Education 2012, 2(7): 264-271

DOI: 10.5923/j.edu.20120207.07

Harmonization of Brazilian Popular Songs

Silvio Augusto Merhy
Instituto Villa-Lobos, Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, Unirio, Rio de Janeiro, 22290-240, Brazil

Abstract Harmon ization of popular songs in Brazil has, for quite so me time, been considered worthy of the attention of

both music theorists and musicologists. Theaccompanimentsattract attention due to their varied and sometimes original
character. The peculiarit ies of the harmonizat ion of popular Brazilian songs may not always be immediately co mprehensible,
nor correspond exact ly to conventions found in analyses of the tradit ional concert repertoire. The chief reference treatises and
manuals adopted in music schools can certainly provide satisfactory explanations, when appropriately used. Yet many
specialists consider problematic some concepts and definitions that should facilitate the task of analysing popular songs.The
Manual of Harmony by Igor VladimirovichSpossobin, 1955 ed ition, is the textbook adopted for harmony classes in the
undergraduate program at the Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro Un irio. Considered one of the most
complete on the topic,it is also used at the Tchaikovsky Conservatory in Moscow. The 2007 edit ion is also used for
reference.Nevertheless, it is wo rth mentioning that the book has not been used intensively for the analysis of popular songs.
The Manual covers 60 topics, some of which are useful in explaining harmonic language frequently present in popular songs.
Concepts such as inclination, the major-minor system, augmented sixth chords, Neapolitan harmon ies, ellipse,
dimin ished-seventh chords and chords with non-chord tones, can be used to explain many of the harmoniesheard in Brazilian
popular songs.

Keywords

Harmony, Brazilian Popular Songs, Musical Analysis

1. Introduction
Music theorists and musicologists in Brazil have been
turning their attention to the harmonizat ion of popular songs
for decades, because of its variable and sometimes original
uses.The harmonic peculiarities of Brazilian popular songs
necessitate clarification since they do not correspond exactly
to the time-honoured conventions of the tradit ional
repertoire.
The best-known instructional manuals adopted by music
institutions provide acceptable explanations. These books
contain concepts and definitions ready to use in exercises,
but up to now have seemed difficu lt for some experts, and
thus have not been used intensively for the analysis of
popular songs.
The undergraduate music program at the Un ivers idade
Federal do Estado Rio de Janeiro Un irio, has adopted the
Manual for Harmony by Igor VladimirovichSpossobin as its
textbook fo r the field. While the 4th edition has been used at
Unirio since 1970[1],the more recent, 2007 edition is now
being used as well. The book has also been adopted at the
Moscow Conservatory. The Manual covers 60 topics, some
of wh ich are usefu l inexp lain ingh armon ic langu age of
* Corresponding author:
simerhy@globo.com(Silvio Augusto Merhy)
Published online at http://journal.sapub.org/edu
Copyright 2012 Scientific & Academic Publishing. All Rights Reserved

popular songs. Concepts such as inclination, the majorminor system, aug mented sixth chords, Neapolitan
harmonies, ellipse, diminished-seventh chords and chords
with non-chord tones can be used to explain many of the
harmonies heard in Brazilian popular songs. Similar
explanationsappear in related worksby such authorsas Almir
Chediak[2], Arnold Schoenberg[3], Ian Guest[4], Joaquin
Zamaco is[5], Nico las Rims ki-Ko rsakov[6], Paulo Silva[7],
Philip Tagg[8] and Walter Piston[9].

2. Selecting the Repertoire to be

Analyzed
Brazilian popular song refers as much to the object of
study as to the production of tunes sung in Po rtuguese. In any
event, the current analysis encompasses songs with Brazilian
Portuguese lyrics. The study is not restricted to a particular
time period, since doing so might lead to mistakes. As an
example, the harmonic co mplexity frequently associated
with Bossa Nova would seem to be at odds with the fact that
songs recorded before 1950 contained non-diatonic
harmonic progressions similar to those used after that period
of time. For this reason, questions about the correspondence
between genres, styles and period of time were put aside.
As an illustration, examp les of the use of inclination
include Vira a casaca, a song originally recorded in 1923
and remastered in 1996, p layed by Pixinguinha and the band
Os Oito Batutas.

