Sahibzadah Shaukat Ali Khan

Arabic and Persian Research Institute (Tonk): A Glance

Arabic and Persian Research Institute (Tonk):

A Glance
Sahibzadah Shaukat Ali Khan .

ABSTRACT
The paper is a brief account of the development of Arabic and
Persian Research Institute (Tonk). It is mainly a personal
account of its founder Director who besides tracing its
development highlights significant manuscripts, with their
salientfeatures, available in the institute especially in the field
of Islamic Sciences, Literature, History, Culture etc.
KEYWORDS
Islamic manuscripts, Indo-Persian Literature. Indo-Arabic
Literature, Tonk Collection
INTRODUCTION
Muslim chronicles, Indo- Arabic and Indo-Persian literature
conspicuously constitute the coherent and constant nucleus of
Indology, Orientalogy and Historiography. It is forming a coral reef
of Islamic contribution and heritage cultivated and conserved in India
since the Muslim advent. These literary master pieces and cultural
sources are, invariably, the fundamental sources of Indian History
and Culture blended in one through constant process of transcribing,
transforming and propounding the original treatises, monographs,
manuscripts and codices. The work of translating and rendering
Sanskrit literature into Arabic and Persian languages also developed
the classical and traditional literature of Indo-Arabic and IndoPersian manuscripts of amassed manuscripts. The professedly
Rashtrapati Laureate, Founder Director, Arabic and Persian Research Institute, Tonk (Rajasthan)
India.

TRIM V 5(1) Jan-June 2009

Arabic and Persian Research Institute (Tonk): A Glance

Sahibzadah Shaukat All Khan

compiled biographies, bibliographies, autobiographies,

topographical and cosmo-graphical works coupled with masterly
edited treatises of Anthological and Panegyric collectanea and other
socio-economic and politico-religious compendiums form an
invaluable treasure on Indo- Arabic and Indo -Persian heritage
mainly cultivated and conserved by Muslim writers and chroniclers.
In this way a great deal of Indo-Persian literature as a potent and
patent force highlighting Indian contribution to Islam constitutes a
characteristic feature of Indian History, giving birth to a heap of
manuscripts and codices which were either rendered from Sanskrit
works into Persian or propounded primarily into Persian depicting
Indian cultural heritage. India is fortunate enough to preserve a pile of
pyramidal pivotal literature in Arabic, Urdu and particularly in
Persian. Every repository, library, institute and museum is adorned
with such Indo-Persian literature.
LANDMARKS
Alaulana Abut- Kalant Azad Arabic, Persian Research Institute,
Rajasthan, (Tonk), one of the premier institutions of India, boasts of
adorning innumerable manuscripts and codices. It is considered an
unrivalled and unexcelled centre of advanced studies in Rajasthan. It
owes an enviable history of the glorious past steeped in the crowning
and crescent culture and representing Indo-Arabic and Indo-Persian
literature, ludo-Persian Historiography, Iridology and
Orientalogy.The Institute stands a replica of constituting a
conspicuous collection of historical heritage and a mass of amassed
manuscripts, archival assets and amazing artifacts of Arabic. Persian
and Urdu sources of i ntrinsic value ano worth.
The Institute was set up as an independent Directorate on 4(''
December 1978, it has a continuous and connected history dating
back to the last quarter of 19' century when Nawah Ahrhannnad.-1//
Khan the third ruler of Tonk (a prince pioneer and patron of Art.

TRIM V 5(1) Jan-June 2009

Arabic and Persian Research Institute (Tonk): A Glance Sahibzadah Shaukat Ali Khan

