The Repertory Grid Technique As A Method For The Study of Cultural Differences
The Repertory Grid Technique As A Method For The Study of Cultural Differences
The Repertory Grid Technique As A Method For The Study of Cultural Differences
Culture is typically approached in the field of design through generic, cross-domain constructs. In this paper we provide an alternative
methodological approach to exploring cross-cultural differences by studying the idiosyncratic views of individuals with regard to existing
products. We operationalize this approach through the Repertory Grid Technique, a structured interview technique motivated by Kellys
Personal Construct Theory, and propose a content-analytic procedure combining quantitative and qualitative information. We further propose
the use of three distinct metrics in the analysis of personal constructs: dominance, importance, and descriptive richness. Dominance of a
construct is measured through the relative percentage of a construct category over the total sample of constructs. Importance is measured
through the elicitation order; this assumes that constructs elicited first are more salient and important to the individual. Descriptive
richness relates to the diversity of a class of constructs. Some constructs might be uni-dimensional while others might tap to a number
of distinct facets. The use of these indices enables the quantification of the different ways in which individuals perceive and differentiate
between products. By identifying how individuals respond to a rich set of stimuli within a given domain, we inquire into their values and
the qualities they appreciate within this restricted domain. Cultural values are thus explored in relation to a set of stimuli. We tested this
procedure through an exploration of the ways 17 Dutch and 16 Japanese industrial designers valued a set of pens.
Keywords Repertory Grid, Cultural Differences, Designers Perceptions, Product Attribute Prioritization Measurements.
Relevance to Design Practice This study illustrates how the Repertory Grid Technique can be used to determine differences in product
attribute prioritization.
Citation: Tomico, O., Karapanos, E., Lvy, P., Mizutani, N., & Yamanaka, T. (2009). The repertory grid technique as a method for the study of cultural differences. International
Journal of Design, 3(3), 55-63.
Introduction
www.ijdesign.org
Received April 1, 2008; Accepted September 28, 2009; Published December 28,
2009.
Copyright: 2009 Tomico, Karapanos, Lvy, Mizutani, and Yamanaka. Copyright
for this article is retained by the authors, with first publication rights granted to the
International Journal of Design. All journal content, except where otherwise noted,
is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5
License. By virtue of their appearance in this open-access journal, articles are free
to use, with proper attribution, in educational and other non-commercial settings.
*Corresponding Author: o.tomico@tue.nl
55
The Repertory Grid Technique as a Method for the Study of Cultural Differences
www.ijdesign.org
56
www.ijdesign.org
Experiment Set-up
A total of thirty-three individuals (16 Japanese and 17 Dutch)
participated in the study. Their ages varied from 23 to 32 years
(mean age for the Japanese group was 26.8, for the Dutch group
24.8), three of the Japanese and four of the Dutch participants
were female. They were all trained industrial designers, either
students of industrial design (accounting for 69.2% of the
Japanese, 88.2% of the Dutch) or researchers in the field of design
(30.8% of the Japanese, 11.8% of the Dutch) from universities
with similar approaches to design practice. Participants from both
groups had similar preferences with regard to writing tools. The
Dutch participants often used for writing (in order of importance)
ballpoint pens, keyboards, fine liners, markers and cell phones.
The Japanese participants often used (in order of importance)
ballpoint pens, keyboards, mechanical pencils, multifunctional
pens, fine liners, drawing tablets and cell phones. The average
amount of money paid for a pen by the Japanese participants was
3.6 euros (479 yen) and for the Dutch participants was 5.18 euros
(689 yen), with a maximum of 15 euros (2,000 yen) for both the
Japanese and Dutch participants.
Six different pens that were designed for the Japanese
market were employed as the stimuli products in the study (see
Figure 1). The six products used for testing were determined in a
previous study with Japanese participants to be the most preferred
out of a larger set of 20 products. The objective parameters of the
pens are described in Table 1.
