22 S_@e, 2012

RZe `X `X
hc_\ afaf
kD\m
@
DneZe `@L Lk\m-
Nce NRVL @B[e
eM\ae
a_@...
jBV [ aDe hi
jL... Nmaf c[ Lt Lt
Lk\m... a_@L dc[ d[e
`fa... j Nce NRVL a
jc[ d[e `f `iL
eM\a... BH c jjee cT
M... jV NR _ke
a_@... j [ c@... [
bB...
a_@ Je$ a_] aa @jk
kB a`* k[L cWB
^e\m ce k[ amB aY
a`L a^ ]maf, j bm
Le SZ\m, dH d[ Qkm
a [* [faXe j Nce
NRVL Lk aqB `ea _k
jeLe ja aL]m... L@e
L@e ^_NR, Mcf ckL\a
HLe HLe LeB $me a]...
X= X= [fNR... B[kje
c@ `kX... H ja Ha
hBa c[ hde... NR*
ha D`e LeM_ aja...
VLBe Lf NVBm
`e... LeM_ cmL ScaX
NVB _DR... Hc_*
]Mm mNR... D]D]@
Meaf aL[ ck Le j[
dc[
@eZ
cBic_
amQ... dk `Ba h=e

_@ ak
DLf `e`e J L[` a[
mML: ^eZ^e _L
`LhL: s_dN `aLh_
@B.@e.j. bmS, ba_he
cm: 180 V*, `: 228
JXhe Lf, j[, jk[ @] jk JX@ a[*
j`Le @_L @mQ_L _B Hk `au jLf_V `Lh `BR
`[ aBLf, `[ _fcZ ch, I[kjL L]e_\, N[La
N`fL, bc bB* `e JXhe @D LR a[* j`Le
H\e @mQ_ LedBR Hka] JXhe @DLR Neaak
]N D`e H\e @mL`[ LedBR h S]a-N[Nat J
aa^ `j=, JX@ mLjk[e `a] J `aQ_, e^_\*
jk[e S[[a^, @ab N&ce ctecf, da_* a]i
afe hSN_\ e\d[ J hcte, MmLVe I[k J
eSahe B[ar `e `au NXL JXhe Lf, jk[, j[
@]L _B eQ[ jLf_V jNkdN

hfhd
K`_jL: [`^_ `
`LhL: ]a `Lh_
]a ake, jce`e, ba_he
cm: 150 V*, `: 264
"`\ee a $m $V'- km H L\ Lk]a d[L jkS,
LdLe Lea j[L L aayN[ [V cZie Lcf[L _
Le]H, jeSa_ hfhde Sa_ a[BaL jc_* a^
Le]H Sa_e aue `\L @[Lc Lea `B jc_ auLL
@`Z cZi Sa_e cma^ `[ jc_ ^e^e D]j_
kB `X, @LcZ[L c_ba _B aQ Hc[ LR cZi*e
LkZ ekR Hk D`_jVe jc_* eie hLe kBR
SZ `hj_L @^Le _cf jc_ _cf* @`keZ LeR
c[ _cf* b[e \a @]h [* aQf[ kaL ]B _k ae
jcSe cMj[e jc_* jcm Lea `B j `d[ LeR
`ehie [kk OVR jeLe a_c cJa]- Hc[ HL
aeL aa[e L\ ekR D`_jVe Hk D`_jV \e
`Ya @ec Le]m hidH [k `WL* au eM`ea

Nce NR
@ceh ahf
bi jc_ Le]a...
@jy hc_\* `]ja Le\a
_[ ]_t Lkm - j@... ja
[ Nm... HB Nce NRV L
LcL @ja... HBV `B hi
Sa_e H[ @h `DQ...
aw hc_\ _Se ja af MVB
]_tL HL h NBW
cem- hf.. @SL VL he
c SV... Lkm L'Z _ Nce
NRe ckr _k... hf kecS]
@LfLi LkL!
a_@ Je$ a_] aa
aece mNB\m- a` H Nce
NRVL kZ]a... `V Qe ae
bXVH Lea... aL dk afa,
[L @Ve mNB ]a... HB
SNe Nae Nj N[ NV
Lea...
L Nce NR L\ `Xm aw
hc_\
jc*
M*e
NXD\m... Lk\m -
k`... c@L Qea...! dH
[[ S_ ]BQ... [L kZ ['
SNe N[ Mfa... cM `i
LDWLe...!
...[ `Ve \m... [ c@ H
NRVL mNB\m... j[af
j _@ b@iZ... c D`e