Culture and Languages)- ruled for near about four years and later
deported by the British Government to Banaras to spend the last thirty
years of his scholastic life (d. 1896) in exile. An erudite scholar and a
keen bibliophile he brought back with him his library and steadily and
steadfastly augmented it with the help of the illustrious galaxy of
reputed scholars whom he assembled around him. This historical
heritage was named as "Saeediyah Kutub Khanah", in 1946 by
Nawn'ab Saadat All Khan, scholastic grand son and the fifth ruler in
succession, under the energetic stewardship of Sahibzada Abdul
Azim Khan.
The second mile stone in the chequered history of the institute came
in 1961 when a district branch office of the Rajasthan Oriental
Research Institute( Jodhpur ) was established at Tank with
manuscript section of the 'Saeediyah Kutub Khanuh' as its
conspicuous collection. This branch office ,with its surveyor in charge Sahibctda ShauKat Ali .Khan, endeavoured hard not only
to look after this collection but to highlight the rare manuscripts and
in-accessible source material of orientalogy treasured therein
through the papers published in Urdu and English research journals
to attract scholarls. Besides, unstinted efforts were made by the said
Surveyor to woo the elite and distinguished dignitaries who
espousing the veritable and varied schemes, plans and projects and
besides insisted government to re-orient and transform this library
into a full-fledged institute for greater needs of the scholars and
savants world over. It was Prof S. Nurul- Hasan- the doyen of
historians- who during his visit highlighted the importance of this
unique collection and asked the state government to transform this
library in the light of the fruitful plans submitted by the present
author. Mr Farooq Hasan, the then state minister of Education, also
tried his best to develop this centre of Oriental Studies. Dr P
Chuncler, the then Minister of Education (GOD, also did his best in
contributing to its development. Dr. Kapila Vatsayan, a dynamic

TRIM V 5(1) Jan-June 2009


Arabic and Persian Research Institute (Tonk): A Glance
Sahibzadah Shaukat Ali Khan

scholar, in a series of letters to the Chief Secretary of Rajasthan

pointed out the significance of this collection and the academic work
done for conservation and cultivation of Arabic and Persian studies.
The scholar strenuously strained and stressed that if Rajasthan
Government fails to transform the 'Tonk Collection' into a Unfledged
Institute, the Government of India would take it over. Consequently
Shri GK Bhanot, the then Chief Secretary of Rajasthan who had
absorbingly been taking interest in its development, asked to submit
the Plan for full-fledged Directorate which had already been being
submitted to Shri P Thakur, Shri A. K. Pandey Shri K.L. Kochai: St.
Jurnki S. Kumar and Shri Abhimanyu Singh the then collectors of
Tonk. Shri G.K. Bhanot and Shri Bhuiron Singh Shekhawat, the
pioneering princes among premier scholars, decided to transform this
Branch Office of the Rajasthan Oriental Research Institute
(Jodhpur) into a full-fledged Directorate. Accordingly, Shri G K.
Bhanot in his foreword to the book "Historical Heritage by Shaukat
Ali Khan" the first publication of the Institute observed:
"Shri Shaukat Ali Khan . its editor, has won many a
laurel for this Directorate, the greatest being the
creation of the Institute itself The idea of a separate
Arabic and Persian Research Institute seemed to me
tenable. Hence its creation."
It would be fair to acknowledge the indebtedness to the scholarly
community and the galaxy of the dignified dignitaries who by dint of
their moral and meritorious services fostered the ennobling cause of
the Institute; otherwise this great achievement as emphatically
asserted by esteemed G.K. Bhanot, the ardent architect of this
Institute, would not have been possible. Long before Hazrat Saulat
has been a moral impetus, inspired, guided and prayed for winning
colossal success. He had composed a couplet foretelling for this
palatial edifice of 'Qasr-i/m' and such a grandiose achievement. The
couplet reads:

TRIM V 5(1) Jan-June 2009

Arabic and Persian Research Institute (Tonk). A Glance Sahibzadah Shaukat Ali Khan