Procedure
First, the six products were combined in randomly selected triads,
out of a total pool of 15 possible triads. The order in which the
three products were presented was randomized. For every triad,
participants were asked to think of a property or quality that
makes two of the products alike and which discriminates these
57
The Repertory Grid Technique as a Method for the Study of Cultural Differences
core of the answer. The same procedure was repeated until a point
was reached at which no new attributes arose for two consecutive
triads. Finally, the subjects were asked to rate all of the products
Figure 1. Pens A-M-E (upper row) and R-C-Q (bottom row). Pen A has a transparent plastic cover, pen C and E have
semitransparent plastic cover. Pen R has a metallic cover with a matte finish. Pen Q has a metallic cover with a glossy finish.
Table 1. Objective parameters of the six pens used in the study.
A
Length
138.8
146.9
142.8
138.5
142.4
130.8
Weight
25
14
25
13
21
11
Maximum diameter
13.7
14.6
10.3
13.1
9.6
Type of ink
Water-based
biopolymer
Oil-based
Water-based
pigment
Oil-based
Oil-based
Oil-based
None
Soft rubber
Hard rubber
None
Hard rubber
None
0.4 mm
0.7 mm
0.5 mm
0.7 mm
0.7 mm
0.7 mm
Pilot
Uni
Zebra
Zebra
Zebra
Zebra
Vertical click
Vertical click
Vertical click
Horizontal turning
Vertical click
Horizontal turning
Grip
Ball point size
Maker
Interaction
mechanism
Table 2. Sample from the repertory grid for one of the Dutch participants.
Negative Pole
Positive Pole
It has a fine liner; I can also draw with it, can make clear lines
that are smooth, soft
www.ijdesign.org
58
Table 3. Personal constructs broken down into thematic categories, with examples from both the Japanese and Dutch designers.
Category
Pragmatic
Stimulation
Examples
Utility
Durability
Ease-of-use
Comfort
Unexpected functionality
Aesthetics of interaction
Visual aesthetics
Identification
Table 4. Personal construct thematic categories: The dominance of each category (measured by the relative percentage) and
the importance of each category (measured by the elicitation order) for the Dutch and Japanese designers. Standard deviations are
displayed in brackets.
Category
Pragmatic aspects
Dutch
Japanese
Dutch
Japanese
58
69
0.47 (0.32)
0.5 (0.33)
Utility
13
16
0.57 (0.35)
0.55 (0.32)
Durability
11
12
0.4 (0.3)
0.62 (0.33)
Ease-of-use
14
0.53 (0.33)
0.45 (0.25)
Comfort
20
34
0.39 (0.29)
0.45 (0.34)
32
28
0.54 (0.3)
0.64 (0.34)
0.55 (0.32)
0.86 (0.55)
Stimulation
Unexpected functionality
Aesthetics of interaction
0.53 (0.29)
0.69 (0.33)
Visual aesthetics
15
23
0.55 (0.31)
0.62 (0.33)
0.57 (0.31)
0.72 (0.33)
Identification
www.ijdesign.org
59
The Repertory Grid Technique as a Method for the Study of Cultural Differences
order(normalized) =
order 1
(1)
totalconstructs 1
www.ijdesign.org
Descriptive Richness
In a final analysis, we aimed for a deeper understanding of the
ways in which the two cultural groups of designers referred to
product qualities (i.e., the descriptive richness of a category).
Subtle differences in the individual constructs were considered
here of increased importance. In assessing the semantic similarities
between constructs, two kinds of information were taken into
account. First, qualitative information such as the definition of
each pole for the constructs elicited was used. Secondly, every
construct was characterized by the participants ratings for the set
of stimuli. Quantitative techniques such as Hierarchical Cluster
Analysis provided information related to the cognitive similarity
of the constructs (i.e., how similarly two constructs were being
used in differentiating the items in the set of products). This was
an iterative procedure in which both qualitative and quantitative
information were used to inform the grouping process (see Figure
2).
The hierarchical cluster analysis augmented qualitative
understanding by highlighting: a) constructs that displayed a
high correlation in the ratings, but for which there was no a-priori
identified semantic similarity (from the content analysis), and
b) the cognitive dissimilarity of two constructs that displayed
high semantic similarity. In this sense, for two constructs to
be judged as similar, they not only had to agree with regard to
semantic information, but also with regard to participants ratings
for the set of products. This process was found to provide a rich
qualitative understanding of non-contiguous constructs, in which
the opposite pole doesnt constitute a negation or a linguistic
opposition (Karapanos & Martens, 2008).
