910Z

oinvdovs
(6 161-eç8 1) olned OESula ooueiJ e111uaEI
t?11çuyeaopeonpaep luuolssyoad t?!ig)aüeily
viaiHOdsaaNnDVJviaiNva
ov5v)naa
aa aavainDvd oinvd OVSaa aaVaiSUgAiNn
 o+outlqs!'X
t?plqoiol/y mlnz!.LeiC[ 'p3oid :eiopt?+uauO
t?ilallspi8 uypi8ouolsIH a
oç5t?onpg ep eliglslH :oB3t?iluaouo) ap t?aay
oç3t?onpHuia Bioino(l ap
olmll op oç3ualqo lied olnud OESap apuplsiaAluO
ep oç5eonpH ap apuplnoud ç t?peluasaide asal
(6 16 1-€1981) olnBd OES uia ooueid e111uiU ellçuy t?iopt?onpa ep leuolsslJoid eliglafei) y
ViHiHOdSaaNnDVXViaiNVa
 Va191UHO)OVSUaA
}uaIJO 'epltloiol'y o)lnz!.L 'o)oullqs!)l 'l elig)sIH - elouçl ul 'tz se.i8au
se3ueli) €1 eliglafPI.L 'Z eliglsIH - ll)uuUul oç3eonpg ap saiossaUO.id l
o[ned OBS ap apep]siaA]uR ep og3eonp] ap apep]nouJ
- - (eila]]se.l8 eye.i8olio]sIH a ogõeonp] ep eliglsIH :oyâei)uaouol.) ap
ea.ty 'oE3eanpg uia OE5enpe.it)-sgd ap t?tueigoid opeiolno(1) osa.L
soxauef'sleiã :'d lgZ
g[0Z' u 's:o]ned
oçS olotulqsl)l eplqo.iol.Nmlnz!.L OBóe)ualio:t?lauod sapunãeJ elalue(1/(616 [
tlç8 1) olned ogS ula oau iJ elllulg t?llçuy e.topeonpaep lt?uolssyoid eliglafUJI y )et8d
sapun8ed t?lalue(l 'elauod (260)Z,[
olned OESap apeplsiaAluO ep OE5eonpgap apeplnoeJ
OE5eluauinaoCI a t?oalollqltl ap o31maS
ogõeallqnd eu OEãeãojele)
aiNO1VVaViiDanõaaSaa
'vsinõsad a oan.Lsa]a SNiJvuvd 'opinou.Laia no ivNoiDNaANm otan uanõ'wnõ
uod 'oHavuvu.La.LSaaaviouvd no av.LO.L ov5voanAia a ov5naoudgu v ozluo.Lnv
910Z
otned OES
 OE?
=5
!n] 1lsul 'J(I'JOJd
t?.init?ulssy :oluauit?Blnf
OE51nl!)sul 'J(I'JOJd
ein:luulssy :oluouau8[nf
OB51m1lsuj' J(I'JOJd
t?init?ulssy :o)uaule81nf
OE51rullsul 'J(I'JOJd
PJOPeuluat?x3 eouB€1
uía opeAoidy
og3t?onpg uia Biolno(l ap
olnlJ] op OE5ualqolied olned OESap apt?plsiaAluR
t?p OB5eonpgap apt?plnoeJ ç t?pt?luasaadt?asal
(6 161-€1ç8
1) olnt?dOBSuia ooueiJ t?11Jua11
t?11çuyeiopeonpa t?pleuolssyoid euglafei.L y :olnlJ.L
sapun8t?dBlalue(l 'y'la.LHOd :auoN
e.in+eutssy :oluauae81nf
oila8 aP olaiaod ootuattioq
npnqllJn a nqulaqosnqultlt p oalpa(l
viuoiv)iaaa
 9 E
iolode olad epeBuqO .L 'ela3uy 'ue1111 'eui!)ÇJ 'saieJUn:l 'esut?lN 'se111i :s031uie snatu soy
opus?npt?i8-sgd lun ap mpla eu ele)su! as sazaA sç anb oauçluauiout
P
sobaoe olaw tua aluaB
] a e lied
P eoq
elsodsai puas uial aiduuas anb oç5t?npei8-sgdep souçuolouny soy
olode o]ad o]ut] oilef opequno naw oy
eloutlu! ap SBliguiauü st?tlulut sep sal Balea seson)ayt?
