Leaflet Safety Relays PNOZ PT 2010-07

DK
AU
Pilz Australia
Safe Automation
Suite C1, 756 Blackburn Road
Clayton, Melbourne VIC 3168
Austrlia
Telefone: +61 3 95446300
Telefax: +61 3 95446311
E-Mail: safety@pilz.com.au
Internet: www.pilz.com.au
BE
DE
Pilz GmbH & Co. KG

Felix-Wankel-Strae 2
73760 Ostldern
Alemanha
Telefone: +49 711 3409-0
Telefax: +49 711 3409-133
E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de
Internet: www.pilz.de
LU
Pilz Skandinavien K/S

Safe Automation
Ellegaardvej 25 L
6400 Sonderborg
Dinamarca
Telefone: +45 74436332
Telefax: +45 74436342
E-Mail: pilz@pilz.dk
Internet: www.pilz.dk
ES
Pilz Belgium
Safe Automation
Bijenstraat 4
9051 Gent (Sint-Denijs-Westrem)
Blgica
Telefone: +32 9 3217570
Telefax: +32 9 3217571
E-Mail: info@pilz.be
Internet: www.pilz.be
Pilz lndustrieelektronik S.L.

Safe Automation
Cam Ral, 130
Polgono Industrial Palou Nord
08401 Granollers
Espanha
Telefone: +34 938497433
Telefax: +34 938497544
E-Mail: pilz@pilz.es
Internet: www.pilz.es
BR
FI
Pilz do Brasil
Automao Segura
Rua rtico, 123 - Jd. do Mar
09726-300
So Bernardo do Campo - SP
Brasil
Telefone: +55 11 4126-7290
Telefax: +55 11 4126-7291
E-Mail: pilz@pilz.com.br
Internet: www.pilz.com.br
CH
Pilz lndustrieelektronik GmbH

Gewerbepark Hintermttli
Postfach 6
5506 Mgenwil
Suia
Telefone: +41 62 88979-30
Telefax: +41 62 88979-40
E-Mail: pilz@pilz.ch
Internet: www.pilz.ch
CN
Pilz Industrial Automation

Trading (Shanghai) Co., Ltd.
Safe Automation
Rm. 704-706
No. 457 Wu Lu Mu Qi (N) Road
Shanghai 200040
China
Telefone: +86 21 62494658
Telefax: +86 21 62491300
E-Mail: sales@pilz.com.cn
Internet: www.pilz.com.cn

Safe Automation
Nuijamiestentie 7
00400 Helsinki
Finlndia
Telefone: +358 9 27093700
Telefax: +358 9 27093709
E-Mail: pilz.@pilz.dk
Internet: www.pilz.
FR
Pilz France Electronic

1, rue Jacob Mayer
BP 12
67037 Strasbourg Cedex 2
Frana
Telefone: +33 3 88104000
Telefax: +33 3 88108000
E-Mail: siege@pilz-france.fr
Internet: www.pilz.fr
GB
Pilz Automation Technology

Safe Automation
Willow House, Medlicott Close
Oakley Hay Business Park
Corby
Northants NN18 9NF
Reino Unido
Telefone: +44 1536 460766
Telefax: +44 1536 460866
E-Mail: sales@pilz.co.uk
Internet: www.pilz.co.uk
IE
Pilz Ireland Industrial Automation

Cork Business and Technology Park
Model Farm Road
Cork
Irlanda
Telefone: +353 21 4346535
Telefax: +353 21 4804994
E-Mail: sales@pilz.ie
Internet: www.pilz.ie
IT
Pilz ltalia Srl

Automazione sicura
Via Meda 2/A
22060 Novedrate (CO)
Itlia
Telefone: +39 031 789511
Telefax: +39 031 789555
E-Mail: info@pilz.it
Internet: www.pilz.it
JP
Pilz Japan Co., Ltd.

Safe Automation
Shin-Yokohama Fujika Building 5F
2-5-9 Shin-Yokohama
Kohoku-ku
Yokohama 222-0033
Japo
Telefone: +81 45 471-2281
Telefax: +81 45 471-2283
E-Mail: pilz@pilz.co.jp
Internet: www.pilz.jp
KR
Pilz Korea Ltd.

Safe Automation
9F Jo-Yang Bld. 50-10
Chungmuro2-Ga Jung-Gu
100-861 Seoul
Repblica da Coria
Telefone: +82 2 2263 9541
Telefax: +82 2 2263 9542
E-Mail: info@pilzkorea.co.kr
Internet: www.pilzkorea.co.kr
MX
Pilz de Mxico, S. de R.L. de C.V.

Automatizacin Segura
Circuito Pintores 170
Cd. Satlite
Naucalpan, Mx. 53100
Mxico
Telefone: +52 55 5572 1300
Telefax: +52 55 5572 1300
E-Mail: info@mx.pilz.com
Internet: www.pilz.com.mx
NL
Pilz Nederland
Veilige automatisering
Postbus 186
4130 ED Vianen
Holanda
Telefone: +31 347 320477
Telefax: +31 347 320485
E-Mail: info@pilz.nl
Internet: www.pilz.nl
Em vrios pases ns atuamos

atravs de representantes.
Para maiores informaes,
consulte a nossa Homepage
ou entre em contato com a
nossa matriz na Alemanha.
NZ
Pilz New Zealand

Safe Automation
5 Nixon Road
Mangere
Auckland
Nova Zelndia
Telefone: +64 9 6345350
Telefax: +64 9 6345352
E-Mail: t.catterson@pilz.co.nz
Internet: www.pilz.co.nz
PL
Pilz Polska Sp. z o.o.

Safe Automation
ul. Marywilska 34H
03-231 Warszawa
Polnia
Telefone: +48 22 8847100
Telefax: +48 22 8847109
E-Mail: info@pilz.pl
Internet: www.pilz.pl
Gama de servios
Components
Tecnologia
de sensores
Chaves de proximidade seguras

Chaves de cabo de arraste seguras
Chaves de segurana
Trinco de segurana
Chaves de dobradia seguras
Sistemas de portas de proteo seguros
Barreiras, cortinas e feixes de luz de segurana
Sistemas de proteo e medio baseados em cmara
Sistemas de cmaras seguros
Tecnologia
de comando
Rels de segurana eltrica

Rels de segurana funcional
Sistemas de comando congurveis
Sistemas de comando compactos programveis
Sistemas de comando modulares programveis
Perifricos descentralizados
Redes
Componentes de rede
Comunicao industrial
Tecnologia
de acionamento
Sistemas de comando Motion Control

Servoamplicador
Motores
Sistemas de
operao e de
visualizao
Dispositivos de comando e de comunicao

IHM grca
Software
Software para sistemas e ferramentas

Software de aplicao
PT
Pilz Industrieelektronik S.L.

R. Eng Duarte Pacheco, 120
4 Andar Sala 21
4470-174 Maia
Portugal
Telefone: +351 229407594
Telefax: +351 229407595
E-Mail: pilz@pilz.pt
Internet: www.pilz.pt
RU
Pilz RUS OOO

Mjachkovsky bulvar d.31/19 ofce 2
Moscou 109469
Federao Russa
Telefone: +7 495 346 4110
E-Mail: pilz@pilzrussia.ru
Internet: www.pilzrussia.ru
SE

Safe Automation
Energigatan 10 B
43437 Kungsbacka
Sucia
Telefone: +46 300 13990
Telefax: +46 300 30740
E-Mail: pilz.se@pilz.dk
Internet: www.pilz.se
TR
Pilz Emniyet Otomasyon

rnleri ve Hizmetleri Tic. Ltd. ti.
Kayda Cd. Beykona Plaza
No:130 K:2 D:2
Ataehir/stanbul
Turquia
Telefone: +90 216 5775550
Telefax: +90 216 5775549
E-Mail: info@pilz.com.tr
Internet: www.pilz.com.tr
US
CA
Pilz Automation Safety L.P.

7150 Commerce Boulevard
Canton
Michigan 48187
Estados Unidos da Amrica
Telefone: +1 734 354 0272
Telefax: +1 734 354 3355
E-Mail: info@pilzusa.com
Internet: www.pilz.us
Suporte tcnico
+49 711 3409-444
support@pilz.com
Pilz GmbH & Co. KG

73760 Ostldern, Alemanha
Telefone: +49 711 3409-0
Telefax: +49 711 3409-133
Internet: www.pilz.com
2-4-15-0-010, 2010-07 Printed in Germany

Pilz GmbH & Co. KG, 2010
Pilz Ges.m.b.H.
Sichere Automation
Modecenterstrae 14
1030 Wien
ustria
Telefone: +43 1 7986263-0
Telefax: +43 1 7986264
E-Mail: pilz@pilz.at
Internet: www.pilz.at
Em alguns pases, InduraNET p, Pilz, PIT, PMCprotego, PMI, PNOZ, Primo, PSEN, PSS, PVIS, SafetyBUS p, SafetyEYE, SafetyNET p, the spirit of safety
so marcas registradas pela Pilz GmbH & Co. KG. Os textos e fotos deste catlogo so informativos sobre os produtos. No nos responsabilizamos por eventuais falhas de traduo.
Os dados de performance dos produtos podem divergir dos indicados neste documento, dependendo da verso do documento e escopo do equipamento.
AT
Rels de segurana funcional PNOZ,

Sistema de comando congurvel PNOZmulti
Dispositivos de monitorao eletrnicos PMDsigma e PMDsrange;

Rels de segurana PNOZ X, PNOZsigma, PNOZelog e PNOZpower;
Rels de segurana congurveis PNOZmulti Mini;
Systems
Sistema
de automao
PSS 4000
Sistemas de comando
Ethernet em tempo real
Plataforma de software
Services
A soluo de segurana ideal para cada exigncia individual.
Consultoria
e solues de
engenharia
Aes de
treinamento
Seminrios
Cursos
Anlise de Risco
Conceito de Segurana
Design de segurana
Integrao de Sistema
Validao
Consultoria CE
e Certicao
Avaliao Internacional
de Conformidade
Anlise de segurana
do parque de mquinas
Inspeo de EPFE
DK
AU
Pilz Australia
Safe Automation
Austrlia
Telefone: +61 3 95446300
Telefax: +61 3 95446311
BE
DE
Pilz GmbH & Co. KG

73760 Ostldern
Alemanha
Telefone: +49 711 3409-0
Telefax: +49 711 3409-133
LU

Safe Automation
Ellegaardvej 25 L
6400 Sonderborg
Dinamarca
Telefone: +45 74436332
Telefax: +45 74436342
ES
Pilz Belgium
Safe Automation
Bijenstraat 4
Blgica
Telefone: +32 9 3217570
Telefax: +32 9 3217571

Safe Automation
Cam Ral, 130
08401 Granollers
Espanha
Telefone: +34 938497433
Telefax: +34 938497544
BR
FI
Pilz do Brasil
Automao Segura
09726-300
Brasil
Telefone: +55 11 4126-7290
Telefax: +55 11 4126-7291
CH

Postfach 6
5506 Mgenwil
Suia
Telefone: +41 62 88979-30
Telefax: +41 62 88979-40
CN

Safe Automation
Rm. 704-706
Shanghai 200040
China
Telefone: +86 21 62494658
Telefax: +86 21 62491300

Safe Automation
Nuijamiestentie 7
00400 Helsinki
Finlndia
Telefone: +358 9 27093700
Telefax: +358 9 27093709
Internet: www.pilz.
FR

1, rue Jacob Mayer
BP 12
Frana
Telefone: +33 3 88104000
Telefax: +33 3 88108000
GB

Safe Automation
Corby
Northants NN18 9NF
Reino Unido
Telefone: +44 1536 460766
Telefax: +44 1536 460866
IE

Model Farm Road
Cork
Irlanda
Telefone: +353 21 4346535
Telefax: +353 21 4804994
IT
Pilz ltalia Srl

Automazione sicura
Via Meda 2/A
Itlia
Telefone: +39 031 789511
Telefax: +39 031 789555
JP

Safe Automation
2-5-9 Shin-Yokohama
Kohoku-ku
Yokohama 222-0033
Japo
Telefone: +81 45 471-2281
Telefax: +81 45 471-2283
KR
Pilz Korea Ltd.

Safe Automation
100-861 Seoul
Repblica da Coria
Telefone: +82 2 2263 9541
Telefax: +82 2 2263 9542
MX

Cd. Satlite
Mxico
Telefone: +52 55 5572 1300
Telefax: +52 55 5572 1300
NL
Pilz Nederland
Postbus 186
4130 ED Vianen
Holanda
Telefone: +31 347 320477
Telefax: +31 347 320485

NZ
Pilz New Zealand

Safe Automation
5 Nixon Road
Mangere
Auckland
Nova Zelndia
Telefone: +64 9 6345350
Telefax: +64 9 6345352
PL

Safe Automation
ul. Marywilska 34H
03-231 Warszawa
Polnia
Telefone: +48 22 8847100
Telefax: +48 22 8847109
Gama de servios
Components
Tecnologia
de sensores

Chaves de segurana
Trinco de segurana
Tecnologia
de comando

Redes
Componentes de rede
Tecnologia
de acionamento

Servoamplicador
Motores
Sistemas de
operao e de
visualizao

IHM grca
Software

Software de aplicao
PT

4 Andar Sala 21
4470-174 Maia
Portugal
Telefone: +351 229407594
Telefax: +351 229407595
RU
Pilz RUS OOO

Moscou 109469
Federao Russa
Telefone: +7 495 346 4110
SE

Safe Automation
Energigatan 10 B
43437 Kungsbacka
Sucia
Telefone: +46 300 13990
Telefax: +46 300 30740
TR

No:130 K:2 D:2
Ataehir/stanbul
Turquia
Telefone: +90 216 5775550
Telefax: +90 216 5775549
US
CA

Canton
Michigan 48187
Telefone: +1 734 354 0272
Telefax: +1 734 354 3355
Suporte tcnico
+49 711 3409-444
support@pilz.com
Pilz GmbH & Co. KG

Telefone: +49 711 3409-0
Telefax: +49 711 3409-133

Pilz Ges.m.b.H.
Sichere Automation
Modecenterstrae 14
1030 Wien
ustria
Telefone: +43 1 7986263-0
Telefax: +43 1 7986264
AT


Systems
Sistema
de automao
PSS 4000
Sistemas de comando
Services
Consultoria
e solues de
engenharia
Aes de
treinamento
Seminrios
Cursos
Anlise de Risco
Design de segurana
Integrao de Sistema
Validao
Consultoria CE
e Certicao
de Conformidade
Anlise de segurana
Inspeo de EPFE
Suporte tcnico
Pilz A automao completa
Segurana em srie
Proximidade
absoluta com o cliente
Mdulo de entrada
descentralizado
PDP67 F 8DI ION
Suporte tcnico 24 horas por dia.

O suporte tcnico da Pilz est
sua disposio 24 horas por dia.
Este servio gratuito para alm
do nosso horrio de atendimento.
Amrica
Brasil
+55 11 8245-8267
EUA (grtis)
+1 877-PILZUSA (745-9872)
Mxico
+52 55 5572 1300
sia
China
+86 21 62494658-216
Coreia
+82 2 2263 9540
Japo
+81 45 471-2281
Austrlia
Austrlia
+61 3 95446300
Pode contatar a nossa linha de

atendimento internacional
atravs do nmero:
A Pilz tem mais de 60 anos de

tradio como empresa familiar.
Uma efetiva proximidade com o
cliente deve ser visvel em todas
as reas, se caracterizando por
uma consultoria personalizada,
elevada exibilidade e assistncia
tcnica convel. Em todo
o mundo, 24 horas por dia,
existem 24 liais e delegaes
no exterior ao seu servio.
Europa
Alemanha
+49 711 3409-444
ustria
+43 1 7986263-0
Blgica, Luxemburgo
+32 9 3217575
Escandinvia
+45 74436332
Espanha
+34 938497433
Frana
+33 3 88104000
Inglaterra
+44 1536 462203
Irlanda
+353 21 4804983
Itlia
+39 031 789511
Pases Baixos
+31 347 320477
Sua
+41 62 88979-30
Turquia
+90 216 5775552
Inovaes orientadas
ao usurio
Nossa proximidade com o cliente
a base de nossa fora inovadora.
Orientamo-nos sempre para as
necessidades atuais do mercado
e por isso nossas solues
de automao so sempre
inovadoras. Nossa liderana no
mercado da automao segura
garante nossa liderana no
campo da pesquisa e tecnologia.
Proximidade do cliente e inovao
caminham juntas e esto
relacionadas entre si.
O mdulo de entrada digital

PDP67 F 8DI ION monitora
funes de segurana de modo
descentralizado em campo,
sendo o primeiro mdulo IP67
orientado segurana, que pode
ser ligado a diversas unidades
de avaliao como, p. ex.,
PNOZmulti, PNOZmulti Mini e,
futuramente, PSS 4000!
Para isso, toda a nossa experincia e conhecimentos se
concentram em produtos individuais, assim como em solues
de sistema pensadas a fundo.
Sistemas de sensores
Tecnologia de comando
Redes
Tecnologia de acionamento
Sistemas de operao
e de visualizao
Software
Sistema de automao
PSS 4000
Consultoria e Engenharia
Aes de treinamento
A instalao direta no local atravs de uma simples montagem

parafusada minimiza o tempo
gasto no planejamento, construo e instalao poupa tempo,
dinheiro e espao no painel de
comando. A comunicao com o
sistema de comando congurvel
PNOZmulti efetuada atravs de
uma ligao de dados segura.
Distribuidor passivo
PDP67 F 4 code
the spirit of safety