60
Figure 2. Sample of the information used, combining results from the hierarchical cluster analysis and the content analysis.
Table 5. Characterization of the different personal construct thematic categories (categories with higher descriptive richness are
highlighted in bold).
Category
Pragmatic
aspects
Stimulation
Dutch characterization
Japanese characterization
Utility
Versatility; smoothness
Durability
Ease-of-use
Efficiency; understandability
Comfort
Unexpected
functionality
Aesthetics of
interaction
Mechanism complexity
Visual aesthetics
Identification
www.ijdesign.org
61
The Repertory Grid Technique as a Method for the Study of Cultural Differences
material that the pen was made from, and the quality of light
reflection and colorfulness, but, in addition to this, the Japanese
designers focused more on the pens graphic style, its texture and
the integration of shape. Opposite to this, the Dutch designers
added more accuracy in their description of the aesthetics of
interaction by considering important a feeling of fluency in using
the pen and a sense of the pen offering an invitation to be used,
besides the commonly agreed-on aspect of the complexity of the
pens mechanism.
Conclusions
In this article we have highlighted a shortcoming inherent in many
current approaches to exploring cross-cultural differences in
Table 6. Overview of the dominance, importance and descriptive richness indices for the Japanese and Dutch designers.
Categories marked with one plus or one minus sign are those in which there were no significant differences between the two groups.
Category
Pragmatic
aspects
Stimulation
Identification
www.ijdesign.org
Dominance
Importance
Dutch
Japanese
Utility
--
++
Durability
++
++
--
Comfort
--
++
Unexpected functionality
++
--
Aesthetics of interaction
++
--
Visual aesthetics
--
++
++
--
Ease-of-use
62
Dutch
Descriptive Richness
Japanese
Dutch
Japanese
--
++
--
++
--
--
++
++
--
++
--
++
--
--
++
++
--
Acknowledgements
This research was supported by the Initiatives for Attractive
Education in Graduate Schools, sponsored by the Ministry of
Education, Culture, Sports, Science and Technology of Japan.
References
1. de Leur, K. R., Drukker, J. W., Christiaans, H. H. C. M.,
& de Rijk, T. R. A. (2006). Cultural differences in product
design: A study of differences between the South Korean and
the Dutch kitchen environment. Journal of Design Research,
5(1), 1633.
2. Feixas, G., & Cornejo-Alvarez, J. M. (2002). A manual
for the repertory grid: Using the GRIDCOR programme
(version 4.0). Retrieved May 28, 2006, from http://www.
terapiacognitiva.net/record/pag/index.htm
3. Fleiss, J. L., Levin, B., & Paik, M. C. (2003) Statistical
methods for rates and proportions. Hoboken, NJ: WileyInterscience.
4. Hassenzahl, M. (2004). The interplay of beauty, goodness,
and usability in interactive products. Human-Computer
Interaction, 19(4), 319-349.
5. Hassenzahl, M., & Wessler, R. (2000). Capturing design
space from a user perspective: The repertory grid technique
revisited. International Journal of Human-Computer
Interaction, 12(3 & 4), 441-459.
6. Hofstede, G. (1984). Cultures consequences: International
differences in work-related values. Newbury Park, CA: Sage.
7. Hsieh, H. F., & Shannon, S. E. (2005). Three approaches to
qualitative content analysis. Qualitative Health Research,
15(9), 1277-1288.
8. Hsu, S. H., Chuang, M. C., & Chang, C. C. (2000). A semantic
differential study of designers and users product form
perception. International Journal of Industrial Ergonomics,
25(4), 375-391.
9. Karapanos, E., & Martens, J. -B. (2007). Characterizing
the diversity in users perceptions. In C. Baranauskas, P.
Palanque, J. Abascal, & S. D. J. Barbosa (Eds.), Proceedings
of the 11th IFIP TC13 International Conference on HumanComputer Interaction (pp. 515-518). Berlin: Springer.
www.ijdesign.org
63