sleui segue.iquialsulad '(elj u!.L) t?llloiaH pll etlulut y
(!z/D/iozf/az{/ UJ) (apiaA eseD iS o) sapun8eJ olug)uy gAe Halo oy
e.loIRo(l« .iaA aLU ?ooA t?ied oanod no)lel '..ualw .iod opuezai « eAelsa anb iazlp
?ooA .plano ap ulluU olulS noxlap au gooA anb ollpaiat? oçu epule nH '(z{/D/,ío l/aE{/ z// )t?!aBN gAe equluu y
OA11uaou]a sanbo) so]ad 'o]az o]ad 'o]u€1 ap e]aHod sapunBe=1aslua(] 'Euul eqului y
leuoloeonpa ossaooid naus ou 'Bqundslp
anb .1
l ap selSglt?i)sase uioo 'nlisaAul aiduias anb
l ttuoliotuattt l //) elauod adllad oosloueid '!ed naus oy
oqleqeilalsop
oç5ezlleai B e.ied slelouassa utt?aoUlt?uolalpuoaul louve a olode nas o 't?laHod sapun8eJ auail 'anui etlulul y
OA!)usou! olad solueS sop e8inqle/K e!.lt?l/y e.lossayoid y
sag31nqli)uoo SeSOljt?A
a olode olad 'seoo18 auell.mel/N eiolnop e.iossayoid y
iepe8uqO o)!n]/y 'og3enpe.iB-sgd eu t?!ig]afui] etlului B epo}
ap o8uol oe sesollt?AsaQólnqli)uooselad 'oE5eildsul elad 'eoasuoJ snlolulA snoat?lN
io)nop .lossaÜO.id
oy
OEõeoy[[enbap auíexa o a)ueinp slt?!ouassasaQ31nqli]uoose]ad '!ulHeuta(] u]!aZ eio]nop eiossayoid y
sopezlpuaidesollnui ap soueZ,salsa iod oloullqs!)l eplqaiolN ulnz!.L eiolnop eiossayoid y
(aut?!zlq:) eu11ned) UJefueue 'laA!}
ogu assova ia] anb ua] o5uUanb o opnl
og)ua'e+aid nos aiaqlnui noS
SOiNaWiDaavuDV
 nola8uy t?ÁplN
'o)UBAal aul ng
'olueAol aul n:l
'olut?Aal aul n3
soar?lesa sop se5ut?iadsa si3a oquos o nos n:l
'ult?iap slt?ilsaout?snaul anb stop se opuazei.L
'olut?Aal aui ng
eit?lo aluauaesoqllAeat?LUg anb epe8nipeuu euin ui3
'oluuAal aui ng
'opatu a loua} ap sa]!ou sça] e.ted opus?xla(l
olut?Aalalu na 's?lecuse piluoo opulA a opul
'olalnba.u! a olseA 'oi8au ouuaoo uln nos ng
'o)ut?Aalaul ng
.iop t?uopt?zleiua ç)sa anb opussed uun ap euiloy
'o)ueAalauing
esolepueosa eliglslH t?ssapst?tloloost?(l
C
.ielueAal alu noA na 'ie o ouuoo 'uilssu sela
'olpg nas o luoo .l )eui aui apod gaoA
'ieqlo nas o uaoo iepoo aui a
'seiAeled suas uioo it?TlznJ alu apod gooA
lt?lulnb naLU ou Olno ap seu11N
'assai!)na as ouloo OIJna anb.tod
[t3ui e OB] oss! aAa] OEN
Z,apuaBOo zaA111ut?qual'y
Z,eploanbt?que ielu8 t? t?une e ulo)
'seulu8çl uioo sopé'uno soiquaO
Z,opleo ieqlo 'exleq t33aqe)
Z,ep11eqeiaA aui elaanb ?ooA
C
it3iueAal aui noA 'uílsse epuly
'e5upiadsa B an8ia as ouuo)
'leul op sepuo st?p t?zaHao e ulo)
'los o a enl ouloo ualssy
'le+sa op ult?s t?qului uia opuenof
'oalgilad ap so3od assaA11na as ouloo opus na anbiod
Z,.iesadou epun:ft?gooA anb iod
Z,eqinuad o t?!ouç8ala equ11/y
it?lueAal aulanoA na 'gd o ouaoo 'ullsse epule sel't
gd ou ielse.l.ie aui apod gooA
'lt?luoo anb st?8ieuut? st3.i1luaui st? uiol:)
'eliglslH t?u .laA.alosu} aul apod gooA
(..asQI l llliS,,) olueAal alN nEI uilssy epuly
a:lVU91da
 elouWu!
