A) SAOII9

"9VySZ' ZL'tt saifal set aod epeuad gasa upla~eJ;us n5 joilpa

gap oivasa d onald osiwaad ;a u;s `sopo;w sollo n u9iaezileli2ip seidoaoloj alueipaw `o3iupaow o o71uo.p.oala eas olpaw iainbleni aod o e~.0
-aoj ainblena ua oJgt1 asa ap u9!Dewaojsueal el o uisiwsueil el Jaiinble la `o1uaiweuaaewle la o temed uocaonposdal el a;iwiad as ON

eui ue2iy u1 pa~ulJd - eu1}ua2id ua osaidwi

EZLTI'.ai el aaalgelsa anb oxts9dap la oyaaq epanb

E-T9ir-8S-L86-8L6 oN 'Nfl'S'I

wor)ropaAouMMM
woaJnpanou@ouoa :l,ew-3
0ou-8LZS (TT JOS) :lay
euljua2JV - saaiy souan8 (DVV96TrD) 5y7 saluaUJOD 'AV
S oallJepia lelaaieVj A S A leanp3 sauoiaegnd ap OJWu8D laP O
scn!4e'npq SOpa~POAON sau0pip3

9TOZ aP 1lJge oPlpa aI

eUUJ3ol/woa3azl :edei ap 2ijejOoioj

ajjj oarpuy:aouajui ap uonewea~eip A edel ap ouas!Q

I OLE UCD
o;o,id `eg `A)jsnnodS
ei2o2epad E epuejul ejawiad el ap u9loe?np3'z'eal~o~p~a T

E-T9ta-8S-L86-8L6 N9S1

wz) OZ x BZ ` d BOZ
"gtoZ'oanaepo leuaaeW A semleonp3 sauopeofilgnd ap oa~uaa :saJIV
souane op ewouo~ny pepniD - pa eT - es11j AjsMojeds ap o2oj9Jd
`lysnolieag jaluea % eai; 2epad aneja ua lztalu1 lanlu jap eaa)aep!G
lajuea `rt>sn011eJg
-opu;gipijaide jin2,gs uoqs anb sosw sol e
'soJsaw soirnj 'souwnie sw e opepa
ajiajj OlflBd

'OpUflW /e
OZUtJ! 'opur?uJ / D.UD'eJ 'opunw la Dujda!
'opunw e ofriqpai ro punw je eojai enb o
-e.se un se Jopo'npe / ospio un u?Iqwoj se
OfJSDW e Papo ep aiqo DUfl sa U9pDflpe 07

o
 sopaojd siw jeode iepnsa ua ejawijd e
ajdwois 'ep!A ap ejauedwo esouwn w 'aieyj y

oUa!WesUad la eed in-

o!JedSa '<JewoYzoAiwa]Jeauopandou W\MM>
ap SaiOflOjJaUi sol e I uoL4JUOL#4 eauy V

- CZUCIJU03 epeiouai ns jod ueIde> iuea y

1P!UI uo!De JaDapueJ&Ja jod cNavNn y

oiq asa ja:)E!q ap seuc2 sel uoendwa

arib sopa,ojd awieijuo iod 'eiaiiaj OIJOH y

inbe UaAanA
anb 2pueui el ap so2an sol .iod 'e]jaiy eined y

soqw2J
a seinpai sns jod siluer eueicj eJeAang
Ja!UUar 'zapuwa-j euei.pv 'epul eme-] eueA y

ejoepad el 1 eJ!pepiJ el aiva oipOWJaU! O!

-edsa asa Jeluaw(Ie iiIJedwoDJod 'J>jzeLpsrIa
zamjweI OJUe]qflsej UAI 5RIJIS soime y

I>SMo>edS 2S!1 e JeH Lnj y

sei1eued isorsed 'seine ua sa;uesuo

samonojmau 'opeioseomd jap seao sw y
 JO wOYZOA!WJJD6aUOpandoWMMM opa,od la uopu@11
1Uy e oun 211OJJeSP I Op2iD e- (ooz 'SeAieflp3 SPPAON SUOp!p) SISJUD u ppp 07 ' (Tio
5npaA0N) ouoipoi-sod DZUOYSV2 oj eiqos opji. soosu :asop o) i o6n[j !(zToz 'sudesowoH) so4afqo
SOJ ap S9ADJ4 O JDJOSe opuajidx 07 SDSOJ SOjI D/aflJS 07 f(t'i 'DflPAON) opu iqpse Joysu p ouiiadxa
07 :uprwwJoJ oj ua o-inj!j:)sa ap so'6oisg ap j oInV
vspn ua so1hsod I Jfl2iDUOiI ap JOSJOJd SePUaJaJK
se op se1202epd ua jomadn5 ewodia lap odnbo la ejOajui apuop 'EULIJV OSJV1d UO JOpe214S@AUI iOSjOJd
'uO4sal:):)3 EJes IJdSI la ua SJJ jap JopeuipJOo auaoa uO[:)EWIOA ap JOSOOJd ]D!Sfl1 u9peJr)p] OP , jepiul
uo!DeDnpJ ap JOSOJOJd '(vSapn) uope:)nP3 UO ja4sigeW , e;s!tepads 'uoiDnp ua iopoci SAOCJa iauea
 sunoid OLUOD SOUOD2WJ!Je OWOJ 'solflj OWOD sOpeiDunUe sopiuouo sol
9j?........... ... .......................................................................... .......... ... eZU2yOSUO el op sopuo.uoj
........................................................................... zueosuo op SOAo[qO i:
Zi ....................................................................................................... U9!DeDjUejd el / ezuegasua el
s :zuasua el ap saipuasa seau on;d

................................................SOUa OU SW ZOA pD IJOUOA SOD!Lp Sol

..............................................sud sopow csepuapoj nON
SE................................................................................................... ua un iaeq ed opueuej g
.....................................................................2puo.iow el opuaudwoj
.......................................................................... sauoDup sol uo opuen
.............................................................................SO!Je!P oiqos OpUU!d E E.
................................................................................. sePeW op oivaps
.................................................... epeujo el ap lepiui O!WJWJ 10 U3 T
OE.......................................................... ezuyosuo euonq op so!uowap SOSO!p :ou oso s os
.WflIflD!JJflD 1 eZUUOSUa 'eD!P?P!a
...............................................................se euae Ix sEwaqoJd :eppcj
................. o4saw un caed aUEiOdWi sa e!PP!P el qnb .od? L oin;de

..................................................................................
.......................................................... leP!U! atu io eied epp op soq
61............................................................ eD!9ep0d uixoja. e ap ouew ei.po onb eD!P?P!P Ufl
............................................................................................................
LI............................................................................................................................................... U9pflpO.qu

.........
ST ......................................................................................................... IbSMO)d$ 251.13 .iod 0019id

a3pu o*
901 ejes apepuaee
901 OPe11AU1 la 1 op!
01 .................................................................................. SaUO!DOe ap OJ1SJ UO) U9peAJaSqO el
... epeojeip U9peJUaSqO fl
Z01.......................................................................................................
ZOl............................................. . ................... . ....................OpUeUO!DUfl U9IDefljeAa ap SOTUMUflJ4SUI
101......................................................... anis!p Jo u9pedpJJed el uo opeJ.ua '9s2d anb oj,, ap
oepJ oow un uo sosa3oJd ap upenjeAa,, apunuo as :oDJJD opnu ou!fl
001..................................................!JsaU SOUOW u9pnJeAo,, O 1 U9pfljCAO ap cijuasne,, UO3
(eA!ewns ou) /\fl2wJ0b, uopenjeAa apun.juo as :opJD opnu oienj
66..................................................... afez!puolde jo 1 ojjoiiesop jap se.io.Jsa sej Jse osopU!pUntuoD
eAqnJoAa eJ2ojo!sd el upenjea ap o;ueiajai owo esn os :oDJp opnu JODJOj
86................................................................. O!poLUOJd,, io uo asiescq e Psespaidwi ias e uapua
souwnje sol e eJOleA as anb uo sepue.aoi sej :OD!3JJD opnu opun2o
L6.............................................soy!u soj ap ep!A ap soxeuo soj eujdpsip OP seopd sej uo
esnuo cwioj uo auodadns as safezpuade ap u9penjeAe el :o)!pD opnu JOW!Jd
96.......................................................... ............ ..12P1U! I0/\!U jo UO U9!DefljeAo el ap pCP!D!PadSa el
96.......................................................................................... jWW! DeRs u )O ua UO!2fl1A 1 9 ondj

88.................................................................................................... ... ...... oreqeJ-o2on]apsoIdiouud

eJ195i.J pepeou OWOD ofeqe-oorf ja :zajaAseJ fx uas ap sajpy 'aLJDsz!JI
98......................................... ................................................................... ........ ofeq24-oaf 13 -V ojnd

18............................................................................................................ opeieu jap epuonas ei

SL ................................................................................................................ sepp sepuonasei
Li...................................................... seiopej!dsut seJJouo owoD sopaiojd 1 seDppJp sapepufl
SL................................................................................................................. oJnopaAoJd]oJqJos
frL ................................................................................................. ojr 9 oaoid jap seTsandoid sei
Li..................................................................................................... opaoJdunopsot;afqosopso
........................ouoiwinow ua O!jeUeDsa un :opa/od un ap opuas i
69.................................................................................................... . .... . .... eDJP!P pepiun el J!qJ3
59....... ..................................................................................... 2D!pp pep!un el ap sesondoid se
99 .... . ....................................................................................................................... soptuauo ap pa
sol
Z9.......................................................................................................................... pepun el
19................................. se3pepp SDUOflS sO,w sooid 'SPpp srn mdej

89...................................................................................................................... seD!Pp!p senpnsj

uDenjeJ\a op seo;eisa sei j7
.
leFD!u! IOAIU jO UO sa]enflqeq ezueesua ap sapeppe ap sod
............................ DID?Jd el ap SOJOPeZ!leUe OWOD cpuaupad A
enbieiof coiJqipnba 'uapJo 'opedsa odwo!!
61r* ........... ................... .... ....... ....... . ..................................... ezUCU@Sua ap seioejso sei
1
 OptUa4UO3 le souieac eied sopl:)ouoD soanieiJeA
LI...................................................................... . ..............lePJodns l ap ee sw ia ap otesap
SST........................................ ........ soip Sewip OpUeaJ so2anap SOI2WJOJ OpUeZ!]!fl JJaSU3
EST ............................................................. aseiuoua uapand aIUaWZ!jOJ.aflb
'SOUaJa!p uaq SeSO3 SaLI tJOS Japuaide i teuasuo 'enr
"*"**"*"""*"*,*****"**"*"*"*"*,"******,*.**.~*^,~*"~*** ... so:np9i SeWip sol , so2anfsci c
............................... . ........... . ....................................... oanap scuasa oi;enj
L171 ...................................................................................................... ZUWJaSUa e OOnfH 8 o1n;id

....................... uen6uoj !Dw sepuanas 'sopaod 'seD!epip sapep!un

........................................... . ................................. . ........................................
111 OUeWeJUnUnJaUOI
iesuad .iapod sa
............................................... eZUCUaSUa el aqos seap a soepue
.......................PeH q4nE uoD uopsaiwo un :opnpa L orqd

121 ....................................................................................................................SeJfl nsa 0pUeU!eW

szi.......................................................................................................................... SauOiDeJapai se]
j ...............................................
j7( .. soijsa swa,, so :aanbed ua auai u9!xa1jai el OPUflD
..................................................................... SeD!Jo2aeD Souo!eWJ!e se
..................................................................... eflpsa ap saensn sewa]qoJc!
....................................................................... 9WJOUiJap U9!eZIUe2JO e
zzi ............................................................... OuWfl ap jeqoIg U9pd!Jsap O SO!UJ9P SOJO]
............................................................................-- swall eJaqe u9pDepoJ
611............................................................................................................................ sawojuiapsodj
LII........................................................................... <
LII........................................................ SOUWfl Sol ap saujiou :J3iUnwo) LIeflA3 9 on4,de

iII ......................................................... ............... SOPOS!da ap u9peivasqo el e.ied ouawrusui

UI....................................................... ............. sauope 521 ap U9DeAJaSqO el e.ed ouawnsut
iii:..........................................................oanap sopoAei4 ap upeasqo el eied ouawn.csu
iii................................................................................................................ ejes ai eed souawnisui
.......... cunad euri ap .iped e u9peivasqo e
ITT ........................................................................
111............................. osaDoid un .ieapuod e.ied 'souawouJ sop ua CpezIje:)oJ u9peAiosqo e
.......... so pOS!dasol
OIT .....................................................................................................................
011............................... ....................................... ............................................... ............. SaUO!DJeSe]
............ oanapsopa/eiso
OIT ....................................................................................................
............ oan1a ua Jeniei
601......................................................................................................
........... . ........... SaUO!DDflpOJd .ICZ!12UV z
601.....................................................................................
601................................................................................................................ eiedwo /JeDtdncj
601 ........................................ souwnie so ap saezipuaide sol e asewose eied sapeprun4iodo ua
ezueyasua ap Sapep!AIpe se] Jauo ap sopow sa
10z - oopd3

L6T ................................................... . .......................................... . ......... ...... USpU9p'U0SSeU!flb

.......jnj eiDusQJd 'uaewi
961 ......................................................................................................
61 ..................................................................................................... S0Afle&U S0A!JS0d S013!flfaJd
61.............................................!EDILD IaAu la ua saucicA so.qsaew :soiioas Miw so rt o1nid2)

161.................................................. ............... oio la is s :ojo le jaual sa 'oio lap o[qo ie juai

061.................................................................................. . ................. ezroo as'e:)ol oisoew io anb o
681.................................. sed anua suoiDepJ sel jejoldxa ap sewio owo soa[qo Jel!nb
681........................................................ . ........ . ....... .. ouLunje lap sofqo,, sol of!q
ip sofqo,, sol
................................................................... OJW Sa!:Sopeau0jil soofqo sol
L81................................................................ souJeJ!Lu sowapod anb 501 ua so!adse uos soofqo so
L81............................................... u uaiad anb sol e sewas!s sol ap sepuap!/o uos soafqo so
981.......................... odwail la o!Dedse la ua sofal apsap UU!A anbiod 'so2jsaj uos soaqo so
981............................................................................................ o!Jeusa un ap szd owo sofqo
1781 ..................................................................................................................... ZOA e t7

1781 ..................................................................................................................S!U0!S!AaJ ZOA fl

1781 .......................................................................................................................... ZOA
ji8T..........................................................................................................................
2JJS ZOA ] 1
1781 ............................................................................................. (sooA 0JTflD e) ueqeq sapaied se
81 ........................................... upief iep sofqo sol A opds ueW!Pp!p acqw #oj o1ndD

ELI ......................................................... SUPS 'U!Z!flH 'aqe.i 'oanue Sa,OA saj 6

OLT .................................................................. e]$IA p sojund jeusua :o,dosopi1eJ-eseID el .9

OLI .......................................................................... 01 apsap jeuesua 0dW04-Sep el 17
..............0PUeA!fleDJeLjSU :oe-sep el E
691 ........................................................................
891 ..................................................... op!uS opuo/nJSuoD J!SU :sezaqeodwoi-asep fl -
L91 ......................................................................... ouarlb3d o] opueJ!w ieusu :ednjosep n 1
............... opuenfei.jsuo eied Jt?D!]dXa p .ie[.p opesu s? :u9!s!wsueJT oanr
991............
991........................................................................................ 1 eaj onf ap zaseso e] e eJiiJD el 9
1791 ...................................................................................... UP!2J e afez!pUoJde 1 fl9D el -7
.............OA!S!AOIa eLPrII op oon1e cqu e
1791 ........................................................................
91 ............................................................................ OOn{pp U9Pe!SDWOp,, i ap 'P' ri
........... UILU0D 0p!UOS 18P !1P Cl 1
Z91 .......................................................................................
Z91........................................................................................... oon{ ap eo2epad,, e e sep sei
091........................................................................................................................... o!LUeJpoanfI3
691.......................................... upuaie op opewe un :seuuioj souo!s!A ua opezjesua oanfj
SI 1

epn2e epejw 2Ufl ouail uaq !S seopadns sJtpJd oq2D 2 JeAGI1 'aja o OLusiw ai ap sw,, iaq
oqrsod sa anb opusow 52Ji4JJd seunje j bwaTp ejade anb sol e sope!Jei\ sojdwafa sol u

Sa.iejODSa SaUOPCflT!S sauaJaflp SEj ap s!Sjju2 ap peppedeD ns ap

A OJ1$W OWOJ e!JOpaeJ e!ldwe ns ap euan ep anb ou!s 'das aJa!nb anb ja A sa aun anb auaop i
od asieunaid eied auaop u9pewJo eidojd el opuejadiaui owsw oun UOD oojep ua eajel el
auod ojos ou 1!WJad c uoisi ,aj d Euej uo epeioj '2oj es ejne ja uaiaeq IaAiesuod ja 'J!uas1a
aqos JeuoxajJaJ 'se!?Jd SflS .IesAaJ I!u2Juj uienpa ap sauOpnmSu! S2j ua se/soju sol ap u9iD
-enpa el uoD sejp sol sopol uaawoidwo as anb osanij ,9UJeD ap sosaew soj/sej e 'uaiiwjad anb
seioeue 1 sojdwaa sol e 0ULU 2LjDO aTUaWaTUaUeWJad opi4uas asa u3 - eaje el ap pepupo el
ua asiewsejd anbaua pep!f)IdwoD esa anb opuawnse 'ejjoJiesap anb sewajqoid A seW,91 sol ap eu
-oa pepifajdwo el oanua auod auawaueuewiad 'jone n5 i-j:)cld uo aaj as anb oiqi] un s osa
eiu!s anb peoti@ldwoD el A pepiJejnDiJed el uo 'SOJ;SaW eed osaew un od ouisa oJqij un s

eip epai!w el jgpj@d ou eed ajqsod p2pAa[q0 ewuw el eia!piad anb asapq opesad
-xa oj UOD pepJejjWeJ el anb opuaiwal JaOjOJ e eJAjOA souawow sosa u e!dOJd eJw el oson ']auea
ap ZOA ej s owo sa sauo!scDo u sojeuoisajod sauo!xa1aJ sedwd sw ap sajepou sw sewajqoid
A seLuq1 sol ua ieonq e opeajj eq aw sewsw sej uo opejjoJiesap opuauo ja 'seued sej opualJJ
-oaJ Eqi anb ep!pauJ ' enaj ns ap oqnw anijsp auawjeuosJa-j seso sop sej uoiesed aw '1w y

eJnJaj el ap sJaui je A owsesnua je aqc

anb 2UeJUGA aun cas ows!w ja anb eadsa auawenas 'uanje e e-3je4 eisa apaD a/ione ja opuen
'jen:: 01 uoj owsiw is ua oiqij jap ajesaue el sa owstw ja 'opquos asa u ooj9Jd ja Jod ezuaiw
-OD 'auawjeaua 'eJnpaj flS 'JejflD!Jed ua ojndaD uje iod o DDIPUI ja jod osaoj e ezuawo ap
-and oqj un uaq !s anbiod je1ni iawiid u3 -jpel eoe sa ou ooj9Jd un anbgAn4sos Gjdw@jS

jSMO}dS 25 .113 Jod

OOi9id
 91

SEOZ ajqw@pip llanSiVq UeS

;uewieuosad a4ni4sip 01 owoD se/soiseuJ sol uns!p odsa anb oiq un ap s 2 u!d
se op.uoDe4 ieqey ap eid la ZU.JU0D e 'o2oI9Jd 1 ap pepfl!qsod el jaiuc(i e ozepeiv

rnloDso odwal
A 03XU0D la ua u93en]eA3 el A ezueuesuo 21 o2jei e auail anb ueop u9pewJo UCID

-eDnpa el e sepelnDU!AseUopednDoeJd scuinue2 SnS e sepeuopee sepo sepwaqod U9Pfl1M

el A oenf la 'u9peD!J!Ue]d el A ezueyesue el 'eo2eped el '!P!P el ap sop!uas sol aqos ai.uasojd
i .ua eoje!p uernb UCD 'PH 1J ap Cj OWOD sajenpe SODOA SeJO OJUO ZOjaASeIjJ IgIJeIN 'U1015 OP
sojpJy pepejos ap 'uej ues aqaH A aipz;!J1 eusij ap el OWOD seuefoj sw SODOA sled oqsenu
uo jepiui laA!u jop eosq el ua eioepad el eD!P?P!P el ap saseq se uoieuos anb sesoisajd
seoepod jod sepeuosaidei elsa sews!w sej oD9eped A 0D!Dp!p ooj!p saflo aej

SeDflJjOd A s2D9epod 'SeDp. D sauope saueopp sej ap opuos ap epenbstq el 'pep!foldwoD el

ap s!s11ue jo 'eA!sne1xo updpDsep ej 'upeiesqo el eD!pJd uo ieuod e euj 'ouoDop oreqejj jo
ua jenqeq eD!pd OWOD UIWOD 0pEUOS jop jje SW ii OUOdOJd iejnDpJed 110 u9penjeAe el e A ezucu
-esue el e sepejnui sej A ieieua2 ua saejose sauope sel aqos epew el ap pepjeau!j el ieedns
eied A saopejoi seso JOpUOJdUJOD eed iwnse oJeseDou so anb souosuo sej OWOD ise 'sewajqoid
sol aiue uosixe anb SOUOIDejeJ sej opuesowap A opueiisow 'u9penjeAe ap A ezueasua ap SOSOD
-ojd sol ua euep;o pepIjeaj el ap u9pez4ewojqoJd el se einjos eipnw UCD ezip1n anb osnai CiTO

epeiiuJ eipip jeildwe uoJe!iuJod enb seDfliJd se;o an,b aTiode jop
'swope oied euouijepueAA S0flSU0D soTuo!wpouoD ap 'sajeuosied sepuoiedxa ap ep!niTsuoD
sa epeJw ns se/soju se]/so] A sosaeui sej/soj ap eiqejed el 'sodoDuoD ua A seiqe]ed 110 OUOd se
/soiTsaew sej/soj ap zoi ej A epeJw el ap uqwe ood 'zOA e!doid ns ap A epeiiw edoid ns ap sep
-nqw! 'opuos ap sepee usa sauoxoijaJ sns seD!;Jd sej u9!suoT ua ouod OWOD se 'Jezjeue e
sewojqoid sol
OJTUOD ja uo cojo anb A u!xelJoJ el e eiqe anb aTueuewJed OSiflDOJ un se e3unaJd el

sofezpuede ap u9pepaide A uopejojcA el epeq eueua,, eun ees anb eied epeJui
el OAflJTSUOD OS ow9? awjojui un aqso as 0w90? 'JeAJasqo eied jaqes anb Aeq pnb A ieosqo se
nb? ' .eAJasqo as anb ojjanbe JeJTsoJ ap sopow seiofow sol uos sojnD? etjeAe es opurn A
'nb eied? CD!Jue)d as OwOD A anb eied? 'oan ja se nb? Jeyosue eD!ldwL anb? 'eppp el A
-o2epod el eiva uas!xa sauopejaianb? 'oiseew un eed oTueJodwi so eDTDpp ej nb jod? 'e;
-Dp!p el OAJ!S anb ejed? '.eo2epod ap A 2DTpip ap jelqeq pnb jod? 'Leloepad el qnb A eDppp
el seanb? 'LeD!92epad aAep uo eDppp ap oiqj un 9nb jod? 'oJqj ja a nb cied? 'se/soJTo ap sopio
e eoii opuenD eiqeed el 01J0!AUOD es anb ua? :ojduiafe .jod eiunojd 05 leUO!SaJOJd A eueop owoD
'pep!A!afqns edoid ns 'sauoxejeJ sris ua aTuaLuaTuaueLwad oanf ua auod 'SOJOLUOT U!S Jo1ne jj

seiopeadns A seeujoje sesandoid oqeD e ieojj eied pepqsod ap sauo!Dp

-UOD opueiaua 'so3!TJD sw sopnu sol jepnuesap eied 'seuis!w sej iesuadw eed SCD!TJJd A
se4uo!Lu2JJat. aTuawaTuouewJad eode anb ieesap aqeD 'sajeaJ uos 'sepnp e ienj us enb 'A 'up
-CnjAO ap A ezueuosua ap sosoDoid sol ua sa]enT!qeq SeD!9epod sepid seiep aqos CD!TPD A

Asnojia juea DJ!596Dpd cwp va 'Jo!Jju/ an/u/p o,/p9pf

LI

(opso pw uo cidoD eun .ioi\ ap oon 1) e1n1od ns JOA op o2en1 onb sons sns sew la
uo tu oputeLui 2Jqq ou uoison uo wj lop iopajip la onb ap onos osq -o.4o lop sopo
opun eiqcd el uo 2sEd onb ol ap unqw opuotuo ) UqDnDs9 os onb o 'pop aio!nb
os onb 01 '!P os onb o ap eDj,9De so uo!nbui seun2od ap ouos eun ojqe elopDaue onbad

oujaui op opaiesop ouowe;DoJJou! 0Au4JJ2 un o ojoi ouid un ap ouis

, jeiu<q2 JODOJ!p un ap opnpod eja ou 21nJfled el uo SODOA sLun2le ap UO!SILUO el onb '0P211CA2JW ,
opinLs3p oiuo 'puoidwo o4uow 2 p1dJ ouesojaui Ppeu ejed , 0flU4 !JiOW0D ojauo2 un ap
ttc1od eluow od ap u9inpoJd eun owo ucJoJo.i ol wj o oiqos 2qcq onb so!Ju0wo3 sood soi
unUiU JU0JUO ou 0JOJ oyosoJ eun2le iouoqo e.ied jaujo.jui ap JopeJsnq !!J!P ow A 'osjnoJ
]CUJO oso opejeidioju utqq soo owo JOA ejed t2DflJfleun2lo 19,91 osinb 'injod el eputwJej

SJOAODA 'ZOA lej OppUOUOjW op ewjoj eun so ap iipd

-uod sowipod 'opien opo owsispu ap sisop eun i osiod sopipuauo sow 'pepoos ap sozo
Jqet oTuowoq2qoJd opuop 'SA op ound un opsop !qq os oJdwos u9ptsJ9Au03 el :ouainbui
eop! eun sop ap ]ins opoui un so 'Ejnijod el ElaA siuoiw asuod 'ooiip un uo Jonto1iou 1
flv 0w!]qns eileiSciol cun e i oe1dwoD uoin2 un e ucqwns os onb 's@jeuoiDipe osuodsns un 1
owp un onJ!]od el e eqe2jojo onb 'peposu2 ap ap U9psuOS O4U2JU! O
un etnpod ois3 ato opuos la ood 'uow as soq] sns :oppuos opoido Jono
-Joui i qoqeq anb sol ap oun op ZOA 21 JIO e3 pod os ops soop souno uo :JODoJip ja tqeodwo
onb 1 2 u!!o nw osinoJ un ap esneD e 'uoisojdwi ajian1 eun 9sne 0w 'opJonDoJ ou eA oiqiuou oAn
'seno ap eun oyojiseJq A ouepow 'oueqwojoD 'oerinjn uouo ap sejnijed seuen seun injas
-uo A oaueJodwauoD oueD!JoLueou!e] ouiJ ja jofew oDod un oouoJ osnb soueJoJ\ sounje 0DH

SpJ!

u9p)-Ji poi4U
 81

ue 'sopeppqq uo uaiqwel soqpnp auawoidws owJoDonbpuo OJ

'so;UO WDOUOD soso UCD

-a!nb onbiod o OUOiWiDOUOD ose jod uouop os anb soppunwo S.iOiD e ioeuo;jod ojoinb
onbiod o fouo!wpouoo uepuewop anb seuiaqod soJop JOAOSO o oisoeu onbod iopuoide.

:ueq o op!uos ep sal / 'soenund sw spuo!Jodxa S LWSflf enb o!ldurn SW OP!UaS un Ue

GrezIpuaide un uonsuoD soJeoDse seiDuouodxa si 'e osue sal o;saew la anb o OUOW)J
-OTU uepuode ou enbunc A uepuede e UeA onbiod soy!u uo soy!u uos onbiod
uapueidy souiu OWOD uqwe ouipp So 'UeppOp !u uorusuo ou soy!u sol onbune 'anb up
-en!s euri ap U9puop el ap o.ied eiwoj opueide 'nb eyosUo ol 0W o;soew Un '!JepUflD
-os o euewud ejonso el o souejui ap upJ ef jo uo cine un ap ouop jose enbiod ojeiopuade.

:ojdLuo!e iod 'all.uo osixo anb epuaiop el e uoq sw oiooi aw iopuode e seuosiod se eslndw!
anb ieopisuo osiwd so onb O!P opuenj ezueyosuo ap souopeai se] ap ofepoqe oD!ppo oso
ue asjejapisuo uejans anb sel ap seunje ojos JeuoiDuaui od sosep sej ap oJeJoLj la o oD!w9uoDo
OIDOS jOA!U jo Isej2ojou:)al seanu ap oojdwe ja uo o3un[ 'oez!puaide la uo appul anb sw ojqeuet
eun owo soslndw! SOS3 UO jesuad e e!Au! 11913eA!ow el nbe opueqeq iose anb oso ap eioe
so ou Ola 1191:iow el ap u son uezpoaj anb soIxal sol uepunqc anb ojep s iopuoid
e seuosod sej e esjnduii anb oj ieiopisuo ou ap o.ins anb jo :oppuauojeiu opeuojoid A onpue
un ap oijod jo osipnDes e ezuowoD ezuegasuo el ap eDJODe uxojp el anb so ua sodwo soui!A!A

SCD?W seso:) U2JapODflS/ uJeznJD es Sf2JUi seJsonu 'oiej

'opuenD ue ZOA OP -Sapep!jelUA sesonu uepo soo.na soisanu uo pepeua u?JOA UeJJOA anb
souJiOJD soiosou anb ejnDijad el U?JOA unu swepe onbk souopejjuejd sews!uJ sej oJdwa!s SOUI
-osn sosoew sol onbune 'CjnDflod ewsw ej sopo uJoA eunu souwnje sol anb ap (ouop!Ae ueos
ap jesad e 'odwe. ojuel oueinp opeou) 0t4D04 la oiqos upuoe ap Opewej] un soSouopd!JDsoJd
sej ap jje sw eDppp el iesued 'o!qwe u3 -opeise2 eq sou os efo!A el onbiod CAOUJ edoi iedwo
soweisoou is OWOD 'sowezenpe 'ep je je4sa sowoqep anb iuos e uqwe; eAOjj sou (sepeD!4u
os uepuewop anb seDpJd s9!A eed saiqwou soonu o) sesondoid SeAonu Jeuasaj Ies
-Janun cwo uo osJeDjde cjaqap SW uo ille ap 'anb ejoi eun OWOD opcadJou! ios (ojans ) eppod
'oidwoe iod 'cD!pJd el eied e uoions eun eiody sesoD se esJoDeq uoqop OLUD J!DOP e e!LU!]
os onb eD!ppp ej uo sosoj.i SOlJeA eq OJOd ezueosua euanq eun JqoDuoD eied sepjnd las e se
-pid sejoJ o ofeqejj ap seinpnjsa 'sopoiw jaqeq eqop ou anb eD!!u!s ou os se!Dua2od sns
SIUJJj sns 'souopqwe sns 'sepuouodxa sns 'S040[nS sns 'epen;!s ezueyosuo el eqos ouo!wesuodop
opedsa un'opoj oiqos ujqwe 'Jos epucwop anb ou!s 'seWoss sopow UoUOpDoJiOd os opuop
iu:)a, a4uaweind afenuoj un ap opolpiaj jo ios opond ou eD!pp!p el anb el Jod uozej led!Du!Jd
ej so cs Jenfouo ezueyosue el opuop oiDedso jo 'swop sol UCD euosiod el e D0UOD anb eipoiq
el ap pepoje el ap 'oio top ieqeq 'u!qwe 'so e3ppp ap ijq A CSOD eww el jejqwou ap
seuoJo!p sopow sop uos enb Isaiq!puiDsajdwi sedon , seunjj sauopqu1e aJduio!s Acq ezueuosuo
el u 'sofesejsop ap 'sopepopqw2 ap ounuoD o!JesoDau oso ap iejqej so ezueyasuo el ap iejqe

sejne sej uo seppnp

-wdw jos e sepuoj.iodxo 'sopeppedeD 'souopesuos uesjuo anb 'seJeln2!JJnD soosp sol ap eiond
CSO!DUOoJd el apan? sollo UCD soUo!DesJOAu0D sEJseflu soiuepjcdsoi anb sej uoD soAflofqo op ses!j
sesopiqwe sejjonbe ap n? souwn]e so.qsonu ap Aeq gnbk7 'SeoUJj sesa opuoqiso ejicuiuljaj oI

i)jsAojiei 1a!uec1 DJJ696Dpad aADID UO '/D.IJ!U/ !0A!UJP DIp)p!Q

61

'sodwoc sol soDcdso sol .iziueio ap opow ioow lap eJODe SaU0iD2JopSUO seun2le UUoU0

:oAiu Jap sDipcp!p SCI eid ole wioj un uoiinesu onb ')b TsIp 09 opsepap s] ua sopsa
uojanj SOXO SOJA TIA0 4siq el op OSAJ 01 C so-pnw opqq eq ')e!DU! IOA!u jo ejed epp ap soiq

WP!U!aA!u jeid e!pp!p ap soqi

oxouo ua souauod cied 'sepcp sewj se ap lepiuj I!u !PP!P ap soqj

soj ap oiJuODSO jo 'o;uowoAaJq cos onbun 'Jouoa o!Jesaou so sa;ue oqj oso ap .jqq 2JCd OJOd

souiOqD. jopi A ]OOJj 0DiOpOj 'eU!Z!flH uqor OJUO Oan[ aiqos oeqap un opuepow

'epeu0c cio qjnd uoD 'euexrn 'eufl edic,jjed ap oejd io op!uo; eq onb sej
opSOU0!DeSJOAUOD sop iod opidwnijaui auoweunijodoD91cip CAIXGUGJ cini!sal ap oxo;

un uaq suj s opJd oq un ouawjdpuid (u oj9s so ou 'ouawaucsuo:) eDpJd el ezqeue

eD!!1dwofo 'eiquJou anbune 'ouesqo ON oan op (epuonas el 'opaMid ]o '2Dippip pepiun ej)
JeIDIU1 jOA!U jop sojensn SW S2D!ppip SJflPflJ$S l ap 'U9pCD(}(uejd ns op 'czueyosua el ap ejqeq
os inbv ejne le u9Deqde ap sojopow sojdwo[a 'soppiofo 's0D!Jd soie3uawoD oua;uo3 wq os

oepod elgp i eD!PP!P el ap JeSUOd ap S00UJ SOj JtUflOJ O1J2SOJOUi a oiJesaou

ensoi onb el iod uzei el so es ejonJsa el uo uesuo(d os uOD(p os 'uoDeLj os onb sesoD sej e
OjOr1A , opuos 'pep(pun;oid ep onbod sosoew sol e oni(s 'oJeqwo u eepowu, eDipeid u9iD
-ejde eun ouaq ou eoepod el onb oop ePP!P el ap sounse sol uo osopuzni odwo(
la opoj uso onb upeDnpo el ap swojqodso 5iseFe p1nf souo!u!do J(ri)suoJed OM!S

d9epod euouodwo oso ) eD(9epod u9!xolloJ el ap oucw eq3o onb eppp op &q un o
eoepod ap oiqj un uaiquiel i eD(pP!P ap oqj un so oso onb aspop e(Jpod 'JOiOU2 01 opo

e!29Ped uxa;a. e ap outu etpa anb '!PP!P eun

oiqasa op 'SeD!o2pod pe!W / SeD!Dpp pe(w 'souoxajaJ se ap oseq ap seipe(d ios uopuo;
-aJd 'epeiopsuo ios epuewap onb pep!oIe eun ap el i U9pd(DSoJd 0U el ap el '5OUOL5ofl3 sequiv

ue(qeq el onb seuosiod sej e

opuesed ;so sal onb oj ap opuo!puodop 'sauopuou O 50p!UOS ap pcp!U!JUj iefoje opond ezueyasua
ap u9pe ewsw euj eru2is os ewsiw el onb se ua souopejai se uos onb 'ezueosuo el ap op;uos
ap oiew aso so 'oTxOT oso ap so!pp!p s!s!jue sol ua .ieiopsuoD aje4uajui anb seso se] ap eufl

eD(9j epeu(wJaop eun ua awJ(Jowns e owopuu U2A ozod e ap onb

'so[ajdwo sosJOA(un soiop uoD opeuoJ ua odwa(4 osed onbod 'euonj awiep Uis

:u9(qwe pep(j(qeq o oua(uJpouoJ op eje

!w ap sop2ins Isoue2uas@p o souopeisnj opueluawijadxa'sadIo2 opuarJjnsJopuoJde o seu
-osjod seio UOD l opoj aiqos ofenuoj (w uo 'odian:) !w UOD JOD2Lj pipod ajqes onb seso

U9p3flpOJ;Ul
 Oz

1t1U JOW,, ap ewjoS eun 0WO:) 84SIA 5@ ou cA anb 'pa j el ns ie

-oJJal.ui aeuosanoqap anb jeuosooid pepunaio eun owo SOSI,\ uos soisaew so iYezueuasua
el ap iciDos ;iiod '1J9s! U9!SA eun inbe aajed ( JeUaSUa anb A OWOD 'anb eied jansa el
ap uoiz>unl el ajqos-~l!:Dildxa sauopdauoi apopapase opeinprusa o!pip anbou un owo ou
A sepow, OWOD aede uaans len:) p jod oA!oW !uapuodsa in el e u9pe;uawepunj
El 9p SS!AOJdSap UBJj 01 S0JSW sol e U2afl seis@ opuenD lejaua2 01 JOd !P?P!P , e!29ePod
ePuapuai eun2e ua asopueseq 'lelDiul aiuu lap euossq el ap oJei 01 e opefloiesap ueq as anb 'ene
la ua JaDeqanb 10 jejnprusa ap seiauew sesJaAp uasxa,, anb opueiuie iDui JOAIU jauO sopiuOT
-uoD sol ap upez!ueJo el aiqos oJq!j un ei:) i u /()sMoedS es lapiel sew soue euaien ]OJ ns ua
eisaew el e anb ,,jeJneu Jowe,, j0j 0DflWaSS OU0WeZneUa oiop ap osin:)Gj un CuopJod
-od anb A 'eaic4 el e (soyu sol eied 0q!5!AU 'Ut)W0 0P!U0S le epejj 'C3!Ul 'IeSJOA!Ufl) pepqeuoie
eun e2ioo onb 'u9pes!AoJdwl el e osando auauJejneu osnaJ un so U9p2D!JUe1d el anb ap capl
el ua esodai ouawnie jJ DO 'eIc; sojeuosiad sauo ednoad soa ces ou anb 01 opo 'upJefje
epcajj ns apsap 'icpjo e a D npui el anb 'aJan A oJaDu!s iowc UOD sou soj e ewe auaiueAusu,,
eiauipefesaew el anb oarij ewJi;c A owo e1Joua.uew A eiiean aqes eJeu!pJcf el anb ua ep!p
-aw el ua esonl:)njj o epow9D 'eDJ s sapadsnq sns ap pep!aueuodse el iaen e!ictj Oj Ise anbune
'es!AOJdwi as ou saueut ap upJer la uo ep1A el,, anb opueuawnie 2DppIp u9peDued el eJpua
-ap ainei au!olapelAJ gr6I U3 - se:)oda sop sesa aflua eJesq el ap euan iep eed o1dwafo un ese

I!ueui u9peDnpa el ap oduieD jap oJuap seeqap sol eiopanbpuo A eeouo anb oDjjod ara oanu
un ap epanbsiq el A 'sop!19s sw soDjopo1aw A soJ!J90T safo ap uppezipunoid A u91Dejesui el ias e
9sed A 'onpeDnpo opedsa jap u9puJap el A usnp ej JaS ap 99p jepiui jaAU la eed e3ppp ap oiqj
un ap u9!s!w 21 ezueyasuo A oan[eJqos seJJoa se ap A (ouwnjc 1,9 (Ja opeuo A jeJaui wnlnD!JJflD
un ap ODJEW ja ua seufldpsp opiejqcq ie 0Afl as aJduio!s anb sopneai SOj UCD) IOAjU ja ue saieu!Idps!p
seDippip se ap O3IJ9Ofle4!d2D jo 9pafl A jeuoiDnsut a eopjod U9iSUOWp el 9z!nbejaf as 'SeD!9jOD
-!sd saUo!JJoo S2AOflU uoJeiodJoou! as 'so!oedsa A sodwa!l ap osn ap 'ezue!asue el ap upez!ueJo ci
ap souiwjgl ua sojjode uoafe.n (1ep!u1 1OA!U jep sopeiesuoo eA saione ap SOUO!S!A seonu A) seJ0ne
A sejone SOAOflN sopuauoo sns JAOUOJ A euopow eD.JJo!]q!q ejo eJaLuJd ejjanbe uo Jeojeip
eJed uoieajj seoppp SepeA 'XX o2s lip sepcp sewji se] ua A epenowap el e osaiai ja opsocj

- scaje ua sopezueo czueyasua ap sopuawoo J2JOWflUO esej A 'ezueuosuo el cied sepcuapi000

iaoejqeiso 'sodpupd ap upecpap eun JjflWJO4 :soasp sol uelJ!wnse 'aucjape sw anb sos!woid
-ujoD sol ap aied sia:)oda seso ua ueiownse sopxal sol onb e 9AnqJuoo ouawojqeqoid IOA!u jo eied
saiej no!JJno sojasip ap ojjoiesop un ap ee C 330 'sowu sol ap pepa el e uoi:)elaj ua asiopua;e ueq
-ap anb sepuaJe!p sej 'so34:)pp saje!JaeuJ ap u9pwoqe1a 21 'seflweJ sei UCD sauoi:)eIaj sej 'SaUOp
-nilisui sej ua euepjoo epA el ap sajjeap ap pep!u!;IJi eun ua SCDUOUO eqezpunoJd os inin 01 ua
owoD oDijod oj ua ojuel 'oesop un u9!suedxa ns A oueweA!ejaJ pepjeaj eun ucia S3Ucu
ap souipjefsoj -oi:)edso OSO ap OA!eDnpa JOj2A 10 jelnwjoj A sa l ue j ui ap upief un eia a nb JeDijdxa 'sw
u!s 'eja S0X04 sosa ap u!s!w el ap OIJ2d sodpuJd sns ap sounie ucuawo as A 'zzey euijoiej A
esoj seuewiaq sej 'A]oiDaa o!p!Ao 'possauoAj eJJej 'laqooid oJiJopaJ :jepiui 1OA!u ip saJosJnoaJd,,
sopewejj sol e 'efeuawoq ap opow e se 'sepuaiejai u9qwe uoDoJede soJqj sosa sopo 1SCD U3
jq.ucjui etojooisd ap SOUOIDOU sajqejeui seunie A 'o!u jap oan ja A pepipe el ua SOP2JWOD
zuejasuo ap sopow ap ojoiiesop 'eJau!pJef eiseew el ap sapnide se A 1iad la aiqos sepuoions

AISACI!EJO 1!'C oi6'6opod wiop ua JopIu/aAiuJop ODpyp!Q

Tz

2D!J?PIP U9iXJ
i Aoq an2isja d sOp!us 9nb? sope.esuoD cA sopo;w J!lnd c jejua said ap u '50D91ozsd saaqes
sol Jz!nbJJaf ap lu '1p!u! IOA!U ia sa eSOD @nbj 9Djdxa ap eei as ou cA is sodwa! sosa ua e2all anb
12P!U1 1A!u la ua ezueyosua el aiqos oiq un awnse sojesap nb? sa aZiawa znb ejun2ai d el 'seu!2
-d se;sa uau anb la tia oD!]oap! a oposj oxa;uo ja jod opj.uoDaJ zcn a;sa sat 'uaq ejotIV

saeqopJeadsap eid peiaqi]

ap joA ew oqnwia2ew un luil ua 'uauaj sojdwafa sol ua co2sua ja ua 'sA4uJa1e sApadsad
ua iepuoqe asi!T!wjad uapand oad 'jws eauil eun uans 'sauoppsunfsuisip ap soyasp sol ap
upJoqeja el ua uoiioqejo anb ses!1Padsa sows!w sol jod saa seipnw soTnsa 'soJqi sol
-s!uo!siI\aJ cinsod cun auinse salen:) s e a;u saio!iau sAfl.enpa SOSO1!J epeq on opuojsi
auaucu.uad un 'saDuoua ']e!D!ui u9pJnpa el ap saJ2]nJJnD soyasp so] ua -j jeuoi3!p2J; ezu cu
-asua el e ouaweDsp uauaisos anb seswaid sel ap s c un 2 le ap usan ua elsand ap osaod un
speose sw 'sa;uaJa!p se!DuoJoq / sapptju!j uo oqwe ua aeu saueui ap upf]e 'u9peN ap
opaojd a;uapeu Un e u9seo ppuap ip zwiou edpuwa ap xix l!s lap sau!J C
-sxa ppsaau el e ze.ja ejiolsi q e ~sandsaj eun npsuo eiewpd eonsa el apuop 111V ]UCUl
eAipadsiad el auawenipe opueiodJou 'sa1oD59 soA!!Sods!p soj ieiofaw i auawen;ean Je;ipaa
ap Jep!u1 jat!u jap leuopepun1 oepuew un apsap osapuaua apand sojeln:)ijjnz> Soasp sosa ap
o)!oepod niJ1dsa j jaiuu la eed auaop U9!DeWJCJ el ap saJe1n!JJnJ sOUaWflJOp SOj ua
uaDaJede uqwe anb 'sepuapua seqwe 'sauopodojd seusp ua 'Uci tij saejnpin soJasp
soj 'jeJaua o] JOJ 114u2Ju epew el e openape 'oDLsnot.1 afepJoqe un ue;iaue anb souaw9ua sos
-oDd ua auaqwe jap sajeneu sajepos so2sei sol Lei2a j ui as apuop jin;eoos jap
uoiaepui ap seivauodxa, sej ap uapo jop 'euijdisip uoi sep ej uepnja anb seijdwe seuoa
-b iea.c eJnDoJd anb ejo, (:)4a 'enua1 eD!wuJa;eJ) seaje .iod Jeu!jdDsip u9pezuej el e epup
_ua*i eun sepuapua sop ua asJ!wnsai uepod anb 'S!z sascisip asJejjeij uapand
ap Lun]nDJJJnJ jap sopuauoD ap u9pas el UJ iwouolne el 'U91:)e211ep05 el
'anf ja :jaru jap eoepad ej ap sopeesap saJj!d UOD u9pejai uepen SJ2]flDJJ soyasp sol
ap sajeaua saipenua sol ua asejoiiesap uajans anb safa soio sesandojd seop 'soiejnqeoA
soonu ueprjosuo) o uesjndwi 'uejCSui saJelflD!JJn sojas!p sol ojdwaa jod 'Jep!u la/]u,, 1P'
(t i ejosaad upenpa,, ap i ejqeq OuiSlLU f SOON sa4eqap sol sosJnDslp sol 'se1p?Jd se u ein2 anb
seap sapuej2 ueuasad as uqwe ofqei-oanf ja 'LPP!P epuanas ej 'oD!ln opaoid
ja 'eDppp pep!un el :j2pui Ia!u ja ua sepeajdwa sw seppp sein i~sa se e epee;sap ep
uwajai aeq as (soldiDulid ap uoeiepap eun owoD opow unje ap euoiun cjetDo ouawnop un
ap asopuei 'anb o!puadwoD O!ldWe) jeaua oieiu o aipenua la U3 pepa iod sopipji.jp 'laA!u ja
eied sopejnwio; ezueosua ap sopuouo sol uea!jdsap os a;uowedod apuop ]eJua u9pas eun
U,9U@14 sojasip SOj tajed eio JOd sepaJp sepuoliadxa se o saiped ap sauo!una se ap U9!02D!JJU
-ejd el eseq iejosa epeuio[ el ua odwa!4 la i opedsa iap U9pe2jUeJO ej apsap UCA anb 'souo!;sanD
ap oDiueqe o!ldwe un e seiiejai SaUOpeUa!JO uaao as anb el ua ieaua oipcnua o souawep
-unj ap u9!Das eun 'opej un JOd sauOpaS sapuejO sop je;uasaid uajans jiJiui uoiJenpa el eed
soiejnwn soosp so] jaAiu jap saiepuo saJejnD!JJnD souownop sol UOJAfl1 SOp.UODaJ SOJCflW

U9pnpOJ;uI
 u;

-0ie1aJ seap ap olaldwo3 uel A oi uel 0AJE un alsixa A 'sws!w is aiqos iei e opezuawo ueq
se.un&ud sesa 'oJeqwo us Aof- se1ansa seipnw ua 'souwne sotpnw e uaq Jeyasua ow9? uq
-LUfl A Uaiq JIJaSUa 0W93? eunad el e japuodsaj ZaA eune ap 1JU U9S!W el
cpos opunw a ua esed anb 01 A 'oAienpa ewasis la eionsa el ua esed anb o 'ene la ua esed anb
oj aflua sauopeiei opuapaqeso 'uIlwoD opuas lap glle sw ezueyasua el iesuad e souJeAu! 'Aaq
'sa Icipi=lid uopunj ns anb uaiqwej SOWOJ A SeA1eUJa1e sesa ap eun epez euasoid onb SCfeUOA
A sefeuoA Sel opuopuoJdwoD A 'uas!xa oidwa!s enb seeuiaie ap cDueqe ewJouo un opuei
- op!suoD 'jofow ieiasua eed A sejp sol sopoj ap sewaqoid sol jusuad eied seuaweiaij epupq sou
el onb sowajp :epouow el ap seie seqwe ewol anb e;sondsai eun aojo as A 'eunaid
esa e auawesuoixa iapuodsai ein3oid os ojqll asa ap ojn1de Jow!Jd la U3 eD!p?P!p el OAJis anb
eied? :eunojd el e iopuodsoi souieppop onb ua opow lap ous le:)pcid.el A eijoai el ai;uo (ouaJia
aso uo le:)njj ciad 'epezeueq SODOA e) upupsp el ap auaweiaw eei OSON saua;sSuoD seuo!sp
-ap jcwol eied scuaiwe.iiaq aaAoJd anb 'auaop lap o4uo!wesuad top opeuosa 'eixaoi 2D!pp!p
eun UOD aseiuo uo (a 'uoDeDi4ruejd el ap soenu sol Imixal jO 'sOuerw!paDoJd sol 'souiu1to soj
uo '1 opaocLj OLU9D Jaqes,, A ep le jesa,, iod epedn000id 'u9jxe el A opow jop eu!ldps!p) epe
-ijde e p'p eun aiva u9pu1.sp el ap oins oA!eDijdxa-ofleue oj e oAdJDsaJd oj ap oT!sux i

saUOSOflD sesa ap eun epe

ap eioe oje sowei seui2d seso sepiuip uesa sauanb e 'osanq A aujei ap soisoew sol ap
1O!d ej ua A ZOA ej ua uaA!A anb sounse ap eei o U05 01 cu onb oaj3 ciad 'se!uJ oie sauo!sonD
iaaied uopand 'sepejnwJo sv sajepsnpui souopiodoid ap ewass uci2 un A ieln2u!s U9pejoi eun
'odwOp ouis!i.0 le 'so ezueyosua el anb ap oqatj jop uoins anb SaU0!D!pCJU0 sej je2nuo ap oil
-esop 'eoepad el ap salejaua2 sw seunaid sei e aseioe ap pepsaDau ns A 'ezueyasua
el ap eDjd A jepos 'jeJnjnD pepjqJsuas eirz oAeDfldxo-oDpJ]eue i e 0A!dp3SOJd oj ap osui
n )ueesop es 'souejoduji seio aiva 'anb anep sauoi;senD san jejeuos soweipod 'ezueiasua
el epeo;ua eu!ldpslp OWOD eppp el ap sajenpe saucDcdnDooid se e oioJaJ as onb 01 UO A

1ueJui u9penpo eisonu ap sauopnsu! se A soisaew sol ueieua sodwap sosa ua anb sojesap
sol A 'eoepod el A eppp el ap seau?iodwauoD souopednoaid sel uepp anb sol 'OqWeD ua
'uos sauenaioi soja sol -cajel ns ap souosuowp se sepol ap oneieqe 'oisoew uanq 1p jeJO4ui
jeriuew ap oiens eun ivap e u9peidsc el eA so ou sep soisonu uo jep!uj IOA!N 1P eppp eun
eied sauenajoi sauojsort ap epuo2e el 1soTuoJoJ!p soJJeq sot.pnw ucD pepnp eun,, '!aDSod !fl1
ojp OLOD 'JOS e5o3au eDppp eisanw JeTuaw!Jadxa e Aieuonu e 'ieoi e 'iesuod e uqwe oiad
e UL14[AUI onb sopeje saJonDopau sLU zan epe A 'sopeulwnl! SOS0!p!S e soppaied sou
-aw ZOA CpCD ueas swone sol opuop 'saDon seqnw UOD 'soswiod UOD opedso un sw zan epe Jos e
-!saoau eppp eison sopq1joJd soijoipial sol Jpnjo e 'souiewie e 'ep le iesa e eepnAe sou e
-cppp el ap souene souii sol iuinbpe is owo 'opezjenpe,, iei.sa eied iaqiosqe oqop oisaew jo
onb Isalq!toweui sopepan OWOD sepe;aJdJa2ui uos sepid A se:)ijoal sesondoid se opuen 'SODOA
e ejoo al os anb 0Dflsw ienj pp OSJOJJOD e.jSODON sauopiqnoid A soepuew 'saqe 'sow sris ap
osiapuaidsap A 'eAjeujcw a eAljeal3 ezueyosuo el op 'eJoq2 u9!xalJoi el ap ouajjal je osopuiae
esoDou Iep!u! 10n!u pp eppp e] :a4ueJodw ap jn2j 'eJO ouweD jo uo U9pesianUOD eun
ieqeuo ap o.!sdoJd jo uoq s?w Jwnse A 'sojioDeqoWoD,,.'ap epeuopio esq eun ua OSJfl jSUOD ap
oiepuew to jipnia Aoq epuewap eDpp!p op oiqj un:opodsoi le ssa49dq jedpuid A eiaw!Jd el

AjsAojIeJ auea - 071596opad aiop to iiujjavu/op oJlpp!o

EZ

'sopnso op ns 'puassuo ns oqos epadsos eun op i]J2d o ednjo[eq sond oqw ue

SO 2ZU2UOSU9 2] !S .,,u0pepi el P zap!IeD,, 2] OPSOP ']1p 2] 2 2 P!!J!P in
un op os.ii oons op Jpop 12) 2iJ2Du2q uoiJc]oJ 2un owo 2p]qouoD ']2usnpu! esi]2id2D
pepoios 2u.n op souwjjj sol iod 2pednDo '2 S!]1U 2 JeW JOS Op 2ZU29SUO 2] 2 2SflDC as S

oso eo eun ouo souo;iwioui soj!suejj sol jod oSJ2!IdXO opond 'opot op 'soi
-opDnpo soqrtw op ippip 2Io]oopi,, 2] Jewj sow2lJpod onb o]jonb2 A so]s9doJd soqwe Jod
'scJeso s e qwe iod s e pe i n2 uso 2Jfl2 ]O uO auoop jap SoUOi2 S21 S2L,t]OdOJD!W A S2Jqo SOUO!D2J
uo uouoop os A C] uOiD2wJO el apejdwe eieso el uo eine ]op euanbod eeso 21 uen
-uoj 'opoow un owo anb S2U 'UfDE1OJ 2Ufl OWOD 2ZU2OSUO 21 UO UeSUOd S2JQ ]2!DOS O]opOW un
UO 2SflJDU! OS e jW onb UO opow ]O A '2!DUOD4O 2] 'UOID2ZD2WOSS 2] UO SOJOUL la uouod A '2W0;SIS un
O opoow un op oseq el oiqos J2UOUfl1 opond e ~ sa onb op otpoq la oueswd sw uguap 2ZU2UOSUO
2] O p SOUO1S!i\ S2U1]V 2LUOSIS u ej2 Un /ie]flUiS UO!Je]OJ 8Ufl 'o duDi.l OLUSIW ]2 'SO CZU2UOSUO 2] onb
op poq jip uoins onb souootpe.uoJ 52] J2fl[UOD op Q]2SOp]o 2UOJUO 2DpDp!p 2] '0UOWJ2UI

soJFTDeJd SOp!JJOJOJ sol e ]en;dOJUOD O]OflAJOA2LU Un OpJeOp :ouoJojp opuos un uo So wqrj

osa op esende 2] 'e!]dwe uo!xo]JOJ el op 1 pepi]!n e] JOA,, op O p Ue jeJJ edwos sw Op2J2JUO eq es ew

-oqoJd oso opuop fi]e A '2zU2OSUO euonq eun op SOJO2 uo sOuJJo,\uoJ op UOIDun1 2] UeJG Ani ou

onb ood 'ououJ]2uoisaJoJd uoujop sou onb so.uowpouo op U9q]oD,, op OiDodSO 2Ufl J2OJ Cied
U2JO]AJ!S 'SOJJ90 SO]OOW SO] 'U9IX01J9J 91 onb 2JOPOJ2d e eJoqq op eec uej2 CUfl UOD A 2D!JOOJ,

S2W 'OAIXO1OJ JO2J2D Op 2Ufl OWOD e1oepod e] e A 'u9peD]]de op 2Jfl2UtS2 2Ufl OWOJ eJ!1:)2pip
2] 2 J2J]ttUOp] UO1OflS SOUe]pflSO SO] 'SOp2p(SJOA]Un A sopeiosojod SO] u3 t2eUEJOdLUOUO 2i4:)ep
ip CUfl Op souiwjDl SO] j2lnwjoj eJed ojqsod OU]UJCD Un onsuo '2]Oepod 2] ap sDIejaua2 S?W
seunod S21 2 OSJ2JOJ2 op peptsoou ns QZUeUOSUO 2] Op 2 flJ1Od A]epoS ')eJn]rD pepi]qsuos 2]

ZU2UOSUO 2] ap SOUOW2Ufl4 SO] UO

SOUJ2JTUOJ e JOA]OA L ojnide op o]pn]Jou] l a UO S jeH q jnd qjipOWOD 'o]q]pupsoJdwi souow o sw
OOJ2d opi3ues ]O oqos 2Jesoou U9]xO]OJ 2] op 'epnp 2] ap oXo un UO epunpDi enbe uo ouoiw

-2JuoD OA1SOXO D' w oid 2] ououijad eos ou onb so ou A

epe3qde 2J]p]p 21 op la so (oD!u ]O soon S2LflW A) s]s!1?ue op Op2IO1!A!Jd onbouo ]O oqwe uo

]2pu1 ]OAIU ]o uo 'ezueosuo ej uo O2JUO) sw onbojuo un (DDOJEd2 opuen uoDope.2e A) jod ueoq
soosojwd SO] A s21J2]sJ9Aiun S2i]]Od,, op SISIjUC ]2 UOq!JSUnJJlJ os joijodns uO!DeJnpo 2j op so
-eqop SO] opuop !11V sosed soune epnope Une 2ZU2flW eso onb osipop epod 'OJ2qwo u!s '}2DIU!

IOA!u op eippip el op oodso souo sOnD 52JO 52L]JOW 04U0 'S2W]]D SO] A SOU01J2AIOW S2 'so]q
-21-12A A SOUOI!pUOJ SnS 'SeUa]puoJd2 A soueosuo BJJUO OJUOflDUO ]a oqos 2!]dWe sew UOiXO]oJ
cun 2I2q (ezueuosuo 2] J2ZI]eOJ op 24OJUOJ 2WJO el jod ipop so) opow lo Jod u9iJednJooJd eJnd
cun opsop sesojoui sns opuepnw '9DOJ) onb ewdosip taun OWOJ osJeiuoSoJd OIOnS eippIp 2]

OUO!W!DOUOD op S2U!flU3 S2JIP?Jd op ouoie S?W

ZOA cp2J A 'UOLJ2WJOJU! op Op2DJXOUi ouowepeuoxo opunw Un uo S2D!peJd S2] Op UO!JJOSLU op A

SOUO!De]OJ se] op U0!D2Z1I!4U2JOW op 'U9]D2D]4]U2]d el op u9p2zi2JDoJnq op '50J21035O soAqisods!p
sol op opuos op epipJd op U9IJCSUOS op uiqLue ou]s 'u9p2J]]sew op o]9S ou SOXOUOD SO] 2TDeq

eunod 2] J2!]dWC OU2SOD9U oDoJed onb (sojqeupopu o) SO]2OUOSO SO3U2OJJ0U! SOSO UOO sCpeu

UOD)nPO.U,UI
 .I2WOYZOA! waie2auopandou MMM
ua (s:naJua ei ap oxa oIpn) aJquodsp masa S/fl7 uoJ u DSiOJ!UO D(JfJ :oynjiaj jap DZUDJOLW 'ajodwa 'ivajuj,, j
66T '11S anqjjoD sauopip3
:saiysouan SaUDJU/ap wpior ja ua sop!uajuoj sol ap u9pDzjuo6Jo D7 uawj 'seanij esij 'aq1 2SqJ SMOdS

(su d) 8S6T 'zsn1adi :sa.iv souari 'seuoJUf ap ujpor / : 'ainej

soio soipnw
0161 'OU2ZJ ap Uaifl J2UJO , zad9l
ft6t 'IJpUU. O9G't '1UJO5 8t'6I 66I '.PSO t56T 'UeWaa5 I
sII!M ZL6I 'on Oi76I 'ouezza?j ap uafl!flo 'edn oqDsiJ 6961 qog 8561 ppua-j , a2nos :oldwa[a JOd 1
SON

U9! p ouaiwsuad ap sao 'soai sOidWaa 'sojJo!1qLq

J

saod csiAaJd sjnpa 'souuowo sns uoiJod2 sauoinb peje A sinsa uojanj anb UOD
OS1WOJdWOD A u9Ised ewsiw el UOD spnJsip A seplal uas seu,ed sesa anb ouaweiauis .rnosop
SOUOtJO eponj apU! la opuapiooi uopedi-jijue esa jezileaj ue!u1Jad anb sauaiaris soinm uoD
opepede epe3 A U9pDOS epei .iJqwou opeirioid oq souopDflpoiw! sel jezileuij uajans owo so anb
'o1nideD epci ap uo!DduDsap (s!DoiduJ ajdwois A) 2SOJJOUO eun JePAO ap sopop SOI e A

e opop o SOUOte]aJ sej apsop al.S!A eZUeUOSUO e] oi;ua o;!e aesejsap un ap eai os 'awow
-eAaflN e;o ]oJ;UOD lap souepiied sol A fseAJXaLJaJ seipeid,, se ap sopep!Jed sol aJTua osuasuo
ap upesuas esaj eun 'opivas aso uo conpoJd seA;eDnpa sepuae sel ua opedsa oue edno anb
U9perl]eAe e] ap einn,, epeuie el sewass A sauopeai aiva u9pUpsp e'sa e aJqsuos esand
-oid eun opsop ieiode apuaaid uawno 0450 anb le 'eq ap odwe OJ0jflDflJ Un U0 0p!4JOAUOD
eq as anb saeqop ap epuae eun soye sowjn sol ua opua!uodw! 0u3!A Se:)fU:)ai seiaf sns uo anb
'U9!DeflleAa el so a4Uop!Ao ojdwa[a 0i30 ] u9peWue1d el A ezueyasua en,, opeln4p opeede p ua
o4und 33s0 ua sowwepuoy sauoiejai i ap edoid sui eLjoso eun o eD!d9 eun uo saspuDa so
-doz>uo3 sol uauil os A 'ezueuosue el ap oosuiui osinba un owoo awnse as SOOi\ seipnw 'seo!pJd
sej jelojium eied onreDnpa ewasrs jap sepuewap se iod epejnuo auoweiep eisa upeDl4!ueld
el opuop flp' U9pe!41ueld el e sauopni!1sui sel A seuaop sol iod opeioo ie8nj ja so oiep oueseq
oldwafa un sewop so;!A sounje auoivajqepnesioosai ap sapep]qsod soiofaw aua!3 pp sow
-e]Jpod 'sauo!sua3 seso ap 04U0SUO eppp eun A sodnj sol '1euoDnlJ4sui ein4jn3 ei 'peprunLuoD
ej :sesoD seio Aey 'ewasis jo A U9pepJ el ap oJpOw ja u Se44S0 se] 's1e!Ja3ew so4afqo 'sosJnDoJ
Sol 'SeflWeJ o soApoJp 'seajoD 0i4U0 oD3flod .iopod io JaDiafa ap opow la 'u9!De34!ue1d el ap sop
sol 'opedsa ja A odwo; jap upez!u 2 io e :civass un ua sauopejai seso ap u9pJasul el opsap soq
uos oj9s 'seio sopuafls so 'eiodsa el 'epeJLu el 'oojp 10 'saUopn4U Se] 'SOjJ0J soj 'SeA
-!4epodxa sej 'seiqejed sej :upejai el opsap ueD!]dxa as sejne sej ua uesed anb sesoD sej ap seunjv

]ep!ul u9rDe3npo el ap oivap seeqap so] ap jen4qe1j o3Jed uewioj

souawnie ap soTunfuoD soqwv o 'sepow sej A soqij sol iod epepAUo 'sewiopi A soqweD SO]
e alqeawjgdwi 'eauuodsa upe]oj OLUOD ezueiasua ej .JCS]A0J e e;unde A ewa;ss un ap pcpsaou
el ua ewiije as anb epei!w eun ap uoq sw C4J4 os 'souowepun ap o SOJCIflD!iiflD SDUO!D!U!;ap ap

jsAo]eJ ]a!ua oi595opad DAD ua 'Jop.IulJan!uJap OlP9pIQ

z

seuoispap seso ap oDedsoJ 'osoew jo eos onb ouodns os ouopoqo ue nb?

OpLpiJOp eq o] uojnje onb ZOA eun A SU4Uf ap sou]pJe sol uo eyesua os onb oj i!ppop oqep
unb? ezoJed ow iofow onb opow jop A 'eieinb o onb oj Jeyosuo opand sal 'souwnje siw y?

eweioid ap aionj,, soez

-puode soaso e osoo ejpod je2ni 9nb? ejonj ise ]S A ueopuode onb eionb o,S onb sej
ap saueiojp sesoD seio uopuode souwnp sw 'ezueosuo el e opeipop odwai4 la ouain?

Jeuosuo on ou oq o onb oj onb eJ!

-uis oso 'uopuoide ou sojjo A ouosuo o s? uapuode souwje S!w oosuo oA onb oJdwo!S?

:ojis olpow owqn jo oueinp eujdpsp e;so ap epuoe el opein2 urnj

onb seunojd sOuo!n s se ap J!Jed e uoqe os onb so uos `e:)od@ eso ap opp o4uo!wesuad
ip o.uop souejodwi s?w sol ap sounje zOA 'eJ!pp!p ej ap so:)ijogl sewojqod ap ounfuo u 11

iesuod e epnAe sou eDqJpip el onb A euesua ap

eoq el e ueuasod sou as onb seDpeJd S2AU2UJOI]e ap A 'eD!ppIP el eouejd anb orixojoJ uopo ap
seLua)qoid ap sojdwo[o seas o eun epe ap sodwoo sounje sowouiwex uoDDe el e O1UO1 SALCU
-jale eouejd sou onb ipap so 'seso se ioeq ow9D aqos sauOspap AUJO1 e e!Au! sou u@qwe4 anb
A '(sewojqod ieuiejj sowapod onb sej e) so]endoJuoD 'seD!49soj!J 'seDijoaj seunod ap ojios eun
eouejd ezueyosuo el onb iuo2ns sowopod seqejed seso uo :ieze je sepojo uso ou seMeujojc
A sewoqod,, seqejed sej A opuode e (souwnje so]) seuosiod seio e jepne ap eo.j el e ueuos
-ajd sou as seA!euJofle nb A scwojqod nb ouawepuoap jesuad e esiouod SO D!p9P!PJODLJ onb
'seqejed seDod uo 'e]!u!s os ozuoyesuo el ie]pnsa ap edno as onb eutjdisip el so eDipepip e- j

SA!U1 swqod :!ipcJ

OiSLU Ufl end ap. 4-,

sa 3app
%] flb iOd?
 gz

asJaAosai
uapand sewaqoid so;sa I!JedwoD ie;said aqos seai se:) (ualdwnD ) uaaqesa !S anb e
-eid el ua sajei.sowp ap jeej , sol aqua oI:)%uoj un efns anb la ua ouawow le ieiads (D

od!nba owsw jap soyedwo

sol UOD solaqo ietqwe:ma4ui a iesed opesoau sa 'ieue eed `jeni ja ua oanf un ienf e so1Jeiui (q

(( OOj ap soun[ionijsjp op
-uaipndio(aui sowaiivas sou sopo 'uDJoaJd soj SOUuaqwDj UDsfl5 sou soiosou o anb soso uo6ua
sowu sOJO opun 'opow asa aj svpuauapad so.io .,f sajanfinsol soioyodwo.-i so, uo .iiuodwo auo
-jodw,,nw sta,, :auanis oj souaw o sui 'epeuio el ap ozuaiwo je epuoj el ua sopeuas 'sajJLac (e

:oisodojd asa eieuaijua zai 2JauI!Jd iod anb

e.isaew o osaew un asieauejd eppod anb sauoodo seunje sowea JJedwoD e uepuoide anb
'2Auuap ua 'sowajanb soiayedwoD sns e 'sepuauaad se;o n 'saonn sns jeisaid e uepuade
soye 9 ap ejes ap souwne soi;sanu anb sowa.ianb onb sowe2oidwaa un SOWeaA " eed iaeq
soweJaqap ow9? ap uapo ip uaq s.ui uos se;un2oid se InbV iapuaide e seuosad se e iepnc
eicd se3ipJd seAq.euJoJe seunjc jesuad e epnie sou uquie eppp el anb oipp soweqeq ojad

seunajd seanu 'oj.sandnsiod ' set.uaqod sosa e sajqsuas sopoLu

sesandsoj iejjoiesap e apnie anb lejauag ua u9pesoAui a scijoal 'soapow ieen seunajd
seso ap seunje ap irped e iesued 'auawespajd r so eul]diDsip esa euajue erib seaie sej ap eu e
-!PP!P el ap seunwd sej ap S@JUCADIaJ sojdwafa sounje uos opeiawnua sowaq anb sewnad sei

IaA!u jap UypDOs CP93 ue jetasua epuodsaiJoD anb opuespeJd osnpu!

'uepuaide anb eiadsa as anb 01 opo ennn oyasp un ua jejawnua aqsod se ow? so!u
sol ap sasaJaui sol opueadsaJ epuepadxa el ap iied e easua as sajuejui ap upjef ja ua Ss

jeuosad u9pez!leaJ ap is eiva seupsp nw / sesiaAp scwjoj e ueJ!dse euewei

-nas soqws sopunui saTueJa1p ap uaua!i\ 's aiva sauaJa!p uos 'seuosied sej 'souwnje
sol anb ap epuapa el UOD eapl ese JenfuoD ow? pepunwo ewsw ej ua UeA!A anb
cied 'souau.uiDouaD sows,w sol souwne sol sopo; e iegasua osnsa anb auapAa aaied s.
seiuefawas sns UOD J!AiAuo
eied sepeedeid sw ueiJesa o 'souepepnp saiofaw uo 95Jt1JaAu0 ap UeJiqeq seuosiod sej
opioq ap odow ja o aijodsuDjj ap sopaw SO/ SOJO!O. ap sopzaw se opue!puaide anb auodns as
nb Jod? pepoios ua ep!A el i 'ojdwafa iod 'souojd sol ap saiod sej oJua ieq upejai nb?
:so ouaweeipawui ons anb eunad ejo 'saDuouo '(ofeqcJ4 ap saie2ni pepopos el op se2
-OJ 'soDijqd soiDedse J!JedLuoD A sounfJ!A!A eed esieedad uaqap A pepapos eisa ue uaA!A
sopo;anbiod oLus!w 01 sopoepuade uaqapanb'ojdwafaiod 'opueuawn2ie)sanb wese
-uoD uanje ioJeue eunad el e ts epnsa el ap ope2 ows!w je o'uipjef jop ejes ewsw el
e ueA opuen owsw o] souaw o sw Japuaide ueJaqep pepa ews]w eun ap soI!u sol sopoii'.

i)jsnope jeueci rn!695opadano/J ua 'JPP.lU!!'P'IP fDIpDp!Q

 1
4
LZ 1

ivasua sowueui opun apns anb o

suad e epnAesou anb xaaj , eiidwe sw euildpsip eun sa arib ous 'afzpuajd ap sio1oDisd
seijoaj ua sopcisn zuuasuo ap sopoiw JcJoqeja as sodwai SOJO ua OWOD 'FWfl as
ou D!ppIp el anb se od sauozi s ap cun sa es sowaouo ou -,iAepoj anb suosiad ap cia
S203jaqes Japuaaid oua101A opuas oiap ua sa 'swap 'enb OU!S opinsqe sa 0 195 ON
sowaouo ejainbis iu anb suosiad ap ivauadxa el e ouaiwiouoj ase J?Ji]d2 ei2d 'jeue ue
efezlpuoJd2 p epuaiduio ap :une joad o stuosed saflo ap e[z!puaide la JapuetdwoD ap usua
-Jid el ap ee sauoua nep n?)? -so-fezipujide sodojd sosenu ap 9;ejj as opuen3 osnDui 'oe
.iaqs IPU!P ,nw se anb 01 ap eDJ@Z)e osoueSiw 0JflS0 o2je se ez!puaJd sowpuoid 'p
-lpew onb ua osqpui o 'suenjjui o SPUSUflDJP nb o2q 'ow9 uanD soujep Cp jejejj IP!LP
s?w 0Lflw se Ciad uesua O] 0w9D? iai yasua nb? :sunaid s iepuodsai ]!J s3 oun]
opow ue 'uipniso,, OU SOULunle SO] apUOp 'I]D!U! ]eA]U ]3 ua auaw]]DedS peouo oDod o C4
-ue13SU0U1 SOUOW O SeW e1,gUeW cun ap je2ni auail lejauA ol jod'ez)ipeid , oprisa UOD asicsndwt
epend anbunc 'anb iouaui e leuos.jad cpuauadxe cun se 'o]qwcJ ue 'afezpuaidc ]] 2]Jcflo.ucsap
c.cd siue; seunjc o opoaw ur,ic 2z!l!n sosc sopnw ue erib ojsecw un ap soucw ua se i c
-!WWCTsIS 'cp2ztucJo ies apand 'cidxe se ezu uesua c :sc1.uLsip lnw seso uos lis aiva sopcuop
-coi usa anbune 'afczipueidc czu uesua OJGd JaAowoJd sopueaid anb afozjpuaido /C o3Jeo o6jo
.iaqossaqap 'rnuesua soesapis :euanis 1 ewic anb uoiisodns epepunj uaq inw cun as]xe anb c
aqap es os u9pcDnpe el ap c]o]oJSd o eeZ!pUeJdc ap cooisd '2Ai3n]one cio]oJ!sd ap salaAiu
S0!J2/\ U2]2J eDunu salen:) ua sejajieD uesinD soiosaoid o soisecw Jas uappap anb scuosied sc

2pos opunw la ua ocnpa cwass a ua 'c]an3sa c ua lelne la ua esed

anb oi aJua sauo]D2jaJ op1JeiJ9}q2sa 'uwoJ op]uas l9p ]1e sw azucasua 21 icsuad c cAU] sou
anbod 'swape 'aucJodLu] se cJ!pp]p el seA;2uJe1e sesa ap cun cpc cueseid anb S22UaASCP
A scfc3uaA S21 opue!puaidwoJ A 'uas]xa eJdwa!s anb sccuiac ap oD]ucqc awioue un opuciepsuo
'iofew icuasue cied A sep sol sopoj ap scweqod sol icsued cied scuatwciieq cpuuq sou enbjod
auepodwi se cJEDepIp c :csendsaj cun asenwo epand cA za (oisacw un cied euciodw
SO cipp e] qnb Jod?) auaw]cp]ui soweqeaucd sou anb aueojjeui le saDuoua opuaipuodsa

seLue]qoid A sapnp sojq]sod uejcTuesejd SEA

-!uJ1c sauainisse 'cwoen ea ajq!j ewjoj uaicnso1JauodoJd le 'souip sol apiepueidc ap
sapcpiurn.odo se A ezucuasue cjepeuesowaipod iouoD,, oun? uapueidc SoUiu so ssowq
-es ow9D? :scpflp sco 73A 2] e eauc]d A aucseJe;ui cnsoi (iedpJcd ccd c]JcseDeu so pcp]]]qeq
esa anb la uo oan un iauodoid) u9iDdo epunas e ap odil oJo Jc.jasua eicd cpcn
-ape eiaejsa cun cas ZeA 104 oiad sojeucdwo sol uo sepuauaiad se iiedwo e iapuaidc ecd
souaw je 'ezucuesue ap ciacjse owo auaiDnsu] eeied '2s]A cJaw]Jd y ucdas soda anb sow
-aianb anb oe 'eap cun 'pepJai', cun SOUWfl]C so c JeiunwoD ua essuo e;sendsej eJeWLJd e-

(sLu sepnw cq) SCJQ (a

jofow 1.104uets as se A 'ojJeieq

uej,Jol oon oied 'ic4seid ecd sepe]nDJip uauji, seeuosjod SO] anb ]a ua oluonD un seieuo (p

osaow un wud ojuopodw sa OJ!pop!p ej pnb JOd? - ______ - j

 Sz

ouwnw U3O

opuauo

:4 :opow auns lap enqp 01 os

4 ;oDippip oin2uepi opewj ja :(opeasua so onb oj opude anb jo 'eyasua anb ja) U9p!U!Op
el ap souauodwo saj so;sa ieuasoda ap epiouo nw eiauew eun 'ojdwafa od 'ie U9i
-!u!op eso aqos asaeq uapond anb soaued sofajdwo sol Jqnosap ejapuaidios OJOd 2A
-!flUi epUOS oueseq U9!D!U!op cun ODOJCd JO e cun ap 'Sapepfflqeq O S0UOWJ0UOD 114
-wsuei ap os9dwd ja uo upejaJ eun ua sepowoJduJoD 'e.co ejanb sw iaet.j ap zede3 so o
oqes salenD sei ap eun 'seuosiad sw o sop ai.ua ope un,, so ezueiasua el 'JapewJai.suoJ eej

osrLuoJduJo aso J!wnsc e esad as '(pepsooau 'u9peqo 'oasap) sajquodsp

SOAI0UJ soipnw so] ap ounje jod 'anb uanje e oje japuaide e jepnAe iod oueyosua 1 !l
anb ozanjsa aso so ezueijosua el anbipap sowepod A oe iapueide e soio e iepne 'o!dpuljd ua
'so icuesua onbjod aezpuoJde ja :epeuopejai e;uowewqu so 'auaJap onbune 'anb uson
eio esa ejugn3 ua jauaj alqIpupsaidwi souow o sw so e]iuop eed 'ezueyasua el e o;uen U3

ofojdwo sw / oajdwoD SW oua!wesuad un JnJsuoD i 'epeJIW el JJqe SOuJI4!WJOd

eed ouis 'sO!JC!J1e ieewap eied u 'opn;sa ap soafqo sns ouowep!2lJ Jejwjap eed auowjedp
-upd me USO ou ',1upenpa el ap sepuor,, Sej ap seun8je o)9s icuopuaw jod 'e/enpa CD!lflod o
u9penpa ej ap eojopos 'eAenpo ejojoDsd 'eoepad 'eppp aiuo seouoij sei seujdpsp
seJo ap seiajso sej ueso!/\eJ4e uqwei anb sounse ap pepuJu '0Dppp oin2u"e Un apsap 'OSJe!p
-nso uepand ou anb eD!I!u1s ou os ezueasuo ej ap edno os 'sououo 'eppp el opuejeyas
SOLUEJUaA anb sauolsanD sop sei uos onb ',,seDipeJd sei2ai,, sej i s0DJ9O soIdpu!Jd,, sol uejjeq os
'eD1pp!p el e ainqe al up!u!ap eso anb ouaiwpouo ap sod!l so) oiva 'anb inbe aouoai sow
-apod 'eJppp el oqos otpip soweqeq cA anb oj opueuiood -..,.alopui eu!s!p ap sepejnie seaj.
-eJsa / sopow 'seDpJd sejai 'soi:suoidwo sojapow 'soDijoa4 so!dpu!Jd eieqe anb A soua!w
-pouoi ap aqeJeJ\ CLUC2 eun aDnpoJd anb 1(19 ap SOUO!SUOw!p SeU!TS!p o) ezueyasuo el ap oD!p?Jd
odweD jo epeq seiauew SaUaJaj!p ap CP12DIOA eu!]dIDs!p eun,, OWOD eD!pp1p el e ouijep uewpoj

WflIfl)LUfl3 A ezrnjesua 'e3!pP!O

ISAoj!e. jauej - - oJJ696opad enop ua DJ!p9p!a

6 :1

I sa;eqap ap seuopeD!!u!soJ o SeI2 eJSa seAaflU 'SOJeflqeOA S0AflU 'sopueuOD ap sodwe SCA
-enu seuaop sol e auodwd 'iouaue le auawjewo e,ncsns anb oueLunop oanu un auasaid
es (oDqijod osaod un ap 'auewesn es onbiod a.ijed ua 'iejnai auewenjosqe se ou ueanu
-ai es saiejniin soyasp sol anb UOD epuanai3 el) soye aDu!nb o zaip 'oup epe ueweD!p9uad
e ajeri asA'OPE43 jo iod sope;euo ss!]e!Dadse ap sodnbe .iod ope.ioqeje se OJfl es
-ueyesuo el e aie!4aJ as anb O ua ueuiap oj anb sa;ueiiio se] 1 eJJOsOfl flS 'nl!JJdsa ns ap uejqetj anb
sajeaua seepi seso sepeuase i seusa .iefap eed OPe4s3 ]a eipa anb ouawnop un e (1 ejnDwn
oyos!p,, o) wnjnin ewe es :eDpedsa sw otpnw 'eso cijo 'odwa! ows!w le 'se Wfl]flD!JiflJ

pesaei;e a;uaweD!i]od SaUopD!JSoJ 1 sapep]!qsod ap oijdwe oueuJ owo wnjnwri ap uo!

-uiop eun ap pnjdwe el se ii sewejod sol ap esxas upeaies ap sosood sol iod opuesed
'ene ja ua euaop jop peplien4sa2 el eseij 'sejeeso sepuesui ua sopeuoiauo saejnwn so
-uawnop sol apsap uapuaxo as opnsa ap soaqo sns anb odwe uel odwe Ufl ueWJouo 'o8
-Jeqwa us 'oj.-j euosuo ap sopoui sojedpuid sol ejqejasua O] iegole4e3 Jod oua.ui un owo
IsoDijoal soo woolq 'eqej lialK.L '11!qqoS ap seuepunj soauejd sol ap ouew e] ap 'xx ois lap

sozua!wo e UCJCWJOJUOD as ,wnin:)pinD jap sepoa,, sepeuejj sej souwnje sol ap sasajajul sol e
-uan ua nw uaueq as ezueuasua el iesuad ap sewoj seisonu ua anb e sowae sou 'oyu ja uo
opei4ueD wnjnpino un,, se wnlnDijin3 osonu anb sowpap opuen j (saiejoDsa Se!aew se] e
'eos o) seu]dpsp se e epUeJodwi eipnw eqep oj as eDod ejjanbe ua anb se ipap sowaanb anb
oj ieudpsp auewepeiew ea jaA!U oisenu ap wnjnjin ja os soje sol ua,, 'ojdwa[a Jod 'sow
-pep opuen saDuou ndso o el;osolu 'a;uapJoD ap owu9us owo !SD saa setpnw esn as
wnjniin eiqejed e 'opuas aso u3 - OPW3 ja jeioua8 ua 'onew epue4sui eun apsap ezueyes
-ua el eied uepuJq as anb sauopJsaJ i sapepflqsod 'sauopeuaJo ap ounfuo e asjijaoj eecJ
Wfl]flJJJJflD ap ejqeL. 05 'ie2nj iawid U] sauaJaj!p S2SOJ sop 'souaw oj jod 'e 2!DuoJ0ej eeq wnj
-nj.un otimial ja enb aspap eppo wnjnwn ap odauoD je auaweiaq eoqe souowJja '1

9 eppp el ap opn;so ap oaqo OLUOD 'ezueosua el ap oJfl9qws edeiu un JepuJq iod uez
-Jansa as anb sojepow 'sauopezi1endouo uos s.jos iaipewiasuoj iod e;sandoid ejnw.i
el owo oppp o1nguepl jo ouej () pep!jeuJJ epeu!wJa;p eun UCD (x) opueuoD Un (]) S0
-uepnso sol e () eesuo (d) josapid ja :aseij el ua asiiDnpejl epod x36G,, clnwioS el 'sv
d :se ojoqws onD '!qd e201 eioj el uoD ueswdxa as sauope se;s x ap eidode as 3 anb eied
ejjoiesap d anb sauope se auawjeuj i (i eaj eun OWOD aDoJede anb) ezueyasua el ap u91)
-e\jow o oAofqo 'pep!jeu el '(x eun iod opeuasadai) opeyasue ias e op!ua;U0D ja l(3 el uo
opeJpu!) auepnsa la '(d el UCD opeD!pu!) iosojoid ja :so4uawa]a oDup oua!uoD e]nwJo ns
uawo as oin2uepl ja ua anb souawaja sol ap sounie opua/npu le:)pwa2 ewjoy ua ezueu
-asuo ap u9pen;!s el jejuasaidaj e edse anb ejnwJ.j eun uouodod sjos iaipewasuo

91puaJde oueweupea ouwnje ja is jenaAe eed se!oe.isa sej 'ezueasua

ap sopow sol 'oxauoD jo 'eiesua os anb se jod sauoze se owoD 'ezueasua el ua sepejnjou
se]qeJei\ seo sej uepanb opu9a? uaouo,, anb so4aEns sol u!S 4Sxa epod eunu js 'auapuad
-opus esoD,, eun owoj (oua!uipouoD) opuauo je euosaida nb .iod? ezejein4eu auaJaJp ap o
-uawaje un so oio seuosiod uos sojja ap sop s 'auejeA!nbe ewioj ua souiwjal saj4 sol ouod anb
jod? ojdwa[a JOd 'ewanbsa aso ap sauoiDelnwjojaj i soua!weuo!sonD ap o(Jos eun 'oiejJ 'ICH

oisoow un oiod auopodwi sa rxIpop,p o) enb Jod? 1 onideD

 QE

OUOflou ouajjal aiso ua aeqop a 'SJOA apond owoj u9pJotunua jod asez!ueJo ap soq!doDsns
soodsa sop!uajuoz> ap uisuwsui4 el aiqos iod JapuoJd2 e .iopuoid,, lop 22J0nJ el i 'u9i3iuoDe
j oued iawpd ua ouod '2punas e] uopio ose ap 2puep!Ao OWOD lepos o leinicu pep!jcaj el ap
OSfl la UO , '0p2OSUO ci ap uepo Ja Ua pepeuopei eun ap epu2Jodwi el eesap u9pUap eJeLupd
e ezueyosuo euonq jod uopuo!uO anb ol ua uoJo!!p 'oJ2qwa U!S 1/x3da,, 2]fluJJ9J el oppp
oIn2ueij4 jap soapow sol ua uesodxa es anb ezueuasuo ap seijua seap se ua uopi3uio sauo!
-!u!ap seqwe anb ipap SOW2PPOd soJew!Jd sol ap seijuanljui se oeq 'sopun2as sol iod ope!dod2
ias ap oqdoDsns oe owo opiqaDuo so OUOJWpouOD o seqw ua A -uopuade anb sol iueuosua
anb sol- saiope ap sodil sop souasad uoei as seqwe u uiwo uo oe uauati sauo!Du!Jop seqwv

0 U9!D2WJ0JU! esa J2ZJ2U2 / iesnq 2 J 'jesuad e so;ueipn;sa sol e iepne Ou!S oueiodwi sw
O,, op !U '0pO,, op u91s!wSueuI. 2J SO OU I 2 PUOSO 01 'J2YOSUO y - xa 'Seu 'S2D!i$flJe 'SeDJUOp
seudpsp se uauail anb ien;e .iesuod ap sopow sou!s!p sol e OSJ23JO2 UC!wJad sal anb
'soiedwoo sepuo!Jodxa ap eSJaAlpAcildwe e pep!jue3 eun SOUWfl]2 501 2 J030J40 :s Jeyasu

1 souoie1oJ set , ezoieineu el ap setueijodxo sel ua 5213

-uap!Ao .JeDsnq 0UOUOAU03 SO 'swape 'eD!u9ne cos ezueyosua el anb 2J2d puaeoo eun i
uepo un ouawow opo ua opueJnDoid 'JeJnpJed 01 pq lejaua2 ol epsap i 'ofaJdwoD 1 ep
-eq aldw!s 01 opsap opuajied 'oosod sol ou anb uan2e e SOuOuJpOuOD wSUei :so JOSU

:ezuejosua ap souopuop soua!ns sel oidwofo OLUOD S0W2U0d eyosuo ow9J ap 23J032 s2Dpod
-so se.jcso SeJOp U0D os! uJoidLuo3 ap opej2 la UOD JOA anb auail seqwe auo u9pu!4s!p e .ozuoy
-osvo ouonq ap eepl el e soDpp seeqap sol ua je2nj un oioqe eq ezueasua ap euo8 eaP! el

zuijasua cuanq el ap so!uowap A sasop :ou ose 's os

ofecejj ap 02JJOD ewewd un owo onb 'en2

, uot3eJidsuI ap ouon 0W03 'sauopeuouo soidoutjd ap u9peiepap OWOD sw oLpnw ueuopunj
S0eS!p 501 'auaW12 iDedSo 1ep!u! 1OA!u 1@ u JaDopoqo ucqap se;uoop sol anb salq!AOWCUI seoJ uos
cu oiod 'jepo P2Ufl10A cun uesoidxa SO!d!DU!Jd soso -epeu !seD UaUal4 cm 503!J9a op 'eJoqe OSJOA
aporid owo anb- ezueyasuo el ap SOD!J9o4,, sewaqod sol .JeUopUatu le saue soLu!!p owo - esjeu
-osue oqop enb ouodns as ow eiqos sesid seune epuq 1 'seIanDsa se ua je3uo oqop as anb 0J
so anb opuopoqe;so ueuiwja4 SOJ2flDJJfl3 So!JOS!p sol onbod sa4uesajalui a soueJodw! UOS SeUOS
-!p seso '0523 Jo!nbJeni u soepo,, 0UJ03 seepi snsauodod ap sodnj2 sou!sIp opsoasap So
UO3 op2uopeaJ ounse Jo!nblcrD ap ous (eso!!]ai upeDnpo el o 'Jen)CeS U9peDnpa el oLuo3) sow
-9lod scw@j sounje ap 23J032 os ou 's@uoisuoj ap OUOJJOT un u9pu4op iod sj SOpiJUOD saeqap
ap 0311110d odwe3 un so wnlnD!iJnD 1 :opJonJe ap adwos ;se opunw la opoj ou anb osondns JOd

SOJ21nD!JJnD souawnop sol Ua ouaSe OJafl un 'oqDoq ap'Jauaj uoons soipoJnpa

sowiojai sepewe i oYes!p o LUfl1flJJJfl3 sowewell anb se e 'saepijo sauo!D2Dqnd se
-so uo opuefoJoJ uen os A opueqwe3 U2A seJ!9epod seop se 'cjouew eso a ioi ua sopow

J>SA01I2J I!ua rfl/fi95DpOd ADJJ U9 'IP!'! enJuJep OJIPPPKJ

TE

sowoan ajuaweumua2 onb e epepun uoq 'ewou;ne u!siop eun

ap soueopode 'eood epe ap soueqwe sepow sel ua op!Jed jewoj anb sw 'so oAofqo ciapep
-JOA la anb , 'auaJoJ!p ouawn.ie un ji4six@ apand einsod epe ap s.qap anb aouoai e.cd 'oiou
oiqos cnuejq ap 'eueuiq u9!dauo esa jejadns ap sod ua J2ZU2A2 soweJpod 'opOuJ oso aa eaian3
ap 2flOnA eio sapep :seew iod o seuariq iod sowep a;uoweipel anb seso seanbe opua!ns!p
Opues!AaJ 'ezueyasua euanq,, ap wapl el ap sepuanasuo se JOJJODOJ so opeuede aisa ap esondoid 21
asjeiode uaan anb se ua sapepiaA,, se ap oue; epeD J2!Ju03sOP e osopuw!ue 'sowawepun sns '
se)!p?Jd sns ieuuexo e (ueyosuo sauanb eied aqpupsaJdw souaw o s?w) u9pc!Au! eun jezjojaj
'ouEuoD l e 'ouis 'auez!ieJed OWSIAI2]aJ Un japuajap ap 21 SO OU SaUOcDtSOdO seso .iezieue le 21 /
U0!JUOAJO4U! eun,ieuoisanD ojouasos eied souasisuo souow o seuj so;uawne ieq -osondnsjod
'souopdaDxo seAqo seune uo- oidwas se 0i2iU0D 01 opo; o 'czuei;sua euonq ap o]dwaa un
owo osJeToJdJo;u! apond 2UODSO ews!w eun owJ JOA eed 'SaUO1:)M@AU03 sopepinpe sns ']eiui
IOA!N lap 2Ue!pi0 epn El ap sepewo; souopen;s SeUrie S0WoJ2UWeXO 'sojdwa[o sauans so u

ew ;sa,, un uo
eipuodsaj oldwoa oj;sonu ap eisaew el anb sei e seDipJd seiionbe ap sopepuoq se] uauoRsos onb
souownie asieeq ueipod 'opow len a 1 oouJodwa4uo3 o;uau un 'a;ed uo 'so U9D!peJ; 2p03
anb 'ouowepun ue uo 'opiuosos eq uonbie 0D!dflonbie opezil ea pl 0j2 OUJOD ]U2U1 U9p2U
-!wj el ap 2DJ0J2 sodoaiasa sol e eun opsap osiena apond ,sal 2uoppe. opao ua uos
saeuop!peJ,, S0Oflf sol anb ap eap! el 'oanf op ODIJOa4 OSJOA!Un p wuap opue2nieyasuo,,
ap eDuuo2 cap el aqos .ipap eied SCSOD ueppua; a;uawepapad (sauaq ap 'oIduofo iod 'eoull 2
ua 'so2o2epad so ap oon je uapuaop anb S2D CjJD 521 ous 'oon lap oA;enpa 12puaod ja
uapuaduio ou SOuO!flb ap seiopeuasuo seDppD sel ou) se:)pql seo2epod $21 e S2iJ se-1 epe.
-UOD u913eD!Ue1d eun jauialsos ap pepsaau ej apsap oSJ!4nDs!p apond auaawa ap eapl e saue
eqes anb 01 OSfljDU! a 'iqes 'aqes OUWnje la anb 01 opoj ap oi;soew lap aied jod lojium ap japod un
ap capl el Jele;sui e op2U!Sap iopoonqwo Ix aueu.ipope on1!Je jeueq un 2i.ieJOp5UoD anb sol e
'so!AaJd saiaqes,, sol ap eapl el uo sajqedwoD ood uos 'oIdLue[o iod 'u9pe!1dxa el ezueyasua el
aqos a4uejoug1 OJ45aDkV 13 ua ajai:)uLd ap seapl sei souoapp saiel!d aqos uopo os anb souawn
-J22J3U0 sepe.i;uoua souopsod uq!qwej uo2s!xa 'oieqwo u!s 'souosanD seso ap cun epe 2J2

,:)la 'soj9q soan2nf.JoDaJo 'sojepJowo3 o seped!oaJa;sa SeUOW! 2J!.UnaJ 'eSep opuep,,

.eosua '(sonqp sns oiqos qnsa ad) soip sol ap souopn poi d se ua i!uoJuo;u! )ow gisa -
DTO 'SepUOJ 521 'ejanei el owo SajeuOppeJ; SOaflS0j JOAOWOJd 'opuenfeuasuo
'(sopejnsaJ oj9s ou ) sosaDoid J2flj2AO 'e;uoiowo jo JCWO 'so!AaJd saaqes .ie2epu uajq osa -

:anb sowpop eppod 'souo;uo 'sv equoD ua o JOACJ e os

-epunuoid eied oipnw iesuod o;saou ou anb ajqeqod so 'ezuejosua el uo sepeuo!DejoJ seD!pd
ap opos eun aiqos cuido anb sowas;unoid al 1 jeplUi laA!U ap BJ3SO2LU eun UOJ soweisauo !S

soweasuo opuen JoDeq j2W / uaq gis@ anb Oj ap 2DJODE -selpel S240 'sepjdxa seunje-
S2jOJ ap a!Jas eun ua saa seipnw onpeJ; as 053 oqeD e aseaji epaqop OW9D ap 2DJ032 souop
douo S2UflS!p S2j UCD 0U!S 'so ezueesuo ej anb Oj uo o louwiaj op ejo1owa4s!do el UOD Jan anb

oJsoow un asoda.uopodw, SOJ!P9P!P DI nb)od? 1 ondej

 :e2aloz eun uoD eSJaAUOD aqsoew ns sewap sol e eipnso j eAie1d
-wouo ensod eun uoq sw ownsy -salednj2 souotsrtsip se uo SOU2UO1UOD sns o solEOJ sns oc
SODOA seiei anb 'eo;iou epu!AoJd eun ap oqond oyonbod un ap ouaIuoAoJd 'oy!u un cM anb so cp e p

-np uej2 eun ap soueui ap upef un uo ereqejl anb 'aisoeui eso e ea;ueid el as anb eu.iaqoid oio

WjDJ ap oi,ua,fs 13 Z

!JD9dq a esiej ep iDUo!JadXa el JaDanbiJuo ie!ldwe

-paw eun S] io[ow o sw ualqeM enb eed eied :elonDso el so oso eed eau?uodso
OU 1 SOpeflPD 1 SOOnb sw usa anb eed ew.ioj ue uepeiTuouo os ou sauanb uo
'UOSaOW el ou souwnle sol anb eied aeq osuouo ap pepuniodo el sowep sol
01 'oso oeq anb ei2saet.0 el eudpsp el 'soweeDJou sol s sounf sopeiuos uci
ap ioiuo ap ewioj eun uo osiionuo -so 15 9JU@WI!DEJ uoeqSp OS cSOSo!AeJ SW
-aqep ou (oenuai la:osoileA uoq un esnf 'soueu sol I U9tDeSJOAUO el epoi ueiedeDe
cwjoy uo ipedaj) cpqsn[ esnq onb eAfl seueeijetp seuou sei osJeaios-o2r1e
-e!Ui eun ap osopuei enbod 'leuJ s e Uapuafl so:) sol anbiod 'uaq ;s

lew eisa o uoq s? oo

1
jap seuou sci lopel un ap SaUOJCA 501 uouopas es anb cne SOJiDUa2 soj ejzaw 'ella ouacsos 'OpOW
eso o "'cuou eun 'ouou un 'euou eun 'auou un uouo!s as segu se soyu sol anb oeq
'opeJoi eje uoiew je oponb es opeu anb i 'uadppjed sepoj i sopoi. anb iep
-! easop 'iedni2 u9!SflDsp epoj uo owoj epeuo el ap ieptu oiqwe:)ja4ui la eupi000 esaew curi

ipIJofDj ap1OPP! olawn2jaj u# la 13 r

'ofo]dwoD ouoiwesuad 'uDip 10s!su0D oso

U] un ap sw opsop sewa]qoid sol iesuad op ieei i 'sepeJ4uoue 'seD!wootp suotisod uaj
-njsuo as ow ua 'soLue!p 'os!sUoD oppiefo i souJepuesp eied igm / soupnpos cied iqe
JOA

eso sauoodo se ap jn opiu so cu :jeuod jod ueujop 'tSOPIPIAIG ap U9pUCD ej OD!p OWOD 'jCLU,,
la uoiq,, la i 'sa;uaieduei uos ou sopoja sodwo[a sol auaweA!c2ou opeuopues oj ap eqi
Cl ofeq uoe anb so1dwaoeuoD owo uaoaede anb seo i 'eAidiJsaJd 2iJOuO ns opsop epip cu
-epco eippip 2] onb sauoiva,uaur seune jesuad so ons anb oj aseiuo od 'soujuiap eed
uafuis sou 'opow un2)e ap 'onb sepez!uowop souow o sw seapl se ,ap euo uo,, uoeq as SOOA
e/ 'oAqisod uo 'oAiofqo un uo UO32L] OS SSOD SCI SODOA y SOUOflDOJ sDflJpp SCEUOJOO sella

sepoi uos 'SeD!D?Jd seew,, ap ueqeq onb sel owo aeq ouauped so anb 01 oiqos seopi se ouej

i)SA0]2J D!695Dpad OADp Uo '/DpjUf fon/LI jap O)/39p!G

 1

saenqeq SeA
osa e eiode ou auaweiep soiep aiqos -!Saidxa sapep!A!pe sus e pepeaJ esa ap
iefnq!p A':)la 'SjflU 'SODflflOd 'saeiDos o!pnSa la ueiou 'osornb te eisw el ua
so2se. SflS 'SOiJe!p ap ODSO!nb iap oua!W uoia!An;qo anb So!J2p 501 aJqos Jeu!d iv
-pouo te .eode uaqap eDppp pepiun aidwas sa tpp pep
21 ap sapep!AUD2 SB] !indsa lep[pdns -!un eun saJenI so;u!4s!p apsap oua!WiD
sa ajoa.i la peprAlpe el aiva upeIai -OUOD ap oJaqo le ieaii eDtldwi ei2pip
sopa aiqos ieutd eed a;uawjedp pepun eun ap n!Jdsa ta ua ;sa anb BR
-urjd uoou souerp sol anbod 'leiu -soq i e!ldwe epei!w el anbiod 1uaq 9153

ew e4s@ O uaq ?s3?

s!AaJ / soiep ap oDsonb ja,, ap aioai le aseq ua eppp pepun eun opuitoesap jsa anb
-jod jeUDIew asa 0 0010 e oueip ap iaded un apodos OWOD Uezq!n anb el eed sejadwq4 UOD pp
-IA!pe eun ua 'ssaw sel U3 jefeqejj e S0!4D sol e eAu a jcdnj2 epuoj el sauo;ua efop e.qsaew e

SOIJD!P aiqos OW3Wd T

sepeadsai
pep!A!pe el e ouw le .ejaui eied ejuam ua sepua1Jas uaqap -asiaeq aians
uoi:)uaAjE>Iui ap eej ns eDsn o)dwafa OWOD 'soDsaJouid sowsijopioj e oqeiai
iap eisaew el (erun ns jejadsal anb eq) 01 ua 019S ou A- en2uel el ap osn te ouen
esusa2ojd ouauinie un uoj eAeunbe ua en;in epe ap sapeptJein!ed se as
o3od 1 esnfui opuajs e4sa e.tsaew el sepe -iesaidxa oyiu osa e a;wiad iofaw anb ta
-adsaj ias uaqap saieinin sepuaap se sa a4uaweIJesaau ou pepnp el ap otdoid
anb ap ouawne la uo onbod 1 iew els3 opeiaae a[enua1 ta anbiod 'uatq M3

Ieweisa O uaq 53?