Solues completas
A Pilz oferece solues para
todas as tarefas de automao,
inclusive tarefas de comando
standard. Os desenvolvimentos
da Pilz protegem pessoas,
mquinas e o ambiente.
Nossas solues de automao
integram nossos conhecimentos
e experincia a nvel dos estritos
requisitos na rea da tecnologia
de segurana, representando
tambm os conhecimentos
acumulados ao longo de
60 anos de experincia na
tecnologia de automao.
+49 711 3409-444

support@pilz.com
Pilz GmbH & Co. KG
Telefone: +49 711 3409-0
Telefax: +49 711 3409-133
Graas aos seus conhecimentos,

entusiasmo, criatividade
e coragem para escolher
caminhos menos convencionais,
os nossos funcionrios zeram
de ns aquilo que hoje somos:
uma das marcas lderes na
Como embaixadores da
segurana, mais de 1 300
funcionrios garantem que
o patrimnio mais valioso de
cada empresa, seus funcionrios,
possam trabalhar em segurana
e livres de ferimentos.
Integrado na genial caixa IP67,

o distribuidor passivo
PDP67 F 4 code optimiza os
custos de instalao e cabeamento, pois permite prescindir
de componentes adicionais caros
como, p. ex., um armrio de distribuio. Atravs da consagrada
tcnica de conexo M12 voc
pode, a partir de imediato,
conectar a qualquer dispositivo
de avaliao (PNOZ X,
PNOZsigma, PNOZmulti, etc.)
at quatro PSENcode recorrendo
somente a um PDP67 F 4 code.
Resumo de suas vantagens

Mais simples do
que um sistema de
rede de comunicao
(sem resistor de
terminao de barramento,
sem endereo separado)
Minimizao do tempo
gasto no planejamento,
construo e instalao
atravs da instalao
simples
No necessrio um
armrio de distribuio
Possibilidade de implementao de um conceito
de mquina modular
Um nico cabo para
comunicao e alimentao
Congurao fcil com
o PNOZmulti Congurator
comprovado
Exemplo de aplicao: PDP67 F 8DI ION
em conjunto com PNOZmulti

Minimizao do tempo
construo e instalao
atravs da instalao
simples
No necessrio um
de mquina modular
Um nico cabo para
Possibilidade de conexo
a qualquer dispositivo
de avaliao
em cascata com PSEN T
junction e PSEN Y junction
Exemplo de aplicao: PDP67 F 4 code

em conjunto com PNOZsigma
79
Suporte tcnico
Segurana em srie
Proximidade
Mdulo de entrada
descentralizado
PDP67 F 8DI ION

Amrica
Brasil
+55 11 8245-8267
EUA (grtis)
+1 877-PILZUSA (745-9872)
Mxico
+52 55 5572 1300
sia
China
+86 21 62494658-216
Coreia
+82 2 2263 9540
Japo
+81 45 471-2281
Austrlia
Austrlia
+61 3 95446300

atravs do nmero:

Europa
Alemanha
+49 711 3409-444
ustria
+43 1 7986263-0
Blgica, Luxemburgo
+32 9 3217575
Escandinvia
+45 74436332
Espanha
+34 938497433
Frana
+33 3 88104000
Inglaterra
+44 1536 462203
Irlanda
+353 21 4804983
Itlia
+39 031 789511
Pases Baixos
+31 347 320477
Sua
+41 62 88979-30
Turquia
+90 216 5775552
Inovaes orientadas
ao usurio

Redes
Sistemas de operao
e de visualizao
Software
Sistema de automao
PSS 4000
Aes de treinamento

PDP67 F 4 code

Solues completas
+49 711 3409-444

support@pilz.com
Pilz GmbH & Co. KG
Telefone: +49 711 3409-0
Telefax: +49 711 3409-133


de avaliao (PNOZ X,

Mais simples do
que um sistema de
rede de comunicao
(sem resistor de
Minimizao do tempo
construo e instalao
atravs da instalao
simples
No necessrio um
de mquina modular
Um nico cabo para
Congurao fcil com
comprovado

Minimizao do tempo
construo e instalao
atravs da instalao
simples
No necessrio um
de mquina modular
Um nico cabo para
de avaliao

79
CO
FO
Gama de produtos Pilz ..................................... 4

Gama de produtos
da tecnologia de comando .............................. 6
Professional
Services
Grupo de produtos de rels de

segurana para a segurana eltrica PMD
- Aparelhos de monitorao
eletrnicos PMDsigma...................................... 10
- Dispositivos de monitorao
eletrnicos PMDsrange .................................... 12
Excellent
Components
ndice
S
N
E S O L UT
T
E
IO
PL
M
IO
SA
T
FE AUTOMA
Rels de segurana
PNOZ produtos originais
Aplicao em todo o mundo
Para cada aplicao
Os rels de segurana PNOZ so

diariamente postos prova em
inmeras aplicaes em todo o
mundo. A Pilz lder de mercado
com os rels de segurana PNOZ.
Sempre em contato com o cliente,

a tecnologia tem sido continuamente desenvolvida para muitas
aplicaes. Hoje em dia, nosso
portflio de produtos compreende
as famlias de produtos:

segurana para a segurana funcional PNOZ
- Rels de segurana PNOZ X ............................ 14
- Rels de segurana PNOZsigma...................... 22
- Rels de segurana PNOZelog ........................ 32
- Rels de segurana PNOZpower ..................... 40
segurana congurveis PNOZmulti Mini
- Rel de segurana congurvel
PNOZmulti Mini ................................................ 48
Grupo de produtos de sistemas
de comando congurveis PNOZmulti
- Sistema de comando congurvel
PNOZmulti ........................................................ 54
Adequados para tecnologia de controle:
Sistemas de sensores e servios .................... 78
Sinnimo de segurana
O primeiro rel com PARADA DE
EMERGNCIA foi desenvolvido
em 1987 pela Pilz pensando na
segurana das pessoas e das
mquinas. A Pilz colocou, assim,
um marco na histria da tecnologia de segurana. O nome PNOZ
atualmente sinnimo de rels
de segurana.
PNOZ X
PNOZsigma
PNOZelog
PNOZpower
PNOZmulti Mini
PNOZmulti
Assim, nossos clientes usufruem

da soluo de segurana ideal
para cada exigncia individual.
Gamas de produtos Pilz
Fornecedora de solues para aplicaes

A Pilz oferece-lhe um conceito
integrado de solues, que
podem ser usadas em todas as
reas. Tanto a nvel das funes
de segurana e de controle standard, como das mquinas ou
instalaes, a nvel centralizado
e descentralizado, quer como
produto individual, quer como
soluo global: com a Pilz, denitivamente voc ir encontrar uma
soluo para a sua automao.
Est procurando uma
soluo exvel para suas
tarefas de automao?
PMD: dispositivos de
monitorao eletrnicos,
tais como monitorao de
tenso ou potncia ativa.
PNOZ: rels de segurana
para mquinas e instalaes
simples com at quatro funes
de segurana. Monitorao
segura de, p. ex., parada de
emergncia, portas de proteo
e cortinas/feixes de luz.
PNOZmulti: o circuito de
segurana implementado
atravs de uma ferramenta
de congurao simples.
Aplicao a partir de quatro
funes de segurana.
PSS: sistemas de comando
programveis para aplicao
em instalaes mais complexas
ou muito ramicadas, para
monitorao de funes de
segurana e/ou o comando
completo de mquinas.
Comunicao industrial:
transmitir sinais de entrada/
sada e dados de comando de
forma convel e segura.
Seus requisitos:
Nossa soluo:
Rels de segurana para

a segurana eltrica PMD
000001 1.0
Rels de segurana
funcional PNOZ
Sistema de comando
congurvel PNOZmulti
Sistemas de comando
programveis PSS
Redes de
comunicao industrial
standard e de segurana
Gama de
produtos ampliada:
Produtos e sistemas para

segurana e standard
Alm das gamas de produtos
Tecnologia de controle e
Redes, existem componentes
de primeira categoria em outras
gamas de produtos, que podemos
utilizar de forma individual ou
combinados num sistema.
Tecnologia de sensores
Sistemas de operao
e de visualizao
PNOZmulti
Congurator
DVD Version 6.4.1
DE/EN/ES/FR/IT/JP/ZH
PVIS OPC Tools 1.4.1
o
rti ta
Po ins
epr
xi
s
by ting
Pi
lz.
Baugruppennummer: 100 544-23

ns
e
ll e 2
an ed
d
of id
im 009
ce prov
ag , M
an
e o icr
ten ucts
nly oso
ain
. F ft C
/m prod
or
o
ery
use rporat
cov these
only ion. All
p/re
rights reserved. For backu ort for
with
pp
embe
dded devices from Pilz. Su
Software
Prestao de servios
Os sistemas de sensores representam uma soluo econmica,

completa, segura e homologada
em conjunto com a tecnologia
de comando segura da Pilz.
A proteo de pessoas e
mquinas em conformidade
com as normas assume uma
importncia fundamental.
oferece solues completas
para a automatizao das suas
mquinas. Desde a operao,
passando pelo controle, at ao
movimento de acionamentos
altamente dinmicos, incluindo
todos os pacotes de segurana.
Sistemas de operao e de
visualizao oferecem aparelhos
de diagnstico e visualizao,
assim como dispositivos de
transmisso de comandos e
de comunicao como parte
da soluo da Pilz. A execuo
rpida e simples de projetos
o principal objetivo. Graas
ao conceito de diagnstico
completo PVIS, verica-se uma
reduo substancial dos tempos
de parada das mquinas.
Software oferece software

de sistema, software aplicativo
e ferramentas de software.
Para cada tarefa encontra aqui a
ferramenta certa. Desde software
para produtos, passando por
software de diagnstico at ao
Safety Calculator PAScal.
O sistema de automao
PSS 4000 para as reas standard
e de segurana o sistema ideal
para solues de automao
em todos os setores. Reduza j
os custos e o tempo investido
nos projetos!
Os servios necessrios para
a segurana das mquinas so
fornecidos pela Pilz com relao
a todas as fases do ciclo de vida
das mquinas: desde a identicao dos pontos de perigo at
implementao de conceitos de
segurana e solues completas.
Desde a anlise de riscos at
inspeo de dispositivos
de proteo sem contato.
Adicionalmente, a Pilz oferece
um programa abrangente de
aes de treinamento e seminrios.
Tanto sobre temas relacionados
com a segurana das mquinas
como com os produtos da Pilz.
Resumo da
gama de servios
completa:
Webcode 0326
Informao on-line
em www.pilz.com
Gama de produtos
Tecnologia de controle
Rels de segurana PNOZ e sistema de com

A soluo de segurana ideal
para cada aplicao! A segurana
para ns mais do que um
simples produto. Uma tecnologia
segura de comando baseia-se
na experincia e na inovao.
De acordo com as necessidades
dos nossos clientes sempre
estamos ampliando a nossa linha
de produtos. De acordo com as
diferentes caractersticas e
funcionalidades, os nossos rels
de segurana dividem-se nas
seguintes famlias de produtos:
PNOZ X
Segurana medida
de cada funo
Eletromecnico, sem potencial
Fonte de alimentao com
gama de tenso alargada
000001 1.0
000001 1.0
000001 1.0
PNOZsigma
Funcionalidade mxima
com uma largura mnima
Modos de operao
e tempos ajustveis
Escalabilidade atravs
da estrutura modular
PNOZelog
Fcil de ligar
Isento de desgaste
Diagnstico ampliado
PNOZpower
Cargas elevadas
de 8 A at 16 A
Ligao direta
de cargas elevadas
Contatos de sada modulares
PNOZmulti
Livremente congurvel
Multifuncional
Sistema de comando
congurvel
ando congurvel PNOZmulti

Como encontrar o PNOZ
certo para o seu caso
Este diagrama o ajuda
na seleo. Voc tem
necessidades especcas,
ns temos a soluo certa!
PNOZmulti Mini
Mais informaes
a partir da pgina 48
Mais de quatro
funes de segurana/
congurvel?
Sim
No
PNOZmulti
Mais informaes
000001 1.0
000001 1.0
000001 1.0
Potncia
de ativao
> 8 A?
PNOZsigma
Mais informaes
No
Ligao
das funes de
segurana?
Sim
Sim
No
Sim
Boa
escalabilidade/
diagnstico
cmodo?
No
PNOZelog
PNOZ X
PNOZpower
Mais informaes
a partir da
pgina 32
Mais informaes
a partir da
pgina 14
Mais informaes
a partir da
pgina 40
Gama de produtos
Tecnologia de controle
O standard na tecnologia de comando segura

O uso da tecnologia de
segurana compensa
Ao utilizar a tecnologia de controle
da Pilz obter vantagens muito
concretas, relacionadas com
a proteo das pessoas e das
mquinas atravs da monitorao
dos movimentos que implicam
perigo, a reduo dos custos
atravs da ocorrncia de menos
acidentes, tempos de parada
reduzidos, assim como menos
interrupes na produo.
Aplicaes
Homologaes
Dispositivos de segurana
PNOZ mundialmente
certicados
O objetivo de aplicao dos dispositivos de segurana PNOZ
reduzir ao mnimo os riscos para
o homem e para a mquina. Para
garantir a homogeneidade desta
proteo em todos os pases,
foram elaboradas regulamentaes harmonizadas a nvel internacional. Os nossos dispositivos
de segurana esto em conformidade com estas normas
e disposies internacionais.
O dispositivo de segurana PNOZ,
homologado por associaes
prossionais, TV e muitos outros
organismos de certicao,
apresenta grandes vantagens
para o usurio. Uma longa vida
til e elevada disponibilidade
garantem uma aplicao
econmica.
Detalhes tcnicos
NFPA 79
EN/IEC 60204-1
EN/IEC 61508
EN/IEC 62061
EN ISO 13849-1
Outras funes
de segurana e
de comando standard
EN/IEC 61511
Normas e padres
Baixo fator de risco
Ponto de
partida para
avaliao
do risco
Nvel de
performance
necessrio PLr
Elevado fator de risco
Anlise de riscos segundo a norma EN 13849-1
os aparelhos que fazem parte das

mesmas. A norma EN ISO 13849-1
foca, alm dos aspetos qualitativos
abordados pela EN 954-1, tambm
os aspetos quantitativos das
funes de segurana. Assentes
nas categorias so usados nveis
de performance (PL).
EN ISO 13849-1
A norma EN ISO 13849-1,
enquanto sucessora da norma
EN 954-1, baseia-se nas categorias mais conhecidas. Agora
engloba tambm as funes de
segurana completa com todos
Efeitos e gravidade
Classe K = F + W + P
S
3-4
5-7
8-10
11-13
14-15
morte, perda de uma

vista ou de um brao
SIL 2
SIL 2
SIL 2
SIL 3
SIL 3
permanente,
perda de dedos
OM
SIL 1
SIL 2
SIL 3
reversvel,
tratamento mdico
OM
SIL 1
SIL 2
reversvel, primeiros socorros
OM
SIL 1
Avaliao do risco e determinao

dos respectivos Safety Integrity Levels (SIL)
Classicao de riscos
para a segurana segundo
a norma EN/IEC 62061
Os requisitos tcnicos de
segurana aplicveis na tecnologia de controle podem ser subdivididos em Safety Integrity
Level de acordo com a norma
EN/IEC 62061. Na categoria
SIL 3, que representa a mxima
reduo de risco e o mximo
grau de proteo, a funo de

segurana tem de ser mantida de
forma permanente. A avaliao
do risco feita sob considerao
da gravidade do ferimento (S),
da frequncia e durao da
exposio ao risco (F), da
probabilidade de ocorrncia de
um acontecimento perigoso (W)
e da possibilidade de preveno
ou limitao do dano (P).
Os rels de segurana
da famlia de produtos
PNOZ oferecem-lhe:
A segurana e a capacidade de inovao de uma das
mais prestigiadas marcas
no setor de tecnologia de
automao
A soluo adequada
para cada aplicao
Elevada disponibilidade
da instalao graas ao
sistema de diagnstico
de fcil compreenso
Tempos de parada
reduzidos na sua
mquina ou instalao
Excelente relao
custo/benefcio
Servio mais rpido,
atravs de aparelhos com
terminais de conexo
encaixveis
Segurana mxima
com necessidade
mnima de espao
Fiao simples, colocao
em servio rpida
Um parceiro forte
com know-how
Segurana certicada, em
virtude de nossos produtos
estarem em conformidade
com normas e disposies
internacionais, sendo
testados e homologados
a nvel mundial
Garantia de qualidade, pois
somos certicados segundo
a norma DIN ISO 9001
Aplicao segura no futuro
atravs de desenvolvimentos inovadores
Soluo completa composta
por aparelhos de avaliao,
sistemas de sensores
adequados e dispositivos
de comando e de comunicao
Informe-se
sobre o tpico
das normas:
Webcode 0240
Informao on-line
em www.pilz.com
Famlia de produtos
PMDsigma
Segurana eltrica com os dispositivos de

Nunca foi to simples
Aplicaes PMD s10
Nos dispositivos de monitorao,

damos prioridade segurana
eltrica. So monitorados,
por exemplo, a tenso, corrente,
temperatura, sequncia de
fase ou ans.
Baseie-se na potncia ativa

medida e nos resultados obtidos
de, p. ex. nvel, volume, torque
ou presso do ar. As seguintes
aplicaes exemplicam as reas
de aplicao possveis:
Reduzem situaes de perigo

para as pessoas e a mquina e
aumentam o tempo de vida til
das mquinas e instalaes.
Economize custos e assegure
uma produo eciente.
Sujidade de ltros de rede

ou ltros de instalaes de
ventilao
Controle de funcionamento a
seco ou bloqueio de bombas
Viscosidade de lquidos de
misturadores
Desgaste de ferramentas
Regulao da presso das
escovas em estaes de
lavagem de veculos
Monitorao de bloqueio
ou desgaste de correias
transportadoras
Ajuda na seleo aparelhos de monitorao eletrnicos PMDsigma

Tipo
Campo de utilizao
Dimenses (A x L x P) em mm
PMD s10
Monitorao e converso da potncia

ativa, redes CA/CC monofsicas/
trifsicas, sadas de rel e analgicas,
monitorao de sobretenses e
subtenses
98 x 45 x 120
PMD s20
Monitorao da resistncia de isolao

de sistemas CA/CC no aterrados
98 x 45 x 120
PMD s20
10
Dados tcnicos
PMDsigma
monitorao eletrnicos PMDsigma