ep t?!iglslq :eiBau u=5ut?!io :eliglafuil :eliçwlid uiossayoid 'oout?.iJ t?11Çuy :saAeqD suiAt?led
eilallsei 1 1 uoloeonpg ey i8ouo)slH pp
oduieo ou apt?p111qlslAu!
ap ieãnl uun uia aoauuuuad OB3t?nlet?nst?'olnt?d OESwa oo1lqgd oulsua
op OEsuedxaap ossaooadop uua8ieui t?UAt?oiyanb luuoloplndod oluawãas oe sagõdo seonodst?p
euln ula uaei1]slsuoo anb seA11t?uuoJsog3}n)1]su! sons st?'eiqo ens ap apn]1]dtue t?po] ap olladsap y
..lt?uialel'y zoA y,, a ..seulualN SBP wnqly
elslAaH « :Tt?uoloeu oç5t?lnoilo t?lduat? ap soolpgliad stop nopurU eiolliosa ap t3JOpeilSIUIUUpe
a t?.ioluosa 'eliçlalidoid !oU a 'XIX olnogs ou saiaqlnuu iod t?plznpoid esuaadui! t?u BAIle
OB5edlo11jed
eum aAalut?ui'oluunbu:l saiaqlnua a st?5ut?!iot?.iaOAjuoo1lqttdolho 'seiopeiaua8atl
st?!uglo3 a saiuloos:l SPoalo1lq!€1 'grão!'l 'sleuialt?l,'y seloosg 'ollsy/aqoaiD 'st?A11euuoy
saQ31nl1lsu!ap olunfuoo opt?oylsiaAlp a olduit? uln ap t?iopaualuetup.ia anb (l€1dy) t?ululuiall a
eA1lnilsul aluaoUaua8 OEõeloossyt?pt?iopelio uigquit?l 'a olned OESap t?ululuüayleolsnuaepuuq
.[ ep t?iopupun:f 'esliaod 'e8in]uuut?ip 'elo]1losa 'euçuiud e.iossayoid 'o]nt?d OES ula (6 16 [-€1ç81)
oout?id e111uu11
e11çuy ap leuolssyoid uuglafuil at?uasa.tde OA1lajqo ouioo uual oqleqei} alsH
g10Z'olned OBS'olnt?d
OESap apeplsiaAluO -- OE5eonp:l ap apeplnoe:l (ogõeonp:l uua opeiolno(1) asa.L 'd lgZ g10Z
(6 16 1-€1S8T) oauei.J tJ111uü21 tl11çuy ap luuolssUoid e!.igloruiJ. sapun8ed t?lalut?(l 'yla.LUOd
oi«nsaH
 ÁJ0lS
pooqpllqo 'pllqo )loelq fÁioloafEil :iaqoea) looqos Áit?uud 'oaut?i:l e11çuy :ópio/\ftÁa)l
uelllzel€1
lt?uo11t?onpg Áqde.i8ouoislq JO play u! ÁllllqlslAu! JO aoeld e u! suleuial aoueuuoyiad sl! 'olnud
OESu! ssaooid uolsuBdxa uo!)uonpa a1]qndJO ]ut?q aql aJaM oqm asoql ol suo1ldo nay aqllo auo
JO palslsuoo qo qn suo!)nlllsu! Sulului} slq blion slq JO qlpt?aiq lle JO allds u! }t?ql paollou s! +l
..leuialt?lN zoA y.. put? .. seuluajlN sep uattqly t?lslAatl.. :siadedsnau lt?uoltt?u a8.it?t
om] papunoy volt?ilsluluipe JO ioqlne put? la+1ln 'iaumo aq) st?n pue 'Xlnluao q)uaa)aulu aq) u!