"Bab-i Dayar-i Ilm Kaha Hai Huzoor nal

Dar As1 Qasr-i Ilm Ki Shaukat Ali Se Hey"
His Excellency Gyani Zail Singh had also asserted that 'Sahibzadah'
is an institute personified while the Institute is the personification of
'Sahibzadah Sahib'. Mr Charan Mathur, the former Chief Minister of
Rajasthan reoriented and rejuvenated the Institute by materializing
the schemes submitted in steering the Institute which ultimately
attained an enviable and internationally renowned status. Mr M. M.K.
Wali, the former Chief Secretary of Rajasthan with his diligence,
resuscitated and regenerated the institute. Mr Anil Bordia, the former
Secretary of Human Resource Development Ministry, lavishly
patronized both the Institute and staff.
The establishment of Branch Office in 1961 possesed only worms,
moles and mildews.Besides, handicapped by financial assets,
furniture and scientific equipment. It has yet ,with Sahibhzadah
Shaukat All Khan as its first surveyor incharge besides keepers and
Mr Abid Kaif( Assistant ), won many a laurel in the field of
accessioning, accumulating, classification, cataloguing and
translating within a short span of time, attracted scholars from the
eastern hemisphere and established its ascendancy in the annals of
world bibliography. The investigation and evaluation of the rare
manuscripts along with working upon the rare source material
preserved in scattered manuscripts and decayed documents teemed
with the lives of millions of people was taken up. Every folio and
document seems to be revealing a history of its own in multifaceted
aspects i.e. Political, Social, Economic, Religious and Cultural.
Every book, codex and treatise possesses a treasure and ocean within
itself. The addition of manuscripts while enhancing their utility and
significance helped to approve the policy of centralization of all
manuscripts, scattering in different museums, libraries and
institutions of Rajasthan to this 'Branch Office'. Consequent upon the
wisely planned scheme of centralization, it paved a way to put up the

TRIM V 5(1) Jan-June 2009

Arabic and Persian Research Institute (Tonic): A Glance Sahibzadah Shaukat Ali Khan

proposal of a separate Institute ofArabic and Persian Research which

later got approved on 41 ' December 1978 with the author as its first
founder Director. The Institute started with a meagre budget of Rs.
1.14 Lacs (1990-9 I) has now a budget of Rs. 42.00 Lacs. During this
period, it has undertaken diverse policies and activities. Its collection
of manuscripts has risen from 3,064 to 18.829 with its total holdings
including 'Shariat Record' and printed works piling up to 90,599
volumes. " The collection has been ace essionear
inelexedregistered) - observes Mr M.M.K. Wali. the former Chief
Secretary and Chairman of' the High Powered Committee or the
Institute. "is fact worthy of commendation
COLLECTION: A LOOK
Apart from stack of manuscripts designated as '1.77afinctitill fakhntictii,
a pile of historical documents entitled Khanah-i-thezoorr
comprises of 'Faramin. Kharait, lehbarat, Parwana
Ratrznainajat, Hasbid Hukm, Alubayylatt, Oabzul .Besides a
number of documents on cultural and commercial interest and
pertains to the political and cultural history of Rajasthan especially
to the Tonk State. This archival collection of 'Munshi Khanah' was
gilled to the author by His Late Highness Nawwab Ismail All Khan
the last ruler of Tonk -which was later donated to the institute after
his demise.
The 'Slurried record' is another unique repository of intrinsic value
about Muslim polity based on Islamic jurisprudence. The Tonk State
had been the only Muslim state which had preserved an important
record of abiding interest highlighting social. cultural, religious and
economic aspects of the state in the context of Indian cultural heritage
and Indo-Persian literature.
These valuable amassed manuscripts and other sources encompass
multidisciplinary subjects and multifaceted Sciences ofOrientalogy.
lndologv. Manuscriptalogy and Historiography besides other areas

TRIM V 5(1) Jan-June 2009


Arabic and Persian Research Institute (Milk): A Glance
Sahibzadah Shaukat Ali Khan