Aplicaes PMD s20
Com o PMD s20 podemos

monitorar a resistncia de isolao de sistemas CA/CC no
aterrados. Graas tenso de
alimentao separada tambm
pode ser efetuada a monitorao
do sistema sem tenso.
Campos de aplicao tpicos:
Aplicao universal:
necessrio apenas
um aparelho
Tempos de equipamento
e de colocao em servio
curtos, atravs de uma
regulao simples e rpida
por rotao e clique
Falha segura: congurao
atravs do menu
Ideal na substituio de
aparelhos: congurao
gravada em um carto
com chip
Tempos de parada
mnimos graas ao
de fcil compreenso
Aplicao em todo
o mundo atravs de
certicaes
reas operatrias em
estabelecimentos mdicos
Instalaes offshore como
instalaes de energia elica,
estaes de tratamento de
euentes e elevadores de
barcos
Instalaes de eletrogalvanizao e enobrecimento de
superfcies
Caractersticas
Nmero de encomenda
Regulao automtica de gamas de medida

Interruptores de valores limite regulveis de forma varivel
Parmetros de funo regulveis por comando do menu
(atravs do visor e sensor de rotaes com funo de tecla)
Sadas analgicas para corrente e tenso. Sada de tenso 0 10 V.
Sada de corrente comutvel de 0 20 mA para 4 20 mA.
Sadas de rels para monitorao de baixa carga e de sobrecarga
Adequado para o uso em motores com freqncia regulada e
transformadores de corrente
Tenso de alimentao: 24 240 V CA/CC
Contatos de sada: 2 contatos auxiliares (U)
Tenso de medida 3CA: 100 550 V
Tenso de medida 1CA: 60 320 V
Corrente de medida: 1 12 A
Bornes tipo mola

PMD s10 C ......................... 761 100
Bornes rosqueados plugveis
PMD s10 ............................. 760 100
Resistncia de isolao: ajustvel no range 10 200 k

Tenso:
- Alimentao de tenso via fonte de alimentao com gama de
tenso alargada: 24 240 V CA/CC
- Tenso de medida da rede isolada sendo monitorada: 0 400 V CA/CC
Freqncia: 50 60 Hz
Supresso da partida: ajustvel no range 0 30 s
Tempo de reao: ajustvel no range 0 30 s
Histerese: ajustvel no range 0 50 %
Bornes tipo mola

PMD s20 C ......................... 761 120
Bornes rosqueados plugveis
PMD s20 ............................. 760 120
Mantenha-se
permanentemente
informado sobre
o PMDsigma:
Webcode 4089
Informao on-line
em www.pilz.com
11
Famlia de produtos
PMDsrange
Dispositivos de monitorao eletrnicos PMD

Monitorar todas as
situaes com conana
Nos dispositivos de monitorao,
a monitorao e o controle
eletrnicos veis de mquinas
e instalaes assume uma
importncia fundamental.
Os dispositivos PMDsrange com
sua caixa delgada de 22,5 mm
realizam as diversas funes.
A gama abrange, alm de dispositivos de monitorao da corrente, da tenso e de isolamento,

tambm rels de monitorao
da potncia ativa, da seqncia
de fase e da temperatura.
A montagem simples e rpida, os
terminais adaptados prtica, os
versteis elementos de operao,
bem como os indicadores luminosos facilitam a colocao em
servio e asseguram uma adaptao otimizada aplicao.
Ajuda na seleo aparelhos de monitorao eletrnicos PMDsrange

S3UM
S1PN
S1IM
Monitorao de tenses CA em
relao a sobretenses e subtenses,
seqncia/queda de fase e assimetria,
trifsica
Monitorao de seqncia
de fase e de queda de fase
em redes trifsicas
Monitorao de correntes CA/CC em

relao a valores de corrente mximos,
monofsica
Tenso de medida at 690 V AC

Deteo de assimetria
Monitorao de seqncia de fase,
queda de fase e de fusveis
12 gamas de medida de
0,002 a 15 A, comutvel
Tempo de reao regulvel at
10 segundos
Princpio de tempos de operao
ou de repouso opcional
Separao galvnica entre a tenso
de medida e de alimentao
Monitorao de redes
com e sem condutor neutro
Disparo em caso de subtenses
e sobretenses
Avaliao da seqncia de fase
Deteo de assimetria e de
queda de fase
Tenso de alimentao (UB):
CA: 120, 230 V; CC: 24 V
Contatos de sada:
1 contato auxiliar (U)
Tenso de medida (UM):
CA: 42, 230, 100/110,
400/440, 415/460, 500/550 V,
respectivamente comutvel
Medidas (A x L x P):
87 x 22,5 x 122 mm
Tenso de alimentao (UB):

CA: 200 240, 400 500,
550 690 V
Contatos de sada:
2 contatos auxiliares (2 U)
87 x 22,5 x 121 mm
Nmero de encomenda 1):
200 240 V ........................ 890 200
400 500 V ........................ 890 210
550 690 V ........................ 890 220

24 V CC (UB),
230 V CA (UM) ...................... 837 260
24 V CC (UB),
400/440 V CA (UM) ............... 837 270
24 V CC (UB),
415/460 V CA (UM) ............... 837 280
1)
12
Outras variantes de aparelhos disponveis por solicitao
Tenso de alimentao:
24, 42 48, 110 127,
230 240 V; CC: 24 V
Contatos de sada:
87 x 22,5 x 121 mm
110 130 V CA (UB),
15 A (IM) ................................ 828 040
230 240 V CA (UB),
15 A (IM) ................................ 828 050
24 V CC (UB),
15 A (IM) ................................ 828 035
Dados tcnicos
PMDsrange
srange
O PMDsrange garante uma

operao da mquina prolongada
e livre de preocupaes.
S1EN
S1WP
S1MS
Monitorao de isolamento e
de falha terra de redes CA/CC,
monofsica e trifsica
Monitorao e converso da
potncia ativa, redes CC e redes CA
monofsicas/trifsicas, sada de
rel e analgica, monitorao de
sobretenses e subtenses
Monitorao da temperatura de
sensores de temperatura de resstores
PTC para proteo de motores
contra temperaturas excessivas
Para redes de tenso

contnua e alternada
Princpio da corrente de repouso
Armazenamento de falhas
ou reset automtico
Funcionamento normal/de teste
Tenso de alimentao:
24 240 V CA/CC
Contatos de sada:
Tenso nominal de alimentao
(rede monitorada):
Verso 50 k: CA/CC: 0 240 V
Verso 200 k: CA/CC: 0 400 V
87 x 22,5 x 121 mm
24 240 V CA/CC (UB),
50 k .................................. 884 100
24 240 V CA/CC (UB),
200 k ................................ 884 110
9 diferentes gamas de medida

Gama de medida da tenso maior
Sada analgica para corrente e
tenso comutvel
Sada de rel para monitorao
de baixa carga e de sobrecarga
Adequado para o uso em motores
com freqncia regulada
Tenso de alimentao:
CC: 24 V, CA/CC: 230 V
Contatos de sada:
Tenso de medida: 3 CA/1 CA/CC:
0 120, 0 240, 0 415, 0 550 V
87 x 22,5 x 122 mm
Para redes de tenso

contnua e alternada
Princpio da corrente de repouso
Reset automtico
Tenso de alimentao:
CA: 48, 110, 230, 400 V; CA/CC: 24 V
Contatos de sada:
2 contatos auxiliares (2 U)
87 x 22,5 x 122 mm
24 V CA/CC(UB) ................... 839 775
230 V CA (UB) ....................... 839 760
400 V CA (UB) ........................839 770

9 A (IM), 24 V CC (UB),
0 240 V CA/CC................ 890 010
9 A (IM), 24 V CC (UB),
0 415 V CA/CC.................890 020
9 A (IM), 24 V CC (UB),
0 550 V CA/CC................ 890 030
Cdigos do nmero de encomenda: UB = tenso de alimentao; UM = tenso de medida; IM = corrente de medida

13
Famlia de produtos
PNOZ X
Dispositivos de segurana PNOZ X

Segurana medida
de cada aplicao
A famlia de produtos dos rels
de segurana PNOZ X j provou
a sua conabilidade e robustez,
bem como a sua adequao para
um largo campo de aplicao
nas mais diversas aplicaes de
segurana. PNOZ o rel de
segurana mais utilizado em todo
o mundo. Para cada funo de
segurana existe o PNOZ correto.
O conceito tcnico baseado em
contatos eletromecnicos sem
potencial recorrendo tecnologia
de 2 rels. As dimenses construtivas variam entre 22,5 e 90 mm,
o nmero de contatos entre dois
e oito. Sejam quais forem as
suas necessidades em termos
de segurana, o PNOZ X j foi
comprovado inmeras vezes na
prtica em aplicaes industriais
ultra-exigentes. Aproveite tambm
as vantagens!
Exemplo da aplicao dos

dispositivos de segurana PNOZ X
em uma mquina embaladora.
14
PMUT X1P
PNOZ X2.7P
PNOZ XV1P
Resumo das vantagens

PNOZ X
PSWZ X1P
PNOZ X2.8P
PNOZ X2P
PNOZ 16
Tecnologia comprovada
por uma utilizao de
muitos anos
Grande variedade
de produtos
Para todas as funes de
segurana, tais como monitorao de parada de emergncia, porta de proteo,
barreiras de luz, muting,
tapetes de segurana,
comandos manuais,
entre muitas outras
Blocos de expanso de
contatos temporizados
e no temporizados, rels
de temporizaoseguros,
dispositivos de monitorao
seguros de parada, nmero
de rotaes e outras funes
Excelente relao
custo/benefcio
Rpida instalao
atravs de terminais de
conexo por encaixe
Segurana mxima
com necessidade
mnima de espao
Soluo completa
composta por aparelhos
de avaliao, sistemas
de sensores adequados e
dispositivos de comando e
de comunicao
Custos de armazenagem
reduzidos graas a fonte
de alimentao com
gama de tenso alargada
e terminais encaixveis
Mantenha-se
permanentemente
informado sobre os
rels de segurana
PNOZ X:
Webcode 0210
Informao on-line
em www.pilz.com
P2HZ X4P
15
Ajuda na seleo
PNOZ X
Ajuda na seleo PNOZ X

Dispositivos de segurana PNOZ X
Tipo
Aplicao
Safety Integrity
Level (SIL) CL
claim limit
segundo IEC 62061
PNOZ X1P
PNOZ X2P
PNOZ X2.7P
PNOZ X2.8P
PNOZ X3P
PNOZ X7P
PNOZ X8P
PNOZ X9P
PNOZ X10.11P
PNOZ X11P
PNOZ XV1P
e (d) 1)
PNOZ XV3P
e (d) 1)
PNOZ XV3.1P
1)
PMUT X1P
e (d)
P2HZ X1P
P2HZ X4P
PSWZ X1P
PZE X4P
16
Performance
Level (PL)
EN ISO 13849-1
Ampliao de contatos
Categoria
(segundo EN 954-1)
Contatos de sada
seguro
Largura do
alojamento em mm
no seguro
22,5
22,5
22,5
22,5
45,0
22,5
45,0
90,0
90,0
90,0
22,5
45,0
90,0
90,0
EN 574,
tipo IIIC
EN 574,
tipo IIIC
EN 574,
tipo IIIC
45,0
EN 574,
tipo IIIC
EN 574,
tipo IIIC
EN 574,
tipo IIIC
22,5
45,0
22,5
Em funo do aparelho bsico
1)
Valor para contatos de segurana instantneos (temporizados)
Documentao
tcnica sobre
rels de segurana
PNOZ X:
Webcode 0685
Informao on-line
em www.pilz.com
17
Dados tcnicos
PNOZ X
Dados tcnicos PNOZ X

Rels de segurana PNOZ X
Tipo
Tenso de
alimentao
Sadas:
Tenso/corrente/
potncia
Dimenses
(A x L x P) em mm
PNOZ X1P
24 V DC
CC1: 24 V/6 A/150 W
101/94 1) x 22,5 x 121
PNOZ X2P
24 V CA/CC
48 240 V CA/CC
CC1: 24 V/6 A/150 W
101/94 1) x 22,5 x 121
PNOZ X2.7P
PNOZ X2.8P
24 V CA/CC
24 240 V CA/CC
CC1: 24 V/6 A/150 W
101/94 1) x 22,5 x 121
PNOZ X3P
24 V CA/CC
24 240 V CA/CC
CC1: 24 V/8 A/200 W
101/94 1) x 45 x 121
PNOZ X7P
24 V CA/CC
110 120,
230 240 V CA
CC1: 24 V/6 A/150 W
101/94 1) x 22,5 x 121
PNOZ X8P
24 V CC
24, 110, 115, 120,
230 V CA
CC1: 24 V/8 A/200 W
101/94 1) x 45 x 121
PNOZ X9P
24 V CC
24 V CC,
100 240 V CA
CC1: 24 V/8 A/200 W
101/94 1) x 90 x 121
PNOZ X11P
24 V CC, 24 V CA
110 120,
230 240 V CA
CC1: 24 V/8 A/200 W
101/94 1) x 90 x 121
PNOZ X1P
PNOZ X2.7P
PNOZ X3P
PNOZ X9P
18
Caractersticas
Nmero de encomenda
Bornes tipo mola
Terminais encaixveis
por aparafusamento
Controle de um canal
787 100
777 100
Controle de 2 canais com deteo

de curtos-circuitos transversais
Opo entre partida automtica ou
partida monitorada
24 V CA/CC .................... 787 303

48 240 V CA/CC......... 787 307
24 V CA/CC .................... 777 303

48 240 V CA/CC......... 777 307
Funcionamento de dois canais com

ou sem deteo de curtos-circuitos
transversais
PNOZ X2.7P: partida monitorada
PNOZ X2.8P: partida automtica
PNOZ X2.7P C
- 24 V CA/CC .................. 787 305
- 24 240 V CA/CC ...... 787 306
PNOZ X2.8P C
- 24 V CA/CC .................. 787 301
- 24 240 V CA/CC ...... 787 302
PNOZ X2.7P
- 24 V CA/CC .................. 777 305
- 24 240 V CA/CC ...... 777 306
PNOZ X2.8P
- 24 V CA/CC .................. 777 301
- 24 240 V CA/CC ...... 777 302
Circuito de proteo de dois canais

com ou sem deteo de curtos-circuitos
transversais
Opo entre partida monitorada ou
partida automtica
1 sada semicondutora
Funo de porta de proteo com
combinao de interruptor normalmente
fechado/interruptor normalmente aberto
24 V CA/CC .................... 787 310

24 240 V CA/CC......... 787 313
24 V CA/CC .................... 777 310

24 240 V CA/CC......... 777 313
24 V CA/CC .................... 787 059

Outras variantes de aparelhos
disponveis por solicitao
24 V CA/CC .................... 777 059

Funcionamento de dois canais com

ou sem deteo de curtos-circuitos
transversais
partida automtica
2 sadas semicondutoras
24 V CA........................... 787 770

24 V CC .......................... 787 760
24 V CA........................... 777 770

24 V CC .......................... 777 760

transversais
partida automtica
24 V CC .......................... 787 609

24 V CC,
100 240 V CA ............. 787 606

transversais
partida automtica
24 V CC, 24 V CA ........... 787 080

110 120 V CA ............. 787 083
230 240 V CA ............. 787 086
24 V CC .......................... 777 609

24 V CC,
100 240 V CA ............. 777 606
Documentao
tcnica sobre
rels de segurana
PNOZ X:
Webcode 0685
Informao on-line
em www.pilz.com
1)
24 V CC, 24 V CA ........... 777 080

110 120 V CA,
24 V CC .......................... 777 083
230 240 V CA,
24 V CC .......................... 777 086
Altura com bornes tipo mola/terminais encaixveis por aparafusamento

Tipo recomendado pela Pilz para a maioria das suas aplicaes
19
Dados tcnicos
PNOZ X
Dados tcnicos PNOZ X

Rels de segurana PNOZ X
PNOZ XV1P
Tipo
Tenso de
alimentao
Sadas:
Tenso/corrente/
potncia
Dimenses
(A x L x P) em mm
PNOZ XV1P
24 V DC
CC1: 24 V/5 A/125 W
101/94 1) x 22,5 x 121
PNOZ XV3P
24 V DC
CC1: 24 V/8 A/200 W
101/94 1) x 45 x 121
PNOZ XV3.1P
24 V CC
24 240 V CA/CC
CC1: 24 V/8 A/200 W
101/94 1) x 90 x 121
PMUT X1P
24 V DC
CC1: 24 V/8 A/200 W
101/94 1) x 90 x 121
P2HZ X1P
24 V CC
24, 42, 48, 110, 115,
120, 230, 240 V CA
CC1: 24 V/2 A/50 W
101/94 1) x 45 x 121
P2HZ X4P
24 V CA/CC
CC1: 24 V/5 A/125 W
101/94 1) x 22,5 x 121
PSWZ X1P
24 240 V CA/CC
CC1: 24 V/6 A/150 W
101/94 1) x 45 x 121
PZE X4P
24 V DC
CC1: 24 V/5 A/120 W
101/94 1) x 22,5 x 121
PNOZ XV3P
PMUT X1P
PZE X4P
20
Caractersticas
Nmero de encomenda
Bornes tipo mola
Terminais encaixveis por

aparafusamento

transversais
partida automtica
0,1 3 s ........................ 787 601

1 30 s ......................... 787 602
0,1 3 s ........................ 777 601

1 30 s ......................... 777 602

transversais
partida automtica
3 s .................................. 787 512

30 s ................................ 787 510
3 s .................................. 777 512