265

Education 2012, 2(7): 264-271

3. Spossobins Concepts and Their

Applicability to the Concepts Used in
the Analysis of Popular Songs1
3.1. Inclination
In the 31st Theme of the Manual, page 235[1],Spossobin
defines inclination as briefly leaving the principaltonality
and moving into a secondary tonality during the exposition
of a monotonic or modulat ing structure (period). There are
two types of inclination: passing and cadential. The passing
inclination occurs inside the structure, without the cadence, it
is similar to the passing tone or passing chord.
On page 234 of the Manualthe author distinguishes
inclination fro m modulation as passing into a new tonality
to conclude the musical structure in that tonality. As a rule,
modulation ends in a co mplete cadence. The simp lest
modulation is that which substitutes the tonality at the end of
the first period[1].
Table 1. Examples of Songs with Inclinations
1. Vira a casaca (Support another T eam) by Joubert de Carvalho
and GudioViotti
Key: C major
Chord progression: E7/B|AmF#o |C/G Dm G7| C
Analysis:V/VI|VIm #IVo |I/VIIm V7|I
Placed at the second phrase of the second part.
2. Joo e Maria (John and Mary) by Chico Buarque and Sivuca
Key: A minor
Chord progression: Am7 |Dm7|G7 |Gm7|C7|F7M
Analysis:Im7|I Im7|V7 |IIm7|V7|VI7M
Corresponding lyrics: E pelaminha lei a gente era obrigada a
serfeliz
3. gua de beber (Drinking water) by Tom Jobim and Vincius de
Moraes
Key: B minor
Chord progression: E7(9)|Em7(9)A7(13) |D7M(9)
Analysis:V7(9) |IIm7(9) V7(13) |I7M(9)
Corresponding lyrics: E quissalvarmeucorao
4. Look to the sky by Tom Jobim
Key: E flat major
Chord progression: Abm7 |Db7 |Gb7M
Analysis:IIm7 |V7 |bIII7M
Placed at the final part of the song.
5. O bbado e a equilibrista (The alcoholic and the man on wire) by
JooBosco and Aldir Blanc
Key: A major
Chord progression: A7M |C#m7(b5) F#7 |Bm7 |D7M|Bm7 E7(9)
|C#m7
Analysis:I7M |IIm7(b5)V7/II |I Im7 |IV7M |IIm7 V7/I |IIIm7
Corresponding lyrics: ... e um bbadotrajandoluto me
lembrouCarlitos,
A lua, tal qual a dona de um bordel, pedia a cadaestrelafria um brilho
dealuguel
6. Na intimidademeupreto (Intimately, Ill call you my black) by
Nei Lopes
Key: F major
Chord progression: F|Gm7C7 |F|F7|Bb6
Analysis:I|IIm7V7 |I|V7/IV|IV6
Corresponding lyrics: Quandoeusaiopragandaiaelafaz um escarcu,
Dizendoqueeunovalho nada, E que a grandeculpada a Princesa
Isabel
1

The author translated the originals.

This defin ition coincides with the notion of inclination as

taught in both schools of music and in well-known manuals.
Inclination is a harmon ic technique that appears in the
majority of songs. For this reason it may not be appropriate
to group repertoire by its country of origin or a specific time
period.However it is important to note that the process of
inclination applied to some songs can be slightly different
fro m the above definit ion.
The notion of inclination is frequently replaced by the
concept of secondary dominants, more o ften used to explain
harmonizat ion in popular music. AlmirChediak[2] and Ian
Guest[4] have consistently used it as an alternative to the
term inclination. The concepts of secondary dominants and
tonics are also explained in the 32nd Theme of the
Spossobins Manual. There are many songs in which
secondary dominants are combined with secondary or
interpolated subdominants and followed by deceptive
cadences (ellipsis), as in the passages shown below.
Most of the examp les listed below have already been
discussed in my dissertation, Bossa Nova: a permanncia
do samba entre a preservao e a ruptura (Bossa Nova: the
endurance of samba amid preservation and rupture)[9].
3.2. Major-Mi nor System
The major-minor system is an important aspect of
harmonic analysis. Spossobindefines the concept on page
374[1] of the 49th Theme: in the development of the idea of
modality, the major and the minor modes have never had an
isolated, independent existence. On the contrary, it has long
been noted that changes, linked to the interaction of both
modes, have produced complexit ies through the insertion of
harmonic elements fro m either mode, which, as a result,
become richer. The major and minor modalities beco me
more co mplex due to their interaction and form the
major-minor system, named major-minor or minor-major,
depending on the leading tonic, major or minor.The system
can be homony mous if they share the same tonic (for
example C major C minor) or parallel (for examp le C
major A minor).
Modal interchange has been widely used in popular music.
Philip Tagg points out that bitonality is common in many
popular styles of Latin American music (page 10)[8]. Chords
fro m the minor mode are often inserted in a song whose
prevailing tonality is in the major mode. On the contrary,
inserting majo r mode chords in a progressionwhose principal
tonality is in the minor mode is much less common. The
exception to this is the Picardy third, used both in traditional
and popular music.
The idea of modal interchange comes closer toSpossobins
definit ion, due to the fact that major and minor mode are
often mixed together. It is important to consider additional
modal interchanges, which occur in the church
modes:Mixo lydian, Lydian, Phrygian and Dorian. In his
book, Theory of Harmony, Arnold Schoenberg describes the
genesis of the major and minor modes and considers them
both a residue of the seven church modes[3].