of Indo-Persian and ludo-Arabic literature in this Institute. The

collection on Quranic Sciences comprises of manuscripts related
to 'At-Taiirid' (variant readings), orthography, 'a1-7a/Sir' (holy
commentaries), 'al-HadisY Holy traditions), Jurisprudence,
Astronomy. Astrology, Mathematics, Medicine, Metaphysics,
Materia Medica. Music, Topography, Historiography, Geography,
Epistolography, Cosmography, Paleography, Calligraphy,
Lexicography, Sufism, Asceticism, Classics, Islamics, Ethics,
Syntax, Etymology, Holy verses, Law, Logic, Dogmatism, Polimics,
Dialectics, Education and Occult sciences.
The profusely ornamented, elegant, ornate and illuminated and
illustrated manuscripts embellished with gold. rubies, emerald,
pearls, sapphire and 'lapis lazuli' form another exquisitely treasured
nucleus of fantastic nature. The antique, unique and solitary codices
and prince's, pioneer's and pedagogue's autographs and emperor's
courtier's. and celebritie's, endorsed works and gold sprinkled
storiated folios par excellence. adorning this institute also evince
utilitarian interest and intent. A great deal of manuscripts stand in
testimony of having been composed, condensed, commented,
copied, conserved and consecrated by Indian authors, writers,
scholars and savants contributing concertedly and conspicuously to
the cultivation, advancement and furtherance of Indo- Persian
literature of varied subjects and variated sciences. Scores of
manuscripts on national integration, Philosophy, Indian Culture,
Indo-Muslim heritage also tell a tale of importance and significance
of this collection. Other artifacts highlight the fascinated fine arts of
Indo-Persian and Hindu- Muslim concerted endeavours such as
astounding calligraphy inside the bottles. Decorative calligraphic
panels, minutely transcribed texts on rice seeds and also on sesame,
lentil bean, human hair and on even minutest poppy seed constitute a
conspicuous collection attract, admire amuse, amaze, astonish and
astound the visitors, tourists, scholars and commoners alike.

TRIM V 5(1) Jan-June 2009

Arabic and Persian Research Institute (Tonk): A Glance Sahibzadah Shaukat Ali Khan

A number of codices of cultural, historical and literary importance of

abiding value speak of the reciprocal impacts of Indo-Persian and
Indo-Arabic relations on the various walks of life in the field of Art,
Culture and Language composed, conserved and collected in India.
In this way an enviable literary wealth on Indo-Persian contribution is
accumulated in India. It Indian contribution is relegated, Islamic,
Arabic and Persian literature will stand dwindled and diminished.
SELECT MANUSCRIPTS
The importance of this cultural heritage is highlighted here through
1 isting few unique and antique manuscripts:
"Si Waraqi Quran
It is a masterpiece of illumination and artistic beauty which exhibits a
superb calligraphic art of Mughal age. The whole manuscript
comprises thirty folios with the striking feature of having been
transcribed each line with the letter "A lif" (first Urdu alphabet) in red
with double 'Jadwal ' and interlinear spaces in gold. First two pages
are decorated with floral designs in gold. Its binding is an elegant
specimen of Persian lacquer work. On the first and the last binding
cards, splendid craftsmanship of floral designs in gold is
demonstrated. This copy is ascribed to the calligraphy of 'Abdul Baqi'
who had been awarded the title of ' Yaqui Ragan? 'and weighed against
the gold currency as a reward of the work by the Mughal emperor
Shahj ahan (1627-1659).
"Hamad Sharir
It is another rare and antique Quran, a splendid work of 1 century.
A.D. with elegant and ornate features of superb nature, which have
made it a strikingly unique and priceless asset of this Institute. It was
transcribed in Iran by the calligraphist 'Muhammad Bin Ahmad AnNiriz Ash- Shirazi'. The date of its transcription is given on the last

TRIM V 5(1) Jan-June 2009


Sahibzadah Shaukat Ali Khan
Arabic and Persian Research Institute (Tonk): A Glance

page as 447 Century. A.H. corresponding to 1055 A.D. Its ground is

brittling on account of old age. The binding is an excellent Persian
lacquer of floral and decorative work.
"Twit-lb un-Nashr"
It is a rare work on the art of the recitation of Quran propounded by
'Muhammad b. M. h. M al-Jazari' (d. 833/1429) and transcribed by
the author's contemporary calligraphist 'Muhammad b.MB. A. b.
Nasir h. Ibrahim' from the treatise which had been:Terused by the
author himself. Its rarity is enhanced when one finds an 'Ijazat'
(certificate) in the handwriting of the author awarded to his disciple
'Shams ud-Din Nawiri'. On the second page of the manuscript is
affixed the seal of the Mughal emperor 'Alamgir' with the Legend
'Nasir ud Din Husain Khanahzad Padsha A lamgir'.