30 s ................................ 777 510

transversais
partida automtica
Fonte de alimentao com gama de
tenso alargada 24 240 V CA/CC
3 s ajustvel,
24 240 V CA/CC......... 787 532
30 s ajustvel,
24 240 V CA/CC......... 787 530
3 s ajustvel,
24 240 V CA/CC......... 777 532
30 s ajustvel,
24 240 V CA/CC......... 777 530
At 4 sensores de muting
Monitorao e comutao das
lmpadas de muting
Muting em paralelo e seqencial
Monitorao do sincronismo
Entrada de reset
Funo de atuao livre em caso de
avaria, atravs de interruptor com chave
Indicadores de estado LED
788 010
778 010
24 V CC .......................... 787 340

24 V CC .......................... 777 340

22,5 mm de largura
24 V CA........................... 787 354

24 V CC .......................... 787 355
24 V CA........................... 777 354

24 V CC .......................... 777 355
Monitorao da parada segura

Controle de um ou dois canais
No so necessrias peas exteriores
Mensagem de avaria no caso de
ultrapassagem da simultaneidade
Entrada de reset
Deteo de ruptura de o
UM: 0,5 V ......................... 787 949

UM: 3 V ............................ 787 950
UM: 0,5 V ......................... 777 949

UM: 3 V ............................ 777 950
787 585
777 585
Documentao
tcnica sobre
rels de segurana
PNOZ X:
Webcode 0685
1)
Informao on-line
em www.pilz.com

Tipo recomendado pela Pilz para a maioria das aplicaes
21
Famlia de produtos
PNOZsigma
Rels de segurana PNOZsigma

Funcionalidade mxima
com uma largura mnima
Os novos rels de segurana
compactos PNOZsigma conjugam
a experincia de muitos anos
com a tecnologia de segurana
mais atual dos dias de hoje:
pode atingir o mximo de
segurana e rentabilidade
com o mnimo esforo.
Ecincia total desde o
planejamento manuteno
O PNOZsigma lhe
oferece a mxima
ecincia desde
o planejamento
manuteno.
Com larguras do alojamento

especialmente reduzidas e uma
multifuncionalidade comprimida,
o PNOZsigma garante a mxima
funcionalidade com uma largura
mnima. Pode utilizar a tecnologia
de segurana com maior
000001 1.0
economia de espao,
exibilidade,
rapidez
e, assim, maior ecincia.
At 50 % de
economia de espao
Com larguras j
a partir de 12,5 mm
Alojamentos at 50 %
mais estreitos com a mesma
funcionalidade 1)
A necessidade de menos
espao no armrio de
distribuio reduz os custos
1)
22
comparado com rels

de segurana eletromecnicos
venda no mercado
Poucas variantes
versatilidade de utilizao
Os modos de operao e
tempos ajustveis permitem
uma utilizao exvel do
respectivo aparelho
Apenas um aparelho para a
monitorao de diferentes
funes de segurana
O espao de armazenamento
pode-se reduzir a um nmero
reduzido de aparelhos

At 50 % de economia
de espao no armrio
de distribuio
Colocao em servio
e ampliao rpidas
Elevada disponibilidade e
diagnstico em segundos
Menos variantes para
inmeras funes de
segurana
Caractersticas dos produtos

PNOZsigma
Investimentos em
ao reduzidos a 20 %:
ampliao de contato
por meio de conectores
Instalao rpida: novo
tecnologia inovadora
de bornes tipo mola
com operao individual
das cmaras
Execuo do
projeto simples:
todas as variantes do
aparelho possuem uma
designao e posio dos
terminais homogneas
Flexibilidade mxima:
modos operacionais
e funes de tempo
ajustveis
Montagem rpida atravs

de molas de encaixe:
sem utilizao de
ferramentas
Diagnstico em segundos:
atravs de 6 indicadores
LED no so necessrios
aparelhos de medio
exteriores
000001 1.0
000001 1.0
Segurana
contra manipulao:
os elementos de ajuste
possuem uma cobertura
que pode ser fechada
Mantenha-se
permanentemente
informado sobre os
rels de segurana
PNOZsigma:
Webcode 0994
Informao on-line
em www.pilz.com
23
Caractersticas do produto
PNOZsigma
O resultado da nossa experincia PNOZsigma

Ampliaes mltiplas
com o PNOZ s7.1 e PNOZ s7.2
com mais um PNOZ s7.1.

Totalmente sem ao
somente recorrente a conectores.
Em combinao com um
aparelho bsico e um PNOZ s7.1,
o nmero de contatos de
segurana pode ser ampliado
de forma quase ilimitada.
A um PNOZ s7.1 podem juntar-se
at dez PNOZ s7.2. Se forem
necessrios ainda mais contatos,
esta la pode ser aumentada
Numa largura de apenas

17,5 mm, o PNOZ s7.1 dispe de
trs contatos de segurana e o
PNOZ s7.2 at mesmo de quatro
mais um contato auxiliar. possvel realizar uma combinao com
outros aparelhos de ampliao
PNOZsigma a qualquer altura.
000001 1.0
000001 1.0
000001 1.0
PNOZ s7.1
000001 1.0
PNOZ s7.2
Ampliao de contatos rpida

com PNOZsigma super fcil!
Queima segura
com o PNOZ s4.1
24
Colocao em
servio rpida
O espao de armazenamento pode-se reduzir
a um nmero reduzido
de aparelhos
O pacote fornecido
contm tudo necessrio,
dispensando acessrios
adicionais
Manuteno simplicada
dado que os aparelhos
podem ser montados ou
retirados individualmente
10
000001 1.0
Com trs contatos de segurana

de vias mltiplas seguros, o
PNOZ s4.1 est aprovado para
controles de queimadores. Est
homologado em conformidade
com a norma EN 50156-1
para equipamentos eltricos
de instalaes de combusto,
especialmente de acordo com
os requisitos de planejamento
de aplicao e construo.
000001 1.0
EN 50156-1
Monitorar rotaes em segurana com PNOZ s30

PNOZ s30 imbatvel!
Aplicaes PNOZ s30
O monitor de rotaes PNOZ s30

assegura a monitorao segura
da parada, rotaes e sentido
de rotao. Para cada aplicao
existe a soluo adequada no
campo da monitorao das
rotaes.
Com o PNOZ s30 voc pode

monitorar a parada, as rotaes
e o sentido de rotao.
Campos de aplicao tpicos:
Aumento da produtividade
e segurana dos operadores
Poupana de tempo
na congurao e troca
de aparelhos por meio
de boto rotativo
(Push and turn)
Aumento da produtividade
pois so evitados processos de desconexo
desnecessrios
Adequado para todos
os sistemas de feedback
de motores comuns,
assim como chaves de
proximidade
Parques de diverso
Mquinas de balanceamento
Estantes altas
Centrifugadoras
Instalaes de engarrafamento
PNOZ s30
Power
In 1
In 2
Out 1
Out 2
Fault
750330
000001 1.0
Mantenha-se
permanentemente
informado sobre os
rels de segurana
PNOZsigma:
Webcode 0994
Informao on-line
em www.pilz.com
25
Ajuda na seleo
PNOZsigma
Ajuda na seleo PNOZsigma

Tipo
26
Aplicao
Performance
Level (PL)
EN ISO 13849-1
Safety Integrity
Level (SIL) CL
claim limit
segundo IEC 62061
PNOZ s1
PNOZ s2
PNOZ s3
PNOZ s4
PNOZ s4.1
PNOZ s5
PNOZ s6
PNOZ s6.1
PNOZ s7
Ampliao de contactos
PNOZ s7.1
PNOZ s7.2
PNOZ s8
PNOZ s9
Ampliao de contatos
ou
rel de temporizao seguro
PNOZ s10
PNOZ s11
Tipo
Aplicao
Performance
Level (PL)
EN ISO 13849-1
Safety Integrity
Level (SIL) CL
claim limit
segundo IEC 62061
PNOZ s30
Monitor de rotaes
Categoria
(segundo EN 954-1)
Contatos de sada
seguro
Fonte de alimentao
com gama de tenso
alargada
Contatos auxiliares
Largura do
alojamento
em mm
48 240 V CA/CC
12,5
17,5
17,5
22,5
22,5
22,5
EN 574, tipo IIIC
22,5
EN 574, tipo IIIA
22,5
Em funo do
aparelho bsico
17,5
Em funo do
aparelho bsico
17,5
Em funo do
aparelho bsico
17,5
Em funo do
aparelho bsico
12,5
Em funo do aparelho
bsico, como rel de
temporizao, cat. 4
17,5
Em funo do
aparelho bsico
45,0
Em funo do
aparelho bsico
45,0
Categoria
(segundo EN 954-1)
Contatos de sada
seguro
Fonte de alimentao
com gama de tenso
alargada
Contatos auxiliares
Largura do
alojamento
em mm
Documentao
tcnica sobre rels
de segurana
PNOZsigma:
Webcode 0685
Informao on-line
em www.pilz.com
24 240 V CA/CC
45,0
27
Dados tcnicos
PNOZsigma
Dados tcnicos PNOZsigma

Tipo
Tenso de
alimentao (UB)
Sadas:
Tenso/corrente/
potncia
Dimenses
(A x L x P) em mm
PNOZ s1
24 V DC
CC1: 24 V/3 A/75 W
102/98 1) x 12,5 x 120
PNOZ s2
24 V DC
CC1: 24 V/8 A/200 W
102/98 1) x 17,5 x 120
PNOZ s3
24 V DC
CC1: 24 V/8 A/200 W
102/98 1) x 17,5 x 120
PNOZ s4
24 V CC
48 240 V CA/CC
CC1: 24 V/8 A/200 W,

CC1: 24 V/6 A/150 W
102/98 1) x 22,5 x 120
PNOZ s4.1
24 V CC
48 240 V CA/CC
CC1: 24 V/6 A/150 W
102/98 1) x 22,5 x 120
PNOZ s5
24 V CC
48 240 V CA/CC
CC1: 24 V/6 A/150 W
102/98 1) x 22,5 x 120
PNOZ s6
24 V CC
48 240 V CA/CC
CC1: 24 V/8 A/200 W,

CC1: 24 V/6 A/150 W
102/98 1) x 22,5 x 120
PNOZ s6.1
24 V CC
48 240 V CA/CC
CC1: 24 V/8 A/200 W,

CC1: 24 V/6 A/150 W
102/98 1) x 22,5 x 120
PNOZ s1
PNOZ s3
PNOZ s5
PNOZ s6
28
Caractersticas
Nmero de encomenda
Bornes tipo mola
por aparafusamento
Circuito de proteo de um canal

Partida manual/automtica
24 V DC ...........................751 101
24 V DC ...........................750 101
Circuito de proteo de um canal

Partida monitorada
Separao segura
24 V DC ...........................751 102
24 V DC ...........................750 102
Circuito de proteo de 1 e 2 canais

Deteo de curtos-circuitos transversais
Partida monitorada
Teste de partida
24 V DC ...........................751 103
24 V DC ...........................750 103

Partida monitorada
Teste de partida
24 V CC .......................751 104
48 240 V CA/CC......751 134
24 V CC .......................750 104
48 240 V CA/CC......750 134

Partida monitorada
Teste de partida
3 contatos de segurana de vias
mltiplas seguros
Homologado em conformidade com a
norma EN 50156-1 para equipamentos
eltricos de instalaes de combusto
24 V CC .......................751 124
48 240 V CA/CC......751 154
24 V CC .......................750 124
48 240 V CA/CC......750 154
24 V CC .......................751 105
48 240 V CA/CC......751 135
24 V CC .......................750 105
48 240 V CA/CC......750 135

Partida monitorada
Teste de partida
Funes temporais: atraso na desenergizao
Intervalo de tempo: 0 300 s
Documentao
tcnica sobre rels
de segurana
PNOZsigma:
Webcode 0685

24 V CC .......................751 106
48 240 V CA/CC......751 136
24 V CC .......................750 106
48 240 V CA/CC......750 136

24 V CC .......................751 126
48 240 V CA/CC......751 156
24 V CC .......................750 126
48 240 V CA/CC......750 156
1)
Informao on-line
em www.pilz.com

29
Dados tcnicos
PNOZsigma
Dados tcnicos PNOZsigma

Tipo
Tenso de
alimentao (UB)
Sadas:
Tenso/corrente/
potncia
Dimenses
(A x L x P) em mm
PNOZ s7
24 V DC
CC1: 24 V/8 A/200 W
102/98 1) x 17,5 x 120
PNOZ s7.1
24 V DC
CC1: 24 V/8 A/200 W
102/98 1) x 17,5 x 120
PNOZ s7.2
24 V DC
CC1: 24 V/8 A/200 W
102/98 1) x 17,5 x 120
PNOZ s8
24 V DC
CC1: 24 V/3 A/75 W
102/98 1) x 12,5 x 120
PNOZ s9
24 V DC
CC1: 24 V/8 A/200 W
102/98 1) x 17,5 x 120
PNOZ s10
24 V DC
CC1: 24 V/12 A/300 W
102/98 1) x 45,0 x 120
PNOZ s11
24 V DC
CC1: 24 V/8 A/200 W
102/98 1) x 45,0 x 120
PNOZ s30
24 V DC
CC1: 24 V/2 A/50 W
102/98 1) x 45,0 x 120
PNOZ s7.1
PNOZ s8
PNOZ s10
PNOZ s30
30
Caractersticas
Nmero de encomenda
Bornes tipo mola
por aparafusamento
Separao segura
24 V DC ...........................751 107
24 V DC ...........................750 107
Mdulo de cascata para conexo ao

PNOZ s7.2
Separao segura dos contatos de segurana
LEDs para o estado de entrada e de ligao
Tambm aplicvel sem o aparelho bsico
PNOZsigma com outros aparelhos de
comando de segurana: um circuito de
entrada atua sobre o rel de sada
24 V DC ...........................751 167
24 V DC ...........................750 167
Mdulo de ampliao de contatos

em conjugao com o PNOZ s7.1
24 V DC ...........................751 177
24 V DC ...........................750 177
24 V DC ...........................751 108
24 V DC ...........................750 108
Separao segura
Funes temporais: atraso na energizao,
atraso na desenergizao, por impulso,
com gatilho
Intervalo de tempo: 0 300 s
24 V DC ...........................751 109
24 V DC ...........................750 109
Separao segura
24 V DC ...........................751 110
24 V DC ...........................750 110
Separao segura
24 V DC ...........................751 111
24 V DC ...........................750 111
Monitores de rotaes seguros

Introduo de parmetros
via boto rotativo (Push and turn)
Pr-aviso de desconexo quando
atingido um determinado limiar
24 V DC ...........................751 330
24 V DC ...........................750 330
1)
Documentao
tcnica sobre rels
de segurana
PNOZsigma:
Webcode 0685
Informao on-line
em www.pilz.com
31
Famlia de produtos
PNOZelog
Rels de segurana PNOZelog

Diagnstico ampliado
e facilmente conectvel
&
Ideal para a monitorao de
at quatro funes de segurana,
a famlia de produtos inovadora
PNOZelog alia a experincia de
rels de segurana eletromecnicos com as vantagens da eletrnica moderna. A iseno de desgaste, a segurana, a longa vida
til e a elevada disponibilidade
garantem uma aplicao econmica. Alm disso, o PNOZelog
pode ser conectado de modo fcil
atravs do uso de operadores
lgicos AND/OR. O diagnstico
ampliado no PNOZelog. Testes
de conexo, autotestes e testes
durante a operao garantem
a segurana mxima.
PNOZelog
pode-se ligar
atravs de
operadores
lgicos
AND/OR.
Entrada
Sada
Entrada
Entrada
Sada
Reduo da cablagem atravs de sadas ligadas de modo lgico.
Funes de segurana
completas atravs de ligaes
de funes lgicas
Os dispositivos da famlia de
produtos PNOZelog podem ser
interconectados atravs de ligaes lgicas oferecendo funes
de segurana completas. Esto
disponveis ligaes lgicas AND
ou OR. O uso das funes lgicas
dispensa a ao adicional na
sada. Assim, ambas as sadas
dos dispositivos PNOZelog cam
livres. possvel ligar um nmero
qualquer de aparelhos de modo
serial ideal para a monitorao
de uma a quatro funes de
segurana.
32

PNOZelog
2 em 1
O PNOZelog bifuncional
Precisa de monitorao de Parada
de emergncia ou monitorao
de portas de proteo em uma
nica unidade de segurana
compacta? Assim possvel
monitorar duas funes de
segurana simultaneamente
com apenas um dispositivo.
Menor investimento em ao.
Com 22,5 mm de largura,
a necessidade de espao no
armrio de distribuio reduzida
ao mnimo. A funcionalidade
mxima garantida atravs da
ligao lgica AND. Cada funo
de segurana fornecida com
uma sada de aviso separada.
PNOZ e5.11p
monitora simultaneamente
a PARADA DE EMERGNCIA/
porta de proteo ou duas
portas de proteo
No PNOZ e5.13p
adicionalmente possvel
a conexo chave de
segurana PSENmag
&
&
&
&
PNOZelog
bifuncional
o mnimo de espao
aliado mxima
funcionalidade.
&
Entrada
Entrada

Menores custos com ao
devido s simples ligaes
lgicas (AND/OR)
Elevada disponibilidade
da instalao graas ao
ampliado
Iseno de manuteno
graas a uma aplicao
conseqente da tecnologia
de semicondutores
Iseno de falhas de
funcionamento provocadas
pela fuso, sujidade,
vibrao ou calcinao
dos contatos
A mais alta segurana
graas a autotestes
permanentes
A deteo de falhas no
est associada ao ciclo
de ligao e parada
Longa vida til
mesmo com operaes
de chaveamento freqentes
ou funes cclicas
Operaes de comutao
seguras mesmo com as
cargas mais baixas
Rpida instalao atravs
de terminais de conexo
por encaixe sem meios
auxiliares
Soluo completa
dispositivos de comando
e de comunicao
Mantenha-se
permanentemente
informado sobre os
rels de segurana
PNOZsigma:
Webcode 0209
Informao on-line
em www.pilz.com
Sada
Graas ligao lgica AND,

podem ser monitoradas simultaneamente duas funes de segurana
com um nico dispositivo!
33
Ajuda na seleo
PNOZelog
Ajuda na seleo PNOZelog

