Discurso de Nelson Mandela
Discurso de Nelson Mandela
Discurso de Nelson Mandela
Nelson Mandela
1796
12/29/09
4:48 PM
Page 1796
12/29/09
4:48 PM
Page 1797
1994
Never again shall it be that this beautiful land will again experience
the oppression of one by another.
Overview
On May 10, 1994, Nelson Mandela was
sworn in as president of the Republic of
South Africa. The moment was a triumphal
celebration of the transition from apartheid
rule to a democratic South Africa and from
white minority rule to black majority rule.
Mandela, who had led the resistance to
white rule and who had been imprisoned for that resistance
from 1962 to 1990, became the first black man to become
South Africas head of state. His inaugural address was a
conciliatory, forward-looking celebration of the changes
that had taken place in South Africa.
In the 1980s, when white minority rule was still strong
and the apartheid policy still tried to separate whites and
blacks, few could have predicted that within a decade
apartheid legislation would be repealed and all citizens
would be able to vote freely for a new head of state. At that
time, most commentators predicted that South Africa
would descend into a bloody racial civil war. But that racial
war did not come to pass. Instead, after a gradual dismantling of the apartheid system, Mandela became president
through a relatively peaceful democratic process. Many
spoke of this as a miracle. The new leader was a man who
had endured imprisonment for more than a quarter of a
century and had emerged from that imprisonment without
bitterness toward those who had imprisoned him. His reconciliatory attitude and remarkably open and charismatic
personality gave him a saintly aura, and his inauguration as
president of the country that only a few years earlier had
been despised for its apartheid policies was celebrated
around the world. It was on the occasion of his inauguration that Mandela delivered this speech.
Context
South Africa had a long history of racial segregation
before the National Party governments adoption of a policy of apartheid in 1948. Black Africans had always formed
a majority of the population of the area that in 1910
became the Union of South Africa, a nation that comprised
1797
12/29/09
Time Line
1912
January
The South African
Native National
Congress is
founded.
1923
The South
African Native
National Congress changes
its name to the
African National
Congress.
1948
May
The white
National Party
comes to power
and begins to
introduce
apartheid.
1949
December 17
The ANC conference adopts
a program calling for direct
action against
apartheid.
1952
June 26
The Campaign
of Defiance
against Unjust
Laws begins.
1955
June 2526
The Congress of
the People convenes and
adopts the Freedom Charter.
1990
1798
February 2
President F. W. de
Klerk announces
the unbanning of
the ANC and other
organizations and
the impending
unconditional
release of Nelson
Mandela.
4:48 PM
Page 1798
12/29/09
4:48 PM
Time Line
1990
February 11
Mandela walks out
of Victor Verster
Prison outside Cape
Town and is driven
to Cape Town,
where he addresses
the crowd gathered
on the Grand
Parade in the center of the city.
May
The ANC and the
government hold
their first formal
bilateral meeting at
Groote Schuur, an
official government
residence in Cape
Town.
1991
December
The Convention
for a Democratic South Africa
meets at the
World Trade
Center in Kempton Park to
begin the drafting of a new
constitution.
1992
September
Mandela and
De Klerk sign
the Record of
Understanding,
which paves the
way for the
resumption of
constitutional
negotiations
after the breakdown of the
Convention for a
Democratic
South Africa.
1993
November 18
The Multiparty
Negotiating
Forum completes the drafting of the new
interim constitution for a democratic South
Africa.
Milestone Documents
Page 1799
1799
12/29/09
Time Line
1800
1993
December
The draft constitution is approved by
the South African
Parliament.
1994
April 27
The first democratic general
election is held,
relatively peacefully. Mandela
casts his vote at
Ohlange High
School, outside
Durban, in honor
of John Dube, a
cofounder of the
ANC, who is
buried in a nearby
cemetery.
May 2
The results of the
election are
declared, and the
ANC celebrates its
victory.
May 9
The new parliament
elects Mandela
president.
May 10
Mandela gives his
inaugural address
to a crowd
gathered in Pretoria
after having
delivered a similar
address in Cape
Town the
previous day.
1997
Mandela hands
over the presidency the ANC
to Thabo Mbeki.
1999
4:48 PM
Page 1800
12/29/09
4:48 PM
Page 1801
Milestone Documents
A crowd gathers at the township of Sharpeville, south of Johannesburg, South Africa, on March 21, 1960, a few
hours before white police opened fire on marchers. (AP/Wide World Photos)
who had supported the old apartheid order. Although Mandela continued to fear a far-right backlash against his new
government from Afrikaners who were not reconciled to
the new order, no serious resistance occurred. This was in
large part due to Mandelas personality and policies of reconciliation. Mandela here speaks inclusively. All South
Africans, he says, were attached to the soil of their particularly beautiful country, and he specifies some of these
beauties in his references to the famous jacaranda trees of
Pretoria and the mimosa trees of the bushveld. His speech
anticipated the reconciliatory spirit of his presidency, in
which he would reach out to his opponents and do all he
could to enhance nation building.
In his address, he singles out the masses for their role
in bringing South Africa to the present moment. Most historians would agree that apartheid had been brought down
by internal resistance in the 1980s rather than by the
armed struggle waged mainly from outside or by the sanctions that other countries had imposed on South Africa. On
the other hand, the masses had played very little part in the
negotiated settlement, which had been reached by elites of
the old apartheid order and the ANC leadership.