"At Talkhis"
The manuscript is an ostensibly rare, antique and authentic
commentary of the holy Quran composed by 'Abul Abbas Ahmad
Yousuf al Kawashi' (d.680/1281) in 649/1251. No other copy of this
manuscript was found so far. It is condensed from three
commentaries viz 'Tafasir-ut Tam', 'Tafsir ul Hasan' and 741Sir ul
Kafi ' as observed by 'Haji Khalifah' in his "Kashfuz Zunun".
"Ijaz ul Bayan"
It is a rare and antique copy of the commentary by 'Najm-ud-Din Abul
Qasim Mahmud al Qazwini` (d. after 553/1158) comprising more
than 10,000 intrinsic values as indicated by the commentator in the
preface of his 'Haml ul Gharaib, which is a super commentary of this
work copied in 658/1158.

TRIM V 5(1) Jan-June 2009

Arabic and Persian Research Institute (Tonk): A Glance Sahibzadah Shaukat Ali Khan

"At Taisir Fi Ihn it-Tafsir"

Another rare commentary in Arabic, composed in 524/1130 by Wafirr
ud-Din Abu Haft Umar b.M. b. A. al-Hang/1 an-Nasali'(d. 537/1 142)
and transcribed in 675/1276 from the manuscript of the commentator,
has a great archival value for bearing six seal impressions of different
ages alongwiTh several "Arz Didah.s." and writings of the royal
librarians.

"Zad ul-Masir Fi Ihn it-Tafsir"

It is a rare commentary of archival importance transcribed in the life
time of the commentator named 'Abul Fara/ 'Ahd ur-Rahman h. A. h.
(d. 597/1200). Though the name of the scribe and the date of
transcription is not furnished in the colophon, its date may easily he
assigned to the life time of the commentator or immediately after his
demise, since a scholar 'al-Hai Hamdullah M h. Zaid' has written
down the year of its acquisition as 656/1258, which indicates that it
would have been copied prior to the date as the writing of the original
text invariably differs from that of the scholars. Moreover, the ink,
paper and the style of the old Arabic Waskh'tend to assign the date of
its transcription to be in the life times of the commentator. Some
writings indicate that it might have housed in the royal libraries of
Baghdad. On the first folio is seen an ornate square giving therein its
title in gold sprinkled ink with a superb illumination. It is not
published so far. It was the same codex which once adorned the
library of Baghdad and was brought back after the sack of Baghdad in
1258 A.D.

"Khulasat-ut Tawarikh"
A rare autograph on the history of the world in general and Persia and
India in particular, compiled in India by anonymous author who
could not be identified reflects the contents of historical importance.
the manuscript begins with the preface without giving the title. In

TRIM V 5(1) Jan-June 2009

10


Arabic and Persian Research Institute (Tonk): A Glance
Sahibzadah Shaukat Ali Khan

superscription, some one has given its title as 'Khulasat-ut Tawarikh'.

It is different from all the histories bearing the same title viz. of 'Sitjan
Rai Bhandari 'or ' Kalyan Singh "and of 'Allah Yar Khan'. From the
contents, it appears that it was compiled after 1004/1595. It deals with
the Persian rulers but the chapter dealing with Mughal rulers ends
abruptly with the account of Jahangir; which means that it was
composed in the reign of Jahangir. It comprises of one preface and
eight chapters, each chapter covering 70 to 80 folios. It is perhaps the
only known history in the world. The work comprises seven 'Abwctb'
(chapters) which are subdivided into 'Fasls', further subdivided into
'Tabaqa't and 'Taifas'. The first chapter deals with the prophets, II
chapter deals with the treats of kings, III chapter comprises three
Fasts containing the accounts of the Holy Prophet Muhammad
(PB.U.H), Sahabah and Imams. Fourth chapter comprises of two
'fit,s./s.' which treat the Umaiyids and Abbasids dynasties. Fifth
chapter is divided into ten fasts : (i) Safaviyah (ii) Samani.s. (iii)
Ghazawids (iv) The Ghuris (v) Gilan wa Mazandaran (vi) Saljuqis
(vii) Khwarizrnshahi (viii) Atabakan and Azarbaijan (ix) Sadat-i
Ismailiyah sing two Firqas. The last and the tenth 'fast' of its
chapter is not given. Sixth chapter incorporates the account of the
Mughal dynasty, seventh chapter deals with the rulers of India while
as chaptei eight comprises 77 folios highligting India Mughal rulers
right from Babur to Jahangir bringing down up to the 17th ceremonial
year of its reign i.e. 1020/1611. It has Ff. 381, Size 22x13 can., LL
15, Scritp Nastaliq, Ext. Complete, Condition Good, worm-eaten,
water stained, repaired and laminated.
"Tabaqat-i Shahjahani"
Another work of eminence composed by 'Muhammad Sadiq' is
divided into ten chapters called Tabaqat, each being sub-divided into
three sub-chapters, 'Abwab', holds a great significance. Storey
reports three copies of this magnificent manuscript are one in