uauion Áq paonpoid ssaad aq} u! uo})t?dlolpt?d aA110eut? paule+uleuü 'olltlM 'uaulon puB uaipllqo
st?maauà]pnt? ]aSie} asoqm '8u11eiaua8ai saluoloD pue saut?iq!'l looqoS 'slooqoS q81H 'slooqoS
IBuialujl'y 'uanlÁsy / aqoai:) 'suo1ln:l!)su1 8ululeillo las asiaAlp pue puoiq B JO iosuods sem qolqn
(lgdy) uauao/ü. pue uo11t?!oossy}ualoAauatl aA11onilsulJO ioluaao osle pue olned OESJO put?q
leolsnui alt?uiay is l ati} JO iapuno5 ')aod 't(Pu/\rLÁeld 'ialun 'iaqot?a) [ooqos Áit?uiud B 'o]nt?d OBS
u! (6 [6 [-€1ç81) oout?i:] t?11euy t?111ua3
JO Áio]oafPi} ]t?uo]ssqo.id aq] ]uasaid o] suaveiaded s]q.L
gtOZ'olnt?d OES'olnt?d
OBS ap apeplsaaAluO -- OE3eonp:l ap apeplnot?d (OE5eonp:l uia opeio)noC[) asa.L d t,gZ 'g10Z
'(6 16 1-eS8 1) oauul.ü e111uüH u11çuy JO Xio+aafe.i+ leuolssaloJd 'sapun8t?d plolue(l 'yla.LUOd
l)VHIS8V
L€1 els1lnt?d t?ululuaad esuaadutl l tl
eulunwa:l esuaidwl x leuoloeonp:l esuaidlul
8ZI'' eu[ulula=1 esuaidua] ep oo!.ig)sIH aAai8 uuí]
6€1 eululuaa] esua.tduu] B a oouu-iJ e]]!ui] e11çuy 'ÍI olnlldt?)
olned ogS ula sa.lAIa sei8aN se3ueli=) sy Z'Z
l tl oilaut?l' ap oltl op elooli8y ossai8uoD ou t?isllned ogssluioo y
801 oilauef ap o111op ossai8uol.)
90[ :aÜloati op elooJ.iBy ossai8uo:)
€01 a[!oat[ a oilaue]' ap o]]] op se]oo]i8y sossaiBuoDsop euit?iouedaAai8 uií]
201 seloolJ8V sossalãuo) I'Z
86 aleqa(l ua aiA11 ailuaA op !al y
86 l Z,81ap elauyu! y 'Z oln31de)
96 [t?tmoN e]oosH ep ase:] eilaoio.L y
L8 t?liga[) ep o]içu]uuaS op sagóe]e]su]
?8 luua.ioN eloosg e a eliglg ep o1lçululas O
6É olned oçS ula luuiioN eloasg ep asesepun8as y
9Z olned OESuia lt?uuoN eloos3 ep ases eilauiud y
9Z olned OESap leuuoN eloosg y
llse.iei op sleuuoN sploos3 seilauiud sy
0L ooue.tJ t?111ui:l t?llçuy a [euuoN e]oos:] y €1'[
naAIA ellçuy anb ula olnud OBSap apeplo y Z' l
saieloosH sodnig sop o)ltauieqoaUO
abono.ry op ieloosg odnl.ig op seaossqo.id a saiossayoid
oç abono.iyop ie]oos3 odni!.) op oçóai](] y
abono.ry op .ieloosaodn.i8 O
OP saieloosg soda.ig sop saiossqoid a seiossqoid sy
8€ atlonoiy op ieloosg odnat)o a ooueiJ t?11çuyl l
ooueiJ elllui3 ellçuy ap soquluut?:) SO ' l olnllde)
olajqo op oçõnl+suoa y
opeiolno(] o a open)sajAJ
ailua so8olÇ!(l
OBÕnPOJlul
otan?fins
8€Z' 8 oxauy
éez' y oxauy
splougi9yaU
sleuld saQ3eiaplsuo=)
61Z' sextas ap op]enuuot] uro(] e.iopuiaua8at] B]ug]o:)
91Z' snaoÁI
saqoai:) a sollsy
661 slt?ualep\l seloos3
681 IE]Jy -eA!)on.tlsul a)uaayaua8 eululuuaJ og3eloossy Z'ç
L81 ea8auapeplunuioo lied seloos:l