1801
12/29/09
4:48 PM
Page 1802
Essential Quotes
We dedicate this day to all the heroes and heroines in this country and the
rest of the world who sacrificed in many ways and surrendered their lives
so that we could be free. Their dreams have become reality. Freedom is
their reward.
(Paragraphs 2122)
Let there be justice for all. Let there be peace for all. Let there be work,
bread, water and salt for all. Let each know that for each the body, the
mind and the soul have been freed to fulfill themselves.
(Paragraphs 2730)
Never, never and never again shall it be that this beautiful land will again
experience the oppression of one by another and suffer the indignity of
being the skunk of the world. Let freedom reign.
(Paragraphs 3132)
1802
Audience
12/29/09
4:48 PM
Impact
While it is difficult to assess the precise impact of any
speech, Mandelas inaugural address helped to promote the
reconciliation agenda that was to be the hallmark of his
presidency. Both blacks and whites were uplifted by his
explicit commitment to bridging the chasms that had divided the two communities. In the course of his address, he
made clear that as a token of its commitment to the
renewal of our country, the new Interim Government of
National Unity will, as a matter of urgency, address the
1. The inauguration of Nelson Mandela as president of South Africa was celebrated worldwide as a historical
event of major importance. Why do you think this was so?
2. For more than four decades, since the passage of apartheid laws in 1948, the South African authorities resisted calls for a democratic form of government. Why do you think that resistance broke down? What factors led to
the emergence of a democratic form of government and the election of Mandela as president?
3. Examine the rhetoric of Mandelas speech. What images does he create? How does the poetry of the speech
add to the spirit of reconciliation that Mandela strove for?
4. What economic interests did F. W. de Klerk and his administration have to overcome to effect a fundamental
alteration in South Africas government?
5. Some form of racial prejudice and discrimination exists in virtually every country in the world, or at least is
perceived to exist. Why do you think such prejudice and discrimination specifically in South Africa became the
focus of worldwide attention?
1803
Milestone Documents
Never before had so many heads of state and other dignitaries assembled on South African soil as gathered for
Mandelas inaugurationnor have so many ever gathered
in South Africa since. Vice President Al Gore and Hillary
Clinton, wife of President Bill Clinton, came from the
United States; from the United Kingdom came Prince
Philip; from Cuba, Fidel Castro; Yasser Arafat of the Palestinian National Authority also came. There was an atmosphere of great excitement as the crowd that had gathered
at the impressive Union Buildings, the seat of government
overlooking Pretoria, awaited the arrival of Mandela. The
most emotional moment came when helicopters of the
South African air force flew overhead displaying the new
multicolored South African flag. For many people, not only
within South Africa but also in the neighboring countries,
those helicopters had previously represented the repression
of apartheid and the threat of attack. Now, however, they
stood for the victory of liberty and the commitment of the
armed forces to the new democracy.
Page 1803
12/29/09
Further Reading
Articles
Books
4:48 PM
Page 1804
Christopher Saunders
1804
12/29/09
4:48 PM
Page 1805
Document Text
Your Majesties;
Your Highnesses;
Distinguished Guests;
Comrades and Friends:
Today, all of us do, by our presence here, and by
our celebrations in other parts of our country and the
world, confer glory and hope to newborn liberty.
Out of the experience of an extraordinary human
disaster that lasted too long must be born a society of
which all humanity will be proud.
Our daily deeds as ordinary South Africans must
produce an actual South African reality that will
reinforce humanitys belief in justice, strengthen its
confidence in the nobility of the human soul and
sustain all our hopes for a glorious life for all.
All this we owe both to ourselves and to the peoples
of the world who are so well represented here today.
To my compatriots, I have no hesitation in saying
that each one of us is as intimately attached to the soil
of this beautiful country as are the famous jacaranda
trees of Pretoria and the mimosa trees of the bushveld.
Each time one of us touches the soil of this land,
we feel a sense of personal renewal. The national
mood changes as the seasons change.
We are moved by a sense of joy and exhilaration
when the grass turns green and the flowers bloom.
That spiritual and physical oneness we all share
with this common homeland explains the depth of
the pain we all carried in our hearts as we saw our
country tear itself apart in a terrible conflict, and as
we saw it spurned, outlawed and isolated by the peoples of the world, precisely because it has become
the universal base of the pernicious ideology and
practice of racism and racial oppression.
We, the people of South Africa, feel fulfilled that
humanity has taken us back into its bosom, that we,
who were outlaws not so long ago, have today been
given the rare privilege to be host to the nations of
the world on our own soil.
We thank all our distinguished international
guests for having come to take possession with the
people of our country of what is, after all, a common
victory for justice, for peace, for human dignity.
We trust that you will continue to stand by us as
we tackle the challenges of building peace, prosperity, non-sexism, non-racialism and democracy.
Milestone Documents
1805
12/29/09
4:48 PM
Page 1806
Document Text
We know it well that none of us acting alone can
achieve success.
We must therefore act together as a united people, for national reconciliation, for nation building,
for the birth of a new world.
Let there be justice for all.
Let there be peace for all.
Let there be work, bread, water and salt for all.
Let each know that for each the body, the mind
and the soul have been freed to fulfill themselves.
Glossary
bushveld
1806