-ao.jj oun PpDj anb wnjn j ioadsai anb ioq A "is 'q-
o!pol/oJ sow se anb oaiod sou opow ojo ap on6uaj ja UDSfl
4 auwajip oinjjni oun easod onbiod zaA /o e.jou jop oyenbad ojqand un ap eua!ft j owoj o.iad 'oN -
efon6uoj CP PD1fl.1J!P DUfl6/0 ouap OJad?
*opDijoD euosq 53-
oqwnia4u ap opuoi 0/ Ja SDJDPV ojqotj GV nb Jod?-

ojseuj un aiod a7u)jodwi se o,poptp oj pnbJod? - j onjde

 j7

e asopuaiawos eioj as ojs osa

(sajepos seuosad ua aJeAUO sou anb 'a
-aojd sou anb) ,a1 el iezuouaui efle4
:eDfl.!Dowap aidwas sa ou 1ow e xa
'o4paqDoJq ia 'ezntpaj el) soan[ o sauop
sauoDdo Jeldwa4uoD -ue uo sarwjj so wdwes opueJoD]npa
.eLpnDsa e osandsp aidwas , osopepuoq souiu soj e ioe un2uu soweueq saj ojj op
zan[ un OWOD OUS 'osoJapod Jopcp!p un -ejw e;jnsa ua!nb od opeiZesap ojap
owo iene aqap ou aivaop seJesaD uo op/jn ias adwas ojwj asa i 'aiwj
-au sesnuos anb.ijuas aqap 'sewjou sej un ieq aidwais 'ojo n opow un a owsnb
rnodJoDu eed 'oyiu jj oAieDWuis o;xal isd odod ja epunj anb epuojadxa eun so
-uoD un ua uapueide as o]9s sej2ai sel anb eseq,, ja j un ap up!sodwi
eiouj osandw !LuJ1 ja anbiod 'jew el ua eseq as peiiaqI epol anbod 'ua!q

jew sa o uaq 2159?'@qDal ej aAJ!S

A auowjeuu atp 'josa eed uos o! epaeq ap SOSeA soj rnsn uapnd Os Oj\j,, onJosqo OpU31!S esaw
el ezjan uo cadIo2 esaew el 'sDDU0UO 'ouawow aso u 0D!P sal e.isaew el anb Oj e upuoe
iouow el .jesajd uis sopciaiip ,nw lopueadiog uanjs sojip sai OJOd opuepuaiow sowcsa
eioqe 'O4-Do sol sowe:)oj apiel sm,, uanis ; apJaA ejes 'ese,, uonjs al.poj Cl JIAJaS e IoA anb
'sozjqD 'oseA ja oadjo oN :opsaj eisaew ei aTuawe1w1J 'soseAsoj uo esaw el opueadIo2 uiso
sopo ep!n2asua 1 'osoj je an pos 000djo j esaw el eiluo3 sojieodjo e uezuaiwo sounje 'uaqp
-ai sol so.p sol opuenj soseA Sol o4Jedai (esoeuJ el iod opeu2!sap ops eq onb oI!u un) auepnie,,
un / cueua!s as sojtp sol 'opedsa ja auodscj Jepuaaw e SOWeA eJoie,, 'eJ;saeLu el aD!p 'ouan

opuapaw t; opuaiwdwo

S2AOflU seso:) e souciae e apnie

sou anb CiTO un ap epne el eisaau as
ewouoTne el iezueoje eied 'aTuewe3 !f9p
ojnpe jap sotp -eied sopeloqeja SW o2an ap sopaioid
-ide sol JaDejdwo eed 'ouu jap oonf ap upezeai el opuapaioe ejiese as ou
opnasd un ua ou!s 'epuesuo ua ejepunp 'odwaT ja POT iopas ap ueaeqLueD soup
-ej ou epezo epuauewiad el pep1pq1sod sol s 'ajied ei;o JOd ajqesuodsai eituou
esa cijeo3 as is ie2n[ apup i uinb uo -oTne eun ap epenbsiq el ua eseq as anb
'nb uo 'nb e eia oju ja ofeqei-o2onf -jod 'jeuopeJJ etui un se dj auaJajp
ja u eJwouone Cl jaDOJOAUJ op pepjenD jopas un jod i eTdo pod oiu epe oen
ns se ofeqei-o2enf jap salucijodwi sw ap sauosos seio U3 epepun u9pDajo el
sopadse sol ap oun anbiod 'jeui e jSJ aaioej as opow ase ap anbiod 'uDq Vis3

;so o uaq s3? osJeqweD OjeA ou 'iije usa anb ZOA eun oad 'uea!nb anb u9Jup la Jaia
uepand,, :edpue sal ella f 'oun epe Jajo jopas anb eiqos soTnufw soun uesionuo souojuu soj
uaJenauodoJd sal eJ4sacuJ Ci epuoi el uai!unoJ euaAlonnosJeTu!d apopeuwieueisopsol

sauoup so, ua opuo6nr 'j

fOISAOJICJ9 jauea oJI695opod eAop U9 'JDp/UI jaA!u jep D3.!P9P!G

 U2pflie ou 'sauo4ua 'U9peioJ el ap sopej soqwe e souisiuopnpa
so Jenpa anb oj ap epeDljijdw!s 0j2 U0iS!A eun lejaua2 ua uauaq S2IDUe!DOJflaU ua soiad
-Xa sol seiojonau sauoDe2qsaAui se ap aua!/\ojd anb oj opo; pepinuaui epe!Sewap uo uedae
saiopenpa sol CJo el ap auail sella ap eun epeD anb epcwoap u9!s!J\ el sa salen sol ap oawud la
'Sop!pualualew ap a!Jas eun ua epun as (e2oepad i eojoqoJnau) s2udpsp seqwc aiva ani
ja anb ua opow ja eJapsuo sowapod 'esawoid esa ap Je.JUODSOp 8 S0SJd SOl!U 50] ua a[8 Z!P
-uaide la eied sauoppuo saiofaw uainj.suoD sojnwsa anb apuaJdwo3 e.ied so;uaiwouo so:)ij i
soanu ueode eJooqoJnau ua sauope2!sanu! sej sand so!JeuopnlonaJ sodwal u8!sueJ saope
-npa sol anb ap cap! (epnsp ood) el ap oidwafa la sowawoj auaiedsuej eivaia ap epua!iede
ns uoD souJiDnpa ueuau sanan sejuel anb sepeanbedwa seaDeued sej sepen sesawoid sei ap au
a!AaJd sou uatqwel anb ou!s 'eueyasua ap sau0pens SCA8aJD / Sa8UJ0 'senanu eied an!s
sou ojs ou u9!s!A ese A -soluawepunS sns ap Zflj el E 0j95 ESOflEA 53 OS!Woid wo pep;iqesuodsa
uoz ep!DJ33 epid epo4 anb jesuad e UeJIMI sou Jo!aue opeide la ua sepeuawoD seuasa sei

aud A salqilejui sopow 'spuaDoJnaN

sauoiDDiAuo sesanu sow!nJ4su03 anb ua opow

ja sounf jnsp A sauoperns sesa J8SA31 Sa ((epaJoD,, U9!uIdO el se WflD ap soin2as aidwois sowe
-se ou anb sol ua 'sonqwe sojdu.iofa so;se ap iji.ied e 8DOAUOJ sou anb oppiafa ] eauew esa ap
3D84 os anb Jod? !s euesed anffl opoeq 0Lu9J? anis osa? :ouew e sowenajj aidwa!s anb seflo
uoj oun 'sowaeq sou sw anb se ap eun s 1 j2W ;sa o Ua!q ns]?,, euneid el

sapepApe sej ap
BAflaqns uopetju2is ap oiDedsa un sa uq
3!sJ:p e o e!sa eiDuapadxa -we. :oDSflJe aren2ual un anb sw upefa
eun souiepupq soweasap OUEflD ojps Je4 ua sa EDSW 27 'sajEnp iciqaIw eied 'ie
-ue soweJaqaa ulpJef la ua sounfe2ue -saod caed licaisoj aied oueD lap osn ja
eied sauozai se ias uepaqap ou Da aSJE Cofecleil ja ueyedwoe anb soue sol :ei
-uas 'el!j eun aeq 'salanOnf sol ieuopo -os ep el ua osa ap soidwafa soipnw AEH
-el!:)ildxa ewjol ua asaua uepeqap anb uoiDue eun uo3 eedwoDe sej as is alnjj
se[esuaw ap a[ejjnwe,, ua EJOAUOD as -s!p A eiaje ap u9pesuas eun ap uepunu!
leinilm uaq opepaid aso anb aeq sauo as A 'sew2 S?W uaAlanA as .IejoDsa ep!A el
-ue se ap luwruisu!,, osn ja 'jew eis3 ap sepeuin sauope se aribod lueiq S3

jew e,lsa o uaiq s? upesa el ap ajes anb ua; un ap ejqeq anb U9p
-uED eun uo3 soJilp so e eDOAUOD 2Jsaew Cl 'cisnw ap u9]es je asepejse; ap ouawow la Opeefl

ua.q un aq awd opuu g

oi.saow un JJJod auoodwi so rx'pppsp oj pnb .od? 1 OjflJdE

 95

seisacw A soaew
sol e peppone uesai A ezueyasua el 9 pepffejdwo uenb 'JOtJaUe oj ap ouopueqe osoyapsap ja
OWIr, o,, ap epeiadsasap eponbsiq el ueyasua anb sol ap p;-q!i el ciluoD opinsqe opeuae Ufl sa

OSO opo 'iouaue ol opo e -czejdwaai eed epeaii A- eiopeadns 'epejqnd uioai 'epe2ajj upo
eo2epad eanu ejap epp 01 se anbod auawa1dw!s sepeuopues A sep!q!qoid sauope aiqos 'J!U
-aAja4ui ap salqIpupsaidwi sopow aqos sed sejai 521 '12 P0S ep!A el ap saldw!s opesewap sou
-opJapeJe se] Isoulu sol ap sauopoi.ua se ap sauo!sua;aJd sej 'sauezjeo sopow sol

sopadse sojo sopnw ua eujdpsp

esa ap saode so:)salue2i2 sol jnbe iaaawsap epuaaid as anb !U ojdtuaFa o:)iun ja eas anb aujs
ou osa ciad 'sc3ioeJd seuanasuo uoD eJOO auaiJio eun ap eDJie souau o sw uypdope
ap oseD un sa sand 'sepuapoinau sej ap ojdwo[o ja auauiaaiq opezjeuc sowa-j

el ap ja cu!s 'enp epuap el ap ja sa ou U9XOjOJ

eisa jinjisuoj eed ouoiia 13 sopaa sns enjosqe ewioj ua Jpaw tu JezIJepuesa ap opow un AeLJ
ou A 'souwnje sol uoo sauopejai sns ua ueD!!u!s os soisaew sol ap sauop sej anb so oiiap Oj Oid
ojdwafa icd qaq un ap sodLua!; sol e ejooq el auodwi sawfl qnb iaqes jjr ias apand A J. SOU
-wnje sol sououa ' soJsaew sol is anb opei;sowap ueq sauope!TsaAu! sal e :ojdwafaiod 'OD!P as
soD!dse o4uawesandns A sopp saienj ua ezueyasua ej e,& aezpuwde je uauod soj.juapoinau
saioqes sosa 'epflaLuoiduicD s?w A eJaDu!s sw 'aiqj sw U9pejaJ eun ua souwnje A soisaew e
-JaDe ap ie2nj ua anbiod ruos 01 O ), seAeDnpa sauoiDejai sial uasouwnje sol opienj jo iaajeio P
ow(d9 opow la uos ou oI!u iap eDJae ,soDjj.uop,, sou2wpouoD sosa anb sa ewajqod j auaop
ja ua epe.qua '1cuopipej4 eoepad eiap ap saiopwadns owo uea;uejd as auajiio esa ap ioe
e souawnie soj SaDOA e osa JOd 'sofez!puojde sol ap ojune iopje ja iopuaap jod 'souWnje sol
ap epua!Jadxa el ua ooj jo iauod iod oA!eDnpa opunw jap eunua pepsaau eun ap ewous OWOD
sepuapoinau se iod sJaui ja iaaj opeiae sj ejne jop oivap owsw aun ias eied sowejqeq SOS
-jwiod nb uiwo oininj ja solueu!2euJ! owD 'souietpnDso sowoqes ow9D A ou?nD 'souwnje A soi
-saew u913esionuoD eun sowaojqesa 0W93 :sauapuosei Anw oiad 'seyanbad seso uo JOA anb
UouO!l jeaua ua 'sauorDnjoAaJ,, sns .iesaneJe ap 'ew!peed ap jcqweD ap U9!5Dflpo el ap sopoui
sol seDflDJd sns A pueut u9peDnpa el eied eueJiuiadoD u9pn]oAaJ ap odi4 uje uen1!suoD U!D
-eDnpa el e sepuapoineu se ap sapode sol anb ojqeqoidwi aDaJed 'eDj!JD U9SA e'sa apsap 'aso JOd

,ofezpuaJde la,, o ,ouwnje ja,, aiqos sajepuaso senwij iod (sauopnj!1sui ua SEJaSU!
'seiii1od 'saueqw2D 'sea1dwoD) seenpa sauopeja se] uepuewop anb sozionjso sol iezejdwa
-oi ueuou as :Jepwts so osou jo 'oJeqwa us 'sose soqwe uj oJoeJoqej ap sopejnso ou A 'CID
-uaiodxa ci ap sepins seiojow eojdwo eJojoD!sd el souaw je onb ua apSoJ CIDuOJOJ!p e J0OW
sowaienpa 'auau el euoiun ow9D souiepuauo is,, :cInjoAo ejojosd e[a!A el ap soj e soppaied
souawnie lejaua2 ua uezijin eoepad el A sepuapoinou sej oJua ezucJjC eun ap saosuojap S01

1)jsA0jieig 1oUa D3!6960p0d OAD/J UJ '1DJ,3fU1Jafl!UJp !XJEJJDp/Q

 LII

sodwis nw A souawaa sood op

O!J 2 uaSe un e oinsn lap ep?Jd UO 2230w1w e l L, opuopo Djue ls e cl A 'oipn se 'iojo A oajuel
ap oA!jnuJ ou wjae un uowauau2wJad uouodoid anb ou!s sowial anb OpSOp 21D
-uoioui el e OPUIDOS12 sow!uo/\ anb sosai sol ap soun2le uos anb) OD!9qws ouajjal Un UO U2OW
-oDe os A uel!wls2 anb s2wanbso A seD i 2 oj suoo
op o!pw jod 2Jodo anb leuoiD e i ounsn un 2Jcd
s2p2suad uso ou 'oDod un oPCZ!Ufl eAii si anb 2J0!nbI2n3 SUOD apond owoj JflflD 2isonu
ap A wouoa eisonu ap uains 'o9ouDa osoioid OJSOflU ap JfJfls op s e wgpe onb soafqo
uos s2Jopendwo sel enb op oqaq la so sowuiodns ap aio 2AOOU elsa i;anep le owo as anb o

U!pu2A21 el owo otdose uel A oinou 'ouoo opunw un

2 SOpLUOA 'SOU SOAOflU SO] 8 O]JODO2DE 2 UOJO!UIA onb soeifl2uoicos ]Se:) SOUOAO JOS UODOJ2d S2]]8
-u2d sel jeuiwop ,, o seJopondwo sra] Uo]q Jes,, soJiJj]od sopuc.
, seil us OAiiUOD Oi2sop oJow un
OWOD 010PU9IA 'ODIO]OUJO 0, Op OU8UODSO ]O 8Z!]2JflJ,2U anb ssi12u2 op ]OAU un ua U2r is os 2Doda
ap S0J!4s9U2!p sosa :8p2iDua]is auowouapuodos oDouawJad onb 'i;eLn uapuooso utqw2
s2ep! s2so OJOd 'oop souaw o sw eOs J011ou2 O] Opol ap (ouseq osnpui o) o2je anb JOS apon

ouaJawo 2pU2U! 8Ufl

ap u9oqaJ el 2 @4ualj za~inpe ejap uopnsop so u2u2dwoD2 anb s2siwald s ejuel se l lo A sal
-o]2A sol opipad ueq as onb 'ssn ua so pepJo;n 2JsOflU anb ouawowi sowooio A 8!123sou

21 2 soLuejiaje sou 'sowrnpai sou 'SOWIflXO SON j2p2u sqes ou onb SOA ou 'spod ou soA!,, uoop
sal OU2flD sOJ!qJ sol 2 onb oLusiw o .12s2d 2 2zadwa SOU SOJOp2OflpO 50] 2 oJ21D. 'OS JOOJJ S6JL

auoijiui Al 8] a 2Jap2fldWoJ ej'laiqej 21 Jsn oLu9O sojqnqi2 sos 2 0 saJpod sns

2 J2uOsuO E uapond sal soo1p sol Aoq :2p2oos2J O 22J2 OA OS SOUO!D2JOUO S2] OJUO 2]JOW!S2 e id
-ojd 2j 'S2I]8U8d 52] op osjoiiun 12 O J UZ)JJ SOUOAO soj A soyu SO op 2Aq8J2dWOJ eiDe:)ija 2l2 E] 2EP
'anb J2WJJ2 E O29]] 2L1 OS 2S2H SOJ]np2 sol uoo osn]Jut o'sodwail soio ap SOu!u so] UOD EJEdWOJ
SO] OS ts SOUOi]U! SW UO5 'OOJJ OS 'OSO - solos uopuod 2D!w?U!p A 2p]n]4 ewioj UO S2]]CU2d
SE] U2O]dWO A UapUo!U SED!O1OUJO SEUOIWCJJOL] S2] op OOU2W ]2 OJO!JOJ as anb ol ua aluaw]2pod
-so ,nw 'pEpt]2OJ 2] UOO OUOWZEDIJD SW JEnp2Joui U2JO] onb -s2adJ8o S2OI/\ OpUOIA]OAOJ OSJ211E
apond anb ouopowsod atugwesolin2 jo sw oD92pod osJnJs]p )O Ouo[AJOTU! nbe A- eJ!]u!s O4S

Sa1Ua11oUi SW 'SEsOJ
S2] S8])OT oqos jod 'OJOd souoipuadaput st sojjns sew'Lioisai2suejj 2] 8 sosuodod sew 'J2AO]] ap
SojID]ip s sooup SW 'S0nS2 s?w 'SOAEJq s so4usp uos ioq ap sooup sol anb 'SOUOWflJ8
SOpEISEWOp U!S 'sODUOUa OOJJ OS SOU OJO 8J0 CAOflU eun 2 'souwne OJO 2JO UAOflU 8Ufl E uaoouood
so]8ip SOA 2U SO2W 211 sol anb ap ouopjns Eqonid so oso A SOEOJ8 so] uo J2np2JoU! ap
224UOWfl2 p2p!OE?d20 2Ufl UOJ UOJEU O4UOW2D!pEJd EA anb 2Jfl5OJ 'aOIp OS 'S8]]2U2d S2J U2OU2W
So!Lp SO] OWO 2UIWOp SE] anb EpU2U! 8] ap 2ZO]2JflEU 2] UO A 52I0]0UOO S2AOflU S2J UO 2]OSt3
2ZU8UOJ A UODEJ!Wp2 2Ufl Uo eseq as anb la so -8Zu2yoSua ap SO]OAIU 5OJO Uo uiqw2 A- I2P!I! ]OA
-lu I G uo oJi92p9d OSJflDsip ]O nqo anb sep!4 n:)spui a SoTU2Z!]80 S92JOAS2] op U9ISuBLu1p 2JQ

aqsaaw un aiod auojodw1 so o'ipvpip o, nb io0'? 1 o1nd23

 sowapod anb ap 'eso2uo A epridsa 'ap eed e eisa sunbw sel ap Luewnq asepau
so anb S0W!p '2DJJ U9!S!A eun opsocj ajies ap safeuosod sol upeL 01 OWOD 'unbw eun
uo ieqq ap eapl el onpas ou u9!nb V? ... j00UDO el uo suosod se ap uo!D1oJ el ua OUeD!uJod
-OD oj2 un iep A elle sw ii eid spunbLu soldw!s ap pepanbsoj ns uezeJsp se;uoweJJoL ssa
ueoiisop anb sesaidwo sei onb ipap soweppod 'eonuaq sso9dq un opso PPU.' 2so iaou
ap esoidxa u9puou! el UCD opezjl eaj auowesopepn3 on (edweil el gisa inbe A) oieqwo u!s 'seunb
-w sesa ap oyastp 'sauopnJsU! uons :seUnbw sel ja:)cM uaqes anb oj auowodw!s uoeij anb
ue1nadsa iu ueurwusip ou 'ueuozei ou
cuesual d ou anb seuinbew seuade uos anb auasod jauaj
aq!sodw! !sD s3 -jeu i2 ewi eppod oun anb sel ap seso sw seipnw su!ddod AJew ap 231LU JoJD
el owo 'uaueuo anb sesuadsap seso 'saiopeDsnq sol U0 J0q25 SOLUe!S9D0U anb 01 opo opuein
-oid 'jaujajui ua opueonq sowesed el SON J2W!S edweil eun ap so!ieeu!TSop sowos sonpe sol

opo!ui U!S A OflD UIS aDet 01 A 0!JeUODS0 )0

e ous 'E1u0!Lueiiaq el jeuuiop e eiidse ou 'o!d!Du!Jd u 'oua ou anb oe ua ous (u91DuaAia
-ui ap sopiind sewanbse 'pua;ssuoD ap sepuo!xo) auan anb oe ua eseq os ou :eeixo so ee.Tuan
e150 0JO e[eUaA eun UCD tU0flD csaJoAew seoos sei e efoua o eqwnsap anb owu aso 'oinn ap
soie uoD o4uosald aso ap ou-JoqAD 10 'o!qweD ua 'ou 13 epuaiaqoD ap odpuid un e ciiae os
A (opunui ja uos,, ou anb wod opunw lap saue usa anb) S2u0!WeJJaL.4 se UOD U9PDeJO1Ui ap sep
seried seiop ua rnuoD einooid ojnpe la 'sopow sol A S0U0!w!pO30Jd SOj ap !91 el
-peqesa
ua opewioj opand ou anb aon ejonqe el 'OU A ue so ou anb 2U0flD aep e SA anb ojnas
esed anb JOA e sqod A OP1DO )O ua sopop sol auawojdw!s sow ou eonqe 'nb Jod?) nb JOd?
,sauoi:):)njlsui ap lenueui,, un e!s0Dau aDOU0DSap ouoWeuOpUn onD euinbw eun eO J U@JJ BA es
(ssa9dq seise uas 'odwa!4 la ua sie uoiepenb anb sol ap) oinpe un opuenj ]eio u9pDns el ap
opow iod sopefouew ias iapod ueJaqap 'iesuad soweJpod 'u9penuuoJ e UeZUaA onb soA!!sods!p
so oA3saJoJd ortb 0AISOJ2OJ sew osaDoid un uaiai2ns ll!p9i elje3ued el e alsa ap A 'aSflOW le OTUD
-so owiJoje IOP osed j soTua!wipaDoJd soijaiD ua epez!Tewo;ne o 'eA!Tinui s?w eun ouis 'iojodns
eun epuewop ou anb oTuop!Aa oDoJed ood 'OJejD 'oTafns IOI epujou el e ojodiaTu1
ou euinbew e anb so ON * sodwai4 sosa ap eidoid eioaw,, eTsondns eun anb soTuown2je
soJOOW UCD seJopendwoD sel e OT0J4 soy!u sol ap e!D!a el ueD!ldxo seD!3s1Jo3eJeD seso sepol

sajiAow sopenai A seueua

ap ofouew le oDeqns anb o!JoeJoJdxo oo]nd!uew ap upesuas 0TUSUOD eun UOAOflWOJd e

A 'soxasoj ap ajqsod o] opoj opupsoid anb jensiA a;uaweau OSJ92U! eun eLj

'ouensn pp pn~qdaui a ezadJoT el UOD ueuon3 anb J!DOP SO '(OA!1jDJe o;so eu

-!w!1O easop anb oinas Tsa?,,) U9!CwJ!u0D uepos anb 5e1JU0ieApe SOUe1SUOD Aeq apuop

'J!o10 anb eq o]9s :sepeJJoD souopdo e aseq

:4
:1 Ua u9pDeJaTui el ap U9!JeJnDflJTSa eun uaasod soilig wj0 jui seweioid sol ap oied ioeui el

:anb opuopouoej A 'seJopendwoD sedojd se opuciw OSJOJOUODOJ uopond csaTuaija;u! sw,,

ucas anb eD!ldwi ou seiopeTndwoJ se UOJ SOD!14D SO] ap zop i nij el gnb iod iopuouo eied seTs!d seuny

)ISAOHeJe P!uecl Oi!596Dpad flD/J UO '/opjuJafl'U IP DJ!P9P!0

6

lap u9psodsp eso(uaui eun anb .eyasua ap ae la eso eio oanbai ou anb 'soye oo se 'q.rnsa ouawoj 6
JeA02soJesouanqMMM :ua ajquodsp
'v8D0 la iod opeqnd ieinwn ouawnop 'wnnj.unJ e3p!cJ Jc1n!JJn eqap la ejed saiod,, : UWPI0d 3
eSno1u0 ap S0JO0SOd sofq!J sol up!ciwej 9SUA
L61 'ianbou :sajiy souanl3 - wn-in:)tjjn:) IOP sosq SOIdIDUJd 4d2 t 1961 pu :o2ei uoenei.a
wnn4o soipadsia a cpaijui id1ej 'aj 8161 'uiiji UO4flQH wnlni.nD aqj. ujpjueij uqor'nqqo9 ad L
oo nio.uowy :saiiy souan czuowasu; oj ap senboju. : r 'sos tpewa;sua 9
:ua
aquodsta 8 oN '1 OA r800Z aiqtua4das-oijnf '.Yd 'oAeJau! o1n2u?I.,i 1P ouacwea4u21daJ Ufl 2P2H u9Dn.IsuI
i ap ESIA!PnSUOJ U9tOdaJUOD 21, Jd SUOd EjievI esoj , ojafa _j-zal?zuos ouejiaS lanu.epqaso :onDe auain
-!S l a OSJ2S!AOJ apand 'ofnqp opuas asa ap jiped e asaq uaans enb sauopioqeaai sel ap capl cun as.aq 2J2

8861 'ue1 J910d.cuiala 'anb5o5op9d 0/5U0f4 07 :r 'a,essno

-11
6861 'spIed :2u01aJe8 'sopoawwuoa 'sanbojua :ozuouas'ua
D/ 0P u9Po6pALI! 07 :ua ' 2ZU2ua'Ua el aiqos uo!eflseAu e ap Eliosolil el ap SOPads2 saJ.L,, cj iiej 'Jai.pewiasua-j E
6661 'anbiy :sajr souan 'ioyasua oiopnv :u2wpa la!ueQ
TDa1JoauGweDi1i1od eun
anb sw 111? einpaeun ezuoud iod inboedo 2t4 as 'ouivawaj aJea1dwa ouniodo eijasiezilejaua2 eied anb el ua
PP2Z!U!W0 aivawee u9IsaJoJd eun ap swape osopueq 'esixas oses un esedxa oue:ase afenuaj lap osej asa
anb -uo opuappuo3 - opuaqes unv soau2 soqwe 2 'a1U0W1eJn2U '3ia!aJ ouqnZSew ua oJsaew je epuaazu 2
Se3ON

soJsaew
OWOD ezua D2J2D sou anb 2id9n 2uoJdwi esa japjad ap sowaies sou A 'seje saiofaw seJi.sonu
sowannf auawaqeqoid 'oD!Tflod ODJ2W [2 A 2UOSiL1 eDUaJaq 2] 8 a]qsUas epua au eun ap sa
-oowojd e leuoi:)unj ePua!1ui alqeqoidwi eun aue so!u9e ap 'sopeuOJ 2 sopeqwosc aQ Jey
-asua ap ope le ezianj ep anb ezuetuo ap JenDqJed ewjoj esa ua O[JnJAUO3 A 'o.iqwose ap pepp
-ede 12!AA eanu eun uo sot.p sol e sou ejae jod A eueui el ieoua jod owseisnua uej8 a;sa
Je4DaAOJde 'zaA ie 'sa swopenpa sol eied oesap owoD o!J 2 uasa aisa jesuadaj ap opow uanq u

jesuad ap peppede ns seunbw sel ua je2ajap e;daDe A cuaile

os anb la 'eieisop iod 'so leaPl op!LunsuoD 13 61,,uaq OD8t as.iepnsua,, anb nw)
uadae u9qe[ap seiew se onbune 'oA eon-opeJo[dxo-oflu [O u 'O[JD-Oafns-Oiu a so ou owns
-UOD lap 120p! pped 1 A OWflSUOD la eied so]jiad A 'sejw9uoa A sajepos sauopeai sel e.ied sojeuo
-sa IseiOoiou:)al Jeyas!p ap eoq el e sauopuasei sajope OWOD ou!s Isepuejui S2AOflU i ap saua
-iowa owo A seocpad sei.onu se ap soofns SOAOflU owo ',,ogu ip o]s,, jap soppeu sauoJquJo
sol owo 'oqaJap ap soaIns OWO (uqwe anbune) ojS ON euon ua sw ZOA 22D aua!l501 as
anb so opua[paDns iesa eppod is anb o sauOJau! s?ui zaA epeD uaua[/\ ou 'saDuouo 'soDiqD soj

ojdwais ap sa1!oJod sows!w so[ opuos sowC[S OUO4 [O ua anbune

sew onbod un soiu!;uas sowapod 'saDuo4ua 'auoqdews un sowoua 4!S -iesuad ap cae; el ua
2AO}OJ sou (eso ews!w 2] uos osen la eed anb 'sepuowD!w 2 ouioq ia O 'SdD ja o 'rnjna lo o) iope
-snq ja anb ap eapj ej uoD u2ua1 sou :(saua!1au! sw ZO)\ 8C3 uauo ou anb soyu e owoD) souiu
e owo eyeua sou as apuop so flje A seu!nb?w se ap BSOD e 'ozionjsa uu!u us soua2!1au! .ias

o.isaow w DJDd auo.uodwi so npopip vj pnb Jod? 1 ojndej

rl

opuensou!U
e eqesow 1.uatq aoey esiepnua,, :eia ueos la anb ei ua edoi el eied uqe( ap peppjqnd eun e apnje epuaiaaj e-1 r
800Z SL-LS :(jv) 6 ooz
OPDS3JaP )tJOS3 o[asuoj jap zxjsinai DAfl1XJflp U9pDdp!JDd jnSa 2 tia s2jp saue twui SOAIN ; 'eiv '
'iUBSSB3 :u9rqwe2 ' N c6 1A 'tooz uozpoq aq LiO sajjp saue2jwu 'saIeiP SCA j4eN, : 'iSUai :fa cd 'ia RT
:ua ajquodsp) 7.TOZ ap aqwapp '01 oN 'e:)oda epunas 'o
-sod ap e!2o2epad ap souapenj 'ejj ei sAaJ :ua au wjoaiue epeqnd anj anb eap( eun eioqejaa opeede s3 j
aia ajcj[uods
ejooq anb se epeu e euosad e .iinpaJ ap e inel el e- :asod UAO5 u oD oojep auesaeu 11a ojdwefa Jod ase mi
-8o opocise je saeopeja se] ap ssjUe ja jpnpaj ap eapl el aLawapanj opeuopsan et as eooJr1au edod el apsaa gt
SOpp!A!a ap 'S9l\ qnb,, 91
0661
'oqzunbJn iP soiq :saj!y souang sWqDfDd sojsap sol sapuoi6 sol ap oiao 'cpuojuj oj ap jiiioj j :9 C5LjJ jt
0U9ppeJ el,, :ojndej 5661 'Si1Jfl! ppejj 'SOp!A SDJ1SaflU UO u9pozj/oqo/51J) ap
s-opopso/ ;cprnoqsap opunw un y ' suappj9 8661 'eqapn3 :saiiy souans-a;qpia so5an['sauaou so5arzr : 'sau!aLps t
,ezueyasua ej apsopueuo,, o1n41413 ofeq 'auain2s ojn4Jde ja ua eoJesap as soAad saaqes ap eep ejap U9SAaJ es3
LOOZ 'ezoz jap soqri :saj souan jo u9podpuouia oj aiqos- sauojXa/ OJU auwou5 OJS9DWp1 'apuc>ji
too 'niJoJowy :seJ!y souen 'azuaiasua oj ap s-anboju3 :r rsjjO
A ' '4aqDewasuaJ (i) pepjeuj epeuwaap eun UOD (x) opuauo3 un () sauepnsa soj e () eyasua (d) iosajoid 13 11

:ua ajquodsp 'cqopi ap 'L":)d el ap u9penp3 ap opaismim jap

ouawnop ',,pepjenpe el ua ejans3 el ap loj jp eae sauo!xajai seunje :u9penpa A jepos oqLue,, :j- 'Lpaa :ua
asejjeq apand upjujap eisa ap .i.ied e aucseJaiu ssj'ue Ufl 0ojJae4 eed so!Jesaau sojuawni1sui sol A ouawow
ja ueJuoDua eA 'sella ap eune ua epeiva ejaije3 eun jin2as o seudpsp seise ua iezpunjod ueasap s 'auejape
sj opunw odoid ns apuaduioo eed ouawesuad ap sewoj seise uaajduia anb nasuoD ou!s 'epep eujdpsp eun
ua eparipa ejesa e soadxa soun sa4ueipnsa sol ap aeq sa ou uoisjawuj ese ap os9doJd ja anb ua Jjssut oqacj
ouosiq opopad un o epuap eun 'aie un uan2jsanuj oj9s sauepn;sa sol onbune ezueje apand as oApaqo as3
Jopejiosq un 'esjie un 'eaw9a2 un 'ouap un epe A esued ow9D aA uepand anb eied sojdwaaap ajqeuoze
oawu un auap4ns peppunjoid eun uoj uaiojdxa sa2uepnsa sol anb sa aueiodw oj,, anb ewe as apuop 'oixai
asa ap leal ep el pnpoida euad el aieA i000 '59P!ed 'eu0IaDe2) sauijdpsip saj ap ouawpouo ja auaw oj ap
u9pr,npa 07aupie PJAOH ap oiqj ja 'epe}]oiJesap ops eq anb sol ua saenj sojuel sol ap oun ap eap eisa sowewoi 01
sesoD se sepo
ua euaaad uoz> sisaus el 'oqjeue opow la auaweur,t eajdwa as epeu ua A Ilcuopei Ajensuas upeJsowap el
aueipaw asauodxa aqap opol anb ous 'pepione eaw el 4od epeu ieiesua aqap as ou 'seso se ap sajqe;nwu so1dp
-upd sol ap asinpap aqap opoj -sella ap eDJae soliofe souowsasauopeiuosqo sej ouA sewsw sesm sej JesaAu
a JaDouo :sa osa 'seeij se A seupua se 'eJe!1 el A ojap ja jod ouis 'soJqj sol jod ou 'ajqsod eas ouen ua 'saJqwoq
sol e jeasua onb Aeq anb eaie opuen Jaqes jap sajeneu sauanj se UCD opeuoo ja e;ua]e 'zan ej E), ) sojji
-od!T sal) SOj ap SouOpuj?n eJn2lflsa eLuJsflDaJloD ap alUawe!Je!p soajjd jw ieuajj so oj ou OWOD 'oJawu ns eas anb
eanbjerio 'JejoJsa pnuannf el e opoi ieyasua jpjjjp gias ou '2pnasuoD sowapod s opow ja A soiofqo sol 'odwa

A)jSAOI! Cig I!uea -- - ixl6Q6npad DAQJJ U 'jDfJj(J! in!uip 1x1 jp9P!a

1
 uoiD2DiJiu2jd el zu uesue el aflua -aqipuisadwi a jepuasa
souaui oa iod ou oiad 'auapa za e- u9IJups!p 2] 2 s2Jq2]2d s2un sauoua sowanbipa u9EJ
-2D!JjU2]d flS ap aUaWCJaW OU 'ZUaSUa 21 ap SUAaIaJ SauoisUaw!p OWOD Sa OS S2312P!P
saq2peA owo opue4uasaJd SOW2sa 52] 'OJ2qwa US u9P2DI!u2fd cun ap saJ2d S2]) 'auaw12Jn
-pu 'uos anb 2uodns (u9Den]2na 's2!aT2Jsa 'sOpuauOJ c5oaqo) s2Jq2]cd oJenD ssa uos anb?
23unaJd 21 e japuodsaj e oTsand auaop Ja!flb]eflJ anb aqeqoid riui Sa , 'sauopeD!4iueld se ua JaD
-ajede uaans S2LJOa2J S23S UO!De)LJIU2]d el ua uoi3e]nwJo ns , 'eZueuasUa e] uo oaidwa ns ap e
-iae 0212 Jedpfle auejodui, sa 'oJeqwa us 'sodauoj sosa ap oun LIP29 aiqos J2zU2A2 ap sauv

]) ap Se1291ejIsa se 17

ZUS5 ap S2]

ezueuasua e ap sop a;&o sol z

ezueasua ap soi qo so .1

:uos S2S3 Sap39p!p s3jqoJoA SOW2LtJC]] anb S2) 2 sapue OJ2flD

ua asieuapio uapand saUOis]Jap seise SOUWn]2 SO] UOD OJJLiOJ ouanua lap saue J2WO 2saJ
-au anb sauoisoap seu2nJ S2LJfl jezuawoj ap SaUC asjezueo 2 EA 0w93 JesUad e OEJ uanq
Un asieuas eisaDau 'Wfl]flJJ 2Ufl]2 ua iinas eqap anb i Sop2Jwt] sodwa! so!J
-edsa ap auods]p anb opua]qes SOULUflI2 sns e 2p]J]p ezu2yasua 2] 2au2jd as oisaew un opuenj

SPQ S qeuei S
.
 zt,

ouiep onb 01 os!Luwdwo u9ivaiii COp!U,3UoD ap SOUDJD 'S0pZi]flU S0Uo!Wp3DOJd ap euos

Ufl UO osiepowoDe e jellAui uopand Z@A El e anb ood 'saTuesaJeu1 o SeAlje9J3 s;sendojd soua
I jaq1e ap PP!1nD el uoosod anb of!eqejl ap s2inpn.iso uo ezu2yosuo ap ej o1dwo i
-cd ieD
ap onwe un owo (euopunj SODOA setpnw ,) rnuopunj etipod 'oieqwo uis 'pZJCpUaS9 U9p
-!4!uId el euodcd anb uepo ap od 'puopJo cas ezueuasua el anb oqpns so epnp u!s

zuosua ap swosis1 souopfl4!3Su! ap ODiW la uo osieoJJesap 2pond

zueuosuo elonb Eed eip?Jd euaiw.uoq cun so :opuodsauo3 o] anb eno 23!p?p1p U9p 2D!4Ue]d
JO0 oucJodw! se COSO Od o1nijj ]a o[eq soeJJ?d soun ueqJDso os opun
osnpui uouepunj el anb jpuoso anb cied aiqos 'opund
w op!uos ns oqos oDod uozp ouow
-leut1 ciad 'czucuasua el ap OWOD jo i anb ]a oowouoiDIJa uuopio uoroenjo ap sej j ezueuasuo
ap sesendoid sej 'sopiuo.uoo so 'soAaqo sol souope!j!ue1d SflS UOD 0peUOSOSq0 OAA onb oio
'ezueyosuo ns uo opeuosede eiuonou os anb ojseew un anua ojqsod U9p2SJOAUOD ieq ON in
la uo opens anb oj ap ezonb!J el epo UCD 2S2JUOD 'U9!sUaJd WOD ns seuope sel uezpepue.so anb
soyenwio sol ap peponbso el -efojdwo 'esuou 'iepuaiodxo ien2us- ezueyosuo op upejai el ap
oiew ]O uo onbiod 'czueyosuo el anb souow 'uiqwe 'so u9peD!J!ueld el anb SowiDop A Jen ouoi;
eZUrnJOSUO ns anb uo 12POS opunw je U9pDOJip uo ojsoew lP epeiw el 2D1.IJdw2 u9pe!u2)d el 'ep
-ipuoua uoi uwo opiuos lap je sew eso anb o OA os ou anb oonbe 'ezueuosuo el uo 'JeJopisuoD
a!wJod anb 'epos euouieiioq un upiqwej so onbiod 'sj oDippip osjnoj un enb 'SOUOW se zo/\ a
ei 'sw so ewsw el anb so u9pe)!J!ueld el ap sauopun1 52] Jopuoidwo eed osipop apond anb

U9peD!!U 2 ld el ap iejq
4 -eq eied o 'ezuejosuo el ap iejqeq eied sepeajdwo o 'upponona 'sop!uouoD 'soitpa[qo seiqejed sej
oJuo iiuiosp anb ieq 'U9Z2J 24S0 Jod -ajucuasua 1P OD!29 os!woJdwo) odoid le ou!s 'ewOTSS jap
]e U2JO!JOUOIJ9d ou is CUlO) SOUOWflJSU1 SOSO ap 2A!SJflDSip u9ped0Jde ej ies/\eJ euod ej oej
1OA!U
OJOd OjJe]OJUOD oljeuoi;sa2 eied souownJsu! 2pU2WOp eUIOSS un ap epUosxo el jjo ap J!pU!D
-sojd eqap o epond os anb o esopuiod eos u9peiiueid a anb 23ujS oodwe os 2!Jeutnbew
csuowui eun OUJO oppuouo 'oAeDnpo ewoss la iod opepuewop o;!s!nbeJ un ous 'ezueosuo el
ap ieineu oslndw! Ufl SO CU 'SOLUODOUOD 2j OWOD 'U9!D23!JUeId el OJOd ezueyasuo ap sepuopodxo
seuJsJj]oq Jcejdsop e uono es 'soiopenpo sot ap eied iod E/2OJD u9pe!dojde ns op 'u9peJ!u
el ap oipew iod SO)OA S2I.DflW anb ejus ou os3 - uapuaiDseil sol onb soJejnjJJrt seJfl.jjod ap
so4uenDofo ap opJ9fo olqejnsuawuo:)ui o oueoI un owo so4s9 sopqoDuoD 'soJsaew sol ap ezuejos
-ua ap seDpDid se] uo epuossuc 2)9j pep!leuo[:)ualui ap ew!uuJ ssop 2TJOP eun Jez!4u2Je2 ap
SCAI2)flO sewosrs sol ap OTUOU un so uorDeDI1ue]d el ezueyosua el iesuod op (opiues ap 3UOJ2D
opezeioinq seJo seipnw 'seap ap JopeJeds!p i oyasp ojaq ap SODOA seunje) opezpepueso
opow Un SO U91D2J!JiUejd e ofo]dwo JopJeD OSO OS!AOJ !u sJaui opunoid ap ewojqoid un se
oUOWeJeSODOu ou 'u9p2D4U2]d sowewej ouow]en!qeq anb o e ojjonbe o 'oqwe uo 'upeJ!!u
-ejd el sw seso) seio seqnw i eiosq 2] UO ODfl]JD oeiie 'sojepos sojeuosiod sos!woidwo
'odwo! ap 'jouie ap 'epod ap souopejo 'sop!jjuo 'soi;uon)uo 'SOUa!WJDOL1OJ ap oueesop A op
-unoid opeweiue un so ezueiesuo SOWCW2j anb ol e ojjonby SOiuD 'soDi3flod 'soDipJd 'soD!o
SeWOjp e euoiva 01 onb 'ojsoew ieinb]enD eied sJe1ui opunod ap ewojqoid un so ezueyosue el

uoDew]d el A ezueusua i

d)1SI0]1eJ9 101U2C DJ! 696DPed enop (JO '/OJu1/OAIUJ&p 0JL7)9p!Q

LV' 1

ezueyasua e csoqw sosa ap epuaiap e 'anb opaDn sopoau SO] O oujaiqo2 la '!muaP U9IDe2
-!soAu! 21 owo soA!aqo uelnwjol as apuop sa]euo!saJoJd so4iqwe soJo uo (spuaajp seune
uaiqwei anbune) utiiuo ua sound oee auail anb eD!Deid eun ap ee.q as souwn]e sol uo o;
uanuo oisanu ap iiied e epans anb ejjc4sn2 sou anb esiDoid epeuapo eiauew ap .iesojdxa eied
soAaqo sowenwoj opeasop epe2,311 ap ound un ap sauopejnwo 'e!pu! 01 aiqwou ns ouio
'uos sos sonofqo sol e souopu!J!JaJ ejos iezuewo ap aUcSaJaU! OpoLu Ufl -sella ap eun epe
oiqos o2e sowejp fx CeZueuaSua el ap sepeuapoo oen sesa 'S2D!Tp!P SOjqeJeA se 2 SOW2A1OA

zuyasia ap soiqjafqo 'r

asjeD!jiueld u 'soAafqo ua asepuanas uapond

ou oiad 'osjaajoAej uapand i 'uoixaljaj ap oafqo ias uapand sauooeja 52] anbiod 'so o opuas
- u!s un so 'oae OjnDU]A un ap ouowpajqesa ja soApa{qo sns aflua ainpu anb , 'oidwaa jod
'soe sop ap soDqD soj ap souew ap opeej ]a ua 2J4U9D as anb sopuouoD i soiafqo uo eDppp
epuanas eun u9pepJ 2] 'ePUa!JOdXO ej 'oi;uanua jap ioleA a 'opaje ja :ajqeiuejd ou oj JeDiJuejd
ap soue,'uasad ap i 'sepuaod sns ua ejeus ap sewo uos 'OEOjD!p ua osand j oueiwosvad
ap opodsa un ouio 'auand ap op!pua4 un owa 'ojqouozw OJpS9UOJd un owo e]Jesuad 'ezueyas
-ua el e leuopnmsut aipenua jep eied o 'ojduiafa od 'seapi se icuapio eed DU&IWDJJOLJ eun owo
upejJ!ue]d el JCSUaj sapepfajdwo sesa 'sewa]p sosa jaua4uo3 ap saede u9oe!iue]d ap
souasrp apsap asiesuod e ezueosua ap sejpd se e uopnie anb seJoaw seune iqauo e e.
-iond el aqe sou lalqjAOLUeUf oepuew un so ou U9peD!!U2Id el anb jesuad 'opUas OSO U SOWpnj2
anb se e soapcp se op osad euo owoj aseuosad ajons 11ajqixa upeD!iueTd,, eun ap eapt el

opoaw jap sel anb saue (u! 12 u9pesaAuoD oad 'epenxouo 'ep
-eTuaiJo) u9p2SJoAu03 el ap se12a sej ua!J anb jo ua ouaLuJqnDsap ap opedso un jos iod ezJape
-e os 'ad iue os fx aue2.io os anb aian owo eas 'oqwe ua 'ezueuasuo el D23 'sisoodii.j ouio
u9!euejd,, e] 'u9peD!!uejd el ap p2pjqxaj,, el) sojqe;doe saenj e92epad u9pejoi eun ap
edod ajqwnplija:)ui el eied opueivasoi 'sezajoD se ap pep!jinbueJ e] aaio sou 'OpeZJ2pueSa
ows!ueDaw ouei uo 'u9peJU!ueld el pepaueuodsa el o (auaej ouaje ns 'eew ns 'eJ!uD9 ns
UOD JuaA apand anb) upes!Aodwi el so u9peD!u2Id el ap o.ie.iuo oi epuaJaJpu! el Sa 'OJ5O2W
un ap ]ad ej ua 'ezueuasua ej ap opeuo oi U2SA ej anb seen9Jnq sol ap opoisa ja ua 2A4Di2
SDDaA seio 'sapioq i sauaw ua epeUOqDC1 ouaweues soDoi\ e 'eonb auawjedpud :ofiode ap
ewojeejd eun se u9pe.juejd 2j seuop2JapsuooJ se 'sepnp sej 'sasnfe sol 'sozaidojj sol 'sau
-OpeSioAUOD sej op ow!J je OAOflW as ezueosua el oasop aso oqos 'ojuajui ase aiqos soJo UOJ J2s
-iouoj ejed , seap se .ieuapio eied eped ap ound un so u9peue]d e sauopowa ap 'sooqes
ap 'sauopelai ap opunw :opeasop opunw un pep]eaJ jojeq iod ououi o pejunloA so ezueyasuo el

osiwojdwo el ap eivasixo el esondns iod ep anb oAieJodo joAlu un ua ueiuonua as sese sand
'uoicituejd ap seinpniso sej iod opez;ueJe 'jas apond !U 'so ou os afezpuaide jo / uo!s!wsuei
el ap uapo jap oje epons anb ap saed seqt.tie a.ua Os!xa anb oswodwo ja 'JaewJasuad
eWJIe owo 'so aujop el anb o souau.1poDoJd ap ounfuoD un 'ouowjeuj 'so ou 2ZU2OSUO el e

(( 5OJIP9P1P sal qouo,, SVJ : ozuoyasua DI ap sejopuosa s0j5.Jau3 ojrqide-

 W7

ja anb oj ap souiwJa; ua o uieq souwnle sol anb oj ap souiwjal ua ezueyasue ap sauopuawl 521 .!u!iP
ejq!50d se 'ees o !nsuo eed op!ui,tapeJd opansei un uo anb sw ienpe aied ojepow un uo euan
as( [apuop] 'u9pe ap odpu!Jd un od 'u;q su lejuaijo es upDe ap od!4 oO oepow esa e jeu op
-e1nsaJ ip asnfe ja jod asiezeue apend epee flS oppajqesa aUaW2!AaJd ojepow un ap upezeei
21 e apuodsaJoD sella ap eun 'seauew sop ap ueuaj.io as sauope sej llejaua2 ua 'anbas.ipap apane

1 So!s9doJd soAe[qo,, aJUa epueiejip ei J2D!idxa 12 i!"fl u9pufl

-srp eun ejoiesap uewpja-jS23!JJ3adse seaw ap oi eiaui un anb saue 'souwn]e soisanu e oun
aiioei cijc;sn2 sou anb ajqisod opunw un eqe oAIofqo la 'opoui eisa ej souwnje sol e uoejai ua
'saucasuo owoD 'so.osou jaDeq sowauodod sou anb oj apsap oA1eqo jaejnwo sowapod (sopu
-aluoj sal op easa 2] e uaq sw ueeueied 'sowaoi owo 'anb seuo!sanD) e 'iaqes 'ipap 'JaJeq
ap saD2de uees anb sowaianb anb 01 jezilenjund ap jeOn1 ua 'enb JDap S "ap ouajwpouoja SD
soiueijadxa ap o!Paw .jod JozIpunjoid,, :uoq o -ap D.2/8)D sDun6a1d asiojnwioj o sopopnAi,,
:uqwC O 0p U9J.7safl 0/ 0 OUa!WD2JaO awpd Un SOD/Lp SOJ U J&AOWO.Jd,, ojdwae ioj ezueu
-esua el aueio anb ua2ewi eun opow ase ap opueaued 'jeeua s?w o;s9dwd un owo asejnw
oj uaiqwe1 apond oAleqo Ufl ieniu ja ua auaw]eDeds oaw el se oDodwe 'seDeA seipnw
'anb nbe ieueso e soweiaae SON soAfloqo enwo ap eieueui 2!Ufl el se ou 'o2ieqwe us '2s3

Da J2U2UJ 'uas '.iepuaidwo 'jesuad 'tep 'JaDeq

uepond souwnje sol anb emeIsn2 sou anb S2SOD set 'es!] eun OWOD 'oaund un ua ueiewnua es up
enuiuoD e souwnjo sol ano,, u9so1dxa 21 UO3 euawo os :eiauew auans el ap ueqjnse as
anb uiwo se 'ose JOd sowaoaJjo sal anb ezueyosua el ap epuanosuo owo esued oi pep 'Jae9
ap seDedeD ueas souwnie sol anb sowaienb anb 01 ap souiwjal ua uelnwjoj as soAflafqo sol soDaA y

.soAe[qo sol iejnwioj ap sopoui sol ua uesaJcixa as seuopdaDuoJ sop

sesa OwD soweaj\ 'ezueasue 2] ap ueuouo el odwe o]s9doJd lap upesapueui cun ouio
so]JeJapsuoD anb 'sopeadsa sopensai ap esj eun owo ezueyosua ap soAe[qo sol e ieiepsuo
aua epuaJa!p ue eun ieq cosa JOd sajqeDj4uen sojqpew 'sejq!s!Aeid 'sospaid ueas (ouoiia
ese ua ueinuae as soAa[qo sol ,) ezueyese el ap soaa sal anb euena se ON u9p2flj15 2) ua
odjonz ]O osond eq as anb eseq asiepua;ue ap ueut.uJa ejdwe!s ou i 'DuaW]pe4 uel aseesuo
uapand ou seDan S2ljDflW 'souiunje sol ap (epuaiadxa el 'ius i 'iaqes e) epA e ua sopa;o Jejo1
e ueunde anb soAieqo sol anb JeJopsuo3 aqap ujqwe ciad 'soua!w!peDoJd o sepepjqeq seiap
euesue opuen opoui asa ap jesuad epond osaew un esawoid ap apedsa eun OWOD fl]2 eUOpU%
onefqo n oepuew un uo op!jsaAui anj anb io eied 'o;js9doJd ns Op!JdWflD q anb ipop (ou o) ap
-and sndsap odwe!j un i 'opeiqwne ap sopnas soj o 'eeop pai ej ieiofaw ap oAOqo ja eeuejd
esouopua2ui un :oppuasoqDnwaue!ose 'ojdwafeiod 'ouJaqo ja u opezjeai oieoeniepodse
A 'op!ldwnD ueq es !sJeesuoD 'sndsap odwo 'jed soiuofqo uejnwo as anb ep s SODOA seqn

SOOOU SO] O ouJaqo la'UOIDeSij5aAUI ej ua anb sesoJn!J A sojew

-JoJ souaw sopnpe epsep opuesuadaj A opuesnfe 'opuepoau uaiqwei ueAen es 'aeij es anb oj ap
so4uawcpunj sol A opuas ja 'seew Se) anb uaei 'ezueyasue ap sauopeai sej ap osuexa A osualu!
JODJ2D asa A odwe!l ie uo epuasos A esuajui 'jeuosjad upeaJ eun ap oiew ja ua jenj oua

)jSAO]ei 1!'-G Jf695Dpd aAO/D ua /oialwJan!u/ap tJD.Ip9pia

St?

owepunpoJ cwioI ua ueuododns os 'ewoj

el od Ola:) oAis&xa uoD czu e gasua@p ujd une UO!DDouo os is 'a nble n4 l qq sa 'speuope]oJu?so
sopuouoD,, SoAafqo spooe sj epnosuo sowoJopoDoid u9iJuosoJd n 'uienwjoj
ap sopepjjpow souoiojp s e ap sunj oq 'sopivauo ap ioo;e el ua Jo[ow uoq 'ezujosue
isenu ap ope jinsaj owoJ souLunje sol ua JOA SOW2JSflb anb souopsodsp o sopepiqeq 'saioqes
sol op sepejeop s?w sauod!Jsop se :jesuod euod el OjeA anb oje ap oiipui OWOD OAJS 'OUOflDaJJ
,nw io.uo un ap aso pueij souope sns ap opuos ja opu2pjdxa i opuesoidxo anb soue 'ouajnw
-JoJ un opueuo ,;sa anb oisoetu le ijuos ooeq anb u9peD!!ue1d el ua seppp sojqe!Je/\ sej ap oajd
-wa un ap 'oiep eeios eAeJodo oDod oiuepunpoJ 'souaw le 'SO uoi:)Elnwjoj el anb auopa s

soueipcoD soxouo ua 'oouo jo eied sojownu sol OP osn :opiuouo

'soUe!p!OD soxouoo ua 'oouoD jo eied soJowiiu sol ap osn jo ua OpIUi as oy!u ja onb :oitjafqo

SO P! U@4UO3 soA;ofqo SO4UOflS sol eppp up

- e!jue1d ns ua ojiso ei 'soe sa ap ejes ap eisoew eu ojdua[o ouanjs jo souioivasqo ezuey
-osue ap souejd sounje uoeo 5030A e anb el uo U O I:)Cla ~ laJ el UOD JOA anb oua!l ewajqoid opunos j

se sojeid soun uewpjoj 9wejj oj owo 'u9p3e ap ojapow o odpupd oi;o oso soA;ofqo sol ap
o!paw iod iesodxo ap pepunodo el ic ise2 jew e opow u2je ap ojennbo sope;esuo ios o2onj uiq
-ap anb epeaj ap sound ieiownuo eed soAofqo so op opedso lo ies ezueyosuo el ap auopuase.t
A ofldwe si.0 opuos je ouoduii os anb 'OJ!OJd 0]fl2d ojiewejj eqesn ouioJ 'oJeDueq, oj ap uopo jap
oje ei 'souwnje sol e ieouo uaqop os anb 'uoosod os anb soofqo OWOD sOpqoDUoD 'saJaqes ap
Psi] eun oujsop e uan 2ali anb ia D cq so ezueosuo ap upejoi el ap uj i s pepquoD,, cun OLUOJ
ejiesuad ap ot.polj jo ezueiosuo el aqos auai4 anb opao jo ua opsw sewojqod soso ap oowpd j

sop sowaeuowo anb sol op 'sewojqoid soun2je euosod

(; ouuinje lo anb,, opuoqJJso 'ipop so) ivas uepod anb sopoe 'iesuod uejpod anb seop 'JPp
uepod onbseqejed 'Jezjei uepod souwnje sol anb souope ap SOU!WJ U soAofqo soj iejnwoj

sop!uouoJ sol ap o!pow iod ouowzea sw esoidxa os anb

oje SO 'SOWOJOA epn2osua OWOD 'OSO OJDj oisondns jod 'souunje sol ap soo.iuo so.toj sol ap
opadsaj euoJoJ!pu! el JeAIT1rD eqop os anb e!u!s ou os sojen3und sooj ap oonboqD ja uw anb
sw 'SOUO!DD2 sns ap opjuos jo uoD opepouo OA!eOJD o.ofns un OWOD ouaop je uoq
-puoD sotoqo sol 'ezueosuo el uedsu1 anb se!jdwe sauo?w! OwOJ sopesuod :OpOw aU3!fl2!S lap
wnsa eoe sowepod anb 'soAeJodo soAo[qo sol zuqos iod so eisa A sojdwe so!s9doJd
sol ap seeuaA se ap seunje opeueape SOWOI-4 O4uoDOp je aUOLU]epadSO A soqu.Je e opueJw 'sep
-eojdsop seJJouo se] e 'oo jo u 'ouwnje je opueJw 'opejnso je oJp os oA!afqo jo 'ose:> un u

s-oDlp9p1p sa/qoJon sol: vzuoyosuo vi ap sojopuaso s0j6J0u3 -

z O1n3JdeJ
4 917

sns iajdsop 'saje ap J!J2d 2 jaaes e je2all ejed A cq onb ol opoj ipqnsop 'sowaaio onb ouo!w
-pouoD ap saefqo sol J2z!feidwoD jod oz.ionso un ja:)c q 'opow ungle ap 'so sopuouo J2flWJOd

SaJO.flDO1JOUi sus aiqos o2 je OWSLU 19 JODOUOD

e eied ous 'uoqes ei souwne sol onb oj jem1sou2 e1 p eed o~ uel Ou :Up2SJoAUO
eur JeIDm se eeq aiueop e anb o 'soiAaJd seoqes jaepu,, anb sei,j peesoi JOS e ezod Ufl P
eiei; os is OWOD 'eqes es anb o ua opeisewop eiuo se 'sauouo 'o,noid ioqes eieej eid
-we eDu2oepod e.ioo eUn ap ouap sopepqiqusod eqe anb ap opiuos jo uo 'iio odweD, Un 2WJOJ
uo anb so 'eruflfl eoue1d 'sajqupuode soieqes ap eiuood ezanbij eso e UOID2jOJ ua ooans anb Oi
,soije ap sood soun o aun UO3 u9pc]OJ ua ezuuajosuo ap souo!w!poDoJd sus ieuopo epend 0j9s (")
'SOpt1JO4UQD SOSO sopol J2UOSUO 'ezueyosuo ap u9pcnJs eun Uo 'epond OU 0JS02W jo,, '211j1fl CWJJ2
owo 'o2ieqwo uis esuoxe nw ejios esu el 'ojdwefo od 'oon ap a!JeuoDso un ap ,ojqpuoid2,,
ol opoj jejauinua souJ2J!s!nb !S onb oeq xo 'seuosJod seio 'sonwj;so Isojafqo ap epuasxo el
ofezpuaide jo wed sapep!urnjodo op pep!ujju eun Jeioqe epond upenjs eun op!uouo iJeqes
oJuo epuooip el JopuoidwoD eed 0U2S0J0U! SO S2iDUo!JOdX0 ap j1jig1 opunw un,, ap eop es

ojqsod cas onb o3Je!qe A ejqsuos <am2i1a j ul

sew 0) opow un ap souwnje sol e je jia j e ap sawe.e; onb seuououedxo ap jqiaj opunw un se pcpij
-eoj ua 'ieq onb 01 A cwcjojd o ue1d un e ojqwnsoJ 'ojqcDJeqc 'o!u!J j@qes un Aeq onb ap upesuos
eslel el ueac sopuouo U2JOWflUO onb souopeue1d 521 so1AoJd soiaqes,, sol owo3 soueod
wi ue. JOS uopond 'use sciAoJd seuuc.ioui sci opiqes ou oj UOD uouJejoJ cso ap ojdwofe uanq un
so 'eue!snu2 A auejcsep 'ouede.ie ZOA el e A epow911 'u9pesuos 253 ojdLuofa Jod 'ezucuA!pe
cun o oF!poJc un JOA]O591 e etoJd uiesuas el ue SOUJOSUOd seouew Scup.sp ap SOJOSOU oqos
eine 'esuod o ieeq 'JiDop ap soDcdcJ sowos onb oj e JeJodioDul iod 'asJJqnsop iod uso onb
seso se ap ofldwe apunw la 'opiqes ou al u9p2j0J ap opow un 'opesa un ou!s 'sesoo seo ieAode
uapand os anb ej oiqos A oasod os anb esoD,, cun se ou ioqes 13 l2DUfl ue JOS ou eppod up!TsonD el
eio sw ap esi 'oJeqwo u!s oAJ2Di4iuis oez!puwde un ap oseq el 'oqDoq op 'so esj iopuaide
iod so os onb ojjonbe uo opqes oj ieuopejai eed iezuee A jje opsop J!Jed eied 'uaqes nb io
onb eq :uwo op!us e eed o4uapiAe cap! cun JaDoJed opand souwnjc sol ap ,,so1AoJd soJaqes,,
sol ap 'ojdwefo od 'Jejqej-.j sosnip saiiwjj UOD souopia uos aqes os ou anb 0] A oqes os anb 01

uapuoide ouewenojo souwne sol onb oj ap ou A 'ezueosua el ap o.rjjdxo eweiod 10P souicjq
-eq anb ose iod s ezueasue CI, uo sesnoid ueqcsa ou onb sesoD scJo euewojq!sod uopuoide
souuinc sol onb oiejj ezucosuo ci ap ojioijdxa cwcJoJd la eeucw eunie ap uaqUDSop sopruauo
sol 'Uit 113 SoJo eua 'eucpfloD cp!A el ua ucodwo as onb uppow ap souawnsu so] 'cpipow
ap sal ewjojui sopep!un ap oa]dwa io :ios ucJpod sop!uouoD so 'cDpwacw ap ea)e la ua 'cppaw
el UOD S22UO2j0J s2p?Jd 110 osepu ap eje j ejj os sauopesuas A soasop 'sopcpsExDou ap jeq
-JO/\ U91D2D!UflLtlOD 2] 0 U9pCSJOAUOJ ap souopenjs ua ]eio oqweDJau jo :ios ueipod sop!uouoD sol
'oiipues ojdwoo un .uouod i o d 'u9isaldxa 0/ /f uoDDD i un wo_9 O) ap 00)9 )0 ua sopop/jqaq JQIJOJJDSap SO

4 oAqoqo a -sedojd ueeq souwnjc SOj anb ouowcn;und sowcodso onb SopCppcdcD O sOp2p]jq
-clj '503uo!w!ouoD sol soweuasua onb ojonbe opoj ap cpejeap u9]saJdxo el uos sopuauo sol

Dzuouasue 07 ap sopyaJ UG.

1 z'

AsAo)eug 1e!U2Q DJI69fiDpDd a/iDp U0 '/DJpJI OA!UJOP DJIPOp!Q

Lt Ed

S uqwenb 'af2n2ua] lp u9pn poi de owoDiDos ue 'u9isuaiduJoJ esa ap uoiDDnp

-od 2j apiopapaile u eji2 uqwiiapuade p Aicuasua la 'un woD opuasap juap pnxa el ap 'z
j ap 1 u9pean el ap 'soafqo sol ap 'Opunw lap u9lsuaJdwoD e ap iopapaile opueji2 'ouo la
opiiajsuei; opuawo la o oiafqo la, u9tDdaaJ 2Jnd el jasapand ou iepugide la 21 2 u9peaua un
ap aDeq as anb opinwne j@qcs opewell lap uswsueq ap oziansa asa jas apand ou eA .uasua (

:OpOw oUa!fl!S ep JDyaSUe apua7ad uajnb o SOJDJ sns ua 2!DuaJe!p 2sa 2

-w aiaj opunw la uoD uoie]aJ ns .ii.ues ap o .J2suad ap sopou SflS ua epuani jui 2Uflj2 Ueuei3 anb
1 SOUWflJC sol ap iiaUa u9PS0dS!P 2] ua ejual sew , 2!tdWe seui sw EJOUeW eun ap uapiu
anb ezutjesua el ap sopaja soo so]lenb2 A ()a 'o]nuepaJ un J2{nqp 'saJolo sol iqwou 'soiew
-ru ap sejial J!fl24k1.S!P) SOUWfl2 sol ap soaiuo so;ue!wpouo o sezasep 'sapepqq ua eripe;
as opeasua zaA eun anb o aua J!uJasp ap pepsaeu 2] 2 eua.LJua es ezueasua ap 2Aj2D(ul epoj

ies ap uzej A opuas uauep seaqes sosa anb se ua saeai Suop2ns se 2 sepepose
A seA!3eqns 'solepua!Jadxe 'seojd sauosuawp uqwe a/npu anb ous 'souwne sot ap ajueDIe
e auod as anb epeinpie U9p2WJOU] eun ap opdoppua oJ;s!aJ 12 2Wfl es ou sow2uasua anb
jaqes a anb se 'oS2D opo ua 'jan e epflAe 2lPSflS anb aeqap la A u9pu!Sip 2Ufl ap epenbsq el anb
oi SOPUOUOJ SO] 2ZU2JO Op sopow so.o OpU2dOpe Au '9pe];Js2p e;sa opej ap opuefap uoan;
saJo!Jesod saJ21n!JJn souownop 'ose iod e4J2d ui eid 2] ue opuas ejqoD A eia!nbpe es anb
SO] jod sapnipe $2] O soueuJ]paDoJd so ap ojopuposp 'o]dwaa iod ']endauoD euaweind se iaq
-es un anb espap epond eptpew z>nb ua eied JopeJeds!p un ops U24 swaqes sol eo1eie ap
S2WJO; ses ) JaAowoJd eqop eensa el anb se]C!Dos A saeuosJad sepeppede se ap ojoiesop
e eed saeupnipe A sO]euaLupeDoJd 'saendaouo sop]uauo ap esandod 21 UeZ]U2JO iasieqos
A iazrq ieqos '.iouozw .iaqvs 'iieqos ( ),, anb gD@P 9661 ap iejnpin ouawnop u sajouipnpo A
sal ouawpaoid 'sajondeuot 0W03 eqeiqwou SO] sopuauoD ap seio2a1e sesa eua jiujaDsip eied
06 Soue SO] UO epeedwa Anw en; anb u9pei;isej 2Ufl seuop!sods!p O sapnpe 'sO1oeA uos anb sop
-!uouoD ap A (sisai9diq iezoqsa o sojdwefo .ieueAu 'seunejd JenWJO; owo 'sa]endaDuo sapep
-!qe4 o seDisJJ sezesep se.to n 'eoad eun J2ZU2] 'Jepeu) sapep]]qeL uos anb sopueuo ap 'oidwee
od 'ua!qw-ej eqeq as oe soWeweuozeJ SO] 'souawne SO] 'opunw ]Op 2 A!sueJdwo u9pdnsep
eun eyasua es 'seJqe]ed se ap osn A ope J!us ]e eiosua as -cijoaj el o o4deuoD ]a 'u9pewjo;u]
el e uonpai as ou ucpuaide souwnisol anb e.iadse as anb o ap sauosaidxe owoD sopueuo so

esiDaJd uoDediD!ue eun jeet.

1PU1P sLu se anb sel ue sei;o A 'sop!uauoD sol ap 2T]D!]dXa U9p2]flWJO; eun ueaoe; anb (e2ueyesua
el Jez!ue.10 ap sopow 'se oiso) sepp]p seinnisa Aeq 'JCA es eueiape s?w owoD SopueuoJ
SO] OSOIDflU!W opow op jejnwjoj -e]qeasap o 'a]q!sod o- p; se eJdwa!s ON ezueyesua el eunde anb
je oijduie ouawpouoD ap oefqo le je2ali epand es -souiwwiqnb iod A- epu9pese4 aqos u9!xolJeJ
eun njsuo ue as!suoD anb 'oJ3saeLu epe ap jeuosad ofeqL-jj un Aeq 'auesqo ON seeJ? seu
-s!p sel ap sopueuoo sol euaweA!sneqxe ueiewnua anb eA 'opivas ase ua u9peJ!dsu uci2 eun
ueai;o seJe]flD1JJflD soues!p 50j eZueUaSUe 2] ap OW!4]fl uij ]O si uooeawnue esa anb 'euowesje
'JaeJD ou ap opuep!nD oied 'asJeqDeAoJde uapend anb sepepuniodo se 'asnos uapand anb se
-s!d se4ueJaJ!p se] ipqnsap e 'oJuap iod C]J2JW e a]eA!nbo sopuauoJ ap souiwjaj uo ezueyasue 2]
Jezi]eu' p2p!]eoJ e] ap u9peI;!ldw!s eun 'unDDnpaj eun aidwas e:>i]dwi uqwe WOd souauiele

SQJJ.P9p!p sa/qopoA,, sol: ozuouasue ol ap sglrj .iDtjgsE, wJ6au3 - ojnd2J

 t7

o sowouod son OWOD sopuaoD sol ipunuo iv opn.so ap swoqoid i sewal souisip
sol ua osq utipod anb 01 opo4 ap ouawznuawsop la UO 'ojuaiwpouoD ap oafqo jap
0] UO 'U0!J9WflUO el ua o;ue io ouod 'ezaJnu cluilsip ap sosir i sapuuJos cSJOW ap sw
-jojd 'soJnin scyosp ua auanej op!uauoD un .iepunua ap ewioj es xia 'D4oflqq 2] ua
sauawoA 501 JCU@PJO op S2J04 sej 'ione ap eap cso2 d sns 'oofqo owo oq la :uos ueyasua os
anb sopuouoD sol ap soune anb ospap eipod 'odwafo iad 'soqj DnioAu! anb ezueyasuo ap ep
-uouodxa eun ap oew la ua 'sy -soInlp e otpnw uooaed as anb opuos ap sapepun ouio '1 S2S0D,,
OWOD SOpUOUO SO] ap U0!D2JOWflUO e] JOS OjOflS SOJ2]nD!JJfl seweiwd sol ua iensn seui ewioj e

seunZid owo A SUO!tW 2 OLUO 'SOfl3 OUJO 5Op12UflL! sop!ua;uo) Sol

so4un5asd owo seuoiJowJyo OWOD 'sojnp owo sopepunuo SopuOUOD SOj

:uepuode souwne sol anb sowoionb anb oi so pnb ipop ap sopow son, ouowoaiq SOWOJC4UOWOJ
sop!uauoD sol ap jelqeq opond os anb sol ua sopow sous!p JODO0DOJ sowopod '(ezuejosua el ap
s0!s9doJd sol ououo anb ua2ewi eun ap oijdwe 52w oa;ued Un OWOD A ,, souwne sol ano,, U9S
1 aidxa el ap ip.ied e) soAofqo sol iLInwjoS ap sauaJoJip seiouew sop sowe.uaLuoD saue owo sy

xo 'SoUoiDeSJOAU0 'oonf ap souo!Den!s 'soiesap sowouod

od sal opuem jerui IOAtU la uo sonp saj (iopuoJde ueupod anb) ueiopuode anb iesuod ouesoou
so uaiqwei 'opinsqe eos ound urijeuo onbune 'oso JOd epuossuo eun . A uopo un 'U9!D2UOiJ0
eun ezueyosua el e .iep e anqpluo3 upenwio; ns ood oqes / opuo3uoD afluo alqeAlesui epues!p
eun I2H oqDOq je u9pdnsop el anb 01 'eAsuaJdwo) u9lxajOJ el e uawexo la anb oj 'ezuejosuo el e
u9!D2D!j!ueld el anb oj iaqes le uos sop!uouoD sol 'o!idwe opuas un u uowexo ap sepe 'sauoeD
-!j1je3 'sewejod :a]q2AI.ofqo u9peLwojui ap u!suaoJd UOD epuop!Ao e:)iun el e ouew etpo iosaj
od a osec asa ua oiod iwedwo ap sojpjp uos a[ezpuoide op sepuo!Jodxo se pepflenpe e] ua
jaual e]Jpod anb el e oivnbo ouawow on,o ua oi\n4 e ouepnso jo anb ofez!puaJde ap epuoodxa
el !seu!wJaap ap (eoJe alq!sodwi el ua ou !s) eajel ]pp el ua ai as aqesuodsai la 'odwofa iod
' epuo]eA]nba,, eun ouepnsa un e eioo aiossJppop oqop as eA!eJnpa u9pnsu] eun ua opuen

soue!JeA sns sepo uoD) SOp]UOUo

ieweii apand sej os seso seqwe e 'sa1eJauo s0u]LuJ a,l U3 sou0!S!A0 WSOD A S2WO]!p 'S2FJUOJOq Op 030
osopupeq 'opunw la jeilqcqap opunoid leu0siad opow oiop un i 'sauOiD3eJaUi seso ap olci.so
io A 2WJ04 el opuene ! eied sapep]unJodo J03040 so upiqwei Jeyosua odwa!ws!w e 'opunw
jo UO3 seA!DnpoJd sauoieJoui se O3OJ0A2 onb 'eDpeJd epuaOilajui eun e salcuoi:)unj sezon,sap o
sopep]jqeq , saiaqes ap ojqpaw pepiue eun epeuapio ewoj uo !WsU2JT so ieyosuo 'sy ouow
odwais O32 01 'ejode ezueyosuo eun ! 'anb sel e seojdwo ,nw souoiD3nn,
-SU03 ap eCJ os :opinsqe oDod un so 0O3C4 ood 'u9De3!41u2]d eun ua osesj uepond ou saiaqes
soso anb so ON ,ouo!]aui a opne iownii jap op]3U0S un jellojiesap 'seap a souawesuad iopuouo
e iep eied oenuoj p soJ!2 o sezans seiap eodua ap zedeD oSJ!UoS 'ep!snf ap pepsaau el
uo osioawoidwo 'esJe op soslndwi sol ap opadsai osiezjqjsuos 'oDiJuo!D ouo!w!poDoJd un
ap pep!jeuopei 2] ap osJeZ!Jo]Jau! 0W03 sol el souoson rnuopuow soweipod (sooJDuoD sop!uo
-uo3 ua ojqeJownuo,, souow 'o]qlpaw souaw) ezueyosua ap eiwo epunos esa ap ojdwofo owoj

A)SAOI!Cjg jO!U21 - 03!69BDPOdOAOP Lb 'JD!J!U!JOAI U/ap oJp39p/cJ

6I

:uoisodsip flS 9 auai4 OUeUOSUO Ufl

anb sesondoid ap oueqe lap oidwofa un os so upenuuoD e eisonw as onb esi e uepuode
souwnie sol anb ernd SESOJ ap pepo!Jei\ OWJOUO eun osiaeq OPOfld SOpUOjUO sol uesoidxo anb
safez!puoide soj OUOWCADO U@:) jeaj souwnle sol anb eed oqsod oj opoioei enDoJd oJSoew
a 'souoie seso oueipoj ezueuosua el ie arnuo eed -soun eoiiesp iezileaj e souwne
SO e!Au! o- ezpaj aueop la anb souote se uos czucuasua ap ssardod o sepepiAli3e se-j

ozuoyasua ap s6anisa 307 lit

odJonD la sowapuod auouJeu!j opuop sopepI e se ua so anb

-od 'epiawoJduJoD sw o.ied e opow ue ap so anb cJez!]eaJ ap sowoqeq anb se;oiuo souope
sel Jedp!ue ap eajel el uo sowoieouo sou ope.iede ouatnIs la u souuine sol ap souauiouo
sol ua euo; euJsiw el anb soweadsa anb sopaba sol uo U9peoJ epen sop!u@4uoj sol jelnwio,,
'op;uas la i pep!lcuij el oqos u9xaaJ eunie JflJSUOD e:)ldwi. 27U2UDSUD ap soAafqo ua .iesuad s

ojqjj un iqnsa Japod eed iaqes soweesaau nb? ouow]pj SOCJUOD

-ua iapod ap opow op ouawepeuapio soiepen eed aeq sowejpod owj? nb eied , oqJso
sol un? soqj sol uououo n?)? wq un soanb? :Je3un2aJd eipod oisaew pa sopuauo ap
uoi:>elnwjoj el ap u!sJa)\ eso ua 'JoJoue oid woo la opueuoo>j oD!1n opo4koid la owo 'saqxoj
sepaiqe ios e uapue3 onb ezueyosua ap seinpnjiso ap oiew la ua ewjoj e'sa ap sOp!Uauo SQ
epunua ope!doJde sj eponbsr,q el 'pep!so!Jn el 'o4uo!wpouo3 le onpuo anb osood la so oueid
iowid ua ouod as anb 01 apuop uepuade souwnie sol anb soweadso anb ollonbe ieinwoj ap opow
un ap o se2unoJd ap uopeInuijoj el aue!pow so sopuouo .epunuo ap opow ODJOj u

ouwnje lapie2ni la ua osouod e osaew ieJe!Au! i 'auoweALdIflsop aoJ

opiueuoD 13 -ZO e!doid ns uo euewi sol anb e, 'souuJne sol ap a3rnd jod Sauo!DeJO1CA O souaiwip
-ood 'so3ep 'seepi se;sa ap uoeidoide el ua ouee la ouod sopIuouoD soljeinwioj ap opow as

eJoTne,, o jqne epeuejj so oiqj un 9qse onb cuosiod e

sopt8uip uesa anb sol e soiopei sol uoz) jaA anb uaua sepuaoJp seso sao,\ sepnj
-sewjoj SOJO]O 'Sa!JOW Isoyewei S0U!S!p ap S0Jfl UOSiX

:owo sauotsadxa aue!pow 'uepuade souwne sol anb easap anb 01 .Jcpunua epod eisoew el
'soJq sol ap oIdLuafa ows!w la uo opuans 'lsv oe opipuaide ueq opuen souwnie SOl Dp ZOA e
ua euew apond oun anb saseij 'souo!DewJe ap opaw jod so sopuauo ieinwoj ap opow wo

Jez!leDoJ SOWOJO anb sol ua (aqeJeqeu o ofajd

-wo 'odwe aJdwa!s) ouolwpouo ap o4ofqo un op souawoia SO] O eALsnexa u9Dd!nsep e] ua

S22Ip9pip saJqo!)o soj: ozuwasua oJ ap sa/oiuosa s016iu o]nTideD

 os

aouosap ouaiweuoiDunJ ojnD eutnbew eun eUOIDD2 anb oueiado lap uiisod el e aleA!nba 'ep
-ap 'ouuine 1P aez!pUaJde la Japuai.ua u!s icuasu3 souwnie sol ap aezipuade ap sosacoid sol ap
opunjoid oua!wpouoD la ua ueiepunj os ezueyasua el ap sauope sel opuop 'eueae!d eo1o!Sd el
ua epescq e!P?P!P eun eoesap
u euodod 'lOd uear ap olnds!p'!]qav
p sue-ap OSp oq Ufl

sauopDe SeSO Op 2Ufl ep JqaDuo /JEZ!]eaJ ap SWJO ep pepo!iei\ au.uOUO cun ,ojepApq
A ezueuasua el JODUOD ap sewioj sesa ap CUfl epe e scpe!ocSe SeD!90Op! o SeJ950iJ sauoiDipeJT
sL-un0je sewope EH senienpa sepuo!Jodxa ap sod!l sauaJaip ofeq o ezueasua ap upeiai el ap
souowow soiep uo 'sopepa seiap ap souwnie eied seunodo sw UJOS SaUCpG seso ap seuny

o4xaunu2oI anb souwnie sol eJ!ped

soJuonDua sol ua ofeqeJ. -D40;cinpal eun 'ewai un
ap einpni;so eun 'enip un Jeaij uuodxo anb souwnie sol e itpa
sauoiues o/ sesuodwoDoJ JQ asep el ua ojuawSejj o oxal
opeu!wJa;ap o!sa a4uaqwc un ieai. unu2DanbsouwnesoeJtpod

o4uaiwcjjodwoj ap A s!s!1?ue nsisoaqoapiied eiefeqei.

oeqeJapsewJouJoa]qes

opelAU! un jaej i a ouowuodxo un iezqeaj.

(odweD ap ofeqeJ un) u91 De85aAu! uoienis euri Jez!eLueJa
ap epuaJadxe eun JauodoJd
oueop ap joi la souwnie oi e Jelsald
(uanle e iepnie) eiepjos
eizuoiadxe eun jeiionesaa
eqap 'epez!ue J operndsp,,
owoD UOIDen4S eun Jouodojd .
a[e!A un 'oap!A un 'o!pn.s3
aeqap un ipnpuo
ap es!AaJ eun :sopa/od jezileam
o3!Ja ewaqwd unieauei
sofo SOJO uoD sopai\ eied
soMDnpa,, ou sojeni e s2p!jesJezieaj ase eun auawiednJJezi1euV.
oxo; un sounfJaa)
(a 'seDeoqq <sal eJn1nD soi;ua CSOOSflW
asei e ua s2!doDooJ!JedaJ
owo) ( soAeJnpa,, soJe2ni e sep!]esJeZ!]eoj

SOOP!AJOAe
seunaJdJ&rnH
euaiweiJaq eunjesn
sesoj uai1eaJ o uonbpqej
ow9DaiqossauopDnJsu!Jea
anb souwnie so -!Pd
e
uOueDanb souiine sol eJtpaJ .
ojeaDeqasowoD JeJso.
uafnqp anb souwnie sol e J!POd .
o:)ijgj2 ewanbso un jejisoyq .
SO1J!OJ1OD 1 01519
ueej anb SOUWfl]2 sol e J!Pad U9JJez!d la uo J!qJDs e

oxaun ueqJDSo anb souwni e sol e JIPad ouawjeioauodx .

AISAOflLI.19 j0lUCQ ol596fJpad ?AD/J U ' Dp!UI ;aiu jop oJL4.)9p!a

rs
-

-uie Ueq seojoua SCAOflU sej anb uo opow ja JeiaplsuoD uls osnpuj es]e.j auaweojdwo so ejnq
e;so onb ezoioD UOD iewe sowejpod 'sauope sesa ap sopuos sol i ezueyasuo ap ssuope
OJUa leauil UODejOJ eun fxeq ou anb sowedoe ls OJOd opeua epejaj eun auodoid oejo.i 111 -sal
-uua'uoDui saioiew uls oe.j ejpod 'pepnpe el ua sasep sns iepp eJqop anb sodwa!l soJo
ap iopenpo un ua anb oiad roouJodwo4uoJ oueojrnb un ua opeuoiJosop ,flw eUIUBS as
pepnpe el ua ouoied un e ieiodo e odulatl jo ua JefelA e osand 'sodwat; so;o ap opaw un anb
eJnofuo3 e!Jo4s!Lj e euppaw el ojdwafo iod 'ap, oodsa upenpa el op u9pez!jenpesop el zeq
.-ojd apuoad anb 'sauopejasp A sepuoiauo ua opuesue eseq ep!iadaj'cjnq91 eow. eun asix

IXX OjiS jap

sozuoiwo e anb,jx o1!s lap, souj e asep eun jep ows!w 01 eqeDjj.us ou a;uaweA;jua o;ueq
-wez so eiosq el ap oej oj e opueiqo ueA ezueosuo ap sauope se anb opus ja 'seAe3npa
S23JOS0j! sepeuwa;ap e 'sejne se ap SaU 0!D!p2J
j J osJnDsIp jo ua 'sepeDose ueso ezueuasuo
ap souope seiap uaq !s 'anb ospap OPOfld onpwodoo u9pJnpoid el ua epeseq ezueyasua eun
opUo!uodoid elsa as anb ap opipu un ouoweesoau so Isodnj2 soanbad ua souuinje sol e Jez!ue
-io? osinJnjsuo auaweuesoou so 'souunje sol e u9peJoldxo ap sopep!Afpe ouodod anb ezueu
-asuo ap esandoid eu? jouoPipoj4 ezueuasua eun auaweJesoau so 'jeio u9p!sodxa el u9peD
-!jdxa el ua epeseq ezuetosua eun? :ojdwaa ioj ezucosua el JqouoD ap sewio enpe ap sewio
aqua epaup u9De]oJ eun ieq ouaaiieoj !s asieunod aqe 'oJeqwa U!S 1191JuaAJau ap sopoi
sauope se;ujsp uo ezeuaew as epejjoiiesap eppuouo uaq ezueiasuo el 'souauJepunJ i S2A
-ipadsiad sei.uisip opsop anb soweauejd i ezueuosua euonq,, ap capl el sownDs!p sie seu!d
ezueuosuo el ap souoodouoD o scijosol!j i SOpepApe OJUa U9pejo ei UOD JOA anb auail souwnje
sol ap aezipuade la Ja:)@lOAej eied osoew ap, sauope sej e uoiDelii ua ajuesaja;u1 pnatnbu eq

ose3 epe ua
souniodo ueon anb sasne sol uo 'pepa Ja!nb12n ap seuosod e ounf asaei uopand anb seso
ap ejqei eqJie sw epeuasaid ezueasuo ap sauope ap e;s!j el 's?wap o] jod 'onb osjpop apand
'sauopeAiosqo sop seso seLpoj-j auaJoflp eA!padsJad eun apsop sepesuad ios ap ueq -eJnjso el
einpoj ej 'auouJjepuaso- ouopjjns 0] opejjoiesop ueq ou une upJe[]ap SOy!u sol anb sopepjiqeq
uo sepeiuo sopepJnpe sej anb louiwja4 opunas u ouau.JeNsnpxa oonf je sojrtjde sop SOLUOJ
-eDpop auejope sw oso jod 'ezueyosua ap jotu asa ap sepd se ua jeiva ienj un ednDo a
-uowepippop.io8n[ap upe el anb 'ienj Jaw!Jd u sauopjto souow o sw uowed anb sauoj.sanD
sop eij aueoJJa;ui aso e u91DejaJ ua A ]ep!u1 jau jap sepadso ueas anb ezueyasuo ap sauop
-e seunie uesixo? :auainis el so enje eso e iejnwoj sowopod anb @4ues@jaju eunoid eu

sosinoj soja ap pepijiq!uodslp el eseq .ieosua e opuouoD pp

ezojeineu ej 'osoew lap sapep!j!qe4 / sezgielioj sedoid se 'sojenqeq sopepA.pe sns 'souwnje sol
ap euoid eDuauadxa el ouio saje 'souosonD seio uqwe euan ua opuoua4 O4SOCW pp sauop
-uotuau1 sej ua jesuad apond ou czuejasuo el ap souope se ap aseq eui el so ou 'oJeqwa uts
'eD!o]oisd uoiD2D!sn el seuosjad se uopua.de ow9 ap CDJOD s!so9dN cun ua uepunj os osen
oso ua anb 'soezrpuode JaAowoJd eed asia:)eq uopond anb seso ap 'sowejp 'eJ o JI!DJOo
sewojcjoid ieuopnjos 'u9pDe ap sosin ieioqea tsoxoJepepoJ JJqJJSo 'souwnle soj uo jooj 'ie\
-Josqo A iejdwauo 'ieisow 'J!JoaJ jejicu uos ilqaV ouodoid anb jeyasua ap seuuoj se] ap seunjv

SDpJ9pp SJqOJDA,, SO) DZUOY9SUO 0/ ap SajopUoso s0j6J0u3

KI

o 'euins U3 ezueyosuo ap sesondoid se ap soiopezqeue owo sejopue)dwouoD 'suo2ae sesa ap

Ufl ePeJ ojje;ap uo S0WC9A T S011O e ope so 'jeuo sznb 'o3!padsa 2wojqoJd anb -jJqnsop
Jeuaut souaw o iod o- jijqnjsap so sojeueq soqeq sol tioj ja3eq anb eL onb Oj lne:)nod ap .noap
e 'sand o4uawua1ap uo osaiw oqap 'elAqo oje iooied epand upeiawnua eisa anbun sojqeJ
2A sesa ap eun epe uau!40 p anb souawaja 5O] upuae jepadsa UODOJOW anb olla jod so seD!pJd
si ienee ap eioq el e euon ua uewol as a;uwenjqeq anb souawoja sol 's!souJs epesne eun ua
'ucies epuauiad A enbeof 'oqjnbo 'uapio 'opedsa 'odwo!j 'sospoid inw sopadse sowwio2
(ap uopuadsap os 1) ua asapuouo uapand sepooe se;s oJqjnbo A epuaujJOd 'enbieiof 'uapJo
'oedsa 'odwa :sas uos souopeosqo seso sep!nj:)ui ua3oJede anb sej ua sepoae sojedpupd se

'ueipued opueni ja4owo:)uoans SOUO3O SO] 'sOioS!AJOdflS

o soiaiip ap U9istA el ua 'anb saioio ap odi4 a souow e 'sopepitipe ap ounuoz un ap U9!DDojJOd
ap ieOP jo oti is'ei4sanui ezueuosua ap sesondod sel ieioot.0 e selsiA ua u9iDaJJo ap soio;in soun
ap epuana el sojensn SOUO2AJOS0 seunje JeD.JUop! opwJod eq 'souopejpu 'sesandoid
'SOUoLOJJO 'SCDuOJ3fls ap 0sdOJ OS JO 'e/JOS!MOdnS 'oDiepod C/JOpeu!pJoo 'e/iopoiip)
ieosose o JesAJodns ap sepeieuo seuosiod se iod sepezeoi souopeosqo se ua opeiuo ssue
un iez]eoi oppwad eq anb lleptui ]aAu ap sauoop ap seDppp se;adici ap sndJoD oijdwe un Juno
op!pod sowaq 'soge sowjiji sol u ezueasua ap sesandod sej jos uepaqap ow93 ap eaioe SOU0SflD
-sip se ap auwoja uanq un uossoA!paJ!p souoop afluo soqLueDJau1 so-1uesed seso sw apuop I
uejaua2 as sa.snfe sauoixO]oJ saioiew apuop ienj la so 'oso .Jod uopons seso se odian:) ja auod
as apuop epuesu wj osaDoJd i opo ap uoionuo ap ound jo uos ezueuasua ap sesandod sei

flpd el ap SaJOpEZqU owo uauiad

inbia 'oiqqrnba 'uapJo 'oiedsa 'odwij

e2nj auail e7ueuosua el anb el ap ojew o ua u9KejoJ e] op soieee soj e aseq ua souop
-uaMau sns appop anb 'u9pnu! o pepjeuoiDeJ eutqwoD anb ein2 un owo 'opuoide anb odnj2 un
ap japjj un owo eJodwoD as eyosua anb jo 'ouawjenjqeq s esjc (ouawepeunioje) so opezeJ;
auawesonu!w uejd un enafa anb jeuoej dope un aJdwo!s so o.soeu ja anb ap cap el oad 'ooj
- P ua so;sorid 'sopnDsp 'sopensuasuoD souow osew so;uewepun oiqosesodai ojans ezueyosua
el sojieyasua eied soej;a uonsai anb 50p2p!A1432 uetjos!p os 1 'ieyosuo oJa!flb as anb ol aqos
jojew czajiaj eun ap oied os 'SODOA seio ejjoJesop as peppc el anb eppaw e osopuspaid
ueA SOISO A 'jeasuo uoioinb soDpadso sw sopivauoD anb ap sespod sezalia:) jauoj uis 'jeioeLiJ
un ap pepJ!q(uodsp el lepiuj os]ndun owo uet.uoi o 'ezueasuo ns ap oAjofqo jo eunde len:) je soi
oqes ap osjon!un un iqe eied epeJo ns ua ezueiuo eap eun ap lflJed e sapeppe ueziueio
soisoew so SODOAVCD!Luu!p so ezueyasua ap sesando.id /sopuauoD 's0AIaq0 oJUa LJ9pejOJ el

sauope sews!Lu sej opueiqo uei anb

sopjuas sauaiojp sol jod 'seso:) seo aiva 'uesed so!quJED sol A oipnw i 'eqweD ezueesua ei
- cine op ouap JOAUOD OSJOAOW ap sopow soj ua esej i 'uodppied / uajqeq souepnsa sol anb
ueiodsa se2ajoD sns anb ua 'uew O] souwne sol anb ua opow ap opeyeixo a;uauiepunjod eJuas
os ixx ojis lap ejne un ua ieijosua e osand XIX 0I!S Op opeDnpa Un '2jflC ]ap SeDU3podXO sil opejd

)1SA011e11a!uea - DJf696Opd ?ADJJ UO 'JD.J.JU! !""1P 7.'P9PI17

ES

opesed oye jO U OJOtA

O] e onb ouodns os osa,, o c ejes eied oEoidwo opesewap so ols3,, OWOD sale souo!soidxo Je.n
-sow uajans souoiD)oJJoD o souoceoue se souiu ap odnj2 1P OAfl)0AO ]OAU .' pepo el ap opadse
epuouod OWOD eppuouo lejau@2 uo so '(o Isaja ~ ui ap ee; 'pepsoJjod :epe!dojdeu! osiaiop
-1SU opond esondoid eun onb se jod souoze seqnw eq sond) upeoJdJo;ui eidwe ap ojqeJeA
eun so uoq j pepo e;so ap soyu eed ope!doide oso so? eun2od el e apuodsai 1P!u1 ]OAIU jo ue
ezueyasuo ap sesondoid sel e uezjeoi os onb souopeosqo sajedpu!Jd sej ap eun epuupa

jopezjeoJ ioqeq uepod i selJodp!;ue sapep/pe seue uo 'epqes ej cd /

-wo, ouc se2iosod nb Jod?,, :ea2ns 'ojdwoa od 'sepeAojaJ souopeosqo sej op eu seJoseDDe
sw seo (ullwoD uo sesond se 'ofeqe-oon[ jo 'oj.weip oon10 'epoitp eiDuouodxa el owo)
epueJodwi oew ap ienj un uedno onb sojeiuo sesondoid eq 'asipop eipod 'e!p?P!P pep
-un eun uo o ojo,ojd un u esondojd el uo3 ue!sJad os onb soAeqo sol e oofns so onb oj 'se;o
ap opodsoi sesondoid seun op e!DueTJodwi JOeW e] UOD JOA onb auail euooe es rnbea

,jqe iod sejons uepue onb seso se sepoi.

jepi en2 ap oonj 'ep oio OAOflU ap ojeuuj soip sol e ue]eJsp onb seso ap ouajj cqese ujes
jo onbod ou!s 'epesuod jew eia!Anso anbjod jew jes OU pep]Ae el onb ooJj,, :epop eJopeuip
-Joo eun ap u9peluosqo ouesoau ejo ,,einud el UOJ seopUeq se leuil je 0j9s I 'seoij Se] OOflj
'sa1ou!d sol oJawJd J2O4UO seaqop 'e!s?1d ap sojepoew so] .JfliedoJ ]e,, onb eJJans eiopoiip
eun :ofu;eJ;snfl nw oad 'jeueq 'ojjpuas ojdwofo u 'seio onb saue JeTuoseJd ouniodo so anb
seDuoj.ladxo eq onb epuopio uo jauod e ueTunde onb seiuoa2ns .ie]]eq jenqeij so inbv seio uc
seun sepeuapeuo 'sesondod se] epuonos uo iouod ap eouew io[aw ej e , 'ajqsoDDe epowo
ewoj uo sojepoew ap pep!jquodsp el e :eqejed el op sopuos sop sol e eiuoaoi u uapi

,,sej]s se opuesn
ojnp un jajeq ou a nb Jod?,, 0,,e:)1uD94 eso ap ai..iodos owoD jealdw@ eied sau,e sop souapns
uios onb sooij?,, 'o!1duJe sw Jenj un uo peppc e.so Jez]eaJ Joow e;Jos o?,, :so uojoo os
onb sepuoions ap od jo lo1n2ue oso opsap edn1 el ofeq esond so pepn!pe eun opuenj (sejij 'sed
-n.i 'sepuo) opedso jo .iedno eed oAp.sodsp un ap u91s!AoJd el e sojquodsp souoisuowip i so
-uoqwe sol ap osn je 'sa1e!Joew so] ap u9p!sodS!p el e epe]nu!A oDoJede e]JooeD es oeds

jo uo sapepApe se;so sepoiejjoiiesop caed odwo jo ODUDjC o ou s?z!nb,, o ,sauJo!A jo eied

seiefap el pepiAlpe eso onb jofow cuas ou?,, ',,OJJOp un iae..j eed ojei un Jepaflb eJoqop I nbe,, ap
odil jop sauolDeAJosqo ou ojqeJeA e]S3 eppoJjo jas CJJoqOp esondod el onb uo ounjiodo ouow
-0w je uopejoi uo uqwe '(oiiop un ojjoiesop un 'opu un esnq os ouowjeiouo) souowow
sousp sns e 'cine jo uo esondoid eun ap eodso os onb upenp el e oppaoi 01 u odwojj.

seDipepip souoiDeD!J!uejd sej op jflSJOA opo oen

-uoj la uo ezueuosuo el esuod as opuen souopnqsu se uo esuod os 9nb iesuod e souepnie ueppod
onb 'souoDop so] ap sauopeD!!ueId sej e soApoJp 501 ap ouo!weyedwoDe ap oue!pnoD ofeqej4 jop
uajnS onb soDuidwo souou ap oTunuoD un so 'JaDaJo uouodoid as soueuowo souoinis sol onb

StDflJ9p!p so/qouon SOJ : DZUOyOSUO DI ap SO/D!JUSO 5D15J0U3 Z ojnidej

... ! sauopi si ap ouwpouo e ua Jez!punoJd jqsod se iod apuop sopEds
: uos 'saoj U!1dSp sowu sol epuop onf p ssndoid se- oweip-opos oan j

-ewouolne sw cwioy ua oon1e UaOJJeSap soyu sol anb ja ua od wan ap opopad un .ijJqe
UaWUJ A 'u2/\Jasqo swap sol A Oiianf UUOUi soylu sounje apuop sop4.iedwoD sojd
wafa ap souowow iepuuq 'seai sns uetide as owo aqsow 'oanf ja ieuasua aqap oil
saew jo 'sesandojd ap odil osa u3 -so:mpi2 soan seiqeed ap soan soJai 'U9IDiU1Op
e oDod un opueiisa 'uoiqwe A 'seAnJodap seul]dlDstp se saiejiwis 'sopened soisij soan
'oiajqe; ap soan soTaqo A soiedsa 'sodwal4 'uoI3DeJou ap sowsiueaw ap epeuiweap
od einpnj;sa eun aqos uejlo.iJ esa p as anb soansol uaq e:) uoae esa ap oua ope
nf eied esoau es anb ezasap o iaqes esa ouis 'owsiw is us oan1a se ou pepitpe e
ueipow ieijasua e opuauo ia 'saDaA setpnw , sezeisap A saioqes soieiiesn epuewep as
anb se ua oon ap se.sandoid ap odil un ap eleil as auoweauao -sopel2ai soan( so-1

'@SIegODalUI e ZaA ns e SOiJe4!AUI a iesuad e uapnAe so] anb sauesoJau seun2

-jd ieinwioj souopuaivaui sns i espod eed a[enuaj ap sosnoi setju A soyju sol eJ el! peJ
E] iip 'lcdni2 u9pesiaAu03 eun .eupioo eed sapepjqeq sns ea!1dsap oi.uaDop ja
'saledni2 soiqweJJau sol u SajepoS sepua sej ap sejppp sej uo SBDA e asiauodwd
uajans OWOD 'odru2 ue uoiDewjolut ap epanbsrq ap o upeiesqo ap pep!A!Pe eun ap ee
os anb ipap sowepod 'sose sose u '(a caqJe un 'upezid ja owoD) oJs!aJ ap aiod
os un .iopeiedsip oafqo unje asieodoui apand euawieuoiseo A 'ouo;edIDue Jap2J23
aso Jaual uis 'ewsw is ua esandoid eun ias apand ILdru2 oiqweiaut ja 'sauo4se3o se.o u
(a 'eP!jes eun 'u9pDnpoid ap pep!A!pe eun 'oanun) oanj ez!!eaJ es anb pep!A!pe eun
uo sopepaum usa soiqweau sol a;uawjeniqe exewa epeuii.waap eun ap iopop
oije auaop ja jod sepeuipoo sauoesjauo ap eei os saedn. soqwia;w sol i

Jeplui jaAu ja ua sepejoiiesop auowuI2woD se;euiaje seunje ap eA;e1.u91Jo esj eun se auans
el p2pApe el JezueJo ap saer1jqeq sopow ap ou!s (ato eDwaew ap sap2p!A!pe,, od) ueyas
ua anb ojjanbe unzas sapeprcpe ap sodil ap eleil as ON seio anb eivanai sew uoD 'sopeplMpe
seop uaD]eaJ as anb ;enqeq so lepiui jan!u jo ua 'souawnJsu uo u9pnafa ap sopep!j!qe ueiD
as ejsrw ap So!JoeIuasuoJ soj ua A se;anbew o sogosp epuenai uo u2zjeaJ as eJnpa!nbJe
ap eiee el ue casep ap owapenD ja oiqos rnfeqei; jeniqeq Anw so euewud ejasa el ua owoD rs

jernui IaAiu la ua solunllqeq czucuasua ap SeppAP ap sodj.

sauoiDJaJaoD sej ua esaidxa es jJO2D eisa

anb sol ua sopow uos sepuap ap opaoid uje seeue ou anb oei ODeH,, o jeJodJoD U9SaJdxO
ap esondod eunuu opinpui seij ou eueuos el epol ud,, 'seflo n seun ap seiDuesne u sosoxa us
oueiwpouoD ap seaje seurs!p ap souawajo ap epuesad el ejdwauoD as anb el ua 'sasaw o seu
-ewos 'ozejd OJ2j sw e u9!sA eun e epe!1de a]qeJeA eun so opq!nba ja 'a4uaw]eu!d ouq)pib 9

AYISAOpciq ]a!ueQ o 1
6950pad OAD 'l0P!U!I 1l!UI0P !79P!C
 SS
73

........... ........... .......... . . . . . . . . . G . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.sutwJJ a q o so:qo csew '- so:) e dsaqp o4q

, UOi3e1fldiUW p 'opinpnjse ou on ap suoiss uuodoid s 'iouasod ole q2ii un
osn
E? S2SII\ U J: 'seu!wJJ] '5I112W SOJ!J uoci UOiDZiJipLU p iJds un
i od o 'soqo so i SOU!U sol jilua owu oj~ u a n D uo Un JeAOWOJd esp as
uodoid s anb
; ;nbod Las eA 'SDA SeLpflAj p uoodx
Sopecsa ap p ssandod

~souwnie sol ap areZ!pUJde ip ,

se-w ouo sisue SOSOiI2AJ2i12i
aid auajop 12 eAJ!S eivanDeJ uo nb opnpojd un einsw SppApe S2S p 'lej9lJA O
JOd ZI\ ] P S211eA O 'OAIJflJSUOJ osorJoq2j OS!J2 'ODipfl n4p i ds@ un

p i qsa ap a nd onb un Gp u9!JzF1eJ el sa U9!flpOJd gp S D p 2 p!AJID2 s

: eU!p @nb o 'srsiiup scu!wiJoq uo 'Jn3uid o onqp ap 'U9!DJnJTSUOD op SiJW
uoD 'odjn ns uo 'zo ns uo ipnpod uipod souwn so uop i .iod eppa ijo uisuo
eun op iJd c'odnA lap oeqejlqp opoiod un op eaJ oS - uoi:>:>npaad op sapepip s -

iopuodsai jelnwjoi e ciepnAe epuop

odxa el enb seunoid sel wqos o!xa/Jai o[eqe ]O os'6oj op SOp2lJeA sopow op uo(siAoJd

1 J0!J00d ofeqe un 'uppcdpuo eun epuewop sepuo!Jodxo se;so op ouweipoAoJde

uonq u e'es el uo oeqeJ os onb eJ!?wo; onben oqos auesojaui o 2DJ u9!s!A eun ue
ode 'ouoiwDouo op SopepiAi;2 owoj - odweD op ofeq-2j4 0JO2JOA un owo ueuooun
op iod onb SOPCP!120J seuS;p e 2LUOS2 oS, odni o salen:) se iod S2U2LJOA Op 'jE!30S
opunw ]e eniode op se4sondoJd Op 2EJ 05 ss sel i po.p !dx 5 -

so]CIJO42uJ SO] Op UOpJO la

oen2 iouosod unuioj uo esond op ououiow la 'oon jop ollojiesap op opo]Jod ]0 'oos
un uo2qo soulu sol A u9Ju]i epeD uo [xeq onb s0]e!JOeuJ SOADflU SO] euosod ouoop lo opuop
e!l\oid uojuniDi op ouowow la :sedeo seusp uo asiellojiesap 0]OS pep]ruD2 21 OUOJC
Op sojsodojd sol i odnj2 jap sosooui sol, ap Jfted e osie]]oJiesop A osjeon uopond onb
soo o.iuo '2uOJ op'-Dije op souopezewep op 'osow op soono sop nbueil soonop 'e
o 2Jn01 op 'souopJnJsuo op io;os ]O :uos soioas op soldwo[o sounv jopos ]2
oJqwou un uep onb souooip SOPCP!A(PE U2]]OJJ2SOP OSJOPOS epe u 'SOUOJUIJ O S0JO)3S
SOP2UI1AJOUOP pep,pe op sotedsa uo uaAnqiJ4sp os onb sodnqns soyanbod uo ocniz ]O
u9inq]isp 2] op eleil os sejes se] uo epuonoij UOD oojede onb ocni2 jap peptipe e] ap
U2ziu2JO op pepepow eun op eluil as sond i nbe opeuopuow ounodo so 'eDippip ei
-npnJso eun owoD oJeJoptsuo oiwiod pepiajdwoD ns onb opep 'ezueuosuo ap esondod
eun OLUOD eujop os ofeqe-oonf 1,9 anb oqqnsip so jo9p ua onbuny o!eq-oon p

eopoj sol onb SOUOD2]OJ op iepos opunw lo oJqos SOUW SO] -3p sOuoDd0
-uo se euoso uo iatiod l ejaug ug U2DSfl souoop SO] 'O]JOJOJJO j 1 2A]eJJeu cweil eun
uOua!4s05 A souo je souoJa!p ueadsop SOU1U SO] SO]CflJ SO] Op iipd e uon2 O eJIeW2Jp
euoSiLI eun op uoiDDnJsuoD 2) A SO]OJ op uODunSC 21 CAO]]UOD,, 014W2Jp-OIJO5 Oafl] ]J
-os opunw lap CDJODC souopdouo sns ueodsop sotflu SO] 0U0 A 'sopjuo so 150j2ios

S-DJL2)9p!p SaJqDiJD/1 SO]: DZ[IDy;SUO 01,9 p /0!JU0S0 50J6J003 -- oinideD

1.1 iii

1
"

ODl9Oep OD9SOfl4 'oD91opoeW mie oildwe un fq sauop Je1dsep eid sap

-2pi)pOW ap oiwnu u9i2 IP OflUP 1 'U9IDflj2Ae el J?Je:)ua ap SeWJO1 sUiSip USX ZUEUSU
se opupuiq Isowsiw soiosou opues i opsued sowaq ow93 1 'oppnpuoi SOWL SOU OLLi9D uq
-w OUIS 'souwne sol ap azipueid ie uoJ oipeDns enb sournfij sou os ON 'Seuoiip2 seiaei.se
seun2le 'saUOX.pJ seun2le Isalsnie soun2le eUeW]rqUeAe iezjai 9pans anb iezpue ouauioui
un2je ue ouseeu se '(sowqJeda owo es adwe!s ou / 'sopeedso sopensei sol aDnpo.zd aid
-wais ou enbiod) oueui un aidweis se ezueuasua el enb opea 9paio enb ezueesue el UOD 9paDr1S

I
enb rnnuee iod ozianjse un eej eueop ie len3 la euepew oue!wpaoJd la se upineie e

UO!)fljDA p w5awsa w7 t

II
ri

II
ezueyasua ap J@AfU ose ua seuanaj oDIoepOd ofeqeil ap SOA
qisodsip sol ap lejaua2 eweioued un seinpnjsa seise ua osioouoei ueiJpod 'e;uesqo ON SOJO
aua 'opezqeJuo oen ja 'eaie ijnw el 'oanf oeqei a '(saenn ou) soaqo ap eisij uorDeiojd
xc ej ap oiwwopaid uoi oan( ap s9wioj seucsrp eutqwoi anb 'oisuneij oan opewjj ja OWOD
'50u2SaJOu! sauopeJei\ owo esiaej ueipod enb 'seuopeuwouep d SOC WJO SOJO 1e!D!U! JOAIU
jep sejes se ua esieet eiens epend enb oj ueoe ou sejenqeq sepepnjJe ap sodq ee!s S0253