Silvio Augusto M erhy: Harmonization of Brazilian Popular Songs

However, modal interchange in popular music typically

occurs when the major and minor tonics are the same, or
homonymous. In Walter Pistons Harmony[10] he exp lains
modal interchange along with the idea that the minor mode
runs parallel to the major. The same notion appears in
SpossobinsManual, yet the minor mode is not the
homonymous but the relative, which shares the same key
signature as the corresponding major.
The major-minor system comprises the modal interchange
concept as demonstrated below:
Table 2. Examples of Songs in Major-Minor System
1. Look to the sky by Tom Jobim
Key: E flat major
Chord progression: Abm7 |Db7|Gm7
Analysis:IVm7 |bVII7|I IIm7
Placed at the second phrase of the first part.
2. O bbado e a equilibrista (The alcoholic and the man on wire)
by JooBosco and Aldir Blanc
Key: A major
Chord progression: Dm7|G7(13)|D# A7M
Analysis:IVm7|bVII7(13) |II7M
Corresponding lyrics: ...Louco, o bbado com chapu-coco...
3. Luiza by Tom Jobim
Key: C minor
Chord progression: D7(b9) |G7(b9) |C7M(9)
Analysis:V7(b9) |V7(b9)|I 7M
Corresponding lyrics: ...Escuta agora a
canoqueeufizprateesquecer, Luiza...
4. Gatasextraordinrias (Amazing babies) by Caetano Veloso
Key: E major
Chord progression: E7M |Bm7 |E7(13) |A6 |Am6
|G6|C7M|F#7 |B7(b13) |Em7
Analysis:I7M |IIm7/IV |V7/IV |IV6 |I Vm6|bIII6 |bVI7M|V7/V
|V7|Im7
Placed at the first phrase.

3.3. Aug mented Sixth Chord

The harmonic structure known as subV has been
increasingly used in popular music, both in the
harmonizat ion and re-harmonizat ion of songs. The so-called
subV chord has as its main characteristic the augmented
sixth, which is derived fro m the inversion of the d iminished
third between the majo r third and the diminished fifth of the
dominant chord. Hence, it may be mo re useful to think of it
as the second inversion of the do minant chord with a lo wered
fifth, where its diminished third is converted to an
augmented sixth. Both Schoenberg and Pistonconsidered this
an important topic, and dedicated complete chapters to it.
The repeated use of this chord may overshadow the fact
that it is simply an alteration or variation of a do minant chord
with a lowered fifth.
Spossobin describes these altered chords as comprising
not only the lowered II degree of the major mode (which is
the fifth of the dominant chord) but other possible altered
tones inserted in a variety of chords on different scale
degrees. He states, As is well known, the alteration
represents the intensification of a semitone in the tension of a
whole tone existing in the mode, withoutchanging the chord
function and without leaving the respective tonality. The

266

corresponding chord is called an altered chord. A ltered

harmonic co mpounds have their origin in chro matic passing
tones in different voices inside the diatonic mode. The basic
alteration present in most harmonic functions is associated
with the change of the II degree of the scale. Its alteration in
the major mode can be done by raising or lowering it; in
consequence, the intensification of the tension occurs toward
the tones of the lower third of major tonic t riad, i.e., toward
the I and the III scale degrees. In the minor mode, raising the
II degree is not possible, thus the alteration in that mode is
based exclusively by lo wering the II degree and, to some
extent by altering the IV degree. Consequently the
intensification of the tension occurs toward the lower third of
the tonic minor triad[1].
This quotation makes clear the orig in of the chord
alteration.The harmonic situation is quite co mmon and can
be heard in various songs, of which three were selected.
Table 3. Examples of Songs with Augmented Sixth Chord
1. Luiza by Tom Jobim
Key: C minor
Chord progression: D7(9) |Dm7(9) |Db7 G7(b5)|Cm7(9)
Analysis:V7(b9) |I Im7(9) |V7/b5 V7(b5) |I m7(9)
Corresponding lyrics: ...Acordaamor, queeuseiqueembaixodesta
neve mora um corao...
2. Stinha de ser com voc (It must be you) by Tom Jobim
Key: F major
Chord progression:F7M|C7(#9)|F7M|Gb7(b13)|Cm7(9)|Bm7(b5)
Bbm6 (9)
Analysis:I7M |V7(#9)|I7M|subV7(b13) |I Im7(9)/IV |#IVm7(b5)
IVm6(9)
Placed inthe first phrase.
3. Derradeira primavera (Ultimate springtime) by Tom Jobim and
Vincius de Moraes
Chord progression: Dm7 |E7 |Bb7 |Am7
Analysis:IVm7|V7 |bII7|Im7
Placed at the end of the song.