981 oqole.L eloosEI
Ç81 sepelouaialJ!(lseloos11
P8t olned oçS ap apepla eu ielnolHt?d oulsul o aiqos soluauit?luody I'ç
E81 olned OBSuia elouUul lied o)oGo.ld0 3 00ueid ellJui3 ellçuy 'ç oln)!dt3=)
181 't?!oulyul aP uilP.ief
6ZI slewalel,y seloosEt
9ZI saqoai:)
solTSV
ePO'ueP solsodxEI sO
o[nt?d oçS ula ]])uu]u] og5eonp] ap sag51n)!isu] spp ooljg)sIH]'k
€91 olned OESuia lllueJul OEõt?onpgep ooliglsIH ep t?uleioued t' olnllde=)
191 lt?uaatelN zoA t? g seulual'y st?p WUqly
9ÇI 'leuialel'\l zoA y
st?uluaw sep uulqTy
soolpopad opulznpoid ooueaJ e111ui:i e11çuyZ'€1
0PI eululuiay esuaiduil e a aiqod no /a ei8au iaqlnui y
 sextas ap oplenuaod uüoC[:t?!ug]o3 oug]!uuo(] -- Z ] t?in8}d
lelldeD ep ollsy aqoaiD
l t t?.in81J alias upun8aS -- sleuialelN seloosg sup t?ule.Boid -- 01 t?in8}d
au?S t?ilauiud -- sleuia)p}«l seloosH stopBule.i8oid -- 6 uin81d
C161 -1tl:ly upouglulaUop ede)-- 8 t?in8}J
l€11y t3psapo?plA!)e a saQ51nl1lsul euaei8out?8iO --Z,t?in81J
lt?uua+t?lN
zoA y :t?)slAaHt?pedu=) g t?in81J
st?ulualN sep uanqly :elslAaU ep t?de=) --ç t?in81d
olnud OESula sleuuoN st?loosHsepOEólnqulslpep pdelAI-t ein8}J
abono.iy op iuloos3 odm:l)--€1 ein81d
e111oaD
quemol8glo) :olouttuy --ZeirHld
ooueiJ t?11çuy -- l ein81J
st?in81d ap e)s11
ê16 [-806 1 t?ululuaa:]UA1]n«i]su]
a]uaolyauag oçât?!oossye aiqos solaç]uauio) 0Z oipenÕ
806 1-968 1 t?!ougyul ap utlpit?f ou sopé?lnolilel'y sounly '6 1 oapenÕ
8061-- 1t?llde3up lt?uia)elNseloasgst?pst?del/y
'8 [ oipenÕ
lt?u-ia+ul/y
zoA y -t?suaiduil Z,l oipt?nÕ
[06 1-868 1 seulua]A]sep uunq]y - spiopeaoqt?]ooap apad y g ] oipenÕ
106 1 -868 1 seuluajl'y sep umqly saiopeioqt?loo ap OE31nqlils!(l ç l oipenÕ
106 1 -868 1 st?ulualN st?p uunqly t?)slAaU pp slelolu! soB!}.iy 'tzt oipenÕ
olnt?dOESuuaoxas iod st?!no51yap st?ue) ap OBssaouo) €11 oipunÕ
g88 1-1z88
1 olnt?dOESula seuaq11sagui sç son8ailua st?5ueuoap apup1luenÕ'ZI oipenÕ
ç88 1 -t,88 [ -- o]nud OES ap ope]sg oe anca.i)u:] seõuu1l) ap apt?p1]ut?nÕ ' ] [ oipenÕ
t?u11u'lt?oliguuy t?uulsluolo11oqy OEóujsl8al '0 1 oipenÕ
oilaut?f ap oltl op elooJigy ossai8uo=)op salut?dlolut?d6 oipt?nÕ
oululuiay ocas -8Z,8[ 1euuoN t?]oos11
up ouy .Z st?]s11eulioNap euun.L 8 oipt?nÕ
ou1lnost?uiocos -8Z,81 -- 1euuoN t?loosEIup ouy .Z se)slTeuiioN ap euun.L Z,oipenÕ
616T -solunfpy saaossa5oidaqonoiy op ieloos8 odnig g oipenÕ
6 [6 T -seA!+ayE] st?+N1]sqnS st?iossayoid aqonoiy op it?]oosg odnig 'ç oipBnÕ
Z,061 st?AllqHse)n:l!)sqnS