AISA01!U9 jauea - - rD!596oped anop ua viiu janiu jop OpJl,)pJa

LS

ezuuasua ns ijoi opans anb

asie;unaid ap aioii el e auaop le ueuasad as anb sorjesap sosa ap sounje ua soweivape
-ndw SaUO4Ua 'leD!U! IaA!U laua U9!cflcna ei JeZ!cu' 2iJcSaU SOUaW uoDcnlcAa o 'U9pcflJ2Aa
ap epuasne,, uo:) eAlICIJAJOJ u9pencAa,, apunuo as a;uowajdws o afezpuaide iap f, ojjo.uesap
iap sciasa se jsc asopupunuo 'cA(njoAa ejo1OD!Sd el uenjena ap atuaJaaj owo3 esn as saa
e anb se u9pcncAa el e u9peaJ ua sowaczpunwd anb eLuajqoJd OiO SOyjU sol ap ep!A ap soXa
-UOJ sol o 'eUjd!Ds!p ap seDpJd sel e9cpad ioqej el aiva sauop!sodjadns SaDaA e uaaiede
'S2!3DJd se ap SaOpeZ1]cUc saeD!a owo ucuopun; anb sepunoid sauo!xauaJ scipnw uo o;un[
:oidwafa soo uos JOAJOSaJ e sewajqoid sol leP!u1 laAfU la ua 'ojclwa[a jod 'apuadc ap soasap
sns uejnuc souu.tpjc sol ap jeqojde ap soasop sol anb ua opow jo 60D JOA anb uauali u9pcnjcAa el ap
sewajqod 501 SOjOAU S040 ua is 0;uclape epcajj sa U9Xa]aJ csa anb ua sopow sol UOD u9pejaJ
uepien2 icp!ui laA!u jo ua u9penje/\a el ap soDJDadsa sewajqod so o329epad oj ap SiS!jU2 l
ua sauopcjnodso ap aiqj pepJaDus uoD jezipunjoid ap pcpuniodo eS011eA el epu.iq al 'uorDe;!p
el aiqos ouowcjai JanbjenD ap oowe21sap ns 'JeI D I]
U i OA!u ja ua upenjco el ap osei as

sofeZpUade so aiqos u9!xa1a

ci12saau csa ap jeiqeq eed u9penjea ej ap setioal sej ap jensn opcInqeDoA ja iedopc -eqosa
oun A- code oun jL-siAaj auouftiad so oso Od ezucyasuo el iesuad ecd OAXOjJ opedso ap
oMis anb oujs 'uoiowojd el ap cae sej2w ap oip,, ewas!s un uo asiejnie e epeziopas ou
u91xajaJ esa ojo ezueyosua el ap sopoa sol A souwnjc sol ap safezpuaidc sol aiqos srsi]ue un
A uoixajjei cun uenisuo ou souoop sol anb cujs ou 'oicp 'os cfluione ewioj ua eiio e
ejes cun op uese oye un ieuopowoid cicci od; uu!u ap saJepuso iezucjc tu sopeuiwexo ias
uaqap ou soy!u so c9epad auawcind UpcfljcAa curi so U9SUOW!p ciaW!Jd el e cd!JDsunJp
auaweajdwo ejjcq as upcnjea Cl 'oqp souiaq owoJ 'jelJIU1 ]OAU ja U] Jc1osa OpunL.0 ja
ua sacqop sopciojee A sopunoid opeioua ei -u9pcnjena el ap SC4aDel sop scsa aiva u9pusp
ap ellej el A- cpuaiap es cdea o1ua!n!s el e iesed cied sopeqeq uos souwnje so s J!Ppep ap
el :ouawjeuopnj;su epJauo se al anb pepjqcsuodsai eun awnse 01.ua3op la anb ua ouawow je
eiDuaiaoJ aeq u0pe:mIlieD o u9pepaJe aawoidws o 'oipowns uponjona cpewcjj 'cpunas e
cuauodxa el ua 'souwnje sol ap afez!puaide jo ua ezueiiosua el oppnpod etj sopaba anb iaqes iod
pcpsoJnD cpcsaau A euinua2 el e aja pJ (,eAewJo,, o) eD!9epad u9penjcAo cpewcjj so anb 'sejjo
ap eiowpd e seujs!p seso:) sop e souaui je apnjc u9pOnJDA& ciqejed el anb eauejd os icjoua u

pcp!siaA!un ci o cJepunDas el 'c!ieLu!Jd ejarnsa

el ap SO] ap opnui ua uajop ]OA!u oso ua upenjca el ap socsap sol anb olla iod so A
auaweind u9punj c;sa ua civao os u9pcnje/\a Cl le!J!u1 jOA!U ja U] - soDiqD sol ap epuoiadxo el aiqos
iaua optpod eq anb sopao sol A ezueyosuo ns icsuadoi A iesuad (anb souawepcu A) auauiajdws
ou!s 'souwnje sol e ieqoidai,, o ieqoidc,, !u JC3jJ cJ!jdwi ou anb 'ouoop jp oicd iod epeuap
-jo u9ixo]aJ eun e u9pcnjeAo ewcjj as u]qwc 'oieqwa us sojdwafo sounje uos 'ej.jeiouow cun
JeztjeaJ ap eu!suo el 'jeJo uowexa jo 'epsa eqonid el :cJcpunos cjarnsa el A cJcwid ejorsa el
oqai.j eAeq anb cionbjen iod sepl:)ouo3 uaq nw uos seAen]2Aa sepuoiodxa scunjy u9xajoJ el
o pcpsoin el 'pcpjqesuodsaJ el 'joJTuo la OWOD sOjiLusp Liel seap e aspnpci apond Jenjet,,
uopcnjco ap eap el iejujsai A oxauo ua jauod ounpodo so 'oJ2qwo UJS 'jepiui IOA!u ja U]

SVJL7J9P!P safqopoii,, SO/: DZUOYaSUO DJ ap sa/opuase 5016J0u3

. .. ........... . ........ . .
 29

sej;uawo A sivased e oprpp se olnidD OW!XcUd 1

!P!P eiDuanDas elA (o3ipp1p oaAoid o) on opaAod la '2 D!PP!P pP!un el :uos leiDiut jefl!U
la ua SPP!10StJ0D SW stpep!p s npnisa s - saJ1nD!id sopow ap saqn seise LJz!ut22Jo
anb sipip sirpnrso sun2e uasixa eui jtIu la U] sipepip Saqui\ SCI ACMUe2JO ap al
-ueJejp JaUeW cun ap eje as auauican cpcqoideiod oicp cicd upad sou anb A osnap ofl
oicsap la eucnp sowaapuede onb 'sowcyasua uauodoid as anb 'osjn jep oAIafqo la se I?nD iaq
-es uefap sou ille anb sowaian 'o!u9J.po1a oajjo iod uejiva sou anb leuoiDowojd jauurq la sowaa
A '(au.ia;ui ap oipaw iod opepp) flJA OSJflD Un ue sowe;ouc sou !S uJeJieJ eunu OJlEflJ se;sa
a;uaweinas oiad 'o;sandns iod 'seso:) scio swapc JeH uoienva el rnzijeaJ ap scpcdoi;uc sew
-101 A sapepiiupe o se;sandoJd 'sopivauoJ 'SOAI;aqo cq ijje anb esuo sowaipod joijadns uoi
el ap iacw ainbjen ap eweoid ja sowaaj !S '!P!P ejflpru;sa cun se epa;euJ1, cu

'sojdwefa soun21c SOLUceA srxp9p!p SOJflflJS3 CLUell sej as 'ezucyasua el JqaDuo ap epcu!UJJO;ap
eiauew curi e sajcuoiunj sepaeq A saiqejeA se;sa jellojiesop A ieuiqwo ap opue;uoua op ueq
as anb seiaucw se;u;s!p i e 'ose JOd 'esJefloJicsep cJJaqap cwsw el OW9 ap 2DJDC u9pde)uoD
cun epsap ou oied 'ezueasua el ap ueiqe so'uue6 'JeLpcwJa4suaJ 2J!p owo 'so;uaweje uos
sepejd souoodo A soijoa; sewojqoid sns A ezucuasue el iopuaua caed is iod ap uaucjc anb so;
-uoweja uos ou anb 'se u;sp uel scaucw ap asjezileaj uopand A 'czueasua el ap scdc;a o so;uaw
-0W501 e esilaja ap sejdwe A sajeieua uc seuijo as uc;jnsai oecJ u9peuejd ns A ezucuasue
el ap saleiluaj sezoid uos saouo;ue sopc4icde sol ue sowiqisap anb seipepip sejqcuen 0JflD sci

PP!P SJflPfl4S3
1111,111

saLuJou! so;sa ap U9!DDaUoJ el ccd seocJsa A souo;p

ap epanbsiq el uo JeA anb aue 'sauoua 'uienea ej e U9pejei ua Jczpun4oJd e opodsc oj;j
oc ap oiej oj e sapcp!un;Jodo sail o sop ue eja;!eJ os anb 'ouwnjc epeD ap jenpiipui awJo;u! un ap
oipaw od cauo os uolceDtunwoJ c;sa jeiiui jOAIU ja uo 'sepe o seaiqij 'sauoIeDiIjcD ap seui;aj
-oq ap oipaw iod sopeiuriuo uos uoenieo ej ap sopejnsai sol ezueiasue ap sOIOA!U SoJ;o ue

kSi\fli OU2Q - 1xf6960p0d OADJJ UO /DpL1f /aA!U/ep DJ!PPP!U

69

souwnle sol ap sauou p U9i

-DaJuo el 1eP!U1 laA!U la ua uoi:)cni CA@ ap S3EJ4d sel ielned etui oj ua SpeZ!12L a UOS so!Jasod soInde3 sop U3 51
TTOZ 'lEoWI 10A'DJaJOA ii 'ezueasu p OpiUUO OWO ODi2WeJp o8anf3,, :j ies 1,1
8OOZ 'SJ!V souaniq ap CPU!ACJd el ap uopeDnP3 A einin p ]JU9 icj D0!d
goinDijini ojjoiiosap :-iod a- /ipju uojD:)npa oj oiod sDjp9pp SLJo!OfJa,uQ (pooD) j 2s0uej i '' 'LpAoe :

6861 'OU!Gq1 jap soiqfl :o3x SC!JUaJflJOJ OJwfl .JapOd 13 11 IflflOd 7.t
:..
.6I C2a3eN :ppe ji:ysLi ;p o:)js9q sowJoJ zr :sue t
U9DflSUl 2J0 ua ewsiw el ap @Tezip :
-ud p ei:)ugtjadxa el ope41suci4 eq eisnd 2Jri;eu1s2 eun ap epsn ipanba qp al as ou anb eapsuo s 'se os o-i.
E d U9prIpOJUj 't'oo ixx os :say scuang icysUa apua4aiduainb o so.wj : 'aiaj 6 .
sauopJriqsuoD ssa ua uLsodaj anb s i sp9s sflejeq se aqos uoixaa
eun .jnisuo souiipac!wi eaqap ou 'sosandcud ops ue2i sopivauo SO] csep A jelnwjojap sopow SOAOflU anb
ap ot.paq 13 (uipnipe O] aaiede qle A) iaqes iep opadsai pepuapi eun ua i.es un ua as.rqs ouo oue '(euew
-paod o ap opuas la cisale) jejun2aid A peP!Ieaj el aiqos ieiado uaiqwc4 ou!s 'se.qeed ap opwpe un .]DnpoJde.i
A eniesuo ojos se ou icyasua anb sou,epJoaJ eed me US3 sajendauoD sop]ua2uo sol ap e:miolsiq ciuowa2aM e
iepunuap eed e use anb ous lelucid eun ap saied o sownb sosaoid sopeiq@iieAu1 e sopeiqaIjaA aqos aseeu
-nap eppod anb el owo nau A eDld9se ej2ojodil eun ucialWo3 ou sa]eu]pn]pe A saeuaiupewd sop(uauoD so
'eDido esa apsap enb '(6661 2Al]S ea) 0D141SOd la A oiu wnin:>ijjn3 la :sesuoisiAeJ SOD!JOS]L1 souaiwiAow sapue
ap uiaeuasadaj ua j]e uese (saeupnpe A sa]euawpaao.d) sop sowqln sol anb ap SSaOd!q 21 J1flS1P A 'Se]2u]pn
IPC A se1euaW!POWd cSe ]endauO ua ue!Ja!Jlse] as sopue;uo SO] qnb .od odwafa jod 'eseunaid auesaaui sj 8
:ua ;uuuo aquodsp '.lwj:)iui latxiu la eied
so!e;!o!id safezpuady ap soalJIiN :Euflua1y t119DeN el ap eoouaaj A epuej u9penp ap opasiuj :o]dwea JOd L
0-13
:ua OU]]uo aquOdsp - 9661 ')p]ui ]afu la eed sau
-nwoj so:)iseig sopuauoj :u9peDflpI A eirinj ap IUDPG2 ofesuoj 'U9P2N el ap u9peDnp3 A erinj ap ouasu '
SqpiueUOa,, ualqwei ueue 2] ouoi ua souenb
A2H ows]p]uauoD eiasiweij aians sopuauoa ap sauopejsei A sauopeawnue sel ua eppawsap ezueijuo esa y 's
600z 'oneaij OJOfld :sa,ny souen aioinw ap opodsa owoa jowaww ujpn , a uo ozuoyasua o- : r 'er,
9L61 tselli.ij. :j o-iixaVj ap pepnj 'otppsu5o os ap ound un :ooanpa 016oioisd ci ]aqnsny D E
- auaiad sou opeoesap la jd 'qo 'uewp]aj z
'QIOZ t UO!
-eN el ap upeanpj ap ouasiuiN :saiiy souang -jDlnjt-inj ojjoiiosep ja wnd saiodjoiaua5 DJJPDP!G :]e]UecJ cueWp]aJ 1
SB30N

ft
SOJ19p!p se) c/OLJDA,, SO) DZUQLIBSUC 0/ ap sejoues-a soigiau3 Z ondej
1
19

'opojd laepp ppwn e :sppip

sinpnjsa SepIOS sop se4s0 aiqos suoxj seune
od suoua sowazuwoj soppun
SO!JiJD e opuapapqo 'upio opuwip un ua uusd aS spp!A14J se sDnd 'sesndoid ap
UOtD2!DUeflD8S @ p uedw s (sopod i seppun) sqw p oiup i
Isepuanjas sei e uausos anb sout.unie sol ap oied JOIeW el sopeisni sope:) I l dxa auowe
- uci l uen:) ua as sopoid sol ua j se!pepip spepiun sei u seius sew oins ap 'setuonDs sei
iepioqe eied ouwe auowp.j euee sefjdwo SeDJ sw sanpnjsa se ipuaidwo nb :eso
eJo sa .iesud e sou anb o seruns anb soDeioid o spepiun iezqeei iofow so setes se ua
anb ioon e ejeAali sou ou cosondns iod 'os oseq op se l oso1jj sej.isq sau0pipej4 op swopoioq
epipow oew ua uos 'pepfoidwo ioew uauoi sarnwud se sond cse1uonos sei oqos .iod sopa6
-oid sol i se r ezosooDeoJ eoua2
uis 'sopo,oid o sopep!un ua sepepioqe uos ou anb sewa op o~ ua we4cil le e!doid pep!;uo Jep
'UOWfllOAa4SG Op L ojn j!dej la uo JJeH qjnd eeuos owo 4!wJod ol u2l ua 'OAiU l ap eippip el atqos
epeJoui epei!w eun op oed ewio 'seio sel anb ewsw el ouo; ou onbune 'anb ezueyosuo
el op uO!DezLueio Op ewio; eun So 'SOWOJUOSOS 'epUonDoS e eDcppp euenos e :leiDiui p/iu l a
ua ezueuosuo el op uoieziueio ap ewioj ei;o ap sosei soune soweie;uowo 'ouoweuoipv sou
-al!jD i j n i js u oj onb 1a aiqos (sw ojo) eped a ound un JOUOT aied iuos!p wed 'inDsp eied 'oi
-soew jap epp u9!Deu!ew el Jweds!p ap npdso la UOD sopoioid seppp sopepiun ap u9p
-eziIeoi el aiqos soldLuoEo scapl seune sowoeusid oIn2!deD aso u eppp einpniso epe op
eruoso el Japuoidwo3 iedeD eied sepeiap!suo Jas ueiawe anb 'opensaJ 1P soue 'S2puoJo4p
saio seqniu ieq oiad 'osJe; so ou os3 -saiojj ep owip alsa anb uo opsai lesoj un i eDeuidso eun
ua eruoiojtp el onb jiap OWOD s eyadns A a l ugi D i3nsui so (1eDu IOAJU jap oiqwe la ua iej-dod
inw O1OflA ei.i os anb) u9puc1sp eso anb ipop anb ieq 'ose opo op se ou oso onbune ,i opnpod
un eua,, oLu i4 l9 a4s@ anb so opaiojd un i eppp pepun eun e.iuo epuaJojp el anb 'ojdwoo jod
'asJiDap elan 'jDtui l aAfU JO uo sopooid SOJ S23!pp!p Sapep!un se op eJiaDe 04D!p eq os Ot.pfl4 :1

FI
se i na mas A so3tlne
SopaAmid lo 41 p P. 11

oindj
 Z9

22o12!p wad 'Sa anb ol jod elnwiol as e!P?P!P pepun ri eiapueq eun uqwe ood 'u:) eun s
PeP!uaP! ap 1!DU9PaJ 2W) ap OWOD 'U9!DeflleAa ap S1212ajE.1459 JS2SJaA!p ezucuasua ap sesandod
'sop!uauoD 'soAa[qo iunai eied euoweoq eun ap oueiopenpa le aaiwd seD!Jp!p sap2pun
ap opaw jod ietjasa 's'' uppeJ4 aiej nw ap eA!enpa eijosoj!j eun ua aqpsu as ajua:)op la
'opocLi le anb c/ 'eDiu u9s!Dap cun anb s?w oe sa seD!pP!P sopepun ap opaw iod Jeyasu
i1U 24ui u9enpa el eied pepi;uapi ap OU2IS Un opo eni.j.suo 2J!4Dpp PCP!Ufl 21 '0 P21 OJO JO

opunw 19 iejw ap opow owin asa ua auawesozo

asieivape euad el DICA anb 'sauoua 'so ep2p!p pcpun eun ap afesuew U21 eD!l.WaS!S es
- o!JnD u9!DcoJJaui eun oue!paw 'auawopunjwdasJeJw apand uaq o eDpJd 'enua2ui 'eauuod
-Sa'eu2!po3 2PuaA!A 2j apsap 'auawJc/JyJadns :sejauew sop ap asieiw apand opunui la :aJoDaJ
ns eas en eas / aaeja. os anb oj aiqos aleja as 'epp!p pepiun Joinb]en ua afesuaw uejo un 2H

20!P?P!P pepun el ap soluawepunj sol ua 1oUeo!A/ OOS

ueuasod anb JDID!Ut uoionpa oj ap saiojid so asaouoa auawjiaj uapan soo aiva J22UI
2 epnie anb oiadxa en un owo auaop lap eap el 'op!uauoD jap oa1dwo3 i o;aqe JaJei2D ]
'e3un9Jd Cl ap JO]2A lo :saiopeAouoi sesso.iod SOA]Iejnpa so!dpu!Jd ap a!Jos eun (jo!Jas ua iflW
ewo as M) soJaiD iod ep anb ezueuasua ] .Jez!UeJo ap opow un 'sououo 'so eippip pepwn el

D 'sotjiuOiD owoD icunajd 'ssiJc owa2JDufl5aJd 'soJJowaow owoioun6aid 1 2D!ppp

pep!tJn 2] ap ajoai,, ]e aseae a]qsod se 'sy rnunad e iepne uopand anbod sello e
oijnei is 'seuljdtDslp S21 apsop ouaiwiouoo ie e;isep ou ecpepp peptun 2] onbune 0l

]2IDOs pepqeai el ep al onb uapio ja ua osiawu aDeJede as

OUa!WPOUOD la J!!S1D sowapuaad OU S2DDpp SOpep!Ufl UCD ietjasua le S)1d (sajeuop
-!peja sajelo:)sa seineujse se ap o) seu!]dps!p sel ap sowe saou ou '2A!podsJad 2Sa apsa.

seunajd ap oliepunu! a (,apoDaJ,, Ufl 'soDppp SOU!WJ ua) 2Ue!piO3 2p11\

esa ap ,,opepod,, un pep!so!JnJ i pepsuaui uo J2J1W 2]2 aeq osa eied i 'sepenape Se
-unajd Sej opuapei JJqnDsap uapond soq so anb soeos ap euajj SO 2U2fpO3 ep!A 21

(sauoiDeDijisep
auepaw e1JeD!!]du.J!s ojdwafa od 'ap .ienj ua) JeqDoAoJde J2AJSU0) euad 2] aj2A anb pep
IajdwoD eun ua osawui a seueip!ao3 seiDuauodxo S2] uo3 OP2IDZOW 9DOJ2d2 -4OUWnje SOj
/ e J2JJOD2 sowaianb anb ]2 sOpn3!pe . sezaisap 'seJaqes ap opunw jnbe- OUa!W!DOUOD 13

:anbiedo CD!JdLU!
2DJP2I pepiun el iod edo 'opIuos aso u seflo soweqasap sauolDdo seune od opqied sow
ewo auawajqipajapui 'ezueasuo el JCfl)2A0 JeZileaJ 'JezIueio 'JejnwJo ap opow un souiajo
anb aJduior ]2IDIUI 1aAu je OJJflDUOD anb ouwnje ap odia ]a UOD sauaiaqo 'sowaJaA epinesuo OWOD
'uos anb souafn soiai ua eseq os anb ezueosua e eziueio ap opow Un SO eDipep!p fl

SA0 1!CA9 laluea

I
A txn696Dpd aiop uo 'jopiuj janu ap ogp9pJa
9

ap SAeJ e ( ) SOV!U Sol UO3 jefeclejj e.ied aia as anb oxa;uo un,, ap '.ipap sa 'pepieai el ap a;.ioD
-al un ap U9PDaIOS el apJftied e ee ns.iez!ueJo auaop le awiad anb eD92pad e.inpnsa eun
sa eD!pP!P peptun e 'eaij 1 Salid ap seJqeed u aJo3aJ asa iewiesap 5eznuawsop epuewap oso
.jod 'PeP!leaJ el ap Un 8UOWSUOU! a CSO1JflD opue2eput eUOSUO eD!pep!p PPU el sop
-juauo so P opow J2lnD!ed fls SO eJ!pP!P P2P!Un el ap aUeSaJou! !;SpaP eUfl

SO] iiiesa JaeH,,

-ella aqos .iop

-uade ernd 'pepeaJ el ap epuiop uaq upiod eun sOSOJnD SODflWa.SS 'SOpUn4OJd soro uo
-w 'uqwe cSO Je2 sOAuI :IenseJ so ON 'u0,'De24sGAu. el ap eoopoaw e uo sezueowas seipnw
UOJOUODOJ c sewape 'eDpIp pepun el e uezJapeJe anb u9!Deepu ap sodpupd sol ap s:opnbN

euepoD pepea -el ap opewo4 ouawoa un e sesoin sauopeivasqo i se;unaid auepoui asiap
-uojdwa epod ezueyasua el anb iesuad e uoiaaie as soauod soso opow A oj2js un aeq onbiod
'souozai scio aua 'seppp sapepun ap opaw iod ieyosua sowapod ,oq aivaweep oiad 'oq
-nw uo uaiap sep sosanu ap seppp sapepun sel A sodwap sotianbe ap seso ap sauotoaj sei
!Joww A u9ppadai jeuoppeJ el uo opuotdwo 'JopeAouaJ ollas un,, ap eJopeJod eqeJapsuoD
as ezueuasua ap ejojopoow OWOD Isesoi ap sauopoj se-1 iesuad e sowejjqo J!uJaDs!p e souey
-asua 'Jeivasqo sowaeq eed so;a[qo so auejap souauod 'soueojJou 'sopivas sosanu e iejqeq
anb eso eio aeq ou anb 'ezaleJneN el apeDoJd owo sa se ( ),, sand djeJneu opo;w un ap eqeei
os anb eJuasos 'eo]opoow eisa ap Josindw a e:)odG eso ap joedsa oo2epod 'epJe eJeuelv

'epJeE eJeuDjV) ,so.tio ap A aun ap sauope A sapepa!doJd 'sapepflenD se A so;afqo so;o ;qos uoo
-uae ns J!Z!p e 'sop!nJewlo e 'JuiaDsp e 'jejedwoD e '.ez!jeuc e 'e/uasqo e uo;ii el anb 'sepenpeJ
odwai OLUS!w le A S2]jIDUOS uaiqwcj seun2ad oyu le sndsap Apip A 'sauopeivasqo sepuas seun
-je loajesaDau aapsuoD as anb aidwes '19 alqos aeq 'eJanb]enD oafqo un aqos uoivae el Jewell,,

ua ueissuo A 'xix OjIS ]op SaUi eiDet sepeojduio

tlojan1 ses 'seso ap souotaj,, sepewejj se e u9pejoJ u oj2s IP seso ap souopaj,, se A
A10JOG olpiAo .iod sopeoiesap siouj ap soivaj sopewejj sol owoD 'salopaue sewasis A sesand
-od uo eA epoiedc (ojdwafa jod 'seui]dpsp o se)nli2ugjse iod sopeztueJo sop!uauo ap opesii un
ap iied e ou A) pepeoi e op aiooi un ap jiied e ieyasua ap eap ej onb souow te sowep 'e
-eptp pepun el ap so)!J9s!I sauapaoue sol ue je2epui ojxai asa ap soueje sol apaDxo anbun

es!A ap ound un 'pn4pe euri

'ej.josoj.j eun 'ezueasua e] iesuad ap opow un ap ejejj os anb ou!s 'u9peD!J!ueld el iqnso ap opow
un auouipd U O9Ssooue;pppepunej:enseSNe p!p pep!un eun uaijoiiesap A
uouasip onb sojasiipad OIOflS '/\eiaLuud iod odn un ap uoeq as A 'sajeui SeJDJd sns uezij
- eaj opeosajoid jop saue!pnsa sol opuenj ias aiejnb ou anb 01 UO3 A so ou anb o uo 'anj anb o uo

-'P9P!Q S0!JU8fl5S0Jllfly50P9i(0Jd '-'4 3 9P! SOPDP!Ufl onjdeJ

 saUop'opaJ sepewell so!Je!p sol ap S2U!3!0 sel ua sp sol SO04 uefcqejj suosiad sesa
ap ses!po!Jad 19 ou 'suosiad ap pepu UJ un iod sopeioqa uos soJep SO

4. sofaA solJ!p so usn as saiaucw saiio pnb aa? - o niapuaua 'oiio un qj 'osd ia
-oid 'soAanq o sdd iaioua ;sso su!;s!p eied usn as saioia;u sp ap so!a!A SOJ2 so].

io aip anb o ap o2je uisanw anb 'sonqip o soloj uainpu uaiqwj a;uawpivaap
sw ueijdxD sol anb soixal 1 Isop4p sL>pewell sapuei2 sew sei4al uauail oup jap siou s

ouwp la ua uoaqs arib iod 'SODftp sosa e esd sal an soup sol ueisanw stip A SODI1
n?? opua;L uaDaJed anb? is 'saDaA sunW oJo soD!Lp uoaied auaw.iai 'oJp la

eiop eD1od ap 'sonDpadse ap 'eAJlJodep p!1od u9iDas :11 u9ias,, mell

el as oup jap aid pe y seun uaid 'is aiva sepIDaJd seiou sel 'ouip jap oivaa

anb seso:) seun iDu2Jodwi

sw up al 'aua u!s!p ap sauo!u!do sel u;uan 'suosjad sursip e esd sal anb 01 U2J
-sanw :suaJa!p siauw ap S!J.0U S2WS!W sel ueuasoid SOuc!p SO1UL1SIp 'saaA S24Dr1A

sas!d soio ua A sjd la ua rpe pn p el ue opus

-d UA anb sLsoD ap ueuioju anb 'sespopad sou!s!p iod soi Dsa 'so(Jep S0Usp uasx

u91s!Aa1a o oip ua uiquJ2 o 'oJep a ua uaaiede o]9s9 oune sowaoouoD? s03pfl0d

sol o sajopc sol OUJOD sosow uc uos sasipouad soipnvj ssipoiiad ewell sol as oueip iap
so;xo sol ap saion sol y sotpnw ouJs 'ion 0DUfl Un soqi so OUJOD 'U9UEi. OU soiiip Sol

!Se uewell as a,nb JOd? sop!DouoD sw so!i

wp sol uewell as owoD7 aqwou ns qe ap seip sol sopol as anb uoIDeDIqnd eun sa ourp i

:anb iai' A oivaD la ua o!Je!p p iauod ap o!1Jiafe la

sa opuauoD la isa JaH opop la sara sns ap oun owo ewo A 'sas!AaJ A so!rn!p ap oZso!nb
aqos ippip ppiun un opujoiiesap sa as oueqin oipaiu un ap sauui ap wpie un ua onb
soweuodnS ojdwaa un ap iid uaiq auaij oALpuoD 6uoq 8iq un ua owoD 'aiidsap as anb ua2
e puoaai aq op!sa l9p iojow t auvalaJ A OJUeSaJaJUI O) opol 'aqunaid 01 opo
'opqes ios ap aq!doDsns ol opol 19 ap iaixe A uoixaljoi el ap oiluaD la ua a2Jo3aJ-oafqo le iauod e
-!!U!S sop!uuoD soJfleso iOCH ose e!u2!s an JoD1,, OWOD 5,9 oio
-oi un aqos asiaqsapand anb oj opol ap eia u9!zIpunoid ap oppJaa aso anb ipap SOWJPOd

'1 SUSOUO!U!dO 'seppouosop O SCJ0U! saue

1 souoLD2lai seanu jaaqesa 'qenid e seiiouod 'seapi Jefolo) 'soAOflU soJo J!nJsuoD 'uaasod eA anb
souaLupouoD sol iezipunoid 'eeuosonD 'eJenJasqo 'pep!ioJ eso e osieiae uipod sojia anb

)SA01J P!ua nJh5o5Dpad iwp U 'JDpw '.!uJp oJppp!a

 S9

seuosadx
SUOd aaqc PaP EPUDSBJd soopjuo

soi.afq 1

souawcw A ''

SO3dS

aqsod eujonb
-53 un S3 3U3!fliS O sopcnap saa ap U9pDaaS el e OIJ2fl3 113 SOp!UaUOJ SO 'Da ePeD ap opua;
-jad 'iouoxa ja ua , seunad sj JuaLJo ejed UVUIS anb saa ap aiias eun 'iopapai ns y
-oafqo 1 a U3 S33AU sgJl as JapSUOD Llapand aippip pnpun el ap pai el iaioqaja ejed

so a..1U OD a p p

9 odjanj oidojd ja 'sosaw sns csaann sris :sodwafa sounp' - omj?Ao,92 osdsa un a
auawauasaaau uaq!jDsunDipas ou enb souunje soj ap ep!A aj ap sou poa sopadse aiqos aappip
PP!ufl eun JaJ1 apand as :u9ppuoa aun sa ou o;sa OJOd 'sazald 'soaSflW SOP3WOD :SoDS.J S3J2
-ni ias uajons saioaa soj aajaa ap saw JaJiW aiad opiaia sa anb Cp!A aj ap ojy u9iauaa japadsa
aja;sed aiad ou!s oppuiasa aiad ou 'jcn;qaq papijaaJ a] ap opaaasop opadsa un ap aei a -sou
-wnje sol ap auaipoa A leaj aDua!Jadxa el ap (aoDa as awo; as) ains anbiod (odwafa jod 'awa,,
ou A) 3JoDaJ opawajj SO a3ppip papwn aj ap OUaJ 13 a)JO3aJ 12 JaojjaUi uaiLuJad sou anb
j
saa uoa paj aun iazoqsa piq sa (azuauasua ap sop]uaTuoa jelnw oj ap sajq]sod sopow sop uos 'os]A
sowa owoa 'jaunajd A Lwa) e.joaaj ap opadsaj saunad / SaUOiDawJ!a sasa J2jflWJO ajad

apuas!sJad uoa ojiaisau a pepsouna el uoa oafqo ja iezund s eaipp]p papiun el ap

t
aidojd azuayasua ap 9 josoj!j el ap sezad saj ap aun sa sopuauoa 501jelleisaJ3DH OsUOa JaaJ ap
-and oTaqo la anb oj opoj ua opunjoid .i aJJ]u]s SOpLI3LIO) SO) JD/)QS3 J33O/-j ezaidwa u!DaJ 0353 A

sa3uaip sol a saja:)

-ajo an?d souarp sol ap saejdwaa so]JaA uaua sauii] sal paw A aqaaj uoa ja:) aAJis os apuop
~
saeq soqanw ua usa jod A 'ounAesap ja aua.inp ouaip la jaalr-, snl sa sauosad sauanw y

sopaMasuoa uoon; anb soi souaip JeJIW sa 'soe soqanw oJaq eqesed DnbiaqesA ep o oj ap j iD
eJaUCW aun seLu une o csoua uao aaaq saip so] sapo; ueijas eA A 'sonque riw uos so-p sounjv

ii

SV)I3JOP!Q SO! 3no5 / WJI/fl' 5 0 330 /fOJd '50JP)9P!O sapop!un EolnhidaD

 : 99

lp JeD SjDOS SaUO!SfA 'H Jflfl ] ' UP O 'U9p!UflUJOD OP SOW sol U 1UW
-ICIZ) ,g dsa 'irn1 n DJ ap sauosatd,,<a SU!S!p ua 2pusaJd cliar3 BU JoDJ-oqo opoj

UAflW sol enb sepi sol ap eie o2e jo

QIJOD apandas uaiqw A suiweiJo usip i ap osn la japuajde e lasjel!Dede:) e uw
eaj anb ua sopow sol ua asieZepui apand eso e asiempap e s2uosJd sese e uoie
! anb sauozej sel asiejadn:)aj uapand o1dwf od 'sopunoi' soiquioq ap lajiem la eqos
DtP2I p2JlUfl eun U3 spepoed sns 'soasap A soyns sns 'ejoopi ns 'UODC3OA ns su
-osjd SCI ap SaUO!DA!OW sei A ssoui sol sjqsA aeq 2 D!P?PIP P 2P!Ufl el TI SIA 1dui!s
: e UA as OU anb saloj ap U9!!UOJp 9p O ppiJOfl p 'snbieaf ap suo!Den!s ua seu
-osjd se e uouod ejau2 ua saeos sDpeJd se 'sopiewo so 'suo!nmsu! sel
.. ; oQcdsa un 'opow un2le ap Isa apoDaj opo4 oue u sueJodw! uos saoi snswuoied sel

saieidwfa soqo sol ap oun owcx (uIuoD

elsa anb upewou el epo uo) sopnpod sol ap eanbia el a2aa eipod 'ose iod 'ope
-iawadns un e.ion aioDw-oa[qo oAn e3!pP!p peplun eun U3 epeijw i iez!punoJd A oDoj
la iauod eed soune O oun2le asaja uapand 'opeei.sap aUawa1UapAa ofqo un Aeq ou
anb sol ua SOS2D sol u a 'euaapitq eun ua seaptiq sei eaoiqiq eun ua soiqi so opei
-a1A!Jd 00q0 un2le JU4 aiens e!PP!P pepun eU se;sa sns 'OUaWeuOpUfl4 ap sop
-0W SflS 'sopnpoid sns e iapae A ojjaouo aiwjad sou ouawpouo ap oaj un ap so
-afqo sol Jezjeue A J iJuapf pepjeai el ap saiejdwofa sosa uos 'aed ns iod 'soa[qo sol

soiafesed sol uoj u9!oea3ur ajuelsuoj ua 'salpoD sol ap opioq e epua!Jadxa eej ns ap
ieuo eed uoua! seiaop sol anb seopue se aseqnsa uqwe3 uapand OJd e1AUeJ ja
'saiosaDapaid sns ap aun e opuapo='aijodsuej4 ap oipaw asa ap seuapaDaue sol iaioai
uapand as 'ojdwaa iod rsoAfl,1o3 o cauil ap soueqn snquw9 ap leuiwj@4 eun aiqos epp
ip pepiun eun u3 -sodnj2 sol ap pepivapi el A oueuiewi ja uejnpnjsa anb SOTIW souanbad
sol 'seopue sej luelelaj seuosad sej anb seJos1j se upiqwei oad 'sapep!unwoo se] A sau
oonisui se ap opesed ja rno.uaui e soueiui apand uoreepui ap ao QWOD DUOS1L71 el

odwail je sopejnu aAep sopadse owo 'soafesed ap oA!s2W osuasap A osuase ap so

-uawoui sol ua A Isauajj sol ap soijejoq sol uo asJeepu etipod'sodwap sol e opJo4aJ oj ua A
Da 'seuou seupjo 'jeuosad jap sopedsa 'saJaj1e oL.uoD sale 'oiafesed un jaAajans ou anb
1(soaJas sopedsa sol sapo ap ?jelej4 as 'ojdwafa iod 'uajl ap uo!Desa eun u
-aljo:)Dj je sopeiose sajen;r o sajeiDadsa souowow seeodwa sopp Isoij'dsaqns A soied
-Sa 'sepuapuadap seusp SCI, JeJifluap ouniodo sa 'souawow ,f soodsa sol ap afa ja u

.1: afa epe auawaaiq sowoiapsuo seunajd seso iejnoj

e iezuawo sowapod anb ej iod seand uos safo sosa 'Joia1ui ns ua opueepu! 'ajqpuaJde 01 opo
19 ua opuesnq 'o;uaiwiDouoD ap oafqo la opueznuawsap apaDoJd eDpp pepiun el 's sajqsod
souweD ueoiew safo sosa 'a3uaJJnDuo3 A oojue opow a aJooJ un ua ajqeasua owo OSJJfl
-uap apand anb 0j ieJapsuoJ eed ses!d saluc:podwi uepuJq sou sOJelnD!.unD soasp sol aJoOJ
-OTOqO jap u9pe0JJa3u! el JC4UaIJO eed JAJOS uapand anb sopadse ap 'OSJOA apand owo:) eleil os

)jS/\OjeJ aUeO o1506opad enop ua '/Dp,u.,aA!uJap D.)I9piQ

L9

. :
Jutidisip anbojua, un opedope et es enb asjiDap eqep olla iod nb uis 'Jenj esa uo as
opuiuod 'oijiuo la epioid owo Jp&od Eupod s 'ui u suid suaioip ap saiied
SLUSLJJ se epaod eupod as nbiod? soA!AsJas s;uejd sj
uos? el iod sEpcue1d seunid sune uo sJanb!Ju eipod 'saea20i sap
-adso ap sodc souisip sol ap U9!D21SAUI el luipief ]e eui ap
oijo:aj 1 oujol ua, ello jjesap es Jppp pep!un el is 'sv Jeu!Jdps!pJqsa iod epiiu ei
-funD cun Ua sOSJewu! SOLU IAJA snd 'usa!Aje sou enb s2Jio1 apsap PeP!1aJ eso 12oJiau!
!WJd sou 'SOijiUa! 'SCflJC 'SOiWaW OWO 'SU!1dDS!p S uelnwjoj anb ,
seTunaJd sel apsap oioi-oqo i sJeJ!w apand eppp pep!un eun u 'uaweu

uoqwe olpaLu ieied ouail

pepnp E?1 anb sej2aj se epsp seijajo4uil s;J!D ap o[2qJ ]e uzeq as so4uaiweuoilsani anb
:uquJ o se]J se:jp ap epu@lsixa el uusos ueidx 'op!saA ns uoJJdnDJ anb
seJoys ap jaj:)p US saJ: p 'sopwpw / soppiio sos ap s2uosuq synbd nb :sau
-oiDipuoj seso jauodwi e UOJAl1 sol sepuaijadxa anb uiqw 'oeqei un az)ileaj oioui
la anb eid Suoi!puOD set uos san apand 'opeq p epajolup el ap apoi
lo ajqos e!PP!P pep!un cun u SUODJ ua sepiwu US eJo1s1L ns uqwe uau :
-@ii SWJOU SOD!JUOD SOJD ptDUOSi)( 'sofqo sol ap insixa ap u9z2J el 'seuosod ..
s1 ap J!US l ) ouaiweJodwoD la JopuidwoD eid UaAJ!s anb EISIA aldwis e saupa ou
sopads 'sDj6a/ o sowiou sej apand aoai-o;afqo un ap uoiDeSojialui e cowsiwisy
1
opq.juo a 'soa sns ap oun owo opuew
-oj UC osa aJDUOD ezmpep1p pep!un 1 'ppapOS el aqos peiW oUa!weSuad
un JaAowoid uqw sa rnnpa anb o.iap sa !S seiafu2i;xa '2JJOeW uej2 e] / 'saafnLu uos TI
sepeadwa se sepo seanb jod ap e;unaid el as2aueld apand 'ojdwaa jod 'xa Jalle
un aqos eppp pep!un eun u sepe2aiaJ sej.iouui ap o seA!2JodJoD 'saeJoqe 'sajeuopn;
4
-psui seqjnj ap sepnq se je.i4sow uaans soppa sol ap sapaied sej - uewel:)aj o uesaod
anb seuosad J9A aqsod sa codweD iap o pepnp el ap ieni Jainb]enD e OULU Q oa]oq flS
4
eed uis uosed anb seuosiad ee4 ou anb ueouo anb saiopadsui o sepien ieq sauoj
501 .113 soqoi sol uaualAaJd anb eiuei o pepunas ap sewasis eq 'odwaa iod 'sapep
-np sapuet8 se ap sopiawo sopnw uj sa]epos seDwaqoJd saqs[n uaeq as apuop o
'esI\ ap sound sousp uasxa anb auapina a:)Cq as apuop @:PODaJ lap saeap soanbe ua
epuoqe :eio sa sop!luoD SO] uo Jeepu! ap eOpl e seualo!\ SauOlDefliS ua !U seuosiad se
aua seaad se] ua u9peepu .eoua eqap as anb auawe!JesaDau ejus ou os so
- .iyuo /eq jeios oeueso opo4 ua anb sa 0] uqwe 'epos sa alio:)aj opo anb opap sa !S

sa]quodsp sauo!DD!j sel ap o OJ

-eJai] '(oJou!dJeD un apaoq ia ua 9IeU ssor o!doJd la) osol2llialopeul2ew1 la ua opo esa
uayadwasep anb sofeuosad jeajisei uapand as ejJaudJe el ap ajjo:>aj ]O aiqos eppp
pep!un eun u sapepiiqnd ua sopepoed O'U01SIADIaj ap sauas ua soptpne o se]nDI]od ua
soieiuoue A saleuopipej4 sojuam ap safeuosjad soun2le ua oo asiaeii apand coldwafa
od ']eJieq l!uu ea;o]qq eun aiqos eD!p?p!p pepun eun u sauopeuasaida sns iei
-sow eed auail pepapos el anb SeUe]UaA sesa op opaw iod ajqs uaeij oj anb aiioa

op9pJa SO!JJafl)35 /f SOJ!IflyScXJJ&'JfOJd 'S )9pJc1 P0P!Ufl E ojrqd

 99

sauoslxa sol isn ap sopow so,onu opuouodoJd O 'SOJO

-ew opue2aige OSJIUOAJOU1 OPOfld -ull aso eied SOJ1JOS!D&1 J OJODOJ le SOD] rDU!A s2unwd
j sopuo;uo sol ap ogan la jival opeidode ejes SOUODU!J anb uo optsuoJ oeqe.!-oenr.

LSWeSOJU! auewJ1n.d sopow ap PPIMI14UOJ el UOD UJn1OAUI

es A sapos saoi uo opeuo ua uiuo soDqD so " ls OLOD,, w ienf le anb opu0p!r15
uauo, sopnsa sou!sla odsop a!Luid oonf la ortb sapep]qsod 'SOPI1JUOD 'SOUOiD2fl
5
-! ap osioiun i 'o2onf lap oipew iod je2nl ns ua osauod uqwe3 osped so 'sopa uo
jesouo i seuosiod sel e ieasqo UOD CZUeDe ON Sole!JaIeW SOSO aP SOp1.UaS I SOSfl 501
aqos soy!u sol ap SOUOpdODUOD sel Opuez!fO]dUJoD OUOW]2UOiS230 .!L1OAJaU! O Se3SJJopeJeD
SflS , OJODOJ SOpflDU!A SOJOTW JIflIDUi uopend so;uaop so o3!WJp-opos oang- .

ezueyasuo epoj ap aqpup

-saidwi auauodwoD un so :seDpfl seoepad se ap eoW sou ou oop oso ua sounfiesuod
1 SODIqJ So UOD JCSJOAUOJ ezueyasua i ap
2PUOIJOdXO e epo esae i ouaiwesuod op
ewid euoew aqlpuIDsaJdwI eun so 0.20191F) 13 esIAaue aj o eDOJIp elDuouod ca e ua sepew
-oeJ ios e Ual!AU1 anb OiODOJ la oqos seJoqe se4unoJd iefap Iscapl sns ap iied e soA!eu!
-ewi soonfiauodoid 'SOIJCZ!IeUe i eSJA a sound sauoJo4ip JaDouoJoJ J!puedxa iJeiDuaod
eed 'eiFu U9!AUO OWOD seiiewo OUIS 'eo e aseiwi WU!s OU e UOIJOdXO ns sasojoui
sns 'seJqe]ed sns ap inje souwnc so ap seap se Je!ldwe i ezewaqoid eied ueJis anb
safo soune JOAOJd ouniodo Pijas 'o2oieip ap souoien;is .auodoid pr dn.2 oqwiau

-sella ap eun epe ap ejj@De So!JeUOwoD SOU

ne SOWOA uomnpoid ap sopepIAIpe sej isesIAoJIJa sei 'epanp eIDuoIJodxa el 'sejeJ UOD soen
sol 'oeqei oonf ja oieweip olDos oonjo < sal edni soLq1.ueDJ;uI sol uos SOS eipeprp pepiun
eun ua osejjoesap uapand anb sesandoid ap socip op sopqos sojdwae sounje ieaueid sowapod
souow e OJOd erDuouadxa iouodoid ap sewioj seonu ueuaui aJdwo!s sa4ua:)op sol iSe1u!S1Lpnw
uos ezuejosuo op sesandod se n;Jdsa esa 'SOUOpDe seso 'pnmDe eso JaAowoJd e opnie opoj anb
sej Uo 0!qLueDJo4U ap i U9!DDflpOJd ap 'ooI?!p ap 'oanap SDUO!Defl!S Jeyasp uioqop as 'u9peep
UI el se eipepip peprun el ap niidso 10 anb ei j souwnje SOj e se3U0IJOdXO iauodoid ap eoq el y

4. e)!PP!P pep!un el ap ssandod s1

souwnje SOJ eied a

-ezipuaide ap sepua!Jadxa saepuood ap ojaldaj O!DedsO Un UOA]OflA oj anb sounse ap apos eun UOD
-ojede CO1JeIS0AUI a opaijoDaj le 'D4J0DOJ la ua esopnuu L-wjoj ua iesuod jy OJODOJ 1P aepJoq2
Jo asieuopio eipod anb sol iod sa]ijje o sauorsuawp sapuej2 ap edew un so poi el ei;sonw anb oi
sejo n seun ua osond s!seJu la uo / 'seJoueLu souaiap ap osejnwioj ueipod souo!suaw!p seise
'eDppp ppun el aD!ueJo anb OJODDJ ap odJT le opone aci UpJef l0 eDqn as anb ja ua OUJOUO le
/ csouwnle sol ap scpuaiadxo sej e OJOflD2 ap uaiqweI, aSJeSnfe / asJppap aqop anb ojqsod opii
-oDaj un uezeq js oad caJoDoJ_oarqo jOp asipap apand anb Oj OpO ueieqe OU SOUO!SUOW!p Seas]

isAoje.ij jauecj oJ1695opad anp LI '/00/U! JfUU/p oDFp9pia

69

anb souauiaja sot.pnw sol Jeziue.io oD]Jd cas anb aeq osa 'scuewas sc!JeAJenp apand cpp
-ip pepun eun odwo! Op o2lel oj e eZUeUaSUa 2] .iesuad ap ewjoj eun ap c;cjj as anb cA
10523 asa ua ,si elp.Jsa u9pe]nwJo 27 2(P1p pep]un eun asie1nwioj apand opow anb ap sowea

eppp pepun

.opeul2ewf eqeq oasp ns anb a{2z!puaJde ap sap

-ep!uriodo se sepoj apupq anb eed asicajdsap A JeIJeA 'iaan aap ej as 'cidaj as pcp!A1p2 eun
anb eied odwapjo e JOA]Oi\ ounodo sa opueri:> ja:)ouo:)aj apond auaop un a;uawpj ,sep
-2U2A A sepeJaiaJ ias swape ueuawe 'oDipn] oiewjoS un uauail anb se auauijciadsa 'sapep!A!pe
S21flW A ... !q!Js 'Jaa] 'ieunajd e iepnAe 'Jej;saAu! 'ieo1dxe 'Je!Lu! jauodoid 'oje acj jauod
-ojd 'icjw e Jepne 'u9penJasqo eun Jer 'Je.flsow 'icjqetj 'icnf uapand auaop ns A sojt.p sol e
-ippip peptun eun aueina sesJaAp A scpepeas uaporid 2Jjppp p2pUfl eun ap sapepjpe se

aJoaJ ja UOD SOPCUOI:)CiaJ sojoj ieouai e 24JAUI soi? aJoaJ je uaDouaad anb sajeuaew
o soa[qo uo asJezpe]jweJ ap u9!se3o el ep san? aJoDaJ ja ua sauasaid u?sa anb soesap
sounje e aseuaiva ap u9pen!s ua SOUWfl]2 SO] e auod? aiJoaJ 1p oluaiwlDouoJ le eodc
esandod esa opow arib ap asicunaid ounodo sa 'sopezjepos jas ap saqdasns A saq
-ISlA sopnpoJd ap u9p2Joqca el wDnjoAui anb pep]Ae 2J;o JarbjcnD o 'soa[qo ap u9peD
-qe el ap 'e]J2Jaj] 'c;sJJe u9pJnpwd ap @;e as anb cas 2 9f)pod ap sapepililDV a

'p2pjeaJ ej a;uawepunoid A esoijnD .tc2epu,, :cDppip pepiun epoj ap

esq eapf eun .JeaJuoD eied sepea]]AJd sauoseDo scj ap eun s eunad e] :Jop2159A
-u jap souaw]paDoJd sol ap ioAew la j9ipiafa ap pepunpodo el auap es 'ojia3eq j' aoo
-oafqo ja wqos JewJoJui epand anb ua!nje e 2sAa4ua eunje jezileaj ounodo se 'eippip
pepiun el ap ouawow oo JanbjenD ua o cpap eouapedxa el aueinp ces 2A

sapepiAipe 52!Je/\ ap 'efajdwo A

'eiDuanDas eun OU!s 'pepiupe oun se ou epaJip 21D
-uauadxa 21 epies el e saJoJesod scjp sol ua auaw
-epeuapio ose opo4jejadn:)aj A uoiDewjojuijaqe:)aj A
J2JSJ eed sosin:)aj iaua 'Jenj]a uaJez]eeJ e U2A
as anb sopeppe se] JeDtuejd 'epedoiue auawes
-opepnD ias epawe ose iod A 'cDppp pepun el ap
epuaAiA cun se epap epuaiadxe el eipp
-p pepun el ap ajimaj ]a @Tugwiauinua2 auasadai
anb je2ni un asijeja 2]Jaqa e.jp jue1adx3 .

aJoDaJ la aqos ouawpouo

o1Jai un apuewap sopcn[ anb e.ed opesuad iesa
eaqap sows!w sol ap ouasip jj ee UOD soang-

S031fl9p!G sopuanesoJnnysoPooJd 'WJ.1p9P/(] sapop!ufl ojrqdej

 0!

assu03 SapepIA143C Sel iupio ap opow oJc p 000sp ap 'opiu/ ap SPeP!A!Pe

:. : :SD 5p2pIAI3 sel eupio ap O!S?) opow un oJD!J U12 uo SpUpJO ue;usoid s
: seppvpe sel anb utuaiuo s3 -odnj2 le u.aaeio es anb sesandod o 'sappiuy .

seunaid o/ sa uop e wji4c oww sopesadx

u ai qwei upond sop!uuo so opuuoo la ie ll eisa anb o sowe
: -1 oA o p u o p sa inby 21AJd uppu 10 ou!w2AJ un @ p J!Jd e epeoqea ' sal qsad sopu
9TUOD sol Jiu I PP eled oafqo i aqos
i aqEuasu o p ;siwqxa o pa.' CUfl

.: - (sowi 2a ja anb alioDai la) uoij:)e esa O!J!P ES e nb le o;qo

un / (o u9puJxoide eun .iezew '.JezpunoJd 'Jaouo) oqjaA un jod epeuesadoi u9Pe
euri 'onftfqo opo OWOD ouo oAfl.eqo '(ooai lo) '"uo ueopnu os onb soofqo i saieqes
se oqos lezlpun4oid i eepui, odwoa 1E.1aU oisodad o oAqqo un.

flP!P pep!un el ap SOUOISUOWIp

sune op ouowe.i 10 oJoJoAaJ ouoweq2qoJd anb 01 'euewos el ap sop2Jodso SOU0AO
j so ap oun se onb euoD ap JGfi2 un op euorioij uo uedp!Jed soe op e'es ap socu soj

euoLuepunoJd so.iaoJJo4ui o 1, cini1ng oo[qo owo owuo

: aofqo owo ued le uopo anb 'souew9uo 'sea 'sop!uos soun8e JOJJODOJ so op
op eepeud el le j~ ua:> epueeoi owoD opuewo ued 1p u9peoqeo el, ua uapnu es anb so
-e[qoi sooqs 'seDpJd s eqos .iz!punJwd i pu euodojd es eippp pepiun cso ua I1

ofeqeq aTuewieIodse
sopnui so;ue odwi inW SOLD0S SaiOJ2A op OliOS Ufl esuepuo 'seWepe Oled SO4USOJO
-upq soo1dwoD sosooid ej-inIO A UI u9peDiqej ns A lesjamun 'owisnbue ouoiuqe un so ued 19

0I.U0lfllS CI
ipep e!Jpod uoi j eluawepunj el 'ued ]o eiqos ?Jez!punoJd os anb el ua 'oiJeq ip epapeued
el oiqos epepip pepiun eun ua 'o1dwee JOd e2sondoid ese ap sopenope soueeuisop
aeq sol anb ol sesjiopeie sns 'odnj2 10 oiqos op (E / eipp pepun el op soAiaf
qo sol oiqos oe (z 'opluouo owoo Joei ns aJoaJ ]O aiqos oe (T ue2ip onb 'soeiied
sail. ua iesuad so 'JoAowoJd sowaionb enb oezipueide ap ei3uoiJedxa el ua iesuad e opne
sou anb j zeija uoeuowepun eun Jtquso ap oqisod opow u ouaujouiaso ua odnj
oi.so eed oueeei so opiee oiooj o onb iod enbiidxa anb 'aAoiq uo uawepun ug-

:uos eDiJ3p!p pepiun eun O!flSO iod ienuijo

1AJ2z!ue2Jo eied sowauodoid anb souewoio sol opiJedwoD o f cqcjj Un 0D0JOA i
jofow eun ap pepqsod el ejode eflioso u9pejnwioj el 'swope 'jeUOpflJ2SU! ODJCW Un U0 OSJCJjOJJ
-esop je fx sepennjoAu seuosod seqonw ioqeq lv 2 A!eJodo erp?Jd eirnso eun ua uouodwoD el

ISAOjel 1!uo !D!596Dped &JtDp ua '/DIIU! J0,!U Op P9P!c7

IL

-le uI:1 ie s]12wo:a1 iapod eid 'ozu!wo le sauopwj o sauopeqeiZ zei

ouniodo sa aeztpude ap osoid ns jeJOleA uepnd soy!u so!doid sol anb eie

u913 eAJsqo ap od;sJei.p

-oAoJd e A jem u e2jo ejed seD!u SOUOJaJip UeIiOJJSOP OS U9W11OA OSO Op nildeD
OJO u o;n1ap V ivass u9pJuasqo ouepaw osJ2neAo owsws OPOfld

eq op soDede uos onb oj op 2pUOpiAO eun so xo C UeUOAU! 'ueqej2 'uefriqip

soHa onb 01 sOUWfl]2 sol Op seuo!npod sel apsjsjl?ue la SO Jfl12AO op opow o.o -

0P!DflP0ld ueq os so[ezpuode anb lopeDijIp

-0w ueq os souopdaDuoD anb iopuouo e epnie sou cosooJd la .ieioe1\ o!wod sou
pepApe El op U9!SJOA eflo I CUfl OJUO sepuaiejp S? OUOW!U3ep UQO ieuosqo
S0UOW0W SOUISip UO PeP!A!Pe eun J!OdOJ eque sw opepunuo sowoq onb sod!
sc4uq:sip sol Op sepepApe P OPOfld D!DP!P pepuri ?1 op IeUI. e , Olul
i 1JPdod o 'ssandod ap u9 adai ej JEqDOAoJdC so ouesaioui u9LDdo eu

e!JDso uoiedLDiue eun .ezqeoJ ounodo so ouooqo eos e4sa onb

ejed A seiauew souoiojp op osiaieua opond upenjeno ej upenwo o seiueuodx .

o;oDaJ-oofqo
tOP J!Jed e soijne sopoAod O XO S2JSOflW 'Se!Jo OWOJ S0UOAO op UOieZlUeJ0
:ojdwoo .iod OiOD01-0Taq0 la oppouo JoqeLj e sepe ejqsod eos onb oAanu oZj
ieluanuo a ljezi4ewalsjs lioliedwoD A iunwo 'cap! el ieiga2 aid sappuupy -

-odl o;u!;sip op souoDeTuosojdoi IsauoiDez4ewejp

U9p2epu! op Sopep!A!pe seDoJ!p S2!JUOJOdXO fseuosiad e ses!I\ouo soofqo op
51511ue ;ojdwofe JOd oioJoi-ooqo la uo ueuopelaj os onb seuosiod sej op je2ni
o uo osouod 'eiso 'sw aoqes 'oaied enb 01 op ofaldujoi sw so oJoDOJ-o;Ofqo
oso onb op euon osej nb .iocO sol iapueadujo3 lia2oijalui cied sapep!A!py -

oioJoJ-o4o[qo op sopnpoid o SOUOWOjO OU2!pOW

asiapuodsaj o OSJOAj0SOJ uejipod onb seunoid o sopid seLuojqoid op oouejd
seunod jijqe eed UeM!S onb sopeuopeoi soofqo ap souopezqn !odnjO ap eu
-ep!0J ep!A el op oxouo UO pepun el op jJ4UOD oofqo ap sojenseD,, souoiDe
-uasaid :oldwafaJod oJoDoJ-oofqojo "epeq souweDJJqe,, ejesajalui sou opuoj
aoau oofqo ja ua asesaat a as iae 'iaouo 'aa eted sappipy -

:osoojd o ouosoid JOUO4 e uei

-epne o;uoi.uoqeqo.id A e3ppp pepun el A J2jOJJeSOP 'Jepu! op SOOJDuo SOpOUJ
uo 0AOflU oje JeUOAUJ e 'JeziewOTSS Jiedwo Aeunwo 'cap! el jejo,, eed sopepi
-! A OJODOJ to JeoJJou!,, eed lo J!OlO eied sopepne :owoD sejJeuasod uo

S1X!Op!.j 'SO?!p p!C .2 el

 U

jefecluil. anb ZaA El e 'anb ipap s 6 JopezfflAow ood se oind ioqes la anb e, 'souwne sol e ieldwi
e j sefezipuede sol sopue souow jaDeq e ueunde anb se!2eeJsa ap ewe2 esci el ue ]euew O1flD1
ap osinDuoj la o sepezn seiqeed se 'sewuo ap upnosaJ el euodexn, enb 'seflo seijnW equa
p2pAe eun se 'oLuaJ;Xe OJO p U3 escp el ua seieqes sol ap u9pnJsuoD ap ur,ituo
opeod lap eoeped eun ap lesiop eu!dsa el se opeiojd ap eoopoaw e 'esopqwe SeW U9IS!A
ns ua,, enb onsa ej pnOUaJJaj add!lllLld sueij ooeped op!ua;eJuo,, sw ieqes le ieet eied
o loluoiwiDouoD lap osadeJuoD waw owoD sopezeueq O soppueuo Iew sopeapeseq jas ueip
-od zei. El e anb oad 'oJueD la ue ouuinie ]e uauod anbiod oenpe owssai2oid , pep!AieeJD ap
outs un opol. uos anb :oienpa osinoai owo sopeeldwa so2onfsoi ap ap as anb ole 1. iews Oe
sopaoid sol ap aip as seoepod seapi se ue uolDIpeij eiei eun euali sopaojd iod OeqeiT i

eApe upnJsuoD erid 'odwe ap ofcqej4 oind se opa/ojd O 'uoDsAui se 2DflDp1p P2PJfl el !S
'uea se opaojd ie 'u9peepu SO eDpp!p pepun ei !S Ope UO asiqeiuo epond eep! eun anb e
epnie epond enb ol opo; ap ouew ieipa uijalui la ue i cpep!12eJ nsuo aied o!JesaDau 01 esnq enb
oua!weuopun ua ioow un so 'a4ueap epet esueid es oD!In opaAoid ie 'sofo so.to uo opeiiw ias
je aowa enb opeqedsosu o] epeq 'a1q!sAu oj epeq 'OU o] epeq 'oJuape epeq ajip es i ez!punj.
-ojd 'eepu 'eun2ad ep?pJp pp!ufl el apuop ijv eDPP!p pep!un el ap jop aueiajp ej.iauo ap
odil un nuidsa ns ua eaii anb , 'ejqLxa4 eipepip wnpnsa eun se opaod 10 'joua;ue 01 OPOI JOd

.eA(3e3!unLuo eueweueutwopoJd 'lUODI pLjl ezueyasua el ap opadsoj aisciluoj ua ejnwioj

es :eiopeAouei e;uoidwi eun eue! sopeioid iod ofeqwi jo oso ioj ]euoppeJ esep eun ue iapans
epod owoD 'apuee,, Je3!]dxa,, e anb "ppap '.iedpue 'jesuodoj 'Jeyasp e soppeied sw uos
iapuode kJ2yasua awauieueseoeu apuop opedse un an suo opeioid S0)! SJA , SOAIO '503
-!wuip SOWA]OA sou enb 'seD12e4sa sepn;jde sej soosou ua uaseidxa as anb eeq Jez!leeJ ap oes
-ap jo enbiod 'opuepeioJd apuede es A oua!wAow ua opeuase un 'opow uje ap 'se opeojd u

u9!DezieaJ ns
i
ap iiiied e iapuajde eed 'oxauo ns aiqos pep]32 el eqos ep!JedwoD lednj2 u0i3e4uesoidai
eun jean ap ee a opacq eued Cl ejen,, ',,o]Jaoeq soweflsODeu,, OSO soLueeq,, :oAaje uopio
ap se 'sauoue 'opeojd un ap osjndwi iewud 13 pep!Aipc el ap o4i*dsoi soiu ap cdnjg p ua
puaueiiad ap ouewuas un .aua eidwas esnq opeiod jo (e 'uo!n212 e rnpnie 'ewejqoid
un iojose 'oiedsa un nsuo 'cjsanw eun JezijeeJ) einpnjse as anb so aiqos so;aiuo SOAe
-qo sol ap ?ile sw :soDjn sopa,od sol aiqos auajeAnbo oe .ipepiod sauouo sowouawoj op
-unw jo iejiw eied oeuiasis j osoun opunjoid opow un ap a4u a w esozoS asequope cuede] ajen
oesuew uej2 un eidwas eippp pepiun ej ue enb ojn3jdeo jap ozua!wOD je O1{D!p soweqeij e,,

OUe!WIAOw ue o!J!ua)sa un :opaod un ap opuas 1 j

sisi w ' e wioj ue enjansai auaop

epe enb soD!p?Jd sopadse ap piejj os anb opeiues iod sowep enb e (DTO 'ewcJouon 'soiDedsa
'sosJnDoJ) sauopeDIueld se ue asJ!nput uajans onb soDipeid suaii ap aves cun inbe sowripui ojj

J)jSAO]IeJ l!U0 03!5O6Dpad JJIDP U jijiut 1A!U /P 0!9P!a

EL

uejoJ esa p os anb ja ua otedsa jap eAi ~ ewjoj A eienpa uop u n1 el esi op eap
-dad as oad 'sauedeje , sepiiaiip ue.os sopepuipe sej 'opunos la ni s une eaw eun uo
op!awoJdwoD elsa anb auawieai eji lu a s opeu anb la UO OLUOO Un ejas opoioid jo 'jqp so o
e4lel oJow!Jd i is ojqsod opow iofaw jop sopunai ap ieei (oD29pad oiafqo la opip e;uow
Vi,
-cidoid oApefqo ja) opa/ojd jop soA!afqo sop sol ua isuod so 1 sopooid sosje,, soso e eiajj anb
oj so anb iopuoua ap OpOw Ufl 0 OUaWjeOJ OjJO(.j US 'sopa/wd jod e[eqeq as anb ap as opuop
SOS2D S040 OJUO 'epeu Jp!Op U1S S3UOIDDflJSUi UafliS soylu sol anb sel ua seDj;uaiD Sepua!Jodxo
se 'o4uoop a jod opejejas ewa un aqos upewou .esnq uo auawejos ualsisuoi anb seaie se]
'oidwofa iod 'euopuoJ ojJaDeq e.uajede as ol9s pepjeoJ ua oad 'sopaiojd iod e eqej4 as anb ap
as 'sollo u 1 sopaiojd sosej,, ewejj eonj el anb 01 JluaAaJd eied sope]eyas auawjensn uos 'sojja
ap O]95 oiin ap U9pODUOD el e eJJaua el epoi J!PaP A sop sol ap ounje Jep!nDSap ap sosoi 50j
oD!oepad opaoid un iejoiesap ap CJ04 el e souesoou uos soA2o[qo soqwe 'OSJOA apand owoj

SOflSiA SOJ
sial A 8uK jap aenbuaj je soiqz sol e ejnojjed aun iezieeu

soJqwrisoo A
so(q4 sns 'aenbuai ap soi!6 sns'P-Iowei e.irujnz
eun ap so bsel soune iciol dx3 -(epeo) saje.j6ip 03!XW
ou A (ieqz jew-e 'odkj) saeip U9!3e3!uflwoo ap pepna el ua UOAA enb 'pepa ewsw el ap
ap so!paw SOj ap OU8ILU!OOUOO le iez!pUfljOJj SOUU ap ejes eun UO3 uotoeiunwoo jeoajqes

pBpe!OOS e l
u9pun4 ns sepuewap A sasa sns eooj.Jo oaq
e souwnie SO! ap oUOiweOJO3E un Je!oldoid 2 Ian3se el ap op,ed la ua eianq aun iezjeaj

O3!O6epad OAI4aqO O1,OaAOid ap oAiafqo

:sojdwafo sounje sowaoj\ u9pezfleoJ ns 'oisoew

jop eApadsJod el apsap 'e!snonb ezueyosua ap otqo[qo ja A 'souwnje SOj auazijiow A oiune
OLUOD UOA!A (sosaD so ap iofaw lo ua) anb la so anb 'oLpp auowe!doid opaAod ip jo :soAo[qo sop
ajdwo!s uoppu!oD 'souo;ua 'oD!epod opoAoid un u Jopuaida eed sosoiooq ouniodo so anb
OUIS 'Jejqeq sosaew sol e opueqnso ouowjedpu!Jd u ol9s opuoide os ou anb ap capl el ap oped
as is ezueyasuo el Jeziuejo eied JIAJaS apand 'oeqwa u!s 'opaAod un ap e:)iiqu@2 capl els3 e!Dua4
-Jodwi epap ap oje ap u9Jnafa el eed ew i oj as anb e!Aad up!sods!p aun s opeuwioop ofeq
- ejj un jas ap et.j ow ap eop aun asiep eied aeij as anb uejd o ewanbsa un 'Jaqes o;wad oj sou
oueuoiip o apuop c:t.sei 'so opoAoid u appip enpnqso aun so ou 'OWSIW s ua 'opaAod u

OpOJd Ufl ap soAqaqo sop SO-

opuaide Aeyosuo ap zoi ua 'iODCLI od JaCq ap apodsa aun ua epunpaj ou !s ouonq so opuapeq
iapuoide,, anb ipop soweppod 'pnouoJiOd ap eap el opuewoej 1S oJua seuisip nw seso e os
-opuijda jauiwJa eipod anb '4opaoid,, ou!wi; jop soxaj opaseuap SOsn sol e aDrJD ejiap aun
osxa 'opuoiDeq iopuoide ouodoid anb 'edwe A E J OPPAOUaJ ejiouo aun eouo sopoAojd Jod

SOJIPPP!U SIflJOr?JdS SOJ!JflVSOJofOJd 'SOIP9P!U PDP!Ufl E oln3de

 I7L

II
esaew cun 'odwofa od 'eqopJ3 ap PPnP el ap uipief un u cpuc;iodwi a pepqsn ap
caed 'sopepose saenJ soun aqwou un iaua apand oDedsa as saDuefe so J.JedwoD o
-en cied unwo2 opdsa un jauzq aucjodw so ucucdoi as 'ofeq4 ap
sodinba uawjoj as Iscajel uc/nq!Jsp as anb soj ua souawow ieijasp j' ai; ua asiauod .

-epajip cpuajiadxa el 'u9peu.uoui ap cpanbsrq e 'esinaiva

c :cipcpip pepiuri cun ap sojcnsn seoeisa sej ap seipnw seuniodo uias 'oua eje eqD
ict.0 ua ejiauod eicd aiainboi as anb icnuoc sauasixa ei se3alopn1 scio ap sclDuauad
xo uo iacpuj ouniodo cies 'zeA el y euuqe e'sa anb sapcpiiqisod sel i soitp sol e auodxa
eaopn cun ap eivasne CI anb sej e sajcai sci3uaJe sc Jeivasqo ap iicd e oAieqo ase e
Je2eIjeue!uDAuoD ?Jos 'uprnf ja ua caopni cun icai 'ojdwafaiod 'se oAafqo ja s Jez!1Cai
as anb opnpoid jenbe .zoaw iaouo id sauoeepu zai ej e ieuodoid osrDaid cies 'ie
-niopunas u souwnc sol ap souopcdnoaid o soasap 'saseia;ui ap aluaweuinua2 iJns
eqap LplijedwoD E3jUflE eaw CUMI PLIP19A ua ces opeioid jep c;ew el anb cied anb 'ope]
un JOd ,seuoi;sonD sop c4uanD ua esjaua; ueJaqap 'Jcio o ipnpoid 'Jn.qsuo 'Jecq casap es
anb ej 'sc;aw sns 'opaiod ja .jnwio ed s3pepiA3pE euodoid jy o:paioid ja Je1nwJo.

- c;awowoD o;sandoid cq as anb Oj UD iesuad e;

-isaau odwoi; la opo; anb lalq!x@11 ucd un ap sc!dojd sepep!saau sejanbe uo iai' anb uauaq. sopa
-oid sol ap oJ;uep se;sendoid Jcyasp ap cioq el e a;uew ua jeue; souiapod anb seap se ap seunjv

O3flfl opoid jp ssandod se-j

o9epad ofeqci; pp aa OWOD

pop!A!jqo ap eapl e 'ojcp 'aDaiede A tt ;euaJd '/eMa 'D!i;edI! :sa;ueiiodw so;uaiaai soun
-le e cuopuaw as pepcpow c;se e epueiajei @Deq as anb aidwa!s uqwc; ose JOd sosooid
sol ap ssflue la aeioe a;uewcD9epad ciad 'opnpoid un ap u9DaJDuo el e ope;ueJo cjs

el ap cipiew el opuenjca 11 cied sepeaucjd o seeu;uodse sauo!uneJ SC sauoswo

o sod!nbe ap upewio el e 'seaic; sc;u!;s!p ap uy!s!AaJd 2] e 'oyasp le e;Au 'ioJo;uc 01 JOd

opuepoq
ioyasua eied a/u]s sou c;pp ejnpnj;sa OWOD 'JeDci la ua 'u9pnpoJd el ua opei;ue e;s

odru2 la opol ap ofcqeJ; la eua!Jo aunaj anb 'cpfliedwoD i cjep c;ew cun ap .iqjcd C aJeN.

1 :so2scj ap a!ies cun iod cz!JapeJcJ as oD!ln opeiojd un

anb souieip 'sejei;ue so;und sounjc odwij ua opuesed ewe; ja eiqos cin;cie;ij el opueioeiqos

1 iSAOj!eJ]9!UeQ OJ695Dped 3A0/J LID

SL

:ojdwoo lOd e;sondojd eso op sopenope soue2u!sop oei sol onb oj sesuopei :
-ej
sns 'odnj2 jo oqos oe (E 'ojn o;oid jop soD!92pod sonje[qo soj oqos o2e (z
'opiuouo OWOD ioen ns opoiojd jop eqp o.uowedoid eow el aqos o8je (i :uep onb
'soejed soi; uo esuod so 'jonoujojd sowoonb onb ofezipuode op euoiiodxo el ue iesuod
e opnie sou anb zeo u9!De;uowepun; eun Jiqpso op ojqsod opow un 'ouowoLu oso uo
'odnj2 oso eied o;uenojo so opa,ojd la anb iod onbdxo onb OABJq u9peuewpun; u .

oInun

..................................................................................

Mes el ua oD29epad op;od un jesuad e.ied sowouodojd onb o:)ija ua2 oopow jo
sowoieisow inbV iesnoi euod ej ajen onb sauopeuen sojns eq OJOd osondns iod 'SOpep!A!p2 521
.ieieuo op opow jo so J21J21\ op eq sw onb oj 'upe eun se ieyosuo onbiod 'u9pe el uo eo.iuo os
ezueyosuo el onb OSOfld epp!p pepun el op ouowjewioj oiogp qnb u? opooid un uo soues
-oid ieso ueJioqop ezueyosuo op esondod eun op ,sojed,, r? opooid un iejnpniso ow9J?

O3!1fl opaod

opODflS SO3OA seunje owoD ']euopn4su UIO)fJeW op sewioj seusp iod epedoo opuajs
ouiwjo ou (oD!9epod osooid jop ojied ewio onb) epue4sui eso onb op 'oJeqwo uis 'osiu
-oAaJd aueiodw! 53 ojqeosop i jeineu eejuosop un so opeisow op oosep jo 'opnpoid un
op epJedwo uoi:)DnjlsuoD el e odnAn je onpuo oooid un opuenj iezvos A jI:mcdwo:)

12103so pepnpe ej e sejwe se e ivi2alui eied souoseo seuonq nLu

'swope 'uJos sopepp\e se;s opooid jop oAefqo jo ijdwn eied sownsui op upnp
-oid el uo osJeoue ueJoqop u9pnpoJd ap sopep p se copo/oid jo u-3 -so4unfm1equajL

iopuoide eied
soesop uo sewojqod soaso JiOAUOD eed pep]qeq eisonu 'oueyosuo ejiouo eisonu
ieojdsop sowoqop opuople so 'oso 10d sopejnjp seso op epuosxo el epuiq sou onb
pep!un3iodo el e sepciO ouowespoid so oj 'opuopoq onb oJop so is Do 'se
opuaidv as

-sinoid ou sopejnjp 'eue]ope inos 2 sojope soun2je ap U9pSOdO 'sosinaJ op Ellej:odl

ousp op sojnsqo uo ieiuouo os (opooid un so pepion uo Is) opacud opo; anb 2

'sewajqod joAjos a i e sepeujsop spepApe e jqcq opo/ojd OPO4 U3 -se walqo i daAlosali .

sopoioid iod o[eqei lapq~ue:podwi oped eun on suoD unwoi ua esond ap o

-uowouj oso (oDpj olewioj un jaual uopnd ouaweunpodo onb) seJ!uow seujsp soiq
-wou so;usp uoj -SaJ@fiel uo Ofeqejj op opoiod o aueinp otp;t u-iqeq anb eqeuo 'ouin
ns e oun epe 'i sejjs se uoJ ojnip un ueqewo :ripou rif riun, uo SouLun]e sns equnaj eos

SVJlP9J /SO/JflSOPaIOi 'SOJ.IJ9P!Q sopop!u(J E ojniidej

 9L

s. eD!P?P!P PP!Ufl el
:. caed sisuid scpeuosd sel 9 eojue sa u9pnwioj ein 'u9pDflJOMapsvpUafJdX3 .

.; :.. oppn poi d oj soo uo J!TrndwoD 2pnd as apuop 'uoi:>ezvl ap SaPeP!A!PV -

J01J04ue ed2 u sepeweod spesud uoien anb opoiojd p oisodod

... uDnpuo: anb suo!De si p; uiojjsp as , 'sDp9pd uwo ua sesnd uoD sed
inbe ue oqi p Ja112:ip PP1POW Ufl ewnse os puop uonpod ap sapepipy -

:i seweqod e asiedijijue 'so!JsDu SOp2UO

T ieq 'sopoew so iuni 'sai J!Jd sosd so eid sappAp -

epi:pdwo: uoIDu3sJdaJ ap'o2je jod opuefcqcj4 odnA ap uoiesus

ci iisut ooid op pep,seu iiqnsa siinrsuo p et anb so e o oiodsa
o 'asieisud ap eq anb epnie el 'asiuoinos ap e4 anb ew3qoJd la ipnDsip, iou
-o 'o;etod le op.;us cp anb judnA elow e i iaued cjed SP2PUUPV -

UO SepIpIAIp 'sp!piupf.

Jo1oD ap uoqwe soued sol anb eied asiooct oqep

oLuoj ojduia JOd sopepiipe se] uaietn anb seunad owo sooesodxa sopivao

SOUOI UO JIJOAUO UA os anb seopi si ap ezjanl el sowtpou.i opuop ' OUOWJAOLU ue

oucuoDso un opa/oid jap, aeq soweinDoid apuop so inby soq sol uo auowjeiied o
j;o epeoqeo 'osodojd ose .ujdwn eied JODeq ouesoau aios onb oj op eiu;snqxa esrj

oxeuo ap souewaja ap sewope 'o;ofqo un uoioe eun oAeiqo opoouoo 'auoq anb
Sr- w ua qe ap 'iepod ( ) e epne e.ied ( ) un unJsuoJ ojdwoo iod) waua oAuqo

ofeqei jap opunw ja euaua sou anb sol e sauopesuas

sopi'uo 'sozan4sa 'Soivaui sol e sou
1 ae eed pepiunodo eun so o;o,oid asa
soDnpoJd sosa ap siap /e4 anb ofeqej4 jo u9peioqejo ap sosaoid sol iepua ap u!seDo uau
-e a1UOWeJe. OJBd uJpief ja uo uaJedwoD anb epwo el so anb 'ourtesap ja aueinp uewnsuo
: anb ouawie ap od! jo 'swape u os a2ueJodLu! ienj un uednDo 31 'soipozzq s e 4 a11 eg se 1 'ued
ja anb sol aiva sopnpoid sousip iiwnsuoo e sopenqeq uesa soue ji ap ejes el ap sowu sol

soDu.p
sodoid sol iod soppnpo.id ueas epeuiof el aueinp uawnsuo as anb souawje sol ap aied anb
eied ued op seaoi ap oipeid oue'aai un eqoid i ie joiiesop sowauodoid sou oDo,oJd asa u

ofeqen je auow
-jeadsa sopejnu 'saueuoduji ,nw sajeoos SaJOleA ap aJas eun esugpuoj swape anb 'sowes
oiauI a soadwoD sosoDoid eJ)njoAul uoiieuqej ns jesiaiun owtsinbiue ouawije un so ued jR

/31SAOjeJ1 iuei - /596opad aiWp UO 'JornwJan!u)ap Dfl4-99p!(J

Li

0!.dW! un OWOD op!A/\ !u op!quad .ias eiaqap ou a isa anb sa 'epp pepun el ainp anb odwo!;
la auenp aljozaj / ew@i un ap epuasajd!uLuo ap opadsai ieaie ousaau sa anb oje 'auawjeuid

ioaw sew jesuad e sopepnie eied ou!s 'soisaew soj @p Pep!AEeaJ el

O .ieasioua ernd uasixa ou sejnprusa ses opaiojd la o 2DflDpp pepun el ap einpnisa,, el e
sejiepjowe ap sod ua seap se!doid sej ieqwe eed sauOzeJ e9 ou 'swape 'ap&ns osa !s ,i, sein
-niso seqwe e sau!e seaua ua eji dsui as anb a;uesaJaui aueJeA eunje opea sowaq epuap
-adxa esonu ap op!Jed sowaq anb e jjus aTuawajdw!s 'apans o;sa enpnisa epe
ap so2sei sounje aua!l - opa/oid un o pepiun eun sa iaeq ojarnb anb 01 !s @S ON,, :ojdivafa iod 'op
-esodxa ueq sauaop soun2j oio n ojopow un ua U9pDaFad el e uefezua ou anb se;sandoid eH

oaw sw
Japuwdwo3 e ejqo sou souJeJn1oAui zal\ Cl e , 'souajawoidwo e e1Au! sou JD0UO3 opuinbpe
ouawpouo oew asa ap epjins u9!sanD eunje iajosw o inisuo e opeusap opaoid un jez
e u913e4!Au! eun opuas @u i wjaj auawajqeqoid (eDppp pepUn eun ap o!paLU od) pep!leaJ
eun auewepunjod iaouo:) - js a.iva uaq nui uejnjie as sopoiojd sol 1 seDipepip sapeptun sei

sowawepun sns sopd so;uawpaDoJd sns so;unJeua;uew opue;

-uaui -opa,ojd ]o , ipepip pepun ej- soiisaew soj ap SaUOI:)Ua A UI sapue.2 sop sesa ua iesuad e
sepeuisap sesandod I seap 'souo!xajoJ seunje ieuasod opeJnDoid sowaq ojride asa ap o
-e 01 ' oA!daaJ auaweiaui oA!sed ope un owo a[ezpuaide ie 'ses!A!pnJsuoD so;uawepun
apsap 'ueuosan anb sepe seoepad se ap aseq el ua ejjeq as ,, opua p eq iapuade,, ap eslLuaJd
e Se!JaeW,, o seudpsp ua OP!P!A!P opunw je ap U 01J I PUJ el e auodo as oDsJjoq opow un ap
peptleaJ el Je 2 epul ap eap el ezueyesua el ap sejiuoueD sewio se ap BLpadsos anb ejn epeJ!uJ
eun ap Ipniambui eun ap uains seap! sop se 0puo!eq apuwde as anb ap cap! el opoj un owo
eppuaua pep!leaJ el ap up2epu! e] :sale j uawepunj so39epad saJel!d sop scsan e ueaii anb
'ojiaDeq ap sopow sapuej2 sop ap euan uep oiad 'Ci:)I UI ]aA!U ja ua ezueyasua el Jez!ue 10 uapand
anb senppip senpn;sa ap ownuo ja ueoe ou sojne sopa/ojd sol sepp(p sapepun sei

SiOpeJ!dSU! s2iaua OwO, SOpeOd segppp spepiufl

anpoid as , 'u9pe el e3 lue1d as 'e;aw eun eauejd

as 1 50ApnpoJd,,
ou!s 'soA!esaAu,, uos ou e/ 'aTied ns iod 'sapepApe sej ueinpnsa as anb sol aiqos safa sol
ouesuoD uol:)UaAja ~ ui ap oofqo sa anb ous 'eanb cisa ou anb pepjeai eun .iesued ap zea sw
ewi oj el so eunaid el ap eoepad el onWod seunaid owo3 sopesodxo uo3aJede sopuauo sol

- pep!jcaj insuo ap ou!s 'pep]eaJ el

ua je2 epui ap auawiedpuud eei as ON opfliedwoJ o!s9doJd uej2 un ieLj :aJoDaJ eLj ON eDipep
-!P peplun el eqeinpnsa anb sopuouo sol JejjesaJaDeq,, ap eap ej e ezejdwaai ,1ouO!w!Aow ua
oueuo)SO,, ap cap! el upwnisuo so :upDeJsqe so ON -op!4jedwoi oAiaqo un ap JIJed e eunfuo
u9iDJnJsuo eun oufs 'ojqeasua oj ap upnpap eun sa ou c osnoqxa osij el 'asJan apand ouioj

SOipDp!Q SO.OLJO,1OS /fSOJ!/flySO.J/fOJd 'W3/PPP!Q SapOp!IJfl - - -

O1nJde)
 SL

s!AaJd O asiaq uaqep sasn[e nb p2pAp ep jiada ounodo eias S9JA S24
0
-un 'inas ap opnape sw opow aJeu!Ltuaap oppne apand peppqsuas ;se 19s odni2la
ua opuapans sa anb 01 q oisaew aqsuasJ ua; 2P2J!UJ e se sesandoid s ipuanzas
2J2d ouewnsui iediuud i xa 'uoezipurod 'uoIezIfaJdLuoD OWOD seop ap oios i2ins apand
u eins ou 'oieqwa u!s lopci2alui opoj un ua sesandod ap o4unfuo3 un iunei 0w9D j1ppap eied
0iD S0pi1A UOS 50119 sopo 1 'UeIJeA S seunf jouod,, aied sopaj so

owei 'opwoaJ 'oueiweuap2Due 'osaojd 'eues 'uoiseris 'o

--jaejl 'oueeui sepene sesedod seiiv'. e )eJ2uI opiues un iep ap uoI3ueu esa e esueeJ
eed ueeldwe es epuene uo anb se.i;o se.pnLu ap eAe eqe se epuenDas,, eiqejed 2! d 'soi;ew
4 -ejed sauaiaip ua esieseq uapend se;sandoid ap ouoiweuepeua asa ieziueio eied souioiin sol

ouewpouoo ap oefqo owsw un ap se[epoqe sousp opueAowoJd 'se.io uo sepuaj

-edxa S2Ufl J2IOU ap nJjdSO le eseq ua ieen sejopupeq 'sej]pues sesendoid e u9pezueio ap
eop ajJwied anb clise ) iWSJA CD!;D?P!P einpni.se eun se eiuenDos eidwe ejauew
eun ap sopo:) sopopad ap ojej oj e ezueuasue ap sesandod jelnwjoj eied owo auepins 0] ue
-eijdsep as 'soa,ojd sol sapeplun sel ap uoiez!punwd ap opei2 le JeJ!d uis 'anb seiDuaiiadxa
ap aueeqo uoejo eun 'oowoDai un 'ojnjj un eped nsiod 'se e epio eivanos el enbil3ep
soLueupod 'opuaDelj epueide as apuop ouawiow ua oueuasa un ua a,nIsuoD as oine opaioid
la A 'epunwd epeJw eun opuaJnsJad aqpuad oj ieesa JD2L4 auodoid as epp p2pun j !S

eueWepow9 ueJqe
ou anb SOj ua ezueyasua ap seued e 'JefeqeJT ueosep as anb sop!ua4uoJ ap epezioj u9peJau e
2;iAO ap pepeuij e] uo 'sopaiod !u seipepp sapep!un U2Sfl es OU OpUCflD eejdwe as anb ezuey
asua el ap uoDez1ue2.o ap cuijoj el owoj 'jenpisei eiaueui eun ap eipepip etuanos e] e esiIuIJ.ep
ejans ose iod sezin eivaod j 2IDUSI5UOD ua jeueS eed ts aue S0U2]flDJ2
'epepuanas u9pez!ueJo eun ap oseop uepend oeqwe us 'sopeiojd sapep!un ua sepeqoj
-ua ou sesandod sei ezueyasue el ap seuj SOj e eiinquuo ou enb oinewed o2zcieq un ua
eiiepuipe uoisiap el sand opuc(eqcij esa as anb etual. o ooei le ouio4 ua uai2 seuewos S2IJ2A
euenp sepep/\pe S2] sepo auewe;njosqe anb 'ejp es 'ejqeuoze se ON soso!leA SepUa!JedXe
seaqes so.i.o eiene uefap euawe!JcsaDeu anb o.ied 'ouawpouo ap oafqo un Acapol uauodod
as anb seivauodxa ap arios eun ueiqn 'o;uaiwiouo ap seiejse seiar e sepeuaiio eieue ue
uos opa,oid un ap o erpepip pepiun eun ap OJODOJ jap iopepaije ueunai as enb sesandoid sei

S2)!)pp se!)Uan)as S1

IL ounse OJO Je!nbIenJ aiqos (se3piodsa sepepA!pe 'se!DuenDas)

4. sepepiAlpe seJo Je]jouesop ap ieap eied ouawn2ie un 'ounjc opow ua <so ou oied 'Jopepai]e ns
e sosJaA!p saseieui jtunej ap upeniis ua auod sou aJoaJ epesiaAuoD o epenfepesued 'e1pp
eas eso cijo jamblem anb epidwr anb eioai jep einpepip eun owo le:>il?wal eso ap onjosqe

1)SAOIeJ eruea - oi6o5opad ap Ua Oi'IU1 &A!U Jop DJIPDPIJ

6!

-ua ouoiuo jo anb uaAofoJqwoq jo oio u!nb? :sDun6oJd soun6jo op ipiod D wjy jop sop/uos
J!fliSuOoi ap OPUDJ0JJ JDSJOAUO 'iopasod ouawow un u; tS1oAPSoJ sejdpjiw ua opoiwaid
oun,i iod opooi suodoTopowiuc o[oiawoiioja rsoqn si;od ua uosew e :oopn a
odnJ6JoJouasaJd (a500dj0dui oJodiaAjon,, 's/sijpuo 'ajdws 0/ o o[ajdwo oj ap) z oldwa!3

' ' 'r) s-aioJownu uo' (1ououaAuoJ opow op sopouopo sound) souojasuo
ap sopopJDuqwo 'osondoid iaaia oun u; ;j 060i60 ojos opop ap oioWJ7U 0 o;dwo[oiod. 'ap
-uop 'sojailiso.9 soun510 o LOU ana o sopuaid,, io6ai5o 'ouowow opun6as un u; -cualqD4 jo ua oz
-aid nsianow oiod opop ap SOUaIWJAOW s0!i0juo O scx np 5'Oj O UO!AUy anb sopop uo oppioaI
ap ojalqoj ap o6an[ un Joyosu3 (souawojo ap opo6ai6o 'ofojdwo o! o ojdw!s o, ap) t oldwa c

ESJOAOJ!A o 'oaIdwo ci e o]duJis 0] ap,, sojia4!jj SOj UOS SOpep!Ape SE] JEUOpJO.

sajuoiion svun5jo , 'so6onsowsiw sosa asixx .qdoi uopand anb wod opodjap
onqoq o6on[ ja ua sozp auow/ouofso.o ioiodiou '(soioiasod sopop!n!po) o6on[ ap sajoi
-ua sauo!SOS sDj ap O6OIj A UOUOSUO sol( so6anf sosa opo6n[.ioqoq ap opuapodxo ns uauarr
anb oiod soy!u souri6jo ap sojanqo o seipod o iO!AU! ''soiooiodaid sopopnpo) oinaid owjoj
u; -salDuo.tj!pz2ii so6anfsoso odni6 jo io.iao so o/s9doJd,; (jo.nuo P0PyW30) sD2p uoj os,d
/0 JO Sopofflqfp sojon,oi if (oaujj ua saq) !j-aj-oj ap so6on[ ap uoisas oun .ww 0.160Jd odw (

,saJo!iasod,, SE]
,SeU042Jedad,, uos anb se
']EJuOD J2fl] la EdfDo anb E] :SapepuqDe ap sodi4 504 OpUEJOpISUOD se;sondojd se ieuapio

soiouos souos:q ioai oiod QWe7S!S a.Sa SO//OC SO/JO UOSUO

,( sopoisow oiod oupan o/os oun ap sojp sol o Jo!nu! '0WSUtXaW OS0 UOJ SDUOSlL/ sou
-nEjo opoqw5 .ioqoq ap sndsocj sopo afluo opouaiw/ oJo5.n/ oun ap a.iod oun oqoi5 aun
opo.-i anb iauodoid 'owoii5oid op osti a U09 OSJOZLJDI/!W0J oiod sopini o sau0puDD 'soouo
-uodsa safosuow opuoqw6 o6on[ap sauo!sas soiJoit sopozjooi zan oun . o/qoj oj o oiopond
-woJ oj Op,ZO/ ap icpoqoi,, owoi5od oua saon snsioqw5 o soj.iqj sol oioyasu; c1dua43

epuesui ouonjs el e iesed eied so!JesaJau uos sOp2pqeL o souo!wpouoDano?

soue (JaDeq jaqes o) jaqes oesoau soano? e4unoJd el ap iftled e S0EA11:)2 SE] Jeuapio.

sajo,iosod unLuoD ua osand ap Sopop!n!po jowoa6ojd, .'u000ja Di ap o,ip a ol/iwoj ua SDSO

sns uo iozijoai ciad sopopnipo so/Jauodoid 'a 's0pDp!JOflO ap U9pajO 0/ 'SOUO/J0OA 50/

ap owoo S9W o6jo uozouo soup soj anb oiod 'sopjwo soj o sojitaid sapopinipo ap alias
aun .iowoj6oid 'popnp 0/ ua onoisi5aj u9pa/a aun ap ouowow a asopuupanv o1dwf3

(jeiDos ']eJrL2u
'oD!sJ ) osaoid un ap sede4a seu;sp SE] opuaJqn ! ua opuesuad SapEpAJpe SE] jeuapi

;seun[ ezueosuo ap sesandod seune jauod eied asJ!nas

uaans 1 uopond anb so!]dwe soJa!J op S0]dWO[0 sounje soweoi\ 'Jo!Jaue U9pEAJOSq0 el E1D0

SDJ!p9p!G sopuanos SO3!/flV5OpO/OJ 'S0JL2D9P!Q SPOP!U(1 o]n3ideD

 02

iezeai uS eWp as apuap cae3UoW ja iezuajo ap euiioj 2Ufl ap eeJ as Up jop afenua jap sopez
-eue , SOP!JOUO3 sw scxIuewpaDoJd sol ap aun se 'oLpaq ap epuenas-ouejd i euanas ouw
-J jep oeJoeweuiD aUaw]e!DedSa / oueiajj osn ap epipuexo uoiipei eun 'ojdwofa iod 'A2H

oufwjaj TP eeeJ
/ eijdwe uo!D2!doide eun e ieiode eied uoiJdaDuoD esa e esiewns uapand anb r uanes ciqejed el
ap se;uapaaue sepuaiaai ap aiias eJo epo UCS!X Ciad 91 ppuoi el ua eueise as erib
eaj eun se :osaoid un ueu.uo4uoD anb seaie ap uoieuaeuo eun e CWeJ e!DUenDOS ap eap! el
'ound eso u epuenDas el ap u9pda3uaD ese ua opeseq U2Lj as JO!Jauebpe;Jede ja ua sopeiawnuo
soue!n sojdwafa sol sedea ua opipA!p oseDoid un uewjojuo3 anb sosans ap o!91 o;uaweu
-apeDue esa e epuanes iod apuapue as lejaua2 ua 'seunf sesand,, ezueyasua ap sesendoid sej e
Jeuwouap eied epezeJneu ewio ua eojdwa as opuen eDjpp!P 2 ua oajdwa ns ap sauaap sau
-aJJo aua soquJ 5040 ua eiva u9peiedo owoo epuanes ej auawjeJneN sapepfl!qsod sej
UCD ieniiedpiiue licaplow'jellel apand as epuop 'odwaa ua ep!puexa epue!Jadxa eun ap oyes
-!P la owoD asiesuad apand ezueyasua el anb ap cap! el ap ied e eauejd as epp epuonas ei

soDILp so/ ap o6an[ jap iepuaido iCiwsj6ai 'mnias qo euaop

jo opuoqiwiad oXbA osandoid 0/ aiqos Oi!D osai6ar a OWOD ap oiapuodap opo oiod 'sopop
ijiqisod soun6jo uos a 'sopiDnJsuoJ souawa1a ioiodiou 'sojnso 50W soiDods'aqns ioaj
iozqowajqoid 'iozipunjwd iozIjoIDos '.io/joa iosap oiod saiouauo soiuouedxa sol ap o6jo
JDWOj oioinoid as za't opoD 'saan soijon Piiadai OS POP!APDD 0 15 3 SWflJSQ O OJOS 0/ UO SOU
-iouij soyanbad uoj o6on[ap opodso un ieuodod 'swopojriqwoep ap ojos oun u du.a
J
e;ueop jap el la ue ivaiaui ap opow ja iod ouis (seDaA sej sepo ecuapi aj!daj as anb)
peplAlpe el ap ennisa el iod uesed ou anb sa jumicA sapns ap iiied e sapepiipe sej ieuapJ.