Xce J @__ N
NL: ]a` `]h QL
`LhL: amL `aLh_
j[ L>, `fhZ, ba_he
cm: 80 V*, `: 119
@a^[*e @_L Ne `e `X a `mV dBR j]_t aa*
@ajeLf_ Sa_e Ne hlL[e @aje NkZ `e L`e
LVBa @aje ck[ H`e HL ba_ b[e j `X ^eVH
]MR Sa_e @c lZ dH d [*e @aje _k Hk
a^kH j @_ba LeR Hk jLf_Ve ja hi N
"`X'e NL [k LkaL QkR Sa_e @_L mO OVZ
b[e a @_L Ne[`Z L\ d mQ ekR [k NL ah
@_ba Le\a SZdH jLf_e `\c N "$h'L c^ Hke
@D HL D]keZ ba _@dB`e `[ ck`[ `ce bea
`Xa, `ce jbN @D Hke `eZ[L HL $h am N
_L @_ba Lea ccm km a Hke Ne[L c^ `WL
@_ba Le `ea cV HLBhV NL _B `Lh `B\a Hk
N jLf_e `[V N c_sJ QcLe ba `W_

ce ]_ DH
La: c_eS_ `ZNk
`LhL: jk[ h[`], ba_he
cm: 80 V*, `: 104
""Che/ ce `[ah _k/ `[]t'' H bf HL OiZ
Lajd* aS[ `e c_s _Se `_e `B a c_s
jLe ""c `e j[h La[ `Ym/ B[kje @Nk _k
ce/ c ]Mm bNf [ke'' (j_ OOe) j[e L'Z Hja
@LiZ-aLiZ, jM-]M, S-`eS _S Boe OV a^kH
_ La* jLe ""Qk a _ Qk/ c_L c_ JmV dDR
Lmee $]/ Lk_e MXe[ `&, ci, c_, c\_, jL,
$m $V cDf, aDf dDR `Z $mLY'' c_eS_* La[
Laf baNce _k, a= a @_[c D`]_ ""mM Qm
@jM N, eh eh La[/ @c ac Lea jS_ jk[e/
acb je Lf J jtd'' jLf_e ekR [fhV
c_s La[

@_Q
mML: h*iZ c=eS
`LhL: m`L
_SNX LeM, keeS`e, SVZ
cm: 111 V*, `: 200
cZiL jLe[L ]Ne _H Ha ['e Sa_L jMhe be]H
['e j[Q [a Hk j[Q [L ]a LH ? j]Ne a
j]Nx a], D`_i], `eZ Hja @[[e Sa_L @mL[
Le\m Ha a Hke D]keZ`Z D`y`_ Sa_e @mL
be]H Hk `LV c^ cZie jB @baa^L `eZ Le`ea
@LhaZ LVL Lte `je[ @_Q LdLce mML*
D`y`[ _[L\ NXL _B Hk jLf_V `Lh `BR RV
RV D`y`_ NXLe a @^[L D`me @__ h ekR
jc Q]_t, Boc, bNa[ LeZ, j^_, Sa_ Ssj, je
ekj, N[j hQ_, jc^, `ei\, ][ J L[a, Che dk
Le `e h[^L ai H\e y_ `BR