seiossqoid aqonoiy op ieloosg odniD 't, oipeno
Z,061-st?+unfpy saiossaBoid -oqonoiy op at?loosg odnig €1oipenÕ
Z,061- se+unh)y seiossayoid -abono.iy op it?loosg odmg 'Z oipenÕ
abono.iy op it?loosEI odlug -- elnolilel'y ap elougnbaiJ ' l oipt?nÕ
se.iDt?n?) aD t?lsil
8t
saiaqlnuu nouíioy aidutas ooueid e11çuy slod 'oululuaaU oiaug8 ou Ollua} op osn o -iezlllln souieA [
eilallspiq leuoloeonpa eyui8oliolslq ep odulieo ou saque st?ns ap oluauut?!oualls
op olladsap t? 'edoin:l a t?u11e'lt?oliguayt?p sasled ula t?plpunHlpt?iqo ens e opuas 'saluaiJ
st?lIçA ula nome ooueid u11çuy 'uuyua :saiqod saaaqlnuu ap OE5t?zljeuolssyoada .SBiossayoid
ap OEóeuuoy ap sagõlnl1lsu! ap OE3epunJ e uagquuu} nooit?qe oluaua1lsaAu! nas O
apt?p111qt?.iaulnA
ap OE3Enlls uia e)s1lned t?!ouWu! t?psoluauu8as se sopo} t? a asmat?assapualt? anb opoliad ou t?8oA
ula seol8g8epad seA110adsiadselad sopt3ieduie sliuBUu! soluauiloalaqt?lsa .it?punaeit?dsout?alut?inp
o51ot?uu
oluaui1lsaAu!nas op iopt?aa8oluod o leloos olxaluoo assaopuas'aiA11ailuaA op !al
ç apeplualxoid uuoa sept?lup OESeloulUu! a SB3uelio sup loid uia saque seilautlid st?nssy
eo1lqtidaU t?p sepeogp sealauilid st?u
els1lned ouiaAo8 OTadoplnloxa aluauHaiuelsuoo ela anb t?!ouçlu! t?poluauu8as uan e oluaualpuale ap
soluauuloalaqelsa smasse ilpunJlp a piqo tenst?t?po} ap apt?p111qlslA
iep e.led uigquiul a 'saiaqlnui
st?p OE5ezlTuuolssyoid 'se5uelio st?p OE5eonpa 'eululuiay olg5edloueula ep sesnt?o st?lad it?lnl eiud
[euolssyoid t?ug]afui] t?ns ap oBuo] ot? 'eiopeonpa ep o]uauutl.i)su! apuei8 o !oJ e]!ioga y ]1]unUu]
OE3t?onpa
ap sa)uaooplied soAlieuno5 sleualeui ap t?ioluaui a s1lueyu!seliglslq ap soluauualdns
ap eiolnpoid 'e8iQuuaeip 'es1laod 'soueqjn solluao sapue.t8 uua eululuaaJ t?suaidw! t?p soolpguad
sosiaAlp ap t?iopuaoqt?loo a eiopt?puna 'euçuiud t?iossayoid 'els11t?usou !oJ oout?iJ t?11çuy
naoaluy oout?iJ e111ui:l
ellçuy anb uuaoue '616 1 gle olned OBSap apt?plouu t?!ouguutuiadap opoliad o a t?pt?Bago
uns ç
apuodsa.uoo eslnbsad ep leiodula} ooieuu 0 6 16 t a €1ç8[ ap soue se aa]ua 'o]nt?d OESuaa oout?a:]
e111ua11
t?llçuy t?iopt?onpaup lt?uolssyoid euglafnil t?iu81lsaAu! g opmsa a)sap OAliaho O
OÇÕnPOJlt-iT
81
apeplnu1luoouvas'leal op euglafEil eun ap olelai o uupuilxoide anb se)uauaalase sopo}
saQõlpt?iluoo se 'selsodsai umasselun8iad seiauaDu! se 'st?unoel se ouuoo Lulsse 'ept?p11osuooassou
e.iqo ens e anb e.it?d oout?i:l t?11çuy uat?it?!ode anb sapai seiauattu! se st?pelada.i Obras OE=5e81lsaAu!