LJOJ o6an[ ap sauosas sounfi 0 eWawo!AwdJaDoJdo '(ono un

SOjpflD SO WS W SOSO
uoj o5an as anb euodns es owo' sojja uoo5n['soqno so/ iopuo iawq) ououanuoJ osn un
UOJODOA& soqno sol anb opuaiqos 'oE.ioqwa uis OIUOWDAaJd a&n6nep sonD uos sozoid
soj AoJJoD OUn ouasaidai opwoai ja apuop oiajqo ap oflanf un odnifijoiaaij 01dwe3

JopoDw Ja uo osiozpoj//wDj u5pand anb
wod 'oiod jo ue on6o ,f so[uodsa uo. o 'so[uodso uo' ojos ofianfap sauo;sas sow o oun iaaJjo
'oinj xa4 ns ioiojdxa uoioosap uoivao ns UDJDWOJJ sofuodsa sol anb opuaiqos 'o5ioqwa ws
'eluawDiftaId oiadwa uoD sajadod aiqos .iouid oiod so[uodsa odni6 jo ioaijo t oIdwaF3
soDqD sol ua Jaua4 eipod op2dsa epe o ]e!Jaew
epe 'eivauadxa epe anb opedw, jo aqos jeuoixal jaj ap iiied e sapeplAlpe sej rnuapio

sojjoop sonanu i iqnJsa.o SOUODSO Jj,'unaI 'sisaodiq .Jo01suo3 oiod

'afwawoio ja 'sauojua Ion o JOAJOfl O 20/Jan o ouopouia os pnb Jod? Joonq jo oiuon

A~SAOIleja j alu cci rnno5opod anop ua Jo.'DiuI jeniu jap o;pop,

amm
ojd :so6sxa, sopeo ua.iodwo anbiod so,iin saias uos sojja sopoj anb oid 'sosJaip nw souiajxa
ssaoio uaasod sa)owiuo sol souojd sol,, anb ap Oap/ oj :sajwnou souap ap opuauo.
un ap iopapaijo opuan.as aun Joz!u06J0 oasap ap ojos ap oisaow 'ouijwoj odwa!3

oidwafa un SOWA eJo;sq eun e o]e ua aaed as anb CPEIJedWOD

epueA!I\ eun ua seJopu?.J2aui sesandod sel e pepnuuo opep esnq iopeiieu lap epuanas e

Uo!fl1oS eun'epe2all ap ound un 'aeuasap u- p

seivanasuoD sns liewol uaqap sa[cuosJad sol anb sauospap seu

uopDe el eJepu e 'ojeae 'olJeoJJau e @uajA / oLJeuasa asa ua apaDns anb 94uapi3ui Ufl q

sauosjad soaqo ueuasad as anb la ua

'2W!p un ua souieivape aiwjad sou 'seiiepadxa SeUrIie ejsu anb 'oues un e

:seJosq se e ewojiep uaians anb

souowaa sounie JeJap!suo soLuapod '011a aiea osq eun ap luoln2 un ap Co1e1aJ un ap euio
el SO!flU sol uo epedwo epua!Jadxa el e ajiep e:)ildwi iopejieu asopuus sesandod se Jun

.OpUU jap 2UflS 21

oJafeJ\ iap 'opeJoidxe l ap 'oew jap epuanas el uos ow9D? :osieun

-wd eipod esaew o oiisaew Ja!nblenD coIdwo[a asa O;S!A A oiduJafa iod iopeieu un ap el epas
ow9J? Jeuewi auesaJaui eai anb seoaw se uauodod anb upei!dsui ej ap oqwe ua sop
'soJ29J souaw saenj apsap epuanas el iesuad apand eqsaew A oisaew epe 'ojja OPOI .lOd

1 seJpojaw se eqnsa Aaeq anb iap epuapodxa

el e sewioj seanu ap .ieop ez[aidwo 'iejdwe ap oasap jap aua!Awd 'jesnw ouw; ouio:) ep
-uanDas el anb ipap 53 seqejed A seqejjs se.anu sewsw se e opuanqie A seJpoaw opuaAnJsuaD
ueq as 'opeJes oixal un ap seqcs se ap osojsap lap JflJed e apuop 'jesnw u9psodwoD ap ewo
eun e (ouonbos) epuanas owell as 'en2ue )(S1LU el u3 -oixal un ap eti o CAIJeDEU 2LUJO1 el Ua
ouo!weuopeDua A uO!saDns el e 'uoceji el e epuajaa eeq eied oAe4uawnJe uejd O '2A!;euaLun
- euanas ap ejqeq as 'ein!.osa el ap osanun jap odaDuo owoj opeo afeuow lap oIipJe
ja us licaj opedsa A odwa ua 'SoJesaDau souawoje sou!s!p sol ap u9peJau eun 'pepinuquoJ
eun jeigoj eJnDoJd as opuop ceuaDsa eun iezjeai ap ofajdwoD A osopiqwe opow un s safeuosad
A soafqo ap uoIDiJedesap A U9p!JCde el 'sepues!p se 'ouejd jap soin2ue sol opue .jjpow A 'sapo

soip,a 'SJJP9pc1 sopopiun E onidej

 1

:
;. :u quodsfp] LOOZ oN 'U9JDJfl3 OJOJ 'JEJ FD SOflU 3D
.:' JOOJd pppoS ei (906t8I) OJAN PJED u?D!v p 0P9d sojsaew ap OJSW un,, :r 'Zad ZflJPO

.
1881 'ejdwo 1 se :pJpe 5DS0' ap suo!x/onpjnu! u91jonp3 :d '21:Me9 e JeluEDI V

(991-Et't dd 'L3QZ o cuipioejixa OaWlU u9pDnp p DJAd ua '(96I-L06I) aueionep

sajeui ap swuao so ap u9pe!do.ide uysrp 'upnpoJuI :eoyeds lJn e!WJl apSacJ, :A SJPUV
OZOd laG pdLTo/sauopeDunwoD/1 oJ4uanuai/uop :ua ajquodsp] 800Z
ap o4ueu.nDo 'upeonpa el ap oaqo OWOD EPIA el :eueIwDop epoa El ap u9pe2saAUt,, :j 'U9UV OpEUad z
sel oyu la uoo pepaeuawadwoD 'oadsai 'EZUEIJUOD ap sozcl ap U9pEwJouO3 El (6 soanb
-ad sw sol eed saJelned i( sejadsa icuGsua ap sewioj sejo a.ua 'eiqeed e] uoj opueedwoDe 'auaweWnuoD
sauope opuezeai 'leJodJaD pepquods1p opuapaio l opaje ap sennw sauo!saJdxa opua ilj edwoD eyosua g Eh1D
JOPE!paW,, moz j oi iEDJiUis ono 'usos ap en2j 'oAlpae aueyedwoe owoo ou000p 13 ( se.i;o a.iva 'seipaa
SOcnpIAfpu soedru seipawjoui seue pnoo sesJaAIp SOEtA1132 ap sesandod opuanpui saleuoIonnsu a saledni
'saeuos.iad sodwail sol 0J4U0 auauewad oop un ap pepsaau e e esandsa.s OU.IOD sodwoso apaq!Xo]j U9PeZ!UE
-o e (L !auaqwe la aiqos sojuaiwiJouoj ap u9nJsUOD E] JoAowoJd ap sepEo]Apd sewoj OwOD se waqwd sou
-opernis ap oaued 10, epap epuajodxa El ( soueuasa ap u913n.nsuoo El ua epeivao EZUEOSU9 El (s epEeIiAud
eA!ez!ueJo pepepow owoo sodnA soanbad ua o ~i? qejl ]O seau]nws-sesJaAp seoJO UOJ EJE4W el (j, oan
jap EflEJUOD e (E !soWu so eed soAneDl4]u!s sa1opezlueJo sara ap opopoie ouaiJpouoD ap sodweo saueJa3lp
i ap saode jiuna ap ope]dode opow la owo e;uasad as sopiuouoo ap uo oelnonJe-uoiaezileco ap odiouud
1eJ2OU1 U9!DEJflp3 eun ap sauoisuawip se uansuoo llein4lnJ u9pezaqeJ1e el l epos i iuosad OilOJJesp 13 (t
:]epuj U9IDEDflPO el ap sarnjd ap ajas eun ueuasaJ jepuj U9pEJflO ap U9jJ3J(J ej ap OjUDj odnb 'jeiu
u9PDflP3 ap uoiooc 'I[3 OZJE 'SOJE;flDWflD sauoDiuIap 1 EZUEUOSUO ap SEOiiIjOd jeuoi2aj oiuonuj 1EPlUI
upeDnp e l eed woj 'soiZl!d sol :epiuj u9iDeonp el ap eDlpplG 'lPlul jau ap sauaoa,, :3 'o4os j 'ouejoiA r

eA!eJJeU euanas
asopuseq 'e1Jeisow eied eisaew ns ealduia anb soA!eaJD sal
el ap zuail anb ojuai wijouoD ja ua
uesaiaui sopow sol iod epezew leaj euosu euri 'osaoid un ieivasoid e aivawesazo SOjJTAU
outs 'sauoiearn sesa ap owo soitp sol e ienoAu( op oesap 1@ ua cilua3 os ou anb
-jod Inbe op oJa!!P oiad '(soDad .ie eied eJoDod eun 'JopeuwJa un) o2je Jean uqwe auodoid
os sand 'oajojd un uo uoieaJ eune epien2 odwafo ose eisanw anb eipepip eiuonas el

saio6n1 sonanu sns ua soqwo ap io/ow ouajwpan ja o6anj

ion iias aojuasap,, 1.g '(iojow oia,ad vj o 'oaow oj o) sozuopnw sosa 'sonp sol ap cpn/o D/
uo 'JoZJjoaJ ua o.iisisuo. UOIS!0 ) 07 auap:ui ja, uoios is aiva sowuoid sodwaq ua uopa
ns soso SDqWD anb oiod sodwai sol iosno ap oaq oui/oJoj 'apuoi6 sow oun 0 saod
sol josod oaow DUfl O aoiq ja D~ UDl dsojj 0!JDSO0U 9)05 0UaW0W ui6jo Ja anb opuo.tqos

'Jopou!wJ06
jopiwaodoj ap sowsoonjw jo ua op/pens uoq sonanu sDsoD anb S0JJL solo ruan sal ouJ/oi
-o 'opowo[vj ap ouowow un ua :u9pwJou p ol pop!no soj ap ow.ioj irj 'ouojd o)
saod sol ap (uoznn as anb souos!q sop owo ojajoiod) ouajwpan ap o/iosjq 0/ uonjit odni6 os
ou!IoJoJ 'souowas sopon ap o6ioj 0/ ' (osoij un ua otpaq iopouwia6 Un ua pouwio6 o.?oiod
.1 .
un) souojd (oJaod oun ua saad) sajwiuo ap 04Ua W13 Du /0 sojiqj SO) uo3 iijjodwo3 appap
'O/JO DJDd 1 JM/A arnd sapopfsaau sopoujwiaap uauap 'uo))oJJosap as 'ong ias oo op uauan

ILI

I)sAoeJ ]aiuea - __________ - oJ!6960pad aAop JO '/DpJUOAU/Op 0117-79P!G

Es

(06d) soy s A t' ap souu r1epuI U9pE3flp3 el ed JeIfl!JJflD oysG :y9 9t

ua aquod
S!P '0119J OPU2UJ3d 1 el ap ouwnoog 1n'J 2D11:)?d fl U] B13UfleS fl A odoi 11, i 'VSN3d) e!4UflbaS
wn H ap SOpfl2S 'e!nlofl aAnU 3JO Upue-4uOJ ap osnuw o 'i\ 01215 10 u e, esoid o eijuanb9s ap siqwou
sol uo DJede le!SflW0D12t1fl eiwoj e;s 'saieApw S9:) 501 u soo O sajied sop eua epuu
sepesud sejos ua e j!j:)sa adws c4sa epunas e (.") ans qrb le cinjap lap iuu ewsj1w p epow ci, wo
cu2t.c ns uG 'nb 'soeed SOSJ/ ua opinsuo 'ODiqpS o;u un s ( ) punas el, :opow a4ugin2js ap 'son2ue
w;uwIi2d apapas eun ap u9pnJ4suoaJ el apipied e 1APBW e!s1 w el u uns el e auijap
eisj op epaj el ap iopajia '2zoeiez ap e:>isnVq ap joijadnS oa,usuo iap ouoo ouj p OJJD Ufl S1
ep!A flS 9PSCUaDSallAlAaJ t4 al ,opesad le feA se ns ap socq sw saaAIU so eteq eupewqns epnbsq eun
apuaidwa aqap ene je as ejioej edjd ns auawjeuappe opuen Olgd oas asauajueu.i ap u!4 ja uo (soqn)
sojjppej UO ese:> ns ua SalCUOIDIPC sajaju ipee e opiqo e as ouejue un epunuj as pepnp el seuaj :auajns
el sa eqo el ep 8cWI ssCous el ap aq upnpeJ aun ap_Ino ua ajquodsp euel4 as aaiawoo owsjjaq as ti
5a!ldwe saw oqnui odwail ap sejesa e uajjwaj sand
UOS OO.LJeSap 12 S2p2jflUIA sajqejeA se,,apuop lodwap ap SO.iOD sopo.ad ua sesandod ap uoieziue8
-10 el sa esaiaui sou anb oj anb opep csauopezj.oae ap od!l asa ua opnpu saaA e 'oAnjoAa oiian ja inbe ajwo aS i
opaod jap u9pezjae el ua seyu A soyu sol a JaawoJdwoD souieoj anb ua
opow ja ajqisuas u9psod aun apsap esandod epellojiesap 'opjuas asa ua 'sa aep el odn2 jap siau ua O2.j 01 A
o4saew jap capie4 el ap aed sa pepsoun3 el A oasap.ja iepsns A sapranbu! ieiadsap 'seand jljqv ujqwe 'opa
-od japosaDoJd jp @4jecl*uosodnj2 jap sasajalui sol anb JepuaidwoD ap u9paijp ua opaAoid jap papjen
ap opow un lednj2 saaui jap aJns oje anb saDuoua ejjjUjS nj? soslanip 'saue.i2aui sns ap sasaaui sol A sosoi
-awnu uos sodnt so-1 u9 e je eunje 2JaLJJE (odru5l jap sasajajui sol ap .i jins aqap opaAoid anb) upewjjje es zi
jpd66/5oxa/2Jojeuinofo.uonuaMMM//:dnq :pd /
aujeip//:dw4 :ua ajquodsj 9I-STI sd 'L661 '6 oN 'sewop ap asep Cl ua UOI:)CAOUUI a u91De5aAui ap e:jsAaJ :o.
-uanuj upezijew ap sesandod A u9!s1AaJ]oyedsa ona3npa ewass ja ua sopaAod jod oeqa 13 :-V 'edej_ upjoj rt
061 (seai
u w ew [) 9561
'91 oN '9099-z?O1 NSSI 'upenpa ap eueDiJaweoJaqi esaj <.Oj@J o ow? sopaAod jod ezueyasua en,, :v 'eAanJ e
1E-1EE 'E oN 'AIX '(aJJq
- o2eu25) DA!JDJflp oj5oouqaj ap DS!Ad ua joyedsa je upnpeij. 6661 ap sauaps sap la a2ojoAsd
ap jnej 'aAgUag ap 911SJaAlun 'uawwo onbnod :s;afoid sap siaAe.q ajoj a4puaddy,, :Ljd 'pnouaiJad 6
ooz 'seA janp sePePaAON sau oip :sa!v souan sjsp ua o/ppp,p 07 soqo A AjsAoje.

apos opijjuo ja rnpioqe eed ope2ajjAjd o edsa un ua asinsuo apand

ocjwep oanf a anb ua opow pp 23DC sowaezpunjwd 'Oaflj2 seAjejaJ sauci1sani uaezpunoid ja 'aueppe sew
u9iiuiap ns aJad SOjJUD sol A ezajaneu el e oppajaj oj ua aaio anb sepuaians se OWOD JSe 'oiqj
a;sa ap L ojnde ja ua JJeH qinj auodoid anb sejjn sauopeasqo se sauesaau uos 'ajoa ouiuiJa; jp eiav 9
6OO 'OAj21J ojiand S0U0PtP SaJV SOUan 0U0!PPQ 0I0JW0IJaq tfl 0 9.7 9P!PP0P!Ufl 07 :0 'aaJo A 'D 'salid s

SOJJP9p!a sopuansoJ!JnysoaJoJd 'SD!.P9P!c7 Sapop!Ufl onjdaj

s

,- soue soun oe spziei uoon sal anb

I
SS!AOJUO Op O(JOS EUfl Op OUAOJO sepuoiiodxo SOUO!U!dO sns op sunc sowaioj ZOOA5
ij uopeuoLuo1duJ! el op SOZUOLUOJ so 9A!A onb sodwail sollanbe op nsoew
un op oiuowso o / 'uios op sopv PCPOIOS otpszij usu-j :sid oqsonu uo PPLPOLU eso
op seJosJnDwd sop op seqd sel jas uJpod p3Jrd op ound uonq un 'opuos oso u uoTsIxooD
oq onb sc:)ijoaj sEJnsod souojop sel op owsw la uo u9poj uo uosixo onb souoijdijjsojd sel
op '2ucsn4 ns op sopods SOUOID SOUW SflS UO OUOUO /OLj ceq2j4-o2on 19 SpUOJOJIp uqeJ4
SOLU sA!2Dnpo saDiqod s opuop souoipsun seuisp se ue cSDUOSR soda souoJoJJp sel
uo opuedope onj onb sopeppow sel op '94so os onb S ua Souc!Jpuo s op asedes opond
ou ppipunoid uo ptpuoJdwo ias ci2d,,'Jiwo ioben ap ;2pioq3 lo anb ouaot ewJ'v

WO

:z A ujais a p Salip jy lapsZ41.2

ojodsoj le sAipnpoid sopi

s,2un2le iLIiiw.joj a!wJod sou onb uson el aqas juosiad opuoDo.i u [- 2 jezoq5o ous 'siDjd
saj u-ging onb sopoow o souqwoqwu souopIuep iuosaid u ozuowoj o opsop Jq2d sowap
-uoojd ou rose sapapunpodo ssoownu uo jesu@d jonr 2pJodnDaJ 'pAouoJ 'epjneJ
'puow ops eq (sououtJ uo o2onf o) op 2JO]opoOw 22Wfl Efl 'sip sosonu op so
-IIJD sajunde sol ejS2q 'Aonu elanDS,9 el op sop sel ap eijuanbuj o{q 09 soye sol uo sopiqnd
uojgnj onb j2iDiui 1OAIU ]o ed 2J!4D?PP ap soq soiow!Jd sol opsoa SOOA SLlDflW a/ opoi ops eq
anb oe op ciejj o oeqi-oon op peppow 21 soweiauowo soLuOJ2uosa1d uotaos so u

j7 oinJaJ
 92

JOW E pp1U0DUUI ewsiw el civailu oanf ap odq ows!w la ejaou oad 'oonap sapp
-!A!D uia 11055aJU0N - eJC1 El eiuodojd anb sapep!Ape sel 'soon uaiqwei uia laqaojj ap
sauop sol lejaua2 opivas un ua sand souawpun sol ap osa UOD osisUi oonap souaw
-2pun4 sol ua JzJpun4oJd ap ep sa aia csaqos sap sisanu ua anb 01 anb OOJJ 5D

j -ouajiaj oio asa ua aeqap un .iaAoujojd jod sap as atpszJj 'oid oi

ap seIDueDIldwI a sazu1e soidoid sol aiqos i 'uoivajoui el ap sojuawepunj sol opcuas la aiqos
se!XajaJ sw sauosnDsp sc odsa ;sai SD3A sipnw anb 'epeid !P?PP ap uowaaq
aianj Ufl rn.j :iu aAu iar 12uosooJd auaqw iap euapu cun a ssondojd s ivawod
-Wi ap euiioj el UOD JOA anb uiva sauojai sauoisnsip sel ap sune 'sau;ui ap uipi ap ss
St1 ua oreqejj ap pp!epow OUIOD esiauodoid e eqezuawo:)o2qeJ-oenfa anb ua sodwatl sol u

ueiJoDaj el so;sa anb 'soy!u ap odnj2 le soanf

so ap / oan jep uasa id onpe iap souawepun sauozej ienfeuodoid anb a4uaop
1P pepieuoue;ui eun ouis 'eanf enb oyiu 1P pep!leuil eun se ou 'oiqLue ua OIpSZ;1iJ eivaiajai
ODL anb e pepiieui e oanias ap eap 'oio ap oepuew iod eziieai as is enb 'oiq1 se ou s oen
se ou oen1e ue!nb eied 'euzn ap s'uapn OLUOH ?P la apsap e/ epeuosen ops q pepeu
eun jaua4 epand S0jU 501 ap oenf la anb ap eap el sand 'opeuewo un aaieui U9peuJJ!4e eis3
eLp54iJ ap 'pep!jeuij eun ap opeop oarif un JetDIdoJd cied pepiunJodo eun se oeqei oen 13

oAe.au 02e eJe 'saue esxa anb opeiew ueq oLus!lenp!A!pu! ase ap opedsai eiri
einpnisj i so4uawcpunj ua eipueue uainb erqeq A soun2e ueiap
dni ejanbod esa anb
'dowslunwoj', sounfsoposooi saDidel 501 soweiuod 'sauoDuu sol uaiefeqei e ezerdwa as
opuenj a 'ejafi ns 'seuniuid sns seso sris eivaaueu epe 'sopoaw so uo anb eia sccpi
e epsns anb ']eu e ezaied a n b u n 'oodse OJO A ]enpolau! oi ap uapio 1ap o]9s uos ou anb
soseocid SoUne ueiqwe eieqe anb otiduie opquas un ua sopipuaua 'soyiu sol ap sosaeui
SO JcJw eqeiodw SON SUOPUOAJO.U! sesa .Jez!ueJo eied 'sejsaew Se e epeu!Sep e1n
eun OWOD JoJDa ap saiaui ap soiluaD sol ua eied ua sepeiidsut 'seDtpep!p sapepiun sei ap
jelqeq L souiezuewo uaiqwej 0AI0W un2e i o d qe opauod i 'oJeuouo 'oJepwe osi,aid eia
'le op eap i ouiu le auai aennun iauod ua eisisuo ou enb 'PeP!leuII eun uo oanun ios
ap ei auewesnf eie ofeqei oanep cap! e 'uij uo oonfios eipod ou oeqei eia is anb , 'of
-cqejj eje ou 'o2anf eje is anb eap as seiqeed op oenoipnw A eipoeip eqnw eiqe d D

ep!jeqwoD anj pnb JOd? ci

ofeqei-oenap
cap! el anj'ep!jeqww sew el 'a;JenJ SW eepi el A ofeqei oanjo eiqtj oonf ja aiva eivai
ejtp el seuouo eiajqese es eienpe pepieuouoiui eun auoi; 'opeuapiosap oenfun se
ou sauouu ua oenf 10 anbeiopisuo uis uIDeDIJIuejd eunuiu uis seuouu sol e soiq sol e
eqepuew as anb eipans 'saDuoue sauouu sol ua ien ap cipuejee e OUIJ\ opuen j D

ofeqe oona ue seDuolJadxa seiawiid sns sou;wJa 50450 uo eejai 0LPZ4Ud eu14s1JJ

)SAO(cJ PUcJ - DDI606DpOd aiwp ua /o;nui jniu lop wIJnpia

L8

lai\lu la ua sO!qwe3 sol ap oivap pepjepow eisa euasada anb pep!sua3u

esa opuojsei owoD auail ofeqei-oanf ap sesandod se Jez!leaJ ap sopoui sol ua iesuad 'sououo
apsap 'anb me ea seapl seanu seso ap opadsai pep!A!euasoJdaJ ap epuapon cun ofeqei-oanf
e uoeoo seqwv 'eu!uaJv ua cliesIndwi ap osiwojdwoD la uoawnse opueisa2 eqesa as p.
-U2JUi uoiDenpa el icsuad ap CLUJOJ eianu cun anb ap u9pesuas el opn;sa ap saeA sns ua uoicp
-UOA!A csalipLv PP0IQS 1 e(psziJ eU!SJ3 sequi' U9(aJ 2] ap sosled soio i euuaiy uo oeqei
-o2@n lap u9!DDflp0JUi el e uoJecdwoDe anb sojqweD ap ewup ci JapuaidwoD e cpnie oejw j

cAipadsJad CAanu
cun jw eicd 9zuawoD A 'saupief sot.pnw ieDouo e fl\wone ns UOD OAall 0W
9p0.4o aj - o4ua!weuopDajJod ap uejd iw 9!P0W A 'u9pd0uoJ esa JeqwcD oA!eJadwi cia
anb o!!p aw wj el ceu.4uaJV ua soweqsn anb c1o]opo4ew el cia esa anb ajuo:) al opucn ,
laqaoid ap sauop sol ap ouei seqes ow9? eunaid aw A u9pua&iau 1W aapcie 0W 'O2J
jy ;paisn uoJ asep el ap leuij je ooni je)qcq eJaIs!nb oiad 'epe csepeJ :aDp 0W auawjeuij
A 'aueJ4auad A ep!uasos eje U)fl]] a el ap epei!w el 'epet Oj seivajj jeuaew la eqez
-jn os ow9D ouasua sal esoinuiw A cajdwo nw ewioj ua A "upuc el uo 'auai A
ja uo 'sauop sol ucz!l!n as ow 'oun iod oun ieisow ap oua1w!AaJ2 ja owo 0W A 'ouca
aw SO3U0U3 ueqesn as ow iaqcs ipijip Anw cia ueqcsn as ou eA anb odwai opnw epeq
owo anb eJ!lcIxa sou 'iaqagij ap sauop sol 'oun e aun 'eisanui sou opucn A
-9sojlJ aseq cun uaq sw ou!s e!9josd upeuawepunj cun cJqeq ou jaqa9JJ ap sodwq14
ua anb oflp sou A aqagij ap giqeq sou A 'ic2ni ase e oAall sou Uc>jjjAj aosaoid el 'pep!Ur
-jodo cun uj u9penpa el ap eposi4 el ap soafqo A soD!D?p!p Sole!JOJrcW sol ueuodxo as
apuop lejialeg cun ua s2upii\ ap aios cun eJqeL pep!sJOA!un el U3 U9pDJflp3O/3DJOWaG
ap ione 'eMaQ uqor ap oeqejl jap JejoDsaaJd u9peJnpa el ap caje jo ua eiopenuuo ci so
]1!H 1I!WS Aied A ')IJOA eAanj\j U0 eqwnoj ap pepiSJaAiu e ua l]IH q4lwS l2d ap ejndioslp
cia ejjj eoq ap eion 1w ejanj ue)jjjj aojqj eiosojoid el anb ap aions ci ar A ijnossiAj
op opesa pp 'ON lap pep!sJaA!ufl ci ua JejODsaOid ua pep]epods3 21 Jezljcai cied jio.
cen j ap uope:)np3 ap ieuoeuioui on!Tsu pp eaq eun uoD sopun sopes e !fld sys

oqweJ un ap pcpsaou
el cuas as ound anb eiseq ieisow apuaaid eija '9zcaJ sal!piV anb solpnso ap ofelA pp oposda
anaiq asa u 09 soe 50 ap s0Dl92 cpad solicepI soanu sol ap ewpcied owo oeqei4-oenjap
OSJGAal jo cjsanw anb eopauc cun JeiadnDeJ souiapod U!aS ap sojipiy pepaloS uoD oojp lea

U91DUaAiOU eso .ipnpoid clipod anb A e!jdLul pnb iapuauo ap A ojnpc

la iod ep!ua/uaul a epesuad 'cpeJw ios apond aJqi pep!A!pe cun anb ua se wioj sej ap 'apuaide
A eanf anb oy!u pp A oanf jap u9pdaDuo cun ieoiuo ap sewio esnq ap 'sauoua 'ccJ a

o2anjod sowapuauo Soq anb oj cia

ou oiad 'oanf cia ose opoj anb epap as -sodnA soyanbad ap oiai un UOD ofeqci es ou anb
A sodni ua se jis A sesaw iaqeq apand 04u0J0pp u9pcziucJo cun e auaweiJcsaau aripuo
ou 'uossauoj euodoid cA anb o2jc so anb 'ojdwafa iod seuanbad sejps A scsaw ap epuosaid

o[Dqwj-o6anrj3 - 17 o)nljdeD
II

89

anb ewie
opuenn IjeAnCj aqot- ap seqeed sel ua uaq esadxa as pep!epow e'sa euase as anb ua epso1jj el

opezeai ol ap oprtpod la A osaDoid la aJqos Jeuo!xa]JaJ j cajel eun j.ediue 'sodnj2 souanbad
ua o enpiipui ewio uo eeqei ap sepeuasaid sej aJ;Ua edo uepond soylu so ofeqcjj
-on la u SaCIJaeW ap o sapepiA!pe ap sesandoid ias uapend COU O 'eDcpeplp pepiun eun ap
oouesap la uo sepeuoiea .esa uapand senqeuiae ses souwne so iod coue.]nwIs ewJo ua
osiioesap e o8anf ap 5CACUJ1C SaPePAPe ap u9peuasaJd el jod czpapeeo as o{eqei-oanf 13

oEqe4-oan[ap so!dpu!Jd

'opaiojd ja A eDflDP!P
peptun e] :]aAu jap sedoid seD!pp!p sennisa se ieuaseid je opedpjue cA sowat owo:) 'o[eq
-ejj ap sewio seflo ap uaqwe4 eedwoDe as anb oiqwei un ap eapucq owoD upief ap sejes se] e
asiejodioDui e eaji 'sououe 'ofeqei-oanf n sosopaou 502SCA soune opueiodioxl! JeqweJ
e epes]ndw! OA as onb 'esnp j ep!2u oje u9pdauoD eun e e3sando 'oan ja ua epeseq leprui
IOA!u a ua ezueasua el ap u9pdaDuOD eunaiva opeieui aseiuo ja aaede sose sat sol u

,'soadoinasoo
-ne uo opeuo uat,.qwel uejual anb 'soueioweaiou ap odnj2 un jod opeiode ]cjoiEw ua
souopuseq 'soweJp(q 01 e saue anbune 'og soje sol ua asiaeq e 9zuOwOD ofeqeJ-O8an
epewej as ooni anb o epuoJa!p eun 9iew sodnj2 soyanbod ua ofeqejj la 'oiew aso ua A

soweqnosa UOD opcas je jesed epod as oan

'u9DDn4suOD el eed epao uop la anb sapepf]]qsod sej SCP01 uepaio as oiawj eJlsaew
el aeq anb ol ueiwi soylu so oadsa ua aidwais cqefeqej4 as 'eife ns muaj ouiu epej
jaqaoj ap 9 ojawnu uop jo so asa, aiqwou ns jod jeuaew la eqeuasad sal OS A eiiat
0 e anb ua olDedso jo ua epetqn esaew ei 'n ap ewio ua odni ja osandsp 'ejes
e ua sonp so e eiunoi s uaiqwe oeqe n.0 ua 'se)IpeJd SIW ua 'ejaie w ua sauasaid
uoJaI/\nsa 'seuop sol ap opedsai A OUflW aso opo; ouasaid ,nw eqesa luil ua 'joJDJ
o ap
ieuaiew eiqeq 'seueizzee seyaseuo uoD opeipui opo (iJossauoj ap esoncfbd) efeD eun
elpiad eun uajqwej eqe o2anja a;ueinp soua oiva ueeiqweaui se anb opmwiad eq
esa oiod 'opees eiqeq anb sezoid ap pepiue ewsiw el opiqiai eiqeq anb efe:) el ua iauod
eiqop ouwnje epe apuop 'uoIDDnJsuoD ap jeuoew OWOD a;uaweiseq soweqesn sol sopiu
oje sopeiopisuo as e ueqezuawo anb 'osn ap sajeuoiipei souaiweouii sol opuais
in oid
ou oiad 'eqesn as sejes sej sepol ua oueilaqaojj jeiaew e]qeq eDod9 eijanbe u-

ofeqe-oonfo eesap anb sej oiva 'sesandojd SCAOflU

sel iod sopezejdsap uoiarij owo 'soueijaqaoi; sojeuoew sol sopeaidwo ueia anb ua opow ja
'zajaAseAj e;ie Vq 'ejes C ua oodwasap ap codo ns auenp soiqwe 9 eio esa OIAI anb eisaew CUfl

i)js/ojei iawea DJ1595Dpad onop ua JDpIU! IA!UIaP VJ.!pp!a

6

aqeqod auawee sa 'epegasp uoq o{eqei-oanf ap usas eun u sapepjepuaod sawioua uoD
eii SW PeP!A!P2 el J2ZIUeJO ap eUJJOJ eun ua JajAUO 'SeusuO saeiaew sa;
-uaJapp .iod sopezuapeie 'Jopas epe ap esandod el ap sosai sol ua pepaJ2A el opas sosa
ap oun epe2 ua cAisaidxa u9pnpoid ej ap oaiflap sew ioj seujsp ap epuasaid aan e
Y.
sewup sauopednie ap sou.ioune oanf ap sopj.uo3aJ ap epanbsq e l opUc]nW!sa
'jeinjd opow un ap oana !qe a3!Wiad ofeqe-oan[ ja 'o.o A opedsa un a.iva sopuejq saw.0 soun
ap pepjqxai.j el uo oiad Iseajel ua i sodru2 ua u9sJA!pqns el ap oipaw JOd 'sa l e nSIA sos.naJ SO] A
eqejcd el ap o!paw Jod Z@A el e souwrije soipnw e eau?1nw!s ezueosua el 'jefls!eLu esep ej :ezue
1
el ap epe]nd!Tsa jeuoppwl s?uJ -9wioj el e u!saJsueJ ap ojdwefa un owo ofeqeJ;-oan]e
ej;iad anb opep 'epUeAajOJ ewns ap sa osai ais s ai;ua ienu e seJaqe anbune 'oialeied
4
ua 'sawaa!p Sapep!Aipe uejoiesap anb sodnA souanbad ue pepuupe el ap up zueo

:soAusip sosej sopao

iod eziJapeJeD as anb 'ezueasua el ap u9p2zueJo ap pep!]epOw eun sauoua sa oeqe.i;-oan j

9 o2nap sopedsa sol ap oun eied esandoid pepAP

ewsw el jello jiesap uepanb sopo4 anbiod jedn2 ofcqe4 un ua awiojsue; as saiopas ua ofeqe
oanf ja anb JeldoDe o 9!4 01 o!peu anbiod dopas un ua ofeqeJ3 ja japuadsns ap ound ja eseq ep
-eAajj pepjqxa} el 'ieuopc ns opoj ua owo loan[ ua auod auaop jj odni2 ja eJaipiap 01 jse is
o.saew ja iod eppans o epewosad esandoJd 21 J!POW sesJaip seaJeJeuopDajas uapand as
lodnj2 ouanbad ja e2uouew as anb aJdLuas sauopaia sns ap uopunj ua soiu ap pepiueD el ezijq
-Ixa]4 @s'o2anf jap ojoesap ja aueinp jopas ap Jeqw2D apand as 'auat.uepenuiuoD JOOS oLuSIw
lo.ii 2ala apand as 'ojdwafa JOd sojenpe seenpa sepuapua sej e asopunape 'sauopeDJipow
op!Jns ueq epd el ua u9pezjjeaJ ap sopow soj,, oiad 'OD!p 'uauo!sos as saseq 5flS eflXaUo
cDJ9s!q eApDedsJod ua iai ospad so anb el e 'saue;u! ap upief jap a;uepunj esandoJd eun ap ejejj
as anb ewue n1;!d 'seDippip seinpnjsa seio uo sauopelaj sns ua ofeqe.4-o2an ja opuez!jeuy

L(sa]eaJ,, o2enf ap sauopens ap opaw iod OI11u lap sepueAlA seDu;ne

sej iezneua A seiopea sapepnpe ap opaw jod a[ezpuaide ojjoiesap asa Je2!jeUeD 'sojdwc
afezpuaide ojjoiesap ap sapep!urliodo soyu sol e JepuJq :sosa!uew So!S9dOJd sns ap ssaus
eun eesai P,06 soe so] eseq o[eqeJ-o en[jap U9peUaLUa]dWi el sauoo sol o.uoaJ 'ojdwafo
iod jejnv zauaui!r eueqwojo) el opunw ja opo !se:) ap saueui ap saupJef sol ua seauew se
- u!s!p ap ope juawaldwi eq as anb ous 'jeoj ciDuapuDi eun so ou o{eqeJ-oan jap pepijepow el

9 oDroepod ouaiwesuad jap uoi-jnlOA@ el opueuedwoe opuauip opi eq es onb 'oeqei -oanfep
odeDuoJ la aJns isV -e i wou ~ ue aueede eisa .ieadns 9iUaiUi sauopejnwo; seiawpd sns apsap jepiul
IOA!U jap ED IP C p i p el oA!pnpoJd ou opo jap opeijnsa 'oAean 'OJOivaDeld OWOD o2anje J9SU0D
'opej OJiO JOd euflnJ ej e pep!leu i jele'uoiDualujele'ozjan jsali2op! unaluawaiqel!Aauioeqejilee ejapls
-uoD uoiDdeDuoD eisa eanf as oied ja ua eeqei es eine ja ua 'sy oun epeD eed soD;Jpadsa soivawow
opuarDaiqeise 'o[eqei jap o2anf ja 0pepOSp eq o[ajjoi lag so ejansa el len 2] 0P 'PPP0S 2JiS0fl[J

-
o.foq,u.jl -o6ari ,1.g pojn;ide)
 06

OUa1WDOUOD ap soasap soartu ejaua2 sapep!SaDau 1 sapnaInbui sns ap uotiesqes e

seowaqoJd sauo
It; -efliSap U9DfllOSaJ e ej auepaw 2JOI S0J afez!pUaJde j

JeoDsewd pepo el ua afezpuaide ap ouwe ofaw p sa soafqo sol UOD eaip epua!Jadxa e

Sa 0,31Ip epci ap PflUOD el S

p a oenae ODJW un ua e;Sa opU?flDia a zede sa ot p j

saUoia

odwa ns 'u9peJnpew ap ooiiesap ap pepiA!pe ap OW!J OpeUWJa3p Ufl aua!l o3!qD epej '

souiu ap soppnpaj sodnAo ua oaniap sapepue1niJed sej uee;sap as 'opunw

pp uoieodxa ap oiedsa OWOD oan jap oouaua JOeA ja JODOUO3OJ ap sewape 'anb iap sj
wo la uo3 uorejaui a uoixauo3 el e4ll!jej SODI43 oDup o oj;cni ap odnj.2 un uoD oanf

sewap sol e 1 opunw ja 3OU0D ou,u la salen:) sol ap 59AEJI e saue

-Jodwi sw sopaw sol ap oun sa oan ja auaweind o eD292epad e9josd U9pe
uawepunj eun aseq owo awoj as anb eas ek olu oc epit el ua j2A iopel un so 02an13 1

:anb auodns
(joJJ5p 01 uain oeqei oan ap esandod el iapuadwo je auasos
o edae 'uuadleO unzas
uapand as se;p?j sauopewje anb japu@jua awiad sodpuid ap oojap asa ap upeiawnua
epidi eu ojJepnsa e uoiepap as anb saoasod soeqe sol ap soipnw ua sopjaaj i sopIDou
-ooj ops ueq anb oeqe o8an op soiseq sosandns o soldlDuud ap auos eun ejoesap uuadje

sa1e!Jaew sol ap uapio ja i 'usnsp i unwoi ua osond ap lednj2 uounaj eonu eun uo
ainpuo i 'saiopas sou!s!p soj ua pepApe el op ojjoiivs'ap la on!s oon ap sajopas ap uowap
elA esaeui el ap aied iod soanu sale!Jaew i sesandoid ap u9peuasaJd el uoD 'oanf ap ouauJ
-0W pp u9DodIJ1uc eun uoo epu os souawow ojieni ua ejoiiesap as ofeqe-o2anf jo euawensn

JeJa1.ui a iiqe 'Jez!foldwoD 'iauaas eed 'opueJaua

ucA as anb sauorenis se ap ezonbu el JO0U0DOJ e ouae 'ajqiuodsip aenuaj odian3 ap onpe un
ap sci -eDunu anb sew-Jas uaqap 'opuos ose ua 'auaDop pp sauoiuejaui stfl eiaje UCD aiioa
as anb pepaqij ap oedsa un owo oioedsa asa U2AIA souiu so anb ap esouaduii peptsaau eun iej
a;ua,op jap apd jod ,a2a;isa touaivaw cun A ejuajepiw cun uo:> epeln:>lse 'soiopas
sOu!sLp sol ua oanf ap sopaojd jiallojiesap Am2aja e>ied soju sol ap eid iod pepaq ei

ejqeq oD!pj ewp ja anb peJoqj el opsap sajqedepe i

sajqeuiaje 'ZOA ej e 'uos anb sauoido saIdi]nw ouis 'asiepjowe uaqap anb le JeIJoeLu un1 ca jel eun
ej ON S0ACDIU15 oanep S0IflJJID uajjoiiesop I UOIiJOAU( 'ueiqnDsap syiu / souiu sol sopo anb

1:1
A31SAOJICA9 i!ua oj696op&d aAvp UO '/D!2'/U! /OA!U)OP DJ9D9pJ7
16

a opuewjojuoD uoj@nj anb so;uawp sopoj uos 'p.uoucnn UOD uznpuo as anb cied SOy!U sol ap
U9!D!SOdS!p SjJW sol -*P ap ijOJacj ap P! sej ua aua.j npdsa ja anb , jaqa OJL1POd
anb oanf ap sapaw ap upajas el ua opezoqsa e e]q as sauopoziowip ap u9uu
la anb 'uossauoj ejicV4 ap sesandod se ua soj!nbuDij so6an[ap uuu tap sejjanq Jij anb auali
-sos jeiJiui 1a1'u jap saosinad sol ap ejqo el ua oeqe-o2anf lap sauapo sol ajOuO:)aJ 1 SJpO10A

'U9S!A CIS@ ap S4U3 SOSti UOS 1!D!U! jaAU le UO ofeqejj ap pppoui csa ap so
-uawpun; owoD so;o UOD oJuanua jap 'sa;uaEw SO) UO O2UOD jap 'SoA!sadxa sopadse sol ap
ssuaap 2) osani j au ap <salegj souiu sol 9 .iuuoD 9 iajj uapond sanba sns ap sso)& SLU
s)o1oD!sd S2j anb le ouaiwejps3ua jap eop2Jadns epw eun iod eztuoDigid osa ap sau
-eiownua souewo]a sowp sol e sope2algj uoaed sois 'so9joD)sd sopailiD souri21 U0)DUOW
aribuny soy!u sol ap peppe ej aiqos e i eiaqe U9!s!A eun ap euan uep sosandns sojsjj

epeJauJ
uaq eDu9wJe peptieuosiad eun ap ojjoJJesap ja aaionej sosj. soA!saJdxa-o!;sa
'sajeuopowa-opos 'sajenpajaui sopadse sol e apua!e onb epeiqnba uoe1nwisa eu yj

]endaDuo ouawesuad un ua auape as a;uaLuJo1iasod anb aied oyu je

uieiedad 'sa)EnpoloTu! sows!ueDaw SO) ap ojjoesap ia UeJ@D@JOAel seae; se ap u9pen1
-eI\a el iojoiiesop ja '(saIeua2w ap o;ua!wednie u9p2D!J!selJ) uapJo jo 'U9!De!ue1d el 6

ooqDJj-o6onr/3 j oinjjdeD
 Z6

fez!pUaJde ap sapepfu
-njodo ua oiepuaibd 'opedsa Un apepu!Jq ap seisaew SOJ.SaW SOj ap peppede eJejedsoq
/ P!1 el e 1 'so!ip sol ap o2anf jap s euasej e esande :euajei\izepne eTsande eun ua ap!SaJ
sauawi sesa ap ezajeio ,i safezipuaide aAowoJd eied oisandsip , opesuad 'oppanbJua op
-unw un e cand el sajopuqe soyu sol e aqpoi anb 'sopedsa apua!; anb ezueyasuo eun ap uaew!
esoopod owo ououasa ap eapi el 'aluawle'Duas3 soidouud ueo.iiesap sauoieutwouap
saluaJoj!p ofeq anb se3sandoid sopow 'seioaw sojd;jiw r epuaaai ioq sa oeqei-oanf 13

t solqui SODI.p,, e:)ildwi oonfap uon2 jo opuen

opo oqos 'ue3ua!lesop as 'oijad ja aue JOjA jo i 'jew ja uaq jo aiuo epnj el uennionu anb soA!T
eie auowjeuocowo sewa sol anb seivatw'( ) swn2os i soietjiwe sajo sol e opuatpua sojnpe
sol .od sopoja uos oteep
tu oanf ap sewa sol,, 'uaip elouanDai.j epeisewap uoj, asiipadwi
cijapp ou anb saiw ap 0n20!jdsop auesaiauI un eJedsp (ifn5poq) ojeui,, ap jw ja anb ua opow
ja uezjeue 'ojdwofa iod 'Jnoocj aro auapuasej iojen un (oan ja ua op!juo i i eindn el
aidoid auaop ja anb ap el) pepjqsod eisa ua aDouo:)aj anb o2anf aqos jenpe u9pesoAu ap
eauij eiai uo euoejoi as 'ound aso u eiuepepni ap ej eied opijuo jop uoiiiedc
el ezuoud anb opedsa un ou!s 'soinqtp o sojalqel 'soDei4sp ua sepeuasoidoi OSJOA ueipod anb pep
-!leaJ el ap 1 sezad,, ap euasa ua esand eun auaweaw so ou souoDu!J sol ua o2ani la anb ap eap el
eouej opefiaid oanop uejd un JljdwnD eied saiopas ua souiu sol e iinquisip ap eueaw el ua
opeseq oeqeJT oon'jap U9ISIA el anqsuoop ijje opsaa (LI qo) j2uoDdo 'ajqputDsaJd ua op,
JOAOD 'oAIenpa ewasts jap openqipsap 'sapepipqap sedwd sns ua opeueuedwa 'iauodwo3oJ
anb etqeq anb sauejui ap uipief un ap soiqwosa sol wuo o4u03u0 sou, Cp enpeDtpsod el iej
nDI;Jedinui ouosiq OACUO un uaofeqei oanfjae.jiuisoi einoid IjsJe POI oAap asandoid e

ot 5 auaSope1nDt1e
sououu ap oueuaso un ua lo2anfjop oipaw iod epiouo JOS oiiod
w onb eiu eiuis jeios ewei
el aiq0s jefeqejl esnq 'pai ua o[0qw2 o6oneutwouop anb el e 'esandojd el JIODUOD ap opow oso
U3 soueuosa soucsip J2UOAUI aiwod anb ' anb ajep" oqdwe un ouodoid 'ojdwaa iod 'souorD
ez le weip sej ap iopas jop opezijeineu oueuasa ou.io eIseD ej ap ienj u3 eon as onb epipaw
e sojiinisuo ap pepijiqisod el opuelDldoJd i 'sopinsuo e, sououu sol ap esondoid el opueinpni
sasap 'oeqei. o2an ja jepioqe ap JejnDIJed ewioj ns ucD jaA anb ouoil !IsiepoloA ap jewawepun
apode ja OJOd eitenpa esondod eun iesuad ap eioj el e euan ua asiewo4 aqop A apand anb leu
esoou 'esolpaAoid eouo eun owo osiesuod e ozuowo i seuoioj sej odwnieui anb opeasopu
ouapie un CWOD OSIAJOS op ofap 'aDip 'uanonfsouiu sol on jeiva oldlDuud un ua 9#nl!lsuoD os
oanf jo ouaweA!!sod JeJOjeA sodwa so edso iezueio ap sewioj seiap sepoJp seIDuD!Jadxo
sej ianowoid ap sewape apuop 'soylu sol ap sasaJaui sol e ajqisuas eienpo uaDdoDuo3 eun opode
'oied nsiod 'eanN CjODS3 ej ap ouaiwiow 13 eipeptp ei.sondoid owoD ofeqei.i o2onjop oieopi

La

,)sA0j!2J9 jaiuecj rx'j695Dpad aitop UO '/op U! OA!UJ9p OJ!P9P!(J

 td) ito '1: ia q , unN E l
WflIOA 'dDJ CId J1.owJa s;uaJpqJ 5U9JOddflS U! SJaq1DQ JOf jOJ MN v.fngpojg aqj t9EJ flO,4,, :v ino;c ? 'V4 'flO] 11
. 9oo
'IIes :saiy souan vjos Df uJoJ;idD wod soiopoouai sosandoJdsDp! pJ ua o[oqw-o5nfjww jA!N o 'isepoioA ct
Z661 '59Pled :seJpv SOiJfl s'osndoid aes:io[w
sajuojt~i ap ujpJD[ufl SOEO i p7 .psoj p ISUetpUad u@ t4 of2qEJ-o2nfopojw iep sosq so4sandnS,, :s t uIJd1D 6 El
8OO SflW!1 :o3ix o[DqoJ-o5en[/a
:soJ!pop!psv1JunJes sol ,fsopa,foJdse 'sopjpsapapun uoJp9p!pu9poJyurJjdo7: '1fl!d '8
66I 'IS- fi
(1)81 u9penp '1Je1oDsoJd u9peDnp ei ue ejap u9pfld ej,, :jin2zauw - L
L861 'E.lfl SflJ :SaJiy SOuOfl8 IDJJU!j UOp DI8O5DPOd 'y 'LDtAOeE , 'edna op UflJEJ U2S 9
pqo 'ooz 'o3ueIo!A 'fl s
,,Sollo aEd S8Oflfl[JEUOAU! op eqedno as e:) oda eso uo onb i 'sauau 501
uo ien[otpnw eqesn o onb op iiuo EOPI elso e ouawepa.p eqEsed el ua upedptied ns op uoiijoi
O ap soqwe ap edeo e 'ouawjeineu 'eqeoes oj souiu sol e.epne oipnw eqeIsn2 al U0AO/flW opsop
onb i( iefeqcij onb oplua4 eqeq ?ded r.s uoj ejAi A onbuae onb 'pp epue jui eun op!ual ejqcq anb oiu un ap epols iq el
eqeuo as:jaqaoij otdoid e suape eqeuasad oi o eqewepap os SOOA E eqeue Os SODA e onb 1 2nj flS Ua ESO3
epe 'Epen e'iepien2 e,, e:)idil el OWOD 'saesnw sepne o souapJo, ueqesn os soanrf 501 ieuepio eied A oldwofe
od sw uo e.ia eue'ew el ap ouowow jauipd]ap opnes 13 ES el ap euepfloo EP1A el ua eqeso E3S1W e 'see
-UOAUI 0pftaA!p SW eqensai 'pepjEaJ ua 0JflW eqeiodw sou oDodwel l uil uo S0JOD ,nw soio so8Jel AnLu SOSiOA
ueqepanb o 'sewp uees ou sououo A 'sauaap ,nLu uos oueo;se la u wow la anbiod O%.pnui eqeso sou 'uWOle
op SEI0PU1DflPELT saeuio sauopuei sel Jesn soweqsnq opuenj 'oued o JEDO uEodns sesoew $21 anb enqeq
eia 'elonDso ESO ua souaw e 'A CDlS1u1 e; e e ueodwi eqep 01 05 uEes sepueq seolad se :eIes el io ouew e ou
-cid a SOWEIUO4 onb eA 'eqeue esA eqe:> ol el OS S0DU0UOI 'TOlpOfl ap LIja l qn :)aj epejq EWO2 eun ap OJO11 eqesa uop
iawtd j oqoQj ap s01eu12!J0 SOU0UEO sel ua sepedsui oDod Un A SEpeS!AOJdUfl oDod Un SOU0!UED ap eqcI cil aS .UOp
awid o uo osaeq ejos onb souopue uo oan[ a jod sznb odox3 'o.iej ap asiesed ueos onb'opun2as o A oiow
la 04 uel ou 10%:501JIUIJal soualns 501 ua 0ueilaqaoi4 elJaEW ip osn ap eioe soeai sns elidwe zaonse epepj
- id

8961 'epis3 :soiv souon8 sauojui op ujp.wr jop WflflJ53 XsouawDpund :ejd nc A OLPSZi4Jd ap oiq E 0OJO1 as '

(seJsa sesaquo :uopas)

jewoYzoAlwalJe2ouopondou-MMM :uo sealdwo as j e ll eM uopond 5Esl/au0 sel poj va vl-guojul qaM opoAoid la ua
ope.iewuo A ',oivop sauy,, 0EWEfl 'El101 la oEnDJ0J, PEPISJOA!ufl el A euiUOip EDIU9JO1OI uoepunj e; ap oiunfuo
opecid un ap o..ew io yo ASA0J!Ei8 oluea )Ud sepezeoj uoJanJ sail Sel -ZalGASEIN EJ24 E esJ\aJ,u3 ',,eJouipef ei
-saew eun ap sezao A Sa4S2J ]UQ:) 'SaUOI:):)IAIIO:)'e l eiJ os oso acj A Uial5 ap sappiv pepa l os e ESIAOJU3 - 1EPIU U9pe
-lO E ap eposq e JEuoJ,, OLPSZJd eu!sL1D 2 2SlA&iU3 - ,EP!A El aonb auowaldwls SO JEflp3 :uos SESfA01UO Se Z
(gd) ioo 'oue)oIA ESO? 'pJ0O '?/ T (Dp.l(I.l J0A!U ! U0 0ZU0y05U3 'iOjfl.J!JJflJ aqopjo o.iod saiod i
u

o[oqoij-o6onrJ3 op13ide)
96

io oJ;uo,, lap soJ2pftJed sol / S2AXo]OJ s2DipeJd,, sejap

so!JepflJ2d sol &iUO OSUOSUOD op U9ID2SUOS eslej eun SODOA sepnw znpoid u9p2n1eAo el ap ein
epeweij el anb ozeq 'oD!9joop! opuosei ouap!Ao oso aiqos u9snDSp ap ejaj e 1U9!Den1eAo
:y
ap soluawnjlsui a S2WJO S2j ap U9pDO]O 2j 2 ua)cqns anb seD!9epad souopdoDuoD sel e sepe2i
-uawajon ueso elDuariDasuoD uo uewol as anb sOuoisiDop Sj eneAa os anb ua eiauew el anb 4
SO ( ),, )SMOj2dS eWJ!e OWOJ 1 U9p2flj2AO 2W2jj Oj OS OPOl 2 OJOd sop;uaS souesriq 'oAOnU
ap soujesuad A ouope eied 50UJ2.W 2 OWOD eA!eDflpO uopD2 el ap (sajqpaw sopaba sol iod 'JiDap
so) sopensoi sol jod souieuosasqo 2 0UC ODflUOD S0u J2fl2A3 2]OflDSO 2] U8 J2JSO ap 'efl2 JO UO
Jeso ap epuauacix el (auaweJ!9epad ouaweD!950I!J 'auauJeAdJDsap) auoweDcqeue jesuad
iod siaui 02AOUOJ 0J313 2325O OS S2]]O OJUO SeSOD S2W1451p 1eq eA142fljeI\O oqaj ap opodsa
eso ap opaw ua 'ajons JOd uejeAo anb sows!ueJo sol e J2flj2AO ua sopezjepadso sowsiueo
(joJoo so oso) UeOJJ OS /SoAieDflpa sewe2oid SO] Jfl} 2A0 eed SOWSU2JO U2OJJ OS 1SaP2PSJOA!Un
52] UefljeAO O U9pDflJDAO Di ap oinjinD EJO2J9/\ curi .iod epeJJCW c:)oda 2Ufl SOWIAIA anb OD!p as

'sopnfaJdsp.Tsaapojqisod
CJOn od S2W oj JDIuI ]OAIU la ua 2pesuad e.ied se;sendojd sapi ap ouos eUn J2Oue]d 2 SOWOJ2
-!POP SOU U9!JDOS 2SO UO 'U92flj2AO el ap iejqeq 2POW ap ,nw elsa anb SOJ UO SOdWO!l u eia[qo
auowe;sondns 2P2Z12flXOU0DSOP UOD2WJOJUI 2Ufl Op ap S2DIUDO a&de
sol UOD upe]ai ns op afae os ouaop jo anb uaioriboi anb 'sow sufsopes!os 2UWO anb
eD!UD4 eajel 2Ufl SO J2flj2AO onb ap eOpI el uo euaise os , ieu0sood p.ep.wnwoDetc1oJdcJ;snu
ap auoAoJd 0!D!flfoJd opunos fl
'2UjflJeD UO seinOil J2J0D9J I SeUO!DUeDieu2D ejed sejsaw
sojisaew sol 'soiwe oeq eied O5J1JOAI eJed UOJJflDUOD SOflU SOj 2UOSUO OS o:)odw9j anb c )
'onJoia as ou ]2IDJUI ]aniu la ua anb ouo;sos , U0ID2JflO el ap j2IDOS UOID2;uaSOJdaJ CiOID
UCD lOA onb euai ojowijd soi3infoid SOpU2J8Sop UO1S!Xo j2DU IO)\!U ]O UO U9!D 2 fl12AO 1 op 2DJODV

jetatut laAtu la ua u9pneAa e

9 oinidj
 i1

Pep!uflJodo 2so!12A 2Ufl 152 050put.paAoJd2sap epwo n eliem1cueq jas 2 2pUO! U9P2 flICAO
el anb e JPflUOD alans uaiqwe4 a4uaweD!9peJed 'nia ap joleA la 2z1punoid i aiqe anbune 'sau
-!pief ua ewapp asa ap 2U3Sfl2 el 'sowajai\ owo 'anbod aue.Jodwl sa o!AaJd oscd asj
e i 2zuuasua ap 2JlpeJd owo uotencna e aflua S2JUO a ezueuasua ap iaiu
oJoJairIb12 ni, ap s2AL2rL1eAo SD!Jd sel uzieue as o p u e ni 1 ciu& nsai anb u9 ;seno e un auawe
uinseuasad ourodo eias 1211, U 11OAJU la ua u op e 1]2/\a el ap uoisan ua ou al a p i ci j ua ap sajuv

rWP!! IAW la ua U9!3flAa el ap PePP!!)ad

1 %opuoAjajui ap seauil seune uqwcieuodoid 2J2d 'ezu2 IJqiDsop ap sowaidno

sou ojnd asa ua anb 'sojjsap soio A swaqoid soio uaiojede oiad 'oJ2p 'sauflaoq !u sauop2D
3
1 -!
J1e u2aldwa as ON swjnD!J2d sopaa aue sopiu2s ap u9p!sodJadns esa '2pu IeA!u la U]

ap sauo!daD2 sop
ssa aiva sosos!w2 sw;uanua JaAoLuoJd e saqpnpai 'S0S23 S0JflLU ua 'opUaS UaUa!I\ u9peneAa
el ap sewaqod sol .ieqoide eicd ouesaau oi ap auesq aar;ip Japuaide ed ellej aeq anb 01
'souolsuawlp seqwe ajua sw;uanuasap uasixa saDaA sio sipnj -elaldwoD A esn 'epewioju,
ewjol ua sauospap iewoiiapod eed .ieioidxa o Jqnsap Ijipaw 'iezeue e CAall pep!so!JnD el anb so
ua soso!uowje souaui o sw soyasp ua uauiai as seqwe 9D3A sepnj epsnf el ap opuas oa
sewou seap e asnfe 'u9spap ap japod 'pep1euope 'pepJ!qesuodsa1 ee aeq epun2as el Cied
ie.iofaw ap kapuaua ap soasap 'pep!So!JnD e1ej D2L '2JaW!Jd el eied sU4!P nw seJaua A
sosinDaj 'sapnpc uepuewap oiad 11<upenea,, euiell sej as seqwe y sauo[euiwia 'sauopeD!!IeD
sauoiDwoJd ap 12uopn4rsu uoDe JaD 'oj:o JOd sefezpuaJde SO 'S2pUaAA se 'sosaoid so aq
os pepisoiin 'ope] un JOd souwne so ap sozansa A 'sauoiripoid 'sopeInsw 'oyadwasap e aseq
ua sa]euopnsut sauospap ewo; ap pepqesuodsai e iwnse :epunas e souwnje so od epe
aidJaut a ep!qpai artj owo 'ooJo,'e.j seio u
uaadxe pnb 'ofnpod sopaja anb 'ezueuasua ejisanu
UOD osed anb ien2paAe ap eiawid e is aiva sa;uaiapp nw uos 'SeSIA ueiq 'anb seDIeJd
sop ap ieqeq eied eadwa as 1 u9pen]eAa eiqeed e- opuedpue sow!uaA anb 'u9Lu!s!p cijo uo
JaA anb uauaj ouo!wtpaDoJd ows!Lu lap se9opoaw sauepen auaweioui uos Ou ezueasua ap
saaiu 50J30 ua A ]2DJUI iaAlU ia ua uolDen]2AO el ap sosnai o souawnisui sol ua SeDuoiDj,p S2] oJad

s2aeJsa sawaiap aTue!paw sopensa so erunwo , sopajj sou!s!p aiapuod

'u9pn]ena ap sewioj SeUpSp ejoiicsop (jeuoai o iuopn;iisu oxauo epe A eod ap U9pp2J1
epa owo se) ezueuasua ap aiu epej sopu sol ap osat6oid ap sawiojw sol A sepezijeai seiocp
-ad sapepinipe e u9pe1oJ uo uezileaj as anb sawioju.! so 'sauopnpoid sns ap sisjuo ja 'soD!Ip sol ap
pep!A!pe Cl ap oD!Wwa4s!s oJs!oJ uo sauopoiesqo 52) uos se)pad sesa uaanbpe anb ScuJJoj
seunie 'ajed ns iod 'jeDiul lau ja U] sopcjjnsai soj op u9peD!unwoD ap soewio owoD seuorDeJ
-!IjeD ap souJaJoq sol A seejouow sej 'salejo sauoiDsodxa o sauopa se '(eqanJd el) uawexa ja
uos sajeniqeq sew uoienjena ap seDIpcJd A souawnisui so] 'euepunDos A eiiewud ejansa 2) U]

dSA01!e. ja!u23 03/6950pd O/1Dp ua 'JOJJUJ JOA!U /Op OJPJPP!G

LC

uoqop o 'ejowjd el uo os iuouo uoqop sawjou so is so sauoi4sani saj4 seso JODOODOJ le o2ns
onb e4un2aid cun o 'u91350dsp ow!ue ap opesa ns uo epedwi (2zuepnw. eun 'osen osa uo) soi
-cl!wej sepuopodxo sns anb uo opow la ( 'salednj2 sopcplAlpc op Oi.i2w la uo ouauodwo
ns (q <ejnicialil el UOD u9peoJ ns ( :yu lap epueiodxo e] ap so1u!sp sopadse saq ouoiuo p el

pnw OS 2]]IWJ flS opuen 'oew CJ4

uoieuowne sopejn!p sesa anb opeosqo SOWOH 'sojauedwoD sns e JeTsojow u osJoeiisip ws epc
-iedwo epnso eun ue ose2oui ooj uoj anb eieci opuefeq.ij soweso une 'oeqwo u!s 'IednjS
ewoj UO UOOj as SOUn 0l OpUnJ l ejiw eposq el ap souowajo edpue 'enpo l
oue.inp '/ eoo]qq ap u9Du!J jo uo sop!JaloJd sns ueaj oj anb ap!d 'soivanD sol uaueuo oj uo;j

a,p anb owiojui un ap oldwoo un SOWeOA euI]dDsIp a sewoqod, sns

JeDfldxa ueipod anb saje]we soiopej ap epuosxo el sajedn suopens sej ap opcouo ua
ouoiweJodwoD ns ap soutwjo ua cepnpuoo ns ap sosei so ouwnle jop soez!puoide o1 :souow
-ata sop auo u9p!socfiodns el so eiosqo os anb sepuoiinoj sej ap eun 'sawJoJui sosa ap sounje
iezijeue iv osaojd oso ap sopejnsoi sol JDUflLUOD eed sauoop sol ueajdwa anb o]njt.aA la uos
sond 'u9pen]eAo ap seDJd se iopueidwo3 eied aivanj euonq eun uos SOUWflj2 sol ap sawJou! so

soulu so, ap ppIA ap sojxajuo2 so, rnqdpsp ap scj9Jd s, uo3 Dsnjuo

uuoj ue auodadns as safzpud a ap unjaq :o p pnu iaup

pueJui openpo jo euouo 'odwe oso uo 'anb soj.jesop

sol uo aesuod ap opow un so son sopnu soso .iopuaidwoj jo,uu jop u9Den]eAo ap SOUOU , se
-pd sej uo se;LuojqoJd owoD sepeDJuop! SOOflSOflD oup souJaiezjeue 'U9penUjUOD y
-ojqoid S040 euasad :sewojqoid ouosoid ou soupie sol ua u9pen]eAa el anb ipap oionb ou 'o2
-Jeqwo us 'OS3 oD29epad 01 od sJou! jo euwopa 'oueyasuo pnj;e el e ezejdsop !u esejde
ou socsoew sol ap auejjpo pn!pe el aians iod i 'oezpuaJde 1P u!DeA!ow el ezueyosuo ap
seDipid sej ez!oIoed,, OU u9pefljeAa ej ICIDIU1 IOA!u jo uoadso,, jo onbsouow oipnw ezijin os j
'jo(ja4ue oejjed lop eoe3aw el opuewooi sowejp 'ojjos j opei ap uesed,, s.ppop eje seq J
-onid uewoj sales iu seDJwnu sejeso uo soUWflje sol e 2 Dlle os ou ICIDWI joAu ja uo 'uoq eioqv

ej]qrd upenpa
el ap jepos JOleA jo uo osoew jap 1euopnsui pepuone el uo esodai anb pep!pqesuodsoj eun
apsop ouwnje jap soio] so] ap 2UOflD ep i eDpoD anb OjjaS un owo 'ei;o JOd osejofaw epod
nb 'opuo!puoide Pisa os ow 'opueosuo PISO as ow9 JOA o!wJad anb oadsa un OWOD 'ojed !.\
eun JOd so4uoJa4!p sopow sop ap eppi eos (u9pen]eno ap s2DjpJd sej ap oiuop uoeq os anb
seso seflo sepnw i '2JflflSO el Co8ojjp jo 'oonf ja owoD) u9penjeAo e] SOJOA sepnw anb oet.
sesondiodns SJfl4]flD sop seso ap epuasxo ei u913ejJ4IJO3 el op soAqeJs]uiwpe sw SaUti soj ua /
epcilum cijo 'aezpuoide jo ezueosuo el ap soD9epod soujj sol uo epeseq <eun souepnsa
soiosojod eed souop!sod Se;UjSp Ue]q2q onb 'sesandjodns sej2cj sop wd opesoee ouow
-jensn oI\ as sopep]sJoAun So!O]o 'sejonso ap sejne sej uo sauepnso i souoop ap oiuonuo j

/O!JU! jOA!N la UO UO!OflJOAa 07 9 01nide

 96

souwne sol ap sosoioid sol auow

-esopnuw A enofqo sw ieopuod e eidse upeneio ap ewio es 'S2OW seso e 9u3J2 OS
cun epe cppew 9nb ua sowef!J A (OJ201 ap seA!cpedxo UOD soAofqo ienuiio 'se o;se) ieej
ap soDede3 ueos souwnie sol anb soweJs!nb anb JoAoJd epuewop 'oqwe ua '(IepaJ up
u9qwe) oppojqosa-eid w5oj ap onpoodxo eun ap jilied e u9penJ2Ao el

swap sol anb

sew uoqes sainb ou,s 'souwnle so uoqes ouro iaqes esajaui ou apuop osoiui ap sopo
-eu!wa sauawxa sol ua 'oldLuafa jod 'ezipn os anb oue!n i 53 sojo Asoun ajua sepuaJo
se] J!paw jod ednood os ojs sond 'ezueyesua euanq eun soweoiesap so.qosou i uaq
uoJopuaJde SOUWn2 so s iaqes ed oedso,, owoD OAJS ou (opowoid ap,, o ,cewjou,,
epewE!11 upeneo ClUOD epeuope]ai uqwe) lednj2 oixaluoD IOP u9punj uo u9peneAe el (e

s o.quo sewi;s!p IflW uos sajj se

odwoi op o.ie 01 2 sosoi6wd sns op uoiun uo (j

o 'op!aJqoso oid oi6oj ap oniopadxo eun op .itied e (q
'jodni6 oxouo:> lop upun ua (e

ouwnje le osieneio apand anb ooip

os u9pen2Ao ei ap seuoai sei ueoue1d anb 'uorDenIeAa ap seDfl.DJd se jeieuo eed S0!JO1!JD so
-uaJoj!p sai ei;uo .1!uJas!p soue o!JesoDou se opeiede oso cinIq anb u9pewJ!;e el ieadsap 2J2d

o:pawod,, a ua asossq o 'sos:ajdwi as t uapuaq souwny,

so; o Dol#3A as anb uop souaajai so; :ppI. opnu opun6a

ene op etwuip edoid e uo SEP2UOP2IOJ sesne sejo od ou A 'oiuewJo1I ns op o;uouieu lap

esne od 'a4uaweAsnpxo A eind 'so o opeisp,, ouiu un anb o so4uewnisui op uotrnDo[a e o oue
io uoD sepeuoIDeJaJ sezai.sop S2JOD opipuoide 2LJ ou 'odwofo od 'eDlsnLU ap asep e ua ew cijod
os,, anb oiu un enb ouowzejej..iuons souiepod 'opow w;o a sospod A sopepnD soi.uaWnie ua
soptuna o 'opeedos od soiieeii OUOlUOAUOJ se 'soqwe ue2 as IS A sopadse sojo soso A
wn eeso epep op saezipuaide sol afluo JIuJoDs;p ouesoau se anb se inbe eesop esoiaui anb 01
osaioid ap sowoui sol e opeipap opeiiede la ua 'oan1 sowwcnsip anb a.ue.iodwi uosan eun
5] oAew ap saw la epcq opons ouowenqcq anb oe so anb lopiui ap opoped un ap u!j lop sO!d
-oid iedni eD!wuip ap soqweD SO] o souanD sol ap upojos e 'ei;saew ns ap sepeoi sesandoid
sel iweuo ap sopow soldoid sol uo owoD jeil!wej ezuepnw el uo oluel sepeuopeai ieso uopond
uo1!A,( ap sopenDjp se anb iauodns eppod oun 'os JonbI2nD U] S2J0 set ua iepuoqe uqwe

1'sAoeJJ 19U20 w1696apad

. aADP U3 'Jooiu!p3A!U/op DJLpDp!
66

safrz!puaide ap souwa; ua soiloj ap sAepadx3 owoz);aluawleauil s2paJdJaui

ueas 1!Iuu! OOJJeSap iap ia seJ91oJsd scijoa4 sel anb us luguoisnj as afempuaide oo.ues
-ap ap sap se anb u!s asauasos apand awaop iw iap epp@nbijua u9!sp\ eisa 'uaq ejoqv e1isueJ
ouwnie la anb sol jod so!Idwe s?uJ sosaod e oiew opuep eyasua eDnpa auaop la anb uqw
JaaptsuoD e isd d 'uoDeLwoui eun aua a;uawjaw anb Ignbe ouio 'JopeiunwoD owoD o;
-saew jap 2p!uP4saJ u9pu;ap el Je]dwe ap aid euanq ua ai;nu es aueop loj lap pn;dw ;s

9 souanbed suj sol eid saJn3i4i2d sepodsa Jeuasua ap sewioj seo ej;ua 'iqed
el uo opuedwoD2 '3;uaUie;un[UOD sauop opuEz!jeaJ 'iciodioD pepjquodsp opuapai;o 'opaj
ap sennui souo!sajdxa opuai;dwo,, eijasua eJnnD Jop2paw,, OWOD OA eD!J!u2S 0J0 'USOS
ap ainij 'olpaJe aueyedwoe OWOD anb ous 'iopeD!unLUoJ oaw un so ou a;uaop a :ezueuasuo
ap saleAlu sol sopo4 uo a;uap!Aa ias eaqap anb oe oueid JaLu!Jd un e ae; soanbod soyu
enpe ap iesuad ap seiauew sqsanu opueuoppuo es ou u9isua; esa anb ec.jiuis ou osa 'a;
-uawrnn!JinD eD!J9a; opuep eeq as u9!;soflD el anburie OOd 'easua as auawCA!pOa lepiuj
1A!u a ua anb oppaqe;sa , ope;dae eq es a;uaweiep aribiod -sa[ezpuaide sol ap u9peneAa e
ap eiae opua;nDsp nbe sowe4s@ osnpu a- ezueyasua ap sosopnu!w ,nw soua;in sop!ua;uoD
uoD sa npn soyastp uas!xa 'oLpoi aa ewop un e so ou U9p!SOdO eso somioaj saewioj sou
-uu; ue anb o;iap s ojoJiesap la euedwoe,, iejasua,, aJuo ewop osp la uo euopeiai
os saezpuwde sol ap upeniea el e Op!JGlaA oi uo ICI:)IUI IOA!u 1@ ua sowe;ueiuo anb oesap o;j

afrzipuaid a ooi.wsap ap sazajsa wj Jw asopupunjuo 'OA!w,olta

rn6ojo:sd , uoi nw&a ap auaiaja owo usa as :opp opnu jaaj

osaoid ap / so!Je;n ap uoieniea

el ap so!dpu!Jd sol ua sopeseq 'jepu1 1'!u iap sees se eed upeniea ap se;sondoid seunie 50W
-eJellOJJeSap OW!X9Jd ope;iede un u safez!pueJde sns ap eiae seuopeJo1eI anb souwnje sol ap
souaiwe;onb!;a sw 'eiej el e 'enpoid anb so O!poWoJd,, ia ua sepeseq sespaJdwi sepuoaa
ue epeuase u9penjeAa e;sa ap oJ!1ad j xa 'o;saj ta anb iofaw aqnsa !s enuai el ap u9pe!doJde
ap opei2 o;e un pua; 'souaw ejqeq !S opefl2J,1 cios 'swap sol anb sw ejqeq ! oA;edp!;Jed,,
1

pias o!u un 'opoLu e;sa oj uOiDeJedwoD ap oua; owo uIuio op;uas jo is ai;ua sopeied
-wo ies eed odnj2 lap sa;ueJo;ui so;u;s!p sol :oueui e su u;so anb upeiojen ap soi;awied
sol uo:) jeuopunj e apue!; (sojuawni1sui u!s epezeoJ 'epeDijluejd ou 'et;ewa;ss ou 'eAixauaJ ou)
2JflJ U9jDCAJOSqO el anb e aqap os o;sj eiowud el eas 'opajap jod,, eJza]eAaJd anb ienjee ap
c!wjoj el anb e pnpuo apond seA!;enjeno sopepApe sel eqos eJ;Lua;s!s u9xajjaJ eun ap ep
-uosne el 'oeqwo U!S seuoiDdo swo[aw se OWOD u000 as sew;j9 sop se-anb uo sowopioe a;
-uowajqeqod ]CIDIW ]aA!u la ua sa;uaui;ad sw uos sej;euio;je seiso ap san o jn sowesuod !S

sauope;wdJa;ui ap ajq;dosns i pepfaidwo 'soqweD e;JodwoD anb ojjo iesop un osooid

iod opuapua;ue 'oseojd ap upenjene cun 'uqLue 's 'pso;njosqe sajoleA ap o;uawe;ualp
-uadopu saue soj ieioei fx e)pDpp pp!un o opaoid un ap oej oj e sowu sol ap oun
pe ap , odnj2 jop SOJUeAC soj eiapuod a;wad sou 'o;uowjeu 'oswojd ap uoeria Cl

/D!DIU! 0I\!N la Uo UOpDfl/OAa 07 oln;ideD

II
 cm

OOT

eDIU4 U9iDetdOJde eun ap sei2aj sel ans ou souetLuiouoD ap u9p(sinbpe e 'oieqwa u!s epewpd
u9peJnpe el apsoye soJew!Jd sol ua leiDiui laA!U 19 u ap ewass la se ieeq
oqes esa jeinese ap opow la A uae anb o ueqes 'sopflpe sol uajnjsuo 'uoiAe la ueaoid 'ios
a uejoiluw enb seuosad sel anb opueqes p2pL1!nbu2i uo o 'sesep sowqpaJ 'sop!Jpe
sowaqeq 'u9!Ae ue oosuese uo souefej 'epos ePIA el ap sal epni saiasa ueJueIueu1 e seau9p
seuosied sei e jezijoine ua!wJed enb eueweqeqod se a4ueliodwi sw el salen se ap 'sauozc
sello od seuesaau uos SeUo!eD ie s2} OJCd aJ!eJ P JPaP le 'oueu2q,, Un tJ Op!U
-eAep 'ooepad ope lap opcues ap epipiad el 'uoieztpueiew e 'uoiDelnDadsa el leAowoid ap
1
seesne fx seuoDefe S2j e JeD!!JD 1DJ S seuoisaidxa se;se eiqos u9peepe eun eued 21 aleA

euewud pepueosa el ap soue soiewud sol e souew le

epipuaxa ios euaqap sa u op e:) ij1l eD ws A eioepad auewend uoieneo ap odil ese anb sowean
sauo!nb osnlz)ui AeH epeq3aAoide los eqap eA!ewJo a;uaweind u9pene/\a eun ap pep!urnJodo OW
el osandns iod 'souwne sosenu e ieitsep iu a;uawetieuinu eipjeD soweqep enb eiiu
ou os ezueiesue et.ptp euaq anb sopaje so aqos uoixoe ap odi unie unisuoD aqipui
saidwi se anb JedeDe sowaqep 'soweuip 'egasue uipe a enb sowedae i soqqnd sopuo so
ueqoi o uaipoiiop saueLnb eied sauopues u sowaid ejqcq ou is oepunes oep un se ug!lsa2 el ap
eiDuaiiJo el anb o 'soueiJone sope sol eied seAiiund seivanDasuoD Aeq ou !s eliesaDeu souew so
etoenowap el enb ipop e eleA!nba ouaweuozei ase 'opuas utie uj 'saueJoduii oDod sewsw js
ua ueenj uoJipude souwne sol !s jaqes eed sauope se !S OWOJ 9e!JeSaoU souaw o aue.Jodwi
souew sa enb asiaen e apua; (e 'o!JoeJednDaJ e ! 'Jeqoidaj lopci2 ap .iadaj owoD) SaAei
seueDwJeD seiDuenDasuoD auap. ou u9peneAe ei ouJoj 'lefopeJed opaa un 'oJeqwe uls 'auai OS2

- e(DuaJadxee)JenJspJopuaJdesaup
-e,ouJ eut el anb sol ua sapepa sei sepol ap seuosiad eied soA!eido sosJnD sol ue apons anb o
e jellulis opow un ap'ofadso un ouo ouis 'oes, un owo euoIDunj ou uoienee el o2oeped
seia;ui un euauiend se LePeZIJePUeSa UOtDDI4JD uis ewasis un ua uoenea el ap ledIDuIJd sal
eui la enb e aqap as O53 onjosqe ua uaaiede ou (epuaide ap sol aiqos iod ieqoide ap soasap so
ap oiuiwopwd a o uaiiexa e wnjnwn iap uoieuipioqns el owo) uorenjena ei e uezuapeie anb
seDrewaqoJd sel ap seqnw 'eiiui iatu la ua anb opueqaja ope;eede asa opezuawo sowaH

o!JDsa)au sOuaw U912171VA,3 o u912rnpAe ap cpuasni,, uo

1 (DAIWwnS oii) DAIWwJCJ,, u9I)I3ny.Aa apunjuo a$ oiw opnu

WI

9ou!u pp iewjou auewesandns oiioesap pp eJDueJJnDo el opue]!!A euewe

-aw ouis 'opueasue soweuesa ou 'ose soweieiq is pepe el ap seidojd sepnpuo ap elDuesaid el
ieesuo ap ie OJUn o l2JUD OUOUD OWOD opuezii;n ieniea opeidode se ou 'souwn2 soisanu e
JapuaidwoD eied sesd seune epuJq sou 1!ueu eoloD!sd e uoq is 'ose JOd 'auaDop pp ezueyos
-ua el ap !u lepiui U9peDnpa el @p soA4ofqo uos ou oad 'eles el ua apans enb oi JeaJdJaui eied sow
nsui souanq ies uepand (oueeeid o.daDuoD) uoeuaosap el o (oJIaJJad cij!w3 ap ejnl!jjsaol:)01 el
ap siseu oD,sd el ap odaDuoD) sepqejeoid ssa9dq ap jilied e eJn!nse el :oidwea ap opow y

A I SAOpcio jajueg o3j596Dpad /1DJD ua '/O!DIU/ JA!UJp !P9P!Q

101

-1 onb anoi eun op 'sisoodiq 2Ufl op sodwoe jas

opuos op s3
ueqop 'unod eun ap SEPESaMJJe japod uoqop souowi o sosp sieribod 'sopue seso
os ol onb 2J2d osojojd un J2Z!jOU '15 UO 'SO OU soopou JUO:) - souwnle SOj op sozipuaide so
uo osond JSO poqop 'oJqwD uis 'u9!Jn]Ao i ap o i u9tJdp!Jd el e i sejout le ijuojooj
J0J3q owpo] so 'osondns jod 'opipons 1 ap o~e laj un uo ioztuoew opond os os opuod
2Jd iL,2aldsap opnd enb soso sel je jadns opnd onb sojnJsqo so '9sOAeJE OULUflO ]o o cd
jo onb sj jod soda suistp si JD!uop! sODuouO ODfldWi osooid un J2fljA o{ozipuoide
jo os OSO UO Ou9woU,91 un ap SA!SOr1S SOS2J sel ap OUflUOD jO 'uoD!uiOp Jod 'owoJ osooJd

sosaod op uO!Jcnjofo el Op opouosJosip 2J4JOj

oun ap 9 4 ejj os 5O3UOUO '1onjoAo ap ojot oj o uoip os , ucuw os onb sojqouoA saul soj ouai.uouau
-rDOJ opuos ueuiw-a4 UO!JOdDLJDd aj , sojaui jo is ood osondns jod 'ouoo]oJ oop un so oo ap
uodpjod onb i poppe eun uoionJsp soiqo sol onb jpo ysod onb oj,, ap jouoq uodiisop
eun jod osiwojdwoD oso ap ozojdwow jo opqo 'opuoodxo oj o uoJoip oj opiuos anb o ejuoijodxo
oun op uojoidoido os ow90 'OZUOYOSUO osanu ucD 9sOd anb 'uoiopuodo souwnjo sol s j0cles iod
oswoJd1uoD la JI!J!PJ Op Jflj UO 'sosojod sol uo sJou oso opuem ozuo!woJ owajqod 13 ozuoy
-osuo op jOAU oJsonu ap s2D9opod sOoso]i4 O OJODO / COJOJO uo(S!Dop OUfl SO SOsODOid sol
uo ssoJue lo 'odiouud UO J}]E OS2H SO1CUL soDnpOJd sol uo o[i os ojs onb 2Sj3UOp!O S?W OpOJLU
cj oiqos iod sejonpo soioj soj . oppJoDaJ 0UUJ2D lo OW9D j@'D J UeJrip 19 J0DpuiAoJ oDsnq onb u91D
-!sodo oun oWo ouodxe os SODOA soonw op jnsaI op sosaDoJd ap uponoo ouo owooip o

i op wd b o p oe
w w UO3sidp pwjuo :.w wnj

souwn]o soJsonuOp
sofozpuoido sol oiqos opeuopio oprowoJdwoD U9jXOjJ9J eun ap ioqoi 'u9D0n]0Ao OjJOWOfl ap
oop sowoJoqop s z n e 'i jOAJ jop oDioopod ioqel oj ap ouosoou opodse un owoo soozp
D
uodc sol op u9iDonjoAo el e je iqnaj ouiwei oso jepuesDp o iezuewoo ei2d sowouoo onb sej uo
s24uoIWeJJoq soj uos 'soDuouo 'euinu,92 ozueuosuo eun ap ]OJOUi oiod owoD pep!SoDou ns ueoij
-isn onb souowriie so u9peD4JoD el uoo euoie]oJ el os onb o 'ZOA w 'oqop os os Jenj ap
j
e anj esoq o ojqipuiDsoJci 'euesoDouui eJpJd cun owo esA opuois JEU I Wjal opond u9pon]OAO 01
onb o .iod 'uponjAsop eJOID opsop SODOA e opoodiou SO sepjji senod ap ejo el 'oioqwo u!s

'opel OJO JOJ ezUeUosuO op SO]OAIU 5040 U3 OuoDfflJOJ U9Defl1eAO 01 op SOWSDUDO sopopunb
zow sosondns se ap OAjOS O SOWOUOUOW SOU jono jO ODJ2LU OWSflJjO,, ap ODodSO
eun ap oAiisod oSeJ jo oidiD uijd uo UDUail jO!D!ut ]OAIU ja ua UOIDOflj2i\O ej Op sopopiejniod sol

6 SOUO1JOD1J!jeD SO]
uouodns onb sopejnso so op ]euosJodw ojo i OSO]uOWOJOD u9p]pow ej ouowow un iod opoj ap

ioop A soD!o2pad sopadse sol jejopuod ap ofnl lO Jop opond os souoiDeDii]eJ so oiqos u9!snDs!p e]
'oso Jod soqwnd sopepijiqosuocisai ucD jopos op]A o uo sopo3]]do ou9we4oipowuiJos 2 sOJoqeS3p

/O!J!U! /0111NI0 tJo UO!DDfl/OA9 LY7 OjflJdOD

 Seap! seanu UOD JeSaI2U!aJ oani eed 'oan!ep peiw ua soj.saew sol ap
u9iDedp!Jed e ua u9pdnJJau! euri asaeq apand o iopasod ios apand oqu eiaui ia 'aiuediD!Jed
sa u9peluasqo el !S UeUOpDeaJ OW9D 'SOD!LJD SO UapUaidwa U9!fl1OSaJ O SJSanb 'UepU
as owo iapuaua e ieau eied odni jap oivap sopilluoD sol ap ooiiesap uauo la ua Jeepui ap
opow auaiaxa un j so iod sepewo; uos soun ap seA!ep!u1 se ow9 iai o soyu so ua o2on!ap
saueuwopod sapepiepow aouoa e.ied soinii sop JeiedwoD asiauodoid uapand oanf ap
OiDJID oio ua apezrns anb ol ap ojuel le asopuaivauew 'aseunjq auowenuaa uoierqis el
wqos sauosaJdw! opuapJedLuo3 Ji uapand anb j 'souiu ap eajed ewsiw eun e o 'CLIW owsiw un e
u3n2!s anb 5030A sop ua ua:)npLii as sepeJ!w Sop S1 uienea ap e!aeJsa eun ua e3tpeid esa
ajJDIMOJ ofaw iaouo esajajui sou anb sounse e uoiun epezi;iued ewo ua oiaeq 'soDILp
sol ap 02anf t ueuawo auawepeunwouew ueivasqo sonpe so saai seune anb eou?iuod
sa ewjoj ua apans sauonisui sel ap cueIp!;OJ EPIA Cl ua anbun uoieiaui el uoj sopeuoie
ai sajednj2 souawouaj iapuadwo eed jnn einsaj c:mu:>aj eisa 'oLplp eq os owo opans anb oj
apuauo eied sepuaians , so!JeuawoD e[eq ZOA uo ueiqwe3ja4u 'ou un ap o odnA jap o8an la
ueivasqo -oaJ3sLp ieni un apsap- anb zaA el e s uoIJei\Jasqo eun ua ssieue aiUeSoiaUi Un .iauaqo
uapand sou ap saiped A osaew osnpui a llepadsa josajoid i osaew o 'oi\ipaitp osoew ap
ajejj as anb o aqesa e39epad efaed eun uawjojuo3 anb eas ei 'souaop so(] es!suoanb uj?
upeAJasqo ap ouawnJ;su, eiewej osopuaad Se:) sa ound asa ua 'eaueuodse ,, 1wJu! ew
-JOb ua a-iiiaaj as anb lenilqcq sa :saupJefsoj ua euep;o epA el ap a2ins epe2oep u9peAiasqo el

15-ipedni2 soonap ollojiesop

eed pepjn lepadsa opcsow eq anb upeasqo ap Je)nDJed ewjo4 eun sa 'Op!JJuoD Je1nD!J2d
ua 'seDIJDadsa sauoIenis ap uoeiasqo ej ap .iijed e sopins soueuowo ap (ouawow la ua o
uoiiasod e) oj;si2aj ja , 1oojeip ua uaieivasqo el oio uoo Je1IIII opueivasqo eisa as anb oi ap ED
-JD2 n ui u913e51aAuoD ej :epeJiw el jein2 ap oAeuJaje opow un eoiesap epeojep u93CAJaSqo
ej -odp o;usip ap soJsiaJ sol o Se1flA sei 'uieasqo ap sein2 sej uos sajenjqeq sw soj SJOU!
asa Je!n2 ap sopow sou!1s!p ef-j s9Ja3u un lo:)oS un 'eun2ajd eun oisuoD eajj epeJ!w ej 'soweAjas
-qo opuen ieuj ap ow!u9u!s so ou Je/uesqo uapJo un ella ua iauod uaT!wiOd sou anb sa;ueina
souawajo -epeuapiosop euasaid as odwas anb- pep!IeaJ el ap aeixa / epew el jeu
ajua eed soisoew sol e ars 'uoJDeISOAUI el ap opqwe jop epewo 'uol3eluasqo el ap DIDOT ei

13p135o7rnp u9DoAJsqo 0 7

Q LJDS O) ap DpUO6D ej 1OpD!AU!,, jO 'oap!n UD oisi5ai jO 'SOUO/DDD ap oii6

sai UOJ U9!JDAJOSqO
el 'opo6ojoip uo;nivas'qo el uos uoisan ua souawnisui sol uoieniea ap seDIpeJd iejjoiesap
eed asJeaidwa uapand anb seaeJsa seunje sowaeuauio i soweieuasaid ope;iede asa uj

1: OUUOUflj u9!)nAa ap SOUWflJSU

J)jSAOIeJ8 ieiuecj Zt!6O6Dped GADID U JOIDJUJ /O/UU jap DJ!DlJ

EOT

11
:ouuaosa

-en-3 ap ejes ap odni2 un e osandod eq as euaw.uaq sa.;p uop c:)i jde ap oidwa(a Un SoweaJ\

le o odwap le
eiDuaja jaj opuapei o uapc un a;uaiiienuaa opua!n!s (ou o 'oqe3 e uoeajj el anb sogu sol o ou
jap aiqwou la u9pe el ap ooni s!sauJed aflua asJe!pui apand) esi c~sil uaqap anb sale.iaua sau
-oixe ueJstaj as opuop saeai sep?Jd sel ap s i sil
un sauoua ep!doid SOqWeD Uonpo4ulas
anb sol ua oiad soppaied soieueDsa ap s!sans sauopetuosqo sej e auawjepadsa pii1 53
i unb ap auawauapuodapu 'iednA pepAe ap upens eun ua je2n1 uauap anb sauope ap
O3unEuO ap ous 'oyju un opuapeq q4sa anb oj,, ap e ou OJ3S8 iewo4 ap e;ei as pap s3 odru
la o ouw la ua ou j upe e!doid el ua ejiva as seDpadsa sauoje ap oisiai j a 'souawoua
1sodni2 'seuosjad asieivasqo uopond 'pap 53 u913eAiasq0 ap pepun eun ouar u9peAjasqo epoi

sooj.p sol ap sauope Se] ueD!!pouJ as ow .aA a!wJad oisaJ otanu ja

(equie oisaew jap esandoid el onbiod) eqwe u9penIs el oanj U9pens 2peuwaap eun ua
so!u sol uezi]eaJ anb souope se sepo ieoue uo osSUO sauope ap OJS!OJ uoD u91Deluosqo ei

SaUOpD ap oJs!6aJ uo u93n#uasqo 07

sewajqoid sns JOAJOS

-Gi ap IJpod ap 'Jepoau ap sopow sns 'sop].juo sns 'soyu sol aiva souopejai se iapuaJdwoD ap
ejaueiu eun so oo (103 opuesJaAuoDJeJi soanfsoj ua sopefojw uaAasJei]iuJe epin ejop sopadse
nb i@pua 4 ua eied eius sou ouawajqeqoid foqw uo 'oyu un ap oanqe o aiped 'ouewaq un so is
o!PP!P ss]ue jap 2OUfl ej ua sw auawajqsod uJi saode sol 'eles aio ap eajo un so j eji w
e epne sou uanb !S ueniasqo ap odija4sa ua soeo sw saJonDo]Jo3u! sol 'a4uawa]qsod 'uos
soyu so!dojd sol soja eed aua; o2anf ja anb sopjuas sol ap sourije Jeyaquasop iiiwod sou 'od
-ni oidwd jap oy!U un UOD sowesiauo !S sauoiDdo S2IJeA ie-j uain8je aso so uinb? opuo!A sow
-eso anb 01 aiqos uan2je uo o;ua1ueaJsp sowesionuo anb ZaA el e jedni2 c2an ja JeJw ua as!s
-u03 opeJu1 oj e op!Tuos ojrnp eied 1seiqejed uo ap ol u@4 ui un so epeojep u913enJosqo el

11 o3uaDop aeqanb jap sepeoinq sej opuas ap sopen SOLUSIDIUDal SO, ap oA;uaAaJd zejja un SOD
,
-uo4ua s3 opuaipaDns e jsa anb 01 uo oswoJdwoD ap seuajj 'pepqeaJ ap seuojjseqejed eoujuodsa
A c I e i pawui ew joj ua uoioje anb sow!4!wJod 'euoso etpp aiqos ouaweJu9nus soweojep Aie
-nsouiu sol e sounfsoweiw ! :seqejed seio U3 e]ne jap sosaDoJd sol ieiqwou eJed OUJjJ3] opci
-ap!suoD cias anb ofenuaj jap A 'epeadaui a epeuasqo so odnA jap pepnpe.ej jem el op snei
P- auaj el uoAnsuoD anb s!sfl?ue ap sewo se ap 'SopepLJO!Jd sej op 'sou ap odnA jap eiae sop y
-eDJujs ap upepoou ap opedsa un ZOJ\ el e so A 'is aiva OsJeU!pJ0OD uaqop anb saope souis!p
e eJnloAu! anb odnA jap oonf jap s!s!]ue A u9peMasqo ap opow un so epeoe;p U9jDeAJ0SqO el

jDIJ!U!/OA!N /0 U0 UO!JDfl/DA0 07 -_____________ __________ __________-- ond2D

 oI

opond euoweioq es ezueuosuo el ap onjqoi\ owo opesn eed ipuejui oonf la so

enb op eop el oijinbue sou 1 'opons is oso anb soweam 'oonf jop upciuosqo ap soiqq ap
-014
eje e onb so opons opond is anb o opeu!ewi soiueqeq ol anb opow jop 'ie2nf e ueq anb sowes
-uod onb oj e OUOLUepeXO uononf sODqD sol anb so ON os!AaJd ol ap SeSJOA!P sw souop
,
e -Jopons ojons owo- ieni uoJotp oonj anb 'eouetu eun ap sepesuod uoanj anb seusuo
ap ipied e uoDnpoJd soyu sodojd sol anb S0UJCA seun2ic OSJOA uopond 'ioiaue ojdwofe la u3

- iopuoidc eed souepupq sal anb sapepuniodo sel oiqos jeuoixalpi eed euel.uaA eun OU!S 'SOy!U
sol ap soyaduiesop J!paw eed ouownJsui un se ou u9peluosqo el osen o;so ua anb oiep cpenj
-ejauag anb sopnpod sol 'anpod anb sosJnDs!p sol 'ezjeaJ odnj2 la anb sauope se JeJedLuoD
-sesandoid seU!;sip ap oiew ja uo o ceisondojd ewsw eun ap souoiipuo seus!p uo- eiwiod
SON SOW5YOS!P anb ofezpuoide ap sopeuoso sol uauo anb ojqeesqo opaja jo eppaw euonq ua
so nbe ejeAO es anb 01 'seu!suo seisonu uaDnpoJd anb oiqos u9!xojoJ eun J!nJsuo3 cied o/us
:souopuaAJau se] ap sopoa sol Jez!ieue eed 1110 so upeuasqo ap eisa 'OSoA apend owoj

op6ao o4afqo a 'efes el ap o enbed P 'esew

(sofJeA) ednj ap JBjnoJi3 ooiew la swepe ns ejac.4 eied sonu!w soun opewol ueq es
opueiodioou 'opeuawne ooqo la uenq a sog!u so-1 joew ejeoso eun ua opefnqp i ednj
UO3 ojieesqo 'oonbed nw ooqo un .ii6aja
(uinbeor 'seoni 'juqv) sednl S2j UO3 op
auodod os esendoid ejaojai eisa u sojoueue
-ueiw saiusw js e asiefnqp eied eoq e ues
sepep(Afoe sel ap sauopeesqo se ua opes
(uAj) ednj el uoo ue as anb sejeep sol jei
-eq o6ofip 9AOJ un uoo esandwd e eou os
-odjooui us wad 'esiA aldW!s e UOA 01 OWOO
o 'ueuiewi oj as owoo oLapow la uenq s el ua sedni E cisandOld

(soueA)
euoj ej ap OSJaAUI ouawne ja iod sepioa
--anbedwa'sp-p!ljaAui 'sepeeje seuaosa uei
(sopeA) ,o[eqe OPSODN sews!w sej op S@A211 e asJeiw uepend enb ses
ueJiW ednj el eiqos seufo14 eiet ueooioo
-03 saioeiwoaua eied anbied e .zj e BjAU so
es , odni6 le sednj s2wSW se aoeo es
(seorrj 'unbeor) sie ap , ejuejape
-eue pepJAjoe ej ap seuo(oeAJesqo sej ua opes
ap opej jD 'se[oq Sej ap senpeiou se U5Ji\J
-eq 'o6ojp oAeiq un uoo esendoid el eou a
(pepa tos reuqSiJo)
sednj se ap sami e los lap znj el ueoaioij enbd ja ua sedn e4sandoJd

(s!xelV 'jiqv) uap as

'opepueie oo ns UOA 'ofedso la ua ueiw o
(srrj 'stij) asid la o esew el ejeS el ua UO4UOflOUO onb SeSOD SeW!Stp
aiqos znj ap ojnoiJo un jualo eied ednj el ues sejje ap B4 e ieiw eed sejeajdwe e eui

(ejJei4J 'sejejt) oa ap ednj el ueaje UCOJOOV

sol o souawne i soewe so1uisip ap sednj
ap aU9f34flS pepueo eun odni e 030140 05
(seoni) soooue ue
-anj !S OWOO 'oa la aqos edni el U200j03 a ejes el ua sedn-j . esandid

snopei jauea 031595DPad aitop U '!OP!U! IOA!U ap DJ!p9p!a

so'

opEz!leJ O( JEJOjEA
soun J2SJAUO ap OiOEdSe eUlj 19 iepeew ja
'

uoseoo se osaooid un o Bs!AaJua eun E JOA]OA

e ewirip spwo iwsi6aj ejed oaplA pep!Ufl o opaiojd lap
S9ua62w! J!Jedw 0o ap eiew P-1 ieadwe 0!0!u! E U9IOESJeAUOO
'e0 R3?p1p PEp]Un O 'e.oaJp epuepadxa eun o seepi tseunojd
opaioidunepjeujy eun auein oepiA ua Je4si6aH

auap u9p 3!unwo3 IWWfl3OP osaooid un ap

ap e60424sa 0woo ojisi6aj OW03 061sa3 ow03

COPIA jap
. OSfl 13
L

SOU1U SOJO 'sesijeiadsa 'SOflU SO] ap SWei]!WE

'sauazop :scuosJad seus]p jod oJoqn ios apand Ope;!AU1 ap ienj a 'epeole!p U91DeAJesq0 E]
ua erib jeni p' epuewap esa !jq eed 1!I2 jas apand opeu,, ap eJn!J E] c1ei!u uoi:)e:)nP3 E]
ap osen jo ua a;uop4ns se ou oed 'o;sendns jod 'owsiw oun e esienea ejqsod s ouaxa eueu
-oduio3 Ue e2uaj anb :upenjea el ap ueesap as aidwas anb sose.i sol ap on ap ejuam ep
Caed ns iod 'Ope]Au j sou sodoJd so] UOD op050jo,ip U91JDAJOSqO E] E aueseq aaed as 'opp.uos
Ufl]2 U OpeOACJ oualsiw Un Oid WaIS !SED SO 'SO!4UDOO SOSEJ oosod ouaLwesuad onD souiu ua
'anb eionje,, un epsap PEpIAIPE e!doid ns wqos SO]]O e ounfiesuad awied jopajojd o iosaja un
ap ejeued el ua opuenfsowsui Js e UEOAOS soyu Sol anb ap pepflqsod e O,OQAU! un ap 2JW
el e A ,,oap1A ua oisifiai e iJiflDOJ uos ofadsa E ajuajj ezueLjasua eJsanu iauod ap SEW.J04 sop SE10

OPOJ IAI~ff a oap, j

uep a] SOD!143 SOj a nb opjuas e apsep i uo oieuese a esiesued apand OWOD I

oan

ase sejaua anb '@U911 sauopeow anb 'aJns 0W93 ieouoai ajqsod ias 'seuoixe ap
EQAUOJ
OCSj OJSIaJ un UOD E2AJ250 se !s 'ese OWOD U9!JEflS eun u "ou anb OJE]J ,sesed ap eiqj

el e opuen[ sowesa 'ose uo uauwie 'sot.p,, :owo se oe sowpaa? OT uag ua oApn.qsu JO]Ei\
un sou esn? oan ja auepew o]e Jcyasua ap EA;cp!u1 ej epeseeiiod sowea? souieiadsose?
sCDuoua sowaeq nb? :sa eunaid el lOT ua :euaDsa el apeui anb sw sa]JeseJe;ui aeied anb
oanF un a2ins 'ouoid aj -ejes e) epejqod osin e]qeq as SO S]J3peJ2D soo{qo so/no ap 'sesed ap
EDJqJ el 'oweip O!JeuaSa un odnj2 un e osandoid eqeq es :auons 01 pepuniodo eun ua
9e]0J 'oJs!ai , upeiasqo ap eaeJsa eisa opueajdwe opese eqei anb sauaop ap odni u

EA42Dnpa UODE]aJ epoj ap e idoid

aJqWnpJoDu! 2] e!Deq pEp!jqsUOS uoj oJ9EpOd ofeqejj ap sap2p)qrsod seidw2 .ieiOz!A2 eied i
(0J4uoJ ofeq opoTieua4) uoDeJidse esa ap pepjqsodw E] S?W ZeA eun JE3ESU0D eid JAJes swape

U& UODDfl/D/l3 07 9 ojrqid

 901

S0iJ2iJ0!Jd solunse ap epua2c cun uo auow1enuoAo

.JInpui ouauqad jos onb SOUO20U2 ap soqo soqnw oJuo 'soidwofo soune SOW2OA

SOU1U 501 OID SOp!JflS

odnA lap o2z!pueJd2 ap swoqwd owoD uoiawa anb sopadse soonb2 2 UJ!JOOJ as 0!J23!J0!Jd
J2JOp!suo o]qsod so anb ol , ezoq2D el uo asoua,, opond anb 01 oiva o!Jq!nbo un uo 22OO2
isonw 2DIp2Jd el anb ppcu 'o-in 1 oun ojua uos epua2e el ap sound sol anb ojotns s

ienund epeu eied , oqdwe uoiDo1as ap opaip3 Un ODOJjO 2pu322

'op!uas os u !P?P!P eodJeD ap ouioui uapo lo uo anb seLu asixO ou jeOu! 2UOflDOS 250
ap 2D!U3 2u0!.J2d2 eiopnpos aj :sosaDojd sol p aiqwnp!iia:)uJ ap olldwe U012W un epanb
oidwots anb sowoqs iui pAlu io uo saieoso sodni2 ap a4uaiS le sJ0t se2jel 50w2S8d souoinb
OJOd rnfl2Aa nofo J2wEJoJd, uotsoi2oid el u0 eseq os 2zU2OSU0 21 ap J2flSfl pepijeuoei 21

D92pad U91JU9AJOU! 2Ufl EpUOpUOD 2 JlJSUD eJ2d sopepJoJd ap 4pfldX0 u9pnwJo 21ap
2CJ as S0UflS2,, uO OJOAUO s souiu ap od ni2 un uoi ofeq cil ip o4xaluoD la uo sauosixo SOUOID
nis 2JOD 2Z12DO epua sooEsuodoJ Asope.oeA as 2 soaqo aoqai ap auod onbod uoieni
21\0 ap ejuaiwejjaq eun s oxouo uo i jius ainrnso eun JIJ2dwoD ap sap2punJodo s
c umuaje je4said ap 9qe4ci4 os oldwoo la u soiuoud owo3 jaua esojapi anb soi2o2pod so
-Ufl52 ap aiias eun 2 p2pJopd jep ap u9!SpOp el ua 2sodaJ 212S el ap 2pUO2 cun ijual ap cap! 21

sonpso ap oso o uo soaded sol JEJQ uoqop anb uapiono so]!!52d SO) iod UCA anb soDtp S0
anb eied un J2UOIJOU0D ( euons eip le oed lo uo soun{sope2n[eJ2d OUfl epeD ap 50 !J0Ae
soonf so sopol OJuo JiDSO 'o1aed is apond os ou anb uo ap ep un (z )2tJO12U1 un 0p2SOJd
sopipad 2Jed 'ouire;uo uo ejes el u2sn arb S03ID SO! 2 2OU 2Url JCop (i soi ODOUODOJ A 'JlquDso
CJed S9pep!Ufl4JOdO JqJOdWOD UCJJpOd anb S2!J2!P S2UOJSO SC] 2 U9!DUaC eSOJd 'CUCWOS el O1tJ2JflJ
,DaJDJ o owoqojd un o uoinjos ojqisod DUfl owo ouasaid as oiniiso o, opuop SDUD1!OD sauOiWfl!5
JODO.S0,, :CCs 21 ap 2UOCns ap ound jewijd OWOD ODOqeSO 'OSO JOd S0)eoJ SOXOjUOD UO JqJDso ap
CISODOU 21 ap jilied el UOD OU2D0UOJ U2CA OS SODID sol Orib ap eopi el e OJOI2 eUCJd
e ertisa
-wal UOIJ27IO2J2 el oqos opeipnso eq oiod 1,,opuaiqIi3sa U2!2S soiip sol anb uipejop onnafqo
un so ou anb oqes 2UCIlOD 2iA e] uo eJfl'UDSO op SOUO1D2nIJsJOAOWOJd uo CpCSOJOIUI 2SO 2J3502W 21

'O]dLUOo Un SOWCOJ\ SopeUoLu2pUnJ S0!J03PD 2 0JOflD2 p J!U0AJOUi

eied 'odni2 ]8 aU3WC/\!pOlOS J2MOS0 ap OOLU Ufl SO S0!JC!JO!Jd S0UflS2 ap 2U0E CUfl JCAOfl 2]2S
CI UO UOODflS anb SCSOJ S2) 2 OUOWCA!XO]JOJ U9DUO2 JCISOJd eed OSJflDOJ un so CjCS 21 ap CpUO2C e

DIOS Di ap opuefin o

SA01!eJ2 1!'G ixn6o6opad Op UO '/DpI jOA!(JJ9p DJ!4.39P!cl

LO1

Sol 2 ULLJ] as ou anb sopuas uaJa!nbpE sauo so;aqo sol anb el u al eqollo se e uauadxa cun
ap Op(aUOD lo ua jeni uauac anb OU!S ewsw el epezeu uowsap,, as anb opeioJuoJJad!i ou
-CUODSO Un 2 S2fUIJSI / sepeperua 'sajenund S2U01DUA19UI ap opeuoo ]3 U@ aUeWeJUaD u
eDsu ueDnpoJd es ou soyiu sol ap se[ezipueJde sol onb op o.sandns la ua eode as epuae el ap osri

opeip odinba soiseew :sopesajajui sol eue elDuanDOJJ eJaiD

uOD esJinJsp eqap u9;sonD ese olla jod 'sajuejjodwi opuals ues seJue!w epuee el ua je2nl un
opuedno uen2is sounse sol,:uij ua 'se uopn;su soueweou 'soisaew sol ap sapnanbut se ap
ueins anb sopadse ouis '2Jioedsa CJOLI eun e opeij.ad
un iaeq eied UOS ON odnJ epe ap
2DiweqoJd 21 ua sopen4XDJUOD Anw usa A '50314
-padsa soluci2,glui ua sopeJuoo uoq o '1edni sJaui ap
sounse op ejej4 es 'so1dwofa sol ue esiaA apond owoj

2p2UaJo pepqsuas
eUfl A 'ei . aas upua2 2Ufl UCD 2p 2 ep lap sauopen

- S21 ue osJewns auaop ]2 oiwiad anb oUis 'soJip

-ew CJCd souadwos;p sol ua L,22pui cu anb eiaeJsa
eun uo aJOlAuoJ e -U9p32 21 e.i2d s1sl]u2 ap saq2J2A
'sCpCJiLu 'sauoiDuaui OUeipoo oiJeua3sa Un UO CDflOJ
u enb ap cpuas la ua 2A1en1eAa so anb- U9pU;AJOU1
ap 2W04 e;se a/\anwoJd anb sosood 50] 2 owixid
Anw JCfl ezueyasua ap soApa[qo ap ou A epenis
U9132112AC CUfl Op S0UflS2 ap eei; as ose JOd
anb eA,.) uopeiijr+sn eun A (oa 'JaDWoAeJ 'J2]2
-sui) uOioDe CUfl oDaJede so]dLuoa sol ua anb SOWOON

oaAoid oinn
un eied seepi eed soJqij UOJ ueeqei OU2flD UJ2L] sou sol anb o ap CDJOJC J22pU1

u]pJe le a4uaw2]pJ2 UOJCSeJU] onb CSOAOflL! souw sol ap u9iDeJeu] e JODJOA2

sep SoDod ap oiuop sowaiezuewo anb CDLT

-3?pip pepun 2] ap eJo3oJ-ewe 2 UEDZnUOD anb seopi o seunojd odni2 la tiC OPU21eSUI JI

u9!32 dpJ 2 d ap oiedso la opo UCidoDe seni A eaiqe 'unbeor anb opeAies
-qo SOLUOLI onb eA Soledi-A sopepiu3e va L19132d13i;Jed ap sou!wJ ua pepinba e JoDeJoAed

saedni soo1e1p uajoaiede e OEZUOWOJ

cu anb eA 'SeUeipO seuo ens ue e]OpU?z!]!fl 2D!JWflU 2]DUCflJOS 2] ap 0!U!W0P ]C JCZUCt4V

joplU! /OA!N/a LIC UO!0fl/DAC 07 ojnpdej

1
La 801

-Op!4GW03 a;sa J2J2o1 ap

spqiu A sjjpuas scwJo
sail souaw le uams IsajuaDop UOJ piJdwo u9DnpoJd usnsp el aa uoJa!puaide soDILp sol
s iaqes cied sapep!unpodo ua ezuasua ap sapepApe SC 4JAuO 0W9J? :sauoua 'so eunaid
el -sepewjolsuejj ezueYaSua ap sopeprtpe owoD uoenjeio ap sapepipe sej ua iesuad so 'owo
uoiaipuoide anb luojaipuaide souwnje soisonu is iaepui ap oijesap ja iiwnse ap zeija opow ufl
saououe seued sej ua opinsip sowoi.j anb A seoepod sauo,ipej sei;sanu ua uoienjea aj e
ueuasad as onb sojein;jn sojnsqo sol sopep Iseliejuawaldwi eied sotuauaj onb pejnjp opanj
el lejaua2 ua oirs 'sei;saew sej UOD sojinsip , oueiweuoiu'i.j uo souawnjsui soaso iezeue jy

J23esop uaJa!nb
os onb sei9epad souopednDoaJd ojien3 o sajj sej 's2iioua; opowog eas apuop uo o sapeppe
sej uAoJd as apuop ejp el ua 'leuewas 2W2JOUOJ ja ua 'euewas el ap 0ZUD!W0D jeopuaip 53
esn as ow9J? sjaui ap sounsc 1 sauoiedriDoad seuinua8 seisonu osodxa onb 1 soweuopo
uo ej sauainb e euoivaw epnie ap eAiis sou anb so a;ueiodwi sew 01 ejes ej ap o]q1sA opouio
.ienj un ua esandsp i ejjpuas ewioj ua epepepei 'es!] eun ua ieaiuo apand as 'auawjepae

upJer 1,9 ua soju sol ap epueiadxo el e epuaiaijoD jo,ew .iep eicd uaiqwej .' seau?;uodsa
souopenis S2] Jez!je!deD ap o!s9doJd je jii seD!pJd S2j ap pep!I2u!l el ap u9pe4uasoJdaJ eun eu
-opiodoid upeai ap ein2,, ap aons eun so epuoe el epeuopuau u9!s!WsueJ,, ap souawow

I)SAOjJ joLJeJ DJ/6960p0d 0110)3 U0 'JDfJ/U! VU)P oJjp9p!(J

[fiIi

'esoJaui sou anb euhajd e oanfp (,,ap,, ou onb e,) ue u9enjCna el jez il ap op!uas lajapuaid
-LUOD e cw@1 ua ieiva e epne sou so;j.rn sopnu saeqap so;se ap opadsaj inbe opuapeduio
sowesa anb eweioued 13 1P!! 1A!U 10 ua saezipueide SO] ap U9pefljeAa el iezeai , iapuwdu.io
ap sopoui sousp so, ap e.iae Jopaenb!Jua o apni aeqap un oJaqe eq es soue sowijn soj U3

ofiana ua JDflD1L3 'E

seapi a ssa49dq jeinauo aivawep!uaap sopezjeue eied 'U9!)3np /

-oid ns e Jo!iasod ouawouj un ua soepaeui sosa ap sowauodsp anb ap 2fCUaA el uo 'sofla aiqo
seso aip anb OIW\ odian3 un so soju so ap souopnpoid ap sndio 13 U92AJOO e] ap SeWJO
seusp se] ap sol e saiejws soisaJ asiewo uepand souwnje sol ap sauopnpoid iezrieue eiej

sowaDaJo anb soieuasa sol iesuedai ap , uaqes inb jaqes ap Z2J1J0 opow un so sauoiDDnpoid
sesa ap s!s11ue 13 - eaje eisanu uezueio anb saooj sewal SO] ap euae souosAsaJaqes sns ap
cuan iep ap souwnje sol e oaio es anb sapep!urniodo (soweasep 01 Isc 1s) uoinsuo3 swope anb
sejes sel u@ salen~!qeq sapep!!pe sepol uos 'oipne ua sepeqei saon se 'sepo;sq ap U9pUaAUi el
'odian) jo uo u9saJdxo ap eusuo eun 'onqp Ufl uaA 01 owJ iesaidxa ap upens ua soqo sol e
auod 'se.iqeed 'sop!uos 'so1e!Jaew 'sofnqp 'SOUO!W!AOW apopaw iod oieieivasaidi ap 2UtSuo ej

suoinpod iiz.iy,uv 'r

oanf ja aueinp oinpe lap ioi ja opua!lnd i se iapod 'sauopens SOi2flLUS oue saUaJap sau
-ospop iewol eied pep!un;Jodo eun so eppaio ops eqeq anb qsandoid eun o;uau.ieAanu iez!lea
auoDop u9puetua;u1 eidoid el iesiai swape owad ejJezjeue e JaAjoI\ A pep!A!pe eun JeD!ldnG

o/;ow ujeod upuae eisanu

opewejj ueq anb seuosa 'auawepun;oid A euae suJ 'OAOnU ap JeJ!w awiad sou anb sosooid ap
upenjeAa ap oAc!sodsp un so 'sauoua 'JeJedUJQ A JeDjdflQ sauopdo S2!J2A opeuwo A ope
-uosoid ueq as ioiaue opeiede ja ua '011a 2J2d sapepApe seqwe ap oi;stai ap odil ue Jez!IeaJ
oiesaau so 'osandns iod ropi1A eas osa anb eiej ueiasqo as sepuopue A sewip sauaJoJ!p 9nb
'sop!uOu0D sol uooiede ep!paw anb ua 'oppnpoid ueq as so i qwe3 anb ioAap pepjqsod el eflq
-eq 'eDippip pepiun O opaAoid jap souawow sous!p ua SDOA sop 031120J as onb pepie epoj

widwo .nqdn r

souwnw sol ap safezopueide sol e as.wosE e.Ed sapepun;Jodo

ue czucuasua ap sapep!Aipc si JJaAuo ap sopow sa.ij

JQDIU! lA!N /3 U9 UO innivila 07 11

015,
 OIT

sapepiiqsod seio o ci.ua lellojiesop as A oins

anb oanop opoioid un 'o2onflap PeP!leP0W el ua oqw un Op!)4UOD un ias apond o!pos
-ida un iedni sa el ua sauoi4san oap aiwiod sou anb UO1DCAJOSO ap opow un ap
c'i as sauesoioui auawJeJni2d SOAOI]OJ ai;sonw jedn2 oen ja opuop (oAep souew
0W sol ua ciezii CO j os anb c0JSW jp eii os uoiuoe el auodris soiposido ieasqo

SOIpOS3dG so-1

euisuo eun 'etJaew un 'o2onf

ap OUUODSO Un JPflP0 d ap zede so sopa;a,, anb iaqes eipod ouoop la opow aso ap i
'souoap sei;o o;uawojqeqod uos sednsap souope 'o!JeuoDso oi;o uo o 'o;uowoui
oj;o u o icua3 son?i?,, o.i;o je je;unaid 'seJdwoD ap u e jiles JU0D J032L3
e opue;!Au! sa soj epeuasodai euoDso el anb 01 OPO1.JJS!OJ eDWu!s SBUO!Xe Jeiuosqo
'oidwofa iod 'Ue4ISeD el,, ap OUUODSO ia UO 0DieWeJp oonf Un uejjoiiesap SOD!lp sol !s 'ope;
-jqsod eq e;sandod eun anb u9puoAJo;u! ap sewioj sei sepol'soqjaA ap euuo; ej oeq j OA
i;sneijxa opow un ap licisil i sopepijenpiipui sej opej op .ieap epuewop souoixe ieuasqo

sauop s -

oaif jo ua sooqes sns i sopepqiqeq sns uoDaJede owoj7

seo;ei;sa sns uappap ow? opuenf uans apU9p / uouo;ap os apu9a? soulu sol eied
se;ueiesop uciInsaj sauoien;is on7 oi;o n opow un ap iesood uaeq el o;xaluoD ap so;
-uowaja so;u;sp SOj OWOD fx opuejjoiesap eA as u9pen;s eun owx ouodoid as anb
od e/u;duDsop i eijdwe seLu el so ieasqo ap ewjoj e;sa anb asiiap eupo so;unuearif
anb so!u ap ouonbod odnA un ap o 'ouiu ojos un ap oonop epuoadxo el o;uenp uejjoil
esap os aib sa;uopiui ap oios eun ap ojiq, jo iinas eijiuis oanf a sopeiei; iciuesqo

oon(ap so aex so

:so;uons se uos sojqsod u913eosqo

ap sapepun seuniv JOODOJ ap oun eiqeq u9pewJ0ui ap sal quJaDsp so;unfuo,, o so;anbed anb
J!ppap so u9peAiosqo ap pepuri el J!u!Jap 'o;uowo4uo!ja;u! opueiw U91DeW10U! JOoaJ So JAJOS
-qo u913eAiesqo ap pep!un el os ]n ap opadsai u9spap eun osiewo; aqop ienj JoLupd u

oanfjo uaienjeo OW9D? :eias 'opow oi;o ap oLpp 'anb souwnje so;sanu ap afezpuoide ap
e!DuoJodxa el ap eiae sw oje jaqcs wed soDpiij sopedsa soj ietponode ow9D? :sa 'op!;uas eso ua

