unusual word. Both Amoraim use the word "dzFpyl" which the gemara
ultimately interprets to mean repeat. Why is the obligation to read the Megillah during the day
referred to as repetition? Isnt the daytime reading its own independent activity? Looking at a
comparable mitzvah such as Kriat Shema which we also read night and day, we wouldnt view
the daytime recital as a repetition of the nighttime one. Rather, there is a mitzvah to recite the
Shema at night and to recite the Shema during the day.11 Perhaps a more apt way to express this

7. The Rambam disagrees and writes: epiigdy jxane xfeg epi` meiae - during the day one does not say the bracha of
shehecheyanu again. Rambam Hilchot Megillah VChanukah Perek 1, Halacha 3.
8. Tosfot offer several proofs to support this supposition.
9. Among the proofs are that based on a dyxc (homiletic method of interpretaion) megillah reading is linked to the
mitzvah of having a purim feast. Since the main mitzvah is to have a meal during the day, in the same way, the main
mitzvah of megillah is to read it by day. Also, in the first pasuk quoted as the source for reading the megillah twice,
the daytime is mentioned first, indicating its priority.
10. Both Amoraim also also agree that the source for this idea is not found explicitly or even implicitly in Megillat
Esther, but is found in Sefer Tehillim through homiletic interpretation.
11. Even though the Rambam counts the recital of Shema night and day as one Mitzvah, the Rambam does not
formulate the daytime obligation as a repetition of the nighttime recital. In the heading to Hilchot Kriat Shema, the
Rambam writes: .meia minrt rny z`ixw zexwl `ide zg` dyr zevn. In Perek 1, Halacha 1, he writes mei lka minrt
xwaae axra rny z`ixw oi`xew - Every day we recite the Shema twice - in the evening and in the morning.

dual reading of the Megillah would have been mFiaE dlila - minrt dlEbnd z` zFxwl mc` aiig - A
person is obligated to read the Megillah twice - at night and during the day.

III. Two views of the Megillah

We can find the answer to these questions by looking closely at the different pesukim cited as
the source for reading the Megillah twice. Rabbi Yehoshua ben Levi quotes, G-d, I call out to
you during the day but there is no response, and at night I am not silent. Ulla quotes the pasuk,
In order that I sing of Your honor and not be silent; Hashem - forever will I praise You. The
person expressing his feelings in the first pasuk is in a starkly different emotional and physical
state than the person praying in the second pasuk. In the first pasuk, the person is
broken-spirited, vulnerable and desperate. He calls out to Hashem but senses no response and so
he continues to call out - at night I am not silent. In his time of crisis he petitions Hashem to
listen and respond. In contrast, the person in the second pasuk is triumphant and joyous. In his
time of celebration, he turns to Hashem to thank Him and praise Him for His help - forever will
I praise You.

We can suggest that these two pesukim reflect two aspects of Megillat Esther. The two aspects
of Megillat Esther are embodied by the two halves of the story. The first half of the story is
ominous and frightening. Haman, promoted to second-in-command, despises Mordechai and the
Jewish nation. He devises a plot to murder the Jewish People en masse. As we read this part of
the story, we are filled with dread and feelings of vulnerabilty. The second half of the story,
however, takes a dramatic turn. Abundant with jubilant irony, this half tells of Esthers bravery
and the unraveling of Hamans plan which leads to Mordechais surge to power. Both halves of
the story can lead us to connect with Hashem, but in different ways. The first half reminds us of
our fragile human condition and our never-ending dependence on Hashem. The second half
inspires us to joyously thank and praise Hashem for his abundant kindness to us.

And so, the two pesukim quoted above reflect these two aspects of the Megillah. Rabbi
Yehoshua ben Levi and Ulla disagree as to what constitutes the main part of the story. Rabbi
Yehoshua ben Levi sees the first half as the defining half of the Megillah, and as such, it is

primarily a story of a barely averted tragedy. According to this, the purpose of Megilla reading
is to bring us closer to Hashem out of a sense of vulnerabilty. We read the megillah day and
night, as delineated by the pasuk, to continuosly remind ourselves that life can change
instantaneously. This inspires us to turn to Hashem for help. Thus Megillah reading is a prayer
of 'd l` dywa - petition to Hashem.