3.4. Neapolitan Harmonies

The lowered II degree can often be detected in the
harmonizat ion of popular songs. It shows up most frequently
in the bII7M root position form. The most common way to
explain it is through its origin fro m the Phryg ian mode,
considered a modal interchange.
The shape of this structure however, may be explained by
its origin, as described by Spossobin on page 352 of the 47th
Theme: The most significant and commonaltered
subdominant chord is b1 sII, fo rmed by the sII of the minor
and the harmonic major mode, through the alteration of the
chords root. In addition to the lowered fifth of the minor
subdominant chord, the first inversion contains an altered
sixth, formed between the lowered root and the third of
thechord.This lowered II major triad in its first inversion
isthe Neapolitan sixth chord, sometimes called Neapolitan
harmony. It first appeared in works of XVII century
composers from the Neapolitan Opera School (A. Scarlatti,
A. Stradella and others), as a Ph rygian minor mode harmon ic
compound[1].
Spossobingoes on to explain the use of the seventh in

267

Education 2012, 2(7): 264-271

Neapolitan harmony: A passing tone between the b1sII6

altered tone and the dominant third gradually created a new
Neapolitan harmony the Neapolitan seventh chord (b1sII7 ).
Co mbin ing s and b1sII6 in the majo r and minor mode
altogether shaped it. It is a majo r chord due to themajor triad
and its seventh[1].
Indeed, the appearance of the Neapolitan chord in root
position is quite peculiar: Later, the lowered II triad in root
position appeared. Originating fro m the Neapolitan sixth
chord, it emerged in a singular way, as if it had been an
inversion form the original chord[1].
Table 4. Examples of Songs with Neapolitan Harmonies
1. Gema (Gem) by Caetano Veloso
Key: G major
Chord progression: Cm F7(9)|Bb Bb7|Eb7M Ab7M |Am7(11)
Analysis:IIm7 V7/bIII|bIII V7/bVI |bVIbII7M |IIm7(11)
Corresponding lyrics: ...esquecer, no, me perder, no...
2. Bronzes e cristais (Bronzes and crystals) by AlcyrPiresVermelho
and Nazareno de Brito.
Key: F major
Chord progression: F7|Bb7|Eb7|Ab7|Db7|Gb7M |C7|F7M
Analysis:V7|V7 |V7|V7|V7|bII7M|V7|I7M
Placed at the last phrase of the song.

3.5. Elli psis

In linguistics, ellipsis (fro m the Greek lleipsis,
"omission") refers to the absence of one or mo re words fro m
a clause. In Spossobins Manual it refers to the lapse of an
expected resolution. Other designations, such as deceptive
cadence, deceptive resolution and irregular resolution appear
in Schoenbergs Theory of Harmony, page 136[3], and
Pistons Harmony, page 191[10]. The concepts of ellipsis
and irregular resolution have not been applied to the
harmonic analysis of popular music. In some cases these
terms were rep laced by extended and consecutive dominants
that deal specifically with a do minant chord resolution in
which the tonic preserves the major triad but adds a minor
seventh, changing it to a dominant chord (Chediak, page
266[2], and Guest, page 99 volu me 1[4]). The concept of
extended dominants is related to a generic jazz notion that
defines a dominant chord as a preparation chord: due to its
tension it can prepare or precede any chord placed a fifth
below. For examp le, the dominant of the do minant chord
(V7 V7), a secondary dominant, involves a situation in
which a do minant chord precedes another chord with the
same structure and does not have the expected resolution,
typically to a stable major or minor chord. According to
Spossobin, the double dominant chord, as defined in the
Manual, does not characterize ellipsis as long as the
resolution is not omitted. On the other hand, ellipsis does
take place in the case of consecutive dominants since the
resolution chords are continuously replaced.
The notion of ellipsis does not appear in Chediak and
Guest, but is replaced by the deceptive resolution, the same
as described by Schoenberg, (page 137): This term is
understood to mean the substitution for the expected
progression, V-I[3], and mentioned by Philip Taggon in his

article Troubles with tonal terminology, page 9[8]. Guest

(page 70, volu me 2) describes it as follows: The deceptive
resolution occurs when the dominant chord does not lead to
the predictable resolution[4].
Spossobin exp lains the term on page 426 of the 56th
Theme: Literally meaning absence or o mission, ellipsis is
formed by replacing the expected chord with any other
without delay, in the functional sequence of the first chord.
Ellipsis ju xtaposes two chords that have no immediate
relation such as dominant and tonic, subdominant and tonic
or DD and D[1].
Harmonic progressions, understood as extended and
consecutive dominants, are exp lained on page 430: the
expected tonic chord is replaced by the dominant seventh
chord, built on the same bass note of the tonic chord, so as to
create the dominant cycle, ending, in most cases,with D7 of
S or SII[1].
The use of extended dominants is one of the harmonic
situations that can be called ellipsis in popular music.
Somet imes the resolution to extended dominants is delayed
due to the interpolation of a subdominant chord. Interpolated
subdominants can appear in situations as often in ellipsis as
in inclinations. (See the examp les of inclination above).
Table 5. Examples of Songs with Ellipsis
1. Joana, a Francesa (Joana, the French) by Chico Buarque and
Francis Hime
Key: C major
Chord progression: Dm7 /E |F7M| Bbm6|A7 |D7 |G7
Analysis:IIm7|IV7M|bVIm6|V7 |V7 |V7
Corresponding lyrics: Treme de preguia e de suor, j
madrugada
2. Chorinhopraele (Chorinho for him) by HermetoPascoal
Chord progression: F7 Bb7 |Eb7 Ab7 |Db7 C7 |F7
Analysis:V7 V7|V7 V7|V7 V7 |V7
Placed at the introduction.
3. A r (The frog) by JooDonato and Caetano Veloso
Key: F major
Chord progression: A7(13) A7(b13) |D7 D7(b13) |Bb7M|C7(13)
|D7M
Analysis:V7|V7|V7|V7|V7
Final cadence.
4. Estrada do sol (Road to the sun) by Tom Jobim and Dolores
Duran
Key: F major
Chord progression: Bbm7 |Eb7 |Am7 |D7(9)|Abm7|Db7(9)|Gm7|C7
Analysis:IIm7 |V7 |I Im7 |V7(9)|I Im7|V7(9)|IIm7|V7
Corresponding lyrics: ...queroquevoc me d a mo...
5. Stinha de ser com voc (It must be you) by Tom Jobim.
Key: F major
Chord progression: A7|D7|G7| C7|F7M
Analysis:V7/VI|V7/II |V7/V |V/I|I7M
Placed at end of the first phrase.