TRIM V 5(1) Jan-June 2009

11

Arabic and Persian Research Institute (Tank): A Glance Sahibzadah Shaukat Ali Khan

BrUish ,Museum, another in A.qtfia Kutch Khanah and the third in

Alauluna Azad Library, Aligarh but has missed to refer to this copy
adorning the 'Tank Library' -a copy of which was brought to Aligarh.
It is a significant work treating more than 871 celebrities divided into
three sections: suti.s. & saints, poets and 'hukantai, right from Tim1tr to
Shahjahan, brought down to the 10th regnal year i.e. 1046/1637. It is
edited by now and perhaps not published.
ul-Asrar"
It is the only and rare manuscript of the world by an anonymous
historian who could not be identified. It narrrates general history
brought down to the accession of Shahjahan. The work is divided in
to 12 Khazinas (chapters) dealing with Islamic History, General
History, the Mangols, the Indian Timurids and the Deccan rulers.
"Tarikh-i Rajasthan" or "Nash ulAnsab"
The manuscript bears the autograph of 'Alunshi Kali Ram Kayastha'
who was then the Incharge of the 'Pothi Khanah' (Library) and
'Kapai Dwara' (Taushak Khanah) of Maharaja Pratap Singh of
Jai pur.
"Mantugah-i Shahjahani"
It is composed by 'Bhag1V(111 Das' in 1037/1627 and copied by 'A bdur
Rahman Lahauri 'in 16th February 1886. It is the second known copy
dealing with the Muuhal History containing the biographical notices
on the ancestors of'Shahjahan' from 'Adam 'downwards, with special
reference to his horoscope and life sketches.
"Mirat-i Allah Nunta"
It is compiled by 'Abdul- Rahman 'entitled 'Shah Nawaz Khan
Hashimil and
copied by 'Sayyid Wazir Ali' of Ajmer in
1261/1845.This valuable manuscript bears the seal impressions of

TRIM V 5(1) Jan-June 2009

12


Arabic and Persian Research Institute (Tonk): A Glance
Sahibzadah Shaukat Ali Khan

the first two Nawabs of Tonk.

"Lubb ut-Tawarikh"
It is compiled by 'Bindraban' and beginning from Aluhmad Ghauri
'up to 401h regnal year ofAlamgir.
"Munis ul Arwah"
It is by Jahanara Beigum D/o Badshah S'hahjahan' on the life and
achievements of the famous saints of the 'Chishti Sijzri; 'Mairat ul
Asrar by 'Abdul. Rahman b. Abdir Rashid b. Shah Budh' composed in
1065/1654. It contains the biographical notices of the saints of
Chishtiyah order copied in I1th/18111 century; Circa.
"Riyaz ul A ulia"
It is composed by Muhammad Bakhtawar Khan in 1090/1679
comprising biographical notices of the saints.
"Ashjar ul Jamaror"Akbar ul Jamal":
It is composed by 'Muhammad b. Yar Muhammad b. Raji Khamman
Kulawi' in 1151/1738. This wonderful manuscript contains short
notices of prophets and saints including the sufis of Kul, Aligarh. with
special reference to the account of 'Hazrat Shaikh Jaincil Shamsul
Arifin Kulawi', the grand son of 'Sheikh Nizam ud Din Abdul
Muyyad'.
"Other Manuscripts"
A significant number of mauscrpts are also available on History,
Geography,etc like :
Diwan Shamsuddin' (local history of Tonk), 'Baahjatul Alam'
written by 'Hakim Maharat Khan 'copied in 1275/1858, contains
topographical information of the reputed cities of the world
supplemented with a rare works of 'Rauzat ul Afrah'.'Chahar