SA0je. jO!UeO 09PaQ1 ADJJ U 'JD!IU! 10A!U JCP DJPP!O

ITT

opeAiasqo 01 ap S!S!1ue ap souawaa ooai lolei pawui ouawow opun2as

un ua epeoqea 'epunas el 'upe,uosqo el e ueyeduJoDe anb seunaid sauosaidw se apaDris
anb 01 opueoue .ii eJed a/US epJa!flbzi el ap euwnjo el 'oidwa[a ouans la u seuuino ua
ap eaianbso lcuop i peil un asicaldwa apand 'sapiq sepuaja jui iezea a!wJad A opuos ep 'oun
-uo ua 'anb epuonas e apod j souwne sew o oun ap oania auaweA!dinsap J!nas Eje d

o6anfp sopa{oj ap uoioivasqo DI awd ojuawnisu,

uopeivasqo op souowrusu ap S@M4 e u9peAJasqo ap so

-e1!3 sousp sosa ap u9peuawaldwi e] ua jesuad eed soD!;Jd sodwafa soun]e U9penU!uo e
SOW2OA sepuewop sns upie]ap eue!pflo epi\ el 2 ewxid uaq so ujsan e] cju u9!snsLp
eun eDzaJed otpp Jse anbuny upeivasqo ap sol uawni;sui sol ap oasp la so 'soA!enleAa sau!j uo
'eles 21 UO oan{ op sauopen;!s se ap u9peluasqo eun jez i le;aj eed euanD ua jaual e opadse oJrj

es el e.id souawnqsu

seJ9epad sauospap sej eed ownsui uonq

un uias / ssiue ap seau 'souo!xataJ ua u?Jewsejd as anb sopepjqsod ap oueqe un E
u9penIeAa ej ap o juawni 4sui owoi u9pe/uasqo el eied Ua J qe 52AeuJaje saueJap ses

sodtnba sol ap u o i:)ewjoS ap so!Jo!JD SOj ojis i2 aj ap sows!ueDaw sol odaDxa 'o2an
E op setJesaDau sepeuapoo se sepol sO1e!Jaew sol seu8suoD se auetpaw odnA je opp
-ano .iaqeq o!JesaJau as 'oAfl;odwo oan[ un eed sodinba uewoj ow9D? 9 oon1a ua E
E sound sol ie joue eed uejaie se as owoD?:e j,-)nj eunoid 21 ts 'ojdwea eunajd esa E
E e e ~ sandsaj el a]qsAJact Ue!WJad anb u9peAJosqo ap sauoiD i puoD seun J!ala 'oJep oes E
E -aau sopuauoJ ap eoi un uoD epeuopejoi auawenqeq 'eDJpadso 2unaJd eun e E
E iopuodsai opueinoid soDrLp sol ap soarlsoj o oan[ ja ieuasqo a l uesa ja l ui so 'auow]euJ E

Ec4 un2aid cun appied e uoDwuasqo

E soppnpod so qwLD sol Je!DaJde eed (epeuiof E

E el ap sauaiap souowow ua 'oye lap souawow sop ua 'CDppp pepJun eun ap Icuil le E
OZUOWOD le) SOOA sop oon[ ap souopipuo sewsw 521 JeDfldai ap ue jeil os apuop 'u9!DeA E
E -iasqo op 0Ai1sods!p ap odil aso ap a;uowjepadsa nw oinu as ,,osaojd ap,, uoDen]eAo e

oeod wi ipod 'sowow sop ue u iusqo

JO1J!U!jt9ftlN /0 U0 L10!JDfl/DA19 07 9 oindeD

 ZTT

apuos A OA SOj ejja 'uqwe qe ugl

-Sa S9LO31N S2J4BV1 ence moj 'swap sol
aue opuesed ence ap ojiioo le eaj 'sw
000d un eoiaoe @S o1apaqaq jep jopapaije o
-ueweuouowe ja JeJW e aien aWewjen
.qeq owoo t11epne ns ua oiioo, ou onb eweno
ep aS cwsiw ejje ojansai oj 011193 JOA oianb
'ejepne e Jl e IOA ON ojluos a eiw ejtJ ie
-e(j apand ou 'sopeuouowe sooqo SOIJEA eti
oiad 'enbe j9wol aiainj oiopaqoq e eioo
1 ejweo ap ouew el ejans euj ouoid a
eenA el epol opuep usa 'oed ja iod 'iejq
-eq u!s 'seWnF ueA 'ouew el ap ewo ei ejiw
-B3 eoeq eppoap euwe eTUeAal es eioq

!se uel ?Jas? asopuujew o

asopujse ueJe!i\n4s9 aUOwe!JeseOeU ojiaoeq
ja is owoo 'ie6nf us 1opesoo le uepenb os sao
-itjo sol enb iod awednooaid ojens esoo cijo
ieoeq apeuodoid ajiaqap s es ou 'eJopeoedse
pepjqisod eisa
II ap u!olsod ns opuenisp pisa anb eoeied oj
ieojdxa uc ias eperid sooqo soo enb uoo?
'sose/ed owoo Jejnoso
,,osjndw 3, !W ap W).
II -uoo ua 000d Un .'! Ua !UMUt OU Ua Ua4SISU03
'asie16e SOjJ8A eioei6 asneo el ajiuos auto
'uepani uaeo as sojja opuan osd ja uejil
anb j(uaivaju ap seiio seise ieiojdxa - cap
91 as 1 uan6siad as anb 's?jootN seejj ap
asieiasui ap opow oidaid ns iejwoouo o6anep eueosa el opueasqo elsa anb awN
opdw el 'epegedwooe je raidweis elJeT!Au! je ejnau u9!saidxa aun uoo oanu ap apanb o
'anb el oA ajas ou? oiad 'opesoo un ue epenb -en Isojein ap aJJuoS eJw enb euano aw
os ella anb uoednooaid uoo jeA aians oied -dep ap oei '000d un ooaoe evj aJw 9n?)?
jo ue oan ap souawaw sol ue eqj sw Ji.4e epanb as anb Jod? o6enf ap sodnil5 sol
asjiwas eied (oiapaqoq ja ue e!JepnIe e j1joo ap ounbje ua asiei6au e ewue as ou
ou opueno) !P ai o, anb eJwouone ap oioedsa ap scueb cipuel? epesueo eppJnqe ?Jes3?
esa e,iseoeu anb EJes? eAie(dwauoo pnjipe oed ja ua ue5en[ anb swop soj e uoouu ese
esa eujj ap aseo ja ue ajdwno U9!OUfl4 n? epsap eiasqo ajjs aun ua epeuas pisa auto

se3!3epip SEGP1 e S!SO9d!1 'seuosaidw sauneid 'sauosaidw 'unodiiosei

11
:ois6i p2 Ien1xuo3 opwes uep anb SOtJUe1i2O3 O SeUOr3e4uSqO

SO!U ap pepiw3 :ea

sA01!eJ9 lalucci Do!695oPad D/Wfl UD 'jDf U! )af!1i /P DP9P!a

Eh

'(odwafa iod 'sej uoo sop) epoeied se sond sol ap u9!o!sods!p el anb
e: ue oiad 'op!3u103 ou anb eqoij eun esew el aiqos opuewie ei es anb ePuenoas e: ua 1230103 -
owni a uaiadsa swuei a 'seuend 'souiweo apueuie i seqo.j se: opuellde esiauaaiu -

(saleiewnu UO3 seieiawnu olas o sauopeeisuoo UO3 seu

-ope(esuoo 0195) upeu:wouep ap opow ue JoIeA ue uappuoo anb sezetd se: oi9s ieaotoo -
2!ouanoas el iewe cied ueseoeu anb eqo;.j. el oiaedwoo un e eJpad -
seqoi.j sedoJd
SnS ap 2 I0PU 32S e:3uen3as el J2WJ2 iepod eied epseoeu anb eqoLj el oaedwoo le ejeeu -
eJueno seJuaiw ound epe 4,jeoo eed zld?I un opuesn eqoi.j el ap sound sol j2uo3 -

:odnj6 jap seuo:332 se: oesqo

saeuoi3ueuo3 sajeiewnu X (sauoi3efesuoo) sopep sol ap so: owoo sound euqwo3 enb 9ulwop
un ap elcil as sesaw se: ue 'sodnjb soyanbed ua outwop le ueanf sai ap ejes e: ap sooiqo sol

:ojIsiBaj le ienxawoo opuas uep anb SOJUWO3 o seuooeiasqo

:euens lajas upod odwfa un

seuoiDDaJJoseAqeuJaje
cse snfe 'saueJeA 0pU2U!2W! 11 sauouo iapod seu2suo seisanu uenpod enb aJqos uoixa)eJ
eun !n.suo eed eAIS 'oso jod A SOU0IJOAJ9Ul se: uaua(1 anb opo.ja la se ezieue os anb o oon
ns uoi uadnDo soiqD sol anb eied soweuow anb oueuaso un auail sopojo anb I@A a!Wed sou anb
uoetuosqo ap opo w un s ".opuvni odnifi ja uo osod anb oj, aus 'Oy/u ja opuaiaq pasa anb o) .ioi
ap ee;os ON soyu S0!J21\ o aun ua anb saue u9pDe edoid el ue 2JUODUO os SOUO D2 ap ojsiai :

sauopo sol ap u9pl3luasqo q ij,d ojuawiusu,

VI

oJeeq eied sepenope seuaiwauoL1 sel ap OS!WOJdWOJ lap sowauodsp !S eue!p!oD 2P!A e e
soqsuos UCAjOflA as soiepos so:dpu!Jd sosa aw90 'ei2oepod u9pcnleAe el oaoiej anb 'epunoid
'1!ns epeiw eisa apsop '.iesuodai e ellAUI sou eme la ua epeiluaj epeiw el 'seqtid seiiod o seoq
'sosondnsod ap souo!s;n3 e apnie as SODOA 5 el ap a.ied ioew e oAeDnpa ueq,, iod anbune A oA!
-e3npo uoq la anqJsp as Ipepien2i ap sopa!JD anb uoD 'aiouew anb ap? seijoal sapuei2 ap eujioj el
ofrq asjelnwjoj uaians anb sotdpuid soun2e soDppp souiwja4 ua esodxa onb 2n1eiDlu eun so cop
- pus oso ua 'e/uxej.joi cajei eun ap e4ejj os anb zoi el \' 0uow2ueipioD U9pUO2 aqsonu Uepuewop
eppou iouow uo anb sou sojionbe ap ouo:wpouoD oisanu jezipunjoid eied u9peiuosqo ap odp
ose jezjeoJ ouniodo so anb esieaue eppod oonf la ue so!u sounie ap eALpodsJod i aqos epun
-oid s?w epejw eun Jcj!qeq e!wJed (soyu sood ap o) enp!A!Pu! opaeil un ap Iun u9peAJasqo
e 'oqed la ua eucj ap o;ua!weJodwoJ i (oue ivaiou: ap i) JOJ\ Op OpOLU flS Jeoueidoi eisocw
el e 91!wJad al coAixolJaJ 1 ojqsuos 'oJo(qe oisioi ap pnpe e 'o]dwofo jo uo OSJOA opond owoj

IDP.lU!10A!NI0 LIO uODOTOAG ,07 9 onjdej

 It

ie!dS0S00Jd un oJeq
-Iwelun 'oo un u@.qwe4 ood (sepep!A!e sej ap euau ewup el Jofow oouo ue!nb so anb)
odnj2 lop ouiu un 'auoweap :ieaidjoui e apnie sou anb uaine UOD JESIaAUO:)odwall owsiw le
euaso 21 Jeiw CSO oso 'ep20ep,, u913eiuesqo eun J2z!eOJ ouniodo so 'soipOS!do J2AJOS0 2.12d

U2Ztpfl oan i uuou!,, soonf sns o ogan ns ap oporu je 'safo anb

01 luij ua "sauopsod ap ewosts un lIp,9 un 'oannf un 'jenf eied o!JeuaDso un :ueopqe,
so,q sol anb sesoD seionbe sePO1 sowapuou; 'sopnpod sopnpod so 'auawleuid

uoqpuo sol anb ua opow la oqos , sow soso ap CDJO2 ueqes anb o
oiqos S2pUapIAO soueszuaui uonotidsop as ille anb oqeqwd so (o 'op!pJad .iesa e IcuilpiA
JOS e 'ooJLJ JOS e 0J;SO2W Jos e en[) soqeso SOIQi e ouio ua epenpniso u9iDen!s eun
U2WJ2 sollo soloJ soso opuewouo U2A os anb se oiqos oenf ap souopens ua, ooni ueu
-oesop os anb seAq2iu1 se i 'oana ua uawnse soq sol anb saoi sol 52n opunos u z:

.iepuade i;ues 'iesuod ap sopow sns opuoidwo eed u9pewJoJui uo soop ouaLueJouo
ues (so]oJ 'so pedso 'seoie ua os.inq.isip Iii npxo o .inur 'ouaop 12 J!pn) sauois;op .iew
-oj odnjg ouanbod le uepuewap anb oonf la ouejnp uans anb sopiuuosol Cj j

JOd oApLJuoD A ofejdwa 'o1iod u9Dupp iod so jepos opunw as IPOS opunw ]o uo
uouo saflo anb oeuo 'etJualoDxo iod 'so ejne la 'orDedsa oJo unuiu enb sw soied UOD
ouonuo ap seiDuouodxa e soti.p sol e euouo (ouop!Ao Anw spopee eun so eso 'jep
-tu ]OAIU o ua ) .1e]ose orDedso io onbod auoweiuos 2Aipi1uoD eijuouodxo eun 'souoi
-daxo uis oid was 'so eianso e uo Jes3 io opesop ieni un uo i 'oied eun Od .1

sowauodoid anb SO!JOUD sol uos soji

2p!ua;ap s?w u9pe/uasqo el eied so]qioo uo oJoiAua sol onb '1soposda,,

sol ap so2sei soune ieesep soououO OqC eAiasao anb lap pep!Aofqns el e eafns i ecldwe UOD
eun so o;ueSoJOU!,, ua o!pos!do un e o;.ionuoD anb 01 'uo!q eioqv sopqpDsap i uO!DUDe
211112 J2JWODUD eied 'pepiApe el ap oiuop sauesaJou! sooj,, Jepoap uo optsoi ouoDop 1P
pepiqeq e 'oso JOd lednjQo 2J2D50 el ua sauos9n iepe;op o!wJod sou u9peAJaSqO ap opow OTS]

so,ipos0ida ap u9poJasqo o, awd ouauin.isu,

sesne uo 'esondojd ews!w e Jezi]eoJ e

iaAloA ezueuasuo e Jeuowi1eoJpJ eied auowewns sououa so 'soqsod sop!1JoOJ op souui
-i ua J2Jouo ap zedeD so esondoid e anb 01 oiqos espod oiueseq 12JOUO eop eun ep 'p2p!Aqe
el ua oy!u epez op oDlJpodso ayodwosap io aiqos apeisewap ieqes awiod ou onbune '0J4S!OJ as

A)S/02J iva L-1/696Dpad anop u "IoiD.tu 1!U 1P D:./p9P!G

 SU

eq ouoop oidoid lap u9pel.ueJ2oJd el anb sou!we sosa ap !JflS

el 'opfuouo osa uo sepepauo sezoi;sap uaitujod anb so uo;ew pepIAPe ns ua op
- ueoidwo uso sou.p sol 'sewio se ap OU1OUOD opezai OWOD equil el ap osn jo (eionbien oid
-woo un imoj .iod) ep u9pe!u21d el ap sopuouo op upos el opuop flIV - UOIDeAJasqo el aied
euoiaja ap o4uawnjlsui uonq un 'ewsiw is ua 'SO pOJ eso 'pw eun ua sopewseid uoion sop!uo
-uo ap soro soAnD opue[eqeJ opesa eq as anb eppp pepun eun ua sopea1dsop sop!uo3uoD sol
uo 'odwo[a iod 'JOA anb auatl cin2 sou anb OTueoJJaui l u9pe/uosqo ap odil oso .lezlleoJ eed
salqenleAui epuajajaj ap soowed ueuosodoi epeoqea op!s eq ews!u.i el ir le oseq ua Jjfl3JJ
-nD ouoS!p jo j u9!DeDi!ueld e 'oso soDUpodsa sopJuouoj .ienjero ap ounijodo opow la os so
'ejes el ua soD!qD sol ap jeqojO epuaodxa el ap euoe ojnwo as auaop ja onb seunod seunua
sel ap swope :seunojd ap e..ied onb u9iJenjeAa el oiqos u9penJosq0 eun 'sopow sopo ap ';3q:)

o 'seunoid epuodso jejnojd oonj souope icAjasqo

n 'so!posdo SODOA sop JeAJasqo opond oun :sejjo uo uejnie os anb oU!S 'soioioue se ap opodso
sauanpxo uos ou anb e soduDsop jnbe eseq sol anb sojuawni1sui swo uepuewop ou 'uesaj anb
u9pefuosqo ap sewioj sop se uos anb 'osojoid un 'oqwe un oouoo eed ejoroj os anb ejjonbe
, 'epodsa eunoid eun eiapuodso opueJnDoid soqD sol ap soan[so] o o2onflop u9penJosqo el 4
1,1

101D!U! )AIN 1@ Ua U9!JOflj DM 01

 911

sauoie ap oJsoi uo u eivasqo,, ope:pede la uqwJ,\ i

OSOpep!flD aqesuodsai OU!WeCJ un
euwe 'souw p ois: EnJoAui anb ietu opo owo pqepu usnp un ap sop\ soiepiensi seui.j
sei e jewjo4ui epuaIwoDaj as oieqwa uis Isalegal sopneDaj s1eiads ewo; o uoiezuone eun ielpijos epuewap ou
opsa ojisigal un e aqeednba sa anb opp ap osn un eeq esandojd EISa louialui osn ap u9peqeJ8 eun ap asopuj T
961 sauottpj pupej vivaiya ojioduoisaq soAIJaqoJodo!5o5opadD7 r uesues ouaw ap oiqi oisep eA
la ue aueiiodw oueejai un opee eti o.enqeDo\ un ep!dod anb oppuas ap eppd ei e owspua je epp ej r
eqop9 ap CI.JUIAOJd ei ap U9pfllDJ ar ouasiui 1P SaJefl)lJJflD
souawnop ua sauouo apsao sopeljoiiesap ' (irooz SaRepaAON sauoppj :saJ!v SOUfl 69 OWO 'soawid
sol ua uocenpa el <seo uoiDzajoD ua leiDiUt IGAIU 19 ua 1.1013e2IsaAu a uoDeneJ,a ap seuaivaueq liapapadwi euinbei
e opuewJesaa : a '/jsAoeJ) ooz ua olni.Je un ue sopezoqsa uo.an op2Jede asa ua ueuasad as anb SaIeJaEW sol or
weuotnqsui seAl2padxa sal e esnfe as onpinipui
oi.pp eppaw nb ua auepuodsaJJoD upnsui el e ewJou es 'oqjod ewass un ua u9piasu ns ap euan uep anb ja ua
ouwnje ,osaod 'soqwe ap afesuaw un ap eueej as 'sose sol ap Joaw i u sajewJo souw ue u9peiaJ ejaualluoD
anb oAjw.qsu(wpe i oqjod ei.uesis la eie opuip efesuaw un ouis 'ouwnje la eiet iosaod jap eesuaw un se ou u9p
el sa3uoaua 'opjues ase u oejrai oJew ja :souwnje sol uo epejqeue ouajwpouo ap uopejal el e seloai
seun auodw anb 'jeuopnsu 'ope4sqe oaae un ,ej-1 saz SOUOW e ous c(ope!je ouwne ja 1 ejje anb eueop ja)
saoe sop 0j95 ieq OU ea U3 ujei4jje el ap eae O2je jeue OX9 jep 2Jafl tawawaAaq ie4uw O euad el aieA 6
'81 d 'ci 'ior 'oo 'saA1pJe ssijeue kiod uoenp uluJeaI ;uapns
'2 se)e4s-q2j- ' pineG
'LNfli3 iapnv 'uaiuv :uaq o i-s 'd OU AL66t '2uuieej pue ujpeo io
suoipaqp MN ujM o u!puodsa pue uusse ui sajes MOj pue sajes I2J 'Moqj3 :'ad ',ia '5)fDSMO! ,sa)/DS'
qfijq :sauopenjeAe sej a saAens,, o sa3Jan 1, sopoa aiva eivae;ip esa e .iewej ajans as u9penjena ei ap seJJOa sej Ui
: . seuopeje sej ap janu ap jesed
. :.. jap 'u9peqoide el ap ope(jsap u9peneAa el jesuad ap opow un e ojai ei as epezpepuese u9DeDjj(ie u!s,, ewass un 'L
ii. '(ZZ-6 'C 'tt'oN 'LI 'lOA'SOOZ 'oi505cpadu9:JrxJnp5' O7A/ u9peDnpa ua sepuaa4p se uo upeeJ ua seojod
.5 . ap ejepseD!jjod 'pepje.uioue el ou pepjewiou ej opnfap ei94 uaiouo,, :' epj) pepjewioue 21 e ouYpepjeuuou
: p ap ojal ua iauod '.ieipjs soiJe3 esadxa ouio 'euad ej aie eJaiqe e4ajdwoou adwas se se 'epueadxa
el e onf
eusu.0 el ua opuas aarnbpe , etun za (jelA ,) .Ie]oDsa erDuauadxa ape anb ap oqat ja souiauaa sou is jewou oj ap
epo2ae el anbiod 'sejjwo aiva adwas jeu.uou, .iqJosa 'sodpupd ap u9peJepap ap opow e se 'jnbe sowwod SON
jeui LopcDnpq ap uoiojia el ap
ojuj odnbj 'jepuj u9peDnp ap u9pDacJ oze 'seJejnDJJnD sauopujjap ezueasua ap seojio ns jeuoaj
ouenu jepuj u9peDnp el eed oio 'saeji sol :jeDuI upenp3 el ap eD!pptO 'jepuj jaiqu ap sauaDocJ,, : '005
>j lajueloIA:o4oS epnajj i auajo esoj ap ouawnop opaj ,nw A auaseieui un auodoid anb saiejd sol ap oun se as
'8661 'jjPJnAJ-dS
lojIsaeN jap u9pa7(enpy el aied aoaoqj :ojx 'oDnpa uoponJwa 07 :-V 'jj eAouasaj :ujqwe2 o '(W6) 60O '(1')
uop.iog ,oDsq ouawpouoD op ouwop ja wed ejoi u9penjeAa souwnje sol e ieeopejas aed eewiou u9penj
-eAa :e3ipepip u9iDen]ana ap sapepuoiojp seu.uoj socj,, :y 'anbuue apaja :ua Sauopusp sesa ua asepuoqe apane '17
'eijn8ej , uni ooz '!JJ.L ooz ')sMojad5 'p
(Jie A08 aqoepjapepjani
'MMAA//;d1q ;ua ajquodscj trcz 'ALnp3 pepe:) i pepjen2j ap U9POWOJd ap apaaoasqns 'eqopJ9 ap epu!Aoid el ap
uop-einp3 op ouesjujW -jeInDijinz> o/ode ap ouawno(i 1,qqiul uopoinp_7 va saozipuaido 50/ ap uoionioa 07) eqopoj
ap etunod el ap seejnun sauoinpod ap oo.iew ja ua sopezjeai soeqeJ ap apos aun uoD piegoleip ope.iede asa u
tooz IsmIeDnp3 sapepaAoj souopp
saiiv souan 69 owo swewud sol ua uolDeDnpa el seouoioajoj u9prF)I 0/ s'osandoidso, sa/bz,pvwclo 507 OZIJaIWO
13 3PSPJ0fl/DAd ua ,u9sAeJ euesuoo ua odwa un jepiu jaiu ja ue upenjaAa el ap epwajqod a-j,, : t
SON

Mjs/ote, !ea - noiip6opodanop U3 '/DJJ!U,!)3t.lUJ3pOJfl39p!Q

 IT

el 1woUODad oue ja Zqueinp ejes el ua oip@Dns arib jesu@d ap e@jei el uc auacp

le euu nb 01 saliqj:)sa ap epuewep el sa seuoseDo u@ enb so ,, upen12A ap ojuawni1sui un
ouioD sawjoyui sol e eqwou as upunuoD as sejalsa sequie SaA sipnw coJeqw u!s upen]
B] ap SU0!SflIDU0D J sozeeq S0] J1zJunwo onb (osoDoJd la ua 9poflS 9nb 'uooipuade anb
'uoiopuaJde souwnie so] !s osJefU) iOfl/DM owsw 0150 ou :pepeAqo eun .JOJOJ2d apend ioe;ue 01

(sepepjApe seuisp ue ouodwesep ns op s!s!]u 2 1 o soenf sns op s0uqpgA

-Josqo SeJ souwn]e sol ap sauop3npoJd se ap otsai ]o owoD) s2Aen1eAo auewe!doJd S0 PeP!A;e
se e soseJ soiop eiooA euop!puoJ leppalqe4sa ouew]ewJoj epuesui eun owo:) jilsixale A o;unf
-U0 flS ue oA!en]eAa osaod 1OP ojed ewio; cuoienjeAo ap pepiAcJe eun euisw js uo se ou onbune
'sawjojui S0S0 ap u9peJoqee ej sesepedse 'seolo 'saiopeupooD <SOAJIJaJIP:uopn4lisui el ap
seiope sojo e L>j:)nloAUI onb UOISIAOJ op osa?oid U10.1dW0!S se fl1Du! leUli U9SJ0A ns A ouaop
10 jod OPeu0PDOSu03 so ewjou as sepenjip A soioi 'sosoojd 'sepnpuo3 oqnp anb ienp
-ipui ewJoui un ua jeiauo8 o .iod ez!Iepo;euJ as upen]2AO el ap U9p2JiunwoD e ieptu! 10AU la u

oqesuodso A osopepn ouaweei; un oue

01 iod eiiowe A 'ope!]op eppew eune ua e4insaj eidwo!s en 01 'ofnpuoD enb e souosnpuo se
soQeJojeA so m sol S0J$A 0J4 A esodxa anbiod oueiodw se u9peD1unwoD el 'eiofow el ua op
A 0D29eped ouaweppsa sau un osiAaJ A eewoj auauieind so u9pen]eAa el opuen
SoLuJu?flO A seiep sejoi jaual oqap enb 'oseojd jp epsnf el A epuoedsuei el jL>ivasaid ap peps
-ODOU el ua opsoi sJeu! oso (pepnu!TuoD el 'oinii un ouo;qo 'jaAU ap .zesed) seJnp,, sauos
-p ICW04 e uipnpuo onb sauopenjee ap eeJ es opuenj oA!2n1eAa oseDoJd jep oiuop upe
-!unwo el ap iegni la jesuad e ozionse Ur)12 eDipep A eiopsuo U9pen]CAO el ap eiee ejoa4 epoj

U9!) !UflW0 p OUWrUSU OWO aLLUOu! 13

j
1'l! VI Rll')LJ'I*1i.' [ -7 a
so-T,
T*1 LI 0
AtenICA3

9 ojndtj
 911

jej2oj ua soweeqejl uiv,,.

OWS2!SflUO UeJ 2JSaflAj,,.
OsopnJflL.0 sa,,
sol epjn3,,
scwiou jeadsa ap zed sa,,.
jelqeq 2JdouJnnseJads,,.
c

sajuosiad sIDueIJadxa sns audwo 'se1dni sauoIDesJaAuo se U3,

sajd sns uo sauopeai iaaqse
,salednj2 seajel ua eJoqo3,
.SaPCP!Aip e sel ap ecpijied i

1 OWOD salel sesoj souieiiaa

so:>dol sounOle sow2JDsnq / iaAu IOP sauaop jod sopzai sawioju( iaai e sowasD!pap sou !S

saipd so :awJou! IP
saqsuas sw soeusap so opuJapsuoD soyu sol ap qeq as anb uo opow ia ipn u 90wo
ojuel sD1oepad DIUD3 sauo[lsanj ua spua rn;sa uajans sawout sol e uzijeai oo2epad
u0peulplooD ap sodinba sol anb sauoiaio s seil!wej sel epeq uoijeDiunwo3 ap uoiunj ns sa
uoipa ns aiqos sIp2Jd sauosioap s i soioa saeqap so pipaw ui ua auijap anb 'osad
ioiw e4uasaid anb osn la 'oiqLue uiS -seij!wcj sel uci aJdwoD as 'swape ' ( a lle2el '23Ipaw)
uoiewjoui p odil oio up!qwp4 epien2anb ofaai lap aJ2d emoj 'ouwn}e epei ap sauoop sol
-ninj sol ap u9D!sods!p e elsa 'ouu jap oyadwasop la oiqos l2uopnsuj ei:>uelsuoD eun J2[ap 2J2d
oqea as a1dI1nw uoi:)un4 cun aidwn awJouI la anb ap 2OI el e euaua as eu2;uo,euJ elsand
-sal ' sawJoJuI sol sopi&iip uso uainb e7 , .ieoso oAipwip o auoop JalnblenD e eunad as is

ope3epaJ Jesa epaqap afenuai qnb uo

'asieziueia euoqop owoJ7 owJojui la asieiluaj euoqap sopiuo;uo anb ua' uoienea ai aDnpoid
anb uotewoui el. epoj ap oiva uoiewiojui esa opuaiDojjo iinpwd oiainb soaa anb7 ioqes
e!saauanb? oeeusap la cios u!nb? :sei4o uos sunaid sci 'oqLu2D ua '.iDjiunwoj ap eioq el y

epuapadxa el ap JJO4
-u! uapand os epne o souopnios anb 'son 'sapeinDp uoafls!x? sapepurnodo ua np 'esnf
cei]dwe ezueuasua el onj? ojnlnj le sesin ua eun ua jauaj ounTiodo cuas 'sosinai 'sewajqoid
fsep n? sajelnz)ijjnD safo so;op e u9pe]OJ ua soLp sol ap saiaqes SO 'sepnpuoD se 'sopn
-n si uoieiJ!pow as ow9J? :oJi9epad oi ap uapio ap uos seunad si 'iDnjnia ap eioq e y

T
cfa]dwoD 'ezueuosua ap SOIOAIU
1 sol sopol ua ,ajdwais 'so ieiunwo /JeneAa wua u9peai el anbod A 'sauaiajp sojjesap e ueuoij
ua sou seluei.suI seqwe onbod ouesajau i a;ueiodwi so 'oJeqwa uis ieiunwo Jcn1e!a a.ua

II
,)sA0i2.J ue oip56opad anop UO ')DP!U!IA.Iu1p DJl.PpfQ
6t1

sopa,ojd sajul oye a o ouwne soorwape

so!To?p!p -nojjno epeujofel ap lap lecolo 501601 u@ swajj apoiqe
sapepufl seay souowo upd!Josaa OPEJIU,93 uoo U033epaJ a

uouio ouewoo einwosj

[ ( [

wjouI

:ewanbsa auan2s a ua asiezpajuis uapand anb 'soan sapuci2 sajj sosa ap oun
epeD J!)U 2 SOWa23!PP SOU op2Jede aisa U3 WJOJU! ]a OUaW2UJU! U 2 Z!U 22JO anb sauopas
S1 iiap sa 'soA!sOdxa sooi sol opueiopsuo asiaeq uapand anb sauopu;s!p si 'auauJ]2u!
ouwnie ap eqo2 sw u9pd!nsap eun 2 opu2J!d52 'sop!uouoD sai.o ua U2UO!SJflDUl anb sollanb 2
ap SODW2D2 SOJO] sol ua sopJuaD sawjoSui 50] 2 eJ2das anb e 'Qafli ',,2Jaq2 u9p2paJ ap,,
saWJoui sol , swa uo,, sawj0jul sol atua ezias anb el 'jan] Jawpd U 52!JOS!A!P S2UJ] SapU2J
sajj J!n2u!s!P aqsod sa 'Souwn2 sol ap sawou ap upoqa ap Sa2nIq2q seDijicid sj opuiiJ

SWJOJIU ap SOd!j

auaop lap ean eirisa el 2pe.iu.t el apsap 2p2suadaJ jejua4ui eed

'eD!Jd 2SO ap sopnu S0Ufl12 jewjcsap 2 saua!pua S2D(JJ sauopiasqo ap O!JOS CUfl JaJJOBJ
SOWOJ2UOU sopeed2 sawan!s sol u upi2f ja sa anb sauopeai ap opunui a ua epua!Jadxo eun
ap oeioi e anb 'o;ofns un ap u9pdpDsap 2] 2 SUJ opnw eDzaJed os awJoui la anb e luij ua 'apua! as
souopsodsip seso 0OJD ueq anb a ua ojjn 2WflJ o aqos o4uel ou oad sapepiue S2j lod 0W
-se!sn;ua uODedrDflJed 'anJsp flS ap 2jqeq as sepoAoLuoJd eJed eansa el ua opa eq os anbDjq
-Os O 'Jejosa CP!A el ua ueue sap2ppedeD SCSO anb ua opow 1P o;up4 ou oiad 'sopJonDe souJri
ieadsoi ap oyu op peppede el ap ejqeq o5 - salejaua2 SOS2J ap opas eun ap u9pdiDsop el ap
-jed e oyu je iezuapeie uesnq anb ap oipoq a UWOD uo uoua! '] ep!U! 1!U ia ua SOA!2n12A3 saui
-jojui ojiso o opoj e/eLj anb ea!nb1en3 e saiei!wej u?Je1nsoJ anb seD!dJnw 'sauo!saJdxo SCS

SouWfljo sol ap sawjojW Sol iDIUflUIO lfjDnloA_7 9

 0fl

sows6
aiqwou soqp e aqaiou ns
oapow un ns ap saej saunfila ap ainiosa ap io
ovos eqpsa 0-1 opudo3 aq!iosa o o/X uj el aqlj3s3 enq4E A

aiqwou ns eqis3,,

:ci jo elsa ap auaaip ,nw sa"

Didwals saoeA y 030d An.i ROUnN

J
eJqwou flS aqi3s3,4

"oIdwofa jod 'esa auainis 21 s1sa sel sp

-esuad uoan; OPPanb uo ja:)ouo jaj soweinDoJd i s 'oieqwa U!S 'ezLfaldwoD a s U9Sfl 2 OflU
ap aTjed iod op!uaWoD ap u9pe!doide ap opci2 a JelOICA eied cesa eun /.EI4 i 'safe sosa ap oivap
sodsop sop!uajuo3 ieq 'safo eq :epuas eeed swaiJ jod OWJOjU lap enpnisa el ]nbe SCH

oLpnw uaDaJed sal as 'seiwnu souope!j11e ies u!s 'anb jenpei elesa ap od ue aidwe!s uau
-oclns ouwne ap oodwasap ap jatu o oiqos souopeojen ses 1 osaDo1d ua,, o :ap uepio
ap salcigua2 sauopeiaei\ ap o (oidwafa a ua owoD) epuonaq ap souw ua ojodwesap ap saie
-!u sol j '(aiqwou ns aqus,, :fa jod) uepose sal as anb sepnpuo ap souwiaj ua asJeseJdXe uajans
'sawout ap odil osa ua 'sop!uauoD sol ;a 'soAtsaidxo safenuai '1ernu euaqwe ap u9peepu
' L;wew 'a[enua1 :saJejnJJJrD soasp sou!s!p sol uauodoid anb seaJe sei ios uaens sala sol

3LflN S3OA !Ur aidwals

ouadwasap ap AN SCUUOO 013

:u9rDez1uejo esa eisanw anb aqsod ewanbsa un so aua!n

oadwasap ap salaALu A sopuauoJ 'saJen.1JnD safa :soi.uawala sail ap ji.jed e lejaua2 ol iod
ueinpnjsa as swai uoj sawJoui so uepuodsaJioD anb saucpdo se sojamse aiqos ieiew aqap
ouaop a anb io ua 'awjo~ ui a eed opeioqej-ed oimioj un eq apuop 1 swaj uo awioju,, a
.iewefl soweppod anb o 'ope1 un JOd sawJoul soi ap u9pDojuo3 el aeqop os anb sol a.uo sowaixa
owo ucuopuny anb sepuapuaj sapuei,9 sop uas!xa 'ojnd opesa ua uep as ou lejaua2 oj jod anbun

swajI o npaqn ui'peH

II iajuea o.i6p5opod aAvID 00 'JDp!LJ/ OIVU /8 DJfpypf(J

-alqeisa Couiu IOP u9pnpoJd cun ap sollejap SOJP eD!1dXe .iesow 'sepJedwoD sepeuio sej a
-Ueiflp sop!paDns soposida jejjeu apand oi;saeui la 'oiuejq ua efo4 el aqos ouwne jp epuajedxa
el ciqos auaop jap epeiiw el iewsejd J!!w;d ap pn;J!A el auap ciajqe upepai ap CwJoju 13

auaop jap sopeuawo eed oiee opedsa uje souaw le jelap )wjc>jui ap od! ese
nin as enb ajdwajs'alu@IUaAUOD se oA!ow ase JOd sosewd sol jejadnDoj ap pepflqsod el e ajq
-Isues oDod jeuosedwi osas un awJoui je ieo;o ejJpod i 'oyu ja UOD auaweuepioD eJedwo
anb e!DuaJedxa ej ap eee sisi]eue sosoijel\ so!doid sns jesajdx@ eed e;uaop le sapep!unJodo
seDad aeijo 'oJeqwa u!s odwaj owsw pv' ezjeaJ anb sauopeu.ue se aqos sepnp iefap ou apua j
-ad 'opivas esa ua 'swai uo auJJoui soensns ap oornw le ua oeuoo ap seuoiDenis !Jwnu
e!JOS el ou o zrn/dVeidoD ap ojepow un u!s O UOD eqwou ns eqJDs3 oeo6 ou o 'oaoowu ja :a
OD!JdQ

,
-uepunuoD opju inbe So 'U9DJ Cj ua Opn1!p opow uije ap ieisa epod e;iaqe upepei ap
awiojul un ua anb oi ouwnje jep Jejosa epuaiadxa el ap sopadse sou!s!p aiqos epejjeep uoiDew
-Joui eun epeuepio A esoJn2p ewo ue JepuJq ap pnij IA ej anq!JTe as swa UOD awiou j u9pen]
-eAa el eiqos soD9eped secqap sol ap oivap sowa;xe sop 'swape 'ueuesedaj so;ewjo 50453

oj3saew jap sale uosed seuopei'uesqo se pepjqsuas

el ap epesaeie u9pd!JDsep eun ap ojnJJqaA uo 05J!4JOAUOD apand e3Jeqe upDepai ap awjojul un
oj9s 'oJeqwe u!s upe{ ja ue souwnje sai ap safezpuede soj ap eioe seso seipnw pap uajw
-jed (eeqe u9pDepei ap ja swe od ewJoju! jap ]a) soewoj soquiv -odnj2 ja uo i 'oy!u epe uo
oeqei3 jop eae osaew jap jeuosed epe.ijiu eun 'ewns ua '.Iej3sow i 'eejj es anb se e SauoiDeJ
-ojei\ sej ap sojuawepuny sol jeuosiad A ejpadsa ewjoj ua iezjeue 'sojdi.uafe iep 's aiva sopadse
soujsp Jem3claj se (ou swa;j ap awJou! ja ) auied e4Ja(qe u9pDepai el anb o opivas ose ua
u@wol as anb sauo!siJap se ap sepueJ!ldwi se ua i oixal a;so Jez!ue2Jo ap sajqsod sewjoj seunje
ua auejape sw sowapuaap SON ose3 je Ue20U@A anb sa4ueseJa4ul sauopeiasqo n seopue seu
C opuepdoDai i sauopejou sns aqos s2puaJaui z,9A el e opuezpaj 'upJef ja ua ou
ep sosaDoid sojoj 'SepnpuoD se ap u9pdJDsap eun ejjoesap owaop lo opeqe,, awjojui ja U3

soseod ap od; oep ap euan p eli!j2 eun aiqos opeuopajUo awjou un anb uq
'oJo3eDijscjD euauaienj ejnsa 'ouejq ua eoq eun aiqos opepepa 'e4Jaqe CiDUaLiede ap
awjojui un anb ejqsod e3uawepapad so anb sowaiai\ epnesue :ouewnJ3su! jep eD!jJewjoj el ap
a4uaweAisnpxa apuodap ou oIJo3eJIflsep,, InsaDoJd,, eas awjojui un anb ap oipoq ja 'ienpe ap
iesuad ap sopoui soiep ue4uasaJdaJ i UODaJOAel so3uawn4sui SO3UI3S!p so] oijdwe opi;ues un ua
anbune :oanj SOWOJOAjOA anb el wqos upe/uesqo eun coJeqwo us 'iedpue aqe U9peflU3UOD
e soweJq!JDsep enb 'e4Jeqe u9pDepai ap sowjojui sol epe ue:)janA es , uoiDenjeAa ap sosaDoJd
sns JewJoui ap opow eisa UeZe4DOJ sauopn4psui a sauaop sot.pnw luozei e450 J0 ezueyasuo ap
SOjOAIU SOJ3O ap se!doJd 'u9peD!!jeD,, i eppaw,, OWOD u9peneAe el ap seuOpe4UaSaidaJ sej s eiei.j
'sosaDojd sol e ojqsuos souaw owo e4uasoid as swaj UOJ awio4u! ja 'sajeJeue sou!wi U3

sis!jeue un jewiojui
e JeedwoDe 'oj!xa Jouaw o jo/ew UOJ 'einDoid epunas el pew eed OAJ!S ejese jouiijd e op
-2nj2Aa OsaJoid jOp opunjoJd sw o3uawpouoD un ua epeseq U9pdJDSep eun JeAJgsqo apand os op
-unos jo ua anb SCJ3UOW 'en3e4uenJ auawenjosqe u9!D2JepUOd eun ap e3ei3as 'oseDiaw!id ]O U3

SOUWfl/D SO) ap SO UI) OJU! SO) .JODWflWOJ ifiOfljOit3 - 9 ojnide-

 zzt

sefezipuode sol uo ope.ua o-j2o2epad ssue un aue opedeie eponb awjojui la 'souo!seo
ua 'anb ua opot.0 jop soidwoo uos se.ie seuied seun2je sowaiewnua anb se:)jdj4 SOUO2LUJC se

iueDqdwL o soueie sns / uoisniDuoD esa e ope2@11 sowot OWOD soid

souawnie uo 1dxo ap pepqesuodsa j ULU24 wnse sowoqop 'ojdwao iod 'sajed
ap odnj2 la UO U9!DJOSU! ap OSO1flIJ!p OSODOJd un Op2SOAeJ4e eq ouuine un anb iewie ap ojesap
1 !S '50 OS1 SeJflPOl seso ap OAI1OJ 1 oAafqns i ip11dxo i 'OU!U Op eioe
uoiewii.je eijanbe o cs e os owo ajdwois .isow ap e so U9!DdO euonq eun uppneDoJd eu
niodo e;so e oqisod uo,nos eiun el so ou 'oeqwe ws 'owJoui la ua sewoso;so .iqiLu saeos
j saeuosad sauoisuowtp se ap uolDduDsap e aue eae un opeue,oi eq as anb' oiisoJe se o 'op
so outu 'e,, ap uopo op souoiewiie sowojui ue Opi@l eq os SaJ@A seuei ouoiweanbi;o,, lap
041 UJ11 lo ouawesoqad uezoi anbod souoisan seso ap eee sauocew.ii.je ua OSJeJnWOAe 0502
-sap ueiuonuo 'oieqwa u!s 'sa4ueop soun2pj soI1nb2 UO3 OTUaLUep!nI uci2a;ui os sose soqnw
ua A soezpuoide sol ap soppupsa uso ou 'oeqwo uis'sois9 ,oum pp epuopodxa el ap sonpoje
seepos sopadse sol osnsp ueporid anb sol ua so!Dedsa soio ap eiuosixo el ua cuesoda see
-nDpJnD sofezpuoide soj ua auaweAJsflIDxo oLwou! ja Jeoua ap uspop el anb asJeinauoo OPOfld

wnjnwnpp see;so soueiopp sej ua sop!uauo op oez!puaide op seidoid souoi3sanJsel UOJDO

-ua ueoqep as o jeloisa epuojodxa el op sopueq,, sw sopadse sol aiqos sawoui sol ua .lezueAe
ouniodo sj' oAtpee opunw ns ap sisqeue un 'sae1Dos souoieoi sns odnj2 la ua uoiJasui n
ouwnje jop sowpeDe,, safezpuoide sol auoweAsnpg? sawJoul sol ua osieoiesop uoqop sop
-luoluoD ap od n?)? so osaoid ap sewio4ul sol e u9pejaJ ua asJns!p opond enb u9pu4s!p eio

ouwnw jap jDqojfi u9pd!nsap O S0!WPOD SOJ 507

u9peDunwoJ esa ap soofnsosap uJqeq saue!nb

ap sopso so4uis!p sol e oqedepe ias iapod eJeqap anb jauodns ojqeuozei se 'u9peD!unuJoD ap O
-uownisui un ap '3uowe DOJd 'cjejj os anb opep A u9peD!unwoo ap sopaw sOJo uesxo anb ei
'o;njosqe ua apuuq os ou anb eDIJu2Is ou 'soweuip 'awJouI pp oipow jod opuuq os ou uoiewioui
eun anb op oipaq .Se;S!A0JUO SCI o saiped ap souoiunej se ap oaew ja ua sopeioqejo sw ssue
sns JCJLUflWOD uaJo!4aJd 1 uo,, ojpso lap ojewjoj le apioe 'o:)ijgjo oJTs!eJ un ap Pwioj el
ofeq sauopeiuosqo sns JeZjEWOSS oopid sw ueivanuo anb uaiqwei ieq so seje sej ueuoD,,
sal os anb uejjuas sond 'epezuepuesa elpi2 eun JZflfl anb jaua la oiojjies ojapepiaA un uepei
-apsuoJseDpJd sns oJqosJqJDsaop p2pjqsod ejouowawioua ueJoeA anb souoDop/e sew
-ojqod sousp sopefoede aej4 oun epej soodse soap JeDe.sap e eiAu! awJoui ap o1!5o epej

e
so[o sousp sol seuosad ioua e uopn/e anb epuojoaj ap sewanbso ap sodil SOTUqSIP UOD ieuo
apond 'Jepepai je 'auoDop jo anb n/ 'oiu iep sooJDuo safez!puaide SOj aqos espaid upeuuou
ep ap pcpjqsod el enqo ojje jod ou sosoDoJd ap u9pdpDsap 'so!pos!do 'sojdwofo ap u9snpu
el e ieni ecj aa 'DLUJOJUI jo ua OpUe:)IOA UCA os anb souopeLwo4ui seTu!s!p sej oiuo SOU0IDC1OJ ja:)

js,opcJg joueg DJI695opad o/top U.3 'Jop!uf Ji)AJU/Op OJPJP!G

RAN
'SOWJO4U! sol Uo SaUODeWJ!2 se.sa ap eivauu,iad el anDsIp as opuen 'saaA seipn ipep sowei
-anb anb esoz ja i nbleni opueinqo jcu i wjaj uapand ou sopepnD sosa is souieunaid euad el
'auesqo ON ojJeJqaja sowaqap copuas asa ua souwne sol e ieanb;a o iejnoi ap oijad jp
opadsai .ienj op!uqj eq soue sowiliq sol uo anb epuapuo ap ewo auapai el ap ua2ins sauopne
-aid ses soso,fDd sol uaaijo anb oji6ao oj ap spw enJJsgp anb 2p pOp!JJ11S0d oj ua sowo[0qw3
:osnpui o 'soso,vd sol 000qiowa oiap OpDSaJIUOW oq s'auo!soo u3,, :J!q!nSa ejpuodojd jopaiio
ja 'ojdwofa iod 'soiCod sol opajw uop ej opoj y,, :ousa 2124 eisaew el apuoa sauoiewiie se
,jenuae,, e aip as anb el se sauaop sol uepepoi anb sawjojui SOj aiqos sauopeiasqo uez!leaJ
o uapio anb saios!Aiadns o saJopeupJooD 'soAflDaJ!p ap so~ uanDajj sw souoiDuaAJau sej ap CU)

SOJ95I saUo13I3uI.q9I 507

einnsa ap seensn sewaqoi

se;sandoid seipip ap oiew la ua so!u sol ap sepuopadxo sej uoD sopeuopejai soJeuawoD sounje
uajjoiiesap as anb el ua 'opaoid ase ap aJqLuou ja ojn;j iod e 2 ual anb awjo jui jap upas eun ij
-sxa apond 'eaojqq el soJqJ sol uoD opejnui\ opaojd un 'ojdwofa iod 'opejoJJesap eij as s op
- ewJou iejosa opoiad jop oiej o e sepejoiiesop ops ue4 anb ezueyasuo ap sesndoid se o{ej
-ue ap sound owoD opuewol awjoj ui jap u9pezue2Jo el :pepjqsod eioia; el .ieiojdxa 'auesaiaw
nw oiad CauanJaJ souaw 53 ;a 'CA!soidxa eaiv 'afenuai 'eD!ewae :ouawpouo ap soduie o
seu1jdpsp se owoD sopeiqwou sopeiede uo uaq o ',,sauojuu sol ua oanap souawoj,, O Oanf,,
',op!u! ap opoia,, 'ojdwa[o iod 'seperip sauopos uo app as awioju jo e anb e!Ju!S 0;53

ouaop el iod sopojjoiiosap sopuan.as o sopeojd 'SD!P9P!P sapopun se (D

uaq o 'sai e] nDJin souawnop sol ua sesondoid ouo!wpouoJ ap seai se (q

'upJ2fjap sopedsa sauaiap sol ua

os onbsapep!Aipe ap sod soujsp Sol o 'oyo jepiopouiofoj ap s'au;wow soj (e

:uoijeziueJo el ap eueiapi owo uat.uo uos 'sojapow soj4 ua epeseq cwioj eun opej2 uje ua
Jwnse e apuail sawjojui sol ap enqeq u9pezueJo el opuauo ns Jezueio ucJaqop ow se
ouwnje jap osoi2oid ap sewioui sol ap eiae iejnwio euad el eje anb eunaid eio 'auoLUjeu!d

wJoJLq jap u9!n3z.Iuo6Jo 07

eueseDouu o eJieJDoinq eieaiqos eun owoD uoq piad sol onb csouoDop sol iod ouesop e sopaq
'so]eueq SOD aA e soAeiaaj 'sauesaJou oDod sop(aj opua!s ueu!wJa SOJOA e sauuoJu! soj 'soseD
sosa 113 ouezewso iejnsai ap osa!J ja tod epezeuaiue u9pe]aJ ap epA el ap updisap eun

SOUWflJD SOJ ap SOWJOJU! SO! :JDUflu1oJDnJDn3 9 ojnjderj

(ujnboor ap owiojui) ( swop 'va;dwa so; pnb zod?nb iodivqdxa ap zodoD swapn so
nqq DWJOJ LIS soiaww so; z;pn ujnboor ,uwnu oies oj op ou.iwop jo oppejai oj u.

op ouiiojUj) ( ") " s9UJop1 .SDUI!pLO:3

(DIn7
SaUOIDfl!S LIS SOJSWflU sol vzillin L)fl7 '0!JWnU 91)05 oj ap oiwwop 10 PPJJ 01 Uj74

(wJo.v ap ow.ioju/) (") "'swopv

S0J0LIJU 50/ JOJOJdXS o czuaituoD S0i01Af OLIOS 0) P 0!U/WOP /0 OpIJOJOJ 0/ U7 L

odwa

opJ3!jdxo epand seuejpqoo

enqeq iaw.,oj SOUO!OBnIIS ieojdxe eo!J1Ufluailas
Ue eZIj9J 01 U9 eoeq 07 72 CZUOIW03 el ap ouiwog
ouadwesap ap jOAN SOP!uaW03 arg

T oldwa(3

:so1dwafa SOUOIfl!S SOj aSUaJp!sUO3 SWO)j UO

opeseq awJoJui un owoD ujqwe asieuasaid opond oxal un ap ewoj el ofeq opeoqea autiou! un
'o1eqwo u ouwne lap epua!Jadxo el ap seiaso seujsp anb i jeuosiad
epeiiw eun e aseq ua sosood sol ap sisrjeue jo u9tduDsop el so ouejd iewid ua auod os anb oj
opuop 'oA!12!1enD eui2peied un ap ouop 'o!dpu!Jd ua 1aq!j:)sui as eiajqe U9!DDePOJ ap owioju Ufl

sc!J3sa SWI,, SOff :a3anbod ua aai uxaya

os ij opuon

J!nlJui aasap as anb 'epeuotDuou!

-uaq esonodsa 'u9pewJ!e ianbjen ap uoiDe4uawepunj euanq el e jeisode 'a;uawenas 'so ep
-eiDnnua eso ap Jijes ap auesaJaui ewoj eun euosoid uwopnd soiped sol anb (ou o epe)u!sn)
(( efonb,, ionbjen op seAernpa sopepuone sej e Jt?AJDSOJd ap 72jeJj OS PCPUeOJ U9 is O 'U9p2DnpO el
ap oo{ns owo oyi jop uopeuoswdai el ajuawicaj so epiensai os anb o ! opeun2od sowal.1 sou

'jSAo!e a!uc(1 oJI65Qp&dOnDp uo t/DO/Uj onu! ap D.Jp9p/J

sI

SO) O asioi5eu ap soApou.1e4)o sowioj sowosnq 'opou

-01said 0t5j0 esipues ojpod anb sowjai opuon oiad 'souojd so,' D-jogoj anb ua Jps!su! sowoua
-u! odwai4 un euoinG -asjDijnsua UJSJeJO./ ojpod anb sapopn'po 'opuopod(opuo6ai 'o6ioqwa
uis 'opoioqo,'o H oiiap uo.D esiopnsua osn6 ej ou anb o 'sowozyoei Jjjo anb sepopjipo SDJ
ap a4uawo .1p9Jodsa opodppiod otj zpaoi1 ujpio ap ovanq o) ue OpOfluqDjj soweq oyo

J0!J.3UD 0/ opoj O op!juas

ejiop 19 oiod 913 J0d 'Ouii0J o/ ua osn un
onpwd ase o iop jo uppxjspos ns anb ua 'otpeso. 01 ap ojp /C osoq 'saupuojd so,' ap ouaiwn6
-as ap pdppiod svuowas souon auwnp 1C 'si)))[aJad iouojd 9/6.1/a /3 sowozIJoei jjjo anb sapopi
-!P so,' ua auawotpo opodppiod ot oawjij ujpio [ jap o.iarn,' oj ua opo[oqoi sowaq oyo JJS

:lnze el es el ap sou psi p sawJoui sail ap souow.ij sa.ij

:soldwaa soun2je SOW)\

uieqoid un osa $3? JS oJ4ue opnw uaDoJ2d es seDe/\ 2 odnj2 owsw

un ap souwnie seuejejip solgp SewJoui SO7 SawJojui so ap uoix)epaj el ap iopapaile SODft3UO i(
soppuaua SO]2W 'swsJaAoJuo ap oafqo se aluawlen4lqeil anb opedse un e CA@11 sou JoiJau2 01

SauopDJaqeJ SOl

olapow un ap setdqoeiasa se
ue uaqe ou enb ssjue A sodwe[a 'sauo!saJdwi uezao as A 'OI!u epe ap seDWDadsa sauoxajjai
uaDpunoJd as awJoui lap saesed soi;o ua anb ap!dw! Ou OS3 e]esa sun ap seJoisi\ ap eJe4eJ4 as !
OLUoD'u9pe:)ijidi4 ap opsi2 us uewps zaA el awjojui Un ua sel.p!p uas anb seso:) ss.pnw se ap
seuns enb so odwaa 10 J @A aiwiad is anb oi sstpip uos seso se anb ile opow le aueJodw! je2ni
un uaoo a!Dpadns el e uees anb souopsdnDoajd ap odil ja !UWO u9pen!s Sun uo 'sa;ue
opeuopuaw soweij owoj epe]oiuo3 A jeped ewioj ua OpUSJeA SASA 'oyu epe ap osen ie ua c an b
oixal un ap opaw iod arib senj uo ellji2 sun ap opaw jod ojpap ,jengt ap,, anb eijiuis OU CS3

so!dpu!Jd sns e cupoqns es aueLue!JesoDau

ou 'OAi2n]SAC nuidsa un e opSiDosS alsa onbuns '(swaJ UCD O oJaqs) o4ewjoj ja anb iod iepua;ue
e epnAs sou anb JapaDoid ap opow un s 15W u 'uaq u 9150 ou os3 *SWa4l ap eAaJd alias sun aqua
iieia ua ou!s <ouu lap CDJaDS eD1JDedsa uxaijei sun ap J!PSd e iepepai ua 9flssuoD ou O4UOJO
jap saie e sepeJiaD sauo!Ddo ua opeinpnisa awjoSui lap sauo do ap ojusqe js oup so 'o
-!DSa awoujop OUOWSJ epsD ua aueJa!p se anb o :seiqsjed seio U3 swaj UOD awjojui ja anb
ajuanj ewsiw el ua sepeitdsui uese anb 'seuopdo ap epeu!I ajas Sun aue uejpso sOuopeJ2A 52]
apuop lenixal ojapow un aiqos einpni;sa es saw_jolu sauaJep soj ap oixa ja 'asiai apand 0W03

souwnjo wj ap sawiojui soj :JDJsunwoD jvnjoA2 9

 9I

sw epeui1sap aDa.id salueticA ap cpqnbsnq el ojdwafa oanu asa ua Isawjoju solpnLu osipp
-oi ap uq opuem ejuamua;Duati as anb soziansa ap ewouoa i e A safsuaw ap pp
-1SJ9AIP 1 e SauounJ UCJO SUO!DUA , SaUOIDEJaJaJ 52i apuop 'oidwaa iawijd lop eivaJo!p V

;sosondoid souisip sol ap os'n5 uo., odjj,.jod if.wsn osap anb SIX1U1WD)JLI SV/
a6ija OWSO/sflUa UJ 'bwsiW 0/0 SQWDA OUDflJ 'ujpojapcianDiUaionux'uajU9flfl(' y.

s9wep sol uoj o6en[ ja ua oi8auj as ,f (wapD6ai oj) sop/iajaid stxJUa/w

-oJJaq sris a6qa 'o/iaoq y owsoisnua o/ anb PDP!Itfl.)0 'UJPJD[jap flLj ua o6n ojajo

iofauow osn6 al sw anb SDUaJWWJaLJ sol a6jja i ou6ajo U0J6

osaidxa 's'ouodsojiopin.9 o sowoA opuonj 'ujpJo[ap oarnj o/ ua o6n[ oLpnw osn5aj oeov ti,

:opow 0W
-S!W lap
roqweJ
asJeD!snuoDaJed ou sauopcijeA o sauopeJa;!aJ se apuop oidwafa un ua 'soweaA

eone , pcpqesuodsa oew uauinse 'saie1nu!s UaAlanA os uaiqe as

sauopepoi se 'oy!u epe eied ieDijIu2is uoJopnd sepua!Jodxa sel anb oj ap ssi1ue j sauoiDdusp
se u sepqaDuoaJd sauo!Ddo ap ouop cood un ueje soxa so 'u9peJo]eA ap sejeDsa ua ucseq
os anb souoiuej ap ee.q as opuenj seunodo uos souoeiaoi sej (zo ej;saeui el ap sesond
-ojd sej 'sopefeqei safo sol) lednj2 uoewJojui e epuaaa uaeq soixal sol opuenj o1aJD uanq
uoD epejsnfJeso aaed soxa sol aJua epuaJop o ezuefawos el 'soio!Jaue soidwofa sol uj

ueiisaip as S0XOT SOj 'auaw]eineu

'o4und osa u sauopeAJosqo sns e aseq ua so!Lp sol ap sapepApe sej ap auatl esaew el anb o
-uOwpouOD jop ons anb upewiou e epuaioai aDet oA1d!Jsap so 'oqwe uo 'ojeJJd epe ap
j eunu / sauo!seDo seie ua / ouauJeDpJodsa / auowenjpe / a1.uoLueApe inLu :ojduiaa JOd
seienj soursp uednDo souo!eJojeA sop sesa anb el ua u9pedpJ2d ap so]OA!u ap ejesa euri sau
-ospop seso ap sop asxa anb iauodns SOW2JJPOd '(epajeA) eo ua , ((OUOW
-eApe opediDiJed,, jaqeq ap cepi el oDoJede '(ujnr A oaej) souow2ej sol ap sop U3 sapep!A!De
seso ua sou so] ap u9pedp!lJed ap opej2 la aqos sauopepaide uoDaede 'ooni seqejed sew
-s!w sei uoj sojed sosa Jep!ui sauouo openope ouniodo 53 - eJanij el ua 9feqe.IT as anb ja ua
'odn.j2 ows!uJ un e uaDoua;Jod so!u sol sand 'oup ozualuioD un soweivasqo ouaweij epe U3

gt
'OJOS 0/ ap
opc!p ap aiod uoianj sooj sosa 'sndsap odwap u6jy ouaiwpw ns ap DUODOS oun ofianj
JOUJJO DJDd DJp DDD S90W0lsol ap sojjoi5cxoj JOJOS 9!6.'Ia j 'sowoz!Joai J/jo onb S&pOpiip. Jo
soj ua auawo,i,po opocJppod oq uvqnr ujpiof ap oianq oj ua opgfoqDij sowaq ogo a1s,,.

MsAo]!eJ la!uea DJ/6960pad np u pui/Iu/ap Ip/a

LZI

OJOflO7 ap U9JDD.3flpO oJ :ut,iwo) S9JO.UI QJSaIiU a.rqos OPUD6OJO!p JDflU!.UO o u9po!nu/ oun
'swapo '53 oJflflJ ja DpDLj ou ja uo' o[bqvjj ap SD15aJOJJSa saio[ow srj soun[josuad .iepod o
so.isjn ua oioqoje as if 'O!JOS!AOJd o.ieuow oun6jo ap se Jnbo eajo es anb u9powJ0Ju! oj opo 'ose
-JOd 'ojiaiqo if aiueuowjad se anb osaoid un ap oijuapVsDppiodwoj soPuepedxa SDS3 ap oxe
-uoi la uo opDzijDaJ u9poJojDA oun se ouewo asnbo anb 07 opojiod aso euoJnp QJDflD7 ap ioj
-osa opuepedxa oj eqos seuoixe/pJ X s-euoponiesqo soun5jo ioisi5w auodoid es awiojuJ as

1Pi oejied oso ap oldwoa un se eueints 0ws1Lu lep seuoieiwq .i seuee

'soui sol ap e;uan p anb oAe!1dxo oeid un uo awJou! la JJJq2 oun;iodo se 'upenuuo y ou
-wne jep aueop ap 'ejanDso el ap soep 'o]n un znl:)ui es ijiv ouaweuopn;isui opippap eas
anb aTua!uOAuo se einpniise op!UaUOD 0nD 'leWJoJ opezoqeue Un UOD ZUOjUJOD OWJOJUi opoj

souuinje soisanu uepuoide anb O] Je!unw

-oD /J2suad e apne sou anb ainisa euri ap sojdwa[e jejoidx@ e upe;ui cun uos 'sououa 'nbe
uajojjo os anb u9pDepei ap seiopeiedsp seap se o!JeJ;uoJ opojo jo pnpod apand 'sowaqes
owo luaiqwe1 anb ood 'enisp je e;ioqe uopel!Aui eun so soune eed anb 'oDue]q ua efoq el e a
-uajj eou?uodso u9pDepoJ el Jcuowa]duioD uejipod anb sejuaiwejjaq seure op ejieop cied ou!s
'eflso el J23SJOUO eied ON Seopi SCUfljl3 Op U9pDU0 21 JIiui cJed SeAlleUJGII2 ap ruow un
uoo ieuo jp JejnsoJ eipod 'SOUJJOU so ap el OLUOD epesoee o;UeW]euopn;su! e epez!1000d
ue CJniJDsO eun soweo!ui opuer 'sae/\ sei.pnJ J!n2es e ojopow un onb oreIjdsap to eed
opeedsip un sw jas uepuoad anb 'ein.so el eed seap! seunje SOWOCjOA 'U9pas e;sa u

wnpse opuou60wi

sapjow . senpnsa ap aiqjj ajoesap as

ejninso el anb ouesoou so ound aso ua i 'souopeAJasqo sns ap sepJns 'ouaop tap souoixoiei
souopetuesqo sosoijeA sej uo opeua esa anb owJou! ip UOWfl]OA un ejqcm 'eUawjeui
so.iqod sw ons ap '(e 'eDuflu 'SODO/\ e 'aidwa!s)
auaweaw sejese anb seJJjeue
seiesa ieajdwo iofaw cias OJdwo!s 'seue opeisow sowoq ot.uoD 'soseD soso uj soueAajaJ wod
'so1!ns souope!J21\ ue3wpc enb seuopcepw uo senso es uapand (oDdj osaDoid un ua uesa!AeJ42
os anb souawow sol o seEenuoj soep ap ouwop ap sopej2 sol owo) sepejipdi4 SOUOLU o sw uejj
-eq os anb sopivauo ap seuo!suaLu!p sepap ua ouuinje lop oyadwosap ap opow jo euowo es anb
sei ua 'awJoui jap saied seo lejaua2 ua odnj2 jop ewup el e sepl-lajaj sauo!son3 uOqiJDsap
anb soed 'u9pDas epe ap aJJOID opiui ap sose.i; 'sopezaqeuo :ojdwa[a JOd seiaue ieziuiou
-ono ejed 'eDiupi ewjoj ue iepepw euod el O1CA anb sawjojui SOj ua soep eq :saDuouo 'cwns u

ouesoJoTui oDod 'oDod

so suepe onb COWS!W oj souow o sw uop souowei sol 'saiqced s2ujisp uoj 2 /\1eD!unwoD
eIDeJtO el e anb 'sowjoju sol giesiAjgdns anb eopanp ej ap pepeiJeA op eAcepadxo eun JoDeJsJes

s-ouwrijo sol a p sOLIiJoJu! SO! :JDDIunwoDXJon)o/\3 9 ojnjdj

 zt

ojo4no7 anb ua ouawow ja oisanw 'oJjw600j oua,nBjs 07.

anb SOWOOU 'PDP!A!pD Osa Jo,'!

-oiiosap j,' [o5jo .ixxpjjos 0 SO.jflD SO,' O asij6pjp ciod JDLWOJ wsj6ai un iodopo ap poppodo
ns (loja a[on6uaj jo uo ui.ojai ns - a-di ap sDpsjJopwo' sounfijo .ID/uasqo ,o wod sou os;.

[ojon.'so o,'
ap sauopunip sD-pDnj sol ua OpOZ!JOOJ op,'jos DUfl uO 1X0,' iod ooj opuojnsuo 'oiurJq op sop
06au so,' u& spfzx ap opanbsi)q o) ua opDjjn)oAui oA as OJ0fl07 'opaifoid asa ap oiow ja
u; puq D-paj odp uio op sD[OD) otpasap ap sojojiaow U01 O//,'4S0J un qnisuo.9 anj osondwd
07 opoppai a p opa,fod un Joj,'o.uosap o sowozuawo 'oLio ap poiw oiowud oj ap j0U!j ]a DPOH.

saseij se Jnu!uo uipod as 0uJ93 ap sodwafa sounw uepupq as 'saquo

aJ1.u3 a)qeppaJ o j1jisuD jq,, opein oDaoJd un eJapsuoD as 'odwafa ap opow e; ua opell
-oijesap opaiojd un uo sopenuaj einnsa ap soJopeJedsp uesonw as so1dwao sa;uors SO] U3

SauesaJau! so2sei .teAiasqo A so i qwej Je[aoD ap pepuriodo Eq iepupq 'oA!po] opp

jep sedeo souaJo!p e so;ua!puodsaiioD 'OJ!U epe ap SaUO!DJflpOJd seune jizala ap u!s!Awd el
!Aaid cwjoj ua souwne so; ap sauo!ripoid ap sisj,'uo un opcua iaqeq o;iesoau so 'onqp un
J2TUOLUOD A .iejsow iopod eied 'opow owsui lea xa 'epea;ep upeAiasqo Isoiposida ap s!sue
'souope ap es ad) oj~si2aj ap odq u;e uo sepezi;eai op!s ucAeL sewsiw se; anb osiDOid opis
.iqeq 'oldwafaJod 'upJe[;a ua oi!u lap sepewof scowpd se; ap sauopeivasqo sel ieeiai eied
-aid ewjoj ua ope;;oiiesap iqeq a;uaop ;a anb upenieo ap se183e15o A seA;x01401 souopueia
-u; 'sauopeivasqo se; ap 'ornp 'oua!AoJd sauopd;nsap ssa ap OD!JjDadSa op!ueu 13 U O Oy!U
epe ap eioie souea;p seso ipap cied jimas apand anb einpnis eun uaDoi;o :ipap onb Aeq qnb
uaD;p ou oiad 'eJn;JDsa el eied soplpui uepuJq soJaqe ose; ap sopui soso anb asietuosqo OP?fld

o[o,'joi 'ojdwe[a iod 'o[nqJp auojn5is j;.

anb OSJOA epond 'souowas soiawid sosa ua WDflO] oqozijcai anb sauopnpoid soj opuoJq4J.

oJono7 'sosandojd sosa o auai. j.

OWO.) Sa/Di 'SO

-sondo.id ap a.vas oun sowaijo `sojayodwoj sonanu sol atua soJnwii soiowijd sojJo.,qooj OJOd.

anb .Joivasqo sow/pnd 'sopouio[soiowpd SOSO u;.

Ujprn[jo 9SaI6U/ OJDJflO7.

awou; ap oplul aso ieieuo ap sopow ueisanw so;dwa[a so;ua!n;s so otpa; opop
-ad lap o7uoiwoD ;e ua eiva as ';eioua 0J iod 'anb u9DduDsop eiawud eun e uieunde ouwn;e ;ap
Je;ocsa epua!Jodxa e; apie;qeq e J2ZUOWOD eed asiea;dwo uopond anb souo!saidxo ap odil ]a loan

)SAO11 1!uea o696opad anop uo 'jr.piu 1A!u!P OflP!G

6Z1 11

e.uaw/ou!J - - -.jo5nI opun5as ua o5n1iawyd ua :souqsip sDdrna sa.Ij .iod

psod anb ojp 'ojos / ua oirn ap osaxid ja swqojod sood Ua J!qPsep OJeiqap !S JDJ3Ua5 u.

jod owsoisnue uo6 ns ua ojiouodwoo

pop/j/qDSUodsaJ DUfl , OJJDSap un 9./flSa( 0y0 a;sa WDflO7 o oun[ opuoqw oLpnw puaidy.

soleuosiad sisque sauoiednDoaid 'souoiesuas 'sauoisadwi sns iesadxa

oi;saeLu le iqiwiad uapand anb sasei.j ap soptu ap soidwafa uos sauan!s so eJ!89epad u9pelaJ
el e aspajai eed auaw1epadsa ous 'oUiU jap,, ieJqe4 eed ou Ojad ;UafleUi aesondsa ew
-101 ua 'auaDop lap pepAa[qns el ieJodJou! (uaqap anb sowaan X) uapand 'sauouo 'sawou sol

'aqe otusLu la anb sapepqsod seap se ap aed .ewoj oxa.]e Jeua 2 U2I'UI
0] (ouu a) unwoj saa;ui o/n3 'jopa a UOD ejedwa el i pepuaus e 'paplieluojl el e uesande anb
ejniJDsa ap sewio uo 'OYU iep uOeno IU auee U9!J2JOAaS2 'ouaiweianbu.a ap odi unuiu

auodns osa anb us (; 'anb opuas aq,, ',; ZaA jei,, ';"oun2aid aw,, owo sauo!soJdxa ua) pep
ATaFqns ns Jep!]dxa epend eqsa enb auoop la 0W93 esJe/\ epend 'seJopa;ue soidwafa sol u

'ap opow ns OpuoJqw!x arij OW9J asia'l apand 'U9p0flUjuoJ o so[flqip SOj U3.

'[owiuo ap sopase sns ap

DLwni op anb oiodio pop!A!s-aldxa oun uqwoj ou's Isobansol ap sod oid SOI6DJSa {sosjj
sozaisap o/os ou opuoiodioui enj ow 'soiayodwo sns uo zzojad oj o Jo6n[oJDnD7 o OUIA
'opouojxa)pJ aq saDaA sOLpnjA/ 'a'd] c ... "o Jo6noiono7 o opuaIn 'opouoxajjai aq saJaii srtpnyj.

'ap Pl!d!P oj uo; oqoiuoua aw "o oDjno7 o iopn/.o ojianb anb oppuas aq sacan y.

UO ZaA loj uDuoijoja,' as sosnE Sfls UJ sauoDo!JOA SOjS3.

'o 9ilaJo as u/qwo 'sopow sopoj op 'auawowpn.

'ua asiDsaiaU! 0 OPIPU&J OL/ 0JDfl07 "59pOpfA!0 5050 aQ.

'ojdwa[a JOd DJ!SJJD uo!saidxe oj o sopojn

-U/A 'PP!fl!P SOUnEjD /017!qDq DWJOJ ua uoiojoiis'ap as opoujo[oJ ap souawow soups!p u

'eDwa esa uo sauanuo seenxa; saiope

-eds!p soun2e ieaidsop eied o1dwoa owoD ojsowwo '52A!SaJdXO sea SE 2 asieJ!pap eipod 'oid
-wafa iod 'opeiede un 'seJenpJnJ sea se ua sepeojua je4sia u?Jpod awJoui tap sauopos seio
'sajouau2 sopeiede ua sawjojui sol ap ejnnisa el ap lejauag sw sisreue ]o ua, oisow as owo:

souwnjo soj ap SOLLJJOJUI Sol :ioiunwo /JofljoAj 9

FE oi

SOJSO2W OWOD loj 0J4.SflU SOLUIWr1S2 OWO?1

souwriie soisanu 50w2J!W owoj 'ai isanu au soweied sou ow 'za, io 'J2suad eied pep
-!Urn0do 2Ufl 'eD!9pad epuapadxa el aiqos sauopcpaid2 ieunwo ap opoui un , uoinsui
os!woJdWo un ap suope 'S S0ULUfl2 s0 ap sawiou ap u9p2Joq2Ja 2 OSa JOd s0W2SUad onb 01
sowaqs anb ol aiqos 'ipap ap sa2d2D souios anb 01 aiqos u9!xaljal cun an4suo as 'S20p s ucu
-apio as 'esuaid as einusa ap st&iv s2ap! j unwo ap OOW un auawiaw sa ou CJfl1!JDS n

Joqt] eisenu udwo anb seosoj 521 o efezpuaJd2 la 'ouoii2sap

la 'u9p2Dnpa el aiqos 2!ldw2 sw u9pcoJai cun2le opua!JedLuoD asinpuo apand uqLu o 'op
-UOD UO JiflS 2 saU01J21!AU1 'S2A!Sfl]DUOJ SS2J 2 J1JJnJa.J apand auiiou un ap aiiap lo la4uawleuij

0 OAJDJJ o' ua pa7/fl3y!p OUfl 9UaseJdaJ anbun anb 9PJOi "anbjodni6io5nj Ufl 95
ojo al /f od 9zpawo asijosa oyo aa dwo OJDflO7 anb sol uo soJayDdwo ap odni5 .

oidwafa auains la ei;sanw ol owo ']2dni ol ap e:)jwc sauoiD2iapisuoD

sune ieJodJoDui owjaj sa 'sauou; ']2npintpur cas awjolui la anbuny ou ap cpUa!JOd
-xa el ap oxauo OWOD odnj2 PP u9peJoleA el sa sawiou soi ua iaJaJcd2 apand anb opads2 oqo

anb esian apand 'oJpon asa opua&iasqo

II

OC OC 03

ouir

:iouo wod oqoajdwa onb oiawiu sol ap awJJja opuouawnn anj owj cisanut oiponi 9 ua!n5.1sI.'.

'ogo ap souawow sou/sip ua JDUO ojpod ouin

OSDq ian ua 9p.S7SUO 'o,vdwTa iod 'auoo soso ios6ai oiod sowoajdwa anb uponiasqo
ap soppiafa sol ap ou o,pa/ opp ,iap 06io1 o, o s'auo,ui 9JSOW OJ0.flD7 'SapDp!A!PO SDS U.

anb 'so5an[ap oJpaw iod ojdwaa iod

'sowo[oqw swawiu sol uoD so.iLp sol ap sosod soiewyd s'o .ioyodwoo ap sowodno sou ujp
,1011a ua anb sa o.iap 01 'oJp9wavw uapuaidn ou s-oyanbadsoyu sol anb asiaaii opandanbun.

u!pJeia ua ODW2W af2nua1 ja A soJaLur,u sol UOD of2qeJT p auai4 anb opuasa '2Ja!nbJ2nD
eied a]qsuwdwoJ af2nua1 un ua auawupns nui 'eD]dxa as apuop oidwaa un S0W2A SaJp2d
sol e ep1p!p gielsaanb awjojui jap uoisjan e] ua souaw je 'sejipuas saU0!DefldXa SEUflj2 J!flpU OU
-njodo ejes (epueui eiawid el ua sopwaew souawpouo sol ap u9psnbpe ap eiaew ua 'oid
-waa iod) ejjpadsa upewio ap uaaie zan el anb seuosiad iod uqwe; sopj@l u?Jas sawJo4ul sol
anb opep 'soppuaJdwoD auawepenape jas eied ouajwpouo o1ap uapuewop sauiioj
-ui sol ua sowiajai sou anb 52] 2 o3uawpouo3 ap S2OJ S2j eJed sod!JJsap S0J2UaLU0O SOj OU2flJ

I)jSAOpJS jaffl2(1 x'i5p6opd ano

ppaua 'jo/Uf /4UIP .p
'9pcJ
TEI

9()O OUJiAUI 'ZOJaWflN "j OUV7DIJIUI

IDAJU1,9 .iqos so/pms3 uospJ3 'uJp{ a p ss se ua pep!siaALG :epua!De1i e :uwoj -j j zJJwe j
't 'iVJJdq!JeJ
13 , DIWV ua e,\eDflpi eUJ.Oa ap U9POWO.Id ap WJOJd '-JavE- u9!DenIAa , saepusa ap oqeJ;
ap odn.ij 'apj ap oecue sueid nj ua so'qoJnpa SauODDfljOAa SO/ ap opojnsei sol uaaodo ouioj? d 1A2f tOO
'3aNO DUJ07 D)/.IaWV ua wnonpa u9/Jvn/oAa ap saiouopnu swasjs sol s'oponsaJ sas uouas'aid ouJ9J? : '1aAe 'j
SON

souwnjo so,' ap saw.Joju! sol :JoJIunwo.)4J0n/oA3

CET

OJ1S2LU l a 'OLJIU ja p e foll 2j Ua U01DUA)1fl Cl 231

p EP 1!,13 U91SJAelU] AflU uope4uaw ep un4 eun
apsap 'sjd esa sow usai enb s e oip qDns anb ol o 2 j e qwa us pJoAnb !pd eun op
-uuodoid sow;sa nb pap eijpod u!flI2 2Ui epdi einiDal eun apsa(] -op;ues auail , Luii
--1 so oitp ]p elOq 21 U@ o.isw l9p u91-DuAJau 21 sauou 'ojos 19 J Iq!j:)s@ @p a nd
ou une anb od '!P Me anb ajainb 19 anb o opuaiqp :)sa e2UgAJ9J UIa nb oisw le apd o[nq!p 1,9
a q.14 CUIU s RUDOp j2 OpJip ]a aUIpaW SO -?O!J!JO!Jd Gez puqjd9 ap soopiu sol ua aade
Osflpu OSa A- oIJaAowOJd ap sauw sj ap eun anb sowaqcs A i gp lPOS osn l a op ua
jauaj uoqop soatp sol anb ap oqaq la ua ouawpurij un sowaua 'op oo .iod OJOd '011a:)eq IEW
so onb ua ?JppuioD auaop Ja!nblna sa 'EpE!doidUi psuoD os anb aipejd
un euouow iod 'sou so op onqp la ua ouw el jalow ou ap 'odwea iod 'qEq aun !S opx

as apcp apsap ots 'a as o' oas ouieAiw ap

-o;u,gwepunl oo apsap asopuuesos nos uapand saJ?Jd swsiw s sz

-mb oiad 'ou anb ol A iaq aqap as anb ol je2znf so sepad sel os ueJlw as OU2fl souow
-punj so ap ii4jud e scmpid s iusa o je4jnb 'jauod apand aun uan ua asjauaj uopand
anb so juqwn2ie sol jod unod 21 souaw2pun sol u a qe~l ej SOu apuop oad sauo!a2Dipui 22
anb eiapp 2un ua 'aqap es ouia A aqep as ]ap 20p! 2SO uo uwwjoj sou SOJOSOU VJ2H Lin

opwodo wod
o wsuad un ap ppqsod a ap a!
'Gjr2 as A satowo,, A uodwsad ap
cuil MOD. MP SUAas ppp anb jap e; soousap sol ap san; swaqoid 501
ap ovad arb uo ednoad un ap d uato sn2 a' 19

TJ.JeH Lfl UO3

UOWSiaAUO eun OpflU

Lo1ndej
 7EI

ua oe Dnj ueinb cse!ueG e u i1suD ep lpueJdc o, enb 0}V ScDflD?Jd seliezpineusep e i j esuad
e .iepflic ap cse se OpUeDDD use anb seuopun se ep cun , 'opejip un ieue oueop la cied
eJIjiu2is enb 01 ej cap! c opeiqwc sowe enb ap cuen /op aj 'seanDso se] ua seuopeei se eu
enb el uaewi ese se 1oq euawepesaau ou send 'ansiad o e]!!A uenb owo3 OA!PW!P ]ep J?2nl ese
oui si Lpnw i esuadaj enb soweuo ,souaweJosase J soueweuedwoe ap oipew iod opqeAJon3o]
-ieui owo o4UODOP le euaL icne 5DOA e epend uenb se onbiod 'o/\Jep la se u9pnsui el ap
ojuep ein~l n3 e] ap usos ese JepuJq ap eqesuodsai ledpuJd ]j SOAr3JIp so uo iefcqe oue
ejodwi aw enb se(od seuozej sel ap eun se ese k cin;n UOESafl3 cun se enb euawesnf 'oaJJ

ap opoui esa aod epend enb sea.%:> cLiioDA3

isud apod s

enb eed , q nb iod

sns ua opeuneid owsw o ll a iod A lin1nD ouls ']cJneu ces ou enb opunui un e souiee anb eue
czueuesua el ciqos u9!xe1e1 el ezuejesue el opuepeq os 01 QN? opuepeq 0S 01? owieuneid
e jL-zuawog opand opuen ouawow ese ua so ut;san ocq icuod epend es ]CJfl}flJ U9pDflJSU0
cun owoD oqwe3 ua ewo; es j5 'e]qcuopsenD se ou -oD9joiq 0] opsap OSfl]DU!- l einicu OqJOLj
un OWOD opewo; se ojc enb ua o;uewow la u sejcJn;]nJ SUO DDflJSUOD owo sep!pue;ue ies ap
jenj ua 'sa]ein;eu soipeq owo sepewo; uos enb ap U9Z2J el iod ueuopsen es ou seeid scq
-nw enb ap e;uen souicp se ojew!Jd l 2 P!Ui tau ja ue ieeqci; ap scieuew se ap cun enb oej

ap sellonq 'pptep ap seea uc.3 9:"50.1ql1 sol se ou,, o,epuew la auodns arb 0w
-epJt Jap o;u;sp inw oe ueqe ws seei sse anb eepe se ons la eanb :opeei
sqe;sa cu anb ]C e eenb oki -wg1 ns w3 edel ei a.qos awoq uo spet see. se iod
!d0 d cwoD 93u0,ai o-g -o.90 la r2jje2e A ei dwo ns UO3 eqndsp enb ,a aojj 'ed
-wa(e opunas e ea.iede opuen saie]dwere sop -eebs .spa un i a i pnd enb o- r i qm1 anb
opuecuosep i 'odoicJ se enb opueei 'so]]e ap ocn ap op eauo; seque e SOWCA 5] lepemof
C] ap jirug ly ons la em epez 'so;uan ap ojqjj owsw lap see]dwae sop LipAell a op l eil ueqeq
150ue sop ap ejes ap seuau uop 'ewa ao misa se ciaols q el A o;sandns Aod 'e]qeozeJ
o; oe ou,, :ose ese ua 'se U011 san3 ta o;epuw 13
euia;eu uIpe]e va oeqe.A4 ap C D Oda BLU ap e;opue eun AcpA oD afi L Isn2 ew Imm I znifu ap soi
-saew so] eqos usad enb so;epuew,, sose e u0palal u ee;ea e sepi r12,95 Jas e sepp se
-ej GWOD ou oad 'se.ope;ueo seap sepuei owo uas uapand ops seuo aeaua sel arib
se ue seenws sauoiDelai salduligw owo 'nus uoi3p-laai eun owo so&p so] uo
e qwe; ]dw] sowaiuepunj SO] aqos uoxe]e ap oedsa un owo ueq sw e].qqa
-uo A oeeL]-ou-owo,, A sopae&-owo,, ap e;s rn owo eppp el e .esued ap eaa

eqweD opo; soD uojuaA csoi;o uos souowcpunj sol '"o;uond ap ap

-adse cun ias e esed oi;saew j u9!enis el ua owsiuoeojd jo opuaiuo se Uarib ou o]do.Td ja se
ose e;se ua oqwe ua ojdweo iod Igjqwou la ejopu9]uod u9pJnpoJd esa Je !;uop cqcsnq Oj9S

isIocJe je!ue(] OJ!fioBopadeJW/Jua 'fDD/u!JCA!UJCpOJLJ9p!u

 1

mx us
rb 504uaLU. E pun , so ap A0d epiejImi ip cpap cur 'uoa
el ap
c.a,a3se el uo oew oswodwo n ozewo epsep aisi x3 oio se epens anb oj puadwo
1 .od ueib e woduooje cp5 ns ope ped ep jaj;cj owpi je ua
SOLUA sel opLenD oqwe U ,U9 rete ap ew.oj owe wxe so ap osed a i ieqode .od
uoednoed el sew e;oz es eib se ue Sesed seu e;se saj sije sei e enb 'sepumqe seJe;
-ew oiae seeA SeunZje SS!A UOS sE:Dijo9i S.eW sej eUC)OP LOe(WOJ ?j ap 0.3;uep ospu

'pCP!] 0 eun OWOD CJ!PP!P 21 ap P! eiso opueJed

-nai 'souewepun sol uyiJeJi!ue1d e 'eJiJ?id el seuotsIip uis iewol epnd es 'seueDop sol e op
-ueodc jefeclejj uepend soA!PCJ!p soj anb el ue i juopflsu u9(eZieiDos SOLUeLUC11 anb el e u9p
-ewJoj ao ese ue erib opeauejd SOWl S&DA SC1flW OJd UJU] U9]D2Z1UeJ0 ep SepepiSeDeu
seidoid sris eue! eJoJJeD el send 'e]qsuadwo3 se opeioseoid 1P oseD je ue A Jeqes 1OP UpeUeLu
-eij e] :e4ueseq esejow sou enb ouaw o uaj un ap SJCA e ejqeq u9islf\Jp eseejnwn odweD jo

DIJIiD jAU Ufl

ue eseq eueep u0peLujei el ap A cesa e ap e pepp ci ap eped ieauo eaed sawa

el owo se anb ued eun s u9 e)uejd el u.,oz eLep;o A cpa ji p sew eauew
ei.m ap uLpau.o3 as A eup cueD ap sapp se uca3nq es apiop IeDijpad5a u0peW.1 OJ el
ap odwcD ja ese A scp so iQo sepepie jjo.uesep eed saLipef e Ua.UflUO opuawio;
u;se es anb seueop so epuop sed sej ap 0 d w2z un oaj Aei !(2310451H o e2010j5'e
-Opa euo) eeue ej e s ueuepun uep erib sellenbe se e;ew sej uep!p as apuop
'Ieeue u euuo; el ap odwe j eppp ej ap sejeiui saq so;se e seweIeijnba souaw o sw
OWOD e'ioiace. eupod oun 'erio ew es 'erb sodwe saj4 ue eppAEp esa euaop eaue e

uOIJJC el ap jo 'SOjOAIU sol ap aun ojos ejppp ej ueJe{ep ou se es-3ja~ui ew anb oj jw e

-apip oj ap o~da:)ijoD jo oipnw swo 'jouaa 'SOA sejeA!u sDJI soase ue jesuad esaeu evj aJiJ9sojij
o eDu9-31 u9iDdeuoD eun u ai qwei eDeqns ej ose e A 'ouawaeuejd un uoiJeziueo aun eJDJ]dxe
SOUOLU o sw o32/qns UPDe jigi nblenD a oJod u9pJa aun :opua!peDrs el sa onb oja eijw aun GSeID

ap uopenIs aun eueweDiJpip eiw aun opuenj uppo e op ja A oue!woouD/d jop jo 'oijoo. el ap
IaAlU jj - S@iGAlU saj4 esenw etpepip ej ap einpnse el anb eqaeuejd eusIJD aseJedes ou oJed
as ja :)ouo:)aj uepand anb SeJflPnJSO uos onb 'ojje A owdns 'oir ue owsnbsd ja epp aun A 'einbsd
eJnDnJsa el ap ejqeq os sisqueo;sd ja uo OWCD iSV sa]eIiu sajj uo CJ!PCp!p el op aJnDnJse aun
ap eep! el ewo ejje 'senos e eppp ap iejqeq ap je2 nj u n3p9pp D/ ap wnnisa ap odauo ja
se anb 'opejjoJJasap A opewo aq oA onb odauoD un eju a said oxa OWSIW ese uo ejje A 'oaxo

... odwai4 opnw a;ue.inp euaia;ai

ap ope ow OUGI.-Pur,,j anb 'oeuay j .od epepe jemus jamiu pp ep cun ap eone el ...

ueAo Artw 9pajej euewajqauowej

anb A ouOiLu!JouoDaJ OuOiDltns op!qiJai CLj eunu ZOA jei enb auosjed ueA aun 'uosep onsu

H LflflJ u02 u900519Au03 DUfl :o!pn/JOu/ L ojndej

 9T

pepeiDos t?l uo asxa anb sol cied j

jiidwni ouodoid as canso el enb su!J so ap op!AJas 12 oso Opol iauod ow90 ua u at qwei OUs '50w
-aeq anb al ua auaweos ou epeiw el iouod sowapod cotqweD ua 'opuefeqe sowe;sa e opuen
soDqD sol ap OeZ!pUoJdc o!doid la anb sw oso esajalui al le jaua2ua i '9Duajd anb al rnanuo
esaJau! al O2UODOD eJOJJCD el ap ODJeW la UO eD ipcid eun opuapei so uanc anb ua ouowow
ou zueiosua !doJd i iesuod I Jcz!]endaDuo ap pepqeq aso oseeqei. iopod epeqop 'se
-:)id sel i seioew sel iqode iod u9pednDooJd el ap saig usa e fx jefeqeii e uzoidwa opuen
COUOWOW Ut2 ua OJOd so'punod so~ uaw e punl Sol UOD sodwoD uel souopcei seso uezaqso
'swape 'anb solilpod I pip p so pep1 sua;ui esa ap o!paw UO A odnd6 Jop ouwop OUOp 'odwao iod
'ap as opuen 'U2flJAG sei os anb sol ua souiwjol sol iod speuoie uos osnijui anb sauopednoaid
'SOAftDOe opos sol:>adsu sol jod 'odnj2 la UCD esed anb oj aqos ]OUOD ap opci2 oiop .ieoI iod
sopednDooid S?W otpnw uso opeiosaod ap sepuopsai se ua upejd sa;ueipnso sol seuoj
SOUOWDUfl sol UCD O3U9a oaiew la UOD sauopie sesa aaqsa e opnie sal uane apuop'ol.
-.iedxa oiode so uesaau auawoqeqoid anb saoou sauaop owoD sope;odsa ueas opuop soiD
dSO 'JfeqJ3 e uezuo!woD souaop sol anb el uo e:)oda el aueinp.isxo anb c u pug4 opow u n2le ap
anb can OJOd 'uaDLJ ci len SODOA seipriw anbune 'souopeoJ sso uezaqesa anb oposaod lap
eDpDJd el uo uso anb sol e OJ!pOd opond eDad wej 0A!;!Sod ouowie ios opand OSnIDU! S05D SOU
-rte uo s?z!nb *uoiD e wjoS el ua sopeiedos ogle uaioed sol:)adsc sou!1s!p S0350 !S osiednzooid anb
eq anb oDoJed ow N poi ap ewio e..Jap opuapoqeso 'Jeuopeei enb /eq anb sopodse Sous!p
ues!xo euJas!s oso ap oivap anb edoDe as al uawel!:)el 'souopelaJ jaDalqelsa ap eqet oun opuenD
A sauopejei seiiap ja ja l qe4so japod eedesLiod A aseuas esoeu oun O4U9WOW ue ua '0JO

e opeisa un op o!suJ ]o u so4JOdxo sol i SOOAOU sol ap eqeq oun opuenD OS!A? ouawa1q!s0d

CI.A004 el ap u9)J2se
pu ap U9!
ei aqos U!Xe
o;iiauiesued ap opp.a!a ase esiaeq epand apuopje2ni p se esa enb se.iD? -e:31ul as anb
auaop lap el se osa3oid ase ua aueiodwi owo2 icuoa:> uaw opepnsa aq a; enb upen;s eu

epoDns oso anb oqeJadso so ou Popejosajoid

la ua auoweo)dwoD oJo!nbpe as ou seDipeid snsrnsuad ap cioew jop peppedeD e anbod 'cwio
sou enb oDJ9o; oaew le JesaJoJ Jopod ouonq se '.iesuad e uepne sou anb sepnp se] oue 'ouowow
u8ie ua ajad 'souiwjal soso uo ouowow epe e opesuod a;ue.iodw! so OT\J ione aso ap solda:)
-UOD sol ap oins anb opou un ejuanD ua opuouo; sowe;so JapuaJde e eoij uopond oad uaqes
cu eriepo anb SoD!Lp so e JeyasUo eed SopIUoU0D SOWeUO!DDOIOS anb Uo OUOWOW U 0W 1X9Jd
ojwiosaj op ouoz op odaDuoD ]o aDeiede Ise A iapuoide ueJopnd ou sopa onb oe epejosuo saj !S
o.unod a 'ueqes o e/ sollo SoD!Lp sol e 9OSUO al anb oiionbe s 'o]dLuoo od 'opueuneid onu il
-UOD SODU0UO A 'ione OSO ap 9!pflSO onb O) JOflDOJ 'epnp OTUODOP ]J ap sodoDuoD sol ap
oune oseDqde ouawoui un)e ua osep eso ua .,k? ouo!sv oq asep os!cJ? :o;uoop ue e aliel
-unajd e;sn2 aw eieip eun iep e AOA opUenD 'SOJOA y J!flJSUOD uo epe; os anb UOLDr31OJ eun Sj

))1SAOiCi iauea on6p6opad OAD/J ua 'jOp/U! I 1VU )P 'PDPP!@

 U2ad w; so pue
QQUO s0u ap aziOD jG aa; u.elqw paJd sa ss;u s ap epepne
as us anb ap przuj apeiu's.asp usa son;ss adwas ou A se
jcaA 9dp9d CU21app ap s eas.io sel asteq anb Acq ab uqwe apans saai y

sepewo
uwanj eA souospap sel pepqeai ua oad ucdiiied anb juas sowaD eq sal apuop '!s owoD,, ianbe
sa eJq9qLu]s u9oedpJJed el A sauospap ap eWOI el ua edped as anb el uo ejjanbe sa jeaj uooed
e- -,e-jijqqwis A legj u9iJedi34jed ej anb :a3uesaJaui ,flW oje eauejd leili IG ua uoiedit
el aqos o;x@j un 9qJJsa JUaAJIS e4jSaJaJ -SODIJO-31 soew so] soJesaDau ueinsai apuop sa iqe
A odaDuoD ia jeiD4 ueldaj ouesaau sa sauoDdaJuoJ sesa eadns cied A 'upe la ua sejiwej sej ap
uoedii;.ied el eJI!us auawjea enb o p opivas ja EIA2p0 opeiuoua sowaj ou oJad opex1

apec opopedu
ap opunod opuas ase cpniap aeee apuop a n-eade-u dppeo1,, en

"sauopezone se A ouiepen jap sei.ou sel uaw ueunuo saiped

ap sauo!unoJ ieq opuen3 anb 'sowacq anb oj opo uo opiane ap usa anb 'e3u e;snoqua el e
ueua anb :ue2eq anb sowaanb anb seson oien o sa.q jod epesed je p)iuj jeAj u ja ua ejansa el ua
se!1!ivaj se ap u9pedp1.ied el anb opuesuad sowLnas sose soipnw u u9podpJJod sowpap op
-uenD sowuaai sou anb e ieauejd ouesaau ejnsa.i u9pedplped ap odouo ie eauejd as opuenj
ojdwafa un soweaA 'ojuewepun1 un uauail sauope sel anb jaqes sa ednDoaJd aw ouawew anb oj
anbiod uqwe wad oanu auawjeai epeu o[p ajpeu cp epqeaj uo ';nbjod ood un oi;o n one
iodwi ue4 sa ou o9a ouew esa e aqwou un uauod ej js ope!sewap ednoeid aw
un of!p oj js ajuel
ON - o4uowepunj un se eA osa A auauiajqeqod o;ewoj oi.o jijinbpc anb auajj soxauo sousp
ua opefeqei; OWStW 01 oxauo jep sepua jajaj sej ap opesap elsa !U opdwjj ouewnie un se
oDodweIanb '9nbod un 'ouawepun un se sw o!saau ep uo oq anb 01 OJd sauope ap A sapep
-IJUpe ap U9UOW un jez jeaj 'auaDop owo 'opend oA 'o3uawesuad ap eeuJj ewsw esa opuan2js

ua A as.cuauo eed sosa ous

ioew zPapuel j
ap ajisema a Ua cojo e uos ou s de:i uoz sal apop opj;uas ap cpanbsPq cun '.apuaea
e uapnAc sou arb se.qejcd ap oadc en owo 'opo; jep igpua u dwoD e soweaj ou A
sowau9l enb oj .apuaua apod ced s unei anb oj e oe owo Emoaj ej esuad .tapad soweu
-aqap 'oLea4x9 o;o ja u3 Dla ' upcpouoc cun es z aji apaid jjv! 'owxid ojjauesap ap euo
'eau, ipap A cinc ja ea apens enb oj cw apod oanj e.ed (ees anb se 'uoep
c
owoc 'oepwsc lo.wixojd ojjc.uesa ap cuoZ) seiqejed sowapuade anb ouo pepjea ej
ua qn35ap,, apand oun anb o2e ouo so~da:)UGD soj EgaA ap opj ja se u9we ej uo uocja
ns ap A oj,, ap soasas soj ap oe sejansa sq ea ueeqcq eA anb sosaeui ap o uew
-.ap ua soqsaee ap ac as anb cas eA 'epoa ej uo soqsaew so ap u 0liclai casa ea eqesue

oju a w. E puni, Lm

JJDH LpflJ u0' U9pDSJOAU!x? QUn :oJpnjJelUj 1 ojndej

 SOpD!flU!S SOj sopo icqeJ eid u91:SeAU eun u9scDo eun ua soweoiiesap ou i nbV ep i IN UOD
sowuaoi sou anb e japu@jua ap sowau i wial eunu anb wd 'pUnDS.i opa/oid '2D!pepip PP!Ufl
so;oi calaD ueiatdJ sopo anb se 9dnDoJd atu adws anb 01 *ezuegasua ns eied uqwe se[c;
-ui Seu!3s!p epuJq sal nbiod 'ejepunos eJewpd ap sauop uo osiefcqei p oei aidwa!s
o/ 'p!u! 1A!u la oqos SOWSJAU0D uq ! A *ojel:)'jeuasua a p opow la jez1 ue2 jo ap sewo uos

zuasua el i p-I.!suci4 anb sol apsap snuldsa owoji anb se4ue 'oqnd
e zlujo e2 ap suuo; owo sinnisa se;sa e caiv as saD eA setpnw anb dnoaid ayqp
-!P s rn;ni;sa seso aiqos ood un sowas.aiwo enb p;sn al?. pu! A!u a ua ezujasua e
iesuad ap S2UUO4 sai ssa 'sE!)uanDas s A sopaoid so '!;P!p sappun se 'saipd ap
u9!unai eun ua cppod as anb s ap sso s ap Eun2 owo sa;u opeuopuaw sq-

uajnfiunj !Dw suanas 'sopaoid 's)!pp!p sappwn

.JeuweD ipi pp iflW eJJaSlenD el IJS u9!S!A 21 '2W el 'OU!WCJ l a sa asa oiad 'odwo!l oqDnw iepueu
-ap C 2A auowoqeqoid enb ojual o i qweD un s3 -o i qwe Dia jui un iaei apand as Ua!nb uo ue!n.1e
lajuand un 'euedwoDe enb uoin]e owoJ aivawepi;lu sew iei 2 eZUa I LUOD as OA!IDOJ!p ie apucp '0Ui2
-ned A a;ueiodw i jnw ouweo un sa anb o@iD ciad 'ieioi e wi oj ua anb!jde as eisa anb ipap aianb 0
iofaw eied o i qwej un ap eqeq esa '; sowajnwsp 'Jopa.ip la aUa!A 1lV,, :JiDap apie 2nlua 'sowes
-I@AU03 oj sandsap A awieivasqo e iivaA sapod 'ualq iiies e ei\ aw ou asep eisa anb oaj oipaip
un e a ji p al oivaop un cpuenj oApaJ!p jap ua 2 ewj el opuequJeD ap! eq odwap la UOD anb oaj

505!WOJdWO) sns A
soAlpa.Hp sol opmiq cLI ezed sowsn anb eFeng ual la opua!pAui auaA anb SWOUODa A 245121 u
-291 U.C4.ic2nj lenbe ap upuaiajp as anbod sazuesajolum saua2 c wm uaaied aw USOS
ap o.1unwo sw icOn1 oio asa A 'ci4u c ic2 el ap lelezsa.iEZ.nl ais sauaiod s oiaw uos

el ap aDa,o1d Jep apeje2 A jeuopnjsu enjn el ap uasos OLIJOD oA!iDaJ!p je iesuad sowapod '!S

11 owosaesiaisuq. sauoqsanD UDI1lUIS as anb ua cpow a uo uaiqwe ai anb

osa CIPU01 QN? uopn.jsu ern;n ap usos owo, opaJp le opuopuaw sqq

sauo!siDap sel ua oio je iezejdwo

-aJ 2D!!U!S ou Seuo!spap op ewoi el ua iedpiiied sand 'oXiewoi anb aipual el u9!spop el 'OSp wiad
opuo!pd Aoisa saj 0w opJJno ueqcq aui as !u jw e anb ewei !w jeode ap sopoui i lle ap uefins anb
Jas apand osniDui a a 4 uesaja ~ ui ias apand sojja ap u!u!do el anb opuesoidxa Aoisa 'oisa opoi oeq
cA is 'soiiosou anb jofaw uoouoD Z@A je; anb pep!unLuoD esa 'oieq aso ap uaqes sopa anb oj ap
uopunj ua seDi j?w,91 seso ioioai 2 OUAUI sol Psolla e oaied sal qnb ua;uan aw anb 0p!d sal A 'sop
-!aiU0 soj 'soA!iafqo sol OIUOflD sal A 'odnA ja UOD iewoi oJa!nb anb s0LuX9Jd seoippip sapepun
o sepuanas 'sopaAoid sol ap sounje ieivawo en:) el ua saiped ap uunoi eun iaeq e Aoi !S

)5AOj2Je 1au2o DJ/696vp.d OAD/J U3 'IOP!U! JaA!UJaP WqJ9pFQ

Wi
6T

souoop A SOSOIIOA uos soqw e send 'ojo la o.iqos oun e ipood a uo!D
-ns uo opow uiuu a ejipuod ow ou 'osondnsod A OO ]3 jil esapan do un op owo se 'JiS!XOoJ
uoporid A SuDi\ sns uoue opoAoid la ?p!p pop!un o ooAojd un ue owo 'sowouono
uo 'souonp uei uos ou ood 'olpnw uopuoido so:) sol enb el UO !PP!P pepiUfl el UO POP!IOPOW
OP apads,9 oun oii .. OPUDIA sowoqoso sojp soso uo anb uopone os?,, .iepJooJ onb e2uel sal
el onb o ,joq sowooq onb?,, uounod A uonoj soLp sol onb opons o je2ali opand
-!?PP popiun cun u uaienis el ap souonp uos 'epe2-3il ap ound la 1,95 o OA ]2D ouowow jawijd
o opsop uoqos sop sai 'oed ns jod 'oi1n oeAoid 10 u opoJaut oo un op iopapaile auflOJ
es ooqo p onbiod olliDues S?W ODOq OS SOOJ SO] OJUO U9p2]OJ 1 !P?P!P popun 2] u 21nDflJ2d
uo sea souno o ouno ap o uaod JoAow ouowonflqo eq apuop 'opaiod lap oiuoJaip o loj
-UO!WIDOUOD ]Op seaje 524U!S!p SO] OJTUO SOU0LJO1OJ JOJ3UODUO O]]!JUOS SW SO 0DP! pOpiUfl 2

p?p!p Pepiun
cun uo asopilguzaw Epsujis oub ap opp r;;dso o so arb onD? souoWo 'so
UO OPOO A 0 OU5AflOOi SO ap EGUcidCide A apuoo op o uqw 'p
sou. la ccd un soop.od ap ppqsod ese esa J oso ap oosop
A 'saidsop usa tso so ap 'apas a opato pnA su

A UOIDUOAU 2] opo2n ]2 (onb

souow opou) sowuaaj eiod oDpoJ 2Jfl4
oun so anbod 'ouow12Jr1ou 'o1dwoo un2uiu o2uo ou onb so ap PepJ@A 2j 'k 2IpcpIp onn;so e
el ap o1dwofo un owopuipid uoino 9qDse 0w ZOA 2u11V 2ZUOOSUO 2] 2 QP!U 05 oj2p A ALIU
-asuo oed UOAJIS ow iiu o enb soo iegiD opand 'soDip?p!p sojnpnjso soJ uo sow,-ujwja4 ou orib
opuouo o Jop ood oip oj onbiod 'ououo ow A 'oiodwi ewnb o,'o 'u976uopow el owo eDipip
oinpnsa eJon oj o ojigi, jaj ow 'opiuos owsw la u ojdwa! od ',,popowJoJuo 03X05 e],, ouowa]d
-wis oip 0] os sououo A ';Jqwou uouo onb SOSO op eunuu u '2]OJ]JOA 2] u 'u9!dweJ 2 s lo !u so ou
anb 2OWJOJU3 OSO OP]U0 O]qeL{ SO{q S!W ap ouno onb poe 0W A oiouod wqwou nb osuod
o osnd ow soDuoua ',o.iodwi aw onb o,',, Jq]JJsa epod ou onb op ow soJoipo sui ap aun
owo-opodwi-aw-onb o,' 'oDppp eJnnJso ose o so owoj] opuonj uajn6uoj .ow o :,,ojodwi ow
nb o,',, oulwouop os onb o.o osxo sonniso son soso ap swope onb polueld cA souo souon
soun ODOH SOAOflU seso:) JOOJD op sopopiiqSad so oow 'sepuonos A sopaoid 'sapepiun uos
opand os onb otu oj onb oip uoifl]O opuenj OzueyOsuo O] ap oJos]p ja uo JOAJOSOJd csiajd se
orib euooAoi e 'ouotwiow 19 'eJiLuU!p el Jod u000dnoojd 2] ap JI4JOd e 'OUOAUi owsiw o enb
'OwJO OJOnJ oun ap '52JflDflJSO SOJT SOSO gp S?WOFJO JOqOL OLJ2Sfl2 0W 'OIJO1 OJO JOd A S0

zosuo op ppapw cwc ososuod Ejed adsa to

-oznaa OLm epuuop :aws!w a asDop opand ouatos acj apuodo o ouasuo
os Onb $250$ uos O OflO Un OSJ2dWO) '.OSO Or2A SO opoAod Ufl 27UUOSUO ap orn;
-ru;sa aan e aan;oo -31iiurj os Du om ,opacd ap o 10ti)OS Op J2]qo o 'OUO?