3.6. The Seventh Di minished Chord

The seventh diminished chord is commonly designated as
a diminished chordon the VII degree of the harmonic minor
scale. This chord has become, fo r many reasons, one of the
most useful harmonic elements in popular music. As a result,
its origin fro m the harmonic minor scale has been forgotten
in various harmonic progressions and does not even appear
in the chord symbol used to notate the dimin ished chord.

Silvio Augusto M erhy: Harmonization of Brazilian Popular Songs

Chord symbol notation is, by and large, insufficient to

represent harmonic elements. Conventionally it does not
indicate the inversion as commonly used for all other chord
labels, as for example, D would stand for B/D. In so me
harmonic progressions the chord symbol of a root position is
given, though it is actually an inversion. This kind of
simp lification has some advantages, though it may cause
misunderstandings. In any case, one should note that the
same chord symbol used for root positionmightbe used to
represent an inversion of other chords, sometimes as an
enharmonic equivalent.
In general, in popular music diminished chords has two
different functions:
As a dominant chord of the seventh degree, wh ich
precedes the tonic chord.
As an element derived fro m the combination of altered
tones.
Both can appear as auxiliary or chro matic passing chords,
sometimes without the dominant function. A passing chord
can be explained as follows: the bass note of a d iminished
chord becomes a passing tone between two other bass notes,
in ascending or descending stepwise motion.
Dimin ished chords preceding secondary tonics can be
easily seen as having dominant function because they are
related to the tonic as its seventh degree.
Dimin ished chords, however, do not have a dominant
function when resulting fro m some other chords in which
altered notes or non-chord tones are inserted. In any case, the
melodic relation prevails over the harmon ic relat ion: melodic
motion in inner voices is made by chromatic or diatonic
approach notes and prevails over the harmon ic relat ion. They
are voice-led chords and are designated as approach chords
having no dominant function at all, regard less of whether the
root moves up or down stepwise.
On the contrary, the seventh degree diminished chord is
always connected to the resolution, up one degree in root
positionor other intervals, depending on its inversion.
Dimin ished chords may lin k neighbouring diatonic chords
by moving the bass up or down. They are known as passing
dimin ished chords because of the chromatic passing tone in
the bass. However, they can function as auxiliary chords (I
or V) when they have the same bass note as the first and the
fifth degrees.
In SpossobinsManual,diminished chords are not dealt
with in one exclusive Theme (chapter). In the 22nd Theme
they are explained in the context of the seventh degree of the
minor scale, together with the seventh degree of the major
scale, which, though built differently, has the same dominant
function. The use of the VII chord of the major scale is not as
widespread as that of the minor. However, the examples
presented in the book are useful for both major and minor
modes.
In the 57th Theme, devoted to enharmonic modulation, the
dimin ished chord is dealt with exhaustively on page 439:
Enharmonic modulation by way of the diminished seventh
chord is one of the most widespread examples of abrupt
changes in tonality and a consequence of the universal