Tipo
34
Aplicao
Performance
Level (PL)
EN ISO 13849-1
Safety Integrity
Level (SIL) CL
claim limit
segundo IEC 62061
PNOZ e1p
PNOZ e1.1p
PNOZ e1vp
PNOZ e2.1p
PNOZ e2.2p
PNOZ e3.1p
PNOZ e3vp
PNOZ e4.1p
PNOZ e4vp
PNOZ e5.11p
PNOZ e5.13p
PNOZ e6.1p
PNOZ e6vp
PNOZ e7p
Categoria
(segundo EN 954-1)
Sadas semicondutoras
Sadas de rel
seguro
no
seguro
seguro
Ligao
EN 574,
tipo IIIC
EN 574,
tipo IIIC
EN 574,
tipo IIIC
EN 574,
tipo IIIA
EN 574,
tipo IIIA
EN 574,
tipo IIIA
1)
1)
1)
ligao lgica interna AND adicional
Documentao
tcnica sobre rels
de segurana
PNOZelog:
Webcode 0685
Informao on-line
em www.pilz.com
35
Dados tcnicos
PNOZelog
Dados tcnicos PNOZelog

PNOZ e1.1p
Tipo
Campo de utilizao
Sadas
Sadas:
Tenso/
corrente/
potncia
PNOZ e1p
Monitorao de parada
de emergncia, porta de
proteo e barreiras de luz
Com tecnologia de
semicondutores:
2 sadas de segurana
1 sada auxiliar comutvel
para sada de diagnstico
2 sadas de impulsos
24 V CC/
2 A/50 W
PNOZ e1.1p
Monitorao de parada
Com tecnologia de
semicondutores:
2 sadas de segurana
2 sadas de impulsos
24 V CC/
2 A/50 W
PNOZ e1vp
Monitorao de parada
Com tecnologia de
semicondutores:
2 sadas de segurana
temporizadas/no
temporizadas, atraso na
parada regulvel
2 sadas de impulsos
24 V CC/
2 A/50 W
PNOZ e2.1p
PNOZ e2.2p
PNOZ e2.1p:
segundo EN 574,
classe de exigncia IIIC;
PNOZ e2.2p:
segundo EN 574,
classe de exigncia IIIA:
Monitorao bimanual
Com tecnologia de
semicondutores:
2 sadas de segurana
2 sadas de impulsos
24 V CC/
2 A/50 W
PNOZ e3.1p
Monitorao de portas
de proteo
Com tecnologia de
semicondutores:
2 sadas de segurana
2 sadas de impulsos
24 V CC/
2 A/50 W
PNOZ e3vp
Monitorao de portas
de proteo
Com tecnologia de
semicondutores:
2 sadas de segurana
temporizadas/no
temporizadas, atraso na
parada regulvel
2 sadas de impulsos
24 V CC/
2 A/50 W
PNOZ e2.1p
PNOZ e3.1p
Caractersticas comuns
Tenso de alimentao (UB): 24 V CC
Medidas (A x L x P): 101/94 1) x 22,5 x 121 mm
36
Caractersticas
Nmero de encomenda
Bornes tipo mola
por aparafusamento
Aparelho de avaliao para chave de

segurana codicado sem contato PSENcode
Opo entre partida monitorada ou partida automtica
Controle de curtos-circuitos transversais selecionvel
784 130
774 130

Uma entrada AND e uma entrada OR para ligao lgica
AND/OR de vrios dispositivos PNOZelog
784 133
774 133

10 s ................784 131
300 s ..............784 132
10 s ................774 131
300 s ..............774 132

Monitorao de conexo transversal atravs de
duas sadas de impulsos
Indicadores de estado
Circuito de retorno para monitorao de contatores externos
PNOZ e2.1p ...784 136

PNOZ e2.2p ...784 135
PNOZ e2.1p ...774 136

PNOZ e2.2p ...774 135
Aparelho de avaliao para interruptor de posio

e para chaves de segurana magnticos sem contato
PSENmag (Srie 2)
784 139
774 139
Aparelho de avaliao para interruptor de posio

e para chaves de segurana magnticos sem contato
PSENmag (Srie 2)
10 s ................784 137
300 s ..............784 138
1)
10 s ................774 137
300 s ..............774 138
Documentao
tcnica sobre
rels de segurana
PNOZelog:
Webcode 0685
Informao on-line
em www.pilz.com

37
Dados tcnicos
PNOZelog
Dados tcnicos PNOZelog

PNOZ e4.1p
Tipo
Campo de utilizao
Sadas
Sadas:
Tenso/
corrente/
potncia
PNOZ e4.1p
Aparelho de anlise
para passadeiras com
sensor de segurana
Com tecnologia de
semicondutores:
2 sadas de segurana
2 sadas de impulsos
24 V CC/
2 A/50 W
PNOZ e5.11p
Aparelho combinado
para monitorao de
rel com PARADA DE
EMERGNCIA e/ou
portas de proteo,
ligao lgica
interna AND
Com tecnologia de
semicondutores:
2 sadas de segurana
2 sadas auxiliares
24 V CC/
1,5 A/40 W
PNOZ e5.13p
Aparelho combinado
para monitorao de
rel com PARADA DE
EMERGNCIA e/ou
portas de proteo,
ligao lgica
interna AND
Com tecnologia de
semicondutores:
2 sadas de segurana
2 sadas auxiliares
24 V CC/
1,5 A/40 W
PNOZ e6.1p
Monitorao de
parada de emergncia,
portas de proteo e
barreiras de luz
Com tecnologia de
semicondutores:
2 sadas de segurana
2 sadas de impulsos
Sadas de rel:
4 contatos de segurana
(normalmente abertos)
Sadas com
tecnologia de
semicondutores:
24 V CC/4 A/50 W
Sadas de rel:
CC1:
24 V/6 A/150 W
PNOZ e6vp
Monitorao de
portas de proteo e
barreiras de luz
Com tecnologia de
semicondutores:
2 sadas de segurana
temporizadas/no
temporizadas, atraso
na parada regulvel
2 sadas de impulsos
Sadas de rel:
(normalmente abertos)
Sadas com
tecnologia de
semicondutores:
24 V/4 A/50 W
Sadas de rel:
CC1:
24 V/6 A/150 W
PNOZ e7p
Barreiras de luz de
segurana, botes de
botes de m-de-curso
de porta de proteo,
botes de partida
Com tecnologia de
semicondutores:
2 sadas de segurana
2 sadas de impulsos
1 sada auxiliar
Sadas com
tecnologia de
semicondutores:
24 V CC
PNOZ e5.11p
PNOZ e6.1p
PNOZ e7p
38

Medidas (A x L x P): 101/94 1) x 22,5 x 121 mm,
PNOZ e6.1p e PNOZ e6vp: 101/94 1) x 45 x 121 mm
Caractersticas
Nmero de encomenda
Bornes tipo mola
por aparafusamento
Para conexo de tapetes de segurana Mayser do tipo:

SM/BK
Adequado para o controle de PSS/SafetyBUS p/PNOZmulti
Uma entrada AND e uma entrada OR
para ligao lgica AND/OR de vrios dispositivos PNOZelog
Opcionalmente com ou sem funo de reposio
784 180
774 180
2 funes de segurana num nico dispositivo,

com ligao lgica interna AND
Aparelho de avaliao para interruptor de posio e
interruptor de segurana codicado sem contato PSENcode
Uma entrada AND para ligao lgica AND de vrios
dispositivos PNOZelog
784 190
774 190
2 funes de segurana num nico dispositivo,

com ligao lgica interna AND
Aparelho de avaliao para chave de posio e para chaves
de segurana sem contato PSENcode e PSENmag (Srie 2.X)
Uma entrada AND para ligao lgica AND de vrios
dispositivos PNOZelog
784 191
774 191
Possibilidade de conexo para botes de parada de

emergncia, botes de m-de-curso de porta de proteo
e botes de partida, tapetes de segurana e barras com
sensor de segurana da marca Haake, dispositivos de
avaliao de chaves de proximidade
784 192
774 192

784 193
774 193
Documentao
tcnica sobre
rels de segurana
PNOZelog:
Webcode 0685

1)
784 197
774 197
Informao on-line
em www.pilz.com

39
Famlia de produtos
PNOZpower
Rels de segurana PNOZpower

PNOZ p1p
PNOZ po3p
PNOZ po3.1p
PNOZ po3.2p
4A
8A
16 A
Potncia de ativao
Conexo segura
de cargas elevadas
Os rels de segurana
PNOZpower so adequados
para a monitorao de parada
de emergncia, de porta de
proteo e de barreira de luz.
O PNOZpower permite a ligao
de correntes at 16 A CA/CC por
contato, estando disponvel uma
potncia de ligao total de 40 A
por mdulo. Pode prescindir-se
de contatores externos e
40
de outras combinaes de
dispositivos de proteo.
Os circuitos de comando e
principal so acionados por
meio de um rel de segurana.
A certicao de modelo aplica-se
a todo o circuito de segurana.
Modular e exvel:
O mdulo bsico encarrega-se
do processamento das entradas,
sendo os mdulos de sada
harmonizados em relao
respectiva carga. O nmero

e a capacidade dos contatos de
segurana necessrios selecionvel dependendo da aplicao.
Ao aparelho bsico podem
ser ligados em srie at cinco
mdulos, no mximo. A conexo
eltrica dos mdulos ao aparelho
bsico realizada por um sistema
de rede de comunicao interno.

PNOZpower
PNOZ pe1p
Conexo sem potencial

com o mdulo de controle
PNOZ pe1p
Em combinao com, pelo
menos, um mdulo de ampliao
da famlia PNOZpower, o mdulo
de controle PNOZ pe1p desliga,
de forma segura, os motores ou
as tenses de alimentao das
vlvulas e dos contatores.
O PNOZ pe1p pode

ser controlado atravs:
dos rels de segurana
PNOZelog, PNOZ X e
PNOZsigma
do sistema de comando
congurvel PNOZmulti
dos sistemas de comando
programveis PSS
da rede de segurana
SafetyBUS p
Sua vantagem: ligao sem
potencial at 16 A.

A eliminao de combinaes de dispositivos de
proteo externos e respectiva ao poupa custos
e espao, alm de reduzir o
investimento e os esforos
de colocao em servio
Diagnstico por meio
de LED: a consulta do
estado operacional e de
falha por mdulo, reduz
os tempos de parada
Terminais de conexo por
encaixe: pr-ao e troca
fcil em caso de falha
Ligao redundante
de cargas
Escalvel e exvel
atravs da seleo do
mdulo certo Paga
somente as funcionalidades
efetivamente utilizadas
Soluo completa
dispositivos de comando
e de comunicao
Mantenha-se
permanentemente
informado sobre os
rels de segurana
PNOZpower:
PNOZ pe2p
Webcode 0245
Ligao a PNOZmulti
Especialmente concebidos
para a conexo ao sistema de
comando congurvel PNOZmulti,
os aparelhos PNOZpower so
acoplados atravs do conector
de acoplamento PNOZ pe2p.
Informao on-line
em www.pilz.com
Rels de segurana PNOZpower e sistema de comando

congurvel PNOZmulti Combinar de forma simples com
o conector de acoplamento PNOZ pe2p.
41
Ajuda na seleo
PNOZpower
Ajuda na seleo PNOZpower

Tipo
Campo de aplicao
Aplicao
Performance
Level (PL)
EN ISO 13849-1
PNOZ p1p
Aparelho bsico
PNOZ p1vp
Aparelho bsico,
temporizado
PNOZ pe1p
Mdulo de controle
Para controle atravs de

contatos de segurana ou
sadas semicondutoras seguras
PNOZ pe2p
Interface de rede
de comunicao
Conector de acoplamento para

conexo de mdulos de ampliao
PNOZpower a um dispositivo de
comando de nvel superior
PNOZ pps1p
Aparelho de
alimentao
Contatos de sada
Performance
Level (PL)
EN ISO 13849-1
e (d) 1)

Tipo
seguro
42
no seguro
PNOZ po3p
PNOZ po3.1p
PNOZ po3.2p
PNOZ po3.3p
PNOZ po4p
Safety Integrity
Level (SIL) CL
claim limit
segundo IEC 62061
Nmero de mdulos de ampliao
Tenso de alimentao
Largura do
alojamento
em mm
mnimo 1, mx. 4 mdulos de ampliao
24 V CC
45,0

(no mx, 4 mdulos no temporizados e
4 mdulos temporizados)
24 V CC
45,0
24 V CC
22,5
24 V CC
23,5
100 240 V CA
45,0
1)
Safety Integrity
Level (SIL) CL
claim limit
segundo IEC 62061
Valor para contatos de segurana instantneos (temporizados)
Sadas: Tenso/corrente/potncia
CA1
CA3
CC1:
Largura do
alojamento
em mm
240 V/4 A/960 VA
24 V/4 A/96 W
22,5
240 V/8 A/2 000 VA
24 V/8 A/200 W
45,0
240 V/16 A/4 000 VA
24 V/16 A/400 W
90,0
240 V/16 A/4 000 VA

400 V/10 A/4 000 VA
500 V/8 A/4 000 VA
240 V/3,0 kW
400 V/5,5 kW
500 V/4,0 kW
24 V/16 A/400 W
90,0
240 V/4 A/960 VA
24 V/4 A/96 W
22,5
Documentao
tcnica sobre rels
de segurana
PNOZpower:
Webcode 0685
Informao on-line
em www.pilz.com
43
Dados tcnicos
PNOZpower
Dados tcnicos PNOZpower

Tipo
Campo de aplicao
Tenso de
alimentao
Dimenses
(A x L x P) em mm
PNOZ p1p
Aparelho bsico
24 V DC
94 x 45 x 135
PNOZ p1vp
Aparelho bsico,
temporizado
24 V DC
94 x 45 x 135
PNOZ pe1p
Mdulo de controle
24 V DC
94 x 22,5 x 135
PNOZ pe2p
Interface de rede
de comunicao
24 V DC
22 x 23,5 x 29
PNOZ p1p
PNOZ pe1p
PNOZ pe2p
44
Caractersticas
Nmero de encomenda
por aparafusamento
Circuito de proteo de dois canais com ou

sem deteo de curtos-circuitos transversais
Ligao entre PNOZ p1p e mdulos de ampliao atravs de
rede de comunicao PNOZpower mediante o de ligao direta
na parte de trs do aparelho
773 300
Circuito de proteo de dois canais com ou

sem deteo de curtos-circuitos transversais
Temporizao regulvel por meio de interruptor rotativo e potencimetro
Ligao entre PNOZ p1vp e mdulos de ampliao atravs da
30 s ...................................773 950
300 s .................................773 951
Controle de um canal sem deteo de curtos-circuitos transversais

Controle de 2 canais com ou sem deteo de curtos-circuitos transversais
Sada para controle dos mdulos de ampliao implementada
na rede de comunicao PNOZpower
Ligao entre PNOZ pe1p e mdulos de ampliao atravs da
Indicao de estado para rel de sada, tenso de alimentao e falha
Conexo para circuito de retorno
773 900
779 125
Controle atravs de contatos de segurana ou sadas semicondutoras seguras

Controle de um canal sem deteo de curtos-circuitos transversais
Sada na rede de comunicao PNOZpower
Ligao entre PNOZ pe2p e mdulos de ampliao atravs da
rede de comunicao PNOZpower
Documentao
tcnica sobre rels
de segurana
PNOZpower:
Webcode 0685
Informao on-line
em www.pilz.com
45
Dados tcnicos
PNOZpower
Dados tcnicos PNOZpower

Tipo
Campo de
aplicao
Entradas/sadas
Tenso de
alimentao
PNOZ po3p/
PNOZ po4p
Mdulos
de ampliao
PNOZ po3p:
- 3 contatos de
segurana (NF)
- 1 contato auxiliar
(normalmente fechados)
PNOZ po4p:
- 4 contatos de
segurana (NF)
atravs do bus
PNOZpower
PNOZ po3.1p
Mdulo
de ampliao
8 contatos de segurana (NF)
atravs do bus
PNOZpower
PNOZ po3.2p
Mdulo
de ampliao
atravs do bus
PNOZpower
PNOZ po3.3p
Mdulo
de ampliao
atravs do bus
PNOZpower
PNOZ pps1p
Aparelho
de alimentao
100 240 V CA/CC
PNOZ po3p
PNOZ po3.2p
PNOZ pps1p
46
Sadas:
Tenso/corrente/
potncia
Dimenses
(A x L x P)
em mm
Caractersticas
AC1: 240 V/4 A/960 VA

CC1: 24 V/4 A/96 W
94 x 22,5 x 135
Possibilidade de controle
de 2 canais com deteo de
curtos-circuitos transversais
atravs do aparelho bsico
Indicadores LED do estado de
ligao do canal 1/2, tenso de
alimentao e falha
PNOZ po3p.........773 634

PNOZ po4p.........773 635
AC1: 240 V/8 A/2 000 VA

CC1: 24 V/8 A/200 W
94 x 45 x 135
alimentao e falha
773 630
AC1: 240 V/16 A/4 000 VA,

400 V/10 A/4 000 VA
CC1: 24 V/16 A/400 W
94 x 90 x 144
alimentao e falha
773 631
AC1: 240 V/16 A/4 000 VA;

400 V/10 A/4 000 VA;
500 V/8 A/4 000 VA
AC3: 240 V/3 kW;
400 V/5,5 kW;500 V/
4 kW
CC1: 24 V/16 A/400 W
94 x 90 x 144
Adequado para a ligao segura
de cargas com a categoria de
uso AC3 (por ex., motor)
Entrada partida/parada externa
para a ligao de cargas no
relacionadas com a segurana
alimentao e falha
773 632
Separao galvnica
prova de curto-circuito
24 V CC em conectores
acoplveis na parte de trs do
aparelho para rede de comunicao
PNOZpower e a terminais
Indicador LED para a tenso de
alimentao, tenso de sada e falha
773 200
94 x 45 x 135
Nmero de encomenda
por aparafusamento
Documentao
tcnica sobre rels
de segurana
PNOZpower:
Webcode 0685
Informao on-line
em www.pilz.com
47
Famlia de produtos
PNOZmulti Mini
O novo rel de segurana congurvel PNOZ