jd* k[ dX Lk\m ck`... HB Nce NRL jl

eMm... c jje, c
`m`QL, c NeL
jkjmc[ eM\a...
...[' `e `e [ S_ km...
H NR [ aXbB... LkQ L@Z
_... `V Qe]a... Qem
]M...
]Ma
LD
LeM_am @ja H NR
LVaL...!
Oe jje L\ aT aT hc_
\
^e ^e kB`X\m
^e ^e a_@ Je$ a_]
aa* k[L Qm@j\m
jjee be... ScaX...
OeM&... Mf... hNX...
af]... Le& J Nce NR...
^e ^e LeM_ aj\m...
X= X= [fNRL cj_
QLe LVdD\m... `Qe
NY kD\m... [eSm
mN\m... XSe Qm\m...
aX aX cj_L ]M N mL
ba\m...
HB
a^
LeM_...!
H`V aw hc_\ @^L @jy
kD\m... ]_e[ aRZe
`X ah ah Nce NR L\

afaf kD\m... a_]

aa LeM_ Le jk Q
Le\m... ^e ^e a`
Nj` @cfe ScaX,
Qeahe OeXk, m``R
MfaX ... J L_ ]D\a
aDh a] D`e Qm\m
XSe cj_...
H`V ^e ^e L[emN
kD\m hc_\... N[
bNa[ hZ\m... @Lhe
[e kBdB\a `[
ja[* c_ `LD\m...
`Qe\m- Nce NR LB...
LB [' `Dh@ Xf...
h@`l@ `[e... LB...!!
a_] aa Je$ a_@
Lkm - @^NkZ kB\a ja
Sce jeLe NR LVa... N
mL N]km... QLe
cj_ @jm... j j L L
kB NVH `e NVH
NRL ck[ ck[e ^eh
Le\m... H`V aw hc_\
afaf kD\m... j`V
MfaXe NX\m NV
`e NV NR* c[]k...
@D [' b[e NX\m Nce
NRe N...
HB jce Oe @NZe
See hbm Lt aaf...
LH SZ aX`Ve Lk\m [
@_\
kBNme
a_@...!
B-311, _V-8,
ba_he

R]ahe
c[L

La La[
XV Lc

S[L

@S jB

`\ae @_L ekj b[e

HL ekjc OV_
[ce c[ Mae

1
d] NW $e NC@fe
aje ahj_...
_LQ Le ]DQ
[c kSe `e ckLa

e`[ _B, _B NfNf,

a^L _k L eN _k,
LR am LR _B,
h_e aeZ,
['`e ja LR @=e
aj, j[ kDL cR
`Qe[ km,
c[ jc] [ce

['km LkL mMQ

[c La[ ?
2
La La[ XV Lc
VB` Lm
L`Ve `e]e ]ha
NV \ S=m cTe
mcQ
ja aVVH @]N...
]'LXe $Vam
bLm `V J Lt...

Sf, yf, @Lh

jaW @ahj OVNm,
H\eL a @N\e `e
MBae `je [z[ Lk
MjdB_ [, R]ahe?

eLWL
(Lk SZ Lfj ck`[*)

ke`j] ]j
cZ[ j `Ve M M @cf-DW@
l[ D`e ]B DXNm af ]f h@
TX ]BNm `e L\ H[L Lkae
' @NL dH cNa d[ `Le
Lkae kL, [' cke j[ j[ `Xa
Lm` _ Lfj bB _
jkS jef Le LR Lkka_ @D, Le`V
cfe @j\a kcfe c& \ea j_
aTB jcTB Lka `B eka _k S !

j^_ kBdB\m be[ai

Je \m _e [ce
a]h Je
[ jc_ LeaWe
NeL aj_ Y* kB
jedB\m L
@ah @ ?

ja^_ !
La `] ]a_ j aVe
Nm c_...
$ea aV at
S`e, BV`e, ba_he

@_L ekj b[e

Ha a ekjc
c[ Mae [ce
eS^_ LmS, ba_he

c cZ[e, [c j_aXe [Z
ba_hee QmQ @ce d[L
_@ La[ aie H Lc[ jca kH, SZ?
BH jca kH d[af L\ RB ]H La[
eLWL c_ Le]H ]ebjue @h kaL,
c_ Le]H j[ ae^e jl ]aL
La[e c ek L _ ek kZLVe, h@`m
$emafL aZ je\D _@ $jm `B ak_,
l[ D`e @[ \e, am @j\D L@f
mkZaf k[ jaW aX Lae
[c LH ? c LH ? XS ]V cVe ?
aN\, H_ 2/26, @B@ej bmS,
ba_he-15