- sno;u! op soiuo sopowo so] ueqoojdwo os ead oJo u 2IJOSIL1 ns

uouo!; SOJftjDflJSO SOS 'OSOJ OJO SO OJ!I OJflflJSO owoD eJippip ciuonDos el ciod 'ouowni
Jos pp pepipo Jo!nb]onD uo ouonas oq onbjod oIJp/p oouanas uo!SoJdxo el euinbpo enb

1)0/-/ LflflJ UOJ UO!JDSJOJIUG.) DIJO :o!pnJ.Jalu L ojnpdoj

 o7-,.

uajiw ap 2D!J10d :aiqwou unguall osa ,, s?w s?w .idwo CAJ;U9:Mi 50105 opow aso ap
'PH jo,ew ap sopnpod sosa isnq eJ2d opcawadns opo J2SA2J2 2 opeidwoD J
as eauew eisa ap anbod 'leu!I e us opeDJawJadns ip iu le aidwas usa sotanq sol i ued
ia 'Gq:),Dj el anb Jod?,, :ojdwaa iod 'jeunajd anb 'seijaoq seeD ieq !s ieunad owsw oj s
afezipuaide uuiu 'opeedsp uuu 'pep!soJnD eunu!u uejgu@2 ou sand 'seuna.d sesie sesa
e ajiwai ,,sejjaoq e? ja u3?,, :soqJ soj e ajieunwd 'ojdwa[a JOd soA
-ojd saaqes sol ap opesj ja ua iofaw ejsowuoci 'ouewaue ap e;sandsai el quz)ij e el
-se4uoj seuriad uos anb scio k UaAJ!s anb seunad 'eioqv s24unaJd ap auas eun uo ezuow
ieq

OD epep!p pepiun 21 anb eauejd oun 'ojduiaa JOd ood un sojinsip anb ietj sopep OLUO .12W
--o4 uapand as ou anb souawaja ap apas eun eij anb oan OJd epnp JOUOW el aq2 OW ou osa a

.10aaJ OLWflj2

J!11 e epUip ow jap epeuapo u'psodxa el ua 0195 21 UOD arb 'e sp pdcp

p12 UO11p4 CZUCUDSUa ej 2 OPOW U11je ap L11UO 25 '.d ja cuuoD c3ipep!p ppwfl
el OJUL,4'soqwe aib ivaqo ujque; oJa is a.,qua swep uos j pue puede aiuuad
anb c2sci la uasa.id oaod 13 ap peps12us1 ej = peplicaj esa Je
-o.uau. tawsap aw.ad anb i 'so..p soj ap epuajedxa ej e ejx.d se anb pepeai eun
ap q.ed ap aat eep1p peplun e enb suajd A jap u9ed eun anb
see ej ap co s2uc'jad en cas ab auad anb.o jap uacu.s el e;s a

JaDouo e uepne aw owp? seJjsjJc

seu!jd!Jsp sej ap ojsoou anb? eDipplp pep!un el ODOUOD e apne aw anb eed epwaeiu el ap
oisaiau nb? :jeunajd 2 /OA 2LU oan1 1k >o:)oj asa J2DOOD 2 awepne eed uautai as oua!wpouoD
pp sea se sepo osen asa ua anbJod 'e1Z)uaiJ4nsone ap 12 A!u eisa epuewap anb 'uoiJez!leDoI e;so
ap uaiq sw cejqeLj as c)ljo:)aj ap Jenj ua anb eJeisn a opuapp oisa anb oj sa ose

od pcew..ads jep cc ej as woi epp

-cd 'ceje e souqnsunip swcpjqap /. apL.SCA inw c.anj opeawJednsIz is 'cse opci uj

owsw s jod opejdxa Jas apond ou 'pepua auai ou anbod 'aivapjnsone oje ua
opuezi)eDoJ osa ou 2 epJa!nbzj el ap elopuo2 eJoWJd el JeLU04 e SOUJCA anb / opeiawadns je
JIe SOW2A anb oip 5 CJOqV eivainsoine se anbod 3jCA oisa 'ojdwaa Jod eurnbsa el op opeoiaw
-jodns jo epp pcp!un ou,joD jewoj e SOWCA anb ojp s epueplJnsoine ap ope.j2 opep un jauil
anb aua ooj esa anb ,', upezijeo eun sowaee anb J2 sw esn aw eLJp!p pepun el ap
oivap upun eso JesaJdxa ap pepsaeou el e opo iap apuodsaJ ow ou 'ciqejed OLUOD 'OULUJ OWOD

A cn8!j 2Ufl eeesap anb 31JODOJ 10 2SC1 OAiiJflJiSBp OiJOJaJ P apsap 's2ui4sip /flW SCSOD e
aw opoDaJ eiqejed el iw ' seajoe seqenw uoe aivaweej oppneslp aq oi nb Jod ouene al , 'pep
-!un el ap ODI wi ara pp jelqeq eJed apOJOJ,, eqejed el ol.pnui cisn2 2LU oii anb 2 IJ!p 'o!dpuud u

eDp3p ppjn c a ezan uas.acoqp n s

d n A?

OJ/5960p&d 9fl0JJ LO 'JD!J/LI! / 0'!'PP O0!4DP)Q

It

sopnsa Li e'o2'i xa sou eS

spd si id uqu upnd cwnsuo ppezlsa rtu
- sou pw.dn un ;ib u 9 OPOw pp opeds; 591uu spq eib seu ivasqo s -
Zepew pp cAnzinz c un ue sos uw ss opn sopnse so ap es edsep 1
-pse wa ua w;sc eei sop nse. A s seod eue wp

souew'euiou ap osau a euo

OU 'oUaWepUfl un ouau aun !s :ozuawoJ le sOWeAo/\ 0Jd sosep eDijdwi adwas oqwe ap od!1
ase A aseoid la auaweiadse se anb ous 'sopensaJ sol ol9s uos ou japLia j dL, anb U20A anb eed
'ose j il iedwoD anb oua pueide )I4iu]S anb o] UCpUaiva UJpJnDU0D anb soiped SO] enb oanb
A 'oidwa{o jod 'ieqe esep,, eun oziueo oA is A oIpeuepJo oe se ou 'Ouinua se i S ose opo
esed 'u!j u -soJo sol e ZOA opep ap jejejj anb sa uaj so A 'uoiDedDiJed el eiedee A ouew el ej UeA
-01 ajdwg i sgl uadoj op uane 'owsiw 01 je j un 2,gi d e UeAjan/\ 'ueeJSip OS 'UepJe!d as soei e op soiq
so] 'eoidsop un se asep el ap eip le jejaua2ua 'asep eun sep SOA is anb eas O ueqes ou soip sol anb
euasua es ena e] ua UOIenIS 2Ufl ap eqeL ,eseJ ap odauo o!dojd afezipuaide ap A ezueu
-esue co uoens Jemb]enD e sosep e u3uwe A seDuanJas 'soDeAoJd 'sepepun e eide as os

azpii pp sedod pep cu A ue saat e opua q puaide ISOS9:1 0.Wso'

ue sopa 'op ouosap oeue opcD eesa ssu e

euod 2] e2A osa oeidwo so ose opesued ueqet ou anb 'ueqes

ou anb seso ueqnsap anb A oanu ououJa un ua UeseJUi souuune sol anb asieouei aueweei
epeu esed ou oied 'esoweL ajes esep el lejaua2 ua enb epans 'ueiqes eA SOUWflC sol anb 0 euesue
as asep eun ua ! 'ose esed is eqes eA enb o 9wuuoD is ou A loipuaide pnb se oanj sowaeq sou
anb eun2ad e seeueq seunaid ap odil ase uo asjeoua A 'seeqwi se;unajd sel J2iAC anb
auaij eeipawui eisands@i eun ue 2 u,3j ou anb Aapueua e uapnAe anb seunaid ienwoi e asew
-ue erib euaj eueop a se 'seunaid sesa jeue anb auai anb ojewud e 'ose eed oiad i 0Pex 3!

cu? 'eupo pea. ep sqap uasxa rb sajqilsAu seuo ep. se so

- p sol e ;soLu eied P.eplu n li edo eriu ppp pspun e wpjod spueod stpnw eLaej

SOWDA anb 0] opo4

iedwo e uesi ndwi sou anb sonwpsa ap u9uow un ofeq OA!A as epuop 'Aoq ap ep la ue JIAIA ap eiau
-ew cun uo ieA anb auap anb 'ueew op eciijod el se anb anbdxo sou anbuaine e sowoiejetj
ouawenas 'sauesejaui seunaid UOD SOWCJ\ SCAOnu seso u.e iciluoD ua oad 'soue op USID
-ouoD eA soD!Lp soj anb opeiowiodns un e 2iSiA ej iewc opend je2nl ase epsap 's@:>uo~ u3 ^ojel D

see sp
-CA tnsud e e ejo eied 'asi d epe ap scsedo so&ua;xe ue ;-ese ueeq anb se A u-aq
-015 .anb seeese ECU apuop 'Zuddos sol, ap oesjp p uz ufl

1101-1 Lflfllj LJOJ UO130518/tUO) DUfl :o!pn/JCu( - ------ -- ------ . on:dej

rl

J.

ouuinje je rOJSaeW je uaun anb seauil scsi -alqlpuigsajdwi DAjflA as osa ioq 'uxojaJ ap i otprnsa
ap oafqo uce ou sauc oiod 'sauopejai se uoJais!xa aidwa!S eDunu anb sw cdnooa.id aLU osa
A 'souwnje sris , auaop ja aiva oajqcsa as anb u9pejai el ua auawesnf esand icsa eiaqap ep
el jcnpe ew2pcied ja ui ou! pap ap seue ap cj.iow aw 'epcu a[!p ou ouawow ua u9pan
-sip jod anbunc A ouwnje ja ua esand elsa cpeJw el len ejansa el ua anb A 'a;uaDop ja ua esand
eqcse cpeJ!w ej lcuoP!Pc4 OpPCW ja ua anb epap A 'czucyasua el ua lene cwpcicd ja A jeuop!p
-ejj ewZ!peJed ja aiva cpuaJajp el ap eqejqeq aue4Jas!p ja anb el ua epuaiouo cun e jsse oDod
aDeH 'sauopejai se] e ep al as anb ieni jap A 'ezucyasua ap sewpcicd ap U9SflD eUfl sa cOJcjJ

.ipao.d ap uj j ap saicInc uauajs as odni2 o!doJd jo A owaop ja es 'opood so anb sow.ijcj

oiiaIfl unjc UCD

sepedn2e sapcpApe ap ciJoewns eaw owo ou A 'ezucuasue ap einnisa OwoD pcpua ODIjne
opoAojd je ajep anb eq oiaj eJnpeJaAua eJo ajopup aucjape sw @wolaj as anb o 'csiaa
o 'cD!ppip pp!un eun ua awosuei as oDipepip opaAojd un enb apans e ieajj apand u9qwej
5 cjjoJesap as anb ja ua o;xaluoD ja iod epep 9159 saai seipnw anb 'oDpp!p oDa,wd jap 2!DUOIJ
-odxa el ua epueaja cun 'pcpjcD cun AeH opuas ap cppJd A sauopczjeueq ua iae op Osa!J
ja sowajjoj sauoua anbiod 'oinnj ja eied sepesuad sapep!A!pe ap epoeLuns cun a3uawciaw so
opoAoid jo anb iaan so 'o.aiio so ou anb oj osed anb uaia!nb anb ej ap c;uon iep eied oippp
opaoid un uaaueid sauaop sol anb uoq Aw sa 'es apound aso apsoa soqqso e ose ajj
cpseDau 'et.usiw s ua OiJUOD pep!jcai cun ecpo so ON cD!Did ej ua osand sa ou cJnepo3 anb
ojc owoj opaAoid un o ewanbso un 'oyasp un iewie ap ejqei as apuop 'cua!uaul o cnpanbJv
ap scai se] ua apans anb o) UCD oicdwoD cl o, opaAoid ap ajqei os anb opajad so 'cs!A op ound
aso apsoa au2japc cpe ieJw ap pcpjiqsod el eDi!u2!s opoAcid OU!WJ 13 sODflfl sopoAoid ap
sopejdwoD sapuci2 uo opuafti!AuoD Ue^Jaj as so1euopnsu sopaAoid sol u9)qw2 OD9A g' 0D
-1w9s!jod uiqwe so opoAojd ap odoDuoD ja oioj ojdwaaiod 'jeUOpnLsu O1.DOAoJd jap O2!DUOJ
-ajp eicd opaAoid, 'uqwe o oDppp opaAoid,, sowcwejj oj opaAoid je oso iod 's

"eD)2epad Pep!1eui ej uo eseiw seew sej ap

oj2ojja opuen zan je so ewajqoid j o2epad u! un swape oua OJOd u,wo eaw eu ua
eiuo os A 'sosaoid sol e eunde pep l Icaa ua anb se.ua)w onpoid un aua,, enb ezueuosua
ej Jez!ue2io ap etwoj ejjanbe omoD aqop sol os soneA sepnw sojn sopaAoid sol e uquj

5: sosoDojd sol .ieisow iapod anb ouo 'sopnpoid sol ap swapc

'soououo ei;sonw CJapepIaA cun osa ap JODLj oioinb iS -odnA ua o jenpiipui ewo ua oeqei os
is 'sa4uaijjo3 seso 'soionc sosa iefcqci e uoeoii anb souain sol 'o;isodoid Jo 'oiupqo ja cia len:)
so icjosa cisanw cun JaJJoDOJ je owieioiva eue3sn2 ow 1W e anb ol A -opejinsaj jo so ieisow esai
-ajui anb oDu1 oj apuop 'csxo A cspcjnsoi ejenDsa ap u9!DdaDuoD el e opuodsoi OSO A SOD/flSJ
5 opueiso ueqcso sopaicd seso :ojiesuod cied 9!iu!s u9peJ!jdxa !w OJOd odpuJd 'oJcuowoD
ja uoq nw 9AeD ON JeqweD sowoqap anb ooiD cA anb cjonsa ap ojapow je auawcs!DaJd uapuod
sa opiuos unuiu uauail ou ciad 'sofecejj sosa sowlslpul-1 aip sol A oiiw soj eA 'sojjo sopo e
aUoi. A SOiupoJip A sauoop iod opnio oipnw UOD jqc sesand 'souuinje sol ap souopDnpoid ap
seiojdai ucqesa sopaicd sci u9!De!Dcde3 ap cjieq cun icp e ejansa cun e JJJnDU0J oDod aje

J))sAojucJg jalucc1 0Jj696opad O/tOp UO 'JOL)IU! JOfl!UJOP OJIP9p!j

 idGnb wd p; u= Ezueuss
-ua el jesu,-d re cAed ow 's pqo s;ie ou ibasLd us
spp 5,2.1 rrusmj arb 'seup LDqeI.JodusUE Cu ;Db ua w~LO -3.qaib pp qoz SOW
anb opa A 'Oid ed pp pepu r, em rd
q. ed qe ua opp uai qs cu arb e.sw E un ep c pnp
ern 'pp sna q; d a nb s p our u

jcsuad e epuade anb eed oDqD asa e opueedaid iosa 'ivaniau a JCA IS 12
-w eed je osa auaop owo oA is A sauaieJ!p saauew seipnw ap asiaAlosaj apand epn U9p
-ens 2O anb ap euan asiep eJaqap auaop ianb12n 'oanflap eiae opu qsa A opuesuad
SoWIUaA anb ol POT ap ee sev aueDsuoD oseod asa jaD eq 'epenape sew 21 i
se iaouoDa u9piuoDeaw ap o~dg:)uoD la Sa as3 u9oerlis eun 13Aosa3 eied esnq oq oidwd
a anb seuuo; sel 'seiaeJsa se .iesuad eed esd aun sowaua 'osa opuawoj eo1ad el je j i; ap so
-utstp sopow 2 4U1 9A4 o aUaA sowaieiuoua 'opuajoldxa 'oua! w !I\ow un ap apanbstq ej ua
el S e jil SOA is anb so .easap A jqc je2 oj2 e asaaui aw anb Oj OJd 'SOUJfl aajqesa 'jenf eied
osauapo anb ueJpua soD!qD sol anbod 'japos ol ap uapo jap sopuauo soio epsap o 'odriba jap
aiqwou ia e ue anbod 'a[enua] lo epsap o sound sol euo uaqop os anbiod 'ewaew
el apsap oanasa .jesuad ejpod auaop 13 upoq ja :upJe[ ja ua j2nqeLj Anw oan un ap ose ja
sowe2uoj oanf ja ua seiaejsa AeLj apu9p 'saJuoTua 'asefl aqop OUfl U9piUODCOW el A u9p1u
--OD a] 'sei\1iuo3 sauoiDeiado saj uo sa oa ja ua aezipuade jap je g nl ] s2AuoJ sajaesa
ap souiwJ ua sa{ezipuade eode oan[ ja anb OOJD 'saez]puaJe ap soU]WJ4 ua oan ja aznpod
- Lu.i tjD~Gj auesaJau] so anb o;uanua 'az
anb ojadso inb ounad aw is sejpij sesandwd, e D
-ueuasua ap sajOAlu s0J40 UOD ujqwe O[2qeJ owoD ood oanap opuejqeq ois o,, ound uan

p Drpa ama, a
OA auad ;sd cui
, Aaq jqc A ".1auapo paw 'o? an'asa a .anF aed aqaa e41sa:D au as
arb? :oanap copan airn aaued op u en-,i c1nw.jo4as,--un anb aj a apa.ad a;na an s

- ojo ap uapio n opude:) jod ou A 'pepsaDou iod apuaide os ise A ojaAojd ja uo ezuee eied iap

-uejde ueisaau enb osie;unad e UCA sop sol sODuoua A 's?w oje japuaide opesaau eas A
uaqes sojip sol anb oj uoD opaAwd ja jezi j eaj aed eueja ou anb iesnq anb sowauaj opezijeaJ
os edad soanu SOJ UGILul:)OUOD apuewap anb eied opa93uajd iesa aqap sauoua oaoid ja A 'i

nagd ap so2s
;sa Opeoj 'asad aib oj ap apaap opo aod ja ua oqaa a csaez]puaa ap op?dsa
asa zmiausap apand oi app
p papan paAo.d ja ua anb epa.id son:) so-1 anb
oarnb aib? uod aj eia pljodsa.l pick su Sa a;apip paprn aj ua anbap uo]SOJdLW aj

oijedsa wo uaujil soJtLp sowsi.0 sosa 'oja,ojd un ua OJOd 's0u

-nje jod epewoj so eqejad el anbiod 'sop]npui OPO4 pp asjuas us peplA]pe el uainsue soup
sounje eipepip peplun aun ua anb ajqtsod sa epueAajw eJo ueiqo 'ewjsoone e] 'euJouona el
opood un ua a]q]sod aej as osa opoj. u9lDuae ajJasaid anb soi.uoua anb oj e ojjonbe uos 'a
-u2JodLu] su o] uos oftnqp un jqD 2q eed 520LJ11 o]s uos ou '.oJ!P?P!P OjflU]J ja ua iaqes ja A

JJD/-J qfl?J LJOJ U91305J2ALJOJ !JUfl :oJpr2/Ja1u/ L 0] Mi

4.
 O !PP!P PCP!Ufl el UOD UODe0J epen:)ape cun JJO] 1PIIP so anb opeoue1d sowoq sou soon
seLpnj !WwTew p seqeq SOA !PP!P .npn;se cpuanas eun ap SOUOp!pUOD se
sepo; uoj opualldwnD eso .o 'soAcenjeAo so!JaiJD 'sesondojd ueias anb sapeplAipe 'SOp!UOUOD
'SOAflefqO sodod sns auo!T anb e3ipep1p epuanas esa 'eos o seso seo UOI J!fl 0S O!pOW aiuo
'oew ap euewas el P?P!P emanas OUJOD iewo4 Ou0we4DaJJad apand ou e 3 p!p epuani
-os eun J!J!nbpe apand anb oJDodso opuas la iapuaua e uowo osa ap J!Jed e A iJ.

e ap e un 'oidwaa iod 'Aeq ON - 50P!u4UO3 sol icuesua eied

iadsa e.paj epap ctcsadsa anb uaue!l ou soca erb ap oqDaq la wa;ew ap saiosajoid
sol e uepua saepos sepuap ap sa.ioseloid sol anb epas oueqes e .ipap tpnse za eun

sowa; safo sol eq2pp sou anb oye lop u9peso el ap o < eqe-3oj sou anb cisatl el ap
opIMas le aJdwos iseo soweqso opow aso ap', seued sei ueio opwa afa la A 'eJeAewpd e',,
sJo.u! ap OJU0D ]a soweqwo 'oani 'sse 01U0WEDX0 ea sodwai soio ua 'esi iep epand sou osa
eoqe onbune A u?wnnj cseq eqc2ail os ow9D opuolA oInfDP 610 uo soweqipueua qe A raJod
-suei ap SO!POW SO,, sajaluj ap oi;uoj la apsop eqewO OS onf P 6 10 anb ap epnp eunu!u eqci
ou send 'ewoqoid asa clua4 ou eisoew eo cA opuenj apuop opsap 'opeouo O9D eqeaued sal
as se.isaew sej e 'olduiofoiod 'O!]flfop 610 UO O cuqJeW ueS uoDJefeqeJ cied seud seipojsei ua
iefeqei eed JaDaiede eos euonos el SODOA sepniu anb UOD JUOD0 ow '04S0 ua opuepuoqv

eppp epuen'as el ap edoid pepua e lumido n1 ue 'se w' A?

CZU(Ja5UO el ua uaq aUa!A 0(11 A OS030U el lewsiw is U0 eD!Pp!p eJflpflJS3 eUfl SO

eDipepip eiDuanas el opuen anb iesuod ouesajoui so ojo ueuanas os sapepiiupe sel 'osnpul
'sopaod sol ap A sapeplun sei ap o.iuo sauaJo!p seso j,ap cied asieajdwo apand 'oJ!1n o
-DOAOJd io o eppp ap pepun el ap epuaio4lp 1 'eJnpnqsa owo3 eppp epuanas ap eqeq oun
opuen 'oidwafo iod 'oDaoJd ap o e;Dpp pepun ap u9pez!ueJo eun opep apand oun O3Wa
ala owsw un oqos A jeuasua ojainb anb ap eioe e!Idwe cap! eun et 'oso ap soiue OJOd 'swop
01 opol A 'uejeziueJo os owo 'sopefeqe ueios sonpadsa sew sopivauo anb wipiap sondsocj
-OlUalUJIJOU0D ap SOSJOA!ufl SOJ3!D ap DJOD2 oe uedas anb oJoin oD112wo oo ase ua owiaaw ap
iejaua copi el ogua4 ood 'seso ap uouow un .iesnfe ap A 'o;uoiuouo sew alinsoj anb uoeziue
Jo el opep ap orndnDo 0W sondsa seueid sei e 'oidwofo Jod 'uoie1aJ ua seso seune opipuaide
opuoqeq U0UWi0 SOJ sol oye la opezijeuJ anb oiatnb oA ej;saew olio:) edwe eop eun so op
-?wal ala la A SOPP!12POW seso ap eune o4uepaw Jeyosua ap opow le ouen uo Jez!ueJo opand
soj A 'soueaja uaDoJed ew anb Sop1u0uoD salem o salel iepoqe oio!nb epuonDas eun o opoA
-oid un '2DpDpp peplun eun uoJaDoJede apand o?wa oa 1 ezueyosua el scwez!ueJo anb )o ua
opow un owo eDipepip enpnisa e iesuod sowepod anb so 'sauoua 'oueIodw! U9!D!U!3p eiow
-lid el u9peI4Juejd el uoD apunjuoj as soei seLpnuJ swape seDRD?p!p seinpniso SO] op 2 WOl 13

eun ap soine ueianj is owo, sej2aj sns e as.esnfr ap eei ope.u0 se ou 0 ueidsui sou
anb eied sella ua sowewns sou 'sia e -0 2Ai]s sou anb o sowewo me apsap A 'ezueasua el
ap srn2aua sesa 'sowaouo, enb sepp sinpnsa se ap nidse a seap sesa ealoemns

AsA01IeJ9 aiuea DJ16960p0d PAD13 LO '/D!JJU/)OAJUJOp Dfl39p!U

 7T

awjoua ani saipcd sol ap eauuodsa uped!DiJed

e 'oJiew asa ua owis.pnw eqezpunjod as sauosan ap odp ase ua sowawo anb ouowqc
ep auaiAoid pepqeai ua anb uoqrosep cp!nasue oad seuJe!d se ap a'es ezian1 el anb se uoip enb
ojewijd ol onbjod caucsalaui inw en 'ojdwe[a jod 'eapiq ci ap ose ja u ii~iodsueil ap soipew
sousp soj e eSJOAOW aD2q anb ezianj ci ales apup ap? cunad el, ap uants anb sol OwOD sofojd
-uioJ uc 2DISIJ ap sew@4 iewoi e flOfl 2S2H pepun esa CJCd sopuauo opepioqe soweqnq ou
anb el epsep e@je un oqni.j ON oye un opol 9Jnp p2pun el (ueqcpne CLU ejes !w e sopcise
ueqepucw sol !s9 jew ueeod as ope owL ap sol onb opueo ,) souwnje ot7 soun uo 'eodsuei
ap sopaw sol ap 0JLWO a[o un e oseq ua cppip pcpufl cun Jej]oJjesop oye un ppap souou
oso eed ouewepun unjc 2 H? seip si ienp anb eue cpip pepiun 21 enb ejes opup ap? aia
ounaid aw anb seso sel ap cun , peaq] aueseq eqep aw ose i cpeq anb oj J 9A e CJUOA opeu
anb c 'uaq caed uqLue ew ciecl 'ejos aue3scq eqesa souou3 - sw epeu 'Ejflc l ap je'
i:st-ii ns ua
o pe:)ojoD cqeso oueio ap oJpcn jo SOA eed 0195 ea 'ucJuoA Is 'saopedsui so i SO U Ct7 CGP ep
-2JOui ejes cun e1ue 'epueJawo ap SEJ I !A ap seuoz ap seupJeJ uo eqe[eqei o anb se uo scod u

otdojd oiedso un seouaijadxo seso e OjJCOJD ajwod A sae!D!pe sauoico

oojqese ea anbod 'oso!leA se ) 'ejua 1s anb 01 OLUOD JO2A OJ Uel oua o1JO10Jd un ua o pcpun
cun ua cua ou anb oj anbiod 'ewsiw s ue JOj2A un ouoq epuones el anb ap copi el opueJop o,,

io.d un e o pcipiun
eun ua DU en) seso eate asua eed ej cmb co epjsa ocd ur
9459 ,2:" 04 a e ueqe pip el CA pepuepJ ns w eun CCD 'sow;sp
saenj ap uod anb s aaua 'easua ap eee; ej w ap sopow A scso sapue
e uapuodee pepjeoi ie opucrdD'eae OW03 sepeLesua A se;S Q A opuajs saait e ueuwa se
-pP Spfl.SO Sa SCSC A p1 sej ua OPCC)ua -saS e ojapow opnw A 'ezueasua ap
sapepjepow scse ap ewi epc ap dodeupinw ia4sixa anb osue

UOOJOW anb epuapuodopui ci

sowo safe soiop e jep eiwjed epuanas el A 'sopivauoD sol ei;ua saepyje souopejoJ Jesnq
see, scpnw op21dwoJ s epp eripnuso eun se oso jod A 'J2yaSuO 0WOD JpiJep e epnAe sou
euonas e setp2pp se uonos uo JeeqeJ apanO as estw ua o eistj uopeJnpe ua 'opow 0W
-sw jo sejqsodLu auaweojdwoi oLuo oqpiad SOJCA e anb sauo!JejeJ ioojqese owoD iDAjosaj
anb iaua ou owad sou 'opuejqcLj aUeWeJ pp] ODJ94sLj JOjCA un swepe A '2WS1W 15 UO JOjCA
un ouei eipepp ciuonos e sopJuouoJ soso ouowepeuopio awo anb cppp e!DUOnDOS cun
ewe euaioqo sw s saej oj ou! euos so upnjos j A 2J!WWO2W ap eaJ ia ua ojo,ojd

JiVJ-J qnj uo3 U9!JOSJOJWOJ QL/fl :o/pn/JauJ L ondcj

 9tiT

II

(tto 'Z 'OS 1Ot 'JDUO/JDJflp3 DflPadSJd DSM9H

1 Dp1G el ap jn:ie A coisep epua2e el ailu3 -saezjpuaido sol ap ou!w2ofw iap oapr,w la ua eppp e',, :oun
J2A!10 AJ g( r u 'ESSflOH) sooc sail sol ailue ePe!al!Md UOi3ejJ el a p U9Pe1fl(4 ej se e2opd un erib
opow ]el ap 'solJwnle sol josajoid p 'aqes la aiue '4aa sa o3!292 pad OPe Ja:)E4 'eoepd eun jinIpsuoj -:)la
'a;uedwoDe jo 'oppu i 'iopnpa a 'opLuoJ o cJopn.isu! ia uicw so osejoid i a 'sapuaidc 'sopi.josuo
SOpUJJo SopUnpa sol P, UO(WOJ SOU SOUWfl1C SO 4O 'souo!!s1nbpe sj csweod sol 'seuidisip sj 'sopivauo
sol eusap.oqsj3 -o:)-iaua2 opivas un ua sopciuoi 'souwnje sol osajoid jo 'Jaqes ja :souewaja sa4ap osandwo
ojnuu un owo epu!jap ias apand,, eDj292epad ujons el 'o55opad ojn5ui 13 ap oine asessnoj-j uear ua

MMM//:d4q :ua ajquodsa) so9jopoaw so ndaouoD saiod iejndod upenpa L21 , ououewed u9iDeDnpa el ap en
-ipadsod el apsap 'sojnpe i sauon.(Sol op senpenpo sepueuiap sej ap opn;sa ja iejndod enjno u9pedpjJed '.apod ap
ai npn.i3s3,, :esoj-j A4ua&is ap (vgn) ui3e3np3 el op sepuaj ua sauopesonuj ap oienuv 1P OjflJE ja aujj uo 8SJEjflSUOD
apond ujqwej 'olpu!nbi!n jap swqfl :sajVSouan SOUOpJ!pJUQoifSOJJOSa(7 'U9pOdP/JDdU9pD5/SOAU!SO/flpV
ap uponp .1 'uaiujS) auasixau apod un aDa[a ap usnjj el sodnA , soripinipw soj ua eiaua2 odiL-ai4 owsw je
owiuiw opei2 ua oiafo Ej OS O 'jeuopnsu u9:1sa2 o ejod el ua epuanuuj ODJOfO os ou salen sel ap sgAcn e souope
e aia;jai esoueua o oua.ede u9pedpied el 'oqwe U3 sOuospOp se ap ezaieneu el ua A jeuopnsuj epin el ap sos
-aood sol sopol ua auawenipajo uapui sauoe sns ap SaMI e odnA o uopnIpsui eun ap soJqwaw SOJ OUEflD O.IJflDO
jeai u9pedpJed el u9iDed!DjiCd ap sojuaede seuuo4 se , sajeai setwoj sej,, uejDuaiOJp OS 'uOMs ap esandod el u
sepeDap s2wiliq si ua aen'Bu-31 jap caje jap sejpp!p sej jod epez!eUe auauJefldWe e!2OeJSa
eun 'sojxaj soidoid sns auaweDjJ2 .ieuopoajuoD ap saDedeD uos soju sol anb el ua eda el ap saue 'SOJDSO soixai ap
uoiDDnpoJd el uau9pe!Du ejJeyedwoDe ap opow un oLuODauaDop jeopepp ja ouopuow asjjyjpdjepuflonudeu/zi
:ua sajquodsjp jeiiui jaixiu la eied ojJej.opj afezjpuady ap SOOIDi1N Z
1eu2po ejei.p el (opne
ua) osiqjnsuo apand qam ojs oi.pp u sepwpdns o uapio ap sepeqweD 'sepe2oie sepjnd uoianj scapl sei.pnw
oad 'jeuiuo uoiDesJaAuoD e uo ejidsui as seiouaJe4al uoD eppanbiva A epejjpow 'epejdwe u9510A es u9ipuaj
eiauV eosj el t:a!qwcj 9dpflied anb el ap 'JewoDzoAwojJeouopandouMMM qam ojijs jo (ua epeojqnd ) eed epeq
-e auowjeuiuo ejetp ei.n op .)jsAOjieJ jaIuea A JEH qrj ap aje jod uopcioqe-aaj el ap ans upesianuoo ES3 t
SON

AnSAOpciq 'a!uecj DJf6g6DpOd @AoID UO /FJJJ.!U!JOflf LI/Op oDIDp!a

11
Lt'T

ap sau!pJUe SepipaDnS SOJ sauoens ap spw

-03 suasa oJn3 jezil c ue iod sowauawo:) 'i nb souiaie

-quap sou anb el uo cuoDisod eiaji,91 eisa JIonsap

opauodwi u opsawop u!s Jen un iaq ap sopow

opuesuad , 'sajejosa sauooejai se] ap oaiew la ua oane
JapUa.TUa ap soqdwe sw a4uawe:)ijoaj sopow opuesnq e]l
-eq as anb la ua owop ouaie; jap u9p!sodo 2Sa Je!flb
uesnq anb sauoiD!Sod uas!xo 'auawieu! - enf soopun
5OU!U sol ap iapuaide i 'je~adsaj uapand oj9s osen 0p03 ua

sojnpe so anb a peiaq

-n ap oiDedsa un 'SOHU sol ap o3uaweuinua2 se enb oe ouis
'soy!u sol e ieDnpe eied rnsn ueiaqap sonpe sol anb oe
se ou oan la 'eAipadsad ese opsa ezueuasua el jesuad
e1IoJsep eed ownsu ouio oen[ap jeuawnisu,, osn
esa (uowpe ou osripui o) ua uesaieui os ou anb , 'eaua2
ua seuosad sel ap i souiu SO] ap oipaap un 'ouesaia3uI lei
-rn1n o;efqo un owsw la ue UOA anb oonf jep o!pn;sa ie ua
se3srle!Dedse soiTo n soo]odoJ;ue 'soSosopj eq lopel 0J30

JOd sepeqDaAoide a;uaweJ!p9ew .ias uepand anb sepepu

-n3iodo ap ojunuoj un o 'opoew un OLUOD i se oe 'ezueuas
-ua el Jez!leai eied opaw un oen1a uo UOA anb saopenpa
isepeppeq cope] unoj seJepa3ueseq sepuapua3 c0Jeq
-we u!s jajouojaj Soweppod sosiaAp nw saje2 ni apsap
sepeo;ua ops UCLI ezueuasua jS oan ajua sauoie]aJ sei

czucuasua el A oban1
II

s aiva sauoa;p aueseq UOS '0Jqwa U!S A U1PJeIaP sopedso A sodwa!l sol ap ouap
'ean3sa el ue uapons oJ;enD se oanfa uo eaueui eunje ap UeuoiDeaJ as SUS3 0JflD se]

ued lap saUa!poJ2Ut sol ap oisai

un ueziieaj ' uaweinas pepea.i uo e;jC4 aeq zrnb ol sa anb oiweuo uaianb? ued ja
-eq eed ee.j aeq anb 01 oiqos u9uow un ueqes eA sapasn onb aaed 'oiap sa couan9,,_t
'iON! (ses sw)H3
couonq.
i!AJes euaV? -oSuaj ou o ese3 ua eu!Jeq
'eu!rnt. UOD OJeq 01 'ON,,H3
sznb sezujj4 ap ued sa is 'ouen ou? 'qv,,v
E j0000N!,, (opuai 'OJOD e) HD
ou? S@fal ap sen2e sel UOD aDeq 01 anb onas A
e ued aei eanqe !IHD
,ued jap u9peDJqe4 el J3S OLU9D Ueu1eW! as?,,i

:epi]25 el opuedoiue 'uesJaAuoo 50 sol A (ei

-soew e) e!Ai!S 'ejiapeued eun e cpajip epuopodxo eun e ope esa ciples odnj.2 13 usa ien

'uapo ja ua oJJIxJow onboq

O/9S 'oppop ajon ou,, 'ejTsoew el aiepe 'CON,, * uaal anb aiqwou la CIle ZOA uO uOp souu soune U9
-JeD iaw!Jd i !1e e Aienf e uezuaiwoD 'ajes anb oiqwou ]O UCD OPPU!CD anb oioyedwoD oeJoi
la u9JeD flS UO JeDIeW uaqap SOlIO A 'e;uaidwt ua soisa soy!u sol ap soiqwou sol UOD so!taJeD
opuees eA esoq eUn aj jSWDD sns UOUOp! s010w12u ap ZOA ua anb ojpg -sauopDD sol uos soisa lo6uq
jo in6n[o SoWoj,, :eDqdxa sai A se!doD soD(.p sol e OpflJedOJ eL A ope!doDoo eq oj '(oisoi p ol9s) so
-!LP sol ap sooj ap o2eIloD un opeuopauo ei (soye 9 ap ejes ap eisaew) eucue uesa eie,iaj

pedsz le opuaijjoD ieiva ernd epeJs!p sa anb e opueiodso 'eisoew

el A oonhap jopos te aua ucuaje as sepew sns upuae el ope!sewap iewel ou eied 'sooJJs!p
E A saepne zaA el e souofndlua osopup A 'oled jo opueJadnDoi A opu e[oJJe UOUOA A ueA - cue 2 'oiowpd
ac 0] anb seisoew se ueaA sol anb us iesnq e selii op oesop A opqq0Jd .iopas ase e
.1. seso jefoije uo osisuo anb A ,oled 'a,, uewejj anb le luojejuaAuj anb oanf un e uean[ SOJ!qD SOL,!D
/ -n ! op!iLwad ?se ou anb 'o!ed osed ap iopos o eapioq o.Je1 ofl!sed ufl 'ua3sa pwia

OJJD4/0 ,fS'9WOj O J!ZSOA O jo5nfD SOWDfl,, :opuapp P2P!A113e

e euesoid so-1 aueij je aun e ap opuesed 'sejn set oqos auapUOdSaJoD edoi el 0PUD01OD !
uepand soD!lp sol anb eed edoj ap sepuoJd seusp ap ewo uo eUflflJeD ap SOJODOJ osonds!p eq
'seJn!J seso ap opel le 'oLpJoD ap joued un oiqo OqD!Je taded un aiqos sepefnqp (iafnw Aoiqwoq)
seuewnq seJnij ap seenjis souwne sns e esanw (soue ap ejes ap eJsoew) ejoa 'euase eiawuj

osan ap suas oin

isAojieJ 1a!uecJ - rD!596Dp9d OAD/D UO 'JD!IU! 10A!U Op DJ!4J9p!7

6t,t

'salqwou sfls ap oiniisa D/ J;.)oUO.aI O Sa!0PU9fjaSLJe /OS3 euepe

eueie uosowajqe
opueyasue so nb? opueuesua 915Y soai ap ouiq un auodoid cueijeV4 'odwafe iaxia u

.sojnpe sol ap el apsep so:) sol

ap CA!padsjad el apsap seu;sp nw S2SOD eus apand Jer1f saai setpnw OW9J ap ojdwe[a
un Sa oan un ap ODJ2W ja ua eaede anb sejnpe seja se ap u9! ;u!saJ esaj, eso io aAjanA
as 'soJilp soj od oanf ap e2ai ua epJoAuoJ wad '1cuopun1 se esaew el ap ejaj e opedsa jap
esJe!dOJde eed e!aJsa eun se '0an0!doJd ns ap a;ed owo eiaaj i -Joaipopijoai el epsap epep
-unUo esa 1\ DIJeS sa anb- ej2@j esa JDJY!pn/ 'soip sol eed ,, sot.p sol ap oanf jap ejed opuewio
sa enseew el 'opaqes u!s e3uesaie;u! s?w oanf je aeq anb oj.esap ja 'osep,, .opefla se 'sou.p
sol ap oen[ ja elngaj anb oj se sojnpe sol ap u9p!qqoJd el (euaDsa epun8as) oled jap oen[,, ja

euaose auatriS 2] ua eoqe S0WSUd JP P 0P!I0U01DUeU!

oj :euesne opese eq eoc uo oojp esa ua anb jepuase ouewejo un opuapeye sopeuo!sonD
sojiesuad e J@AJOA eed sounse sosa aiqos epnasua soweese.ia 'seiopeiedsp,, .Jes se seuese
sesa ap o!s9doJd ja anb e 'eioa ap souewnie sol e aaio soweppod anb sauopa[qo seipnui
se ua e.oqe iod sowapuoqe ou a'ad jeuasue anb ows!w 0) se ou oje ua:)cq opueriD uapuade sou
-wnje sol anb 01 ipnpap '0p21 oo Jo u9pejjdxa eun aq3aj anb ue!nje opuaipaide c4sa anb
ipap IP!J!P ap 12n2i se ou !s sopow sopoj ap aseunad eppod oujj opuenf sa anb ua!n)e ap
-uajde anb ieqes 1P1!P se enb ap 'ep;nJsp /nLU 'eap! el u9!De)0D e uaei ejoa ap S0!J2uaw0 sol 4

oiajqo 'o[ajdwo 'eiqj

:o5an[je se isy 'za oj o soso sopnw uapuedo 'uo6en[ opuon 'sop sol anb se lis , eiocj

- ZaA el e scso sepe!sewap uaaje

'a 'opwpon. 'ojnip :asioiqwou

uapand anb swn6y owoq soi.peq use sodw sol anb.iod sopwoa5 sowoj uapuaido uqwo
A ua6ow! onanu oun opuejuodwo.q uvi io5n[ o enbiod o.y9J6 opodsa a ua u9pDuasaIda1 o!
aiqos uapuaido SDWapV OS03 OPOJ ua 'soIJoJ1J!L1op! oiod sojiwqwou o)oJ aotj ,? 'sauaipuod
-sejJo sejoiodio souaw6es sol if odoi oj sowwqwou o6en[ ap oxauo, ja ua 'ouenFj 2Jo

odien:) lep saed se uequiou auaw

-epesaau ou oad 'seuewnq seJniJ sej uo edoi el iepuodsaio uaeq sotp-soi oIqo UCI se ON

euewo/nqo 'odian op saiod sol opuoyosua lfois2 o.io

pepApe ese ua opueyasue sse nb? :eJoa ej]e e ajsou unei opueuosua e;sa anb? opuees
-ua esj 7 edoj ueuesadei anb seio , souewnq sodon ucluasgidaj anb sein2iI aua eivapuodsai
-o ap esandoid eun soip sol e euasaid (cuasa eiawd) ejo eun e eun 'seuasa se soweI1euv

ozuoyasua 0/ o50n(J3 9 ojndej

 os'

II

SaUOpU!Op SeSa SOWaDIU'' SO!pflI

sewip , o2anf ap soewio :seUpSp SeSOJ sop (souaw ol Jod) eDipugis ,je2nf,,:ajueliodwi sw ound
e sowe2ali jnbe , opqqo1d ojajun la ua ue2anf anb soq sol 'eue!rn 'eoa ap seuosa se e
e!1de as anb oen,, eiqeed el ap u9pdaDe ewsiu el ap ee.iT as ou 'euaDsa esa ua OaflfJ2q ose !S

DPUO auod a, anb owoj uofluio aw anb awd aldia sa/opup 'eWJDI]

1 -osep o so/opupfliwj 'ojpij opow un ap oqoq sal ojs oppuas uop ej 'ojioq ose ap sw opnw
UDflJjSi s'oj/a anb oao OX aia Xoq ou o5o o io5n[o sou.auod ap oppues ja ua 'o6anr e!AI!s GI)

TIA lls e1S0WUflJd e oanf /eH? opuenf sa oiad? so!AaJd saoqes ap u9peepui eun
opuezueo so auawe.iej eiapeued el e eP!IeS el edpflJe e!A1!S euasa eui el ua 'a;uaW1eu!J

uaqei uadnDo souwnc sol anb eed soeuasa opuean eq.

-e anb e2o2epad cun 'ejdwa!s se se oonfjap eoeped el anb auejape sw sowaia "iaqcs
ap pep!saDau el ua sopauod,, o ap u9pens ue soD!Lp sol e iauod,, :euepeVq ap el uaew1 esowia

ojJaqos ap popsaau oj ua / u9pon

-!s oj ua o6uod so, anb opcj souew o sw saio 'aiqwou ns uaq .iaaj uaqos soun51Veue!Je

uaqcso eanb
auodnsos oN? opuetasua s;sa sal anb 01 se ose anb spapnbJod? (esrnnf apand ou opow oo ap
anbod) saiquou sol ieaj uodas oifsoDqD sol anb ellej eeq oonf ase e jenejed ;s ojaj ound uanj

ojJaaJ ap popJsoau
vi uopp uaj ou oX soio soj iod oqaip eiqw ou ja uotpnsa anb solw'aplq ojis- anb-10d --eue!ievi

saDuouo 'eje zoI\ ua eiqwou ja ipap sJ!wJad sal ou anb jodA7

J)SA01fe1 jeuej oJ!6Q6oped OAOp UO ')Dp!U! 1 3A!Ult9P DJ1P9PIQ

1S1

-uo-oonf D el op uoisuwdwoD el e uwode o onb sowoo :ostojd inw uozej e un jod isauoo
-II5p op odil oso ipoq op o ~aldwoD iod sowoipuosqo sou oxo aso U] si;o oi;uo '(o1o12Jd
osan 'o]9qwis oenf '0IDIDJOO oon od) pl u e jui OUOJJS0P 1P S2do scio uo pucuwopod
ns uos o (uoiDDnJsuoD op soonf 'oJo]qe op soan 's tuopipai soon ad) owo o uouo os
uiaS soori so 0JU0 souopusp opioqo uq os jsv so1ioDwsp u0ui op e
-ui opis eq soonF sol 2 uoai uo ei2ojoDisd el i eipp;p o 'jo2pod el op soslndwn sol op ou

saJOp22flop pep!unwoo el
U0nI),SUOJ onb suosod s ojuo osuosuoo un P 2 p!A1 1DC owoo pp!uopL ULp O onb souoiodijosojd
op ounuoo un 'jen;DL> ejed 520J st2un 'odwo!4 1,9 oioedsa la uo osn;is op opuiwJoop opow un
so oon le euiop onb 01 soon[,, JpOp le opiede ]Op oinijj ]0 U3 SOWOJ00J S0U U9pLUJ0p Cso y

iesuod od isuad 'JEuLwDJod 12u!wo 'joo iod jao uqw4 sowopod 'in[
od sown[ owoo 1sV wsw is uo uij un jauaj opond pep pNi pe jainbl eiD:oon lap eAlje AlA so ou
W5!LU LS U0 uil Un e 2UD p2pIAJIDe un onb op eop; o el y opun eisa os is ouowaip 'oqweD
uo ceqoDsa el op oonflo U] fqo :onou 'uo!seJoJd Ufl u9pIu40 p i op Uoeo os SOS2J
soso u , soridwe s?w so1\JnpoJd o sB2LA sopoiojd op ood owoo ouis'seliezi l caj ciej2 so onb op
oipoq ojos loJod spezeo 'ojdwos iu 1 0I UDUJI e lJeSGD@U uos ou 'OLUSLUJ 15 u0 Ull un uOuotT ou SOpOpLA
-11DC seso op SelJ2A onb ef\'odil OSO op SO!JUOIJOdXO se sopoj OU OUOWJ01J OiOd SOI2DISOW S0uoW
-nJsui op uionooo ej o soiodop sol sojenxos souoioejoi se cezuep el 'ojdwofo jod 'on .ios ucpp
-od oon owo 000uooei os D~ ugwle j nll nD onb oj oon so onb op uoioeiejoe el u!s oonf sowewej
ouowjensn onb oj op plie sw UA onb seiououodxo op ouei owsdwe un JeoJeqe opond 'ouowep
-!uoop elopua Aal asi i@jui opond OWOD 'onbjod espoi dwi e pas UO!D!u!j0p O5O 'o)ep OSO utSeJnjnD
cun op oxouoo ]o uo epeopuopi o 2ppou000J,, :UoIDiUiJap el op oesed un Jeoesop oueJodLuL S]

(jo 'wjoue b,4 ej one el :odwoaod) OSJeZLIeOJ OP 0U9W0W jo U opeuise o opuo

-uoo oJqwou un uo ezij2uoew os ouowjensn onb o 'souedo!.ied sns uoDouoiod @.-lb Pl e (jeooj
o edwe) eJn.jno cun op oixouoo jo uo epeoiuopi o 2ptDouoJo so ouowjeodwo e.oedso
eduosunoii eeq OS 2qoi sooqo sol uoo epinj uoiaoeio4ui op o seuosod seo uoo
u9oeJoqejoo o eouoodwoo op soo J000jqeso e uonnpuL onb sepejoi ouow2sopnuw souoJ
-ejaj op eoiueoow eun uo uoioedijiied e] ajuei paw'osuiglui @Do2 op odii urije uez:leaj oj souoinb
uoonpoid eied ezijeej os onb epedooe o epajo ououioJqI e\L;eoJooi pcpirupe ap odii oonr

:opow oso op 0p!puoTUO 'oonf op upuop cun i nbe j aeD sowoo oon-ou la eui wjiDl A oon]o
ezuoiwoo ille A o opu05nsow04s0 aJOLj07 , sowop :o4aoop jod owoo opejesui ooipn] odLuo!l oso
ofeq uejjoesop oj A u000uoo oj eA onb scuosiod seusp iod openf so A aqwou un od oppouoo SO
oon OS] DO 'elpuew ej 1104Cj 10 'e]oneJ el :oseuoAui jod o sopioouo 'soon sol,, e eqojuo
anb u9puop el e opuodsoi oon jo 'opej un j od souopdooc sop souow je auail oonf ou i wjaj 13

5031PO91 55,5.UIID sol A SOfl so

DZ11Ou9SUODJ106on[/j -- e ojndej

.1
 SO op opuos jo 'oso eusuo cun a ewoj i oeq edaDe os anb iien[op oosop ond
Ul0DSO
o .od oppuoidwa o8enf io aiuo eueodw epuaJO!p OTUOAO ODeL OS 'U9jD!]O Ufl OWOD

(uqwe) ep!A!i\ SO .1ODSO eIDUO!JOdXO 1 opuen Oled 9 SaIejODSO SO edso UO OOn( aiqos SOUODE
'1 -SOAU s2 UeejaS owo je 'pep!A!pe el e oy!u jo eed Dat op!juas un ap al ejansa el uo oonf jo anb
OqSOd aeq 'uprn jo ue opuenf eisa os en sol iod S0A0W sol ap opedsw SOU!U SOj oppop!flu;6u!
eso :esoD aio so oTund osa ap esaio2ui sou anb 01 anb e 'oso oqos soD!91oJ!sd ssue uo sowaip
-UOOJD SOU ON PUUi eucidwal el ap eidoid opunw jop UOISIA ej ap oed 2WJOd JOflej. la UO OA!A
eD!sjd ap iosojod jo anb o ejonso el 9/n.4suoo eiopoip el anb owoj sale sesoD ioan ap zedeD
so uiqwej soonf sns JjJ2dwoD caed seuozej sw je;saou epod u!n? osiiiottp eicd 19 uo
eonf eisoeu ns anb ouOWowJi eoi 'seles seowud sej uo ouewieadso 'upJe( je ajjnjuo3 anb
oonbod oyu ie!D!u! loA!u lo uo souwnje soisonu ap pepe el e eppojo 'u9peAJaSqo eWc eUfl

sopepuejflDqJed i sepuoJop sns soweiezjeue seqwe sowoiewo

soqosou o2an ap U9iDiuiop eawud uo ouowjed!Duud oseojuo uoions 111ueui upeDnpa el ap
2j

so(pnso sol ouoweA1e3u25 UE11LIA stsijeue jop SelUeD!jdwi o soueje soj 'euon ua cilloj os anb
el eas souopuop sop seso ap wn ap opuopuodo SOeWJOJ soso e osiepose UOjOflS anb sewp
sol e owo oue soppouooi auawjen;jn so4ewioj sol e oBan[sowewejj anb sowep 'cwns U3

sowowq anb Oj e uiejoi uo

WN 2Ai2OJD eoueu eun op .UAIA eiuied sou pepo,os el anb uoj scwjo4 sej uo 'eiouew eun2je op 'jei
-so anb ouoi; opij o ( ) o2on[je u93sodeJuoD flS ODpj 0} ap upeD!peJ el uo so ewojqoid
la!(-) u9pDnpoJd el ap ajse o} ounOUOW2J2SODOU anb u!s !Pj 01 ap 0212 ioqeq apend 2U2Wfl4
pep!A!p2 epoj uo ( ) 'ooptj 01 A o2anf jo aua epuoejp el,, ap eiej4 as liewq:maiq ap se.lqejed u3
oAl2a13 O oAieui22Lu! 'wae owo aDouoDaJ os anb oAdouad ouawouaj o PeP!Aipc 'o(Dedsa
'oafqojnbe ojpj owo eAofpe as 'oonf op u9Duyp epun2os esa apsac (eaqp owo) onr

:u9piU OUOIW(AOU O pepAeJci'u9eu2Uci'oesopjo 'OuO!W2UOJJ

-uo o epuajodwoD el 'pep!oueuodsa o pep!lewioju! ej 'u9!sJeA!p el :oonfjap DJO3C souO!4soflD uoujjop
o uepnso Os OU2flD jenqeq oppofo un s esieownuo uOjonS oSeJ OWOD oonf jep sapcpflen sci

cowiJde1
epAJod ep os 'Dio 'oje2nf e.ied jaqes osped so anb 0] 0 S2jOJ sns ap opaja 10 J2ipnSO cied oon
je oqJJDSUnDJfD os opuen fepeuosoid inbe u9pdoDe epunos el ap osad jo opuopuoop so os 'pep
-!Arpe op odi4 un osieiopsuoo apond ou aisa anb cWj!e os (esi]u!ap opond ou,, oon[o anb uei
-nose seuonb OSnpU /eq jjc A) oonf ap uDujop el e ouio uo saeqop uejqeuo os opuenj opu
-so opjuos un ve ojios ouowejiesoou u!s pepipe OWOD oonf jop sopepj2nD seun2je op OpJ45oAoJ
so anb ojjonbe 'opj oj,, :oAep2 OWOD 'o5gj OWOD oon je oJooJ os U9pdoDc epunos eu

'sopnJA sns ap ouew ucipo anb o 'oonf jo yo uejidsuj as anb ezueyasuo op soAfl!sods!p
sol .iesuod ap sopepijqsod sel ua2uijisaj i uopunuo soDo/\ SCqJnW '0J2JUOD jo iod 'anb A ezueios

/SAo]!cJ LoI6960p0d oiwp UO 'jD!J!U! JVU 8P P9P!Q

cI

aun eJa!nb!s !u!) euodod oj os opeu anb u!s japuaide opond aun onbjod seu!sp seso uos 's al]
-uo sajuaipuadap sosooid ueos onbun 'ofez!puoJde ezueiosuo anb sowoqes A opuenfopuaide
opond os anb ujqwe otpp ei as e,, opunf icuasua opond os anb SOJOA cun 1!w oLpIp eq os e,

ie.uoua uapand a4uawzijaj enb 'seuaia;gp

uq seso:> S4 uos .iapueide J( iyesua 'ienr

SOUiSp SOUOiWEi
ueuowe anb csouJapp sounse saj4 uos soD!Lp sol ap oouuodsa oan[ jo (ozuo!woD lop seuoso
sej ap eun ua eiAlIS eqelqeq anb el ap epuo,, el :sa osa) ase:) ap upenis el ap sopj sosei sol
'(so2onf op ewjo,, el uauail anb ezuejasua ap sopepApe se :eos o) oonf jo uo 2pe!dsuj ezueuasuo
el anb ap eop el sowanbesap 'oon[ ap sauopujop sel ap e!ldwe u9peuosoJd eisa .inpuo eJed

ofle3p UO SOWOJOA
epinasuo OWOD 'souwnje sol op eApodsJad el ap opedsai souJezjqsuas e ouawojdws ous CA14
-enpo eiDuouodxa eun uo OjJUJOAUOD e osJeUaiJo eISODOU OU UOISUOJdWOD eso sosa sol ap aied
JOeW el Uo OJOd OW!SjUeSoJoU! 53 -11juejui oonf jo JapuoJdwoD 'o4sandns iod 'eud el oie opp
-eduio oueuieui opunLu io 'eojop el euopii\ el 'ojesop jo ledwejl el i ejoi el 'Jaejd io :oan[
lap enod el ap seidoid sauojson se ou!s 'u9penpo el auowjedpu!Jd eiesaou sou ou S Op!Uas
ejipuo (cJeioq!j 'esonadsoj 'eJopeniow 'ojqewe eA!eon ezueasuo el e JOAjOA ap u9peJidse el
ap uornw e) ond jeaj op!2uOs un uo oon[ ap jelqeH '(seLUIP sns uo 'so;etwoj sns ua) oon[ jo
uo asiejidsuj e czueyosuo el e iepne ow so 'ouowieu 'jnbe Jns!p JesoJou 2 eA sou anb a-j

ejorso el uo soy!u i sojripe

aquo ODnpoid es onb 6 OJUO,, jo coicdsa ja uo owoD ueuodoid oj anb souoop sol ap souowepun
sol ai;uo ojue4 'oonf op euooso el oJo!nbpe anb sOp!uas ap pep!SJOA!p eso ua Jesuod e ueu Lp
-nsa oso ap sozejjeij so sepij sapepApe seiopepio op ou osaew op oed jod jeuoiuo;ui
ezueyosuo eun ap se!doid uos ue4uasoJd sal os anb sauopens seso anb auop!Ae so sojjo 2JEd (
.sejoJ S2AOflU jaDalqc4sa ap pepjqsod el i jeuap JaJe ja 'oonf o uo ou o Jenue ippop iop
-od eied iopegn jap peioqj el sella uo U22j24 anb ei 'sale owo uoqpiad se ou soyu sol,, 'soon
owo uauosd os sopepiipe sej onbune 'soAflsods!p soso u3 sojLp soj eed Oi!prj JOj2A sououi
t1auail oonf ap oep ue souoop sol ap seJ;pp sesondod se anb uo opow ja oqos u9puo2 ap
opeLuejj un ujqwe 'ejpij pep/\pe ej ap sodod owo ueesap sowu sol anb sosei ap OIJOS eun
ofeqej4 os; ap ua2jn ;lRueui u9pe3npa el e U2JflUOJ anb soe ap souiu e sesioi;ua opuez!j
-eoj oon jap euee sajueJui s;uopdaJuoD sej .eepu osndoid os qDIA0[121Cyq CUV ap opnse Ufl

ojqeJeA/flw o2ie
Ou!s coouowoq oje so ou oanf e qnpu epu;oid os anb jo u; ejoso oxouoD opnso ap
sewip seinjn souaJo!p UCD sosini oiuo uaiqwei 'euew!Jd upJe[ o.tuo oqJrn.0 eJJCA 'auoqwe
ns ap sepj sapepijenD se ap uoq o ezueasu; ap u9penis eun ueinpnso anb oenf ap soewio

DZUOUOSUO 0j ,05;[13 - 9
 t7ST

apuop eeip eun ezuawoD A'soiqweijclui ap dopas la ua esaeu aj UOD uaunaj as saej
4. -neu sepu@p ap oasnw le epaJ!p etDuauadXa eun ap opesailcaj upq soDilp so odw!3 (

ieuasua eied ep!lqA uotdo eun sa 'soan

soap ua SoUopuJ!dsui odwa. a o o edsa j ap osn la 'oUa!ui!Aow 10 inziue2
-io ap sewioj seiap 'soa[qo soap JeaidwB oan un auaiueesaau jas us 'soans?w O
oun ap wioj,, el ua eJ!dsui as anb PEPIAIlDLI cun ap opaw iod ieyasua 'ppjqsod iej

epua!Jadxa ejisanu aoanbuua sa SODa e SOUJeJJaDe / SOW!A1A

anb el ua cjn4lni el e uaDauo.iad soansoi oluel ua aivauad opuouo un sa se!p31
sauopdo ap o1jojadoj ns e oanfasa JejodioDul e 501e1Mu! a 'sasied sojo ua ODOUOD
sa oanf ja anb uo saqwou so 'sauo!sJOA se4usp sop sol e Icuasu3 eJopendwoD
el ua jen eied SaJEJI21P SiDUO15J@A uasxa osnpuj sajepaew UOD sopepqej sezad soi
-aqe uo3 o 'sepenqp seza!d i soajqe UOD asienf apand a-elap oan o1dwaf J
opeesap
eJn;jn JoeA un aouoai sal as anb so e 'saeuo!!peJ soan so ueua euoae eisa ua
awawensn OWISlSOI1A ouniodo oje sa ien e euasua 'wep 'anbiod oan oidoid ja sa
opuauo la iriby soja eed oonu oanf un ienf e soDtp sol e euasu ppflqSod epunes.

openf eied j@qes ueIsaJau anb oj esnq ap A uaqcs anb oj ieojdsop ap Pep!ufl;Jodo
el aoijo sal o2anja anb iiep sa 'a 'sopejide, ' sopeaul)e,' oeqe 'eqUie OWOJ sal
-epedsa sauopou uoD Je[eqeJ sop sol e aLwad anb o!Jeuasa un sa oanf la oidwafa
asa u olapow je eDzaied as auejnsw U9LDflJsuOD e anb eied sauopnJsu saJoEaw
se OIP odnbo anb ia ap iee as 'o2anf opoad i Jezjeuij i ' sv opeiedad Jqsa
anb ojapow un e eJ!up! upDnJsuoJ eun uojjea anb eed sauopejpu ep uaqap
sal opej oio jap soJayedwoD sol 1k oqwoq un jod sopeiedas u?J2sa sodlnbo sol ap sa;
ueuasaidai soqw o u i u un i o d o p el u a saj d aj sa odinbo epe A s o d i n b o u uapip a s s o:)
-!P sol :opo'w auans jap sanbojq uo o2onf un e ie2nodn je sowauodoid odiva{3

ouans lajas eppod oid wafa o.to a;uaJio SLU

0

oidwafa ja uos swawnu sol uo sopeuoiejai soewaew sopivauo icuasuacieducalduja

as anb sopep UOD op!jjoz)aj ap soan sol ieuoua e ueSall as opivauo A ouwnje anb ja
ua opaw ja sa oan i A -je2ni eed e!saDau as anb ezasap o jaqes asa ou!s 'oanf ja sa ou
opivauo ja inby sezasap soiaqes soia esn epuewap openes eed anb A (u000uo
eA anb) oenf un e uananf anb soD1p soj e opueluodoid Jeyasu ppjqsodla

sejsoLuu!wexJ Sapepijq
-!sod ap aos cun uoiqe is anua asJcuiqwo le (oanf A afezpuaide 'ezueyasua) sodaDuoD sail sos

rnuasua eijanb as anb ol UOD JaA anb ood aua!l ouwnje ja opua!puaide euwJa4
onb oj anb opow ap 'eia;und jouauj el u!s o a;jnsaJ eso el anb u!s ieijasua apand uqWe A (jOWS!W

i)SAOje la!uea o,i6p6opad aAOp ua 'JOIJJU! aVUI9P DJ/J9pJG

SS'

J!PPIP pp!Ufl eun ap aijoiaj je u9pejai ua saaqes sns uanadsap sou.p

sol anb eied oJeuasa ap aAJ!S oiosa jap epenbstq e',, oanflap oewio a 'oldwo[a auan!s ja

so)pt sewp opuee 11

SO2fl! ap solewjoj OPU2Z!1!4fl JESU]

pi eo2epad el ap sauopez
-tjeueq ua iae us oenpa oivanuo ja aanbjua ap opow un uqu.ie; sa afezpuode i ezueuas
-ua 'oan[1e]nJflJe ap sopow sousp sol aiva ujasp iaqes s aqua so;uaia;!p uos OJa ep
eA!padsJad eun opsap ieyasua ap eaie esanu .eiw eied Seueuai\ uos sapepjqsod oup se

en[ap epuaadxa
el ap so2sei sounie ap souwnje soisaew a.ijua oiuonua ap sauopenis sel e JesaeJe
apwad as anbiod ouis'so2an uaasua as o ueuodoid as anbiod ou atad '(eppaw eunje
ua) ejpj sa ezueuasue ej asa U3 o;uaiwinow ]a 'pep!AEt2aJ el 'uoiJeuiewi el 'o;es
-ap ja o epuaadLuo el 'pep!aueuodsa o pepewJou el 'up!sJaAp ej :ose
OWOD oanf je auiap anb oj ap oje ezaede ewp asa ua anb opuesnq A 'sauopeau! se;
-se ap eW!p la OpU2p!flD W3d seieuew sald!;]!w ea oanf ap o;ewo u seeie; opuezeoi
'se;unad opuapei 'so;afqo sauaLu! opue.i;sow 'opuejqeq jeuasu3 *peplilq!sod tE;uir

soansns e sejJeJodJoui ap o;und

12 sen!;ewe]j uejinsaj sal euepj;oD epuaJadxa el ap se;sJe anb 'souwnje snsod o;sA sa
ow9DJepueJdwo eed a;uaop ja eed ajuesajajui opipui un se 'a;wad oan[ ja anb sal
-eios sajoi sol e o;ua!weJaDe ap sapepun;iodo sej sepo; so.:> sol e JaDaio ap suiape
'eau;uodsa u9pez;eweip 2153 ;a 'sauo!De3pui iep e uaan apie; sw eaii anb ouiu
un e saqDou seuanq ajopupp 'odweo iod 'ueetuo Jeqeq ap sopow snssoisa2 sns
ue;iwi aqpai sol anb i;saew el 'as,, e ueanf sop sounje 'upe[ je soiayeduioD sol
opueajj uese;uaw epeuJo e ap ozuewo je eadsa ap o;uawow la e;uenj odw
J
sowepuaide /Jensojsow9J1 ie2n[eed os!wad sowaa sowep
-dwi 01 ON uanonfanb ouartq se :iepiensaJ JaDouoJeJ sowaqap enb oie a;uawajdws so
oanriap oA!1enpa ioje ja inbv -ueisn2 sal anb soanf soj sou soi;o e uetesua uejicA 'uC]j
-ojjesopse4ua!w 'ueansei;uaw oipnw uapuaide sojq sol anboqes pepjqsod pen.

oasnw ja ua eDueuadxa nsJeuoD

uipod sopo; 'ouew ua ouew ap e;ojad ej ap osed jap opins oau;uodsa uepo un ua
'isv -anupuoD anb eied oi;o e ejesed el es e;ojed el eJue; anb ja i eiqeed el upad soijo
oani ouew el ua e;ojod el eua; anb ja ejqeq anb ouodoid 'ode; ap elojad eun ae eJ;
-saew ej 'oojp ja teuapio eiej ep!les ej a;ueirtp oun 22D ap S2iDUoAA S2j LICIUDwQ3 os

ozuouosuo al of5on!/3 s o1n1ide

 951

- sojauDdwoj sns
ap aqwou ja )qpsa o opua!pueido uvXo saiqwou 50/ uoqnsa anb soj soJo UDaS anb wod oqaAoJdo
oqo' 'soso sosa u_g ,o6an.fasa uo .ijai O6DLJ so) oiqvj anb oiod o7js9doid o aiqwou ns uajwo soy!u soun6jo
osnpu/ '..w6n[ap odwas un ap s?ndsaQ o[oq oj ua aiqwou ns io6ai6o o aiio i o4saow ns ap aJUOW)0/Jad
osoi'oi6 Dj ap aiod opowjoj iaqoq ap opo!fiaI!A!Jd a7U/S 95 JOflO Oy/U Ja 'U917.DflpOJd ns JaDouo.ai /' Io!U
-aE Ufl SO (")/ .O?U/.UO J4 opuaj;S Po,oun5asasa Dianj 0Y!U JOp atqwou a/s owo 'opojjo opanb as,
ap 53 50 ueinb ap uaqosR? OJ,'/AOJOW cun! sonqp so,' oziy anb uoj osn6 uanq ja Isa-ioloj Sns 050/,'JAOJDW
a..Jo ap wqo oun q7uojuj 'yoo,, :a/a oua'sa auain6Is DI o6aqdsap o/qoj 'ojJaoy ap opjA.Jo as uajn6,'o
opuon jadod apodos a1'qos uozflow anb s-auoinpwd so,' ua saiqwou sns aidwa/s uoqu'sa anb so.jq
sol O seuoua eP!d 'aJqw0(1 ap oin/nSa O) aiqos opuofoqw sa 'SO O o.on & Ojos ap 0JSDW 'O/qDg

soJqD sol ap sauopnpwd se ua oiqwou lap Cl JAowoJd ed eupo

peplAp3e eun e o:)pqj o3i2w un on o.n.saw un anb ua opow la eJsonw U9peflUflUO euasa 2
MM

r.nspaiva njjanbo OfJ opUaiiadxa O,' UOOJ)OJ SOJU!W SDSO) uouawor JUOLI S0/Lp
507 ,jua/q nbL, 'yo? :a 's-ououawa 'SDU0DWJD uo' auainJau,i olla 'oqnsa as o .tsiw ap ZOA O)
swua,ysopoqoi5 sosandsai soj opuopnsa DA JDS!,' oj ap sounfiaid soj saiuoua a!dad ,V7d ap u9oq
ja ojaudo anb za' DpOJ onanu ap pie oiajn rusa oJjsIlw ja s OWOJ u9pDSJanuO 0) oataJ :pDpJApO oj wod
Djwup auajn6is oj apcap D3J!W 'osinaiva ojjanbo ap u9poqoJ5 o,' io.pnsa o uon ojos o,' va u9sa o.'
-oqy auawoina.'d opwodaid uojqoq anb soun5ad ap os'q oun ap iqiod o osanbio ap ois,iuj un o osinaj
ua oun uoioqoi5 ijp1' o.'oa un o oisin ap sonp SO,' o oponojj oq JDJisnjy U000JflP3 ap oiosojo.'d DI DJIj4j

50y!U ap odnj2 lap eied

1 iod esozo2 epinj uoiediqjed cun ooue.oi UODS.'OAUOD e awawetpn caja 'OJaDeq ' epqes
curi a;ueinp uojez!jcaj anb es!AaJ;a eun ap opuouo eadnai epi jAl 'u9pens auan2s el u

'owo.'6o.'d ap )ixi.lsnw D u!j-oi owoj D/U/5

anb oiod aqaj o,' p.'oIqwo salas 'o5anf osa ap ipiod o sopo,'wsoun6osp!5aJazanfluiwouap Uoua
Sauopuoi sop anb so.' qojod ap .'piod o is ajua sauoiuo. opuotpuoffua .ii uaqap as apuop ',sauopuo SO)
ap oi.'an5 01, o6an[ op Dpo/jydw/s upjs.'an oun o 06n[ouodoJd sauoua OJ5ODUi 13 JOJjSOW oup.ioJ OwcX
auopunj anb uo.ijuDj oun .'ouanq uoqap 'o//a OJDd oipoi ap owoi6oid un .ioqo.i6 odni6 o auodoid o,'qo'

opowd un ap o.'uap otpei ap ewe.'od un ap leD!sflW eu!3JOD el .leUOp)OJUOD eJed os.'n

-O.' owo opealdwa sa ,,sauoijuei sel.ap e.'.'an el,, o2anf la 'u9penu!uoD e e.'nj anb ojdwafo la u

, i) ,saj.'q/Jo sol ap
oponoj iofinj 10 UDS S1O)J SbSO,, :0i7Q aJo.IspoJ wapopiaii un ojias 'uoiva sv6iwioq so1!s 'anb o iofinj
un va oiuonu; ap rusid auajn6is oj :ojdwfa iod 'OIp ojsid oun SDJqSJJaJ. DJD sns if oijodsa ase aiqos
o6jo iaqos o osaau so sosjd sol iopua.'dwo o.'od oiad OJ0O jo .io5ajj 0.150 y OUaWOA/SaflSJSo 'aiuo.in5
-ls o,'.'o.'uoua o opnifo anb oapi oun op os-id OpOJ soid LIOD ojosa ap oponbsq DUfl 'SOpOp!AP.JO SO) ap
O)jJJ,15p O 0,DUD!pOWOJd 'opoziuo6.'o o oa.'pu Da 'soasui 'souo,'d 'sajo q.'p ap oua,'j 'o/;nsa 0/ DOpO.'
anb op.ian oDods-a jo owru va wi6popiun Di anb ap ouani o aua,,i soiqo/od ap o5an[/3 ,,ujpiof jap U/pJ0j3,,
aJOaJ 0 a.'qos o.)rp9p1p PDP. UO OLIO odn.'5 os UO3 opuojjoiiosap 95a 'soyrJ r ap ojos ap 0JsOow 'oaspuv

A>1SA011eja jajueU - 0316060p.9d aAop UO 1/0/31W j8/tiU JOp DJipOp!Q

LSI

sopuJai-up soaueuodsa ias e asJeiwi1 :uoiaiDiq anb 01 uoJaDq qnb iod

epadpflM ap opeuio ione uje opsap ajqsod JO{aw 01 Je ;;snf ap oOani odwa upua 2A 'O9
-epad jaiju e ueoJJau! anb 01 iedp!ue us sepJeAp SUSOD e ueanf ol9s enbiod 'eAeDnpa U9jDDe
eun opueoiesap usa anb ajuawleaj ue;uajs OU 'OpUOfla U] ezUeyasue el epUJq anb sajenpajaui
soijesap soj ap ojes e uese so.:) sol uo jenf le anb uauais 'ejepad pepuone ap 'Jaqes ap
ianj un iunse ap sozede sowsw is e ueues as ou anbiod opue8n[ ueesua arib sosaew uq
- LUCI UaS1XO oiaj SOJO u0 0JUflDUO la ua sosap opuaiUiflSe CIflJSU0D as anb owS 'e;Je cun o
oieai un owo aqpaJ,, as ou oue1wpouoD ja anb uaqes anbod opuenf ucasua soisaew soipn

Se!JfldSa sauosa A sns A c:mp9i ezueyosua ci aiva ejeeq aucsuo eun as!xa enbaouoai ospad
sa 'ose e.Jed seun8ad scwua sol 'soIpp!p soesap SO] 'opunod 0D!9epad opuas ja esnq
'osendnsod 'cuad el aie e;s!A ci e sa enb 0] anb e uc;sns u osad J0/ew us 'opueo eJapeui,,
cun seuade ou!s '2jaqwi un ap c4und el ON ]cpuiadns uaiqwei jas apand eisaew ns uo opuen[
soy!u ap euasa ewsiw el oJaci ouaiwpouoD i oan auo saqsod souoejaj se ap ouaupouo
un ua scpescq sauo!sDap sa]ins 'soivawepun 'scpunod seJ!9epad Seap! :ofeqap jod ,ei1 anb 01
wsaew ns uo opucn[sojtp :@A as anb o 'Jaqaj un ap eund el jas apand so.:) sol UOD ic8n'

ppadns o ap sw aA ap o;sap 13

eDpfl aiep ua ezueyasua ci iesuad ap cioq ci

e sosnai saofaw ap Jauodsp t eun epe ap sauope;w!i i sezejeJo 'sapep!]e!Dueod SC1 ua icsuad
awiad sou sepuaiajip sns ap J!IJcd e u!xa]aJ cun Jni;suo sejaouoj sapepiepow sesa ap
eun epe ap sojdwafa auawejnas iei.uoua saJ2n!qcLj seDqDJd sns asuAaJ anb oisaew Je!nbIenD
osej owo oanf je auap anb oi ap oje ezaiede eup esa ua anb opucsnq sauopeJeu sesa
ap eup ja Jep!n / 'seJaucLu sajdjiw ap 'oanf ap ocwo;, u!s Jeyasua 'Japuaide / Jetuasqo
ecd so!edsa soso JcIpaAoJde i 'ounodo uaeq 01 anb sopedsa sodwqij ua eoueuodso ewjoj ua
aDaJede o2anfe opueni Jenf cied oswJed ep loan[ un euaweJesaau jas u!s 'soanf sw o oun
ap ewioj,, el ua cJdsui as anb pepApe eun ap opaw iod iyasua 'sofla eed onanu se anb 'oen
un icn e soD!1p sol e jepsua 'sezaJsap A saaqes so;ap 1 Jesn, epuewap openias cied anb
(uaouo c anb) oon un e uan;n anb sotip sol e opua!uodoJd Jeyasu] :ezueasua oen[Je]nD
-iie ap sopow oDup souaw je asesuad uepand anb ap eapl el opeuasad eq as 'sa3uoue 'ewns U]

solunf lojuaiwi:)ouozinjlsuoD ap soasep A oivanua 'eJJeje ap scjop

-ue;op sauoDelaj se] ueanbpua anb ua opoui ja ua uqwc i 'eDtpp!p epuaod ns ua ap!saJ oqe e
seienaij ap J0jA)] scD!pl SCLUJOS sci seioua sel e ejade as anb sej ua aueop ja jod sesandoid
ezueuasue ap seuopens ap 'sosc sol sopo ue 'cej as seiqejed se;ep e 'scap! seiap e ienj iep
cied ueqeiJel\ ej j soppouo soenf ap eiujoj ci ucqcona 'oqLuD ua sojdwafa sojewijd so SJ2
seu!?d opeuasad sowaq anb U91DUSp ci asenasqo apand apuop Inc so 'eDIpl2i eoepad cun
ap aJeJ ewjoj OD!p] ouoj Un PP!A!P e e Je2JoO SOp!DOUOJ soanso1,, ap opuos ja ua 'oanf ap
oewioj un op2aje ueJcLj ou anbunc 'JCIOSUa caed uoien[sauaop sol sojduiafa sop soLujp1 SOl U]

vzuoyosua ojo6on[J3 - 9 ojnide)

 951

oldwofe Un S0WOA s0poUo soanf op UOIDelJeACI so ouaslp o;sojuieuo op opow Ufl

soonf op U9!UOAUi 21 /
oijos!p la eied pepqeq eup eun o.qsoew sol apa2txa 'sauouo 'soenf op opew .iod eosu o
rtop elsandQjd ceDi2glej4s@ I esorrlU!w ewjdj uo ieuosip sa (jll iod opue onb ioqes ioinbjen,,
ou ) sooqes soiop e onbJoDe 01 je2nr op epuopodxo el onb op ie;ei; op o 'apuade seso:) pnb ioqes
op eJOUeLU e:)iun el OJOd opuode 'ouowe.inos -o2an la icue2 eied 'osjpiop e.ied e2anf oiu la
:ewonbso oso uo e.qua wsoew ns op esondwd eun op J!Jed e eanf onb ouwnie 1P u0!3enps 2

aeztpuoide op sauoiens
uo seuosiod sei e iouod opond 'so2ue!wL] sej2oj A so.jesop je;uasaidaj op otpoq os a iod 'oonf
opo onb osiouodns apond 'sopow S004 ecl J!wJop o Jqpsa 0p2DJ0W 0 UC J2SJOAUOD cjOWO) 'ie2nf
uoiopq 01 -epuoide onb eed- onb soio iod opeoueld i opc^i ZOA iense3 ZOA 12 'opesnq ou
ouoiwo;uooe un so ofezpueide io uo!nb eed uo!ne apuode anb ioqes sa IPJJ!P 01 opuoide ou
-odoid os ou onb uone opuoide anb ieqes so 'pep!1eo.1 uo '1PJ!P so onb o "opua!winp q4sa onb
'opu0qJDso c4sa onb 10 'opexiow la ue OU2SJ0AUOD sa onb la 'opuowo so enb la opuoide qnb
ioqes lPJ!P SO :euepo epJ\ ei op souopents ap pep9IJ2A e!ldwe eun e uqwe3 ou!s oonf le 0J95
ou oqcDde so 'oJeqwo u!s 'eep! es3 'OPueInf elsa onb 10 opuwde onb 01 jaqcs ]pJp so onb op o

opua;uo sowa eid SODOUO soanJe!JA

jesuod op scue2 uo 'souoixou

uo 'soD9epod sojuawepuny uo oJ ]ep!u! 1OAU un op iorej e so 'opuos oso uo 'sowejqIj onb
peppuone el iod 2fleeq e- ose opunos 12 uezeuopod onbune 'soj.soew sns e u?JeodsoJ , ui
-enb oJdwo!s ood epuoJepp el ue.ou soyiu so epowoJduJoDsap A lei:)iljadns ewoj uo opue711eoJ
iesa uepond os o 'saeuio soD!9epod salcapl soun uo epowoJdwoD ewoj. uo opueoiicsop
eso uopond os 'souopD2 S2wS!W se 'soofqo sowS!uJ S0J ZOA 123 enb uo opsoJ u9!snjuoD 21 0U0J
-ede 01 .JopuoDseJj lepUJodns oj op J!]es :ewopp 03S0 2 euoiuo sou ep eoepod e op opunw i

eyosue onb o3uoqwe,, oso op npdso la uouos !u uojouo ou sojj 1se3s!u0pnpoJ O3UOWCJOW
o S23SCJ 'se;sp(OS SOf2SUOW op sepeed u;so SODOA sei.pnw sepeidwo S2UW?1 SeISe enb ueiou
ouoweinos 'o!Jo3J o.so uo sopeoqeo 2 soeoew
u op ooAoJd sol onb sosin w ap ieruow e
-aj eune e oueweinos o3dpDsns ueq o wac opoui un op opedso 10 J2UJOPC,, uoqop onb uo3uo!s
onbod uoeq oj enb oI9s (soi3o sol onb saua2ewi e saiooi SOWSLU 501 ZaA 123) SOU0W! o SOJ0O3
Uo!1a onb sojsoew uaiqwc4 uoTs!xo WOd ofezpuade op sopeptunpodo uo emi i sodr300Jo3so op epe
-odsop e1.iouo3sos op U232J4 A 23fl3S0 eso aiqos u9!xolJoJ eun o3uoweDfluJoTs!s Uairu3suoD SOJ3SO2W
sos o3uoqwe un OPU2YOS!P :Jeyosu op opow un uqwc3 so eso anb uoqes anbiod 'IerlS!A epueu
-odxo 2J0D 'soJoIoJ A souoewi S23JOD ejes el jejo:)ap eied o3uawesopepinJ UOqO sojsaew soipn

I)jSAOeiJ 1UeO 03.I595Dpd AD LI '101J.1U1 10/!UJaP txWJop!Q

691

-uuasue nuidsa o.sanu , souJeJ!dsu apand epij ci2o2cpad el ap esw el oAenpa

ounse owo opnsa ns ap oanf ja aqos senuww sauo!sA sesa Jn&J!sp .ieJoj ua apsaJ ojesap
13 uaq inw sa 'oiep'en:) o1 sauopowa se e J2DOAU03 'seiqejed se .iew 'sood souwi; ua 1
iesuad ajdwais a!wpe oanf ja anb ons ap acil osa ,k, 0D!W osJ9A!un un aiqe oan[ ja :oiap sa :
A oanf ja aqos sejppp sauosnsip se ua uoade sauo!se)o ua anb sase.ij seune uos sesj

oun o2artja uj,, ouas ,nw oje sa Jenr cpji Cl ewsuau as 'al qlsodwi 01 ajqsod aeq as 'oan[
10 u Pep!leaJ el ap aeqsns sou anb osjaAun o!2w un e soweodsuei; sou 'sowr opuenj,,

uuae ap opwe un
:stwwoi sauos!A ua opzsua oSan[13

sou:) sol ap soauuodsa

soanso] euj;p owo oania 'oewio OWOD oanla aua opuauJaDsp oinde asa sowe!dpu!Jd
el jod uozej el so es sopodsa saez!puwde JaAowoJd eed sauaod soanfauodod ap ee
as opuen ejiaund el ieue e ue!AU1 'oqw2D ua 's ope!u2jd ou,, oan ja epeia e ueunde cu
saJo!4aue souopa.apsuoo sei 0A2Dnpa opedsa oapepa un owo euopsod oj jen oj ien eied
so!Idwe sos!Lujad uoD opedso un OWOD uJpJef je eleisui anbiod'alqenleAui so sopenf ias eed souaz
-op sol iod o sop soidoid so jod sosandod lije usa anb soonf ap epuasoid el u9peJJ!ueId
el ap aed uawo anb us uezjeai as sapepAjpe seio seue anb opow oLusw la(] JOAUOD anb
sopua;uoD sol ap jeuiioj u9JsAaid eun es!xa anb u!s as enf apand oanf un uJpie{ ja ua anb oJOp S3

saijp se ap oua!wpouoaJ jap ooidwo od J!pupsad ojo ns iod sejiaouooi

uepod soy!u sol sand 'oiowru epe JojoJ ows!w jap eJeu!d as is soawu sol oJqos souawpou
-o JCDOAU03 ap eefap 'ojdwaa iod 'pep1ue eLus!w eun ueuasoidai anb sezad se seunfJeDojo
anb ieq anb ja ua 9uwop u oanflap AUU0D epuewop el eqwe apand sejoi sci ua epuaap
aAoj cun sajepcdsa sauoiJou se :jeeqcjj oanb ella anb sopuauo sol anbotuo ojJen{op epua[J
-adxo el anb ieoj eed (aEeund ja 'sou.n ap eD!uaw el 'seaie se) soppouo soenf soio ap
so;uauioja ajopuae 'olJeJeA f (ejanieJ el) oppouo oonf un jewoi anj oziq esaew esa anb 01

osidjop so[nqp SO/ aiqos SaUQ!D SDS'B uaJI/oaI odnba oua

ap seuDJ6aW.J sol anb oJDd o/o ZOA ua soppap/soaLw SaJ JWDS 'sown iod 'uiaqap s'oy!u so/
nw oso o JoEnfoJDd ('MO 'SOWJOJ 'socp;jj) SO[flqjp UO sopouosaidai sojopodso sauopou
U09 StXO[JIX1 ap ajios DUfl o6an[ jo o50.160 ,f ojanbi oj ap sol o soppaiod s-o[nqp soufl5j saJuoua
pjjflbz/
oyas;cj spuo uo jopo 'opaiap :sojoiodsa souopou so/ f opodsa jo s'opo/n.)uI/t sop
-Juouo. aiqosio[Dqoi oianb DJSOOW 07 ojanjoj oi op o6on a o/uaouo scrJILp S07 0]dwaf3

ozuouasuo oj o5en[J3 8 oindeD

 091

oieuo.0 ed op2oj!Aud O!DedSO un so soda uo apwip

oono Jiedwo3 A O1fO OSjSOflU op SOIJ2SOp SOJO/2UJ sol ap aun so OJUOflUO OSO 2 Op!UOS OJCJ
-uoua souwnle sojsanu uoD jse e ici!w e iopuode :oJq op u!Dos aAajq elsa icuopueqe ap
saue osowepdoj 1 2J0L42 osow2iJ eippip uo!DeJoptsuo 2PO4 2 orAoJd 'uoiDoJ sw 'orjdwe
S?W Op!UOS un uo OUS 'old wao jod 'owwp o6onf a uo auaop ap U9UO/UOUJ,, u9!DeutwOuOp
el ofq ON 50y!u 2 X so4inpe 2 OUOi owap o2anf la anb ue ound la so 'oinpo op2dso owo
O!;wJp oon[ ,ap eA1eJado u9peuewoidWL el A souopesep sel oqos (seipp uoq ,nuj 1) seso
seqnw otpp ueq as ei( onbiod sznb 'Jnb2 sowauoap soLueJs!nb anb la uo auesaJoui ound 13

soio OJUO lafen2ual ap sop9 soupsp ap aajdwa p

'souopn]os ap epanbsiq el i ueuJeuo anb sajoi sol ap so!doid sopuoD 'sepeuosadoi sajepos SOU
-OD2fl4iS $21 ap 23J0D2 so[ezpuaide sns uo soLp sol e iejedwoe uawiod sopeajdsop sajoj sol
'SO' 2!JO2W SOj 'SOLIeUODSO sol euar13 UO ucwoj oonf OSO Jeuedwoe ,jouodojd eied OSJI10JJ2SOP
uopand anb SOUOP2JOP1SUO $21 pep!A!pe e e s2w!x9Jd souopewosado saAolq o souani
ap so;u@w2ejj ap sauopezieuiep S2J O OJSO2W jo jod sosoridoid sewal aqos pep!lejol ns uo od
12 ueJfl1onu1 anb soj 'seonbew ap ied e soonnf / so!JeuaDso uco soonsoj '(ofeqei-oanf)
swopos uo oonf lop ODrnW la ua sodnj2 soyonbod uo soxwp soanf sol :2Ai2onpa eDue!Jad
-xa owoo oon asa ap SOU2!J2A souoJoip j000uooaj uauodoid Ou110452d i zuees zn2ipo 'pes

S2AIpOdSJOd OOU p sej opsap 2S!AJOS

oiLupe anb sauepei S2LflW anb Je2nf ap ewJa eun ap 2214 as CLUejj eun uau
SaUOjDO2 SOUOJaJ.p ueafldSOp soy!u SO] sojeno sol ap jipcd 2 UO!n O 2J!WeJp eposq eUn
ap uponisuoo el saloj ap upunse el eiauoo anb oanf ap odil un, OwoD op!puou SOJeuODSO
Sosa ap aun epeo Ua SOPOW SOJiiflSip ap OSJ2Jn!JUOD ap pep!J2jflOj2d el ouai ODflW2J oanf j
oo-pqj et.ujp,, un ap oivap oad lJe2nf usieasuaoauuodsa oanf ns JeAJ sqo w d'oAonu
1 oan Un J2n 2 J2!OSUO 'oppouao oonf un e uananf anb soDqo sol e opuo!uodoJd J2OSUO :ezuej
-osua el i o8anf ja afluo u9p2jOJ ap sapepjqsod ooup eiue Upujsp 2Ufl SOW!SfldOJd SJ1e S2Ud

O)EWeJp oanj

enfap seue sns ap seuisp uos an iapuoide op seuc sns uqwe; uau2aidw (
e 'peJoq] e 'upeAow ej) sapepq eno seso ap seunje onb i 'u9pewjoj ns op oJed 2LW4 anb 'os
-iaiuun aso uepuedxo u0002 sojjo anb so opuo jo ua soweosop sosoew owoo anb o pep!A!eoJo
el u9peu!ewi el eaidsap anbiod 'wqj O2A10WOfl2 so anbod eJ!dsuj sou sooip sol ap oanflj

uaoeiqns Oj 21010ap O Sa10I2A fl)? cajdsop sop!uauoD n)? euas

-oid so esan? oon op e2sondojd eso ipcje e epnie afezipuaide ap sepuaiadxo ap opeuooso
nb? :saueodw r seDpopp se;unoid ap JJed 2 U9)(OjOJ 2 J!pn]o a opow un ua t q w el ios apand
000d osw ouawesnpxo eind ien un apsap ooppp ou os' p joeieouo OJOd sa oiep 'o

))sAopeJ aue rxn6960pad OADJJ UO '1DJ3!U1/A!LI/oP OJ!p9p!a

191

opeua;u eied opeiajAud opedsa un se S011e

UO oD!WJp Oenfla J!JedwoD A oP!Jo wsonu ap soesap saioAew sol ap oun se o.ii.uanua ase e
opuas apeiuoua souwnje sosanu u03 .1esa e iew e Japuade :sauoua 'oipep e 50WA1OA

asew uapend sopep ap sopaqwoq 501 loduJapus in1 esa u onpe opunu je ou la A 'epue
el e owose es esoew el anb op oipaq lap ains 'sopap ap sopaiqwoq a.iva upesieAuo esa el!]
-qeq anb pepJed el sand 'soD!29epad s?w A soppp souow saenj epsap 'suape 'sopesuad ias
uoJo!flbeJ -oJqweip oanf jop safeuosjed oiuo sepciw ap soiqwe:>jalui seld!jIw sol ap u9!saJdxa
owo- sopep ap soDaJqwoq sop sosa aqua sepe.nu ap oqweDJaw la Oiej TuoweA!Tenpe J!U
-oAiaui eed sopan oseoqeja uapand A 'oanf jap sewjoj SeU1s!p sei esJeZijendeDuoD uapan

oJsjaqo oieJixa un se anb 'eipoj ap ejjo;oq

el ue1dwouo j 'csaiu el jod soun ueuiwej oAns ja ua esoew ej op se owo 'sopap ap opaiqwoq
ns ua ue:)Ildoj as oy!u jep sauo!sajdxa se opueivasqo usa os anb sowaqes oiod 'sofo uaua!;
ON ueiiw as ueiuorua as sopep ap sopaiqwoq sop sol ejsaew el ap oeuosJad je upe.p ua
jeutwe e ezuaiwo A sopa!d OUJOD sopop SflS 2010D soDqJ SOj ap ou uaJuos A 'iiai\ Cj CMOD seW
usa anb sol 'aueweepawui esaw el ap apadns el aqos sopep sns UOD .ieulweD e .iezuowo ap
eap el OJJDO ej os ouod ea soue sajj ap soy!u ap odnjg ns uo epua!Jew el o.iedLuoD esaew eu

soeuoisooid soioqes o 'sopow SOAOflU

ap u9!D!s!nbpe el uo anb saue 'epuapuoD ap scwo UOD '2peJw el ua soqwe uoJ JOA anb ueua
eesq souawow sosa anb jenqcij inw se A u9!xaui ap souewow 'eJqanb ap so;und ioouoai
iqes (auauieJeus A epunod OD4 Ql !S) osoew OUJOD e!Jos!LI ns esai anb oisaew Jalnbjen3

ieiojdxo a3uesaJau! sa anb 'oJuan3ua

ap ewio eo cjqej es A aqe as 'uepuejqe as aun epe ap sapep!lejodwa4 set anb la uo 'opewou
oiedsa oso ua anb se euosa eso ap aueseou auewjeo O] OJOj ojpap A ojiesued eed seqej
-ed Aet.j :oiep 'sojpd souiwjal ua osesuad ap ajqsod se inbe oenpo 01 -Ipuepi OpUflUJ je 'so
-jnpe so ojnpe opuriw je uewose es sou soj :ojnpe 01 A ]!ueu! Oj eua sopjues ap oweweznj
aSa ep os 'sop sol ap eauuodso u9penjs eun ua sowej:)niOAUI sou onbiod o o eueso un opuep
-uq sowauodod oj enbod eas eA 'ojweip oen jap oied sowewjoj sojnpe sol opuen 'oso JOd

oyu jep u9peuew el euauje eed aqwoj jap ezalepoj el ueJenbai anb ses
-ousuow o SEDIOJO4 seuoosod uoj sopepqw so:)psejuel sojoi o saJe!l!u42J 'sajeuosood :sojnpe
sojw auawjeniqeq Ariw uos 'o2onf aso uo SOPeDOA9 J@A ue SOLUpsisui anb sejepos sajoi sol sand 'so'
- npe ies e opuenf uso anb so!u uos 'ouowo]qeJeAut ise 'so' 'flJUejul opunw un ueone sou
anb sauopesues seun ap eJnT!se ej SOWCDOAO sojia uo sowenfopuen (e!ueui ap u9ppuo ese
'op2sa ose soweiooi ciad souu sowos ou anb) sojnpe sol oiod 'ueenf anb so] soyu sol uos sand
ouesojou ofads sowu soj eiqos sojnpe soj uez!leoJ enb u9peJjjdnp eun 'uppuo eun 'opeso
un jas eJpod ueq epue;u! el 'so4aJDuoD so;ens uos SOu!u sol,, anb iesuod euodoid iepj 50W!U9U!S
uos ou anb lepuejui o zayw seiqejed se uajjnjuoD jepiui jOAU ja ue souwnje sol ap soweiqeq opuen

DZUDyoSU 0/if0 5an[/3

 Z91

uejeopins as o ueJaanbo1uo soyu O] ejailsixa ou is anbiod 'opesaau i iapod ap oiDedsa oiwi la so

so2ari[so ap opunw 13 opuen!cA!1e as oi9s epuaiodw eri]osqe ap u9pesuas esj souoiDrq!qoJd i s a u
-oieipui uo3 ueqo2e sol sajeil!wejA soJsoew a;uawai.uauewad os!iujad jipad uoqau 'Sefl!s se 'ses
ri
-aw se 'sei al esa sel ap soepiod sol 'seuond se ap se u e w se :a p uci2 e pan b sal opo 'wwp9 ap ouan
lP Oi2J1fld ]e OWOJ eJouoDed iu iej so ou sowu sai ap 2PIA e eso eio eunu1u anb sw soanf
sns ap Sa!]aJ SJO( Se] UJOV soansol UO 2p!A el ap cueidwal edea esa uepose anbod so epuejui e
ap oseied iap ueqeq sonpe so opuenj 'ouofe oipue opunw lap asepiensai eed soiju so u;uoi
anb opirj la 'p4c1!i ap useq aso UOEAU( soflue4u soanso ap ODW ol!qwe ]O UO uaawoua
os sovnpe so 'cpuaotA el ap SOAOU sopoa sol ap so]nAJd sol e JeruasoJd eied zed el ap oquiou U3

:sauiat.p
eopei aoijo anb se owo sans uaau seD!JJD e .iapuodsoi so 1Pjj4p s UIWOD opuas l
opsap seipaq soqp sezn uos anb e, 'pj opeseLuop so sajopoue sepD se e iopuodsw OJOd

o5afjap upri,pswop,, n; ap aiu ir 7

glw

epueui el ap set]9q
-LUIS seyeoo sei ieiiooi so 'soinpe so eied X ojnpe opunw ]e osieiuose 'soflu so eed 'so jen
sond lo:)un opou un ap ueuanuo os soyu sol A sonpe sol oonf o ua 'Jo!Joue ope;iede la ua sow
-ezileue 0W03 'anb - pep!luapl el ieodsop opond os opuop saw , sauon2 ap oueuaso un uaeij.o
soan sol onj opunw le esozo eueli ewjoj uo ueae as / asJeDoA]nba e opow uoua ou seuos
se oona ua anb so.jesop sauesaJoui uouaswd sal / so!leuaJso A saepoew ua soDp A saJq
'ue3zoJD so2anf sosa anb e jupne sowopod sauoop sol lo4adsaj i opepn 'epuoou uo anb j
ouJsp.pnw uapuaide so:) sol 'opuenf anb oJoqnDsap sowaq anb ei 'oanf ap soIJeuaDso oqos
eyasp as epueui ejow!Jd el ap e!2o2epad el anb oJei1dXo ouowaIdLuis sowepod sop!nfoid sosa
eioin;sos uanb y ezueyosua ap laAiu oisonu ap soipp!p soidpuJd sosq soj op epueiou
-Jou el ap ons oiinfaid 053 'sD.JQPOjndwoD o souojjoz,d uoD .ioyasua anb ojos souow OLpnw Jas
oqap oso 'qog,, 'oD!dDsa ouepepnp la cp eD!p9 ezuetasua cun ap eop el Je
-daDe cied swajqod aiuonuo a4ua2 el anb e sopeiqwnsoe soweso saueu saopenpa owoj

u#?W02 oppuas ap D.MM 3 ri r

ezueuasuo el uo soivanuo sns ua oanf jop so4esap

sol ua souawne uoo 'opuesuad jnos eied uans anb sej seou seune
sowaiezi]eue opeede aso u3 ienjai ap sopj i sadiol uos sejoepad se e sep.j se
sepo; ou OJOd 1eJapepJaJ\ e!os,, ezucuosue ei op eueq u9!SJOA eun 'onp!soJ un seo ua UOA anb sau
-OSA se iod sepezeuowe UOA!A seDp91 seoeped sei 'oJo!ns oj euioi lo owo 'anb SOA 1eP!L!! 1OA!U
jap soeuorsajoid SOUOAO i sosoJuo 'sOJ;uaflua sol ua o;uoijnaj so o2on la Japuojop,, ap eap e

oaniap ejo2epad,, el esej.t s-

iSAO]eJ 1aUeO - fX/606DpOdoADjJ UO 'JDP.W!JkIU10P oJ!pp!a

 zueuasua ei4sanu uo3 JaA anb epeu auai4 ou oan asa sond 'sa;uaop oWo sJaui ODIJSa ojsanu
opaxa anb o2je se loan[ asa ua uapuajde ou o uapuaJd2 s opuenf usa soq sosa 'a.uaw2JED

1 aSJ04UDAaI O uopnXo oj

Uoiao as o5anj 'sopo[o210 o Ua,U as sop soio 507 odjan ja ua .JojOp a opuojnpsa6ipoj 1n2g!p oj ood
Uf? opuoJa6ox) 'OsJDUDnaj 0UU! ajuos '9P odod fls 0fl)jS!p anb auapta S8 5 OJOLV
oppaq opopjos,, ap owo 'souaf soua!w!now aoq 'oqwo ooq 'osid a ua opivij4 opanb as upj uauo
uofap Of a7U9W/DU!J osajow ap zen o; D, anysip ap oivauodo Oufl 40H - ay as odwap owsjw jo anbuno
'ozianj uo' oajood asjsa as uoj asid ja iod ojo pu9soJrn uoj o 'ouJ;id opoi ap aun uoiiaj, JON OpUfl.20J

:oidwafa un SOLUJ\ PUU! El JIA1A1 elan:)sa el jeijqeq ap OOLU ns sopa aqos

saTuesaJaui seso aqes souap uapand 'peuof el ap salq!xalj sw souawow sol uo uapuadwa
soiip sol anb 2 uaio!A 2 Pua!Jede ap soanf sot)anb2 osnpu souwn2 sai ap 2A4:)adsiad el ap opad
-sai souizqsuas e auawadw(s outs enpa epua!Jadxa eun ua olJ!JaAuoD 9 asieua.io ese
-au ou soD!1p sol ap oauiuodsa o2anf jap u9!suaJdwo el sos sol ap ai2d Jo,w el uo onb SOW!f!p
jpr su su8d sowuasad anb 1oi2d 'a,, oanflap oidwafa la ua owo:) - od!l Uuu ap sauopua
-u! ipaw us uo1j2sap uapuaduia sopa anb la 'sooip sol ap oau;uodsa oan la so apuoi.pp
ella anb oanIa anb euapi/\a ODJ2d u9snl2 aTuoW2 !D at sauopdoe sesa ap 1? y? oan[,,
OD!P opuenD sau!alps oaja as nb 2? souJ24ur1eJd so S2DjJD ssa UOD J 2 ole!p ap 2JO2W cun

od!T uu!u ap ezmpep1p o oasp 'upuau! ap ai2d awjoy oanf ose anb us 'soDqJ sol ap 2AqEp!u1
c!doJd iod so2anf sosa ap ana!1dsep ap sauopens S2 i o2en[ap soiewjoj ua uei!dsut as anb ezueu
-osua ap sesondod sel a.ua souJuJaDs!p 'u9!D!u!ep eieiuid el ap ouap CZj\ ns y pepiAI132 iainb
-no uaqw anb wp OWOD 'op o owo o2anf la (q A j; owo auewin;ino pouoa pep
-;Ai2 ap od; owo owo oan[ ta ( :uos anb 'Jnb2 opua!ns!p opesa sowaq anb o6an[
ap sauopdaze s apsap sauopewije sns iza ap sowaeji zueuasua ap opow un ua OflJOAUOD
eed soo2ped sol iod 1 opeseiuop,, jas le epuasa ns ap o2je 2JJopJad anb 'o2anf jap esuaap el se
s!s!wu2 ns 2w!u2 anb o owsw ap 1euawnJsuI,, osn un ua!wpe ou anb A'jeiaua2 ue seuosiad se
ap A soyu sol ap otpa;p un OU2SOjOU i2JflflD oafqo un owsw la ue UOA anb oan[ap opnse la
ue ssepodsa ap 2A43adsJad 2110nb2 ua 'oind 0450 ap sal 2plu! S20u11 sel 0pu2w040J 'Cuo!J!sod
as cD19i n eun apsap ous o2epd eun ap sapep!j2pua;od sej ap eiueiou
-21 od ou 'eippp el ap iie sLU opsap ueqe oD!4flod ouo4 un uawnse sau!aLps ap Se!4JJ S21

J2wJo anb q erib seuosad ou AJ2uail anb 2L1 anb soinbsej uos soyu
sol anb ap 2Du9uowpap eswaJd el ua eSicije enbiod 'eJopeAJasuo A 2!J2UOPD2OJ cap! EUfl se (so4ue!w
-iJouoz sol a4uawJie; sw ueiva epuopod opnqwa owoD) eAenpa e uaweueq owo oan[j -cijo
od ei2ojou3al eun eja,n sns as o seTpn2J ueeqwe as is owo oJu0 o5an[uo. DJC/ oj,, id o.iva
a15uo5 urn' oiaj Di n .lezeldwaai ap uisan se ON sw oDippp osin:)aj Ufl 2 asipnpw aqap ou oO;an[13

:eoje 'OJ2ID opepanb eiaqnq ou isiod A

soensns apoj!qwe ia ua U24WOJ4LJO es 'soy!u sol e Joe3oJd A eDnpa ap esnxe

e UCD 'sauaDop A so2oepedoD1sd anb 'Japua3Ua !1U e 'OwSp\eJ2 Sa oso OPOI JOd 33U24iOdWi ap se jsV

ozuouasua oj X o6onfj 8 oln4JdeJ

 1i91

j3 JU2 Ua O aSJpJaAtp Ue OU!S 'iapuaide ua opuesuad elsa ou e2anfanb 13 -ias epoqep se 'so
-anf uos pep.ia/ ap 15 ouinua2 sJeui un e uapuodsoi ien ap pep!ipe el 1 oenf ja anb auodns es

uoilsanD el sowau!wex uapuaido enb ouon asiop u!s wad 'uopuaidD soiq sol 'uo6en[opuDn;
:owo se o2je eim 'soivawnJe soaso apsap e!Pj eoepad el e anb j apueide e ouwnje
je uesjndiui anb sauozei scj e , aeztpuade ap euaiuoD el e eunde anb el se oenpa osJnDeJ o
oJeueDsa owoo oanf jap osn jep e.iae sauo!sns!p sal ap oiuop asiezoqsa epend anb citiji3 cijo

U9I3!IJJ ss,, a.tDz!puaJdD DIJJ 07

soansj sopo ap ouis 'so2ansoso ap pep{JejnDJed eun so ou Osa OJOd UO1O!A epuai
-ede ns ap eieo uoiezjeai el i oon ja oua aiwij jo ueisenw anb sosoijad sopoq 'oiep Cjjj
epuaoA,, owo .12aJdau! IPU!P epas anb op!iiedwoD aDo2 un ap epuasxa el euae upeAjosqo
el ap ijed e auep!Aa aaied csoafqo ap oouoJj; o sodienD ap aiseiie o oua!u.ie]!de 'u9pnosJad ap
saaseqnw 'soonfsosa u osozo ouaweuoJue ap saioow auoweind soanf OWOD asiejuas
'onjosqe ua uo i n2 ianbjen i ap elSe4 j coi4eJoeweuiD o OA1 SIA@1,91 u o i nO Jo!nbjenD ap souep
-uadapui auawenjosqe upiqwei jas uapend 'oiauae ja ua o oed ja ua sop!nJsuoD sofeuosJed sol

1 uauods!p anb ap so;afqo sol fx oJeua3sa jap J!Jed e sollo

iod sepeai 'sauaJaip sezasao i saiapod 'sapepredeD uejjw.iesap oiad 'opow owstw jop asieuiejj
uajans safeuosad sol sejjanbe ap sauapuadapui e;uaweajdwo souawne e awJojuo3 uejjoii
esep as osad 'SeJIJOAeJ U01SIAal9l ap sapos sns ap aiqwou ja uo ueuiwouap os soanf sol opej un
JOd 50nceuIew1 souaw soan(;p e4cil es anb ap ejnpe sisaiodiq aluan:)ajj el uaipeiuo anb sal
uaians so2sei sounje soweivasqo <SONSIA91@4 sauon uo rnpnj el e JensoJlqD sol e JeAJasqo j

esjepuauieadwoDsa
eopi ese anb JapuaJdwoD cied sonp sol ap oonja sowai uoieuiewi el eieo, anb opeijijd
-uJis OASA9j4 u9!n2 un e os1eua]e ap opow un so 'oidwaa md OT-uaja e o seued JOMOd soj e jen
anb UOOJD ODOA seqnw anb 'sojnpe sol ap seiuean sej eruoz aiep 'e os apuedxa oj 'oonjo
ieiwii ap sooj 1eIue4sunDJi eisa 'saon2n owoD sopezjnn ias eed SosIAaJd ou so4afqo sewap
'saiejoso sajin 'sojed uo sopezijee uos 'e]onsa el ua sopiqiqoid icisa jv soaueuodsa soon
sns opueiiw souwnje sol ap iapueide sowopod owo ap oidwoo OUIOD JIAJOS apand anb auesaiaui
o2je epans 'uesrt as sojja ua anb soijaq seiann sol i eipnj ap soanf sol ap iejned osen ja u

oAs,ia,a opnj ap oianfo ojn

:J. soqosou UOJ eu!p!DuIoD souiaq onb op soinos aueseq ieso sowapod 'ojnu osa apsea sopepnJ
as uoaiaw onbie)oDse epi\ e] ap sopadse sol ap oun so '.Jenap e!Duo!Jodxo el eied a]qewe,,Jen]
un oiduias ia's epend ees ejonsa el anb ap 'Jenf ejanso el ua OSJJUODUO ap pepjq!sod el OJOd

ijs/'ojeJ jauea DJ!50150p0d o/lD/J UO '/DLU! ID/.1U 1P '7 39P!Q

1
 991

-i se; JeD]dxa uqwe ojad oonfla ?J!;!Lu.d aj.o e.isew el epeuo el alucin(i sep eun
ap ozuawo ;e aueiseq oppoied eq as ouanua Jow!Jd aso 'epuoi ua u9i3sodsp el ap UCDITIS
el opesae;e jaqcq epand anb o:)ipgl ew;J ip glle Seyq eJp Ip Sapep!Ape se; uedpue 'sauosaid
so; ueuan 'uepn;es a epuw eun ua soip so; e aqpai esaew ei epewof eun sowaseda

aDauewlad enpiad osep,, e; ap elDuasa 'u9!DCD!Idxa e;

'ezueuasua ap seiped se.isanu e uezaee a; anb seueuJadoD sauonjoai SCW Joj CU!Suo C]
o oanf ;ap u9pe]dXa ap O3UWOW un cjq9q 'JCflf,, sa pep;pe e] js osripu; u9DCD!ldxa e] :sepea;
-os SapJ24 se; ua o;1!Alod ja owo e;anc as i a;esa.iqos anb eun Aey codi OPO4 ap soAieeiD so!Jeuasa
opueyas!p sosas so; oun aueap as anb sw iod / 'ezuejasua ap epop!/qpo se; aiu u9pen;eAa
e; sope piA!pe o se;sondod se; 'sopuauo so; 'ezueuosuo op soAafqo so; :uos -C2u@l anb OEW
-jo ja eua 'u9peD;j!ue;d epo4 ueinpnso anb se;- ezueyasuo el ap sajenilqeq sw salqepeA se-j

jimi o5anf ap zasosa o o ,I3p 07 '

oew jejau4 ua sa iapuaJde

ap / j aqes ap epuotuo el opuop i epaJp sw jaqes jo uo U9jDC]OJ eun se'oqwe ua eunad
eun oDeq o opooid un ej;oesop anb pp u pen;s e upens e; op O4XUOD pp o!JesO3ou ouaw
-ala un ou!s 'JeJsnq C CA ouwnp ;a anb 0] sO ou :jenxo;uoD,, osewei] e;ipod anb eauew eun ap
aaiede jaqes ja soanf so; ua oia sopeuasa 'sezo4sap 'saJaqes uea!1dsop as jc2nf eed onbod
'auapuaide oJdwo!s u9pen!s eun so 'sowjnDsp soweisow e owo 'eanf anb jap u9penis 2

o]flseD un J;nsuo iopod eied seuaweiaq se; op asiaeq e 'easp e 'paw e iapuaide
ouis 'Jeue ou 'asJ!IJOA!p ON ejJauaqo uianb fx e!Jesaau so uopcwioju eso anb ap CUOflD uep
as 'souauiow souflsip ua 'sonp so; A u9iDeLwou! .ieqeaJ 'souaiwipaoid .iedp!ue 'so3uow!Jod
-xa soyanbod iaeq 'soaoq .iefnq;p 'sep!paw .iewo Jepuewap eaie e; 'Jfly -ojleal ap eiqoeun me
euasaidai oan; eed oqasap ap ;eiaew UOD O]flS un i;nisuo soD!p so; e aodojd as is aparis
anb sowasuad 'o]dwofoJod ezueasua ap opeiod un ua epenxauo ezueasuo e; uo o;uawoqeq
-oid uiezjedws afezpuoide le epiuip a4u@psuoD u9peA!Ow eun ap p2psaDau aj ueesop anb so

81 sajeios souoieia;ui se; .iod sopezuapeieD

souawow ap ep!paDoid so 'epunoid upe!doide e; 'jqb.isu. ja apuop 'ofezpuaide la ua sa;qujasp
uaq souawow sop ap epuasJxa e; oJo!ns AlsIO21A ap eo;oisd eidoid el joija4sod ouawow un
ua ioaide uapand seA!!uoDeow sauopunj se; anb i 'osuaxa / ofa;dwo so sofcz!puaJde so; ap
u9p!s!nbpe ap osaod la anb swape asieuownie e!JPOd u9p!uoJeTaw e; 'afez;puoide pp ep
-uopuoD e; u91Den;s epe uo OJOICJ\ as OUflD ap upunj gias o;uouiad ou o eas eD!Jn e;sa anb
uo ound ; iapuoide ou 'ienf aionb p :pepAjPe e; e oy;u jo eied /oai op!us un ap o; e;anso e; ua
oonf jo anb o;qsod aet.j pepinuau CSO A OSi!JOA!p e.ied p UOD eonf eisaew ns enb ououJaLuJ!J
opuaoi 'Se;es sEJow!id se; uo auOw;e!DodSo 'uJpJef je aiiriuo oyonbad oy;u 13 - oanr jop ownsui
un oinsuo onb oufs ';s ua el owo CJO]CA as anb ;enund 0W9p2DC opuauo un e opeTualio
sa ou iapuaide ap oosop oso waa se;aeisa sns A oonf jo iopuaide iod JednDoaJd as anb oi

DZUOLJOSLJO O//O6OflJ3

1
 991

leP!u! !OAIU OP
ses se ua osp,, ouJoD Bzueyosue ap (oponb onb ouo!uoAuoz so anb 'ieponb opond anb?) eponb
onj? :so ai.uesaioui eunzud el sewojip sns ua 'so!npo soiuonuo sns ua 'peppeod eso ap ope
epeD ap sojuawepuni sol ua SeAeWOe se iesnq souiapod Isolsando owoi sood sop sosa iesuad
ap zor u ooiuowie auaseq .ios opond 'aiotnb os is 'onb oojeip un uoiq sw AeH o6nouodoid anb
e1soso)DJsonwoIPonb ezuejasuo e ojuo oqeonbueiui eieuoi eun eeq onb oiep uei.esa ou
e/ so;uoiqwe ap 'ouonuo lap seuiip ap uotqwe; ouIs soewioj ap UOISOflD eun OJOS SO OU oon
p anb oLprp sowoi anb EJO2 A el ap leuojjjpej4 oewioj Jop oowjuo un u 0P!AOLIJ osioqei
ou eivasa ua uaiqwei opond 'oanf un rnzaiod ezucyosuo ap uoieris eun arbune anb sowoqes eA

oeqJs anb ojiod ou!s 'oeq ou anb oj iod oujep os ON 'ezueyosuo el ap eind eJo.ew 0W0 uggewi el
e u eqeed el e jepunuoi ejsoau ou apij eoepad eun onb.lod Oj.JeSODOU so ou anb JOd? "50W
$ -oJepe A - 011esaJau so ou 'oN -oInip pp eunad el e Imu4 esondsoJ eun jep jod sowouowoj

opunf.yasua ernd iedxa ap iap ousaeu se'

:u9!s!wsu!J oanr

seun8oid seso ua .Jepuoqe e ouonis opeiede jo SOW

-onbpa ci ose opo ua 'osepJep,, eDIJiuIsnb A? nbod? 'osen 1 1 u J OSep uop,, Ip!u! jeu ap
sauaop sol anb /0W eso? OJOd jueju ejonsa el ap ieiosa odwap jo ua oon( pp uoIDeuosoJdoJ
-qns cso jod u9pednoaJd eun esoidxa alies ap u9De!soAu el ewejqoid un osa s3?