268

possibilit ies inherent in this chord. Th is type of modulat ion is

based on the fact that dimin ished chords, in terms of sonority,
have only three possibilities, though they can be formed on
any of the twelve pitches of the chro mat ic scale. Thus each of
the three inversions of the seventh diminished chord can
resolve to any tonality as the leading tone of T, S or D[1].
The examp les are very specific and comply with the chord
resolution and in every enharmonic situation. The co rrect
notation is consistent with the expected tonality and the
prevailing key signature.
The 57th Theme deals with the diminished chord involving
only the dominant function on the seventh scale degree. In
other harmonic situations that include the dimin ished chord,
the chord in question is built with non-chord tones.
The examp les below demonstrate two types of dimin ished
chords: as a seventh degree chord and as an auxiliary chord
formed with auxiliary notes. Both types can feature passing
chords, unlike the auxiliary chord that can never have
dominant function.
Table 6. Examples of Songs with Seventh Diminished Chords
1. Avarandado (Terraced) by Caetano Veloso
Key: A major
Chord progression: E7 |A |A7M
Analysis:V7 |I|I7M
Corresponding Lyrics: T em umamoarecostada
2. Discusso (Argument) by Tom Jobim and Vincius de Moraes
Key: C major
Chord progression: C7M |Eb |D7m |D# |Em7
Analysis:I7M|bIII |I Im7 |#II|IIIm7
Corresponding lyrics: Se vocpretendesustentar a opinio
3. Entrudo (Carnival parade) by Carlos Lyra
Key: B minor
Chord progression: Bm7 |A# |Am7 |D7
Analysis:Im7 |VII |IIm7 |V7
Corresponding lyrics: Vem, minhaamada, desce a estrada de
rainha
4. Euseiquevouteamar (I know I will love you) by Tom Jobim and
Vincius de Moraes
Key: C major
Chord progression: C7M |Eb|Dm7
Analysis:I7M|bIII |I Im7
Corresponding lyrics: Euseiquevouteamar, portoda a
minhavidaeuvouteamar
5. Feiono bonito (It is ugly, not beautiful) by Carlos Lyra and
GianfrancescoGuarnieri
Tonalidade: L m
Harmonizao:Dm7|D# |Am7/E|F7M
Anlise:IVm7 |#IV |Im7/5|VI7M
Localizar: Ama, o morroama
6. Look to the sky by Tom Jobim
Key: E flat major
Chord progression: Gm7 |Gb|Fm7
Analysis:IIm7|bIII|IIm7
Placed at the end of the first phrase.

3.7. Chords wi th Non-chord Tones

The notion of a chord as a tertian structure is crucial to
understanding the methodology used in Spossobins Manual.
Basedon tertian structure, it is possible to view non-chord
tones as relevant to distinguish between a chord and other
types of harmonic co mpounds. The expression harmonic
compound was created to translate the Russian word
, meaning notes sounding together. It is exp lained

269

Education 2012, 2(7): 264-271

early in the introduction where the author defines both

concepts.
Harmonic co mpounds, or , refer to
non-harmonic tones or non-chord tones. Similar to
the`non-harmonic tones discussed by Schoenberg, (page
309[3]) and Piston, (page 109[10]): these are also defined in
the introduction but developed in later chapters. So me of
them are dealt with in separate chapters, for examp le the
delayed notes are in the 36th and 37th Themes, passing tones
in the 38th , 39th and 41st Themes.
Unlike tert ian chords, harmonic co mpounds are formed by
intervals other than thirds: they are random structures that
appear accidentally in the melodic-harmonic relat ionship.
The 44th Theme defines how these structures can be shaped,
rather differently than the tertian chord.
Nevertheless, the accumulation of non-chord tones can
occasionally form structures in thirds and are similar to the
diatonic chords without the corresponding harmonic
function. Dimin ished chords without dominant function are
included here. While their structure is actually tertian,their
function does not correspond to the seventh scale degree of
the harmonic minor.
There are other harmonic situations in which chords do
not correspond to their apparent function, such as minor
chords that become dominant chords through the insertion of
an altered tone. Despite this modificat ion they maintain their
original function.
The sus4 chord can be explained in much the same way:
the perfect 4th is inserted as a suspended tone, but is
considered part of the chord because of its intensive use. Due
to its repeated use over time, the delayed tone lost its sense of
novelty.There are nu merous songs containing the perfect 4th,
of which a few were selected for the list below.
Table 7. Examples of Songs with Chords with Nonchord Tones
1. #IVm7(b5):
Aula de matemtica(Mathematics lesson) by Tom Jobim and
Marino Pinto
Key: Fmajor
Chord progression: Gm7 Bbm/C|Bm7(b5)|Bbm6
Analysis:IIm7 V74(b9) |# IVm7(b5)|I Vm6
Placed at the end part.
2. Seventh diminished chord modified:
Euseiquevouteamar by Tom Jobim and Vincius de Moraes
Key: C major
Chord progression: Am6|Abm6|C7M
Analysis:VIm6 |bVIm6 |I7M

4. Conclusions
Harmonic analysis can be applied not only to scores of
classical music, but also to aurally perceived material in any
cultural tradit ion. Co mposer and theorist Paul Hindemith in
his Traditional harmony discussed the loss of prestige which