Ulla, on the other hand, sees the second half of the Megillah as the main part of the story. The
Megillah is essentially about the great victory of the Jewish people and the protection we receive
from Hashem. We read the Megillah day and night, as outlined in the pasuk, in order to show
our constant and everflowing gratitude to Hashem and to celebrate our redemption from the
clutches of Haman. Thus Megillah reading is a prayer of 'dl gay - praise to Hashem.12

IV. Two Types of Megillah Reading

Lets take this a step further. We can suggest that the correct view of Megillah reading can only
be discerned when taking the statements of both Rabbi Yehoshua ben Levi and Ulla into
consideration. The Megillah reading is both a prayer in a time of crisis and a prayer in response
to redemption. It is both dywa - petition, and gay - praise. However, there is a difference
between the reading of the Megillah at night and the reading during the day. When we read the
Megillah at night, we cannot help but focus on the first half of the Megillah. At night, we read
the story as if for the first time and the impending doom of the opening chapters is terrifying.
The terror is hard to shed even when the crisis is averted. And so at night, as we read the
Megillah, we feel weak and vulnerable and as a result we turn to Hashem in desperation. Our
sentiments at this time correspond to the dark of night and to its symbolism. Darkness
symbolizes exile, fear and the need for faith in Hashem. Thus, at night, the Megillah takes on the
12. This can be expressed in chart form.
Reading the Megillah is
viewed as which type of
Tefillah?

What is the source for reading the Megillah twice

- dxv zra dywa

Petition at a time of crisis

,dprz `le mnFi `xw` iwFl`

il dinEc `le dlil

iel oa ryFdi iax

- drEyi zra gay

Parise at a time of slavation

cFak jxnfi ornl

jcF` mlFrl iwFl` 'd mFci `le

`lEr

character of dywa - petition.

During the day however, we feel very differently. Now, the beginning of the story does not seem
so frightening since the conclusion of the story is still fresh in our minds from the previous night.
Events that we experienced the night before as impending doom, we now see as merely setting
the stage for the ironic upheaval about to take place. As a result, the concluding chapters are the
defining chapters of the morning reading. As we read the Megillah, we are inspired to praise
Hashem with joy and celebration. Our spirits are further buoyed by the daylight around us and
the redemtive symbolism of the daytime mirrors our emotional state. During the day, the
Megillah takes on the character of gay - praise.

V. Conclusion
We can now explain why the Amoraim use the word "dzFpyl" - meaning to repeat the
Megillah. The daytime reading is specifically meant to be a repetition; it needs to be the second
reading. Since we are reading the Megilah for the second time we know the end, and as a result,
the feel of the narrative is very different than the first time we read it. The entire story takes on a
positive and even celebratory feel. In order to fully experience the daytime Megillah reading as a
prayer of gay - praise to Hashem, it needs to be the second reading.

With this we can also understand why Tosfot believe that the main mitzvah of publicizing the
miracle occurs during the day. Only during the daytime does the Megillah story take on its full
character as a story of triumph, Divine intervention, and a celebration of Jewish survival. As a
result of this, the bracha of Epiigdy is warranted since we experience the megilla during the day
in a new way.

Based on this, we can now understand an oddity of Megillah reading. It always struck me as
perplexing that when Purim begins and we excitedly read the Megillah for the first time, we are
all fasting because of xzq` ziprz, feeling weak, light-headed, and not quite in a mood for
celebration. It seems that because of a technicality - not eating before Maariv - we are forced to
read the Megillah in frame of mind not really suited to the mitzvah! Based on our explanation

above, we can suggest that indeed the Megillah reading at night is not a wholly celebratory
reading. When we read the Megillah at night we petition Hashem and turn to Him to protect us in
our time of need. The nighttime reading is more closely connected with xzq` ziprz than with
Purim itself. Just as Esther and the Jews fasted and davened to Hashem at their moment of crisis,
we do the same. Fasting at this time is therefore perfectly appropriate for the message of the
nighttime reading.