t?p o8uol oy naAIA ela anb uaa opoliad ou ult?Ae.io81A anb seoluaguooa a seo1111od'sleinllno
'sleloos saglsanb sep ilut?d t? 'soluauut?oolsap soiawgu! ap OE5ez11t?ait? opus?l111qlssod'oout?.t:l
e11çuy nlt?ilt? lenb ou 'oo11gu8eui oduat?ouln ouaoo oplpuaaiduaoo g leloos olxaluoo O
(06 [ d '900Z 'nalpioE] )opeiaplsuoa odutea ou o8of uia OEjsa anb ]e)!deo ap
salogdsa sa+uaiql p sep oçõlnqlilslp ep elnlnl)sa ep soAlssaons sopé?+sasaluaiaUI p
sou aluauiesloaicl slt?uu 'g olsl 'leloos o5t?dsa ou se)uauit?oolsap 3 sag5eooloo
ouioo tuauyap as sooyçi8olq soluauiloa)uooe SO 'sag5elsa sa)uaiaylp se
al)ua seAllajqo sag5elai sep z1lleul t?g o)sl 'apaa ep t?inlni+sa B e)uoa ula ieAal
Duasgi[aul op o)afui] uunap OEzei it?o1]dxale+ua]o]uenb op.msqeOB]asenb
g 'oudgid auiou uin ap ulanbe OBuasg OEU3)uaulBua3 elouglsuoo eüno ..ollafns,,
uin t? OE5eloosse e OEU anb olnoulA Olmo umas 'soAlssaons soluauiloa)uooe
ap a)ualo!+ns!s iod a ealuUalias euin ouioo mplaeuin iapuaaiduioo ie+ual
(900Z )nalpaotl opun8aS 'soluy ap OEssaonseuln 'it?au11'onuJluoo
ossaooid uan ouuoo onplAlpu! op mplat?uae.ueuslenb se 'sooyçi8olq soqleqei} sollnul ula aluasaid
ept?ooAlnba oç5daouoo euun ielope upas 'waAalosunoilo t? anb soouglslq soluauuloaluooe se a
leloos o5Bdsa o uüoo upeloauoo oouei:l u11çuy ap mpla ap euglslq e 'elig)afui} e opus?ot?lsa(l
6t
OE3t?lsl8al t?pliaBai ep soA111sodslp satuaiaylp sop sopé?zlAeaosa
solad OE3eudoidu a OE5daoiad t?p 'opnlaiqos 'uue.llHt?dsaQõelai st?ssausagõi3uuoysueil sy
seluiooAt?.cosa
a sopuzlAt?.ioga
allua sluloos saQ3elaaseu 'upeioldxa slpul las usloaid anb
a PA!)t?oylu81s st?ua'a)ualdlsu} epule 'p6uepnw t?uln cugquiel a t?!oug:fu! ep elio8aleo eAou t?uin ap
oluauul8ins o iaqaoaad laAJssod !oy lenb olad 'aiA11 ailuaA op !al t?pou-io) uia t?ilallsuiq apt?palcos
uu opez11t?ai
alt?qapo opor iequeduuooe laAJssod!oJ opnlsa op oluauulAloAuasapo ulo:)
olnt?d OES uia saiA11 sui8au st?õuelio stop oluawlpuale ap olaçuao op OE5n.tlsuooai t? uae.ie)111qlssod
slt?nb se 'soA11el11enba soA11el1lut?nbsositloaa ap osn Luoo 'EPB8nrüoo as11çueeuin e op1laulqns
}oy /oit/ata/z op s/zdJoi O 'oalallsei8 oligduul op leuoloeN oluault?asuaoa-U.[ (ç a :op3dzí/apaX r
leuiof op sa.ielduax:l (t, :0 op OE5eloadxEIep eioquaS essoN elsan8aJy t?p saiA11sei8au se3ueuo
ap ouüs!:ceEI