L\VH
j`m[ ch (e\)
L\ \m...
c c kB eka_,
[c [c kB
eka_,
@c "@c'
kBda...
j[ea !
c c kB ekm_
[c [c kB
ekm_
L @c
"@c' [ km_ !
@S H[ ]_ `e,
j L\V ...
dk @S Mm
L\VH, dD L\
bmR bmR am
_SL bmD\H,
_SL aTD\H...
"@c Ha @c
kB _k...
c @D jB c _k,
[c @D jB [c
_k '

j [ Nm L\,
@d\e ...
baaV Sc bm
_k
[\` a
SZaL c_kH...
[ce L c_`X,
La jB L\?
L\ \m...
"[c [c kB
eka_,
c c kB eka_,
@c @c kBda'
kD `R j[ Ha...
"@c, @c kB
_k',
kD `R jB L\
@S Mm... L\VH,
[\` a c_kH
SZaL
[ce L La
c_`X !
cLc, de @ceL

`Yda jkS,
bma L
Neke ]j
Hbf `bahf N jLf_ MH c N[ ]h ai b[e `Y_k
jLf_e `QhV dL N b[e `[V N NVH NVH
]Ohj _eVHe @jk[e ye hv e` c_`XR, ` [_
Qe ai [f d[af hc[ cZf_ ck`[* ]e @_][
N "DeLm'V eaae jc]e `Lh `B `Bm j[af
Ma @_ye jk N`VL `Ya @ec Le\m c[ NVe `\c
`eN$ `Y jea `e ce ^eZ a]fNm Sa_e SVf[c
[rNXL L`e jkS ba J j^eZ hve `Lh LedB`e
jB L\V ce @Ne kBNm HL _hjL c N`V
`Y]m `Yjem afL ]B @M mke b[ kBdB\m R[
b[eV eu kB dB\m @`Lh a]_e c c Qe`Me
`\ae ]eB ]f[ S[e jB j^eZ T@ `e_ L\ Q
Le Qm\m
bNf J B[kje _ahie _eVH ja]_ jcSL @akfe _ek hLe kB@jR Hj@ ck]he ab_ ]he H
`Le aaye Q[ `Z @[ DLV @c be[e B[kj `eZ L\
@mQ_ LedD _eL __ Le ]Ma ]Ne c_, `ehe L
aj Lk [ `Re ek_k ! @c ]he ]B ckLa ecZ
Ha ckbe[e j[ Ha ]`]*e ]bN jk @c bm ba
`eQ[ ]M jka dc[ _ee _[ ! hc[ ck`[* Hk N
jLf_e y_[ _ec_*e LkZL [_ bNe ab
LedB`e NVH bNe Ne _e ]M L J _d[_L
@MaS jk _B\a af @D NVH bN LkZe _e HB
y[aye `[a] LeaL QkR [[ `Le LkZe _e,
jc_ cc km c^, _S _Se D]c Ha jL afe
y[aye E^L DWae j$f kB`eR HB LkZNXLe
aZ[ `bc b_ Ha jc c^ @mN @mN dc[L eat_\
WLe* N "M[' j^_[ `aa[ jB jce LkZ, dD
jce jc `eae T@c_* `W `YBa \m HL _iw
a`e @\Q Lh`* "e[e j_c'e LkZ @^_L jce
be[e LkZ, dDW `eaeL ]e] k Mf_L Hc[
NVH ]e] `eaee T@ SN] `[]_ e[ j_c ]MaL
a^ kBdH, LeZ [ke hBa `B SNVH _B jc_*e
dD aMeL@ Oe M @R jBVL _a aak[ bB bDS*
jkaj `B RX]aL `X Lhe SN]e @C `Q @e
L\ hZ- ""L'Z Lea @, ]B cj km
ahi ak _[L akLe OeL ak Le @ZR