O novo PNOZmulti Mini
genialmente simples e
simplesmente genial!
Com o desenvolvimento do
rel de segurana congurvel
PNOZmulti Mini, a Pilz tem agora
uma famlia de produtos universal
Viso fcil: atravs

de 6 indicadores LED
no so necessrios
aparelhos de medio
exteriores
Diagnstico fcil:
visor integrado
para apresentao
de informaes
e diagnstico
e escalvel, que oferece solues

individuais e de sistema.
Mas ainda no revelamos o
melhor: pois no importa se voc
opta por um novo rel de segurana congurvel como verso
de entrada de gama, pelo sistema
Com seu formato ainda mais

compacto e reduzido, com
somente 45 mm de largura, o
PNOZ mm0p possui as funes
comprovadas do PNOZmulti.
Execuo de projeto
simples com o PNOZmulti
Congurator via uma
interface USB standard
PNOZ mm0p
CRC: 0x8108
04.06.2009
Montagem rpida atravs

de molas de encaixe:
sem utilizao de
ferramentas
Instalao rpida:
novo tecnologia
inovadora de bornes
tipo mola com operao
individual das cmaras
(opcionalmente com
bornes rosqueados)
48
de comando PNOZmulti
ampliado e comprovado ou,
futuramente, pelo comando em
rede PSSuniversal multi, todas
as funes so conguradas de
forma fcil, segundo o princpio
do PNOZmulti Congurator.
Consulta fcil dos valores

atravs de boto rotativo
com funo de tecla
(Push and turn)
Segurana
contra manipulao:
os elementos de
ajuste possuem uma
cobertura que pode
ser fechada chave e
proteo da senha

PNOZmulti Mini
multi Mini
Aparelho bsico
PNOZ mm0p
Mdulo de ampliao
PNOZ mml1p
Mdulos de entrada
e sada congurveis
No amplivel
Suporte PVIS
Texto do cliente individual
indicado no visor
O mdulo de ligao
seguro PNOZ mml1p permite
a transferncia de dados fcil
entre vrios aparelhos bsicos
PNOZmulti Mini e entre
PNOZmulti Mini e PNOZmulti.
Aparelho bsico
PNOZ mm0.1p
Mdulo de ampliao
PNOZ mml2p
Amplivel:
- para a esquerda com
PNOZ mml1p, PNOZ mml2p
e PNOZ mmc1p
- para a direita com o
PNOZ s7 at PNOZ s11
Descentralizao:
- atravs de PDP67 F 8DI ION
possvel a conexo de
Conexo possvel de at
quatro mdulos de ampliao
ao PNOZ mm0.1p
Podem ser conectados
quatro mdulos de
entrada descentralizados
PDP67 F 8DI ION, no mximo,
aos mdulos de ampliao
At quatro sensores
por mdulo de entrada
descentralizado possveis
Conexo serial de todos
os sensores de contato ou
eletrnicos possvel
A combinao de PNOZ mm0.1p
e PNOZsigma permite multiplicar
os contatos de rel. Para maiores
informaes sobre o PNOZsigma
consulte o folheto a partir da
pgina 22.
PNOZ mm0p

Entradas e sadas
congurveis
Formato compacto
Diagnstico fcil atravs
de visor integrado
Congurar em vez de
fazer cabeamento com o
PNOZmulti Congurator
comprovado
Suporte PVIS
Indicao de textos
para o cliente no visor
Poupar at 40 % em
tempo e custos em todas
as fases de avaliao
Menos cabeamento
e grande economia
de espao no armrio
de distribuio
Introduo ao PNOZmulti
Mantenha-se
permanentemente
informado sobre
rels de segurana
congurveis
PNOZmulti Mini:
Webcode 6061
Informao on-line
em www.pilz.com
PNOZ mm0.1p
49
Ajuda na seleo
PNOZmulti Mini
Ajuda na seleo PNOZmulti Mini

Rels de segurana congurveis PNOZmulti Mini
50
Tipo
Campo de aplicao
PNOZ mmc1p
Mdulo de comunicao Ethernet TCP/IP
PNOZ mmc2p
Interface serial de mdulo de comunicao
PNOZ mml1p
Mdulo de ligao seguro Multi-Link
PNOZ mml2p
Mdulo de ligao seguro PDP67
Performance
Level (PL)
EN ISO 13849-1
Safety Integrity
Level (SIL) CL
claim limit
segundo IEC 62061
Conexo de mdulos de ampliao ao aparelho bsico

PNOZ mm0p
PNOZ mm0.1p
3 6 funes de segurana
4 funes de segurana
Documentao
tcnica de rels
de segurana
congurveis
PNOZmulti Mini:
Webcode 0685
Informao on-line
em www.pilz.com
51
Dados tcnicos
PNOZmulti Mini
Dados tcnicos PNOZmulti Mini

Rels de segurana congurveis PNOZmulti Mini
Tipo
Campo de aplicao
Campo de utilizao
PNOZ mm0p
Aparelho bsico
a partir de 3 6 funes de
segurana
Parada de emergncia, botes

de comando bimanual, botes
de m-de-curso de porta de
proteo, barreiras luminosas,
scanners, interruptores de
autorizao, interruptores de portas
de proteo PSEN, seletores de
modo de funcionamento, muting,
tapetes de segurana, sensores
PNOZ mm0.1p
Aparelho bsico
a partir de 4 funes de
segurana e para funes de
comando standard
PNOZ mmc1p
Mdulo de comunicao
Ethernet TCP/IP
PNOZ mmc2p
Mdulo de comunicao
Interface serial
PNOZ mml1p
Mdulo de ligao seguro
Multi-Link
PNOZ mml2p
Mdulo de ligao seguro
Mdulo de ligao PDP67
PNOZ mm0p
52
Caractersticas
Nmero de encomenda
Congurvel com o PNOZmulti Congurator

atravs de carto com chip ou interface USB
Memria de programao intercambivel
20 entradas
4 sadas semicondutoras seguras (SIL CL 3)
4 sadas de impulsos
Tenso de alimentao (UB): 24 V DC
Tenso/corrente/potncia: 24 V CC/2 A/48 W,
sadas com tecnologia de semicondutores
Medidas (A x L x P): 102/98 1) x 45 x 120 mm
PNOZ mm0.1p:
- amplivel para a esquerda com os mdulos de
ligao PNOZ mml1p, PNOZ mml2p e o mdulo
de comunicao PNOZ mmc1p (Ethernet TCP/IP)
- amplivel para a direita com o PNOZ s7 at PNOZ s11
- descentralizao: atravs de PDP67 F 8DI ION
possvel a conexo de sistemas de sensores
Sem terminais
Bornes
tipo mola
Terminais
encaixveis
por aparafusamento
772 000
751 008
(1 jogo)
750 008
(1 jogo)
751 008
(1 jogo)
750 008
(1 jogo)
Cabo Mini-USB
3 m............312 992
5 m............312 993
772 001
Cabo Mini-USB
3 m............312 992
5 m............312 993

Taxa de transmisso 10 MBit/s
Indicadores do estado atravs de LEDs
Ao aparelho bsico pode ser ligado no
mx. 1 mdulo de rede de comunicao
Ligao ao aparelho bsico atravs de o
de ligao direta na parte de trs do aparelho
Consumidores para Ethernet TCP/IP standard
772 030

Interface serial RS232
772 031
751 004
(1 jogo)
750 004
(1 jogo)
Mdulo de ligao para a ligao segura

dos aparelhos bsicos PNOZmulti seguintes:
PNOZmulti e PNOZmulti
PNOZmulti Mini e PNOZmulti Mini
PNOZmulti e PNOZmulti Mini
772 020
Mdulo de ligao para

conexo de mdulos descentralizados
772 021
751 004
(1 jogo)
750 004
(1 jogo)
Documentao
tcnica de rels
de segurana
congurveis
PNOZmulti Mini:
Webcode 0685
Informao on-line
em www.pilz.com
1)
751 004
(1 jogo)
750 004
(1 jogo)
53
Famlia de produtos
PNOZmulti
Sistema de comando congurvel PNOZ

Genialmente simples
e simplesmente genial
O sistema de segurana congurvel PNOZmulti multifuncional,
de congurao livre e concebido
medida para aplicaes em
variados setores da construo
de instalaes e mquinas.
Funes de segurana como
Encomende
o CD-ROM de
demonstrao e
tambm car
entusiasmado.
Parada de emergncia,
Portas de proteo,
Barreiras de luz
e muitos mais
so monitoradas em segurana.
Todas as funes de segurana
so diretamente conguradas no
PC via o PNOZmulti Congurator
comprovado e podem ser guardadas em um carto com chip e
introduzidas no aparelho bsico.
Aposte na utilizao do
PNOZmulti original o alargamento
contnuo da famlia de produtos
assegura seu investimento.
PMI m107 diag
INFO
ESC
54
multi o Original
Para cada necessidade,
a soluo certa
Se a sua instalao for ampliada,
o PNOZmulti acompanha a
ampliao. Para a ampliao
modular existem mdulos de
ampliao, os quais podem
ser combinados conforme as
necessidades:
PNOZmulti
Congurator
DVD Version 6.4.1
DE/EN/ES/FR/IT/JP/ZH
PVIS OPC Tools 1.4.1
o
rti ta
Po ins
epr
xi
s
by ting
Pi
lz.
Baugruppennummer: 100 544-23

ns
e
ll e 2
an ed
d
of id
im 009
ce prov
ag , M
an
e o icr
ten ucts
nly oso
ain
. F ft C
/m prod
or
o
ery
use rporat
cov these
only ion. All
p/re
rights reserved. For backu ort for
with
pp
embe
dded devices from Pilz. Su
Mdulos de entradas e sadas

Mdulos de rede de
comunicao
Dispositivos de monitorao
das rotaes e da parada
seguros
Mdulos de ligao seguros
como, p. ex., PNOZ ml1p
para o acoplamento seguro
de vrios aparelhos bsicos
PNOZmulti
Mdulos analgicos seguros
como, p. ex., PNOZ ma1p
ou PNOZ ml2p para o acoplamento seguro a perifricos
descentralizados
tambm para
aplicaes especiais
PNOZ m2p para
aplicaes em prensas
PNOZ m3p para
gerenciamento de
queimadores
Mantenha-se
permanentemente
informado
sobre os sistemas
de comando
congurveis
PNOZmulti:
Webcode 2816
Informao on-line
em www.pilz.com
Exemplo da aplicao
do sistema de segurana
congurvel PNOZmulti numa
mquina embaladora.
55

PNOZmulti
Modular e exvel:
Um sistema para
a resoluo de tarefas de
comando de segurana e
comando standard
Ideal para aplicao
a partir de quatro funes
de segurana
At 40 % de potencial de
economia em todas as fases
de avaliao atravs de uma
ferramenta de congurao
grca livre e intuitiva
Desde o planejamento
manuteno
Coloque as suas mquinas
mais rapidamente no mercado.
Em comparao com as
solues convencionais com
ao, voc economiza at
40 % do seu tempo e custos
envolvidos em todas as fases
de avaliao e implementao
no planejamento, execuo do
projeto, colocao em servio,
funcionamento e manuteno.
Carto com chip para a transferncia de dados atravs de

uma funo de cpia simples,
uma opo interessante
sobretudo para usurios de
equipamentos seriais
O desenhar de esquemas de
ligao complicados deixa de
ser necessrio: basta imprimir
a congurao elaborada
Tempo de colocao
em servio curto atravs
de uma ao simples
A congurao pode ser
posteriormente alterada
e adaptada em qualquer
altura de modo fcil
Planejamento,
Execuo do
projeto
Colocao em
funcionamento
Operao,
Manuteno
Hardware
40 % de economia em todas as
fases de avaliao e implementao
graas ao uso de PNOZmulti.
56
Simples e amplivel de
forma econmica atravs da
seleo do mdulo certo
Possibilidades de diagnstico
prticas e simples asseguram
tempos de parada reduzidos
e uma elevada disponibilidade
da instalao
Grande economia de espao
no armrio de distribuio
Certicao mundial
Soluo completa composta
por aparelhos de avaliao,
adequados e dispositivos de
comando e de comunicao
Poupana
conseguida
Aplicaes e setores
PNOZmulti
Seguro e econmico
em todos os setores
Entre as reas de
aplicao contam-se:
O PNOZmulti usado em inmeras aplicaes nos mais diversos

setores. A combinao inteligente
das funes de comando de
segurana e standard, o conceito
modular e a congurao fcil,
permitem o comando desde as
mquinas mais simples at as
instalaes mais complexas.
PNOZmulti to exvel, que
seguramente tambm combina
com sua aplicao.
Construo de instalaes
e mquinas, em geral:
p. ex. tornos, fresas e
furadeiras
Mquinas de transformao
de plsticos: p. ex.,
moldadoras-sopradoras
Mquinas a laser: p. ex.,
mquinas de soldagem a laser
e puncionadoras a laser
Mquinas embaladoras:
p. ex., mquinas de enchimento
de bebidas e paletizadoras
Tcnica de deformao:
prensas hidrulicas,
excntricas, dobradeiras,
prensas pequenas e de recorte
Clulas de rob: robs de

usinagem, solda e pintura
Indstria grca e de papel:
por ex. mquinas de impresso,
de envelopes e papel
Outras aplicaes como,
p. ex., em avies, parques
de diverso, tecnologia de
telefricos, indstria automotiva,
indstria farmacutica e
em muitos outros setores
Atualmente, o PNOZmulti o
rel de segurana mais utilizado
em todo o mundo. Ns tambm
monitoramos sua mquina ou
instalao, independentemente
da aplicao basta pedir-nos.
Your safety is our standard.
57

PNOZmulti
A base para cada aplicao: muitas funes

Ideal para trs
a seis funes de
segurana!
Aparelho bsico PNOZ m0p

A soluo compacta
PNOZ m0p
baixa ainda mais os seus

custos atravs de diagnstico
simples, por exemplo, para
mdulos de rede de comunicao
para todos os sistemas de
rede de comunicao comuns.
O PNOZ m0p sem mdulos de
ampliao adequa-se especialmente bem aplicao em
pequenas mquinas.
PNOZ m1p O multifuncional

ideal para mquinas de
mdio e pequeno porte. Alm de
funes de segurana tambm
podem ser monitoradas

funes de comando standard.
O PNOZ m1p amplivel e,
dependendo do tipo e nmero
dos mdulos de ampliao
aplicados, o uso do PNOZmulti
praticamente no conhece limites.
PNOZ m1p, coatead version
robusto
e a pensar na aplicao no
dia-a-dia industrial com condies
adversas, as placas de circuito
impresso dos aparelhos so
pintadas, estando protegidas
das inuncias ambientais.
Entre as vantagens, contam-se a
alargada gama de temperaturas,
a permisso de condensao
e resistncia contra gases
prejudiciais.
PNOZ m1p ETH
PNOZ m1p ETH comunicao

rpida como nunca antes
com a interface Ethernet.
PNOZ m1p, coated version
adaptado a condies
ambientais extremas.
58
uma soluo!
PNOZ m2p resistente
e especialmente concebido
para o comando e monitorao
de prensas excntricas e hidrulicas de pequeno e mdio porte.
Mdulos de software aprovados
para modos de funcionamento,
tais como o funcionamento de
regulagem, de curso nico e
automtico e para a monitorao
de cortinas de luz de segurana
no funcionamento de ciclo nico
ou de ciclo duplo tornam a utilizao simples e econmica.
PNOZ m2p
Todos os
aparelhos bsicos:
20 entradas,
4 sadas semicondutoras e
2 sadas de rel.
Em conexo com o mdulo de

sada semicondutora bipolar o
PNOZ mo3p controla a vlvula de
segurana da prensa PNOZ m2p
de forma segura e econmica.
PNOZ m3p queima e

monitorao seguras
PNOZ m3p
conseguida com o PNOZ m3p.