JopuoJde e souwnje sol e jepnAe ap sewjoj se.io uo ezueiuoD ue!sodop sal!jueju saiopenpo
sol anb apons uqwej 'e2onf Os 0j95 ou oiod 'eon[os upJef jo ua anb ap eop el ezionoi 053 sop
-uouo .ieuasuo eed seipnj sesondod uoD opejnuA elsa o2onop odwoll jp %L i Oj9S 'oonf
je opepop %OZ asa ap oiuop A J2jOD50 odwaij %OZ o uezueje oonfjo UOD sepejnDuA sepep
-pe sej A ezueuosuo ap sauoiens sej ap %OE la ue4uasaidaj soJeujdpsp seoi o sao uo sepej
-nDU!A sopep!A1132 se Jej0DS0 odwgl Pp %OS jap eia uedno osep el ap euni el ijnos Aieuapio
'JepnDso 'JfljedLuo) OLUOD salel sapepijiqeq ap ezueuasuo el ap jijed e asep op auoqwe je U9pe
-depe el uej!lpej A sopnpe ap ofezpuade la uciDnJOAU1 anb sopepApe sej,, anb jsow A 'soueui
ap uJpJef ap sejes ua oonf pp epuosoid el Jepnso e 9J!pap as,, iies ep!4ed op upcqsoAu! eu

jew so o uoq ;so? '0SO A odwoIT jap aijed euonq uednDo A 'uasxo uqwe
oquJeDJau ap sejs q sejoi sesa 'jepu IOA!u jo ua opj oewioj un A n!JJdso un esxo anb sw
iod A 'ieuot!peii,, OSC1D ap u9pens eun ap jepuoso pep!Ienisa2 ej so es wsacw je sepejnuuo
seunoid ap ewioj ejofeq 'iedpied 'ouow1enuoAa A (Jopu3e)Je1pnDs9 'JeJ!Lu ouwnje jap uepueu
-ap anb (ooj?!p un Jeu!piooD 'JeD!]dxo) ieisow A.ipop ap sosq sosa 'osep,, eun ap soua!w!poD
-oid sol ap sounie inpodoi 'ipop soJqi
1eueun 2JSOU
O'oganf
o'oToqo un Jez un ap sej

51%oj2J9 jouea o/695opad aiop u 'IDp!LI j iujp oJfpypQ

 r.

L91

-un6ojd a; opuoni apuodsai sou pnb jan o,, `vijuajol4 aip 1waiqos jo a[oiodaj un ajiaoq o sowon opuoj
oj ap oj4uaD ja tia O!jj!S OUfl UO opo/odo uo[ap oj o5anj , 'uoo O; 'uoJfw Of SOJ1L so; 'oJaiqwos ja iojnaip
aoq n!JuaJoId oJU9s.IH OOSnj un JOfSA o uoq anb uoioaua OS opuon SOJ!YJ so; ap aun ap sojanqo SO;
Jo!uo OUDWOS Df UOJOSOJd anb 'oalqwos un uo3 oJos o; o opo511 oq 'so yo E ap ojos ap o.isaow 'oi'uoiojj

:oldwofo un SOW2OJ\

ono 01 'owqui o 'ouonbad oj uo ouo UO SOD14p

Sol e JOUOd o]nDo so anb o iesnq ap ojesap ja Jealueld i aue2oJJaui un ap JflJed so 2u!suo 27
-uq!:>e2cpui eun 'epanbstq eun ieieua ap pepsoou eso!Jodwi el epeiuos iod ep as ajjeap ja J od
'oionbod 01 .iod 'osopnu!w 01 iod epednoad epejjeop u9peuosqo eun ap soUJ!Jed A! 2 SOAU!
Pn!pe eun opsop auodod as 'odnj el ua OJ!dsui os anb ejes el ua souunje soisanu uo oiuonue ur

ouanbed o opuo.nw,wuasua :Ddn-asDp o

soidwofo soUnle SOW2O/\ epiajo eioaw el ap sauope

-!]de se / scinpoj se uJezpunJoJd os anb ous (sop!uauo 'soAa[qo) u9peju2d el ap sajen;qcq
sepoae sej souopd!JDsop se e uJ21jedwoDe as ou sojdwo[a souon2s sol ua oso JOd oso opJed
e ezueiosua ieoi 'sojeJrjn soua!uJ 2soneJe 'se1sa 'seioow ojuei ua uoJo!ns so4oqo sosa
anb 01 ua osJeJ!dsui ap eei o sojJcuosaido ap oDodweJ -odnj2 le soofqo soso jacil ap ee.t as ON

oidoJsopialeD-asep eun , ouon-asep

eun 'odwoJ-osep eun 'sezoqeodwoi-asep eun 'ednj-asep eun 'sauouo 'souionbU!ueld soaqo
soso ap oun epe u@jai2ns sou o4uowOJqj anb seop 52j ap J!ed e ezueosuo ap u9pens eun ieao
SO 2OJJ 27 ezueyasua ap SOU0!2fl4!S Sej ap ouoquie jO oiewioj 13 eed S2A!eU!22W! sapepqs
-od seunje SeJ0OW seso ouepaw J!J2 ap S0W32J A epj PeP!/P 21 UOD S00LU S0U5p
ap ueopejai es auowjense ou orib i 'sosiotp sawaqwe souopsodstp 'owue ap sope;so 'sou
-opoe op 5OAj2DOAO so4ofqo ap eei o o!doDsop!oIe la i odwoq ja 'ouano lo rse zaqe od joJ la
'ednj e :ein2 SgUa2eUli owo sioui uaspoi anb soofqo oup (eJeJqJe souow o sw ewo ua)
sououo SOWOWOJ ejes el UO SOUJejU@AUI 2 JOAjOA S0We!S3ON S2S03 se JODCLj OW9J aiqos S2OO1
anb sw o2je S0We!5OoU 'soijo;jij@4 SflS JejdLuC ap pepjqsod ajueu:)sej oiod c4jai:)ui el e lezuey
-asuo ap sauoejai se e op!wos ajJep CJ2d 2O2JSa eun anb SW SO 2ZU2OSUO ap U932flS 2Ufl

,,-cine jo UO SOULUfljC j auaop ap U9!J2dDiJ2d

/ u9psodxa 'u9!Deou! ap sejsq Seja se uejn2aj anb seDJ9eow souOufl owo soofqo soun
-le ua iesuod ap eoqe sowoeeij js aqua asioeq uapand ezueuasuo op snudso sou;sp sol anb
soiode sop sol .iesuod opiduii anbiod ous 'sejoso seso ap eun epeD e eiode ou onbod 0j95 0U 1 119
oDod so A -alqeii!:)uo:)ui efleeq eun ua sopeuoijuo sosondo owo 1euop!peJ,, ezueasuo el A
-itj,, ezueasua el iesuad jqr,i ood so anb opuaDp sowuof\ ojqxojj 'OAIeaJ 'flW5J0A oieuasa un
OW0 ezueiosuo ap u9pen!s el jesuad e iopuede so upuou 27 oon[ je SOp21nU!A soofqo ua sou
-opuJ!dsui ezueyosua ap upens el iesuad eied sOUOWi seunje sowajesedaj ouowos osa u

ozuo yasua o) ifo6an[13 - 9 ojndeD

 891

el ua owoD se 's2ZOqDadwoJ un 'auaWeioi 'ieq ON 'uwo opnpoid un ap up ru.suaD el ejed

sosJd!p sapode uounai as (soiJuaDsa ap ssandod s 'afsied ja eied sap UOD so;!laded sol
9 soTo4 se) sapp!uniodo susp ua anb 'szaqedwoi la ua eJldsui as ejdpDsap esandoid 9-1

jwnw asa ap .njod o rniosIq DUfl 9p uppua'wj DI pipuodoid

SeJ oJJLj 'auan6is ojp y a[os.wdja ua soidoid sooj sns uoiqn auawjouj 'opuoi6 I9Lp!)D un ua sopo ajua
uofnqp o,' iow ja ua ooq ap u9pdo o,' sauoua ua5,q3 a/)DJ n,' ua 'oyouow oun ua JDW ja ua oi'oq un ua
:sosJaA1p sos'andwd aaiodysoso sDsa SDpO s'o1un[iosa vapand apu9cj? :Dun5aJd sal DJiOj A SOUOS
swo o o 'go!1!suo.n soJo 'saJDw/uo soio 'sono UD[nq/p soun6jy o5aiva so, anb 'ojadod un ua ua[nq
Oj, 'ofoswd oso ua 9JqDq anb oo[qo un ua uasuoid anb ap!d se,' ojio ojieoq olod 'sooj sns u9Djqn
-g
apuop e[os!od)ap U9pajuo o seuauo uepuaJdw3 ow un .iod Uap.Dfl5 oj1oojoj ap ue6ow
anb sajuo,e auodoid 50/ DJD a 'oqDJua)ua es sau,'nb uo 'opOwo.2 anj apu9p uouan3 isaua6w sns
odni6 Ja UOD ueiodwo 'ooj ns UOD oun OpD 'sopiunaj -abolloj ua jodni6 u9pIsodwoJ vun jowio o.wd
'oidojd ooj aun scso. sns ap u06f04 anb soyu Asoyiu s-oj o oppad OL,' 'so yo ap ojos aun ap DJSaDW 'D,'iD

:seop seise ua epejidsui esandoid eun ap oidwaa un so ojel aj auans n 'eJopeuopio U9pDC
cun ap oipow iod OpeuopiOSOp OSJOAIUfl OSO 9 OpUOS JeJOO UO OJ,S!SUOJ Pajei Ej sezoqeadwoi
-asp cun aucinp 'osen Jo!nblen u sapepfl!qsod scio aiuo '(so!1!suan ap OUfllJO un ap uawexa
jo 'asenua-one cun) e!AaJd uopc2eput cun ap opow iod sepuaqo sepuopa 'oje epode oun
epeD opuop sepuoj Isopeuapiosap soofqo '(6uiwios ufoiq opeweIl u1qwci Oua!Lu!poDoJd jen!qc14)
ewajqoid un ap CDJODE sepcuaposap scap s2Jow!d se ueis2ai onb soAcdpJcd sauoiJcz!d :sos
-JoAp uos uoaio as anb ep!Jcd ap sound sol opuas J!JnbPc upod a4uajaqoD eLuJoJ ua asiu
-fbi je 0j9s anb 'sosjads!p souawao ap u9unaJ el ap J!ped e ez!ueJo as sozaqo)adwod-asDp cu

op,uies opuaiusuo yau :wziqDadwoJ-aso zry

- edn1 el ofcq oafqo le ouod as 'auawe i9jcaj seiDuanDos

-uOD sewmi sns cscii epcAafl ias ejaq@p anb esorim uope2epui cun Jeiapj ap uotDenJs ua auoop
le auod 1 ejes el ap onuac ja ua eps os osen JoinbjenD ua oiad 'OpCDOAO ias o auasaid auaLujc!Ja
-ew iesa apond oafqo os u9pucD cun o cpJedwoD u9pen3s cun ap OJOflDOJ ja 'O!pOS!da un ap
ocjai jo 'osei cun lei lej2ojol cur u9qurn oiod 'oidwafo ja ua owoD 'sooqo soio n oiaiqwos un jas
apand s!s!luc ap oafqo o;s sopcpjqsod 'soppuos 'SoUO!DCIOJ ap opunw Un joliajui flS U9 JJqnD
-sop eied 'owiui euowauaicdc oje ouawesoiDnu!w eoiiau vdn1 el ua epei!dsu! Ezucuasua Ci

eoojqq ej ua awouj uaiesnq sojanqc SOj eJe;s!AaJ.Ua cq

-csn as 0w9D j oiaiquios jo so cDod rib ap Je!Tuop! ernd 'scjnDJjod 'socjoi 'sean soo; iesnq :sej
-iepuodsai ap seiaucw opucap ucA 'seunoid sci.sa ueinwjoj eisaew el sODt.p sol anb cppow y

p
nb md? oiaiqwos u qwoj aqosn svuos.iod sol ap oisai 13?
omalqwos UOD fluen UD/aA 0/ opuon3 ou96 oj opep n? oyo ja opo ojJDSfl DjpOd? DzaqoD o/ soqo6uqo 07?
OpOSfl 9Jqoq 9j sOUo!JDn.!!5?nb u3?oqopnJ aj?odwai otpnw psn ei?oua oua 'JowJopf ouog?oD.np o
apuoJ9? aiqwoq un o ma[nw aun 'Dqasn aj uinb? saua4 sayo sou9n.? :uozuaiwo soun6oid sol SOWO

A)JS A O~! CJ2 jauccj ai56opad OAO1J ha 'jO(J!LII len/u/ap OJfl39p!a

691

?L6r) aIpJDq flS opuouowai 0Ufl507 o!uonr

(6T) 0 p!WJOp o,wnr !(i) ojrnp ufs !(gLr) odwaq a uo opuo6n(o!uonr
:DspeJap O opasnbz aj JaJAOf iod sopoaidwa uJag 0!U0W ap soiqo 507

'souaiinaj odian un ,fojsoj un uo auawr-75w uoivanua

as anb 1opo.ip opon ap spiap soppuosa sos.JaAf un so/ 'oun o oun ipqnsap o ionaj/ soj JajAor 'soJoJp soj
ap o[Dqap 9iqotj qnb uojun6aid &si(ojos 0j ua soqwo SO( uoiqnsap 906ajjjo 'SOJjt 507 j0UJ6J0W OpUOJU!
oj ap odqanbio un ouasaidajiuiag ap wqo 0/ ua anb 'oun607 ouonr :u9wo a[ouosiad un uouai sop!681a
sozajd 507 ouoip ap sajedod uo o.ia.iqn oq so ciad 'ojos oj ap sapawd SDJ Ue uiag ap soiqo SDf)OA o3sOnd
-Sp oq 'O//O OJOd 005/ ua J0U/d OS3 Op viqo oj ap 06/0 opuodoquo 9.s'a Jf 'IUiOJ O!UOUVDSLJO Op U9P! 5
-odxa vun .JOA oiod V97V< OOsflW /0 QpaJ!P o uaiiadxa oun aioz;joaj soyo ap ojos ap o.isaow so iojior

'&npas e:ueua 'eA!neD

jcuasua le anb ]eJea4 o ezw anb aseisow ap je,-4sow ap oDu9pSLJ oasap un Oe]aJ-aSe]D e]
ap sauewe sosaew sol ua OSJODOUODOJ OPOfld uoDejedaid 1 ouaiweuauo epuewap anb 'ei
-uosO JOJeI\ un uan o;saew lap Se !UeLu sapepqem se] A pep!1ens
SUOD e 'zon op ouo; ]a

-souan sal ua owo- pep!suaui esa e uJrlqi;uO Sopuos sol 1nS(A oiode ap sosin
-OJ so 'sepuoi se-J ep!JedwoJ esandoid eun e epeD]de 'JopeiJeu lap e!2W e U9peUpSe.j el epo
Oie!nbaJ oe]aJ-ase]D eun owo epesuad ezueyasua Cl 'js' senajd sedea se ap eun epe:) jod opes
-ed eq os !s je2all ajqsod so os ope;nsai aso e 'pep1lc4oj eun opue.i;sow ei. anb u9peiieu eun
ap ewJoJ el oeq ezueesuo el ODOJJO O4UODO la :osuou ouanua un ap pepqsod el e auouijep
-odsa apuoe as anb el ua epeuaqwe u9!unai eun ap a opuo1nJsuoD en as anb cwJos eun
'opuelaAaJ en os anb o!iosw un 'eadsop as anb eJosq eun :opeze; ouue un 'osed e osed 'op
- ua!ns en auodxa os anb oj anb ei 'elpnDsa el Pp!nD 1 ]cau!l ewjoj ua enpn;so as oo/a.i-aso/: 2Ufl

OW3AflflD3 rnuasua :021aJ-asnp D7 E

seopeiidsui sauopeiDose ap ipied

e enqean u91euicw el JC10A opuefap 'sajewJoj o so!u soua!wesoAeiTe sOj opej ap O4UOUJOLU
un jod opuefap 'u9pe!;ueld el JeJeDua ap auaop eauew eun ap eei; os pepApe el e ewo
opep eied os]ndwi owo epewo eojaw eun so ieq s anb 01 sednj ejqetj ou topajue esondoid

OZUDLJOSUO 0/ 1 050flj3 9 ontde

 on

asJoDoJed ezueuosua eso e oeq anb 01 so scpuaop seso Je2OACN S31!WJS!p seiauew ap uoa as ses
-o se sainunioD soxouo 'seod S2J0 U] eJaUeUJ aUoJo4p ap U?J 9 A 1 '!0N e une p sesuo
-eojd so;u;s!cJ sepeiw sauoiojp ap u9peJap!suoD el auodwd 'auaLu1eu!J 'o!doDsopae-asep eun

DSIA ap soundnyasua :oido3sop!a,i-asnp D7

-egede as 'esadsip os 'eoe os 'ouawow un opea ), opueq

1
-wei OpUei.0J ei anb ou!s 'ound un uo cr]J as ON JaaJD e JOAI0/\ eed 'eede as aan oj;uonua
asa ap e2.iaua e 'odwoj op oua!wnow a ua owoj onip aso ap oivap 'o;uaiwinow la 'optuos ia
lepejiw i lei2jaua el ap einP o;uanua le opelade eq 'olJeJol eea auapuaid
-ios esopaou une so ap swape soiosou Jas asjunai ap el) eivaiiadxa esa sauoinb eied
souiu ap odnj2 un ua 'euosuos , zuow 'oquanua ap oioedsa Un eon so OPOL1 eq e1Pflt2lJ anb o

U9!301W! DI O uawns esenb sopoj o auodojd, 'o.uaJajip cEjo ua?DJ op

-UDfl soiip soj o Jrxl!w! o ozU9!wo' Dijo o6afl7 - olla o uow' ej s-o ./qJ sol 'ozua.,wo p' jadod jo aiqos swouos
U0pU0I.JU/ soiO sauopo.o So/Jodjo5 'soua.Iw!now soun5jo iauodwd o ozuejwo 'sauoua Dpnoj
OO[q0 oyojxa ap sapioq sol ua uoioiunw as anb 'S'Oy!U soj ap upuoo Di OpDWDJJ oq 119.0OJtY7SU.1 0453 'J0j03
op 'osonj5 oipyo adod Un V5Q4jflQ sojsaqpo sojuiD uo 'opo5od cq al o.Ipnoj anb oj a oauocpjo aun fDq
jjo sond 'ajos oj ap OJ4UO 0 a.7uoLuoau.3uodsa opo.ioo uoq as osDD asa ua (saiopojnqwoap WpDUjWOUap
91111D ap opodso a opoj jod uoajdsp as popo Q4SO ap soylu sol anb so on.7.(qoq o! anbun' 0!PflDJ3 '0)7500W
ns o o.7unfs-9uopoqow/o atqos 5OD3UOS 'DpUO.I aun uo opJunai uoq os sai'opojnqwoap ap ojos oj ap soitp soj

u9peoJ e ap capi el ua opej!cfsui oA!edp.7Jed ouisueDaw un ap opensai jo so oiva oir

'odwo.q-asep el ap soidod sose uos 'Sauop!sod 'soxa3 'soafqo ap OA];n-jasuoj OSfl i UOi2!dOJde
el 'eiqejed el ap osn jo ua sowni ap usaris e 'epeuaje ewoj ua eTsA ap so2und ap u9saJdxa el
ueuse as onb solo sol ua uqwe oiod (sojn3jp ua 'epuoi eun ua) opedsa jaiedno ap ewoj el ua
esadxa as peppenaip el 'sa;uedp!Jed sol sopo4 op aTjode lap onpoid so ejau@2 anb oj i pnonb
ej e oua!w!Aow jap , OUOtW!AOW le pnainb el ap eA anb 'oeie anb iejnap ezjanj eun e aseq ua
sououa einpnisa a is OJUO SOPO4 UOA OS souwnje SOj anb ap pepqqsod el ua oqwe3 uo epun
as oduioi-asep el 'ojsaew ja aqos sepew sej eqe;uauo oejaJ-osep el A oofqo un ua eqeoj
-ua os ednj-asep el !S op!Uas uje ua JejflJ!D 01 e aj!w@j o epuoi UO eZ!Ue2J0 as odwox-asep 2

/ onip 07 apsap .wyasua :odwoq-asDp Dl

-sojuanD 501 ap opunw je ofe!A un e aDoJed as oejaiosep

el soffliaJe o soj.esop ol.uoD uos seo secpnw 'ejaJie eun e SODOA seo 'aeqop un e uoDaied as ez
-ueyasuo ap sapep!Ape sej 'sooAv opeaJ osJoAiun oyanbad un uo U9!SJOLUU! ap 'siau 0D!W ap
'pep!sono ap ewip unieiauo :JopeJJeu je uezjtAow anbseiauo se e seppaied uea 'odwaij uije
oueinp opueequi4 epn2os as anb el aiqos e:)jiptuaj eun jijqe ap 0!s9d0Jd jo euo anb 'pep!A!pe ej
ap ojoiiesap ja a;ueinp sauopednDoaid Sfls 0JOJ 0UOflD Un 'OUOW]JO!j 'OpeU0D eq ou oisoew j

>ISAOI!Cjg jouea - 0J!6O5Dpad OADJJ tia '/DDIU! IOA!UJOP DJJ39p!Q

ILI

900? ap ajqwaplcj loj OOWN cansa oj ua c ipio v1p a oiod Du! adod :(sau)t ua s 'Jewqiaj
9Ua!JJO3 afen0uel lap eUe!pto e.oeaw owo oanf OUiWai ap sosri sosa aieap ua
sopeJapsuoD uJaS ou 'ssue asa ap sopaja sol esad 2DIWUp eun iod sopepauoiau (sopiujap saioi ap epua
-spca el pepfajdwoD ns) pep!Ape owo o2anf jap so2sei soap usap ',o1unse asa uo souwne sol ap pepa el ean
0w03?,, :ap odil jap sauoisadxa 'jsy pep[ajdwoD el iod opezpapeie euiasjs un ap ouap opeuadwasap loj ap eioj
-aw OUJO oanap eap! ej owo 'sepoa3e sesa uapacxa anb ouwi jap sauoieouuo uasrxa oep 'auaweuopip
pqo '110? '&jsAoje.z
9661' 3 Q//iflf ojnej O ? oN '? ]Oj\ Dnp3 Aj ',,eDp1j fljfl) a UjJD y,, :- 'ainoi
020e1p ua , sepejnire saua
sop owo sop!puaua 'asep ap 50nhl4sods1p sol I oan[ap so/odsjp sol ap ojjod osiq ssue un ua Je7ipunjoid
apand as oqj asa uj ttoz 'npaAoN :saijy s0uan3 ozuoyasua Di ajqos soqii sosua asop oj 4o6on[/3
: 'l)jsAoeJ :ua sepejnwioj a3uawjeuf4o uoianj 'sewsw se ap opapaije sa;unde sol ap sounje 'saopurJap ses
SON

sauiaq eiapeio eu!z!nH ueqO' 'joqa9Jd

OD!JopaJ :uesuo!d Cj anb seaoqq se ap sauaioai 504 iod epuasos 'Oaflf jo oJqos U9p2SJOA
-uo eun oiqwei ua ejoiiesap as oinljdeD ow!x9Jd la u opuapuaJde i opueuasuo opuenf 'seu
-wnle sejisaew 'SOUWfljC , so jis@ew OP seuaj / 9flU!03 c9P!UI as o1nJdeD 0S3

UOflDOSUOJ ua jenpe i 'o!doJd aun ijwnse ap pepjqsod el ope!DJofa ueq so:) sol A op
-!njJUOD ueL4 eS!A ap sound so 'op2Juoua ueq as sepe.uw sel -ouepepnp osiwodwo ap uoi;son
eun owo3 opeouaoi eij as '(ouedsa ap sojij2 'scJOnw SOU!U 'SOUO!SojdxO) iojial ap ejnflad cun
e epeied os anb 01 ouedse a o opow ja <uoi:)eu2ipui el ap je2nl ua 'epawoJdwoD u9pezijtq!suas
eun apis eq cpejnsei j u9penpa el cS0jnjqoA soj uejjo.uesap anb sopeppojan sei 'O!SuJT ap
SOIOj sej S0JOflpUO3 sol ap uoi:)ewjoj el Iseini sej ap opep!na jo :sauospap ap euope eun ap eied
so anb ous '(o1.uaA jO o enjj el owoD) 0DO0D2 anb pep!ielel eiow eun se ou ap euappe un
anb .iesow eed 'uperiiis eun ap uajawo onb ODOA ap peptijdijnw el e opejode eq esoew es

;,,saJ/D3 so,' ap soia[n6o so/ioaw uo,'5auo ou anb Jod?,. ,,opodsap spw UDADA anb sono uoapqoj
ou ?nb JOd ., :ocp!p uoq 'soasan doid SO! OJ3 ,SOnJ i( SOj/D3 50/ U0 sa U0D3D J!uaAaJd oiod sosandoid sns uoj
aiodsuwj ap OiJaSju!,( loPpDj Dun ijqpasa Op!pDOp uoq 'ojp ap /DU!J ft 5031tp SO,' UO) 02UOWO3 if 031/ dxa
wsaow o,' anb uajajodo .anb sou;wn6io so,' aqos uanasjp oun o oun uoqanasa s07 sai0po,'s.16aj o!Jou
opunj 'sauepaao ap saueiit1AaJqos 'o.psui ap sowpaji ap SaJOffiWDJ:DWa7 a UO.a sopouopojai sa,opo
so.3upsip o sajoipw if soAIs!fia/a S-DS,IABJUO ap souaw&wj ona,'jif 'aj,'oapioifow ua vwa4 Ja Joz!JouD aiod pop
-tun.iiodo ouanq DUfl oia anb op!ppap oq 'o.i.saow of 'oujj oJanasa ol uo pnju5ow ns opoj ua opouasaid oq
OS DWaj /0 'U91JOWJ01U! oso ap so,'.w5aoid ap JDJ;UO5 ua opo7ojj uoq soj,'nbo anbuno ( !saipod sos ap opio
uoq onb SOpOUJOSUOa SOJDUOIJJOJ SO) ,( upisnaja Df U0 &0J01A as anb saua5owi so, .iod Sopt4aodw! 'saun) 09
ap ojos- o,' o oposw59i uoq soanp s'07 sogiusojnpo ap sop!A souon opoiqoa oq os oni o,' ua ajdpjw onboLp
un :o6io,' ouowos ap uy un ap o5anj uppoJjunuo.a ap sojpaw solsopo7 opwodo3o OLj oppou DUfl ()

sesoD se e ep al as anb opcuos jo -ouowjepodsa /- uaiqwei ous 'seso se 0j9S OU ueasqo OS

sDpoi!w sousip ioi,'sow oanj iapod eied 'ojsaew iop e!AOJd u9pesanu! epueuop :opewiou
uoiq ieso i ewal a J!a10 eje oDet 'Jse esep eun u] odoDsopojeD un ap ojoq i oppojoa uopiosop le

ozuoyaSua o,'ifo5on[j3 9 ojrjJde

 lep!LL aAU le sOp!2u1p soldwafa sauoixa;aJ ap opa8a2a la uo 'uoaJp awsuJ ase
ua oue,a un euasada opeeda als3 saiopeJldsui saeJ2sa ua epesaq se souaw U9pe jiu Ed aun epsap
asep v, !1endauo ap o1ueui ewud un owo seueu.i seise uoeuesad os (110?:5npoAoN) osop j f o5anf/3 u 3 o
900Z 59Pd Sai!VSOUefl ozuDya5ueD))o5n[/o6an[/oJDyasu3d 'ps 61
'9891-1981 NSSI OS
MMM//:di.1:ua ajquodsa St-Et'I dci '[ii-zo-stoz op2 1D] i lOA [aufluo] !soAu! ni.' iCjso5i,j ap cuaiwosuad
lo uo saJopos auopruasidai sol ap SaUOIDJeJ so7.-unwoD oppu popsJoAJp 'DJfl./flJ '1euea 'jouoqaJa> anbJuj
'opJaqwol apeJ9 2U' ouesoj o!UO3Uy 9sor 'euosa sOdODuOD sol ap tiopmioj aqop el ap Aal el a sowpaa SON t
ZIo 'oaawoJd :sOJly souan sii5o!ono SDiWflU 517/ apifSD/afl)SO SO, Op 0JT17flj/3
uDias ow9)? :(sdo)y'aq2epN' P i 9IS!AoIe al? soij sa4opepodsa awioj El
-ansa a- , : a 'ijsAoei uo elDUC11.11 21 Uo SoAIS!AeIO SOWflSUOD sol ap uo]senD ai aiqos ae IOP 0112 45a un asaeq opan 'LT
St7507 snj'ofenJsa o! orp la ofaq suOidaSouJoH iod zToz U oig owoz opauqn Otoz
(apfl '/sA011aJ9 iatuaa op opaiopocj ap ssai 'soa[qo sns ap SaAcil e jeloisa cini1nD ai ajqos opnsa Ufl 'saJeO790
so2aqo saiauaaw sol ua sapcpuap o aulidps!p 'saJaqe ap odwa ap seou set ap OJed ELU.J01 upaosqo as ,g
8661 'eqepn3 :saJtv souang sajqfiJo so6on['sauaou so6an j 'sauieq t
::. (18-L9 dd) Zloz 'unPIJEPSI oN '8 lOA 'ojiouar oa o!l ljfqdos
-01!qd''p00qpI/q3 'seuopdruJou! SC 'Zeu a'apuau :j ap 'ioiop ap 'papIpOwo3U!ap 'osnsp
. ap olsa2 opap un aDouewjod sosen soqwe ue A awnso as oe 'apia!d os o2e uaiqwL,1 'apuaui el ap SOlJIU sol a sow
-aajsns opuen OJOd JOdA OS 'opJald as 'oqnw 'o2le 'apuauL 1 soylu sol e iefeDua sowauaui opuenj saqwou
: 'sauJod 'seilipasad 'soyans '504D0u 'sep 'sauopDe Isolsa2 'saueqwas 'sopapo 'soisoi uaua!soIu sol anbJod,, :ons,4 -171
.o1oz 'eJnlnJ ai fxciDuaj ai <uopeznp3 el aJad souaDiJaweoiaql sopes
ap uo3azivaJO SOJ! SOU9fl sGpUanp scniq 'sapa oopweJ OOflf, :'j OUJOSd .1 'ZUOS Z0flJpO 'd '1S I
:. . D tOZ 'tioN '1 iA '010./DA 0SiA9j'2ZUBU0SU0 0J3 opivauo OWOD oo!weJp o2an[i : 'es zt
? LOOZ '1JOPP sisa-1
.: e1J11-10JV ewaJoJJ .OsJ\f -IJ :saiLy sOU0n SO.U0JOp soiripaj :ojno JO oscinb 'aa :oqoujj 2IAI!s ap Je.topop S!Sal e
S: se soreqci4 so:tse ap auasoJou! auapa3aue OJO :ua aquods;a otoz 'soisouon
'auIuoJv eiwpeav epa oy- j aJ4saaA ap sisal oAow ap ,op saio/csa sopo sol uopnu5ou oj :oJu9sfq o!iouiaw
I{PDPIU;UD6I00J1VV 'ouao1 9Joo) CIJOISIM el ua seiu sejcuw se] ap u uasaida E! ( 98L/91601/apuaq/Je
npedjurvppas//:djq :ue ejqiuodst 'oZ 'LI oN sopaposv '' O) DUP3 ap S07!AOJ SD) ap opunjjw 0Ji(SOJflf sovang
op DL)UtAOld o) op sopowpd sojonsa ua oz'ow ap jop SBUOOJOWOWUOJ 5177 SOJU so, oiod WflDP.(P DUfl 9 'e1ozwV)
eupuo2J'uaJqw aJnpepp e oiuo3soDidoT uo upaai ua SAOJ eso ap einpa el opejpnsa aq as oua0p aaie ai
soejoso soplua4uOD sol ap u9pezjeuaq ap o1dwofo owoj opezlleue a4uawauoJJfl3oJ opis eq'V91G9 ie1Jo!pa el ap 'eJau
ipia' eJsaeA1 cisza, at ap ODi?w2!peJad osan jo 'SOSJflDOJ ap sauopeDqqnd seise ap sa1euo!saoJd,, sosn sol ap eay "rr
(6861 's9pted :auojaDJa sopowAsojJoa 'sanbojuo :r ozuoi
-asuo 01 ap u9po5psanu 07 U3 ezueuosuo at aqOs uoi:)e2ilsaAui el ap ejosot el ap sopadse saJj,, c cj 'Jai.pauJJasuoI)
aio el ap esnei so eso aun anb jesuad e japuel aluawlID94 sowapod 'ezueiasua el ap sndsep o3npoJd as ofazpuaida
la epuana aue uo anb a opqap A 'afaz(puoJde ap oidaDuoD un ap apuadap ezuaosuo ap oidoDuoD ja anb a opqog
'sajasneD souopaiai uoD saua1puadep ouewe311ouo souopajo JpuflUO so anb 'oL.peq ap 'auoweian uej
afen8uaj OJISOflU ap eweil el UO epeDuquil ojuauiaj -enj psa soldaDuoD sop sol 0JUG U9IXOUOO el Jeiiasuo aJpua Op!
-uos anb? 'eunu eianpod os ou aeztpuoide la IS onbo .iijasuo ap o;dauoD lapiauodsp sowei!pnd anb JauIewl
pJp aJJOS 'eJopuoJde apeu j iopuaJca Aiayasue aJue apaisa uel u9xouoD aun aqpiad SO1OSOU ap ejJolaw el qnb
/ od JeDjdxa a apne aouo epuapuadap ap eapl el et91ouo apuapuadap upaja B4SO e oweji opunas lap
21DUOSJX9 el ap 'saJauaw 585J0A417 ap 'opuadap oiowpd jap opeayus lo anb lel opow ap 'iaue A eaie aun JOJJOD
souluijal sol OJUO epuwas u9pelaJ lepgdsa aun AeH,, :ajp mv oaaesna3 ap eas afezpuaido L ezueyesue aiuo
U9!OelOJ ej anb op aap ej euojson Ja1paWJ0SU0j iJe9 arib ua ianbe so sauoiejaJ seso o;nsip anb O!S?1D 2i O)(0 u
z -ss d 'GL OU ' jo\ 'zooz 'apopai7os ' 003DJnp5' ;jqe
eJoinsa ou oio la s ? "0 :5008apoci A sapepiaj,, D 'Jelpis) opadsa o.co un 'cijo opedso un '.ipapsa 'Jenj-oJue
un 'aiqwou uis opedso un 'oi:>Ldsa i@Diaj ap aans cLn 'oseoa 'saR? :JaljS sojie3 aunaid os anb ta aiqos aiuo, 053
gz d pqo '6OO 'qDlAOfejatAl 8
600z 'oJqwazap/oqwaas 't79
ESZ [i7E] SEOj0J 'ladlr./JDdd/3eJ 'ogioJrip ap SQWapDJ 'oanfjap eaa 5alflUU! sauopdaMJoD sel, :y 'ipiAofeejJ L
.gooz'sp'ed
:saJiv souong ozuouasua oj iofin o5njo Joysu3 d 'oje :ad lalieS ep!J2ed ap SOpnso sol asieasop uopan
 :

ELI

pp!1uosJGd el ep ouoiiuius lip ouaiwivauw e aid G,U1S opow a4sa ap X uopDL Gu2!pGw ies
uoqp 01 ppij el UG soqajsns ias opupnd ou 'arib soa,-ap ap uDJOjs/Os owo o 'euw ala OW
-eU!p oslndwi un ap USGGU UO!JOSUGdWOJ OWOJ 'sou!uop SOS)fldw! P UOU! OEJmSGp e un owo
ol sunb ,2H , QWSJWJS Gp o!uIwopJu!nbpo J2d 0D!DJOG Un OWOD GAJ!S G] O 'GUGp SW
JipGd Di U p! A e l Gnb s2uGs, SGPPAP Q/JJG; GS O 'OU8!WD[DJGJ Gp pup!SGJGu e un GD2JSS O
'ou6uo3 osjndw! Un paqo e2,gn OA!AAGS la opun 'soja uo o]dwG[G iod 'l!A OJEJGUG 3

Q5GJXG un epo6iosap el OWOD on[ jap ijoiDun j el A osn l@ .iup japod OGJD UL SOUfl]V 2UZ!nH

Gp 'sdsiod

uGiLwGd Gj? eja onF IG Gnb auowuoiia opn s Gnb JUIJGp ap ip

-jd Euod el 012A ofa)dwoD uel ewal un uo 's/\sod suo!!uipp uo .Jzuwo Gnb st :au!z!nH

s n? uto. UG uo nsp
E ousjkuq sol 'nsp Gp 0dSG oL;wnu 'G;S pp SOJA-mnaa a p OG A Iso~xal sns
G O9S iG SG Gob OG A ors! G WG Ufl

LG OQfl pG) SW SGOL GGfl UO OLUGL Sw G1b

cm o~2 AU OD e pq C.UlNa V=159 a rGp OOW c 1Uo PO -D.,Naiq 2 u rtO5

o6onf/G :/!uojuJ u9pD3npG 0/ &p pJowJJd DjJo6

-G03 oun ap S8J0JUG.) SOG/JflU u0zIGU!S seu!GLPS 0/G!JDJO / 06U!Z/flH uoLJo(' 'JGq&OJj OJLJ&Gj' '060,19!P
UG so4sand opoJodJGuJ jas O oj!-oqj U9pOU 0WO / wqIni 0/ ap OWG/qoJd owo 'o6on[ ap u000u 0/
S0pO/flU!A SOLUG/qoJdJpnJs)p wod uGui7GJ GS (ixx oj6is Gp SGJOq/0 soj/xx oi6s Gp 0ZUG/WOG G 'xix oj5s
ouoJdwG /G) SeuG)GjIp soGod sa-ii Gp S00JOSG SG/DflPG/9LJ/ SaJ GUQ o5n oi5ow Un SG O'XaI as

L5UZflH
a ni a, 5aOA SiJL

6 o1nidtj

E
 u9pejnDadsa el e soqw SOAanU ejnp!peue iod opuauqe
0D!9S0J!J o4 jqwc 10 U W4 eAanU eun eJflfl2Ui anb ap ioe OUO :oiep oJad SeJOp2pSa

ood se2 jel auaweAisaDxa seuoiu!jap ua aeai anb A '(uoi3;adwoD ap la) oan ap odia un e so
-en sol sopo onpai anb ap -o4adsaj opoj uw oeq anb el epuajo 01 0U LS- epuae 1 e;uas
-aJd sz!nb anbuny -sewotpl sol sopoj ua opaj anj COL sol e os soye sol ua joinj 9SneJ 'oJaqes pa
-sn eqap 'oJq ns -opueSn eiioiesap as A oan[ so loan[ IOP eoiq eJnflD e 'pasn eje :sauiolps

opqes eq aw pasn anb aaed ua!q SOWe,\ :eu!z!flH

tj anb ofa.iA spw so

060n!io :euied eiawud el ua ejn&eut posn anb csiwajd eun ap icied e 'eDi9Iodo.iue uo!DewJoui
a sepnJa sep IsoDijolsiq soep ap sepeade seu2d oo p s?w ap opejawoi2uoi un 'u9udo iw ua
souaw le 'so SUOfl7 owo Jeuaui e IOA 01 'Ouang jenqeL ood A o!19su op!podanb! :sauaps

u9isnp ns ajuawleqeD Joouo oip!dwi OW aJonw !W anb eA 'sajoiosod sepep

sel iod eiqo iw epqpaJ anj owoD owaun nbe sowesa anb ioio1a ns ewue o! :euIzinH

,opuos aso ua opnqJuoD eq 'e2uizinH eajoD 's'Uopfl7

OWOH eqo ns anb OOD oA A oD!Wos!s A ajqesuodsa ouawesud un ap oaqo es ap oa1!A!Jd lo
odwail oipnw iod uaieau al 'OU0IUJIJ4flS jap ouapai JOICA je .k ozianjsa le ouJoi ua ejig anb euei
-sijj jeiow ej ap ed el opsap OUDS uouJapJe ns owo se 'odwa! ap oiapopJacf owo o '1!4n ou
eSOD owoD o soy!u ap eso,, owo oonf la o 'o1dwaa iod loan ap seJas ou,, SOUO )TOUU0 sei
sEuJ seunje asieae uapond opinisuoD ueq as o2an jap anb Seau9JJa saUopdo3UoDeJd se aJUo
A 'oan11 c ew op!u!Jop e os onb JeWJle 1 e eiape ueqor onb OOJJ oje J2OJ2 Opefld? : sauaq

ioouoai sowepod anb sajeuaw sewioj swap sei sepo4 ap eiene a;uoweyeixo ODOU
-ewiod oan auaweD9joq u 'e!291 !U o4a]dwoD jod JeuwJaap aqsod so ou anb oA!A ios lap
u9pDnpoJd eu o!]dwe opuas un ua 'eJnjn el ap iopel un A o;uawaja un aAn4isuo 'oind 'oiuo
-ne oanflo anb JeJ;sow ap e4ejj o saiqwoq sol ap opunw je epe!w!l 01 sand 'jeuopeJ 01 apsop u9p
-iulJap eun asoeq apond ou oue aj jod 'ouewnq opaw la A lew!ue opow i -ejuani asiep apond
eJoinbjenD owoD- eeqe pepjeo ei ouewnq 01 ap edoid eso eun so ou oanf ja 'ok! :2u!2!nH

oewnq oj ap raidoid so OLUC) o2enf le aiijap onb 01 1 se anbq:)ap s?

jepiowpd oj 'ep
-uosa ns @pjsoj opuop pep1suajui esa ua auowespad so A 'o2orif jap popsuau el eD!ldxa o1o!q o
ODj9) 1!A9w uu!N oanfie auop ou anb 'jen4doDuo u9!sniuo esouod eun e oonpuo ojos 'uoins
sella ap anb se;sandsw se sepoj opej e opei jauod oiad 'uaAnpxo as ounje opow uo seunad sej A
-elani os anb eied A anb iod ueunoid a joq peplicuil eun e onJ!s anb IIA9W e aapoqo
o2an la 'sella ua 'onb ap oqoi.j la uwo ua uauail anb sauopcD!ldxa uos anb sowe!a :eU!Z!flH

uowdo ns ua llz2zeq:>aj anb Acq anb sauoa,jdxa uos ciad? sauopwuasqo ua)e.nj

A)jsAojeJg 101UecI oI696bpad AO '10P!t1! /O/l!U jp oijP9pJQ

SLI

oanf,, ZOA el ap 21dOid t9pJiJiUiS 2 Ul1OS 0WSLU J0!J4U a j od pjxo 'iouaui

jop eaucluodsa aq u9pesojiuew el ios iod 'oanbod oy!u ip ojjoJ.sep ap opej2 jo1ew ]a so o
-onho anb oai 'sauopujap se opuwoa ouodns ui opeJ oiq asa ap SOJ0O1 so 'sewope
'anb eAipadsiad esaiaui inbe anb o8ania ueod sauainb eiutap ua uosanb 'souanbad souiu so
ap eSA ap ound 10 apsap u9!san ej .ieojua ap el so anb 'epuaj eun ajilpiad OvJ oJej :;jaqooJ

u9sn)sp cisa e apode ns iaq easp? o1p

OjJaDeL e ippep aw A 'ajqeyciuo e.ia aw anb oje ap eioe /

epanb OJOd eDunu opqnsa ou o 'ouawow oso ua OJfl ja Jqnsa :esa eio uqson el ei
eun UOD ajjeop epci jepiedsai l!DJ sw opnw op!s eq A 'suapn7 owoJqrsa ap sa.ue seuoa; seu
-ri2ej sej se po4jeualljw eied oqsodw eJ oueseq 01 OUOD ou anb souoa ua esaJu 'SOUO!SCD0
ua 'anb ouodns ein;jn el ap sewojqod ap ednDo as anb ionc un ap ousop ja anb oaJj :euiz!n

seap2 so]eupJe sopnp sei ap e!p?Jd el e A PePp!ldw!s

el e e4janA eun opuas euiwi@j ouodod posn anb e!deJa 21 'ouaweD!f9peJed uopio ja A o!1q!jr1ba
la eijaniop ej anb ouiwe un esnq A o.iewe A opeuoisnjisap ouaiwivas un uo saouaue sojts
sol ap owsw!do p qw olua!wcsuad ns olla ap epuanasuo owo oiad 'oiep 'ON :sauaips

ojiej.a opand ou oso 'e:)c,da IL.0 op oq un AoS ieauow.as

pa;sn oi OsJA oq ej eA oiqj asa ap ojnJdeD oi;o u! jpap oJo!nb OW a nb ose UOJ A? :eUiztnH

oijeuojad anb el e eJionsod ap 50jen4:)a19U ap uoj-jejaua2 el ap e!doJd

A epe..uJeje pne eun awnse 'ucqor 'pesn OJOd oppojqesa uapio lp eppoinpua eA
ezaio ej uo sepenuisui seuade sejau2 seyonbad sej JOA eied o;os91j ap epeiw 22ZOA2 ns oqpiod
OS SUOfl7 OWOH U] o2onfjap cJopeze1\ ezion ej ap sw ZOA 2CD ejopuje 2JfljflD el ap ojans ja
aiqos uefld!1nw os A uaan anb soiqwnso A souawpouo 'sewiou 'seuppop 'seapi ap euiosis
ope!jdWoD un 'eijos s?w ZO ePC3 opuapeLj ei\ es ein;jn e] enb aqpiod pasn oue N :sauoips

eiqo !w ap souawepunj sol cuopsani s!olI!eD? :eu!z!nH

sodauoD eDuep A suapn7 OWOH uo sasn[esop e]eyas anb opeu

-opio A ospoid 'awq oJqj un 53 oye jo ua s05on[501 ap ofiooj aqpso soej Jeo :sowoqDs

sojive ap soansojap ejioal el owo 'suapirj OUiOH ap .ied e sepcAidsuisiqo se.uo ap Aq anb?

2Jn3jnJ el eied OMS

-pop A oueiodwi ejoai os OSODnU!W ssijeu2 un ap oen A 'o!Jas oDod o jnui 'le!A!J se eivaijede
uo anb i e u9puae iesoid e ezua!woD as sauouo ap iied e anb Jpop apand os - so sy :sauioLps

-uojesaALj4e sopnw enb cpand

ern opaiqL, eq d 'osani ap rnjqet ci e d oijelnqe:>oA un oppunj E4 ewz1nH ---eso3 C30d se ON <

sau!oqS 'o6u/z'n/-j 'jaqaai o5ori[uasao,saij 6 o)n;deD

 9LT

ou otdputid 'so!a so pepun es3 peAoo epuo11ou! po od 'iopivasqo n!Jdsa opoi.od epeu
-ODtJ2S 2OOU0DOJ oJdwo!s ejas j op!S eq pep!un eso ouodw 'uwxo la iod eas <al el iod os 'onb
Aal cj 0UJOJO 'aso ap opnsoi owo i 'OUoIsUoD 'oAip 'oJappJe/\ 205 o!dpu!Jd oiri i opoi oqos
2Jnjui anb 'p2pJun 2un osq od uo; seso:) s spo oi anb 101 so anb ousoou sj op!1dwn
un OWO OWO ,! "u9pueAJeu ns ap oe1dwo od oie o2q ew 'oodsai opo uoj :]oqogJd

o;aa ua 'osw A 2siIWJdsa WJOflS osa'oladsaj opol uo

tUOi0.Ui el UOD 2Z02Jfl2U el ap U91Ufl el U0 swope A '2pU0i1eui 2] U0 2So!!uew 0Si0i0UI 01

ua '2]OAOJ el 2] 'J0!J0XO ol u OSJOA!Un la cujaiqo2 ejiun A cuiaja ,a1 cun anb ouowowi
oajD 'ouo p' souaw otpnw u 'o;nsu un ouio opopuoua eqap oso anb oDoJed aw ON :]oqoJ

, od iod op.a ueq 01 pa.sn y

owuaJqwoi lap 2Dod9 qsa ue uoio nsouo 'pso X apaui o punoj A e/2 'uenq
-in A 2ped '2Jqwos A euaios 2p!! el epoj 'oJonw ns elseq 'oJqwoq lap ep!txpoj Jo!Ja;u! ns ap
souopsodsp sewu] sui Sel uooi 19 ua osopuwisap sond 'aJqwoq IOP 2p!A 2] epo4 ap souooi
SO] UOS soJopn.flsut o saJp2d sns e 4U1J0d ns z/aneJ opow oso ap A iopie uo eaua as ose qle
]ojj auoweauuodsa sopao so2on SOLUOSUOd 0iWe 'uoq ope:d2D eq o :aqagJ

p ua a;uoseid auewpodsa aq os 'puLi

el apueps uq s anb ouewnq aluaweodoid 01 ap o2je cone ua aouoo.l pasn sauou3?

eAfle!41us auowepunjwd esoD owoj ou!s

'e]0AjJ 2SO 0W03 On1O OP2J!W JOS oqap ON eP!A el eied S0pflfl2 SflS ap U9p2SaL!U2W 2J02J0A
2] 945a IqV epn ns ap eaq sw u9peso(uew el '2JflU0A iod 'so ou? o;n{jo ua eoicsop os ezueij
-u o:) A J0J2 o4u c4 U0 0pU2flf 0J!U a onb 21 U9 ' epa p ' c:)odp e;so ua (o.jpadso sw opuas un i nbe
aiep o!wJod ow o'cz)oda 21 ap Sou2uop!pUcD S0] ap opuos oo ua eqeqeq soupips ciopop 2]
uaioi) ZOUIU 21 '20dB 2S J2S0U0!q flS ap A sop2ppowo3 sns ap 0P!J!JeS le olsefldS!P A onbuei
sw opnw 'o;snqoi oiqwoq un jas e pep!SOJOU iod 20fl Ise anb A 'odian:) jo OSJCSU2D ap ownd ja
2S21 aUoW2J0U0 2Ofl U0!flb 'ouaweJodwa3 iod opins A OuOiD2d 'ouiu 1 50 anbjod ]OqOOJj

wou la UO os i;uo eej;eid anb oq:>ip,eq pesn 0iej

souaq SOJOA2W SO] ap uo!Jo jo A uj la se oonflo 'opunw ja uoD A owsw

o!SuoD zd el 'u9pDes!eS Ej 'peJaqj Ej l ozo2 jO SO )2U!JO oanf jo anb jod jqe OH esojosw A leini
-eU t leUJaJUI eptA ej op 'aJqw0Ij jop Ep!A el, ap UO2EW! e] A ojo pow jo uiwo oj iod so A 2pA el ap O2J
Jow!Jd oso ua eiqwoq pp ei-jua2la;ui e) op ouowjso ja s aiqwoq je ou!s oyu je ou 'oN :jeqog

OWM eujjop o2ano anb .pOp ao!nb?

AsA 01l2i 1!ua ixn696opod 9AO uo 'Jop.lu! Ja"ju op D3!Jop!a

LLt

epA 21pse1e
-u@Luepunj sW saleniijidsa so4u9wGID sol ap oun OWOD epeJp!suoJ ies apand oenf ioe ei anb
(qBi 9;Jode anb ieniiids aed el uoD awopuczijcp!jos uqwe ,) 2Jfl1flD e uai UD ejap
- 2JD saue eJJp uq OWOJ 'EiiE2OJ2 A U JJoJ epA 21 Op ]e opow o.qo ep Js,, Op e3ueiJuoD
A uoisua4 ap ouewus un ap epeuedwoe EA anb A ewsui s ue u un auaq anb u9i2 eun s3 'seP
-edDe auwoiq anbune 'sepoejqo ajuqweiniosqe s2j uis sopeu1uip s1eiD2ds A sal
-2JodLu siwfl soun op ouop eiioiiesop os anb U9!DEdflD0 A U91D3e cun so oonf EUizfl

-SOW2243n2se, 01'SOJW3 501 .0d peue

esuo oueseq so anb oon o,, iopoaiepso ood A EJE] ouow2AiSODxo2 ,

soue o!p owo? ooed Oj LS citp couos el uo!J!uijop eun op iijd eed ozaio ow oj, :EULZIrIH

uoq oed soi? s uowo 5OS E 0UOS E OU3 'cOfl 5

aib S-zprlsIzp 0UT Mi3c3 EJO5U ib ap EOE s@uoizpiut3ap icunc rpcido.id 2 Op1S E

oaueuodso A ojci oonjo ejed ode oue oj od A 'opeuiwJoopu 'pAow

A O2UEA 'ojjowe opunw un uo osowu 'ODEA ja ue opuepeu JALA soe pp oueiqej
jj ienfiopod eied ouesaou OEA jE oueseq oo.ed os wapse opo op ElDuasne 2SO A
eLuOSiXO Ej E opiuos uop anb SCpj9S SEJ1PflJSO A 9UOW1E5JOALUfl sOppOuOJoJ SOJO]EA op eua
el iod 'ojoptse opol op euosne el jod EZJ;PEJED os 'ouafl oj inbildwi onbune 'soej ja 'oDJ;pod
c;wefl euosiq el op seinos A s;jqeso s?w seod op oueqeL.j o anb cu;pjo jp iopeow jo anb
open ou;n2 jap EJJOD sw oipnw eisa opow uje op anb ienj un sowcdno e:)od9 eso sow
-e!sucJT souainb 'so4ualA soj SOPOliod opeoze 'oijeojd ouosaid un op soposodsop sojopejow sow
-cos anbun oon jo ur)woJ o;fqo osonu uo esuod op sopo; sol e ou oi;d 'oied u :soutoip

ojiesaod op soedeu sowos onbod joqoo op ows!jenLJLdso pp sowepnq sou sLn euosftj e]
ap sopeiedwesop sw SOj24UODO sol ua UOeL/\UOJ sou anb s;uoson sepo uo euonD uep os?
eJ]9]oDo eun op sczeuowe se] e oO]oJ OW oseoid jo u; aj el op epippd el 'sojeop
sonue sol op ouoweuoiowsop lo 'ooe owsuewnq lap OUOiW!DOfOAUO ]O 'JouopOJ O.TUOWflJSUi,,
owoD uolJnjoAaJ el op o!soJdsop jo owo souopunuo ue4 ood sepejsqe ue4 seso y :souiotp

;e; os pnb ?

eia;s uej',D4janj ue ou;is posn anb cqsiw eso oiqos ies

-ueDsop J]]LuJod opond OW oN o4uoweso4LdoJso JOCD osLA sowoq seinpnso scnD opesed lo A osw
-eze onnj un oJuo ]!J A ooiui o41wij lo soweqeq .SOEJ lap soueqeLi,, op u0pejaua2 ESO op
aied ouos ow anb el u; (XX o]!s jop sou]J sol e OJOO ow 'jeod; u9]s;nD el op jeU!iJO OpuOS jo
JELU4OJ oweiwiod A) e:)oda eun u; OAA oupd 'ejnsod ns E!pAu; Ep 0W !Se w y :sOU!Ot4D

SOU!OL/JS 'D5LJ!Z/fl/-/ '/oqaoJJ o6on[ua SOJOA 5 2,JJ 6 Olrn4IdEJ

 8L1

-od oe owo oano u; osuod 'ji;p S pep!ueWflq e e . eil!weS ns e san epuonau! ap / u9ZeJ0D
ap saiqwoq uios anb 'sofeqe; soipnw eied solde 'sopeiuoll 'sosopn4sa 'sopnzuopuo souwnie
o2an1 ui;s 'SOflo e sope u; 'SOU!U sol anb iinpop oi so soonf sol ap anb saue arip O ejoqe
SOWJ5!P sou ou OJ;J o wo;ne oi;fe,, un so anb 'ouodns 'uJeD!idxo ;w o2;ni :pqaoij

a4ujapy

own; !w so anb oai u;wi;d ;j? :eqoij

-aDo2 osualui un op eJdwa!s 2peIedwoDe eA 'so;qo sol uo3 eJoqe

uotielaj el op opensei '2Jope;n epun;j pep!A!De es; anb epe;iv oue ou 'oN :soueqDS

'eZux!nH ap up;ap el ap 04uel crjeas DU 'aueW1LJ

soonnfsoAonu 'ewns u; 'opueoiise; eiuo SOUOIDUOAUOD ou SOUOD21OJ

opues!J\oJduJi seso seio uo ieuopeoi el 'souoia!p soTofqo so!u!u u; ejps el ouaweA!soDns '
-ewlojsueil 'o;n[j;p opjouoq u; ejesn sal / lefoll eed eun 'sowope 'JO1O :sofleop SflS sopo e U9ID
-uac esod 'ejjs el ap ewonbsa le ou i '2 u!s el OA oy!u 1 epeJeq o one u; ?JewioJseJ el 'oueq
jap oDilewoine oi;e je jeSnf eed selpieA uo3 opjedsoi ja ciesn 'osd 1 eqos U9!D!SOd ns RAIJOAUI
:SeuqS!p seouew l!W op ?J!JoAuoD ej aonnf u; ejjs ej OJOAUOD ;nb oip j se;ed oen sej ;iqos
e,ode el os ;ua1.ueniqeq ;sieuos eied OAJIS 'ojdweo iod 'ejjjs eurl(so;fqo swop so uoj sauop
/ osn ojer 'pepqin) sojeuo!uoAuo souo!Deu(wJaop Sej ap epeA soj as !s saonnJ!uaAop uop
and soeqo sosa sopoj 'uijoid un 'eqoDso eun 'ejps eun eso Jalnb]enD se e;onnf un auaWeSfl'ON

oaunw un load un owo aannu

'eon5n[-otp owouq jo u; epi;iu ououijep;ds;

aqpod os opunw la uoD oanf jo epunj anb eJaiqe u9pej;J el ap ojdw;fo iof;w j oiejj :s;UaqD

zapsa sou anb ojdwe!a wy?

o oi;qe uqwe opunw un uo eJo!qe umelaj eun oojqes; oqwe u; so ienr

"ew;jqoid un e u9pnjos eun o 'osnes;p un opio anb euaweJJeLj eun o 'SopenDope SOjjJJeD 5O
iod u9pe el euo!Jo anbjopoA un so oafqo epe 'esondsai el uo eap os e;unoid el anb sol u; sop
-eJjo sanip ap u9!sa3ns cun e aoed os 'opej un jod 'seso se uoD ouepoD i s :soua1pS

epuaJaJ!p ese uew anb q sa

'opunL.0 ja UCD Upe]aJ ap JCjflDi;Jed opow un 'jcnqeq el ap o

-u;JoJJp ej:)npuoj ap ewjoj eun so oan1 03unse je sowe/eA OJOd ajqeiejsosu ODSjJ Un OJOSUOD
oj onb iapuouo pasn 'euzin- 'eiqo ns eDjjesap esinb ON jeuoiu e OA oj 'ouon :s;ufalps

eAns el ODj aajn? op.i? opaa u; lespuoD auseq upu!ap eun en anb OaJD

d)1SAOjeJ )a!UC 03!6960P2d OADJJ U jp UI j1IIUJ0 Dl4,99p!a

6LT

04U.9woAq9i CP15 a,.aqcm uaq,3,p Qdad 's q uos S2150,1 s eb Apap s

oenep sej2oj se iod CpCU0!J1pUOJ el , 'Jef

ep uOisiDCp e] J2wol ep owewow je ue ejefe es enb 'en]0sqe 2] :0pu2n 2SWU2LU S peieq]] 21
enb ue sewjoj sop euu J]nu]s]p in se send epedee eueweJq p2ple2al ese e esepowe
ep eq oen tep osnsue je eunp epee1dsep peeq 21 oDp] uepo jep 52]J 52j 2 eSJeWOS
eqep ien{ 9dee jope2nr la enb ZOA eun o'ed 'cUZ]nH eip owoJ 'eiqwos ns OWOD se oe ouis
'oense ou Uo!Dee]ep o o;epuew iod oen oene ue uOA!tuo3 S2]CJ ,S peJeqi] OJGd:soulgqJS

oen un op oieuo jod ctdi eun su ol opo 'o2en

se ou o2puew jod oonf 13 eq pcp!A!J2 eun opoj euc se o2an 13opene op os :eu]z]n]_]

, openflep paaq e]
c4!wj 1 ouijop onb o se enbod 'oonf ie ou uepo oso u!s io e ajuawesozo2 esJoowos o 'o]Jes]AoJd
o cuopio un iepunj se je2nF oI\129JJ oenf jop sejoi ue ueue es enb seuoeiwq sepep]q]sod
sns e 'eanF es onb uoj 2JO42W e op soei sej e ouewpewos ue!]dW! uqwe 'odwee jod eed
el op epewI1 euaJe e uo o 'eJqweje un uoj oijolejoldxa oeonnf le :ieq e onb ojej :sauiolp

L92O2 iteuj oqe oed oi e

ssi, op oenuew a Isajuc4u op mpAcio ua a op so op 000 nb A?

osd el ou is opicid O '2ICJ 21 osd is

opieid :souew le eei eun euesod 2 OUCW2U2)0S SOWCU!W2J s2JuOLU 2WCA 21 op sesopeq se
uoJ sow2siAoJdwi onb la owo 'o1dw!s sw oen se]eJ uis oene ON 1s enb oe OA :seuieqD

sej ouonfopoj?

se]oJ sns :opejqcq sowe ou 2A204 enb el op / 'oen{]ep

12iDos u9isuewp 2] 2 U92j9J ue jou<gLu Si ou anb uoson eun OJOins aw j ound uen1 :seuiou

se ue]xe sns op / seci sns op pep

-]unwo el op oues jo uo uesoiuew es sojo send cCWs!w pepoDos e] eied sowisjjin son uanpoid
unwoD ue soorisose 'sepeewe sns uoD icn[eied J2ri] un esiainose odwas oqes euonuo es
onb uo .enj Je!nblenD Ue 'outu 19 oon jo ue aiJod u9isuow]p eun [,eq onb op oein :leqeoJd

94ueW2)DCdSo Gnb ?

12 flpojeui ezenj el uqwe OUS 'OU2]J]A]A 0UoW!12 oqiJoJ 2]S4 CZJOfl4 ej 0]9S

ou pcpiA!pe JOeW uopuewop enb soonF so u-j - opiel sw ejos jnbe enb 01 .ieznf osiwed oun
epond soaj:)aj sns op upseo uo enbipui anb seuoDJejipeid se iod oiu op Jopou] cp!A el eied
UO 2]OI\CJ U2Ui 0oflj3 52SJOAJOd souoiDeuipui O SOJU11SUI U2]OAOJ opnuow 2 OU!U jap SCUO!DedflDO

soon sol 'sejqet.podoii ies op soal ODOAIUO so cu 059 OJOd iopeejqouuo ouoweuewnq 'oA]]s

seu!9tps D6U2flJ-J 'JaqDgJJ o6n[ue Sa)OA sgi 6 Ojn4id2J

 081

wjoj ns ua ood 'oanf un 'oD!p9Jed aqwo un aia ICA@IpaW oauo; 13 ,leljow adIo2 la jod ejainb1s
!u ajus el ap ouawcweiiap la iod tu juwioap uapand as ou oan[ la ua op!!WJad 01 ap sawn
sol o.icqwa u!s i 'eDualolA el ap oaidiva la ucj!wij anb S2]3J unzas aSJ!JOAp 2Jed ueipni sou sol A
soiad srnj aep jnw Esuaiu! '!2JUQ aluawj2!Dadsa o2anf ap e.woj 2un eq anb o2!(]

pnj ood un eidwe!s se o2enfla anb o lo2enf ood un e.idwas se uq3nl el anb 0 !cj?

oanjop sojeivasososeJ SojJ!npoJdaJ e apuotseJopeiwqsejaJ e epejnDu!)\

ini J!nb1enD espunjuo uaDoJed sodauo sosa sooi' setpnw :eiojau epol. ap elle sw osnp
-UI Lflj el e oanL, OpeU!Sap eq as auawjp.j 'oanf jo ieusop cied el ieujsap eed seiq
-eed uasixo anb apsop anb J130p anb i4 e4 so;uajo,, soon[ sosa ap opodsai 'swapv :eUiZ!nH

-SOPOJ eed op!1A auowefaied jeoj o3xOu0D un ap o.quap seuefe sel iepuajs lu 'i!nasJad !u 'J2p
-ejdsouew us sauop31AU03 Se!doJd se .iod ctpnj el 2 i osuasp 12 opaiop pp osn ioeq e asienqe
sens sel ap saupsp sapepia UOWJSa o e;uoap uesua!d anb soj uoD -oanf op odweD ja- eqed
el i JedwoD e iopuode anb eso cijo so ou anb 23JD0WO 21DUOAIAU0D el ua ojoqes US opueu
-ajuo uso os saiopenf soonbod sol anbod soA!sod uos 'souojjnew sounje ap opjes ja uofap
anbune 'oJjpq opawaj jo 'eqonj el 'sauasne usa ou so!s!nbaJ soso is anb oiep OOJ2d :sau!ai.ps

'e;useiej nLu oaued un s

1eni o .ied un opeiapsuo aueuuo la iod o;adsoi la

ciDualoiA el ap seJopejw) oonf pp se2ai Se] ap eueaqos ej :o;nf pp se!dwd uos anb sauo!3!puo3
sej uo uejdwn anb aidwas 'soleU!w!n sou sut ueJa!dsap !u epuojoA 2] ap soDjs]w ueiaua ou
oiad 'pepp\soJ22 U2J2SO saiopenf soj onb soj ap SA2J e 'sasn o S2ZU2] 'sepedsa uepawa anb
sojed opuelnd!uew 'sopepjos o soJope!peI 'so!pu! 'senwes uos anb osopuuewi ejian2 el e ope
-nf ueq S2J]3 Se] sepa ap sowu SO] 'opunw so opunw ja anb apsac 2A2WJO ezion ap sopee
ewipeied a;ian owoD uqwe ueuopunj 'so1uoop i soo2epod soune 2 OU2 uewjeje anb so
-uajoin souauodwo ap soAj4!IadwoD soanf so u' jepos 2puoAAuoO ap 0]OOW SO 0Ofl oune
Ja!nbjenD ueedas sou anb soye SO] uauodwi anb S2AJOSOJ sej uoj onbune 'oiedwo 21 :souoqDs

o2anfjap uoi2unj esa ap Ja oapaj ap peijw e;se e;.edwoD? ejepe.ij?

jepuasa u9punj eun aldwn3 oanf ja flj2 ). opqo3uoDaJd 2WOSjS !U 0!AaJd o!s9doJd UIS
.IeII2IA e/oaoid e OSJ2WJ uoqap 'sepueq 's@jq!x@jj Isajua2inpui odpupd un uoios uoqop 'ezuey
-asuo epo 'u9peDnpa epol qnbjod IqE aH souop!sods!p sale opesouew iu opejjoiiesop asaqeq
une U!S ood 'ueq jo iod ajqeueqanbu pejunloA eun auail anb ipap so 'ouonq so anb oj OPOI 224
U9i2UijDUi eun ezoejneu jod aasod oiju ja anb osuo!d o, 'opuas oso u pu? oanfjop jepps upis
-uawip el j od u9iDednDoaJd eun OWOJ S2]OJ se ap u9!sonD el opcil ueqeq sapasn OJOd :aqagJ

eunje epnp uo!wJad ou A seJoejqo

uos -oanf epe ap o2an jop sejai se anb A 'opea jeuosAoJd opunw pp oquap JO]2A ap iqeij
anb oj ueuiwJaop anb seLdoid seai sns aujil oanf epe onb ipop soweipod sauou :e2u!znH

sAOjeJg jjU20 tXi696Dpd awp ua jopuj Ia,!u ap oi.IJ9p!a

181 11

19861 '8qapr1 :saiiy souan 'ouoippoJ opii oj ap o6anso 'sauatp) :cco ns ap souauj jod 020W!p aisa
uo epeuaseidai J;sa sau!aqos ap zo pcpjow rujo oJao,A ourjpfloz Op/A O) apso5;nfso-j ' -1861 21 0D
oj oesu3 ap olwad- SaJQPDbn[sajanbnr.saiq!jjaj so6an['sauaiouj sv5anr ap ejo4ne 53 P 2P!sJ 8ALUfl el ap
eurua.r' eJneJai1 ap 04n4j45Uj lap eopeisaAu a soiprnsa soje ap sesei seqwe ua auaop Gflj '5aJy souang ap pep
-IS.iAIufl 21 .IOd sei4aj j cijoso1jj ua in5 iap ]2UOP2N pepisJeAiufl el .od sea ua epepua 'sauaq eapei
961 ua aianw apuop Isaiplapq lassrijeAO ua oiapsap la i.ijns o2anl eied S ua O2UJUO3 A opuaap
anj uapial ap P2P1SJaAIUn el uoieia szeu sol opuen 'j6I u epueoR ap sepuaij ap elwapeV 21 ap oqwaiw A sap
-2ps.anun s2usp ua auaap anj 1enpalau1 oueuase ns uoanj cinjini el cijoisiq el'e:>oda ns ap ouawesuacl iap
1
SaeUaD sauoiou se jesuac aj e aidwas ipap as (s61- L8r) 22UIZInH UE1lO [L61 Ep01p3 eZUey pipe 'suapnl
OWOH :-r 'euIz1nH1 :eJqo ns ap. souaweij iod o5oiyip asa ua epejuasaidaj peisa 22u12!nH sguueqOF ap zOA 21
'sauaJajaJ sopeesop sui sns ap sail ap ucp:mpoj,ui e
ap JRJ2d e oanf,, 21 ap sa1e.ua sewaqoid soun2le e iopa J2J2 ap la OU!S seD4Joq!q sei:)uajajaj ap
uopelldoDaJ cun J!nnsuo ap la sa oi oixal jap oafo ia 'auesqo oN SaUOp2WJ2 se ap l eul2ijo opivas la adwais
eadsai as 'epuaJaqoD zap1n OIJ 2Ja411 0 O1!p 12 Jep ap sopaja sol 2 SOD!4SiflU!I soji2 , sauoisadxa opeipow U214 as
sand 'seou sej ua sepaei seiqo sel ap saienxa sauo dnsuec auaweDiJ;sa uos ou so4n4 sol Jo.i ua anbun oanf
iep 2DJOD2 OA23fl OOJ9s0lij ouaw esuacf jap sepeesap SCJ rii sa.q anua oeia; o2os p un auodoid '(JeopaJua
Epueu!MMM) jaV ap sauv aM ojjs la EJed u9p3npoJd eun owo auaw]eu2Jo opeuopauo an4 anb 'oixal as
SEON

ouoid S2H :sauiaq

-a4sn2 opuenj :]aqaqJJ

ow op!s eq JaDeid i :eu!z!nH

u915n3sIp uups ;s; ua u9pEc1p!Jd ns auawawioua ozapeie sal 'so2!we sopw!s]

esauo apand apeu anb el 2 2Ufl

-aid eun oei la ewaidns epnpqes OWOD ased anb apuodsaiJoD o2se.i asa y p!A ei sa 'e2saiie as
anb o 'esande as anb 01 ew!ua la aue anb JiDap S] 1eow 2W!UO owoj aluawlejauaz ueuasad
ol soDr&Jo;Iw soixal sol anb ei 'osoad JiDap sa '0peJeS JapeJeD flS esanui 2W!Ua 0W6!Ua
ap cep el sa u9p2aJ esa eziTaluls (ep 'u9pJaa !w ua /) u9!u!do iw ua 'anb einOil 2j :eu!zInH

oI!pnJsue osan!,, un ap ap j ezoqsa ciainbis u oad lopiaal ap opie la aAni 'is

-. .iaqes ja oan jap eap el e suapn1 OWOH ua olnJd2D osuaxa un oD!pap QA :eu!z!nH

U aaied OLi 'U!7!flH 'PSfl eJj ,,apuajdc as,, 5fl sol-ap saAcii e anb ap o
'uuasua,, soanso1 anbap 'ae9 id esAqosouaw osew 'cap c4sa uo )q nb A?

sew.ie sej apiapod ja aosa as (saso!p

i ap P2Ufl10A ej opow 1eni ap ieis9puew uapond anb) aansod OjflD2J0 ja o 'sopep SOj ap 1eP!Pnf
epuaiuoD el apJenj u opeJ2sJojeA op epuapAa eun ejiapiad o eljeue2 ap eqarud el seil 'auaqo
ied ejian2 ej aeq as 'swapv JIAOw e.seq eJeqwoD as i seuaLJues sapep!IenD 99sod eA!(w!Jd

seu!atps '06u!z.InH '/aqagJj o6onf ua SOJOA saij 6 olrl;JdeD

 Z21

.1
1

-Iejiui upeDnpa el ap saiosnaid sopewe1i sol ap aun sa laqqjj eiunj ua ua4.iegjapuim 1P opea ielODsaaJd
pepa ua soiuu sol ap U9ie3flpa el eed seopj 9o4esap apuop lneqla)i ua eanDSa Eun 9punjAuopaAk ua izzOlelsad uuet
-oc UOD qlpn4sia 9eqej. ua 9flW / IpeqssaMJeqa ua zLI ua 9tDeU (aqoi) laqaojA oapa owiajng osn&V 5
(opaiq/7 odwajj 'u9powaj ualonJjA u9pouawnJoa ap oivaj ua 'soAjsed o soiipe sauedped uos sojju so.t
-sanN? :oq ap soan[soj uj :j ap opewo) -.Da 'esni eyejuow cl'uegocoj ja uos sosa ap ojdie odnsa / U915
-njuo ap sojueio sopesa sows!w is ua opueonoJd ueansauedp!ed Sol Isowiliq sosa ua 'oin ap soanr -:ja
'oodtis ap licioDsa ollqwe jap sauopezjewesp se cos osa ap ojdwa (:>la 'ejnDJjad euri 'ouan un 'leaJ epA el)
oxauo oio ap saroj o sauoiDe opuejnwis lupi2ala eiuesui el e opane ap enpe ajuedtped epe sosa ua 'o.eInw
-is ap so8an -seie uo soj.tejjos sol <EJaini ej uos odwafa 'Souaiweua1jUa 1!S!xa OU O apend saopenfsoj e owaxa
joliejun ap epuapuadap el e caians el e ueiqp as sauedpjed sol o ja sosa ua iezy ap so8anr -swo a.jua owsjaje o
'joq o Izaipale ja uos sosa ap odwa 'jeu jo anb jofauj o soue eew el jauaiqo iod eund ua 'sa;uauodo sw o sop
ueua.jua os oanap sodi, sonsa ea epuaadwoD ap ejqeq SON -:'se asJqjDsop apand 5101 ne ap u9ejjsep
el Cj oDipnl osjridwi a a2xa anb ueziieue ap od1i ja ua epeseq 'uaJo ns apsap soarir sol ap U9peDSep
eun aey ione ja ofeqeJ4 asa uj '1 eJIES xo :euojae) soansoj ap epoai ap jo4ne siojej ja2os e eioai a

AnSA01leig iauecj DJf596DpOd &ADJ) Lo '/O!)!U! IvuIp o.!ppJa

 8t

Da 'SaU0cC0UUOD
sns'ewjoj ns ap scpeftiop (ieqnj ap seiqeed ua soenxa; seoow sa1d!pw eoAu!,,) seioew
e;iod o;oqo opol anb ap e :zpn2 o4uaweD!J90; capl eun ap e1eJ a 1 uoJo!DeuaJed sois@ anb e
L> pepopos el ap se u!suoxe jod 'soaqo sosa uoezwn o uoJeasp 'uoieJqej uoieieue anb
SonpiAipUi Sol ap sepuaan SCI 'auau1e4:)aipuI o epatp 'a4uewauopsuoDui o auapsuo cue[eUaJ,,
soafqo sol anb se eapl el opep odwe un ue epadsa pepapos o pepunwo eun ap cse pn;ipe
'seap 'saioe sol tsepuaan sei .ijqpDsop eied uaius le!Joew emilm 21 ap so!pnse sol e
apua;uo eed lepajew o ap , ( ... ) 'sae!Jaeui sauopnpoid ap 5!\EJ 2 einin el ap U924SOU2W
el,, ap 'soppouo:)aj sw sauaiaai sns ap sounje ap seiqejed S2] ua 'uedno as icieew i
ap sopnsa sol u9!xa1eJ ap oafqo jas uowe anb olla jod se , 'seivaaJ3 ! soueep! 'sajojei\ SOJJ
-sanu uesaidxa anbiod 'oj.o jod ezueyasuo ap sesandod s2USp sel ua ZOA el 2 i eiqeed el e ueu
-edwoDe anbiod 'ope] un jod :soAow sop iod uesaiau sou saDuoua 'sopedse sol soefqo sol

SeDqflOd sauoijisod
o souaiwquas 'seapi seisanu uesadxa 'opunw la JOA ap ewioj ei;sonu uo uapput ouew2ue!po
so&.uesn anb soafqo sol OWOD iepueidwo e epap os anb 1e!Joew ein;jn 1 eqos sopnsa,, epew
-en 'sowsw sol ap u9pe2p5enu ap a4UDIDOJ eo ap uqwei OJa souopuieLj o'ed 'sozipepip soje!
-aew owo soa[qo sol .ieo4ua sowaeuau! O)ndeD eso u ezueosua el ap upeueid el
anb el e u9!xelJai el ap alucijodwi aped eun owo 'seqejed 5240 ua 'osA eq sol a epeuieioid
e2ueyasua el ap ow!lI u!j la .iaioj eied so!pow owo 'sosno,, owo opesuod etj sol as jeiauo
uo 'soo[qo sol .iesuod ap e;ejj es is :ounse 1P ieuawnisu ,nw ssue un ieuwopad e oppue
eq so2q2L1 so;so u o 'saonn[ 'sauew! 'soD p!p sojeioew ap oajdurn oias!p jop .ied e
epeioqeja eeJo1qq eDJjjoJd el e uewns os auaqwe,, un ap o ( 2OSUO anb ouoq
-we,, un ap eapl el so2oepad / seopenpe sol eed UOIX01J@J ap ope1a11Aud oafqo un 'ozuouo
ja apsop 'op!s U24 jep!ul jOAU jo ua eueop 1 ueyedwoe anb soa{qo sol j soiDedsa so

utp.ie( lap so4a(qo sol

4* a o

h1Tt1It"I)l! a 40 a . vy
OT oinj0e:)
-eui / sowauodsp 'sowao anb sol ua sopow sol ua ua3aiede uaiqwei anb ous 'fen2uai lap sol!:)
-ndxa safesuaw sol ap sam4 e o9s ueoiunwo as ou sajolcA j sauoiuido'seapl seqsanu anb e)4!u2!s

053 sowesa ea ua opuen soweas anb eiadse as anb ol i .ias ejainb anb oj 'se eensa el anb ol ap
eiiae eesuaw asa opuednie ei es anb sel ua sesa sauosuaw!p ap ajes eun 'sowap 'eH

sodoid uosa anb soueiweuoz

/
-ej soluawnjlsui sol ap OSfl la aAaflwoid J eipuat pep!leuopei el eseidxo pepwiapow el ap
u9pnisUi owo erib , Iciniliza el ua eouep el ua opewaj meqes un a3jLUsu2m4 as ejansa
el ua anb ap cap! el meode ap opow un ')ens!A Oj apsap 'se 'aed epe ap souap samqwou
sol uo seq:)ajj uepuemdsap es anb el ap 'ouewnq odian pp 2uwj eun ZOA el 1
souoetpu!AiaJ SOSJfl
-sp e 'sopsq sows!uo!s!Aam e 'sepjn se2oepad e ueuansem anb soaqo ua ewil!sal es anb
j 'uisanD ua ewmou eun ap oDadsam epuesp eun maaiafe eed 'onmo UOD opuasos osuas!p
un ap oppme[e jo emed je2nl un upiqw-ej asxo ejenso el ua anb 'iens!,\ osJnDsp OWOD 'meD!!u
-Sis empod 'sauosuew!p sapuej2 ap oippoua2 un ous ie]oDsa eJoSq el odwa!2 oipnw auem
-np 9!puawd owoD 'semnjn amua oml.uonDua un anj ou anb opueesap eD!J9WV ap C3u;w
-JqnDsap,, jap opuas ja anmsuoam enb esIua!pu!-OJd euwj eun Eswos!Aa,, zon e-
soy!u uos 'souwnle ap swape 'uapuemde anb sol onb o
-arija nie oppamede eLj anb 'omeuoejd ops eq afezpuemde ja anb ap e;uen p onb 'an4sp ap
'emaje ouo; un UO3 esmesamdxa oTpJj ujqwesa ejanse ej ueanb opuaiDi p jeisa empod 'saiojo
swn uoD epeoap souwnje so!domd sol mod epezjjeam 'ejanDsa el e JoJaxe opedsa un e
esn eun ua soyu sol ap epuemadxe eun eiadnDai anb epJojo euwj eun ion
Jejjw oj 'oso!2!lem ej ap soe ueuansam
epuop 'sopnse soli semapueq sej OWOD oj9qws mojen oppouoei un uo soafqo 'pnanb el

ueJejop anb 'sopemop soaiew uo 'JoeA ja uejnwe anb soefqo soiep uap 01 OSJ u0pe2
-jqo ap 'osonedsam 'auwajos ouoj un mauasos opeseau ouewjeo se ejensa el ua anb au
-asos anb oepuew un owo asie4aidialui empod 'ojdwaa mod 'e;mepuesa un amqos o;snq un
ua opeoo o 'ejne pp u9JJezid ja wqos opempenua jo9md un ap uaeui el ion el

:seuaJa;p sojdLuafo oj;en3 sowee uauopeei arib 'ueues anb 'uoq2q anb 'uenanw
as anb emedse es ow so;afns sol e uap anb senjpojo SODOA ap SOJOZ S@PUej2 ua UeZUe2JO os 'sew
-mojun sol ap 'seu!w1 sej ap 'sejipow sei ap 'ejansa el ap soafqo sol ap uajes anb safesuew, sol

E(SOA OJEfl3 E) uqeq sepeiEd se

-souiwjaj soso ua sojmcsuad 'upiqwei 'se sojiesuad , 'sa1e!uase seunomd

seso ap aied ucwjoj sopedsa sol / soafqo 501 Jenpe A meuasua ap oUO5!SuOD opow un uoicdn3o
-ajd esa apsap Je])et. emed 'sauopDpeiuoD sns 1 jepos opuriw je 'seuopenflow sns i oafns je ueomi
-eJ! anb 'sajepuosa 'seijdwe scunamd se ua .JeiuoD e 'oqwe ua 'sowapuaj eam anb sej ap sesos
sew ap mope;mod se eyasua anb ja anb soweqes sond 'sowsiw js ua soejdwo sopemie epfJed ap
sound oLuo sopipuauo sopow sol 'somnd,, sopow SOj epeq ezueuoDsep ap sodwa1. sown

A)IS,AOI!E.Jg jOU3 o5p6opod OADJ) ua JMfLJ jop DJPJp!Q

591

- (:ro- iOsiojiaig :d) DiJaDw ojn6unijaAopppp oIn6u9pJ3

ouurny OJISaCIN oujpfl3 U9JJZ!d

jaquS oaqil

SeJr!J SaTUa!fl!S S UJSaflW 0 OWOJ 'eUo(DipcJ; 2!peptp U9p2fl!S el ap SOWaXa sol a

oun e euasaidai ooqo epe aeoDsa ep!A el ua ope;sniDui ojelaj un owoj ciu@suoD ewsc 'edae
la:)npoidoj oanj OU.IapDni l a anb i aiqJ ja iod opezjepo i opeu opedsa un ap opua.qo et es
anb ci aejqesa A eisanw u9JJ0z/d la :aluawjein2ueji4 euopunj ezueyasua el ap SOiaqO ap eWasis
ja 'esep ap u9pen!s eun owo au!ap as auawjensn anb oj ap oaiew ja ua ']euoppeJ ejansa aj u

oJuasa un ap sEza!d owo so3a[qo

epuas ej ap sowalAsap sou ou anb UCp!IliD j ue]!A sou anb so.aqo ap

soweuedLuoe sou :solos sowqsa ON sowe n anb ej opo ja:)cq ap sowefap ou sowiDap anb 01
opoj scwaeq ou 'aped ua 'ose .od scweuasos anb soa[qo sol ua uespaid as ueuoIoJd as jeyas
-ua eed sowedope anb sosa sol ep!A up scu A SOA!A uso soafqo soj oua!LuiAow uep sou uep
-aDajd sou anb seD!ee sejoepad ap sepuaiaq se sowwnse opawJau ns JOd oe)dwoD iod saJqij
ias soweai cine lap e;iand el sowaa anbune 'solos soweisa eunu anb ap ajq2ue; eqanid el uos
:]eJe!j opuas Ufl ua uaasod sou sw;osou anb saue 'Jj2 use anb ap cpuas ja ua 'ZoI\ uauail
soaqo so, anb soweqwe ejansa el ua soa[qo sol ap s!sue je opeDpepauepaJ oipnso Un U3

ueztjen;eu as sella ua anb (secjod 'ojue4 ol iod ,) sej;;so sauope!ose sej e owo
'ueAanwojd anb sopluaTuoD sol ap ouo!weeJ je ouei ueunde ]oAu jap eoepad el ap es!sajoid
ja apsap souopejqnd ap od!1 asa e sepiuip sesnod se sauaDop sol ap jeuo!saJoJd
pepuop el JqauoJ ap mioj eun A ejojoap eun 'ejod eun UOD eUOWeW!UJ aseuopea apond
eun anb ua opow jp oJflw!peJed ojdwao un ua opuaep ueq anb eA!seLu euan ap SOSfl3
-ej ap sestAoJ sej soweuopuaw useo eso ua so!pp!p sojeoew ap sa;uanj seunje e uoDeiqns
anb 'sol!:) 'sojnDo sofesuow A sed!;oaJaso se opuezeue eop! eso uoejjoiesap anb sauoije
-so/wi seunie ap sepuoiojoi sowepuiiq apuop '1]ep!JJadns ej ap je sw ion ap oJ2sop ja,, olmjj 1
ofeq 'u9!xaJOi eun 9poJo as oiq asa ap Jo!Joue opciede un u soo[qo sol A sopedso sol sowefou

ujpiofjop soo[qo SO/ /f oDodsoJ OUOWDqJDpIpJDJ!4/ 01 oInjdeD

 ezeei en oa[qo un se uoq o 'ocxe o ouefal ianj un ap ope oo[qo un (q se ueq o 'sodwe!
oo ap ep!A ap opouJ la JopuoJdwoD e sowepni.e epond enb 'onu2 oefqo un (e so ueq o :sopep
-11cni sa4uainOis sel ap eun2le UOD eIdwnD anb o;e[qo un so o;se owoejes el e op!Ejj oefqo 13

pep!jelflLuej iei eun eDouoej es enb

'ouoiwtpooid ap od!4 eso e euofe eie ou jaq@ojj ap seuop SOOUO3 sol e eqeepoi enb eoepod
e1 opeo oafqo lop sosei sousp sol ap epeiiop esue;xo u913e51eAu0D eun eqeqeua
os ie / 9 sesoD ap seuoDo1,, eqewell el o so;oqo sol e .1eoJJeu! ap el 'pep]q!Sod eso uo epes
-eq eo2eped eun 9!s!xo CxIx os lap saujj e c,k soqsA seqanid scunic 'soeiei sounie 'sconq
scun2e aejj o;ofqo ie 'soucfei sopcdso sodwail sosa ap A sopedse o sodwap soio ap OUO!AOJd
anb ua!n]e-o8c un 'o1oueJxa un 'cuoseDo Jo;nDopeu un ap os 'opuos eso uo A SODLp so
UOD sow!TJeduJoD anb u913esJoAu03 el ue sw jonojJeu un owo oppueua jos epand oefqo

odwa a odsa e ua so pap lo

uauaviv anbiod Iso5jisaj uos soeqo so

u9iDcsJoAuo cun ue;icdwo

souwnie saqsacw apuop opeuosa un ap sezo!d uos soofqo sol anb set uo sapcpqsod scunje
sowoDlleuv solieeidwe owD i ejes Ci C JCAO1I soefqo anb? so SODUOUO eiowo orib e;un2oid e

1: -odnj2 ns e o.isocw w ueapo

enb sopuos i sau@2ewi 'soafqo ap ounuoj un A'se!ldwe sw sein8tj uo iesued sowcpaqap jpu
iau la ua (oJq ouJepenD 'uiez!d) soofqo soj uo oinguepi un anb sesendsaj sel OWOD o
-ue; seunoid set ualjedwo3 os apuop 'oDio1e!p sew oinDUIA un epicloid anb ouis 'ouLunc lap uo(D
-ueje el A ouoop lap uoicD!dxa el e sauoie sns eiwq ou anbiod'leuopipcil asep cun anb sw so
'sosa ap j so;ue!wpouo ap soiopeiod owoD lasjeOojja4ui cied pepunJodo OWOD JSJOAUOD ap
u9!seDo ouio ueDoJede sooqo sw a oun enb ci ue souwnie i e;ueop oJue uunai eu soofqo ap
osn a Aepuosoid c so 'osep ap SoIeuo!D!peJ sauopcns se ap souopens scse e onusp SOJOA
scqnw anb O] A osep cun ap se e scppoied seoi e aiwojuo uoutoi os odni o i soijsacw sol ap
-uop souotDenlis sesoiawnu ua cj uotueo cun ieqnso cied osiunai e odni CDO/WOD 'Sou
-@Ocwi eisenw 'sodwofo ooijo 'oop un eujpjooj ciedpuc le 'epoip eiuouodxa cun ezreaJ
es !S oicnf op opow lap eioc seu2isuo o seuoicidxo auodxo oUCWC1AOJd 'oon un auodoid
eiseew el oTuowouesuoD CDOAO es souoDpuoD scso opuop 'jep!u! joA!u l9p JC]ODSO cpcuiof el
uo souopen!s seipnw uosxo coJeqwo u!s oscjD ci ap leuopipeil ewjoj el o[eq ezucijosUe ns iezu
-eio oons eisoew el !u 'oscp ap oujapenD un auoLu1enT!qcq uesn ou sou sol soueui ap seupicf
so ue OJOd scoie se] iczjcoi 'Jeoue 'souopeD!ldxe sej iapuoe :osep el ap se scIoJ sej e o,ode
ucpuiiq enb uo opow jo so esep ap u9pcn.!s el ap sauosos ua soefqo SOJJ soso e oOAuo anb o

I(sAojeJ OUeJ 03j5950pd OAD Ut9 'JDpIU)oAlU/ap DJlJ9p!Q

st

s eioqe anb seinnso o sop uaaiedc ou 'sosow soun2je oeq o 'opesed oye i uepc1 sowsw
sollo anb sonqp sol ua anb Jod? od!l u9u!u ap sal c 4! ua2 S0U2J9 oosod ou aonn ap qq@q asa
nb Jod? solcw!uc jod (sopo !seJ) sopczuoeoJd usa eooqq el ap souan sol qnb Jod? ope
-oJJaui sowcjqc eunu anb le 'seun2ad opoi sowcqcq al ou anb IL, oiod 'oduia jo opo4 je ci sa
on;sa anb 'oue!p!o 'op!ouo o4afqo un so souJc.w sowapod anb ja ua oodsa OWOD oofqo 13

souiuw sowepod anb sol ua sofadsa uos soqo so-1

'aq;SaJe / OWX9Jd sw cc
os apand jepos pcpea el 'soofqo sol e scJ3e.i opunw ]ap opejsie sououi o sw U9uflaJ ap Je2 nl
un JOS ap cop ou OUOW]eU!J anb 'ene lap jep!Jc JODJ3 ja uej.esap sejDuap!Ao owo so;ofqo so
sapcpJaA seilanbe ap seucia seqonid ie.sow e uepn/c so;oqo ap odil oso (euosod ua oliaA eed
CjOflDSO ci ap jiles aqsod so aidt.ue!s ou anb 1) eorie je e4sa anb opunw un oqos (fsopcpJaA,, ejes
el e eeil oisaew jo iS pcpuop ap 'epuouaiad ap 'jouo ap scuia4s!s sns i 'SoAJodop soqnp so
OWOD 'sajepos SaUOpflflSU! Se] UcJ!u!S anb oi JopuaJdwoD eied eand cun so qnp un ap opos ap
OUJD Ufl 1fl' ep\ ei ua iesuad e eAu (sesoueued seuoz o ei'jos Cl uo ouji.ue3 asiqe eJed uesn as
anb sej ap) auow ap seoq seun OpUflW la aqos epeJ!w nsJc!]dwe ap opow un so 'so:) sol eied sa l
-erqeq ood soieuasa ua ueoldwa as anb sol uawni ~sui ap e uasoid ua u9pesiaAuoD cun Jezijeo
seoIJDosue soiejndod swqwnso se oiqos u9pesJoAuoJ curi .lep!Ul ap opow un so uon2ie ap
sajep t ui sej sepepioq auap anb en2!u2 eofliAJas cun ejes el e iaej 'aAeJ2 sw o opne sw Jetios se
-joje eed 'sepiam sej e.iisa esoua anb eparu cun ap ewoss ie cfAep el ua oppouoa uqeq
!N 'epan el eadio2 anb o,j!Jew la opueuope el:)a4 ci ap OuJaU! owsueow ]o o;S!A uiqe soDod
oiad leji e jI ng cun o oued un zai eunje os!A ueq soy!u sol sopo !sej opnpoid un aiqos seqonid
aei4 OWnsu! un leajel cun JODOUOD O!WJOd OijiSUOfl Un 'OjjSO Ufl JnJsuoDaJ ajwiod 'eAeJoap ez
-oid cun 'ojdwafo jod 'ouopc un - epo4 eJn2 el ap cioe seJnTo[uoD ieoqcja a1!wJad anb sezaqe
-adwoj lap ezod euj xo 'oDqSIrUij 'O9] 'ieaj 'l e pos cwass un ap u ai qwe4 oiod 'opeoie un
owo 'ouaw o o:)istj ewas!s un aQ io/ew ewass un ap ezad cun so Dpuop!Ae owo oafqo i

uaauaiad anb so swas so ap sopuapya uos so.aqo so

OJ UGI LUIDOUO3 ap SOSJOAUfl SOSO UO iaqeq ap

-ond sa 4 uesaja l ui sooqo n? :c;unaid el ap jiped e U9p2u!2w! ap oppafo un ioeij A 'seDDpp
seuonas se ap sao SO] 'sopoioid sol ap sewal sol 'seippip sepepun scj ap sa:p o-jaj sol Jecpui
sowaqop 'u9peSJouo eun owo eppajo ezueyosua esoriu ap uadpied anb soso; JOS uopond
soafqo anb iJqnDsop eie oseed ap socdez soun 'pepnp ci jo ap srjqone ap oajoq un :ou anb
iod j osip ap ouojoi un 1, og soye sol ap ucwjje Un 'SHA uo OOp!A un 'opne ap aasse un :uq
-we oiad eJnc!u!w ua OJfl un coup ua oisa op9pod un 'oi soye sol ap oiaiqwos un :sosa;
owoD soofqo ap sojdwo[3 uwoDoj ap eonj sejeso soyewe3 ua opezijeai o souanoij oDod se
-!u:)pj uoD opcfeqejj 'oyeJ4xa cwop un ua o.uDso .cso :odwo[; .iod 'seJ!sJJopcJcD seflo ua apisaj

ujpio[jp sooqo s-ojiopodsa ja aLJowoflJypzpJDJ1tj ci orqidej

 891

/ epesne ewjoj ua JivaAJaui eJ2d 'ue;uased seAtp!lJuoD seuopen!s seise arib sezajins ap oueqe
ie '0S2D epe ue '.J2JSU09OJ 2 U912!AU 2Ufl se opow esa ap seiieuesa ap2pJ2jflJ2d sns
uo 'e.iva2 eueso eun efnqp soja ap aun epej soeqo sol ap epuaual o pepe!doJd el ap iopop
-eje 'souiu sol aflua sopiljuoi sol iea.idjaui eied so.xe.u0D 02flD UJ24U3W03 es 'U9!D2flU!UOJ y

eua3op la ua o 'o
-eyeduJoD ns ua, ou!s aonnf a ua osand sa ou ouu lap seui OJapepJaA ie anb se ua 'soafqo so
ap SaePOS saPeP!lenD si ap U9peJOldXe ap seuopen;s uos enb se apans euowenqq s?w anb 01
!;Jedwo3 ap pe.unoA eej anb so apans anb 01 anb se ue sauopens OWOD seiasouoai apand
(seDad inw e 'olpa4 ap) sePO1 e ON s auo 5 @1en
,2i uos sends!p sei supo ou anb jaDouoaj sowaip
-od 'epuaap ewioj ua sauopens 521 soweiasqo is lo1equja uiS,,-soujnl sol ieadsai ap peppede
el 'oqej ap 'se lepu! 1OA!u ap sauaop soj op OA2flj2AO osJnDs!p la ua sepeDesop sw u9pezep
-os ap sened se ap eun -sowni ap ouawpaqese ja se epajo u9pdo el 'ajqsAp se ou 15 oun
epeo e aied eun :eoju9wojes el so esnfsw 2ppaw 2] 'ejqsAp se opendsp oafqo ja s sopo eied
euap!jns pepueo ua oied 'esiaei; uapend souawje sol ojeqoid 'ojieue 'OjieDO4 soio e J!!wJed
ap es!weid el ewnse as ou 15 upief le asJeajj aparid epeu :J!;edwoo,, se sopuoo so aue aua
-awa 2U!SUO3 e (saiped so ap u9peJedas el 'ezuepnw eun 'ouewaq un ap oua!wpeu le) pepa
el ap seo!di sella ap seun2je 'SOI2T!A o saiewe sepuesurioip e o (leue edee el 'lR1J 2 U! 0 wS1JUaJ
-o2e le) soyiu sal ap seo9joosd sopepqeno e sopnqpe ias uaions sopuoo sol jnbe JezewaqoJd
sowaae;uau anb 'so;afqo .iod soyu SOj ap seajad sej iejdxo eied jenqeq nw u9psod eUfl osx

L seJeuew sejio ap sepeaJdJeu Jas uqwei. uawpe anb ojad'liluejui owsiu000a l

sepe2il aueweueiede 'soofqo iod sendsp sesa iewolaj e seud seunje sowaJeopap opeTiede
asa U3 iieduiao anb ieq,, o!sp IL,ue;iwil os sepions SOUODU@AJaJUI sej A U9!5aflD eso ap iO!J
je seuopu;sp seWuJw uaoajqe;sa es sepuaa2ns seood i seqejed seood 'seapi seood uas!xa
anb ja eed A opezJoe 000d ounse un ap 22JT as 'olla ap iesod y ueuo!seDo soy!u sol a.iva seTndsip
seso anb lednA u9pez1ueJo ap euaew ue sepejnoijtp sej jod 'pCpADfluoD ap efe onu!uoo un
owoo 5OLflU sol aua seajad seise U2DZOU000J ou anb e[Duejui eiow!Jd el ap seueoop ,et oj 0 9Daep
U2je op saopeiod ueua!s es onb sol oiqos o sodod OWOD uewepai SCPU2ISUr1DJ!D A sauoze SeU!T
-sip iod anb sosJenp soafqo A 'sojnpe sol ap opadsaj pepsnjoxa o pep!w!xoJd 'sopedse 'soenn[
:sauososod A soafqo ap iopapeje UejJOJJESOp OS 2iDUOflOJ eipnw UOJ 'SOy!U sol aquo sendsp sei
sopijuoo sol ap epuajaoxa iod oueueoso jo uos soafqo sol 'saiouaui soiu ap sejes se ua auaw
-jepadsa A '1ep!u1 1OA!U JO U3 afezipuoide ja A ezueesuo el eied oieueosa un 0j95 uos ou soafqo SO1

ow se! :sopeeuoii soeqo sol

SOWODOUOD ap A 'J000UOD ap auesoJaui

opow un se sejensnui? sepow9Du? se2unoJd seunje sapooeq eied ouai.j je sopauod A SOWOS

owoo ap 'sowos souinb ap uejqeq soafqo sol 'ozuoiwoo je sowepep owoj opeadio2 uceq as anb
-une 'iadwoj ap 501!0J U0S OU seio A Iuojaidwoi SOU OS CjCS 2) ap SeSOD seunje anb Jod? uaoaiede