conventional harmony teaching had suffered. More recently,

its rules would "have interest only for the backward-glancing
and analytical student." (page iii)[11] The range of concepts
studied in music schools should not be restricted to classical
and more t raditional types of music. The most recent
discussion on musicology has pointed out that the borders
separating composition and song writ ing, concert music and
aural trad ition, are not as easy to define as previously
assumed.
In the second half of the 20th century a significant number
of books were published with the term functional harmony`
in the title. The focus of these was restricted to the harmonic
functions of tonic, dominant and subdominant. Conversely,
ancient treatises failed to fully describe the syntax of chord
progressions but exceeded in ru les about voice leading.
Brazilian authors including Francischini[12] Chediak[2]
Nascimento[13] Brisolla[14] Guest[4] Lemos andAguiar[15]
Silva[16] Vicente[17] and others such as Lilja[18] Tagg[8]
and Sessions[19], used the notion of functional harmony in
their writings. Nevertheless, it is remarkable how ancient
notions can also explain chord progressions in song writing
in general and in Brazilian popular songs in particu lar. Such
notions are based on concepts of functional harmony as well,
although dealing with voice leading in detail. With respect to
bossa nova style, it is possible to assert the primacy of
harmony over melody, the same way as Jean-Ph ilippe
Rameau did in the 18th century.[20]
As demonstrated above, various chapters in Spossobins
Manual thoroughly and accurately explain chord
progressions such as those used in Brazilian popular songs.
This manual, and other such treatises on harmony as
Koechlin[21], Zamacois[5] Rimski-Korsakov[6], and
Persichetti[22] can certainly be used as a scholarly tool to
analyze music of the past, as well as popular song writ ing.

Appendix
I. Inclination:
1. Vira a casaca (Support another team) by Joubert de
Carvalho and Gudio Viotti
PIXINGUINHA. No tempo dos oitobatutas. Curit iba:
Revivendo, 1995
2. Joo e Maria (John and Mary) by Chico Buarque and
Sivuca.
NARA LE O. Meus amigos so um barato. Rio de
Janeiro: Philips,1977.
3. gua de beber (Drinking water) by To m Jobim and
Vin cius de Moraes
TOM JOBIM. Antonio Carlos Jobim, the composer of
Desafinado plays. Los Angeles: Verve, 1963.
4. Look to the sky by Tom Jobim
TOM JOBIM. Wave. Los Angeles: A&M Records, 1967.
5. O bbado e a equilibrista (The alcoholic and the man
on wire) by JooBosco and Aldir Blanc
ELIS REGINA. Essamulher. Rio de Janeiro: WEA, 1977.
6. Na intimidademeupreto by Nei Lopes

Silvio Augusto M erhy: Harmonization of Brazilian Popular Songs

CASUARINA. Casuarina. Rio de Janeiro: BiscoitoFino,

2005.
II. Major-minor system:
Major-minor system co mprises the modal interchange
concept:
1. Look to the sky by Tom Jobim
TOM JOBIM. Wave. Los Angeles: A&M Records, 1967.
2. O bbado e a equilibrista (The alcoholic and the man
on wire) by JooBosco and Aldir Blanc
ELIS REGINA. Essamulher. Rio de Janeiro: WEA, 1977.
3. Lu iza by To m Jobim
TOM JOBIM. Passarim. New Yo rk: Verve Records/Poly
gram, 1987.
4. Gatasextraordinrias (A mazing babies) by Caetano
Veloso.
CASSIA ELLER. Co m vocmeu mundoficariaco mp leto.
Rio de Janeiro : Universal, 1996.
III. Augmented sixth chord:
1. Lu iza by To m Jobim
TOM JOBIM. Passarim. New Yo rk: Verve Records/Poly
gram, 1987.
2. St inha de ser com voc (It must be you) by Tom
Jobim
ELIS REGINA. Elis & To m. Los Angeles: Polygram,
1974.
3. Derradeira primavera (Ult imate springtime) By To m
Jobim and Vincius de Moraes
NARA LE O. Opinio de Nara. Rio de Janeiro : Elenco,
1964.
IV. Neapolitan harmonies:
1. Gema (Gem) by Caetano Veloso
TEREZA CRISTINA. Delicada. Rio de Janeiro: EMI
Music Brasil, 2007.
2. Bronzes e cristais (Bron zes and crystals) by
AlcyrPires Vermelho
MAYSA. ConviteparaouvirMaysa n2. Rio de Janeiro:
RGE, 1958.
V. Ellipsis:
1. Joana, a Francesa (Joana, the French) by Ch ico
Buarque and Francis Hime
CHICO BUARQUE. A Arte De Ch ico Buarque. Rio de
Janeiro: Un iversal Music, 2004.
2. Chorinhopraele (Chorinho for him) by HermetoPasc
oal
HERM ETO PASCOAL. M issa dos escravos. Rio de
Janeiro: Warner, 1977.
3. A r (The frog) by JooDonato and Caetano Veloso
JOO DONATO. Quem quem. Rio de Janeiro: EM I,
1973.
4. Estrada do sol by Tom Jobim and Dolores Duran
AGOSTINHO DOS SANTOS.Agostinho dos Santos. Rio
de Janeiro: Polydor 262-a, 1958.
5. St inha de ser com voc (It must be you) by Tom
Jobim.
ELIS REGINA. Elis & To m. Los Angeles: Polygram,
1974.
VI. Seventh diminished chords:

270

1. Avarandado by Caetano Veloso

CA ETANO VELOSO. Do mingo. Rio de Janeiro: Ph ilips,
1967.
2. Discusso by Tom Jobim and Vincius de Moraes
JOO GILBERTO. O amor o sorriso e a flor. Rio de
Janeiro: Odeon, 1960.
3. Entrudo by Carlos Lyra
ELIS REGINA. Elis especial. Rio de Janeiro: Ph ilips,
1979.
4. Euseiquevouteamar by To m Jobim and Vin cius de
Moraes
TOM JOBIM. Novo Milleniu m. Rio de Janeiro: Universal,
2005.
5. Feiono bonito (It is ugly, not beautiful) by Carlos
Lyra and GianfrancescoGuarnieri
CARLOS LYRA . Carlos Lyra. Rio de Janeiro:
Continental, 1974.
6. Look to the sky by Tom Jobim
TOM JOBIM. Wave. Los Angeles: A&M Records, 1967.
VII. Chords with nonchord tones:
1. Aula de matemtica de To m Jobim e Marino Pinto
TOM JOBIM & MIUCHA. O essencial de Miucha e Tom.
Rio de Janeiro : RCA, 1979.
2. Euseiquevouteamar by Tom Jobim and Vincius de
Moraes
TOM JOBIM. Novo Milleniu m. Rio de Janeiro: Universal,
2005.

REFERENCES
[1]

Igor V. Spossobin, M anual de harmonia, 4th ed., M sica,

Russia, 2007. (Russian original)

[2]

Igor V. Spossobin, M anual de harmonia, 4th ed., M sica,

Russia, 1965.

[3]

AlmirChediak, Dicionrio de acordescifrados, Vitale,Brasil,

1984.

[4]

Arnold Schoenberg, Theory of harmony, Faber, UK, 1978.

[5]

Ian Guest, Harmonia, Vol. 1 and 2, Lumiar, Brasil, 2006.

[6]

Joaquin Zamacois, Tratado de armonia, vol. 1, 2 and 3,

Labor, Espaa, 1975.

[7]

Nicolai Rimski-Korsakov, Tratadopractico de armonia,

Ricordi, Argentina, 1970.

[8]

Paulo Silva, M anual de Harmonia 6th ed. Brasil, 1962.

[9]

Philip Tagg, Troubles with tonal terminology, text

submitted as contribution to Festschrift for CorinAharomin
and Graciela Paraskevades, UK, NovemberDecember
2011

[10] Philip Tagg, Definitions of terms to do with tonal

polyphony, handout version 3, UK, October 2005.
[11] Silvio A. M erhy, Bossa Nova: a permanncia do samba entre
a preservao e a ruptura, Dissertation, UFRJ, Brasil, 2001.
[12] Silvio A. M erhy, Oscilaes do Centro Tonal noschoros de
Garoto, Thesis, UFRJ, Brasil, 1996.

271

Education 2012, 2(7): 264-271

[13] Silvio A. M erhy, Letra, melodia, arranjo, componentesemte

nsoem O morrono tem vez de Antonio Carlos Jobim e
Vincius de M oraes, Per M usi vol. 22, Brasil, 2010.
[14] Walter Piston, Harmony,Norton, USA, 1978.
[15] Paul Hindemith, "Traditional harmony", vol. 1 and 2, Schott,
USA, 1968.
[16] AlexandreFrancischini, Laurindo Almeida e a Bossa Nova:
precursor oudifusor do novo estlo? IX Congreso
IASPM -AL, Venezuela, 2010.
[17] HermilsonNascimento, A partituranaanlise da msica
popular: construindoumainstnciaprovisria de representao
do original virtual, ANPPOM XX Congresso, ISSN
1983-5981, Brasil, 2010.

M arco Pereira: anlise da obra Samba Urbano, ANPPOM

XXI Congresso, ISSN 1983-5981, Brasil, 2011.
[20] Raphael Ferreira da Silva, A interaonaimprovisaoporm
eio do sistema das inverses, ANPPOM XX Congresso,
ISSN 1983-5981, Brasil, 2010.
[21] Rodrigo Aparecido Vicente, A sonoridade do Trio Surdina,
ANPPOM XXI Congresso, ISSN 1983-5981, Brasil, 2011.
[22] EsaLilja, Theory and Analysis of Classic Heavy M etal
Harmony, Finish M usic Library Associations, Finland,
2009.
[23] Roger Sessions, Harmonic Practice, Harcourt, USA, 1951.
[24] Jean-Philippe Rameau, "Trait de lharmonie", France, 1722.

[18] CyroBrisolla, Princpios de HarmoniaFuncional, 3rd ed.

Annablume, Brasil, 2008.

[25] Charles Koechlin, Trait de lharmonie, M ax Eschig,

France, 1946.

[19] Julio Cesar M oreira Lemos and Werner A guiar, A MPB

instrumental contempornea e a produoviolonstica de

[26] Vincent Persichetti, Harmony, Norton, USA, 1961.