A ignio segura do combustvel
e a monitorao de um sistema
de combusto durante o funcionamento so critrios relevantes
para a segurana, para evitar
uma exploso com danos graves.
Com o sistema de comando
congurvel PNOZ m3p voc
usufrui de uma soluo tcnica
de segurana que satisfaz este
requisito.
59

PNOZmulti
Maior rentabilidade
Monitorizar sinais de
entrada de forma segura
O mdulo de entrada PNOZ ma1p
analgico seguro coloca duas
entradas seguras independentes
uma da outra disposio. Cada
entrada pode ser denida com
at oito valores-limite, clicando
apenas no rato no PNOZmulti
Congurator. As entradas so
adequadas para a conexo de
conversores de medio ou transformadores com sinais de tenso
de 10-V ou sinais de corrente de
20-mA estandardizados. Como

usurio pode tirar vantagens da
rpida colocao em servio e
do pouco investimento em ao.
Com o mdulo de entrada
analgico, o PNOZmulti
especialmente adequado para
os setores da tecnologia de
processamento, construo
de telefricos e elevadores,
assim como para controles
de queimadores.
PMI m107 diag
INFO
ESC
Diagnstico com PNOZmulti

sempre em destaque
Informaes de diagnstico e
fcil uso dos comandos garantem
tempos de parada reduzidos e
uma elevada disponibilidade da
instalao. Com o PNOZmulti
tem vrias possibilidades de
diagnstico:
PNOZ ma1p com duas entradas analgicas seguras.
60
Reduzir os tempos
de parada com PVIS
Graas ao moderno conceito PVIS,

com o PNOZmulti e os aparelhos
de comando PMI voc tem
sua disposio uma soluo de
diagnstico completa e integrada.
Em caso de falha, as mensagens
de texto com indicao precisa
da localizao, responsabilidades
claramente denidas e uma indicao do primeiro erro integrada,
entre outros, garantem a retoma
rpida da produo. O PNOZmulti
Congurator integra o projeto
Mquina 1
Interface Ethernet
Avisos do status ao PLC:

PNOZ mc1p
Comunicao e
comando bidirecionais:
todos sistemas de rede de
comunicao usuais, como
PROFIBUS-DP, DeviceNet,
Interbus, CANopen ou
CC-Link
Cabo de 4 os
PNOZmulti, textos auxiliares

de diagnstico, propostas
de resoluo e muito mais.
As vantagens so bem evidentes:
menos trabalho na fase de
planejamento, elevada exibilidade e reduo dos tempos
de parada.
Mquina 2
Mquina n
Cabo de 4 os
PNOZ ml1p para interligao segura de dois aparelhos bsicos PNOZmulti.
Sistema de diagnstico
PMImicro diag
Concluir tarefas
complexas em conjugao
O mdulo de ligao PNOZ ml1p
seguro permite a transferncia
de dados simples entre vrios
aparelhos bsicos PNOZmulti.
A vantagem: se os limites fsicos
de um aparelho so eliminados,
os usurios podem aplicar vrios
PNOZmulti e, desta maneira,
monitorar e controlar mquinas
e instalaes mais complexas.
Desligamentos de grupos e
colocao em funcionamento de
partes da instalao so outras
possibilidades de aplicao.
A estrutura modular do PNOZmulti

permite conectar em cada aparelho
bsico at seis mdulos de
ligao PNOZ ml1p e, assim,
criar topologias circulares
e em rvore. As informaes
a transferir podem ser simples
e rapidamente atribudas
no PNOZmulti Congurator.
Conhecimentos especiais sobre
os sistemas Bus seguros ou
um endereamento especial
dos aparelhos conectados no
so necessrios.
Maiores informaes
sobre o conceito de
diagnstico PVIS:
Webcode 5069
Informao on-line
em www.pilz.com
61
Ajuda na seleo
PNOZmulti
Ajuda na seleo PNOZmulti

62
Tipo
Campo de aplicao
Performance
Level (PL) 1)
EN ISO 13849-1
Safety Integrity
Level (SIL) CL 1)
claim limit
segundo IEC 62061
PNOZ mi1p
Mdulo de entrada seguro
PNOZ mi2p
Mdulo de entrada
PNOZ ma1p
Mdulo de entrada analgico seguro
PNOZ mo1p
Mdulo de sada semicondutora seguro
PNOZ mo3p
Mdulo de sada semicondutora seguro, bipolar
PNOZ mo2p
Mdulo de sada de rel seguro
PNOZ mo4p
PNOZ mo5p
PNOZ mc1p
Mdulo de sada
PNOZ ms1p/
PNOZ ms2p/
PNOZ ms2p HTL/
PNOZ ms3p/
PNOZ ms4p
Mdulo de monitorao do
nmero de rotaes/parada seguro
PNOZ ml1p
Mdulo de ligao seguro Multi-Link
PNOZ ml2p
Mdulo de ligao seguro PDP
PNOZ mc2p
Mdulo de rede de comunicao EtherCAT
PNOZ mc3p
Mdulo de rede de comunicao

PROFIBUS-DP
PNOZ mc4p
Mdulo de rede de comunicao DeviceNet
PNOZ mc5p
Mdulo de rede de comunicao Interbus
PNOZ mc5.1p
Mdulo de rede de comunicao Interbus CFO
PNOZ mc0p
Fonte de alimentao para mdulos

de rede de comunicao Interbus
PNOZ mc5p e PNOZ mc5.1p
PNOZ mc6p
Mdulo de rede de comunicao CANopen
PNOZ mc7p
Mdulo de rede de comunicao CC-Link
PNOZ mc8p
Mdulo de rede de comunicao

Ethernet/IP/Modbus
PNOZ mc9p
Mdulo de rede de comunicao PROFINET
Conexo de mdulos de ampliao ao aparelho bsico 2)

PNOZ m0p
PNOZ m1p/
PNOZ m1p ETH
PNOZ m1p
(coated version)
PNOZ m2p
(aplicaes
em prensas)
PNOZ m3p
(gerenciamento
de queimadores)
3 6 funes
de segurana
4 funes
de segurana
4 funes
de segurana
4 funes
de segurana
4 funes
de segurana
3)
Documentao
tcnica de sistemas
de comando
congurveis
PNOZmulti:
Webcode 0685
Informao on-line
em www.pilz.com
1)
2)
Valor mximo alcanvel, dependente da utilizao, p. ex., nmero de sadas.

Todos os aparelhos bsicos tm um Performance Level e e um Safety Integrity Level (SIL) CL 3.
3)
apenas para PNOZ ms2p
63
Dados tcnicos
PNOZmulti
Dados tcnicos PNOZmulti

Aparelhos bsicos PNOZmulti Controller
Tipo
Campo de aplicao
Campo de utilizao
PNOZ m0p
Aparelho bsico
a partir de 3 6 funes
de segurana
Mdulos de rede de
comunicao plugveis,
mais nenhum mdulo de
ampliao plugvel
Parada de Emergncia, botes de comando

bimanual, botes de m-de-curso de porta
de proteo, barreiras luminosas, scanners,
interruptores de autorizao, interruptores
de portas de proteo PSEN, seletores de
modo de funcionamento, muting, tapetes
de segurana, sensores
PNOZ m1p/
PNOZ m1p ETH/
PNOZ m1p
(coated version)
Aparelho bsico
a partir de 4 funes de
segurana e para funes
de comando standard
PNOZ m2p
Aparelho bsico
Especial para aplicaes
em prensas
Tais como PNOZ m1p, monitorao

adicional de modos de funcionamento,
tais como funcionamento de regulagem,
de curso nico e automtico, para a
monitorao de cortinas de luz de segurana
no funcionamento de ciclo nico ou de ciclo
duplo e de contator de cames com controle
por dispositivo de monitorao de operao,
vlvulas de segurana de prensas
PNOZ m3p
Aparelho bsico
Especial para gerenciamento de queimadores
Tais como PNOZ m1p, comando e

monitorao adicionais de instalaes de
combusto como, p. ex., monitorao de
correntes de segurana, presso do ar de
combusto, ignio, monitorao da chama,
regulagem acoplada externa e controle da
estanquidade ou controle de vlvulas de
segurana, ignio e purgamento, ignio,
regulagem acoplada externa e ventilador
de ar de combusto
Tipo
Campo de utilizao
Entradas/sadas
PNOZ mi1p/
PNOZ mi1p
(coated version)
Mdulo de entrada seguro
8 entradas seguras
PNOZ mi2p
Mdulo de entrada
8 entradas
PNOZ m0p
Mdulos de entrada PNOZmulti I/O
PNOZ mi1p
64
1)
Caractersticas

atravs de carto com chip ou interface RS-232
ou interface Ethernet
Memria de programao intercambivel
Interface de diagnstico
Mdulos de rede de comunicao plugveis
PNOZ m1p/PNOZ m2p:
Ligao mx. de 8 mdulos de ampliao
Entradas/sadas:
- 20 entradas livremente congurveis,
4 sadas de impulsos, 1 sada auxiliar
- Sadas com tecnologia de semicondutores:
4 sadas de segurana
- Sadas de rel:
Tenso/corrente/potncia:
- Sadas com tecnologia de semicondutores:
24 V CC/2 A/48 W
- Sadas de rel: CC1: 24 V/6 A/144 W
Medidas (A x L x P): 94 x 135 x 121 mm
Nmero de encomenda
Sem terminais
Bornes
tipo mola
Terminais
encaixveis
por aparafusamento
773 110
783 100
(1 jogo)
793 100
(1 jogo)
PNOZ m1p ...............773 100

PNOZ m1p ETH .......773 103
PNOZ m1p
(coated version) .......773 105
783 100
(1 jogo)
793 100
(1 jogo)
773 120
783 100
(1 jogo)
793 100
(1 jogo)
1)
773 125
783 100
(1 jogo)
Nmero de encomenda
Sem terminais
Bornes
tipo mola
no para o
PNOZ mi2p
793 100
(1 jogo)
Caractersticas
1)
Terminais
encaixveis
por aparafusamento
Ao aparelho bsico podem ser ligados

no mx. 8 mdulos de entrada
Ligao ao aparelho bsico atravs de o de
ligao direta na parte de trs do aparelho
PNOZ mi1p ..............773 400

PNOZ mi1p
(coated version) .......773 405
783 400
(1 jogo)
793 400
(1 jogo)
Ao aparelho bsico podem ser ligados

no mx. 8 mdulos de entrada
Ligao ao aparelho bsico atravs de o de
ligao direta na parte de trs do aparelho
773 410
783 400
(1 jogo)
793 400
(1 jogo)
Documentao
tcnica de sistemas
de comando
congurveis
PNOZmulti:
Webcode 0685
Informao on-line
em www.pilz.com
65
Dados tcnicos
PNOZmulti

Mdulos de entrada PNOZmulti I/O
Tipo
Campo de utilizao
Entradas/sadas
PNOZ ma1p/
PNOZ ma1p
(coated version)
Mdulo de entrada
analgico seguro
2 entradas analgicas para medio

de tenso ou de corrente (congurveis)
Tipo
Campo de utilizao
Entradas/sadas
Tenso de
alimentao
PNOZ mo1p/
PNOZ mo1p
(coated version)
Mdulo de sada
semicondutora seguro:
ligao de atuadores
de 24 V
Sadas com tecnologia

de semicondutores:
4 sadas de segurana
24 V CC
PNOZ mo2p/
PNOZ mo2p
(coated version)
Mdulo de sada
de rel seguro:
ligao sem potencial
de atuadores
Sadas de rel:
2 sadas de segurana
24 V CC
atravs do
aparelho bsico
PNOZ mo3p
Mdulo de sada
semicondutora seguro,
bipolar
Sadas com tecnologia

de semicondutores,
bipolares:
2 sadas de segurana
24 V CC
atravs de mdulo
de ampliao
PNOZ mo4p/
PNOZ mo4p
(coated version)
Mdulo de sada
de rel seguro:
ligao sem potencial
de atuadores
Sadas de rel:
4 sadas de segurana
24 V CC
atravs do
aparelho bsico
PNOZ mc1p/
PNOZ mc1p
(coated version)
Mdulo de sada:
aviso do status ao PLC
16 sadas auxiliares
com tecnologia de
semicondutores
24 V CC
PNOZ ma1p
Mdulos de sada PNOZmulti I/O
PNOZ mo1p
PNOZ mc1p
66
Medidas (A x L x P): 94 x 22,5 x 121 mm,

PNOZ mc1p: 94 x 45 x 121 mm
Caractersticas
Nmero de encomenda
Monitorao de zona (4 limites de zona congurveis)

Monitorao de valores-limite (8 valores-limite congurveis)
Gama de tenso: -10,24 +10,2375 V
Gama de corrente: 0 25,59 mA
montado esquerda do aparelho bsico
Ao aparelho bsico podem ser ligados no mx. 4 PNOZ ma1p
Medidas (A x L x P): 94 x 45 x 121 mm
Sadas:
Tenso/
corrente/
potncia
Caractersticas
24 V CC/2 A/48 W
CC1: 24 V/6 A
Sem terminais
Bornes
tipo mola
Terminais
encaixveis
por aparafusamento
PNOZ ma1p
.............773 812
PNOZ ma1p
(coated version)
..............773 813
783 700
(1 jogo)
793 700
(1 jogo)
Nmero de encomenda
Sem terminais
Bornes
tipo mola
Terminais
encaixveis
por aparafusamento
Ao aparelho bsico podem ser

ligados no mx. 6 mdulos de sada
semicondutora
Ligao ao aparelho bsico atravs
de o de ligao direta na parte
de trs do aparelho
PNOZ mo1p
..............773 500
PNOZ mo1p
(coated version)
..............773 505
783 400
(1 jogo)
793 400
(1 jogo)

semicondutora
de trs do aparelho
PNOZ mo2p
..............773 520
PNOZ mo2p
(coated version)
..............773 525
783 520
(1 jogo)
793 520
(1 jogo)
24 V CC/2 A

semicondutora
de trs do aparelho
773 510
783 400
(1 jogo)
793 400
(1 jogo)
CC1: 24 V/6 A

semicondutora
de trs do aparelho
PNOZ mo4p
..............773 536
PNOZ mo4p
(coated version)
..............773 537
783 536
(1 jogo)
793 536
(1 jogo)

de trs do aparelho
PNOZ mc1p
..............773 700
PNOZ mc1p
(coated version)
..............773 705
783 700
(1 jogo)
793 700
(1 jogo)
Documentao
tcnica de sistemas
de comando
congurveis
PNOZmulti:
Webcode 0685
Informao on-line
em www.pilz.com
67
Dados tcnicos
PNOZmulti

Mdulo de monitorao PNOZmulti I/O
Tipo
Campo de utilizao
Dimenses
(A x L x P) em mm
PNOZ ms1p/
PNOZ ms2p/
PNOZ ms2p HTL/
PNOZ ms3p/
PNOZ ms4p
Mdulo de monitorao
da parada e de rotaes
seguro at aos nveis de
performance (PL) e
94 x 45 x 121
Tipo
Campo de utilizao
Dimenses
(A x L x P) em mm
PNOZ ml1p/
PNOZ ml1p
(coated version)/
PNOZ ml2p
Mdulo de ligao:
para a ligao segura de dois
aparelhos bsicos PNOZmulti
94 x 22,5 x 121
Tipo
Campo de utilizao
Dimenses
(A x L x P) em mm
PNOZ msi1AP
e outros
Cabo de ligao para

PNOZ ms1p/PNOZ ms2p/
PNOZ ms3p para conexo
de codicadores incrementais
disponveis por
solicitao
PNOZ mli1p
Cabo de ligao para o PNOZ ml1p
5 m, 10 m, 50 m
PNOZ ms1p
Mdulo de ligao PNOZmulti COM
PNOZ ml1p
Cabo PNOZmulti PAA
PNOZ msi1AP
68
Caractersticas
Nmero de encomenda
Sem terminais
Bornes
tipo mola
Terminais
encaixveis
por aparafusamento
Conexo dos codica. incrementais atravs do cabo de ligao

Monitorao independ. de dois eixos com at 8 valores limite
Ao aparelho bsico podem ser ligados no mx. 4 mdulos
PNOZ ms1p/PNOZ ms2p:
- Conexo de iniciadores diretamente aos bornes
PNOZ ms2p HTL:
- Codicadores incrementais com sinais de
sada diferenciais de 0,5 Vss a 30 Vss, ou seja,
agora tambm adequado para codicadores HTL
- Independentemente da tenso de alimentao
do codicador incremental, ou seja, tambm para
codicadores com tenso de alimentao de 8 V
PNOZ ms4p:
- Monitorar um eixo com at 16 valores limite
PNOZ ms1p
..............773 800
PNOZ ms2p
..............773 810
PNOZ ms2p HTL
..............773 815
PNOZ ms3p
..............773 820
PNOZ ms4p
..............773 830
783 800
(1 jogo)
793 800
(1 jogo)
Caractersticas
Nmero de encomenda
Sem terminais
Bornes
tipo mola
Terminais
encaixveis
por aparafusamento
Ligao ponto-a-ponto atravs de cabo blindado de 4 os

Transmisso de dados de
entrada de 32 Bit e de sada de 32 Bit
PNOZ ml1p:
- possvel interligar vrios aparelhos bsicos PNOZmulti
via a conexo de mdulos de ligao adicionais
atravs de uma estrutura em rvore ou em anel
PNOZ ml2p:
- possvel ligar mdulos descentralizados
PNOZ ml1p
..............773 540
PNOZ ml1p
(coated version)
..............773 545
PNOZ ml2p
..............773 602
783 400
(1 jogo)
793 400
(1 jogo)
Caractersticas
Nmero de encomenda
Ligao de um codicador incremental ao monitor

de rotaes PNOZ ms1p/PNOZ ms2p/PNOZ ms3p
Cabo de ligao para todos os fabricantes
de acionamentos disposio no mercado
Conexo ao acionamento e ao codicador incremental
atravs de conectores fmea e macho Sub-D de
25 plos ou 15 plos ou de os
Comprimentos variveis do cabo
PNOZ msi1AP 25/25 Si/Ha, 2,5 m ................ 773 840

PNOZ msi5p 15/15 Bo/Rex, 2,5 m ................ 773 857
PNOZ msi15p 15/15 PMCtendo, 2,5 m ........ 773 874
Execuo pronta na variante de

bornes tipo mola ou rosqueados
Blindado
5 m................................................................. 773 890
Documentao
tcnica de sistemas
de comando
congurveis
PNOZmulti:
Webcode 0685
Informao on-line
em www.pilz.com
Outras variantes disponveis
outras variantes disponveis por solicitao

69
Dados tcnicos
PNOZmulti

Mdulos de rede de comunicao PNOZmulti COM
Tipo
Campo de utilizao
Tenso de alimentao (UB)
PNOZ mc3p
Mdulo de rede
de comunicao
PROFIBUS-DP
24 V CC
PNOZ mc4p/
PNOZ mc4p
(coated version)
Mdulo de rede
de comunicao
DeviceNet
24 V CC
PNOZ mc5p
Mdulo de rede
de comunicao
Interbus
24 V CC
PNOZ mc5.1p
Mdulo de rede
de comunicao
Interbus CFO
24 V CC
PNOZ mc0p
Fontes de alimentao
para mdulos de rede
de comunicao
PNOZ mc5p e PNOZ mc5.1p
24 V CC
PNOZ mc3p
PNOZ mc4p
PNOZ mc5p
PNOZ mc5.1p
PNOZ mc0p
70
Dimenses
(A x L x P)
em mm
Caractersticas
Nmero de encomenda
94 x 22,5 x 119

Endereos de estao selecionveis de
0 99 por meio de chave rotativa
Consumidores (Slave) no PROFIBUS-DP
Taxa de transmisso: mx. 12 MBit/s
773 721
94 x 22,5 x 122