,filSAOpEJIE Iaiuea o,6950p0d 9AO/3 U& 'JOPILII 1O,1.IUJOP 0J.17D9p!Q

 91

681 21

odJonD ja so
jediDuud 2TUOIWeJJ9L el 'SOUO UOU! SflS SOUOI3OJ seso e zni J.eipo eied afen2uaj ja ajq!uodsp Elsa
ou 'pepa souaw op uos soip soj opuen A epunjod UOI:)C21~SeAUI eun epuewap anb a;ueuse
oijasw un so ied-oo jo co;ueawosowoc o1!nJsuoD pjp sLu so 'oqwe uo'ed-oiojyauepun
ejijig wi se uoiDejoJ eun apsop a,nsuoD os oinpe-oJo la sand 'pepijnos ioAew uoj oivaweijod
asiens swope apand A 'saje;uoicd sejr se ua sew!x9Jd sepuaojoi (oy!u 1OP eA!podSJod el ap
-sap) osJwnse uopond ojnpe-oio ioci sale u opni!1sui sewiou .od sepeaeie sajeuozJoq sauop
-ejai 'ZOA eiowud iod 'ienj uauajj j1je anb ap oipoq ja ua so .eO14 je ujpief io epuoap as oe ua s

sauopeai sns uop!Lu A 'soi;o sol e soafqo ue!nb aiuowowona sw A up :qaq jop o2anfosa e
opiDaJed so sauoiDejoJ seso jejoldxa A oseuauo wed ouew uel.pa anb sol ap sosi n Dei sol ap oun 'saje:
-uoZuolI SOUOpejOJ si ap a;ueui:)sel opunw ja ua uo2iowns os soip soj 'soye sop ap o soopejnqweap
ap sejes sej ua 'opuen peppoidpai elej2 eun ejeai onb 'odoid olsa2 jap oqpai esne anb 'le e;sa
ojo jo arib Je;esuoD ap JaDejd ja s oon[ jop JoDejd n oo jo uo 'opjju oiod o]dui!s o;DeluoD ap ound
un opejqeua ioqeq ap tiopeupsel el soyonbad so] uo oDnpoJd 'aUaWojqsA o8an a;sa ap opa
-iad ouaweyedwoe la uos 'soofqo ap osedse; oso ioopee A JiqiDoJ '.ieajua je 'sojnpe sol ap
sopeio8exa sosa8 sol sooqo ijqpai Aep ap oonf jo eui:)sej sal sqaq sol e anb ej ua pepa eun osx

saied aqua sauoai sel

odxa ap swio; owo, soa[qo .1!nb Ama

auaJopp ojuaiweicil Un ap
sajqsed uios 'eojdwa 'ejn8w 'aoi.o upief jo anb sol 'Je]oDso OUo!Wed!flbO jap aiied uewjoj anb sol
'oqw2D ua 'ouwn]e jop soafqo7, soi sooqo soso jesn A jaual eed souniodo soAisodsrp A so;xo
-UOD ap epanbsiq el ua A sosaod soso e ouoweyedwoDe la ua osieey ueipod souopuoAJau! sal
-ofaui sej 'o!q jop soofqo, sol uejDn]OAUI os anb sol ua so4:)j.juo3 sol e auoi 'opow oso aj ouwnje
ua asiJouo :pepJejoDsa edoid el auodwi ej anb ojesop jo uo anb JJedwoD ap peppedeD ns uo
JOA anb souaui auail anb A 'JesaAeJe aqop ogu ja anb osoaid un e oAode jepujq oDoJed oofqo jo
onb opep 'epepui sw el ias aDaJed ou 1JJedwoD,, ap eu8jsuoD e sose sosa ua iuo/'uau ouJ9J?

pepodoid el iod se;nds!p ap cuijoS el ofeq ie8nj uguail anb SOPIIUOD SOj ap O.EUOD
ja ua ueqs as epuanai ioAew UOD anb soafqo sol ap sourije ueos jc2oq jap sopl ejj soann A sei
-odweD S0UJOD2flD S2HUDOLUanb SODUO1UO CflS2J SO Ot\1 souoID21Iau SflS 00 S0012J1 soonn o 'seij
-uauojad sns uepien2 soy!u so] anb el ua 2jILjDOW el o 'edoi el 'oons ap jeni jap soaqo :odwa[a
JOd upJefjop ol!qwe ja uo uaDoJedeswped so e ounrieoq jo ua uesn as anb 'soaqo tic asopuA
-ode eAj2 es SODOA sepnw 'oAow aso JOd -eDq?wnejj A esofeqe so 'seUflsp sejai UOD ']Oi OAOflU
un e o4snEe ap pepsoau eso luopisueil CSO A ]flJD eouew eun ap epnu jepos jw ns tujpJe{]e
OSOJO A Os@Au1 ap souawow soj u ofjij ios A oyu JOS :sejejeied sapepjuop Jnqsuo ap pep]qeq
ajqjai:)u el 'upief jop Jopeui le sepuaiadxa ap jepne aue;.iodwi un seJj 'uej]oJiesop soDiLp sol

,,ouwnle jap soaqo,, solo!!

o@ ap soafqo,, so-

so&[qo sol Aopodso ja ejuawoipopp JoJI OT ojndej

 061

ap oasap un as!xa anbiod odnJ le auaop 1,9 iod opeisow an4 auawauapa anb la Da2oqiq
el ap soJq} Sol SOO aua ap 'ueasap qnb JOd? esa2W flS 2 OU2LU 2 el ua a4U9J e ie;se
eied uefajo rib Jod? SOpJaA seze se iod uoiaponboiva soJ!Lp sol sopo; pnb Jod? !poDns anb?

s!id epo; e 2U!DOD El e eeij S21

as SapJaA S2Z2 S2jc;ai 'epe;JaDUODSap '2J9UpOD 21 OPUT!S e sou sol e Jewcfl eJed 'pwed eun
ezanj uo3 opeadIo2 24 a!d ap o;sond eq os e;uaop eu sei;saew se ap epuowdai e;epawu i
UOD 'e;nJq u9pDeoJ eur e Je2nl opeap ueq sole!PJ0) s!pupq SO se11!s 1 sesow opueD!d)es optua;uoD
ns ue;ie anb 'sapaA seze; se ap OSJOD24 eed ueaaDJoJ souew ap seuaap :eje3eq ap odweD ope
-isnuj un ua o;uoJd ap op;iauo eq as 'ie! o luowje el so;npe
sol ap sei OWOD 'sapJaA seze; sou sounje e oijaei; opqap U24 / seoJ seze; ap a;uapns 2U2D 2
uo opep U24 ou S2JOUIDOD se eueueui ePaP OJOd ezueio epuq anb OOD2 anb odni2 ose ap pepts
-u@jui el aal es sepun seze; s2 ua '2zue!uoD el eqo3 oi;uanua jezuowoz ap sa;ue 'oD!PTl s!puiiq
un ua zan epe ueoipa;uo as sapian sese; sel A sefoj seze; se 0pi0A JOIOD ap A 'sapueJ 59w oDod
un seze; seun UB JeD ns uqoq so;npe soi se[oi seze; seyanbad ua 04D01 ap sauopeloD SflS U2W
-o; soyiu sol ouep;oD len4p a;so sobo uoD u;JedwoD soj;saew sns eueyew epej epoe 'so;ue
'pepqetooD epi;JedwoD ap esaw esua;xa eun ua so;unf ueuniesop SOYIU aDUnb SO) '2U22tU 2p23
12
ezqo as oqsaw la anb oj

'oson;adsoj j aqsuos o;ei; un Je;piaa e u9pe;lAu! i 'o ,, sauopDeaJ sej ap 'sauopen!;ow sej ap
'so;uew;ues sol ap u9pduDsap 2) ajainbo ewuo un owo OAIA ou 10 anb upen;s eun e sen!;
-d!JDsap seiqeed euod orib a;uaDop lap U91DUOAJO;u! 2Ufl aJa!nboJ :1 ipedwoo ap esJan!un o;epuew
un o;uaw1edpuid !u 0j95 epuewep ou 'o;uawenartU '52U0D50 ap od!; a;s SepUonDaSUoJ SCI ueid
-wa;uoD 'uapaJsu2J; c 'uetjesap e 'uadwoj el anb elseq ,aj eun ap ezianj el uepuaidwoD ou (so;
-lnpe sol owoD) soutu sol oJ;o ap eUJ2UO 10 JopuaJdwoD iod u9Ised 53 pep!so!JnD SO :owspes SO ON

u9!DnloAap 1!;u 02 ns UOD s9w zan eun oieede ap sa;ue 'o;uell lap opuos
la opu 9J24Dfl3SO 1 O1J0A1OAOP wed seui oDod un 9JeJadsa 'o;ornf la aiqai anb zaA ew!x9Jd el A as
-JL;adaJ e JaAon O)] asiepoqsap ap o;und e 9;sa OU2]j la anb ua o;Dexa a;ueisui la ua on;;sai
e OA)O1A zon ei;o A o;uawuns ns ap CUODSO e) a;uaujenanu opue)dwa;uoD epanb as / 'ojauedwo ns
ap souew sel ap a;ann lo) eJ!;oJ e OA)OflA ou iz):esajo-;ui ajuawIcaj anb ol so u9penu!;uoD e apans
anb o '04D04 acj ewwe; ou 2UODSO El OJOd espuos eun a;uowenanu ezoqso 'o;uej la opeasos 24
as souew sns aJ;uo op!puOJdJos aqpai o onb 'oioyedwoD flS 2 o;ne )0 JaAJOA0p e sauo;ua einsude
as ou!u j oppJad a;annf lap ejiapui e;s!d el une uons anb safo sol apsap iee;so ap o;urid e o;
_Ueli la 'uaDepawnq os anb safo sol 'aDunjj as anb 2J23 2) 'eDi,Su0ui os anb epei!w el :oJ;o )ap oi;soj
]a ua U9p2WJOJSUeJ; lenpei2 2) eivasqo 'ejodjou, es seJ;uo!\j a;ann{ la souew sns oi;ua ewo; i
j; OJqOS eu!pu! es '2DJOD2 05 nze o;;ne un souew sns ei;ua oua!; anb oJayedwoD ns e eJ!W oyiu

.seuopDeoj sns ua os aqsn 'oJ;a lap oode i 'o;afqo

oso UOD aeq oi;o ja anb O) 'ouat; oio la anb ol jaqes 'uiqwe; 'so oi;o ]a oqos iaqes 'opow a;sa 00

JsAo12J2 )OBu2Q l696p3d aJDJJ3 '/DiU/

p janU ap X!9P!Q
161

as sose soio uj pesai e-lsa anb p2puepi eidoid el se opejj;uepi eq as anb lo o.qo
te se 'of, lap pepij2alui el .iapuaep 2 al2Atnbe oefqo te japu@jap 'os ese u 222U0W2 oio la anb
Uo!saSod el iezoei 2 osndwi un aaede enb ue S0523 soj ue a4U2!J2A 2Ufl ei;uenue 'euo!T 0] 0i30 la
anbod op!Jenb opewpei se o;afqo te apuop 'oio la auail anb o jaual ap sop sol ap oesep as

oefqo ja ou '2]ja se 0A3afqo j souew se] aiue E!2u@l eiayedwo ns anb oefqo n aan2nfiainb]enD
ou!s 'ean2nf un se ou esajajui al oy!u je anb o] ioiaue odwafa ja ue OSJ9A epend owoj
aasod Oj anb OY!U ja UOD u9PeD!JuaP! ap upesanu ap ope un ou!s 'opqo le opiuip oslndwi un
eueweuesaau se ou auail oo la anb 01 jaual. oans jap onqJe un ue 'opow uje ap 'aJJa!AuoD es
oeqo ase a 'jepe;ew un 'aan2n1 un esn o!u un opuenj soy!u sodoid sol uo epans iepwcs oe
esn anb soafqo sol aqos epawd es ozeiepj ns Ix oiseew ja 'JOIJe;ue o4und 1,9 ue SOWIA OWOD s

eToied el ap asaeq eed opwejee osed e ei eiae

as 1 'e1ed el opeap ejqcq epuop ap apeq la seuoue ejefap 'Jeu!ewi opep eA se owo '0.40 13
eoad eun :asiejosuo eed epnn 0.40 e A 'asjeede e 2AjOflA ojucil ns anb CS24 JapaDns
CP2N sofaj 0] 2 SOTIflP2 soio uo esiaiuo auawepje.4s]p enb 'e.4saeLu el ap 2p2J!W el euawtu e
-snq eij!u ej oiedwesep A epi4snrui ap upesues e 'o;ue]j la eD!!suau as sepeA souew se] uo
zeA cijo copufep 'ap]eq jap uaiqwei MN as A o.i.o ese esaia 'o2ieqwa uis 'onutw iv oan ns ew
A 'eftuew UOD epjeq un os!d jap ewo 'sozoflos sowp Soun A ezaqe ap oaueeq Ufl U0D 2WSW
is e eensuo es sei;uaiw'@juawleuty / euasa el ap oDod un efaje es egU ej 'owsw is .iod esopuede
2A ouej pepsoin uo 'ejdwouo3 oj anb ous 'eyu el ap ouejj ja ieesos eed osai2ai ap apne
OU A eed e] SOU2UJ sns a.iue ewol A opej ns e op!uei\ et .4O 'seauil A sesdia 0UCZ2.4 'ojo e ope
un ap euaie 21 eenw saua o]fl;seD un nsuo eanb :eted 2Ufl UO3 2anf 2U!U 2] 'ojauaje ja u

040 la mies s :oo le jaua4 sa '040 iep oi.aqo

-odni2 iap seyu A sowu sol aua sopedei Uos <Pjqwou A 2Sfl 'eDo4 anb soafqo so] ua
sepeuasodei 'oJ;saew jep sezueyasua A sopep!nD 'sauopuaie sej anb ue opow ja .IeptnD ap '(aues
-ejaui sw) eap! 21 ap outs 12sJaAun oua!w2puew un ap e;eJl es ou Wad JpJedwoD anb A24 'oJ23
J!JedwoD anb A2H? so3qD so iod sopewepe ues A UJaJ anb epsnf ap sotdpuud Aeij 'sosol]2A
soaqo ap u9pnq!.4s]p epoj ua owoj ew]unDa A esnf ewioj ua jejqo eed 'soafqo so] e JO12A ap
jeop eied sapeppedeD sns ap osaew jep aed jod epuepuo ap ewoj eurt uo auaw]ed!DuIJd JeA
anb CAPUa4 J!ue/1e3u1 eied ojep i 'euaDop ja opeoo eq ej anb je2nl 1@ se oso!IeA A aqeasap ojal
-qo un e aeq anb oj opuenj 'ouaop jep cinil el ua eueuepeuasap oseDoJd jap uao jo es sand
'soy!u sol aiva sopjjuo so) ueeJdJeui as anb se apsap seeuiuodsa ssa9d]q se) eJJesap epipaw
.ioAew ua al nb el euowejqeqoid se soy!u sol ap pepadoid ap oua!wflu;s ja iapuaiva ap ewioj 21S3

-odni2 jap jei

-n4eu JapJj 'oJseew ja iod Jopeasod ou je opeioo 01e1Jd un aeqns u9sesod ns ua A
ap a.ians eun euaseidei oa[qo ase jeeso euaop ja .iod sepeu!pJooD saejoso sapep!A!pe SCI ap
o oan ap OXOUOD ja ua odn2 la iod o eueop a jod opeuse op!s eq joleA oAnD oe[qo un iaasod

ujpio[jap 5a7a[qo sol if oodsa e auawjppp JoJll1 01 ojn;dej

 6T

'(ooz ap aqivaou :nsuo) .e

:ua equodscj - aap sauv %la SA4U auaop P !ULU! 2piW e '$Aj 'OJapeUOg 8

'!aoa!rMMMll:d :ua aquodsc '900Z '1 oN '6 ]0A'999'1891 NSSI 'u9px'np.'ap DuoJ/JawooJaqosAaj ua faidwo
eoee un ap ioau le saopusp :pepa1dod ap ouaiwues epu.ju '''..idwoD anb :'a ',)fSAO]2J :seu
sodwafa iezue eied ;mbe ouew oppa SOLUU C.aA as OWOD anb sel ap tselAaid spuaiaa
asicIJEM uapertd anb jap , Isoye soun2 aeq opoieop odwe ap opnsa un ap sauo!snpuoD seunje U?JWO4a1 as
'T981 eJOJ , sj :pp e V< SDsO ap s9UO!JJa/CDAJ!flLIi u9!rxnp3 d 'eJ29 cielup1V '9
'opuefieyasua ed Je3qdxa ap..efap
ousaoau se? :uoisiLLsucil X oan- oin la ofeq eapt asa apoiesap sou.iatj uawnlcA owsw asa ap ojrl41dD wo u
- Z10t 'SUa!deSoWOH :o!Jso 'soa[qo sol ap saoi O iojos'a oivaiiadxa 37 '50503 sD!'DIan3 sa 7 - Cl 'd1SAOflJ8 -
pd''sa'oo
:ua aquods 'tt0Z 'ossoij oiij ap opcis9 op p 'eop
IVJNfl 'soyosap e sasq9uD 'sopiid 's'os'Jn3syp :oQ3o3.lunwox a oDJpwjojus op sjo5jp sop5o,ouaj a oQ3aJnp3 :('pJoo3)
so.no a eAlIS ot.u!d ap citajad euqy u-9 uaew c^ina el ap ApadsJad el apsap ssu un :pepuap 'sa
'ej2olou3aj,, :'a :e!AaJd upeqnd euri ua sopep!u! sal soun2e UO3 sowaieojep opeiede asa u
ipqo 66I lAja2uN ieqn1 ua 'UM018
000z 'pqw 'd fl 'wop2u
pa!un 'GO-oo9T lajuoj-q u, uofdwns'uo3J0 q1!q3q/ s5ufq71DpiCJaiejo'ios/q - Cl eq3o :u!qw2 'E661 'u0pu0'1
-U 012 U!t4seM 'ssa.ld uoi:n:sui ue1uOsL4:llus 'aJfrJjn3 )DYOW UO s'ossa t5uJLp wo.Jj iJos . 'Ju 's qni 1
SCON

'soepos sapepadod sns upiqwei ous 'sooqo sol op

Sopepo!doJd se ueioldxe ojos ou souiu so) anb op oipoq ja uo3 uuop]ai os sauas!suoz sw sau
-op!1dxo se '01JU03 ja .JO '(4iJdwoJ oqs ou,,) lejow o so,,) wi2oImisd U9peD
- ndxa eun e sojqpnpai uos SODOA se.iai anb 'soy!u soj op souopen!ow sej apuaidwo ua!wJod anb
opuapouoDaJ 'J!IJ2dWOD ap jSJOA!Ufl OPU2W JP ?Ile SW
SOXOUO S0U13Sip OJUO S8IDUOJO4!p S8j
osezjeue uopond sauopenis sej 'uJpefla ua sooqo iod sendsp sej ua anb oiep sauouo epanj

'ojo jap oosap la so jaual easap ou!u jo anb oj anb JpBp openape sw inbe epos ZOA je4 anbune
'OUa W9UO OWSW OSa ap OUeJeA eun ejias es 'OWS!W OSO ap OasOp ja UeeUoD as,, SOUIU SOJO
"oanb o op oiju un saat sepnj 'joasod eosap oo la anb oj iaasod op oasap a owo

isiope.i )aiuea - o.i606npad aop ua '/opiuiJanfuJap o3pJ9piJ

 61

ppiuqnsew el ap sope2iejie sui sodioajasa sol uzp anb o sa osa souaw le o sauoiDowa s
isadxa ou aanj .ias ap pepsaau el uauodwi luojeA .ios eDipu2is anb 01 ap epez!1Jneu A eou9w
-aat Uo!J!u!pp el eias anb oi csouqnDsw sosei sol ap oadsai sepesu sw spuaaai sel 'opel
0J0 J0 SOUIU 50 U0 aUaWeAITJae aSJe1flUtA A 'Jopauo;uo 'auaioed 'on!suadwoD las osiDeid
sa -opin;su OSJflJs!p la ?!P w asa ua aseadwasap eiej -IL21JIU1 1!u la ua auaop iap .1enI i
ednoo 2Jd sopepuewap sosj,, ap auas eun aouoai ofliDuas sa anb ap ound i 'SeAEepedXa A
sonqi;e ap u9!saOJd eii.sanu opueiaDu!d op ij pos OIJU!W! 13 1 01.XaUOJ ja ua SJjflDfl
so2sei uoJa!nbpe anb sefaldwoD sa irqn SU0DDflJSUOD OWOJ ojaua2 ap Sapepuap! se] ap la
A 'sapeppjjpadsa A se spa;eie sns UCD iejoDsa oqw OWOD s@;uejui ap upJef]ap ja :soueuaDsa
sop lejap!sUOD oiesaau sa soJaup.ie[ soisaew soi ap epuaiadxa el Jez!1erldaDuoD A Jeepu cJe

sejsaew o sosaew lsaiainw

o saiqwoq soweas 'soidpupd sns 'sowawIpaDo1d sns Isolsa2 sns ap upuauai euri 'opo iap so
-!P9 sol ap uoiedojdeaj eun jeuaui euad el ajen arib sowaai sauainb eied pepiunodo eun owo
pep!jeai ua e;uasad as eap el oiaj oDod un epepouoe uesaau A epanb sal ou,, u!saoJd el anb
eiaDaJed sopuas sopnw ua anbiod 'sauoiei soaupJesoJsaew sol ap ose la ua a;uapo aeq as
02S3 apeu ap eppaw el e epay q4sa ou a;uoop u9!saOJd el anb ap eap! el aiqos cien as ojnijdeD
asa :sepnp uaparib ou anb eed coJejJd iawjd ja ua 'owsiw eA O1SOW!Q aliJeAalaJ siu ewaqoJd
oqo epeq osed un owoz> oad 'oiep 'sowaJepJoqe sej sauoIsanD sesa ap auawedpupd .zednDo
as ou oiad sauoJeA soiaupief so4saew sol aqos ejeleil o]n;de as ;a 1,,504sacLU las ap saJanw
S1 OWOD oqaop ojuel uatlail soiti 'UUlPJe ia ua S@UOIeA eeij u9qwe4 anb soy!u sol eied aue
-jodwi 53,, 'S?W ias uepaqao,, '1LsoDod ue uos nb jod?,, :owoJ saie S0qDp e elejuaisue as tsauoj
-CA oiau!pef sosaew soj ap eiae (J!q!nse e osnju o) iaal e CA oun 0UflD anb asauodns eipo

Jetalu IaAtu la ue S3UOJA SO4SW

:504uouas Anw sol

IT orjdej
 1761

'(s!ded,, anb eLue eP!Jaflb,, iofaw) seou se ap sopezaqeua so :saiafnt.0 e OWOD ojuel S@UOJCA e
opuaawodwo lo:)ijaua2 opJUas un ua leP!ui laA!u 10 eSo!AeJe anb e1.S!WJO3aJ epeiu el ap souo;
cwo aouow uapand os sepid sns e UeZeOJ sosoew sosa anb sasnfe sol ap soipnJ uecq
-ap as uewoai as seop sesa anb io aqos odwafo un <sauozej seusp iod 'uesuapuo seuoien
soisaew sol anb ios ODOJd -scaje4 sns u9!saJoJd el aqos sessoioid sepeiw 'sopeasap soqwe
ueuasadai anb souoi je!ui jOAlu jap seAieDnpo sepepunwo3 sel ap ouap optsixa ueq ajdwai

.sosozjoj soA!xajaJ uos :uozej esa ,jod 'oawnu ns ap onixa oj ap jesad e 'oipnso ap ow
-isuesaJaui ose:) un uos SOUOJCA soJau!ple sw;saw sol - caj-e4 ns ap eia el j eDqJjod el 'ese
i ajqos oj ns aqos ieuopcoiai :ajqtpupsaJdw owo eoesap os aJdwa!s anb ojc ioeq e sopezioj
uoas anb sauaop ap ee; as 'edwe sw eD9epad eA!adsJad eun apsap sw oipnw so oj oiad
'ou anb iod 'oiou ap eA!adsJod eun opsop aluesaja4ui so osa A 'auoop jw la ieqe ap sopow
sns e uaeq sol os 'sauoua 'opuane je sasnfe oipoq ueqeq al anb opoui oius!iu joci usaoid el
epanb sal ou,, anb uouos sopuas soio sounje ua I(oin2ueD od!l ojjsjoq ja o 'ojaflD ja uo SOAJ
-oDap saj1e.ap sol aejnb) so;snfe sourije alJez!IeaJ e sopeqo ua' as PlClUCIap la,,cpanb sal ou,,
owo JS\/ jueu ejansa el Jeqeq ap auOJa!p opoui un J!flJSUO (e SOPMOJ UOA as o) uauodoid
as lojaua2 jap aied anb 2puaiap eun ap iied e 'anb soofns uos sauornA soieupief sosaew soi
JO!JOL1e u913e5oAu! eun ap oew ja io 'seaqe ses!AaJua op apas eun ua sejosq sns uoie;eiai
,uawesojaua2 anb soJau!pieso4saew ap euoop eun ap soiuowilsaj sol ua ueseq as seu2d sesj
a,

sofla uo jeJodioD u9pejoJ eun (aJqosJeuoxoj4

-ai 1) inisuo ap iejrjied eu.iioj ns so 'sou sol uo esJejnu!A ap eoq ej e ejade opesow ueq
sauoJeAsoJsoew sol anb e SCA!U!S!P iseDspopeJe sw sewiosei ap eun anb.iejeq oe.nxa ejas
ou 'u9!saoJd el ua asiewqioj eed eed seiOa4ej4sa sns A soJauipJefsoJsoew sol ap sepuapadxo sej
ua sowepuoqe epnasua opuen , ein2ase oaod 'e;wfl i ea(ns anb ZOA el e anb iapod ap oip
-.iao un ap ua esaidxa as anb epues!p ewj2aj eun elle oeq sose soquie u o!u!wop ns
ofeq usa anb 'sojqp sw 'sojjanbe epet epen2 ap pnie eun '.opooid jw un oaEns jop eodsa
as sose soqwe ua :sepuappuio3 sej e osed ope[ap jaqpq aDoJed jueju openpa jop sol A aiqwoq
ap sol!s!nboi sol aua eiuooDip ouaede el afeuosjad 19,231a3 ap JOA ua s9Jaui osojn un iod
SepeZ!JoeJC jeouo ua 'sespOJad sauopesaAu! seyonbad peppejnoi uo uezjeai esuaid ap
so!poLu sol sepeuo .ias op seu2!p 2A op seposq ap sojdwafo owo scsajo sopas o el :)p
ua euasadai sol as Psauopnilisui sej ua SOOUODOJ sopedae uos uy!ai el ap sosed soJio
euijua2jV ua saj!w e ap ueuan as e 'saiafnw sel ap oadsai epouw eun 04 OpUas Uafl!S anb
-une f '06 souc soj ua opend un seuode ueo swau!pJef sosaeu sal ap ssadq
ei.sa e auaJaJip nw oje sepep sewjr1 se uo oppnpoid eq 'oiequ.a us 'ouo!weznnaJua as

eJu9waaq pepujnse1u el ap soepuew sol iod epep!p eujnsew pep!A!pae

eun rnjosa jcow el iod epejiA ouaop pepApoe eun ap epu9A!AU0D el JeD!jdxO oLu9J? ofeq
1 -ejj pp souijnDsew ajuaweDidil so!Jeuasa sol uoD ie2oq ja ezue!n el ua sepCJ!dSUi se3!PJd sej
'pepi]euopeJ ej uo pepflqsuos el Jerjpuo ow9J? *pep!lIq!jedwo:wi eun jauodns e eiii3npuoj anb
u9!DDipcJuo eun 'o!dpu!Jd ua 'asJeaujap aoed sosiaun soqwe OJTUO 'asJaDouoDoJ apand owo

AnSA01!C19 jauea DJI695opad OD U '/DpIU 1W!U 1F' '.'P9P!G

 :eejai oJsaeu u uODcSaAui esa ap odweD
ap o{eqe.i iap opns ojdwa[a un soweaj\ soitp soi ap soeja ap ied e soppuauajew ap o 'oueq
je seu o sou sol e uayedwoDe so.isaew sol anb e saiped sol ap sepuanuw )p jeiz)ua2 ua as
114P opol UOD uepanai sosaew sol anb soueipioD soiposida ua eppaaJ as ep!wal euasa e -1

O{eqeJ ap auesaJuuI eA3euiaje eun aaede opuenD u9!saoJd ej ueuopueqe soseD sopnw u3
anb PselioD jos e uapu@p soiauipef soisaew so] ap seaie sej anb -souaDop soueies soJew sol
sopep 'souLlnDsaw ,saJopooAoJd,, ap o;epuew ns opezeuawe OSJOA ja uauaquo anb sowuoa sew
-OHP sol a epawns- auesesap opaa ns jod A epiwo auaso asa iod ouawojqeqod s souuine
sol ap sail!waj sal uo souoejai ap odi op@ID J/\flfl3 C A soupic[ soj ap sopap soj UOD e]ua.e
A uoID aoid ap S22L121 iaajqasa e ouis 'eJaqe ejes el ap eand el uoD jefeqejl e oj9S ou anpuo
sol ep!w@4 euesa as souwnje sns ci;uoD sopla= saje nxas sojjap o U9pe101A ']enxas osnqe ap
sopesne a;uawesnui jas ap el so soJaupJe[ sosoew sol ap epiwa euasa el 'epuaadxo ns ein
-DnJsa anb eDIojseej eJseueJ jenj euan ua iauo e ajqo sol sojia aiqos DCDOJ onb etpadsos ej
onb pepi]iqisA ns ap sauosuowip op ee o opaTuoJ eapnsa Oj uanb e eJyons anb 01 A
01 uanb e!Jesuad anb Oj 'aaed anb 01 owo ,se anb oj,, oue 'sepjd sns ua 'euafl3 ua uauoii sw
-au!pJesoJsaew sol oieau 'oflo asixa 'az]eue ap souueqae anb oA isod opnad 1,9 uo oun'

ui ja oinajd ood 'sollo e uoiJejaJ

U ,9 of\!isod opinaid un 'sanj sapo e 'Sa soiauipef sosoaw soj aqos u9s]A CTS jiueu U9DeJ
-npa el ap odwe ja ua seuasxa oiqweJ ap sewepoJd se jezume A JCJOjOD2 e JinquuoD ueppod
A ,,sajeneu seswJoai,, ueJes sauoie sol (sowa uoj;san:) inbe anb) usiJ\ eisa apsoj ieqwe
oJesaJau ueo/\ ou soJa{nw sej anb oj jejoaw e inquuoJ eipod Oj9S 'SOUOJ2A JOS Jod sauoie soj
ueeq anb oj,. :owoD asjeaidaiui epod anb owsjuejaw un sa (ewiojai ap uejd un ap epuejjiw a
wnse A ,,oujnsew opow,, un a asesna) oiqweD ja eiad u9pe/\jow ajqop es3 - oiqwei ja ueode
anb soJ!a4sO A soD9epad soluawepunS uajjoesap A 'esiwioa j2DUOOJ ns 0flflJO uoD UaWJ
-so sosaeu sopnw ZOA el e OJOd 1!T(JJLJ1 iopanpa ap je2ni ns apsap sepd sai e aei aqap 'jeu
-osad 01 ua 'anb asnje jop iped so eoueu a.o op saou sej iezoqaua 'op;uas aso u3 UO.leA Jas ap
OLjDOL ojos ja iod 'o.pOWODUI Je.2.nj un ua aipuod o] souwnja sns ap soped sol e ,dad,, jpap 'u9Ja/\ 0J4

saew jo eia apeja aun -ojaua2 ap souiaija, ua ojcpusuad 's a.oe- uqwe apuoJsa JO JOua 01

AMJ I OAOd sird

ojaua2 ap uson Janb]anD ap

ouawouapuadopui osiesuad ujqwe uopand onb 'souopsan sajo sasa iesuad e JOA]O/\ eed sap
-ep!unJodc OUJOD UOA os (ojaua2 ja apsap) sotde ias jod 'soda aiqos uesodap os anb seAcpodxo
sai anb :aojdwoD sw 'eso eo ouis 'sassaiojd u sasiwJoJaJ ucos souoJeAJasJod anb 'sowojon
oanj OWOJ 'aJ!Jlu!s ou os souoi4son seo a.iuo 'so:)ijoai souowepun sol e opeioo je2ni 19
'sauoiejaJ saj op uoiDez111Tuau ej 'soAnuwlp sol ap osnqa jO 'sodooaso ap apeiodsop aisa el

10.13.111.11)A. U /3 U SOUOJD/ soJaDW :s-oijouas,fnai 507 1-1 orde)

 951

'OUOWeUi.J 'eJfli el 'SoA!eou SO!Dinfald sol op OSJeAJOSOJd eied ouow1epodso 'U9U!dO euenq eun
19 ap ouoWeDqld CBU01 os U9JA un i.eq opuop j1le anb osaid so anb ap op!uos la ua 'soD!flod sol
uesuoid el owoD asiopuo;uo uaiqwei eppod uoew! el A (se4Dodsos ieji9dsap ou aied e.poqe ejes
el ap eiond el opuefop 'uaeq ol anb 0251A sowoq opoq op owo) opep!n i upcojoi ap oeqo un
pepflqsA ns op eL aq apsa;uejui ap upief la ua UJ2A la '.ien Jo!nb1en ua !u wouew iotnbien ap
eso ap eeil os ou :pepfflqs!A uaiqwei oJo!ns uoewi ou!w19 j soinw soiawid sol ap o;uoweq
e 'owsqauiiaq iouiud lap einIdni el e awoi epuasaid el -saiqwoq sol .je.iva uopond ou anb
a ua soiarnw ap opunw un jas jod 'eipe sauejuJ ap upefle :eDuasne el e ouodo es epuosoid el

oidwofa jap opoui jod anb sw sodien soj;o oqos ee ou anb oied 'ojopow owoj auodxo as i en
-sonw os anb opip odJon3 un '1!A91Uu1 odiani un e swope uoqJsop soutwj@i sail soso wod (soue
-SA 501 eed oiqwose u913eexo ap opow eia upJef ja ua epuasoid ns anb uo opow je asopuJjoi
oisoew un eqeawwq 's?w oqonw un i eflaiso eun ios ap epzow eun,,) OA es anb oj e 'JO!JOXa flS
e 'odJonD le setuaiooj uos cin6y uo6ow owo opuosad ouej souwi so SOWOU!W2X 1OJ ap
sojepow,, ioao ap oepuew oso 'seuosjod sei op lejaua2 u9udo el ua seajo 'soped 'seJopaiip
se ap osJnDsp ja ua opesoidxo aoiede souopeuwouop soil seso ofeq 'o.paI aj eunsew en
el o euflnsew uaew,, e eujnDsew epuasoid,, e ap u9pe3uosoJdoJ eun ue]dwnD anb sollo ap
eiadso os ouawaueede A'sauipic1soj ua sopepuewop ouowowiouo uos SoJau!pjef so.nsoew sol

!Jfl 1
E!)uasd 'uewi

'Joqej ns ap oied el ua -epe;sodw! eseq ASOMO CLUJOJ uo SOJOA C-

sopcilum inw soJsoew sol e ez!JopeJe anb 'oDw9peze oj ua o!noJ la so seipodsos se .ieapos
eied jenqeq oniaqns OiQ aueLuo] opjedsoi ase ap odpuid ua ooie onbiod OD!SWOP oj
ua osei2noj eisoDau oJoutpJeoisaew lo 'ejosa oiJeuoso ja ua epaoid os anb 'oaieoq ew!p
ip aDipude un ose:) iainbjen ua o 1,,ewcw epunos,, eun 'epeuowne cwew,, eun OliiOD epeonb!o
(ouaweDoAinba auaLueuoppeJt) so eJOUpJef esaew el is anb aia8ns 'esnuoD eJJaWj jepos
oiieui2uwi ID ua lep!u! IOAIU ap auaop je ou!jop anb oDSwop oi ap u9pDaJoJd el e ajuail upuoe
el eweii anb 'oswop oj ua O2nOJ un owoj aSJ!u!op opond osin:)aj 13 swop.soj ap sopnfaid sol e
e;uo ep!we euoso el ap efoje sol i uoq ap OWOD euosoid so 'oldwoa iod 'sauaop ap el]
eun ap solue!uoAoid o'eil!wej ap seped OWOD osieisow ap OSJDOJ jj SaJE111wes souopeuos
-ojdoj sej e uo;waJ soseD sotpnw u3 -sopala sns ueivae anb sosnoi uaoede 'auezeuowe JopJ
-e ns pep!suoui ns uauapsosA ue41poai el anb so!pos!da sosa e ouo 'epiwo euasa esa e auejj

onjosqe oinfad un ei
'w ap jew esuod eed uzei Euflu!U euo N wnso ,nui 'oa nw enj un ua eqeop OW oaiuejd i
iw e 'sndsop jofow ojopusuod cua osdnDooJd anb ap eJua; ou anb 'adnDoajd as ou anb 'ouanq anb
ojipap 9IJns 0W ouawow aso U9 J2!xne aqsoew el eeq ol anb 'seso seso o 'osJjqweD o 'oeq le
uoyedwoe el anb ella opuen !S joraw epuos ow oiod 'uiuow un aJo!nh 04 sny 1 'sop soj
uo epuo euonq ,nw saual anb e;uon:) fop ow 4 oeq2J3 n1 o4odsoJ o,, :oiuoD se oj aDip OW A U!3SflV
'euou eun ap oipeiu el ejadsa ow anb o 'opl ueqeq os soup sol sopo3 seD opuenD cep!ls el e 'ep un

isAojjeJg 1!U DJ.t6960p0d OAO u0 'jiiw /aiju jap iippj

Jo/w osnpui so puepiui elsa owo OPEJTOW cq 'sauoiedrno s jo,cw eun
JEU]S2 E uapugll. seeq SOSE]J SE] UE OpOw la O2J4SOW eq OPOJO UO UEWJOUEM piul J@AlU op OUOD
-op eaS u9JEA un onb op p2p!]iqisod el op opodsoj oqois.j uoiuiclo eun iouasos , uoisaoid elsa E
SED!.IUO SEiEW Ep!pOW JOUOW UO JEU SE E -OpeALld jopos le auowoueopuodod u9jinDuoD onb
SOUOWOS- S2flE 1 spow SOSE]J Op SWOPOS SO] op epu@pujj EpEisOwOp EUfl EH SOU0Z21 SEJO
uaiqLUIaj uosxo coJEqwo u!s OpEAJJd jopos la uo eJiDJJED uo onb sol u9]sooJd el uo JEJnp.iod E
UOUO] SOJOPOS SOqUJe UO SDUOJCA SOJ1SOEW iEq uoq ! 'OSO OJEJ ]E OSOJDE OP ]!? 5?W U90
-do eun owo soo eed ETuosoid os 'sauoJop sns E J!o]o op psood el ugugil sonse sel opuop
'opEl\ud jopos j soxos soqwe op souoop op OESfl oSuoxe un uo so!Jw op uopio jod u0piqn
el op opuodop SOJED SO] E OSODDE ]O apuop '2Di]qrd E]OflDSO 2] OP ]0 OWO ELUOS]S Un OUOW]EJOE
Ep!Jouaq so] ou SO]]O E OUOWE]AqO 'SOUOJ2A soJouipJE SOJSO2W so] e J2424U0D uoi]o epeAud u014
!S - uols@2 op soiopos soqwe UO SOJED SO] E 059D32 1@ UO SEIDUOJOjIp S1 UOD JOA
-SOs Op SE]OflJSO SE]
onb DUO11 opEAud jopos ]O sollo eed euosoidai onb SEfEUOA SE] ap seuny so]EuopipeJ soso
-isjd nw ios jod soeoodso SEJiSUO4:)2JE uo3 o ';JqwoueJ op,, soiqid SouipJEf uo uo]q o 'opeA
-lid jopos ]O uo ouow]2dpuiJd u2uodwosop os onb so SoJOU]pJEsoJSO2w SO] O 2D!S!JOp2J2 EJO

'SOJE E 0S03J2 O SEtJOPEJSES SOUO E2)UOJ op op]dJ oUOLUeA]E]3J OJEO) 12

epuapual 2Ufl EqSOflW 'oqweD UO 'soiouupJesosoew SO] Op ]EJOqE] EpUoJOdXo el - jefecleil. owoD
opu9p ii2aja op pEp!]]q]sod 2] Op UEZO OU / O 'souepnie 'SOTUO]dflS 'SOJE!uxnE owoD ueiodwosop
os 'OUOiWJOU! EWJOJ uo seuodns SOJED uoqn onb ]O uO odwa., op opoed un u2sEd 'osJ]qpeJ ]2
'SOUODO SO] ap 21JO2W El SO1JEEJUOD UO sjouu O2DJ2W Un UOUOI sOupJ2soun1E onb 91UOPIAO

aoied 'ojaup2 op SepE]flDU!Asop so]Euosiod SOE]Efl E oix )O inq)J;2 iod uednood OS SOUfl]E
onbuny - uojefeqejj onb SE] UO SOUO1JrtLSU! SE] UO oUo!wpoJD 'EIJUOUEWJOd 'U9IDEEJUOD op sou
UO olva alue4suo:) i. ow!Sip!deJ un E2SUOD OS SO]]O sopo op EIJUOLJOdXO E] uo 'JEfl] jawjd u

]UEJUI JO2DflO op
UousO4oJd 21 u02)]O onb soiqwoq SO] uso opup i uos souinb op ejjoje Eopu EunjE oudujuujd UD U2
'sosDoid ood sood 'unuioD uo so3und sos soep soJoiD J@1191q0 oiciisod ani jESiAOjUO e JEO]] uis
onb SO] ap O 'SOpES]AoJUO SOJSO2W SO] sopol E SOUflWOJ 5O5EJ SOLJfl]E UOJOWO OJOd 'pEpuoUooJ
f.
-ooLJ /eL] 'odni2 Je!nb]2n uo oqeodso so owo sopoiod sns 'saiouio sns 'seop] sns JE]qwEJoU
O SOUOJt3/\ SOJSO2W SOjO UO osJunoJ op pEp]]]qsod E] pEp]unJodo JE]nU]s eun 5O]]O op soune
eed ouosejdoi uiqwej ouowepunoid EJODuIS 'e!]dwe ueJouquJsop 0] onb JEJQ] seuouodxo
Op OUflLU flS UD JEYIUO 5OW!pfld onb uoD zopinj 2A14e]OJ E] tioj o;seJuoD 'so]JtunOJ SO]JEPE3UOD 1
'so]Jezi]EDO] op EaJE eripi E] 'oso jod ZOA ]e; 'U9pdoJxo eun opuos oso uo uejnsai ou soJoup
-ic SoJSEW 50] sowstw iS op jelqpq 94sn'o SO] SOUODOP SO] e onb JEWJIJe UflwOD jeJnl un e s

U E 5a apuop 1 UOS saur

oUojOjOj UO 9Jflisu0J OS 'O]E J2UOSOJd

-DA EJE)JO 'Pwjoj cun ownsc 'ouiOoD un ouoi uqwe onb ouis 'JOA aeq os 019s ou 'so 019s ou
ein.ojj e] sond 'o]opow un i&uosodw op oepuew ]op ]EUJ u9qe]so OWOD EUOPUnJ onb odoiuo O 50

/DD!U! J'U /0 UD SO UOJOJ SOJS9DUJ ;SOiJOL0S u w 507 t

 861

osJ2unaJd ap sau 9' ULXOJOJ Janb1enD ap opuoj ap uglo4 un so )O opuop cu9!sooJd eisa, ap
oipid oAiEJadw! l a UCD OUOflDOSUOD SO awnse O aqpoi oiauip o.isa.0 la anb sopuw owoD
sa j,opel ap ounfuoD oso JqaJuo3 opn4suoD asa ap oijd eun O9S uos 'sououa 'soisaew sol op
SaEJSO S ppUOp CSO e 2WJOJ ip ap SOOLU SOUflS!p (sol uipjo) ap uapuadop anb japod
ap sauopeai 'pepqsodw ap ppqsod ap souoia 'sAfl4Dadxo ap o[adwo osaDoid un ap
ous 'osaw epe ap IuoSJad u9!xnJsuoD eun ap e;cjj os ou anb e a auaDop lap icO n1 la JUJOp
ap seuwoaq seuioj sel A sa j ue jui ap up.ief lap ojaua2 ap uawi2aj lop se:)4sijalDejei sel oiva OD
-nrn jap opnpoid s soiauipsoisaui sol ap 1UO!SOJOJd ppquop 'opua!Dlp SOWZULUOD OWOJ

opow U2 Op JUaAuiaJ sjuodoid u!s uoisojod esa czi afa l e ptui P!u
ap osew ua op!JaAuoD cq os anb U9JAun anb JqaDuoD ap 1P!P JS ODOJd 'U9!SaOJd el e u9paJ
ua sauop i p eil ap oda opoj u;esap ueiodns onb 'uopjo ousp ap sajosai 2su e jj u ai qwe4 auodns
sol os 'opuas aso ua, sopne ios iod 'saionw ap oil qwe un ua SOUOJA JOS JOd aqsod POAOU
Jo!nb)enD
~aj e esuaxa OSJOD11 aDaJed wau2 ns ap len ~ xa~ UOD pepaou oso UCD iA/\ uaqop ). u9s
ssuejl ap saopod uos swoup sosow sol 'uaqpai sol anb sapepunwo sel ap safo sol y

- epen:)ape sw uoiD)nwJo; eun 2U05 anb 'ojou2 ap souiwia uo siA!sn]Dui

2J9JJD 2un A u91saoJd eun ap iqq ourniodo 2OS 'saDuoTua 1u9!D2ztutwoJsep,, ap J224 anb sj
J2D!JD opue;aid anb sopezneu sesxas SOJCj2A sows!uJ Sol ua opuaijin:) ui iesa 2ppod 'sop!19s
so juawepunj uis 2 P!DUnU 'PPP!UJ 2!Dsnf op OpC un ua ciepunpaj osa anb ap epuao e aiqos
ll1Lui u9!D 23 npa e sauoJ2AJ2JodioJui ap eswaid -soll o aiqos esodop pepunuio anb'SOA11
-au soA!!sod 'sopnfaJd SO) UCD 2a)dwoD ewjoj ua U2)flDJ2 as seswa)d sso 'SOUOJCA soisow
sol ap osei la ua A 501u24u1 ap UIPJ2 un so anb o ap opadsoi u9sua. ua Souop!u!ap sEpunoJd 2s0Jd
-Xa u0D2Z1euo1soJoJd el ap es wajd Ci opuop '121D!u1 OA!u jap p2pfluop! el ap sosandns SOUfl)2 UCD
a;uawtpoisa 2)flJUIA as osa 'opedpu2 211 OS OWOJ )OA(U 10 uauai A anb OOJD
as sand Ja3eq sopefap,, anb ejiqeq souoJ2I SO4SO2W SO] 2 :u9p2ACuu! 2) e 12A2 un OUJOD U2JOO OS
anb soswiod,, soJoieW ap upua;qo el ua 'OD!jpadSo sw opuas un ua A 'oppafa la i uoiDewio;
el ua o3ofqo uos anb sol ap 50o1!ALJd SO] O 1 Of2]nweD,, U9pezedeD 'U9pedoD2 2] ua uepap
52ZU21)2 SCSO SODOA seqnw 'ZOA 21 V ^ sauopesnDe S2S12J Se] O SOiD!flaid sol ap osoew le
ap pepsoau el ua sepeseq sqpJ)dw sezuelle 'e!3 ewio; ua SODOA seqnui 'OpU2LUJOUOD U2i\ OS
soArpaiip , S2O]OD SflS .I SOJSOW SO) 04U0 anb OU2JSOW UOJOflJ S2SLA3JUO S2 epuouodxa is ua
ajuepodwi Anw laded un eonf ojaua2 a anb jeou ipiPp se 'soafnw se UOJ pepl en2i ap o!d ua. uou
-cd sol anb so;uauinie sol Je/2JqflS ua uauod soJou!pJef soi;seew sol anb ouodwo ap jesad y ozew
-n]d un ap ueioq as ou anb OIDUa2 ap soJojeAJod O2SOA2J2 j2!DOS opuntu un ua opUoS!Xa uefl!S
soUopnsU! Se) :sowauaua SOU ou o1uesqo ON epsnop SOU!WJ UD ODU2A2 Un euasedai anb
1 SO!D!flfoJd ap iopeiadns 'pep!x!w ap olsa2 un SO e;uoDap U9!SOJOJd Cl ua SaUOJen op U9SfllDu! 21

sOsnqe ap 2flnDO 2UO2 2Ufl UOD SO1JeU! ap U)pJef]2 U2Oj) anb sop!JanJad
OLUOD anb SOUe 'sodioejosa UCI2SOp anb ses!soiojd sa1euo!saoJcJ OWOD SOSi\ ios ap sepep)!qeq
-od soiofaw uauail SOJOU!PJ2f SOJSO2LU soj opeAJd JOPOS ja ua 'zapideJ j oAew uo ofeqeJJnosuoJ
ernd OXOIJOD un JOS ap Sewape :O12 ODIWOUODOOIDOS ]OAIU Op SOp2p!UflWOD ua SOJOU!PJ 2 SOJI$02W
sol uaua!j anb pepApdaDoJ JOi2W el aietns 'uewJouIeM jod sopeiode SO) UOD 013U ap SO42P S01S0
ap ODflJD )ap OU!S s2TS!AaJue Se ap eJnS OU arib 2JODJO CUfl U9!S0OJd ejSa ap OS2D la UO

A11 SAOp ciq auecj - OJWp L1 I 13!U! OA!UJOP 3!P9P!G

661

, sepua!Jadxa sw aqe uapand ZA epe anb el ua eansa eun ap

SaUOiDe]aJ se
aqepnes ewouJs un cuawouaj asa ua swape JOA auaop ap ienj a jeuosiad euiioj ua iedno
opuaua ap seue sns 'CA!XaIjaJ pn 4a i nbui flS SUOJEA soisaew sol a p EPUaPadXa el ap iewo4 'auaw
-ajqeqoid sa ojesap j peiau a l uaweijesa Dgu i epeDJqw pepiun eun p aed ucwjoj otiduJe
opuas un ua pepapos el i ejansa el anb u gI qwei souaqes se.i;o soun aua seues souoiejaJ sej
ap ous cS0U!1flZS2W S0jp0W sol ap UJflS OU ouivawal 01 1 OU!jfl3S2W oj e sopeln:) ulA SJ0jeA oieu
92 ap sopaoid aiqos sauopeuasadai sej anb souiaqe saDeje 'uqwe; opow uje ap fU sopap
-

ep!paw eune ua 'uos souawnie soqwv - pepapos el ua soqwe sol ap oa esaeq eJaqap ejanD
-sa el anb ap opaq e A 'saJeflwe souo einuo SeAanu se] e D11 wal jepos opeso:) 13 -oyanbad
OP PP!UflflW el OjD u9!DeWJIJe el e OJO!JOJ as anb oj ua opi]9s a 4 u9japl un ojiesaau eueq anb
leuejdwal epuejui el ap pepflqea]ew el ua eiode as ououn.ie ja 'osen iowid ja u jopos asieuiui
-ouap eipod anb oqo A o .i69joisd oun :sauaJap souawepun sop e 'auawee 'epuaJaJaJ uaeq
,,a,oj ap sojapow,, owoD sauweAsoJaupJesoJsaew sol e uaujap saejosa sapepunwoD se opuen

s;uweAsaiped A so;saew anua z@A eisa 'apew el A eqsaew el aue SOjOD

sosp sol asJe!paaJ uapand 'Z@A el v sof1i.j sns ap pepejosa el ua uo ediDilied auaiapp eun o
ioAew eun i@uaj ap pepiurnodo eun 5OUOJ2A saiped sol eied jeuaswdaj ap u9pesuas eun soisaeui
sol ua jtsxa aaed 'auat.ue3wdiaJ Polla ap pnJ u ese n4 ua uesed anb seso3 sej ap Jejqet,
'ezuanJaJ\ uis eunaid al!wJad anb 'swew se ap sapna!nbui se e epaqe sw,, sw,,
en!CDiunwoD seui,, OUJOD ose asa ua epezpapejeD sa jafnuj esaew el eJo;nDojJe;u owo ofnw
cun e jaua4 oijolep l w i~ ui souaw ejnsoi aj 'sojL] sol ap u9pe3npa el JesAJadns ap epeieua el e w lJ IP
esa ias jy aipew el uo esaew ej ap u9pejaJ el ou!s ouwnje jo uo esaew el ap u9pejaJ el eA sa ou
oan[ ua ps@ anb oj,, 'uewiouieM ap seqejed u s2We se UOD upejaj ns ap A sa ~ uelui ap uJpJef
ap odoid nui ose un 'ojnJdeD oo ua opejjoiiesap eq as OWOD 'sLuape sa jeillwe1 pep!wLui el ua
uopn ipsuj el ap uoieJauad ap opej2 oje j u9JeA un uo anb iafnw eio uoD sofq sns ap seLuojqoid
sol aiqos .iejqeq eied ezuejuo s.0 J!IUOS uepod se4sa 'saipew sej uos upJef jap sojJeJ3aJ A sojie2
-aiva ap auawjenqeq sw ueieuo os sauanb !s anb so U9JeA un eas so[ji sns ap oisaew a anb e
seiJuas!saJ jaua4 uepod sejwe se anb se jod sauozei se ap eun souesajau seD!;suapeJeJ seu
-naje euasaid jelm il ied ua (sauoieA) saped sol uo upejaJ el anb ap opa ja opeuoiDuaw SOWOH

JA!AaJqos uo!wJad
sal anb sol ouew e sw ueJuanDua anb sol - uauopun1 jofaw anb soj csowixojd sw soj
euaaai ap sound soDod soun uas ciado as ouawjewou 'ep e ep a JOAjQSOJ iod epuan el ap
'upe el ap oAeJadw! op 04X@J U09 asa u3 -odnj2 ns uo e3sandoJd euanq eun jelloji csap A ofeqei
ns J!ldwnD e 'auawajdwis 'uaqwej ous ojJeqeq Jopod eied jeS ni aso e oj9S ou soplad
-luoD 'soy!u op odnj2 un e auai; uso sosoew sol 'jeuo!soJoJd pepl4 uapl ns Jiuiap e ieojj ow9D

/011U! /0A!U O UO SOUOJDil SOJSOOW :sopoyosifaw S0) 11 ojndej

 ooz

JYqo 'ooz 'ueW)auie\ 9

sooz lajaitLnl epopj :si' souori DpDuDa uDnjonal oua? Tri/!WOJ soitanu soj ua DuDIPIJO3 opn P7 j 't.JeWJUiM 'jz

Z66t 'S9P!d :uo1a, sauoisj oid

sti ua [ozjpuaido ja ozuoiasua oj ap oyasjp onanu un opoq :s'on/xajjai sa,ouo.isajoid ap u9p0wJ0J 07 'y peuog 'UCqD$ fl 'E
'ou!Je 'i)lsMopoJ1 :iopaj
-(ci '900Z 'VSP JJSIJ ap sisal 'i(oDsa ppqwiou el oos opnsa un 'sauojeA soJauipJefsoJ2saeJ,, ' 'sAOfleJ
'9661 'SSWcf !lOd :)4fl 'apIJqWe 5afliU/jflaSDjV 'flUUOJ '1
se4ON

I)jSAoJ 1!UG D16960pad 8A1J UP '!D.D!U! aA!U!aP !P9P!Q

 CpunoJd wiu uopuosei esuoui epuotJodxo Clin O 04U3J ]O OWOJ OpiOflJoJ C] 'oJCqwo US
sap2d sw op S02OJ Sol uo speseq soioiioisod souopJnJsuoJoJ orib eso io pepqai uo uses ou
S0JOfl3OJ OWOJ JCA.IOSUOJ oon onb seso:) s op sun onb .ios opond osnui po onb 01 OflW j
'ppioj uo copJ on u onb 01 ood 53 jqq ou elAePO4 sd000j onbiod 'sop aioowiui onb
sowisJoq sofnqip soun iuid eieq sou on sesow sel iod souopuwo oqosed / 'ouiopn un
eqos SOUCW se op ounJoodC eiq sou 'epioiribzi Ci i?nJ 2qDaiDp el PJJ IgnD souCpuoJdC onb ejud
on olpnw in epeq sou on onp opeJ!w op i esoue oDod un etpwow 'eJnpCw ouis 'sp
-p SS!AW S2Ufl]C op sonqip sol uo sCJou!pJCf seisoew sel uos onb ouodns OS 0W0 'CqflJ U U0A0
CJO ou en zupe 'ejsoew op sewope 'edo onb opjonoj soye op ejes uo esoew w on CJC1D

oJeAqns Oi
onb e i ezueyosuo op nTu1dsa oso oqos OC OD!p 'coi:) 'onb
ieuosiod 0CiOi 0wiSAoJq Un U0 SeLl!d SEISO JfliJU0 ale!S!flb
UOIDDflpO el oiqos UO!XeIOJ el CZUEUOSUO CI SO onb 'u9pe30A

euJiSOq EISO uoiedwo souonb uo 0UWCD 1,9 U0 U9CSJ0U0J

Cun 'u9pesJaAu03 cun iine eod o;uowoidw!s 'sesondsoj onb SEI
-unod sow uo seu!ed SEISO 04L1)SO OH 2i0L1C rnbe 'ooj nw
CUn swope uouoi enb ood 'opeuiewi seuodo / oue
-oj 0JflflJ un uo uoan onb 'soqisiAui sopjpe ap sopo!nbJ2 uo
O1JOIAUOD SOU ZOA El e A 'sotd94n .Jos e ewue sou wqwnpJoDu
EIS3 'UO!J0 flS op ?JCAJOSUOJ satiopejq1A anb iL, eje2ali opup EI
-seq ezooD uo sowoqes ou onb oiq un op EIund el sowouosos
'souond sowopuo 'sepond sowuqe lePlui i0AU op souwnie S0J
-SOflUU0J CZUCUOSUO op SOpEpJA11D2 sowLJedwoD onb ZOA

obdlld3
 ZOZ

oso :eiainbjn 'oUn ep 'oun

io oi enb ouis 'sw ojownu un ejanj o anb so ON '-' P ieSn1 ns op eco U9!j3rU4SUO3 2Ufl
juoj iouol oqop osow un anb oan anb 01 osnf'opuewi qtq ow oA anb 01 o4snf qual ejlsaew
eso anb op eUOn tp 0W 'seip saluein2is sol uo iofaw 010pUSUOd OpeWefl oso iqiei op epeuopowa
J epiDe1dwo eqeso cOJSOJ iw uo op110de !w o oiqwou w jepose op e.inos eqeso ou onbune pep
-eai ue onbod ioi.io ns op epees eied joejo aAnl ON ioAew oueu.uet.J w e oqeqod esuoeoid
owoD pouow anb sol uo 'sofleap sowuw OPUOAEJJ 0459 o 9!A1OAOp OW A opfllade !W JepioDa.1 9i
-OJD U9!S.0AU0 op jcuj le UO1SedWOD .iod ZOA RL oA eJO UO!flb op eOpI eiUo ON 01J JW OUOWe
-UO2 9L.pflDSo A 0U0O10 la 9!PUOT2 0W 'j !01A JU03U9 el A OLWflD op ejes el op ei;soeu !W 'iD
e seuouo anbsnS -opianDaj el ioq oso iod ZOA ; A 'osiwoidwo aso oiodwt al eeij e s2zinb ias
e ieot eipod anb o;jpe e 'e.ie oA anb 0U!U la ua ols!A eqeq sz!nb A 'e.q.seeLu !w ops eqeq eie

e.os ouiu ose anb ojnpe o uo osiwojdwoD un auail anb nbe so oi;saew e 'eqesuod
'SZ!flb OJOd ou 'iew alsa cinuial el enb so 0(J 'eDoAojd al anb cinuial el anb SW 021e JOA A OU!U e
iew apond anb 9flbe so oiseew la anb sououo asuad A seqeJope S0!U ueia S011O SOPOJ ZOi\ el
4
0U0woW aso uo A e!JeWJd elonDso el e A 'upie[ e op! uciqeq'aJO1 el os!A ueqeq l ucgoqol io iod op
-eji4 ueJqeL as 'seqaA SOJ opejdos ueiqe so;jnpe so] ap enwa; el opeiedsop ueqeq A soye o:)uij o
saji ,sop opuo ue]qeH sou ops ueiqeq 'soew sol A souenq so 'Soflo sopol enb 0pUewJe jnptJ
OUoWfl8Je o 'uoq eoqv e!Josq eVonbed eun uo u9!xa1aJ el rnpenuo ap opow un enb SW so OU
elle el iod ouiuie oA,, ap oso anb sowep oiod 'oep 'O)j2D ejiod eSIA ajdws e ai\ as 0P0.ON opo
la A peppeu el uo eppunq ouowepunoid ep{n eun 0AA onb 'ouaJw onb 'eew anb 'eqoJ anb ouo
eH 01JeJ4uo oj opo 'seflo ou seio A '5 aouo oJo!nb A uaq uOe3 0W 'saues0J0u! ueinsai 0W
seune 'sejnpe seuosiad saueiojjp uoD oJuanuo aw A 'a]jeD el j od ou!WED oA opuen :ouo!ns 3
eie o4UOwflJ ijA] ueijes anb sonpe sol e SoU!u SOj uo JOA op el 'oUeJuoD e 'eje U9D2M0UJ jui anb
op eapi el seuoua a,.fioj ouepjns eje ou soyu sol uesn2 0W onbiod jeptui 1on!u ap auoDop JOS
oJo!nb ouewne o anb soiosood sui e ipap qDflJse 'efe OWOD 'oJ3seeLu ies eed aipnisa opuenj

A)sAo1!eJ 10!UG rxI596oped a4nlj tia I joiDiu.t I0A!UIP DI9p!Q

:ua a)quOdsi 2qopJ p BPU(AOJcI el 9P U9132flp 9D OUGISUN i,9 P OUaWnDOcI CP 2 P!1flPC
el ua ejanDs3 2j ap ioj jap 2DJDC SaUOXJaJ S2Ufl :upeDnpa !POS OqWj,, - ( p/s) r Ipeas

s2fliJJ :oixa 0APPSOu60 DSIA ap o.iund LJfl :o/1ponpa DJ60/OqSd (9L61) a 'eqnsnv
pd 2ssaed
oAopie/eD/;p/6/w p/n pa3onMMM//:dl :ua aqiuodsia DOfl 6 oN 'wnqi6a sanb!!p
-ow sanbipeid i e:)ippl einjn,, (Loor) d 'US1V / >J 'SaCd H9 'OfaUJO U2 'V '210d '1oaPv
epi.s :sai' souan a[ozipuaido io[cqoij-o6anr (L861) v 'uossiepuv
d 'o io sajqJJv
S!SJDUV/fJ/JOd UOflOflP3 -,,2uiujeal 4u@pnjs ?' usa Sa)S-t]H,, izooz) a 'JautjJa9 y 'uiaiwv
98LC/9160I/a1pu24/Jrnpad1un!pas//:d;J- :ua aquods LI oN
SOpO!3OSy1 J ',,eqIP3 ap SBS!AaJ se, ap cpUaflllU! 2 / saJv' sou@ng ap 2IDUIAOJd 21 ap s2u2wud
seansa ua ozw ap iap sauoiJowawuo s soyiu sol cied cinpepip sun,,, (o) 'ejozwv
1o9 :pppj npxa aiodouwoxe 9G.9CUO3 wDd JonJon ooz) tj r 'zapu zaiety
d ' oN '61 1A /j0g1j4 /D!Josjo jownor 1 JU2WJO Ifl3U3J-LUaa
-auu u siaua aJ-Iep pue SUaJJapUpj :poS j suap2 'uaJpLp 10 suapi,, (9861) 1 v 'uaflv
8Z1-EII dd 'J04Jp3 UODr1POJd 2eS :2iuJoiI2J SUO!DdflO /DUO!!pDJUOU
U! uaw )JJOM SUs9WOM,, 5uio (*pe) i 'sLu!1]!M u saipeaj iJeuawaj ajtjj 66t) 'r 'uev
UODCDflp] ap 1U0PN
oasuoj :saJ!v souan sauoixnisu, a scwoi&id 'uD/d .SaUDjUj ap saupi' '(t6T) d 'ipuewav
eycduio (\SJ :p!Jp2 s-osoj ap sauoJxaJ/DAp/mu U9!303 flp3 iii) d 2JJ29 2J24UD1V
'eaz)jeN:p!'p2 JDUaSUa ap s's'q SDWJOJ ET (8861) 'jqay
 nMMM//:d;q :uo aquods!c 0SS0J9 ojeK ap Ope4S3 op appSJa
-iUfl ep lejol!pq 1VAJ3Nfl [aUI1 ua] sojjosap a Ss!)DU0 'so9Jd 'sosins;p :oo3txiunwo' a 0030W
-JOJU! op S/0.!6Jp si50jou ooinp. 'A!5 OqUd P 2J!ai 9 d u3 -,jepajew
n1nD i ap CAIlDadsjad el opsap sisjue un :ppruapi 'z195a '1 01 0 uai,, (iioz) a '/)jsA01J9
sUa!d2SoW
-oH :OUCSOd soafqo sol ap spAjOJJ o iojoa Dpua.!Jad)'a 07 -sv,-o:) wj Aoansa 07 (ztoz) a 'isAoieJ9
oaawoi :sai!v souang SiO1OUD3
seartu sel ap seansa s ap oJnn uJas 0W9J? tsduoD) V 'qqps i Aj 'DISMOPOJeN
U3 souuine ewo uois!Aaa j? sopD saapeadsa ewjoj ansa el,, Toz) J '/>jsAo!eJ
3npaAoN :saJtv
souon 7ouopfpoJNsod ozuoyasua oj aiqos soj j jlij saundo :aSvp oj o5an[ 13 (iioz) 'a 'sAo1IeJ

'OTOZ OP 050 '9 oN *e:)oda epunas

'ouos'oj ap 9J605opa ap sowapon 'J1 07 D57Ad -,^n1 ap so2anr sJo!JJM,, ioToz) 'a 'jsioji
'apfl 'opeJoop ap ssaj 'soafqo sns ap SA13 155so inn aqos oip
-nsa u saJ]oDsa soaqo fx sajiaw sol ua sap2p!luapl a u!]dps!p 'salaq2s,, '(oioz) 'Q
'sJa)loj 'j :saJP souan 014 w cied oianb cansa
n? 'y 'qqeps u3 'ejansa el ua .iesa e iapueide 'saju%u1 ap uipier ii,, '(800z) 'J 'I)jSA01!J9

'vsapn 'usaew
ap sisal '1o5 ppcwou el aiqos opnsa un 'sauoieA soJaupJ[soJsae!,,, '(oaz) -Cl
:ua
oquodscj ' oN '6 lOA 'u9p0np3 ap ouopawooieqj OSiA&d uj 'fajduio JJoa2D eun ap JoJ
-aui le sauopusp :ppodoid ap oua!wuas i PiDuejul '; 'jdwo anb ICH,,, '(sooz) -C]'lsAopeig
'sooz ap Oflfl['L oN 'A
-RP3 s'apopaAo,v osinaj iu;u u9penpa el ua odian:) o ejed saienj soa,, '(sooz) ' 'sAoJ!eJ

'1:2uoaDicg 'bzuou
-asua ap owasjs ap oJioaj vun ood souawa/3 'U9!JJflpOidaJ 07 '(ZLGT) ':)*r 'uoiassj 'd napJno9
-sopted :sairj souan 'iofaw s-auoJ
-U/ ap ujpiof'un ' '1 'tSO U 'Je1ODsaaJd u9penpo el ua saienpe SpUapUaj '(z661) '1 'tp509
'[so ap aJqwaAou :flnsuo] :ua oquodsa - pad ua epueu
'joy ap sauv oaoJd 'sAaJu3 '[eaull ua] aUaDOp lap !uiui epew el,, '(soo) 'VI 'oJapuo
7,N'09 'loA 'JDu000Jnp3 oAq)ads.w saJ uj '!P?p!a el ap jenpe eDiseD epuae el oJ4u3
'sofez!puaJde sol ap ouo!w2JofoLu lap oapnu la ua Z!P?P!P si,, '(rtoz) ' 'ou2n je,uo "ui 'fflo

'000zI6I0z 'e!DJnVJ ap jfl ap ezueyasu] ap uopciapaj el Jod opez!ueJo 'ezueasua el ap

ejofow e',, OSJflD la ua eplijedwi r UOUOd '11u9pen]eAa ap sosaDoJd sol ap ejofaj,, '(000) - v JeI109
'U!J!J UOLJflOH 'WflJflJ/JJfl eqi

'900Z ap
oiqwapil '01 oN 'ojan.s- a o; va ojp oof pja viod bup jadod '(sau)zr u 'as!Ju '(900z) s ' JeW1JDoj
000z ap oziej '1VId top ouawnocj '1005
-njfl ua sosu?suoj ap tojjDn-ijsuoj o; X o;wpoo oua;w/puai ap UJDfljbflO 07 '(000) '1 'a;s!uoAua

soje jaiuecj oI596Dp9dano/J MO 'JDpJLJ! JMI0P D11.D9P!G

soz

'e nb!y :saiiy souan 9 ioyasue o .wpnv (6661) ci 'uewpa

- zsnjade> :sei!v souan sauoju! ap ujpJo[J3 (8961) AJ 'eined
. 900?; ap aiqwepp-oau 'TI oN saopos sopuaij soj op o!p9pQA'opoaj ap o.tsi1 oj - ouej
-OzaUaA oiesiaun upenjeAa ap osac,ojd jap ofaja Ufl iopeAe jap ejnqj el,, 1900?;) N 'ezouids

1Iu6A3A3I13/TU6A/3A3I1/saAnMMM//:d :ua a]quodsa '1 oN '6 lOA '[eaUJj Ue] DA/0flp3

uOpOnJO/13 ,f u9pO6psanu/ ap o./U9Jaj3 oSinOd u9ieDnpa ue u9penleAa ej ap ojjoiiesa p osuaui
ap IXX la 'O!S Ufl jeflDe eA!2n12Aa u9pe2!saAu! el eseq ssasojapsacj,, 1ooz) i'ezios OJOflDS]

'LOO?; ap
aJqwODa 'hl oN 'Z 101\ 'Oi'i9)flp3 U9!)OEflSOAU/ ap souaponj '11 U9pefljeAa el e OUJO1 ua souazop
sol ap se31DJd sauopdaiad :Je1nJ!JnJ U013eA0UU1 el ua uoenea el,, '(LOO?;) J 'Oyqd
'i:-s dd '69 oN 'T lA 'EuiuJoa7 puo EuiLpooj ioj
suopaJjj MON 1u!!iM o4 2uipuodsa,- pue 2uusse u! saes voj Pue saes 1L661) d 'Moqj
5aJap3 zanipo 2)OD :saj!ysouen9 opw1i
odoJn3 ua J0/0.SaaJd JOAf u p9fljQO0O o/ps,0saduo)np3
rn JeWO-zad9l u -11,io
-enpe ue se suapcj, ap suapi ueuj, ap upDnpeJ u9pedepV,, '() 'j 'tzzajoz s 'uosap

'86?;96Z 'dd 'C oN '6?;

'loA 51001 ,uo3 -,,iejd poot.jpjiqD Apea u! saUap! qa 2ulwJOJ,, 1600?;) T 'jaUeO pue -j 'uapJncj
'99T- h1 dd 'o!jeu!pjoexa
oiawij V91.9vinp9ap 0S/Md u 1(96T-Lo61) soue]OJDOp ap soiva, soj ap u9pe!doide
j u9Isn!p 'u9pDnpo.qu :ejoyeds3 iein ejens el e aeiwi apsoa,, lLooz) AJ 'S9JpUy OZOd 11 ,9 C]

dd 'Z oN '91 1OA sioa, 3 upll1p uewntj AIDA pue iejd oieqiadn,, 19661) j
ssal cl jjOd :>fl 'epiqweJ '(9661) j 'j]auuoj
1 10A SOUQ! 306pS0/1UI
ap oponuv ap o;uo!wesuad la uo sejepos sauope3uesoidai se ap seuopejei sei 'utw
-OD opuas A pcp!SJOA!p 'eJnjn3,, 1900?;) 'a 'joDujaqeJe)4 A'] 'opieqwol 'V 'OUesOj f' 'eU!JOSeJ

1L9 - dd 'ji oN '6 'lA 0P op J9/0S3 o[aSuoj ap osino

oiuonp u,opodppiod ,,ejansa el ua soje!p soueJiwu! a SOA!e\j,, '(ooz) 'eieAyA a 'Auessej

o.qs;e1 lap
uoiezrtenpy el ecd eo]q eIi2Jfl-dS :oDixa DALDflpQ U9!JOfl/DAa 07 (8661) v - - eAOUCSeJ
OSaJ2OJd :oixj U9paflpa/ow
-s!n!pruSUoJ uj ,,aezipuaJde I OAQ!U20D oioiesaa owsL/upnJ;suoD ja sa anb?,, (L661) j

8LT991 dd '?J oN 'S lA - oj5o6opod ap ospw' u9pJoG ,,eiewid u9peDnpa el uo 'une

'osnqe 1 osn n uowexa owo uoDen]eAa ej ;uowexa jap erDewajdns ei,, (000z) 'wojej pnie
eie xias :euojaie so5an[ so/ ap oJJoej i) - 'siofleJ
t ap aJqwapp-o]nr oqed
U 'Z oN '17Z lOA 0g5Dflp3 ap apopjnoj op 05!8 ipi e a e5uepD y,, 661) - ' ejanoj
811901 'dd 'ZoN '6?; 1A SJO8 I4103 suqas 1u0!4nP 'P U! /ejd aAeJadooD pue jep
-os 2uipu esiapun pue OUIAJ,9Sqo :Jnone4aq s, ua) pjp pue uo!TnlosaJ 1:)!1uo1 '(600?;) d 'peaqpeoJ
seAieDnp SPPOAON SaUO!3!p3 :saiiy souan 'SlSIJ.) ua 03.29pJp 97 (Z00Z) soio 'J)SAoeJ

oopd]
 90Z

6tSIES dd 'E oN 'ZI 1A SOIp4J SapDp!UOWflH SO}D

-0w snboua :2U0!DflJ.Su! U0!flAa0fle 1 uoeneAa el ap pepe el,, (ZTo) ?J '1 0.t eojaru
eJoIo!sd ap peflflDe-J 'eDUanD
ap PCp!SlaAf Un 'ope2eid ap sisaj SaU0DUIJ o seai e jod oan pepflepo,j soe -f,- JeloDso-aJd
u9pcDnpa el ua ofezpuaide-ezuetjasua ap apow owo ofeqej-oanf ,, (i) Av' 2aJnszaw9
U20iA
esos ap uDeulpJooj 'i T /0p!U! JOItJU /a UO DZUDyaSU3 iojnwn. ooqap a awdsaiod (ioo) vx
eio :pupe zuojasua DI JOUVOIsmi4 A'iapuaidwoj
'7aW09 zaaj T 'usuc ouaw U3 ezueijasua El ua u9pefl2Aa en,, 66T) T 'U;S!iDeS 0UOW9
eioij :pupe opuapya D/Jo.d u9asqJ sonp[qo iod oj6o6opad (9861) '- 'i sne OUOW9

tZST ' d d 'T o 'I 1A SJ0O, J)JOJ u1

-205 AjasinN e ui ied auoqdoa D`DualOJd JO SiS)eU'' Uf jWflJ (TOO) N 'II2H pL2 T 'uOfflE
.snJ
-nej :pJpe sDp!n sisanu ua upozqoqoj6 cj ap sopaja so/ :opooqsap opunw un 1666T) '' 'suappio
P
eqapn :saJ!v souan9 iojosaaid upcnpa oj ap XJdDJOOj (6961) 5040 ap j j c,uewJaO
sopred :euolaDJe2sou!)d!Ip soj ap OUO!WDQUQ/OJUOW 0/Op UODDJflpO 07 (000z) H 'J3UPJD

S!PeE :euol
-eojeg popqoJn)nz'JOw o/ ap sod sopopauosep sajon5isap 'souaiaj/a itoo) N '!u!PUCD
sop!ed :sajrv s0Uafl s'osondoidais :.io[aw SOUDJW ap Ltjp.JOf Un
soqo , 'ipso ap /)jsucLpuad u op soisq sosandnS,, 6GT) s 'u!ad1eO
uoaiddy :.io1i enanj oiqwoq op upiix'npa 07 '(U61)
epeJ4s :soJv
souan sapiojui ap ujpio[ ap wnnisa i(scueu)opunj 19961) H 'eidn ap u.peVI ues i
d XX 1!S :s!v souan ioyesua apuaaid uoinb o so.ioj 1t7001) d 'OJ!OJd
ouJaqe ap soqr :oxj soijuoiauoj won :iapod j 16861) ii
'Def :saJ!y s0U0fl9 OALpO a[zjpuaido ap anbojua a opsap sauojuj op uJpJo[
jo ua ofoqoi-o6an[ oj6ojopo;w 07 186I) y zapu?wai 1 vi 'i1SUmazd 'i 'ozzeaua OQ ueseuioj
]-'P S!SOj eU!
-uaJv CLUEAOJd cjy-jj :sai' souan sauaop seinpai :e1re je oDsonb -(Loo) s 'oqDDouij
i'EIT dd '1 oN '9 10A VIJ0!SdOA!Ufl D1JU000Q ap L275AOJ eU . SJOA!Ufl uoiDenpa el UO setDuoadwoD
iod uopewjoj ap ojapow un ua afez!puaide le epe3uaJo u9penjeAo ei litoz) v tpiew zapuuoj

Z oN ' OU' ua000zqj es!AoJ.saez!puoJde

sol ap u9penlena ap osaDoJd le auai oJeisJaAun auaop ip ewa 1ooz) -v'pieKi zapuuia
'nJoJJowy SOJJV SOUOfl9 ozuouasua 0/ ap sanboju 1ioo) r 'sios / 'JaqDewJosuo
s9ped :CuoaDi29 opowAsojioa 'sanbojuo :Dzuoyaua 0/ O u9po6pSa/tu! D7
u ezueyasuo el aqos u9pe1150Au el ap ejosojj; el ap sopadse saJj,, (6961) c j 'Ja1pew10uad
u9peJ el ap u9peDnp3
ap o!Jas!u!j :saJ!v souan J0)njwnj oj/oiiosap ja niod saiod woua6 0'jPppIa lotoz) ci ' uewp]ad

I)sAojeJ 1a!UeC D16o6opad a'wp ua JDI3IUI /e/uuJp Dfl2JDp!Q

LOZ

i79Z-ESZ dd '600Z aP 's2o1d 1ddfl/39dd/3d

j7; oN T33OflP3 ap souJapD.) onf spuew SUODdUO sfl,, (600z) v '1piAoje

.J e WAJ EW
:siv souen uoionpwipw sjso!qwg ouownq euoJu/Jp oJI69/o .Isd oueiwpouj (j6i)

. SSJd UOiflSUf U21U0S

- fl!WS :uopuo1-uouiJseM Jfl1fl3 /D!JO0W UOSOSS9 '6U!Lp WQ)JuJOSjH (E661) Q '/JU) / S 'Jq!fl
eDiN :pupAJ S0PUG!.idXSOLIeWflJSU! 'SDju IsDj
-sndoJd JO!J3dflS uponpa Ua oppiodwo /f oA!DwJoJ u9pon/o/ (ooz) (pJooD) j '1OS cJ zdo-j
"E oN 'El OA ddJ3 EWJp
SueJp]!(p 2upjoddns U! sjaqDca4 ioj aloj MaU e :,n2 peq aqj aq flO,, (IToz) v 'JfloQ 'noi
i7liEl dd 'Z oN 'E iA J3J ,jj SWOOJ
-sscp psq-d ui 2UiqJeaj leu0E4esvodw1 poj j4caiD am pnoqs 4e4M,, (Eoo) 1 j luewqol

'59Pd :sJpJ 5OUfl9 0U9J0dWU0J ojppp a4vqap p uo s[z.ipuatdo

so] ap LJ0L0fl/0Aa 07 3 'aj'j ap f101Cd j ' ' U!Mn 'S 'UeWJaJ 'V '!U 0 fl!W ap u ZUyaSUe
uanq el w2d je2ni OAanU un o s[opd A 51SJAO4U0 ap odw :u9pnAa el,, 66r) 3 'UM;fl
't 71-L 'dd '1 oN '1 'OJ\ 5JD3 ,jio3
U!U12W JD UJpLp pue @sijewcjp sflr3pe JV\OH e1d uaipq fl2WS Ua4M (tooz) q ';snbpui

"t19 dd '1 oN 'LI 1A SJD

JIJD2 SooqDSaJa U! ainjInD pue ed jo ipns J(pep!p y Ked jo s!;sae aqj (9661) o ';sLAbpu!l
s!pao :eUotaJJe 'souenbadsowuso uajoposo)joiiosapj3 (z661) 'uoq!a1
061-991 dd ',,sepuaiadxa sopaoid :u9!ewJod A jcuaquy uolDcDnp3,, e opepap .idwa3 'i
oN u9poJnp3 ap owxuawooJaq/ c'sina o o4w? 'sopa/ojd jod ezueuasua el,, 18661) v 'vanj e
'sua!deSowoH :oueso vjansa oj ua o5an[ /.a oiva 0w93 w6n[sa auopodw 07 pJoo)
d '1ieS U3 el ua ouinua osnai owoD oan 11, loioz) 'zu;aeS zanupoj , d 'uicsjadyj

'TIji dd '1 oN '81 ]O/\ UQODI1p3 W4 51A@d

,Jelosaeid U9peJnpa el ua el ap u9peDde el,, (t7661)

881IL1 dd ' oN 'L '1A 'S)OO ,JJD jOOqDS Jew!Jd jo s.eaA iiea ai
u! 21d alqwni pue qSnoj o4 peoidde ]eJn;nzoq e :oqJsd J A j pu D!ew 'sjasuo,, lLoo) d 'svuer
ezUe)y :pJpe SUapnJ OWOH (U61) r 'eUlZ!flH
'2u el ia;aj :euJa9 anbi6o5opdaj5uoii e-i (8861) T ' aesSnoH

81'-6E dd 'ji oN 19 lOA U9pJog

o!sq ouowpouo iap ou!wop la eied jepaipD U9pefleAa , souwne sol e eUo!Da1aS eed
eA1eWJOU uo!en]eAa :e!ppip uenjeo ap sepepuaJaj!p sewiojsoa,, lGooz) y 'anbuue IAl
oaua4y 13 :saiiy souan .P9P!P Dun oiod sapod 7DD!Uf /3/\1N (9661) soo jJeH
zsn]ade>1 :soJy souari sauojui ap saupo[ 507 lot'61) 'ouezza?j ap upno

EZEZZ dd
lOA sioe, 1fp03 ,GSJr1ODS!Ploopspue awoq uaaMlaq aDedsJau! aq :>e; inA 2id,, lsooz)

o2ojjdjj
 cz

uo] A/'fl/j ap SJfla7DWJOJ sap aJI DUfwas np XflD1i.D4 sop npLJaJ-O.dwOJ u u9iJsodo eun
:souysuo sol ap upwioj el ua so3Jd sooqs leijuaja;aj ap saaq 117661) 'qd 'pnouaJiad

1-00Z ap OSO O I 'su dd ' E17 oN U9ptXflp. op ouopowoo.ioqj DSIAO' SOJ

-opc sns ieiosa oseij la :JeloDso o~!qwe p ua U9!SflPXO ap soso3oJd soj,, (,Loo) v 'O!qn ZOJd

IS17-SEt dd 1200Z ap aiqwapp-aiqwedas 'LtiE oN U90.flp3 ap 0S!AOj fl

-id ua elsand ns tied atep sauoson :iouodn uoije:)np3 ap oadojn3 op e ds3 ia
enuajop el uo epp2dwcD / E AlIeWJOJ U9pt2fl12A,, '(900Z) 'ZaqUs OiOUJOq.L v 'O4kafld ZOid

:uo aquodsu jj pp ouawnocj {eaull

UO} u9pornpo i oe!qo P! J :ouo/wDop 03)00.2 o, ap U9/JO6pSOAU/ 12oo) J 'u9UV Opeu!ad
UOISIA AOflN 50JtV souon ouajwos'uod ap sauopsuouf swnpns (961) S 'Uled
, 88T-6LI dd 'Z oN '81 1A 0UDWflH 0U0W
-!AIOAuOSOC O O2UOW135a13 ap 0)1e/!S0J SIA8J - Zfl2JV ap 20D' ewn p !ueie Se5Ue!JD ap
seilapenl iq wo sieijalev4 a soToqo ap o?3ezflfl !P1 100z) 'oJpueuov 'e.iano
:uo oquodsg oanr ua uoi
-ewjo_A 1 u9pe2soAuJ ap onsuop ouawrDo [eauj ua` o5an[/aisoflqsoisonN .(PIS) ji,j 'alejo
L66z/6917o/auapueq pq//:d; :uo o] quod
-sta 'S0J!V souang 'eUiuoiV eDiWpeY' 0p0 OSJV1d JSOW ap SSOj [eaUi] ua] o,ew ap sz
pp saieoso sope sol ua pnuou 2 :2DJOsiU eowow pep(u!uoJeoJjV,, louoz) 02ueoi 9JOD0

6-II dd '91 oN iouoqDJu

pp e9odoJ;ue u9!s!A eun aqos sauopepcj, s!o11leJ -a2uznH,, (0661) D 'zazuoselE JO11

2l!AcJ A 0U!(,J :SOJIV

souang 0E6T-OLT oupuo6iva opuO.DopIwou6:u9ponpo DJ uo saia(njj (L661) ('dwo)
2!SJOAUfl/VyNfl3flS1 03!X1AJ Z a '1 'loA '(s3Ii) oiadn upponpj ap ouoiewooioqj
DSJAO?J u 'U9CfljEA0 e) ap sejin set.pnw se :oaj ol A oieu ol 'ouenq oi,, '(oio) 'j. 'soA!lo-ouOJoJ
oqDu)nbJnb pp soiq
:sai' souon 's-o.iqojod so Xsonp sol 'sapuo6 soj op DIaD 'Dpupju/ o, ap oiio 13'(0661) 'sauo

jpd') D!u[1OA!ud eu
:ua e]quodsifl [eautl uo] jepU 10A!N la eed
sopeJoJd saezipuoidy ap soapii,, '(p/s) u9peN 21 ap eojouaj A epua!3 'u9penp3 op opasu

'OZT-L0T
'dd 'ZOyN Opeid Op 1d A O0?j zan2ijpod uJ4JeAJ iod opeU!pJ003 P!loPe1leA U0 sAt,Dnpa
sepuaiiodxi, 0J!OJd oined e a[euowoq ua iedwef oN 'OPOJOSOJOid ap U9!0WJ0/ & DfJ0jS'JOi1
-fUflJ0UJ DSfAO/ OUOD0 )0 U0 u9IDen]CAO ] ap SUO0JD A U9PdODUOD,, (8561) 'V 'LI1011U ezopuoj

ST-IT 'dd
'Z oN 'LI '1A SJOOJ{ JJJD. 'Sa!!UflWW0J Ae)d P 00 tlP1P1D U! 2 U!UJeO1 lelJOS, 1L661) ' T 'AallJ aVI
Jeln3wnD ooiesop
ama 'ejed CJOLU!Jd Sal!y SOUOfl9 OP 2IDU!AOJd el ap U9iD2Dflp A ennj ap eJOUOD U9DDOJ!Q
:e21d e 'IOIJ!U! u9pIXflpa 0/ wcd SDJ.!ppp!p SoUopo.2u0!)o '(800z) ('piooD) j 'esoUe'J A 'y 'LpAOfeeAJ

A)S/OpeJ 10!UO - rx1I596opod OAO/J U0 110.IJ.JLJ! IA!U Ip .'4D9P!U

 tpd'ad wo/60Jawnu/wo'uo!DnpoapoJO
'MMMll:d1Ll :ua aquods '6 oN U9pO'flp3 ap OJOd 'P!PVI ap SOU!U ap eopa;oid ppopOS el
(906I-ztI) OJJAN eiDJe eJeUeJjy ap OJPd 'soJsaw op oisew u,, '(Looz) 'r 'zaJad zanupo

wq' Joiopoow //] /po p!I8:oo

mp iivwv :ua epqnd epuoauo '[auJ] ua] eoJopo4, '()) "'j 'zanppo
SSOJ 11SJOA!Ufl apqwej
:opJq Lu 005'r-009T 'auwd U/ uodwnsuojo Y 7JIq atjj 's6up /op iianajo Ciosjq y '(000) 'ci 'opoj
'j7 oN '(1vid) aqPeD 13 i u] EDIJaWV Ua UJJO
-ad 21 ap U9POWOJd ap eWCJ2OJd ']av-u9!Dcn]eA9 soiepusa ap ofeqcj4 ap odruD 'oqj ap
ous suoid el uo se;ripe souopena sei ap sopensai sol uoid ow9D? '(ooz) 'd ']aAj

1V]d 'ci Nl) eUq2 :Jowv

ua venpa u9penleAa ap saiuopeu swass so sopejinsai sns ueuasod ow9)? '(tooz) 'd ' 1aAj

dGd'apJ/Zpp!]/Sa'!oo'MMM
:ua oquodsa '00OZ ap ozieai '1Vd jap ouawno *[eauil ua] ou!DI o'.uwV uo saozjp
-uajdo sol ap ulponjDAa 0/ ua .wzuono ow9 ' apu9p oioq :sosod sowx9id S07 i000z) ('pa) 'd ' !oAi

'zJoz lap SOJfl :sal

-!V S0Ufl 'JDfl3/U! UOdULWa Jcos SL00J9/ OU!J uo5i
w osow i. '(ioo) r 'aatu

Z oN '1 ouV '/D!J/UJ aA/U O aqos SO/pfls

-a ap ses s ua pcp!SJOA!a Epuopq e l, J2pzalJ? '(;ooz) ''uwoj , ' 'zajiwej

d
-iysouanj 'sauojut ap ujpio[ja ua ofoqoi7-06an[ o6ojopoow 07 '(?6T) y 'zapuuJo. ' 'Jufl]azd

'9 oN '6 '1A 'uozpoq OL/. UQ 'sotp SOUJWU! 'so1Ii!p SOA2J,, '(iooz) 'IjsuaJd
naJ/sa'zdp //:dq :ua oquodsQ Oo!l92J la opuuJa
(J9DfliTSU! 3j ap ouownocj '[eaUiJ uo] oisnw JDswd oj ua oivarn'as oj 1 odoii j '(p/s) "j 'eSUOJd

'dd 'Z oN '91 'lOA SJDO 403

'suq aq2u;/pit]J 1Ja u o;uasaJdaJ Joqu.Js oj iod Doqw/s wQJd,, '(9661) '
'snw :ox 'o[oqw-o5an[;a :SDJ/p9p!p so uenes sojA
sopaioidso/ 's0!p9p1p sapop!un SO! 5OUOJU' ap ujpJo[ja UO 0jpp/p
9 ooz) 'i 'fli!d
'0A11
-3JJ OJOfld :sa!y SOUOrI '0UO!p!0J 0uO!wWJOL/ OU[J 'OJ!pop!p POP!Ufl 07 '(600Z) ' ' oio i 'j 'SOJi
'22Jo :pup2 OU!U/Op 0IE0/0I5d '(L661) ' <JOPlaqUI 'r ';a
'1Z -11E 'dd ' 'AIX '(a!4D 'OUeS) 0A0fl3 OJ6oJOuLpaJ ap 0S/AOJ
UO 1ouedso le uotnpj) '6661 'uo1Tnp3 ap sauaps sop la aio]oqD)sd ap - oouoD ap
SJOA!Ufl ',d:uaLUwoD !Oflbjflod :sofoJd sap SJOA2J ooj eJpuaddv,, '(000) 'tId 'PflOUOJJOd

'EZ- Z N 'J0flp ',SOAl 2 WJO SO!J2JOU41 soj ap iO]IDIJJ

-nc lap uojezilenplAIPUI 21 2P2H S2p2pUaia3qp s2oepad sj U2A apu9p y?,, '(8661) 'qd 'pflOUOJJQd
op' pnouaaJad/Jo!Jadns/SauoDop/u opn po/s2aJ2/J2'Ao
'JodxopaJ//:d4 :ua aquodsa Ja>cj 21a!Jqeo ap U9DJnp2JJ *TE-S 'dd '-j' :aqouoJ '[eoul

ooiid
 o'z

"t8-L9 dd 'iaz ap oiunf-oieua 'ST oN '8

A !'' ea oij dosoJiq.'pooLjpJ!qj s0u0PdflJJu! S 'ZOUiU el ,epuejul el '(zto) 'e!piS
ZZ6 dd '117 oN 'LI 10A IJf6O6DpodLJ9ptX)flp DSMO/ U9!z)eDnpo ua SEIouoJo!p S U0) U9poJ UO
seD!J1od op P2P!IWJOU OU 'PP!)WJOU el opnf ap UOJOUOd,, (soz) D '!IS

ZI-98 dd '6L oN 'Z .1t

opDpoJxs' 003 o'np3 ( q2 JOAflSO ou oio p !s ? o SJ02Ped A soppiv,, iaoz)

1 oN '9 1A uo!onp ,, ij uoIojS

NV!03! J/SOflStfl/UO!flSOAU!/SOpU
:ua aquods u!J2Dflp3 Ile SSOJ SeJOfajA sel P OtWeJd 'OJSJNfl - es
-uejd u3 ual u9polnp3 oj ap sopuajj uo 5eu01 06gsanuj ap 0!Jnuv tsduioD)
A 'osi 1 y 'euos U3 50D9OpoaW i soendeuo saod Jindod U9!D2DflpO el ajuau
-eu.ued uoonpa ei ap 2f\lpOdsJOd el epsep Isojinpc A soueAo SOJ ap svcnpe spueujop s
ap oiprse la :ijndod inno , u9p2 dp!ied 'iepod ap cinpnjis9,, (tioz) s 'Sofl j ij 'UaAJ!S
O1pU!flbJ!flJ Op soJqfl :saJv souonia
SOU0p3!P0JU0 / SOjJOSOcJ 'U9pDdppJDd u9o5saJso;np
w ap U90rp ' (7661) j ' U0MIS
OPflH :oqed U
IflflINfl Jnfj 'ojpj wnjn o Iiur3ju! oi'joqoi (op op5ruojdxo) :o6iowo-aop owwi ooz) i
8E oN 'El 'lOA 8OO op jjj 'oAIpJaui OflUJ jap o4ueiwa1.ueldoJ un PPCH
U9!DDflJSUi ] ap S1AE43 JSUO U9iDdauOJ el,, oo) ' '2U8d SUOd I T 'OJoaj-ZOWZuO oujJoS
S9p!ed :uo]a3J 'SOLJO!SojOJd soJ uo e[ozjpuatdo
ja IOZUDUOSUO Oj ap OYOS!p OAOflU Un 000L/ :SOA!XayaI saiDuo!sajaid ap upowioj b7 (z661) 'Y ci 'uoLps
qapn :sajiV soueng -s<glq!,iaj so6onf 'seuaow so5onr '(8661) 3 'SOU!OLp
eqapn3 sajiV souon ouoJppo opin oj ap soBan[s07 (9861) 'sauaqs
inflnj el luopezmP3 el cied souJawoJoq sops3 ap u9ez!uai :saiv sou
-ano sopuonp sfnq 'SpH 'OWWP Oaflf',, '(OTOZ) 'OUJOsd 'zues zanppod "d 'ps
'hE oN '1 IA '0JO.IDfl D.SiAOd ZUeUaSUO ap opivauoD owoo oiwip o2en '(ETo)
s9P!d :saJiy souon 'ozuouosue oj iD6n[i o6an[ jaiouasu '(800) 'd 'pes
DflPOAON
:SoJv SOUOflg 'JPUDJU! U9p0'flpa 0/ Ua o5on[ap so6sw 507 .10/0)50 fozjpuoidc ,f o6an' '(Too) 'd 'i.es
'nifl Sfl]d :saiiysouen '/t.IpJU!/9AflJ10P0J6060p3d '()-861) 'v '4D!nofe1J/'H eidn ap uiljeVM ueS
e!oo!q-enb-sew-epu-e-uos
:uo o]q!uodscJ 'hTOZ ap aJqWOAOu ap Ti
'[2auJj uo] opo,ijj opio,inbzj 07 '1e010q anb sw epeu e euosiod el ipnpai ap epelej si,, '(tto) 's 'osos

'9Z1-lt
dd '6 oN 'SDWOJp/ 39 aSOJJ 0/ U0 U900A0UU/ O uo5psanuj ap D51A0' 0JU0fl.DU '1 u9pez!laJ ap s
-sando.id , u9!s!AOJ ioyedso OA!Dflpa ewoss la ua soDo/4 oJd iod ofeqejj id,, '(66t) 'y 'dej uepoj
'SUO!d2SowOH :O!JSOJ 'D/Ofl)So 0/ UO o5on Ja OEJUO 0W93
'io6n[se auoiodw 07 p o u'op!uo1uo owooenf 'i 'zuezonipoj

ISAOpe.1 aiuca DJ!6 960 P'd OADP 110 OpIU/)0AJU/0P .'9P!Q

TIZ

8t oN d3ND
-jj' opawJojua u; s;uoioii sat;n'j ojau;6 j u000dn (E661) po;sui j
aiawni :sa
souan opouos; uoiJnJoAeJ oua? S0!/!WDJ SOAEJflU SDj tia ouojppo OP!11 D7 ooz) Tj 'u2wJauM
11S :saiiy SOUan D/QS 0/
u; ioijdo wod soJopo/sour3J sosandoid oep! :pai u; oTo qai-o6;nr 70/UJ IA!N i900) 9 '1SJPO10A

zsnad :saJiy souan

(ueLua]e) (ZL6T 'pa ) o y/u j& wod P0P!ufl10d0 DUfl SuDJu! aP UJPJD[ JaP opunw j 66I) M ' 2A
.tIo
ap 0ZJEA 1p!UI UOiJflp ap U91XJ!a el ap O!UD91 odinb I!3!U U9p2Dnp3 ap u9pDaJQ -saj
-JflDJJfl saUopUJap K ezujasua ap SDfl10d flS ]UOj OJ4UOflDU puj u9penp3 el ejed
OJOd saiojid SO/ :JDL)lu1 uoio.npa o) ap 0P.9P!Q 701D!u!1a/Vu ap suao '(iiOz) j >.j 'aueoA
SOp!2d :euoaDJ 0[Dn6ua/Jfo.zuaIwDSuad (s66I)
OAeaJ
O1ifld :saJv sou;ri oeioijnw ap o!odsa owo. ouJaow wpo?; u; ozuouasua 07 (soo) T
APNDK PU21 O4J U0/Qfl/0A0 wnjn.wnio sa,'Vp;dsj;d (L961) a j 'a1kL
lanboJ :saw' souan - wninjidin3 ap S03js9c/ SOJdpuJj 1EL6T) >-j 'iapj

0Ai4eaJD o..1;n :saJvsouane 7op!u!/a/VuIa uesoqonjona sew.10ju1s07 (i) i

-SCAfic:)npq SOPPAON SaUOP!P1 SJV souan 69 Owoj 50 SOJOW!Jd so u; uoenpe e
'ej u9p)a]oJ u90n[suJ o 'svandwdsj saozjpuaido so7 ozua/woJ; apsaponjoni u ,]epu
1!U la eied uoceziJendaDuoD eun epn/e u;sos OWOD Uoi:DeflleAa el JeSUOd,, 11700Z)

1-6ES dd oN '9L1 10A 8JoJpuou;wdo/an;apJqJ.io3

,eIdjo s;dqns azuoae o4 u;Jpit.p pue snpe q pasnauj,,
t. 19oo) i A 'aiwaC r ']nqWnj
!U91.flV :auozuoH
oo Wfl/fl3jJJfl.3 ap so,uoa SO) O U9!J3flpOJ1U! OUfl :p;pivapi ap souawno 16661) j 'eAfls ep napej

Z oN ' iA UO!.70np3 SJD8 ifpo3jo )ounor /ouo!DuJ;u/

U3 iapu; s,JoEnpa pOOqpjqD ,pa ajew e :ssawaqo U! 2! 0 ;N,, 1000) f 'uo}swnS
9j7 dd 't oN 'TI iA UO!0flp iap
-u;9 u iaoiv pooqpjup ]iea ajew e JO saDua!i;dxa Oq1 uo SUOflJ]J 16661) T 'uoiswn
-eqopioD ap epu!AoJd ejnun oode ap ouawnoa epui u9paDnp u; saf
-ez!puaide sol ap u9pen]CAa ei,, '() Ci2Dfl3 CpjeJ i pepien2i ap u9powwd op eJJe1an;sqn

d 'E6 oN 'UI7W0J
U9!DtXJflp3 O] apJO!uOkj /3 U ,oA!eDnpa JO]CA opeijuis nS - sapluejui soan 501,, 10961) V UJOIS
anjoj :s;i souan
Sauoju , ap ujpio[ a u; sop!uauo soj ap u9pOz!u06J0 o7 ,(9661) 'sei;fl!d -j 'j;qej >ISMO>jedS
seA1123np sopep;oj sauoiip :saJ!v sou;n owoj soue soawud so] u; u
np; el 'seo
L19pajOJ u9pnsu! oj 'sosandwd sol 's;[ozipuado 07 ozuaiwoD a apsap JOflJDA3 u ,,uo!sAoJ
auesuo u; odweD un )epiui jaA]u ja u; u9penjCAO el ap 2Diw;jqoJd si,. 00) 3 ')sMoi2dS

985L dd '1 oN 't ]A sJoaj ,jjo

,aJnjn3 ,iejndod,
pue ejd uaaaq SU] ai :sdo u!uuids pue sainij DiCW 'sJajjoJos jaisiuiS,, 1t'ooz) s 'p!ws

oopd]
 ZTZ

san2niod 1a I soui lop sauoiDDnpJ ion uouaped :jj

WLZeU
MMMll:dw :ua aq!uods!a [2u] ua] opO XaiqJ7 odwaij 'upiwaa va Dnjj!11 U9PD3UWfl0G ap
0JUaJ U3 .SoA!Sed o soiipe saudiD!Jd uos sou!u so.isanu? :oq ap soansoI u],, ooz) j

uawni :sai!vsouan ouiaxaopunwJ?A'oyiU/. 66T) ci 'oDluu!M

(a1psziJd usuj ap U9pDnpJI) (161 :pa d) ianboii :saJy
souan soisaow atad onuaw :sa.U0jUi ap ujpio[ja LJ bp!A 07 (9961) 1-1 M 'uLuaa;s j Cl Ip
99- dd ' oN 'OS 10t Da 1jJ0
oMq suossa LJM :sooips ,jewud puai waqJON u! un1n3!JJnD a!JdoJdde /e
-uawdo]aAap pUe pasq-d e 2upuawaldw1,, (oto) 1 'al nwd 'j 'souu!nEpJ ' 'I151M
oSJaf :>poA eAan-saJpucfl 9 (o661) (dwoD) A
SUO!PJJ /J/6100Lp5 'auipJefl2/v\

0ueJ1a ap Ie! 0 !P :sai SOUofl euewud

eiansa e op einpal ap so.iq ap soue uoij esew el eseweue? (6661) VJ 'e!POJOH A j 'uewJouej

))sAope ieueij - DJ!5P6OpDd OAOP W '/DpW1 Ifl!)P 0!7J9P!G

{
 S2L!(d 6T / 0-7Z - ES-L86-8L6 N25I

aSjJ ap oAiisodS!p OAflU Ufl

ap eivas; el ueijelugsajdgj so;qo pnb 'sauop; anb 'sowjo an?
uopip-sod asp eun iqaiuo aqisod sa 'saiojew 9nb 'sc4uaw
-!p;DoJd anb ap opaw Jod? SJJALIOD ipod )nb u;? sns
uaiq anb sappcnodo sei sepoj uaiewo as is un jas ap ie
-ap uls oi;d 'sodwasosa ap o9ep;d nudsa ;snap ap zd
PJfl4 '2JOp2AOUU! ED!DP!p po ap A oepad po ap ouq
'juooipai. asp,, el !s :unad un ap jiped e anpns; as oJq aS3
ioepad el ap uOS!L el opsaA
-elle eq 'sauoouiwouap SL1IS1p oq 'anb soAieDnp; soapow aJU;
puaiuoD 2puasos eun ap u915;Jdxa el uiqwe u;AnsuoD ;nb ous
s;2qap os uos ou oA!Jnpa aqep i u; iu
Jani un udnDo anb semppl ssandod A ezuegasua ap soApsodsp
,gua oju;nua sauoisnsip os; jod A 1WPU o
pad ewal1p un ap oua i u; usa A asp ap s2;pI si

I)jSAO!W 1a!ua
JDuOIJ!poi-sod DZUDLIDSU3 Di
aiqos sop,w so/osuj
sp el A

s o e y e hi -3 wo:m t, SOl n J!
 PEP!SJA1Un UOiDOJ / SU!d MI / 9-06E- ES-L86-9L6 NS

{ezpua.de ap j ouaiwesuod ap 2uaiuJeJJaq eun owo

ainsa el opuesn 'o[aw iegasua eed epne eun auodwd as , ene la
aied ofeqei4 ap sesandwd ap aas eun aa..jo as 'se!pid sel UOD p;
-awwdwoD e~si l eaj epew eun apsaa ousa .iod uesuaid as ojos anb
seap! eq sand 'opualquDsa apuaide os anb ap eswad el ap opuoed
'seuai.ew sei ap oxauo p ua ainu so el e souwnie sol j saiosowd
sol uep al anb opi;uos la ua ez!punoJd 'oi aiouo ejo ap uooe
-saAu! eun ua opeseq loiqll es epuoodxa aj op opuode ap
'ainisa ap souoDenis se;uisip sel ua ewseisnuo anb 'esoow onb
'oDlp os anb 'esed anb JlSOW oiesaau so oo ee 'le!DodSo uouae
eun Jo!Jadns ]aAu la ua enosa el ap u9!senD el e aep e ue!Au! sou
u0liewiOJ el ap sciaji ei sel ua souaop sol ap saenqeq se[anb ses
wninso gpjailijj un o sopopuow ?uiq uo!J anb
oiod Vdy svwiou SO] UOO OJUOWflJOP Un SOJJOp O!JDSOJGU S3? sauOwDxa
sol ua sopopiioqioq uOq!JJSO! '0Jjw6o!/q!q o/ .iop uaqos ou 'joJo efonE
-UO/ op SOWStpOW sns ap OSM/DS uoi5o OU '/0W UOq!JSa sauo'pnsa

11

UOq:)U@IN e1,92UV 79 AISAOfleJ ieua

opu;iqwsa JDyOS'U3 p 0.iJU8!Jd)(3 07

WOYflpAOUMMM
sajiv souang 9p ewouolnvppfl!J 'I9pU2J.
opuaperua u
COTOZ op lljqe ap sow ]a
UOJ!DflpoJd op OU!WJOOS