_e
(]lZ Hj@e aca] N)
@_a]L: cZf_ ck`[
`LhL: `lOe `Lh_, `V _- 271,
][ ckm, Ne_Ne, ba_he
cm: 200 V*, `: 312
NVH am Oe c [ LxL @DS LZjc[ e[V LVB ]H;
c[ _[Z L'Z Lea ? jB\`B `Xh* jk[ [L j_c
]Ma `B `WB ]H '' jke @aaLe* N "Sm' [[
`de LkZ H Ne M[S aa cfa] J ]e[ kS
jka* Sme $hL LV _S `B jbc_e `\aVH _cZ
Le`eR jLf_e "bN_l[' J "Hk k j[' `e LR N`
ekR, dke `WL j^_Q[ @^_L _ee c_jL[L
bV\H HB _e Sa_e j]L @_ba Lea `B, [ke
DrS_e `mL[ ka `B jc jc _@L XB`Xa
mN jw j jkj SVB\H
Sk] k_* "LcLc ah bm @R' Ha m[$*e "ce _iw
ck' [ma_ hj_ @cfe b*e eS_[L `bc D`e
mM[ ]BV cch N Mm] kj_*e D`_j "LBV e_e'
Ha "J_ \DS X j_j'e `WL dD `Lee Q[
]M\H jc_ `ecZe Q[ Hk ]BV Ne DLZ a
j^_[e Lae D`e cfa]* hj_e eS_[L T DX
ml ml _ek cZi af `X @LeZe, kSe kSe j` aXc[
kB`X NVH NVH ck[e LcZe LWe NS_ b[e
L*Ze eZTZ kSdH a[a^ `\a cTe Te`[e LtZ
`e H ]BV N [ma_ hj_e `bce mM kB\aaf
_e`c aeNkB* "Lhaw' N @h ]hL @jce DrS_`Z
jOie `bce mMdB@R HW cZi`Z@ k dhM* `e
Lhaw kBR Ha hZ[j_ LeR D]e c_aL[ H jLf_e
@D HL hhf N "jNe `&e' Hk `[_^ y_ Ne
`eiV _Se _`jL[e ]af[L SZL `e SZ _e ce
m]]H Ha NVH `e NVH aak LeQm _Se h_Nb
j_e jel `B [ke @m dD `Le _] _hj @QeZ
Leaj, _S j`]e [\L\[ j_ el mN @j @k]*
Ne a` bB $[c D`e [kWe @^L _hj @QeZ
Leaj j][ kj_ c* "mBj_j' Ha @c[ `[c*
"Lej_e Nu' N ]BV ]e] kB S_ _B\a _e ]B
SZ*e Df a[e QcLe Q[ B_[ Qk c^ jbc_e
jk V= QfB aqa mN jcSL @_c[ `B _k a^kB
aharL @]e _BR j `mVH S_ ]B `e _ \ae
hhOe da[ ak NmeL _aj_ ` h ]BR dk
aQeL Lej_ Yf @[k[ LeaL HL `Le a^ LeR
cch L\bN, `[_^ y_ Qe[ Q[Z Ha jte hv a_j
dc[ NNXL DL `dL D_[ LeR, jc[ cZf_
ck`[* jamf @_a] HNXL NVH NVH cfL Ne
`W_[ ]ae jkd LeR Hk LeZe, @mQ N
jLf_V @^_L JX@ jk[e mMLc_* `B @[
`eZ]L ka am ce ahj `Z\e "_e' jLf_ `B
hc[ cZf_ ck`[* L[s[ SZBa jk akVL eQ`Z
Y=e `Lh Le\ae "`lOe'L @b_t SZDR
"@_ba'
378 aec N, ba_he- 751003

N
cjc `eX
Sa_e ja[L N
dk @me @$V,
aje D[e @mb ]N `e,
e[e aYm aj `e
dkL $VD $VD
jedH ja[L @i

L je _k N
LR SB jk[ SfdH,
@D LR aL ek `e`Y `B
cXLm Lj, LVe _3@e/4, SN[jk`e

""c H `ee `B dN _k; L c'e @\eVj

eN @R, c [' `B a [ dN _ \m !''
- SL a_ (1894-1974), @ceL @b_[