0 63 por meio de chave DIP
Consumidores (Slave) no DeviceNet
Taxa de transmisso: 125, 250, 500 kBit/s
PNOZ mc4p .......... 773 722

PNOZ mc4p
(coated version) .... 773 729
94 x 22,5 x 119

Consumidores (Slave) no Interbus
Taxa de transmisso selecionvel com jumper
Taxa de transmisso: 500 kBit/s, 2 MBit/s
773 723
94 x 22,5 x 121

Consumidores (Slave) no Interbus com cabos de bra ptica
Taxa de transmisso selecionvel entre 500 kBit/s ou 2 Mbits/s
Indicadores de estado para comunicao
com o Interbus e de erros
Tecnologia de conexo FSMA
773 728
Interface para ligao do aparelho bsico e

um mdulo de rede de comunicao
Separao galvnica
Pode ser ligado no mx. 1 mdulo de rede de comunicao
(PNOZ mc5p ou PNOZ mc5.1p)
Terminais de conexo encaixveis
(opcionalmente com bornes tipo mola ou por aparafusamento)
Ligao ao aparelho bsico e mdulo de rede de comunicao
atravs de o de ligao direta na parte de trs do aparelho
773 720
94 x 22,5 x 121
Documentao
tcnica de sistemas
de comando
congurveis
PNOZmulti:
Bornes tipo mola

(1 jogo) .................. 783 400
por aparafusamento
(1 jogo) .................. 793 400
Webcode 0685
Informao on-line
em www.pilz.com
71
Dados tcnicos
PNOZmulti

Mdulos de rede de comunicao PNOZmulti COM
Tipo
Campo de utilizao
Tenso de alimentao (UB)
PNOZ mc6p/
PNOZ mc6p
(coated version)
Mdulo de rede
de comunicao
CANopen
24 V CC
PNOZ mc7p/
PNOZ mc7p
(coated version)
Mdulo de rede
de comunicao
CC-Link
24 V CC
PNOZ mc8p/
PNOZ mc8p
(coated version)
Mdulo de rede
de comunicao
EtherNet/IP, Modbus TCP
24 V CC
PNOZ mc9p
Mdulo de rede
de comunicao
PROFINET IO Device
24 V CC
PNOZ mc6p
PNOZ mc7p
PNOZ mc8p
PNOZ mc9p
72
Dimenses
(A x L x P)
em mm
Caractersticas
Nmero de encomenda
94 x 22,5 x 122

Consumidores (Slave) no CANopen
Taxa de transmisso selecionvel com interruptor rotativo
PNOZ mc6p .......... 773 724

PNOZ mc6p
94 x 22,5 x 122

Consumidores (Slave) no CC-Link
Estaes ocupadas: 2
Taxa de transmisso selecionvel com interruptor rotativo
PNOZ mc7p .......... 773 726

PNOZ mc7p
94 x 22,5 x 114
Congurvel no PNOZmulti Congurator

Consumidores no Ethernet/IP (adaptador) ou
Modubus TCP (Slave)
Taxa de transmisso 10 MBit/s
Congurao do endereo IP com
chaves DIP na parte da frente do aparelho
PNOZ mc8p .......... 773 730

PNOZ mc8p
94 x 22,5 x 114
773 731
Nome do aparelho congurvel com o PNOZmulti Congurator

Consumidores no PROFINET IO (PROFINET IO Device)
Diagnstico e funes de alarme no so suportados
Documentao
tcnica de sistemas
de comando
congurveis
PNOZmulti:
Webcode 0685
Informao on-line
em www.pilz.com
73
Famlia de produtos
PNOZmulti
Aplicao individual e operao extrema

o original
Congure sua ligao de segurana de forma bastante fcil
com o PNOZmulti Congurator
no PC. Na interface de usurio
baseada em grcos, conforme o
Windows, todos os elementos
esto disponveis na forma de
smbolos ou no menu de seleo.
Durante a congurao est
disponvel a ajuda on-line com
a documentao.
Congurar em lugar
de fazer cabeamento
As entradas e as sadas so de
livre congurao, podendo ser
ligadas com elementos lgicos
atravs da funo Drag-and-Drop
(Arrastar e soltar). De uma s
vez consegue ver os elementos
de entrada, lgicos e de sada
disponveis. A colocao em
servio rpida e menor investimento e tempo com a ao
so outras das caractersticas
convincentes.
A operao intuitiva do
PNOZmulti torna-o verdadeiramente simples de usar!
Com rede e fundo duplo

Depois da congurao estar
terminada, a ferramenta de congurao controla o circuito para
detectar eventuais fontes de erro.
A congurao j pronta tambm
pode ser certicada, cando
voc protegido de alteraes
indesejadas. Nas conguraes
no certicadas pode realizar
a respectiva edio, alterao
e ampliao sempre que quiser,
apenas tendo de usar o
Congurator. A congurao
tambm pode ser impressa e
usada como documento.
Manuteno simples com
a licena de assistncia
PNOZmulti
Elementos de entrada
Elementos lgicos
O PNOZmulti Servicetool foi

especialmente concebido para
a localizao de erros e diagnstico para ns de assistncia
e conservao, por exemplo,
diretamente na mquina.
O estado atual da congurao
visvel durante a operao
(Powerow). Todas as opes
que modiquem um projeto
esto como que interditadas.
Elementos de sada
74
mente simples
Exemplo de
um elemento de
temporizao com uma
temporizao de 600 ms
(livremente regulvel).
Exemplo de uma sada

semicondutora segundo
a categoria 4, EN 954-1,
sem circuito de retorno.
75
Dados tcnicos
PNOZmulti

Software PNOZmulti PASsystem
Tipo
Caractersticas
Ferramenta grca para congurao e programao

do sistema de comando congurvel PNOZmulti
Execuo do projeto, elaborao da congurao,
documentao, colocao em servio
Transferncia de dados via interface serial
ou com um carto com chip
Interface de usurio em alemo, ingls,
francs, italiano, espanhol, japons,
chins (comutvel)
Acessrios PNOZmulti IS
76
Tipo
Caractersticas
PNOZmulti Tool Kit
O Tool Kit contm os acessrios

necessrios para a partida com o PNOZmulti:
- Pasta de documentao que acompanha o
- Leitor de cartes com chip para escrever
e salvar a congurao em um carto com chip
- O conjunto de cartes com chip constitudo
por 10 cartes, incluindo um adaptador de carto
de chip para gravao de dados nos cartes
com patilha de segurana quebrada
- Cabo de congurao para
leitura de dados de diagnstico
Requisitos do sistema
Nmero de encomenda
Sistema operacional: Windows 2000, XP ou Vista

PC standard com no mnimo um processador de 1 GHz
RAM: mnimo 1 024 MByte
Disco duro: 20 GByte, mn. 15 Gbyte de memria livre
Suporte de grcos Super-VGA
Drive CD-ROM
CD-ROM e pasta de documentao 1) ...............773 000

CD-ROM 1) ............................................................. 773 000D
Verso integral de congurao
Licena individual (bsica)................................. 773 010B
Licena adicional (usurio) ................................ 773 010K
Licena de atualizao (bsica).........................773 010U
Licena Lite ....................................................... 773 010L
Licena individual (bsica) de tempo limitado,
2 meses ............................................................. 773 010S
3 meses ............................................................. 773 010R
4 meses .............................................................773 010Q
Verso de manuteno para diagnstico no caso de
reparao e manuteno
Licena individual (bsica)................................. 773 011B
Licena adicional (usurio) ................................ 773 011K
Licena de atualizao (bsica).........................773 011U
1)
Solicitar licena separadamente, esta ser necessria para ativao do software;

outros tipos de licena por solicitao
Nmero de encomenda
PNOZmulti
Tool Kit
Leitor de
cartes com chip
Conjunto de
cartes com chip
Cabo de
congurao
Pasta de documentao com

o PNOZmulti
Congurator
Tipo de licena
779 000
779 230 2)
8 kByte...... 779 200 2)

32 kByte.... 779 212 2)
310 300 2)
773 000
773 010
Encomendar
licena em
separado
comparar
PNOZmulti
Congurator
Documentao
tcnica de sistemas
de comando
congurveis
PNOZmulti:
Webcode 0685
Informao on-line
em www.pilz.com
2)
Indicar somente em encomendas posteriores
77
Adequados para tecnologia de controle:

sistemas de sensores e servios
A soluo completa e segura

Seus requisitos:
Nossos exemplos
de solues:
Execuo fcil de projetos com a Pilz

Para implementao de produtos Pilz
em sua aplicao, a Pilz lhe oferece um
amplo leque de servios:
000001 1.0
Rels de segurana
PNOZsigma e chaves
de cabo de arraste
PSENrope
Rels de segurana
PNOZmulti Mini e sistemas
de portas de proteo
PSENslock
Sistemas de comando
PNOZmulti e chaves de
segurana PSENmag
Avaliao tcnica de segurana

- anlise de segurana
- anlise de Risco
Conceito de segurana de acordo

com as normas e diretrizes atuais
Design de segurana includo
- medio do tempo
de funciona mento por
inrcia da mquina/instalao
- clculo de distncias de segurana
Integrao de sistema inclusive

- adaptao/elaborao
do esquema de ligaes
- ao, instalao, montagem
- congurao do sistema
- controle da primeira
colocao em servio
- colocao em funcionamento
Validao
Sistemas de comando
programveis PSS
Consultoria CE e certicao
Ao de treinamento
Sistema de automao
PSS 4000
78
Controle peridico (inspeo de dispositivos de proteo sem contato)
Suporte tcnico
Segurana em srie
Proximidade
Mdulo de entrada
descentralizado
PDP67 F 8DI ION

Amrica
Brasil
+55 11 8245-8267
EUA (grtis)
+1 877-PILZUSA (745-9872)
Mxico
+52 55 5572 1300
sia
China
+86 21 62494658-216
Coreia
+82 2 2263 9540
Japo
+81 45 471-2281
Austrlia
Austrlia
+61 3 95446300

atravs do nmero:

Europa
Alemanha
+49 711 3409-444
ustria
+43 1 7986263-0
Blgica, Luxemburgo
+32 9 3217575
Escandinvia
+45 74436332
Espanha
+34 938497433
Frana
+33 3 88104000
Inglaterra
+44 1536 462203
Irlanda
+353 21 4804983
Itlia
+39 031 789511
Pases Baixos
+31 347 320477
Sua
+41 62 88979-30
Turquia
+90 216 5775552
Inovaes orientadas
ao usurio

Redes
Sistemas de operao
e de visualizao
Software
Sistema de automao
PSS 4000
Aes de treinamento

PDP67 F 4 code

Solues completas
+49 711 3409-444

support@pilz.com
Pilz GmbH & Co. KG
Telefone: +49 711 3409-0
Telefax: +49 711 3409-133


de avaliao (PNOZ X,

Mais simples do
que um sistema de
rede de comunicao
(sem resistor de
Minimizao do tempo
construo e instalao
atravs da instalao
simples
No necessrio um
de mquina modular
Um nico cabo para
Congurao fcil com
comprovado

Minimizao do tempo
construo e instalao
atravs da instalao
simples
No necessrio um
de mquina modular
Um nico cabo para
de avaliao

79
DK
AU
Pilz Australia
Safe Automation
Austrlia
Telefone: +61 3 95446300
Telefax: +61 3 95446311
BE
DE
Pilz GmbH & Co. KG

73760 Ostldern
Alemanha
Telefone: +49 711 3409-0
Telefax: +49 711 3409-133
LU

Safe Automation
Ellegaardvej 25 L
6400 Sonderborg
Dinamarca
Telefone: +45 74436332
Telefax: +45 74436342
ES
Pilz Belgium
Safe Automation
Bijenstraat 4
Blgica
Telefone: +32 9 3217570
Telefax: +32 9 3217571

Safe Automation
Cam Ral, 130
08401 Granollers
Espanha
Telefone: +34 938497433
Telefax: +34 938497544
BR
FI
Pilz do Brasil
Automao Segura
09726-300
Brasil
Telefone: +55 11 4126-7290
Telefax: +55 11 4126-7291
CH

Postfach 6
5506 Mgenwil
Suia
Telefone: +41 62 88979-30
Telefax: +41 62 88979-40
CN

Safe Automation
Rm. 704-706
Shanghai 200040
China
Telefone: +86 21 62494658
Telefax: +86 21 62491300

Safe Automation
Nuijamiestentie 7
00400 Helsinki
Finlndia
Telefone: +358 9 27093700
Telefax: +358 9 27093709
Internet: www.pilz.
FR

1, rue Jacob Mayer
BP 12
Frana
Telefone: +33 3 88104000
Telefax: +33 3 88108000
GB

Safe Automation
Corby
Northants NN18 9NF
Reino Unido
Telefone: +44 1536 460766
Telefax: +44 1536 460866
IE

Model Farm Road
Cork
Irlanda
Telefone: +353 21 4346535
Telefax: +353 21 4804994
IT
Pilz ltalia Srl

Automazione sicura
Via Meda 2/A
Itlia
Telefone: +39 031 789511
Telefax: +39 031 789555
JP

Safe Automation
2-5-9 Shin-Yokohama
Kohoku-ku
Yokohama 222-0033
Japo
Telefone: +81 45 471-2281
Telefax: +81 45 471-2283
KR
Pilz Korea Ltd.

Safe Automation
100-861 Seoul
Repblica da Coria
Telefone: +82 2 2263 9541
Telefax: +82 2 2263 9542
MX

Cd. Satlite
Mxico
Telefone: +52 55 5572 1300
Telefax: +52 55 5572 1300
NL
Pilz Nederland
Postbus 186
4130 ED Vianen
Holanda
Telefone: +31 347 320477
Telefax: +31 347 320485

NZ
Pilz New Zealand

Safe Automation
5 Nixon Road
Mangere
Auckland
Nova Zelndia
Telefone: +64 9 6345350
Telefax: +64 9 6345352
PL

Safe Automation
ul. Marywilska 34H
03-231 Warszawa
Polnia
Telefone: +48 22 8847100
Telefax: +48 22 8847109
Gama de servios
Components
Tecnologia
de sensores

Chaves de segurana
Trinco de segurana
Tecnologia
de comando

Redes
Componentes de rede
Tecnologia
de acionamento

Servoamplicador
Motores
Sistemas de
operao e de
visualizao

IHM grca
Software

Software de aplicao
PT

4 Andar Sala 21
4470-174 Maia
Portugal
Telefone: +351 229407594
Telefax: +351 229407595
RU
Pilz RUS OOO

Moscou 109469
Federao Russa
Telefone: +7 495 346 4110
SE

Safe Automation
Energigatan 10 B
43437 Kungsbacka
Sucia
Telefone: +46 300 13990
Telefax: +46 300 30740
TR

No:130 K:2 D:2
Ataehir/stanbul
Turquia
Telefone: +90 216 5775550
Telefax: +90 216 5775549
US
CA

Canton
Michigan 48187
Telefone: +1 734 354 0272
Telefax: +1 734 354 3355
Suporte tcnico
+49 711 3409-444
support@pilz.com
Pilz GmbH & Co. KG

Telefone: +49 711 3409-0
Telefax: +49 711 3409-133

Pilz Ges.m.b.H.
Sichere Automation
Modecenterstrae 14
1030 Wien
ustria
Telefone: +43 1 7986263-0
Telefax: +43 1 7986264
AT


Systems
Sistema
de automao
PSS 4000
Sistemas de comando
Services
Consultoria
e solues de
engenharia
Aes de
treinamento
Seminrios
Cursos
Anlise de Risco
Design de segurana
Integrao de Sistema
Validao
Consultoria CE
e Certicao
de Conformidade
Anlise de segurana
Inspeo de EPFE

Leaflet Safety Relays PNOZ PT 2010-07

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Leaflet Safety Relays PNOZ PT 2010-07

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Leaflet Safety Relays PNOZ PT 2010-07

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DK

Pilz GmbH & Co. KG

Pilz Skandinavien K/S

Pilz lndustrieelektronik S.L.

Pilz lndustrieelektronik GmbH

Pilz Industrial Automation

Pilz Skandinavien K/S

Pilz France Electronic

Pilz Automation Technology

Pilz Ireland Industrial Automation

Pilz ltalia Srl

Pilz Japan Co., Ltd.

Pilz Korea Ltd.

Pilz de Mxico, S. de R.L. de C.V.

Em vrios pases ns atuamos

Pilz New Zealand

Pilz Polska Sp. z o.o.

Chaves de proximidade seguras

Rels de segurana eltrica

Sistemas de comando Motion Control

Dispositivos de comando e de comunicao

Software para sistemas e ferramentas

Pilz Industrieelektronik S.L.

Pilz RUS OOO

Pilz Skandinavien K/S

Pilz Emniyet Otomasyon

Pilz Automation Safety L.P.

Pilz GmbH & Co. KG

2-4-15-0-010, 2010-07 Printed in Germany

Rels de segurana funcional PNOZ,

Dispositivos de monitorao eletrnicos PMDsigma e PMDsrange;

A soluo de segurana ideal para cada exigncia individual.

Pilz GmbH & Co. KG

Pilz Skandinavien K/S

Pilz lndustrieelektronik S.L.

Pilz lndustrieelektronik GmbH

Pilz Industrial Automation

Pilz Skandinavien K/S

Pilz France Electronic

Pilz Automation Technology

Pilz Ireland Industrial Automation

Pilz ltalia Srl

Pilz Japan Co., Ltd.

Pilz Korea Ltd.

Pilz de Mxico, S. de R.L. de C.V.

Em vrios pases ns atuamos

Pilz New Zealand

Pilz Polska Sp. z o.o.

Chaves de proximidade seguras

Rels de segurana eltrica

Sistemas de comando Motion Control

Dispositivos de comando e de comunicao

Software para sistemas e ferramentas

Pilz Industrieelektronik S.L.

Pilz RUS OOO

Pilz Skandinavien K/S

Pilz Emniyet Otomasyon

Pilz Automation Safety L.P.

Pilz GmbH & Co. KG