TRIM V 5(1) Jan-June 2009

13


Arabic and Persian Research Institute (Tonk): A Glance
Sahibzadah Shaukat Ali Khan

GuMan' written by 'Chaturman Kayastha' compiled in 1173/1759

on topography with a perspective of Hindu Muslim and Sufis and
further supplemented and re-edited by 'Chandra Bhan', the grand son
of the author, 'Padmawat or Rat Padam of .Malik Jaisi' was
composed in Persian by 'Mulla Abd ush-Shakur Bctzmi' who
dedicated it to Jahangir in 1028/1619. Another masterpiece Vawanti
ul Kilam' contains discourses of 'Shah Muhammad Gisu Daraz' (d.
825/1421) compiled by 'M. Akbar Husani' bears the seals of royal
librarians. 'Zaht-i Mushkilat Ihn-i 11,4ah', a rare commentary on holy
traditions composed by ' M. Ahsan Nanutawi' in
1303/1 885.'Makhzan ul-Maruf a extraordinary commentary on
'lladi.sqTrasitions) by ' Khawas Khan 'composed in 1125/1713 for
'Farrukh Siyar: Izah ul .Muftaba' by 'Maulana Nanutairi ' are also
nice specimens constituting Indo-Persian literature worth
preserving.Another work on Siyar entitled Akhlaq-I Muhammadi is a
rare illuminated and ornate codex composed by Babuilah Jcrfuri (f.
after 1102/1960) in 1102/1690 at the initiative of A/fir Muhammad
Sharif Haqqani, a courtier of Alamgir with a view to present it to the
King bearing the seals of Mughal 'Tilmildaran' and several 'Arzda
Shud'.Another rare work etitled as 'Kt] ul ...litaasir of Hasan
the earliest history in stilted and ornate prose interspersed with
Arabic. is a new accession in the collection of Arabic Persian
Research Institute, Tonk which the library got xeroxed from the
manuscript adorning British Museum London. It was translated into
Urdu by 'Maulana Abdul Hayi Fai'z and is being printed soon.
"Tarikh-i Tat Ganj - by an anonymous author dealing with the
accounts, history and survey of inscriptions copied from the record of
' Isar Das', the Accountant of Shahjahan appointed only for this
project is a nice specimen of 'Nastaliar. "Hadigat ul Agalim "of
'Allah Yar Usmani Balgrami' composed in 1192/1778 deals with
topographical India with a treatment of Europe and America.

TRIM V 5(1) Jan-June 2009

14

Arabic and Persian Research Institute (Tonk): A Glance Sahibzadah Shaukat Ali Khan

A*WlympeRstn.W.t.,

"Tazkirahs"
Some titles of important 'Tazkirahs ' are significant which need
separate discussion. These are "Nashtar-i Ishq of Ali Quit Khan and
Tazkiratush Shuara of Anand Ram Mukhlis" , now edited by Dr.
Saulat Ali Khan. The unique autograph of Prof. Hafiz Mahniood
Shirani entitled "Jauhar-i Sukhan" containing a biographical survey
of more than 2,200 poets with their poetical specimens. It is in the
cursive hand of Prof. Shirani himself with footnotes and interlinear
and original notes.It is in Urdu but deals with the history of Persian
Literature compiled by Persian scholar, and similarly Prof. Hafiz
Mahmood Shirani entitled "Jauhar-i Sukhan" containing a
biographical survey of more than 2,200 poets with their poetical
specimens.
CONCLUSION
The outline of the development of the Prestigious institute with a
glimpses of wealth of information on the East spread over History,
Religion, Sufism and other sciences in different languages and
formats will sensitise scholars and seekers of knowledge to
understand the rich culture and wisdom of the Orient and
simultaneously invites investigtors and readers to decipher and
decode this rich heritgae and indigenous knowledge . Thus, the
dissemination of this hidden treasure employing state of Art
technology and its digitisation for the preservation and simultaneous
conservation is highly warranted to be carried further on war footing.

TRIM V 5(1) Jan-June 2009

15