ap soilsl8atl (€1:8Z,81ap oue ou sopez11ea.i
soquue'oilaut?f ap o111op a ayloatl op
seloop8y sossai8uo:) sop slt?uy (Z :uinllnoli8y t?poliglslulL'y op soliglelatl ( l :eliçutud Bzaln)eu
ap slt?luauinoop saluoy ap sod11ç iod olsoduaoo /o/t/a /?i0/2 s/zdJoouln ap OE5euuoJt?un1lslsuoo
eslnbsad ep sopé?llnsai sop OE5ua)qo e.lt?d opt?z111lnool8glopolauu oluauulpaooid O
eanlt?Aeiosa
t?poç511oqee auooo opuenb '888 1 ap ouu o ?le 'aiA11oç51puooap uut?!iasIZ,81
ap otqulalas ap 8Z sêde sepezlAeaosasaiaqlnui ap soplost?u suqly a soqly se anb eAeuluualap
anb 'aaA11 ailuaA op !al t?p OEóe81nuuoid elad opulluu1lap !oy leioduaal ooieul O
8881 a IZ,81 ap soue se
allua oplpuaaiduuoo opoliad ou olnt?d OESap t?!ouJAoiduu st?pezlAuiosase111uiuJ
ap seqllJ a soqllJ
se lied oluaullpuale ap St?A11e!
!u! se uit?ioUslt?nbieadeui a it?81lsaAu!!oy OAliajqoofno égâ's'/
IZ,8t) olnod opS ap olaulKoad nu se.8au sn5uolaa oaod oluautlpualn ap soó llolalul .ODz\nX\au\
opeilsaui ou epulolu! t?slnbsad t? apeplnu1luoo iep ollsgdoid ouuoo anal opnlsa als;l
opeiolno(l o a ope.tlsalq allua soBolçlQ
oz
olned OESula oout?iJt?!tui8 t?11çuyeiopt?onpat?pleuolssyoid
eliglafuil it?81lsaAu!
uía alslsuooanb 'opnlsa alsap otafqo o souulnilsuooanb olned
OBS uua oout?iJ t311çuy t?iopeonpa BP OE3enle t?p OE5eolj1luap! up i11it?d t? !oy a
oout?id e111uH t?!lçuy t?aopeonpat?lad st?pt?punauaeioJ olnud
OBS uua uieil8.ins anb saiA11 st?i8au se5ueuo st?p oluauulpuale ot? SBpeu1lsap saQ31nl1lsu!
seilauiud st? anb ueielaAai st?uí '(8881-1Z,8 1) opoJiad o alueinp l1luuyu! OE5t?lndod
elsap oluautlpualt? ot? st?pelloA saQ51nl1lsu! ap 'olnt?d OBS ap elouJAoid eu 't?!ouglslxau!
B uuu.íeiuodt? uagquae} sopellnsai se 'sopelaAai soloadse sassa sopol ap uu?lt? t?ied
apepluia+eui t?nse iaoiaxa ap aAa} saiaqlnui ap ouanbad odn.B uJn
anb apep111qlssode !oy aiA11 aaluaA op }al ulad sepeuoloiodoid st?3uepnua's A11eoylu81s
seus 'st?uanbad sussap oaluap naoaiede anb alueuodui! oloadse oilnO st?õuelio st?ssap
o[!ailp o it?]inq t?ied slaAJssod souislut?oaua se sopo] uleieuJo] soilallseiq st3+t?looAe.ioga
se anb çf 'leloos OEólpuoo ens t? aluauat?Al:loba nopnui oonod aiA11 ap OE51puoo ens
e 'lugiod saiA11 opuas ouisaui 'elelooAeiasa apt?palcos euln ap OEóezljBloos ap o)ualolA
ossaooid o opus?!ouaAIA'..ololJauaq,, assap ie+niysap sazaA sellnui iod uieiapnd OEU
'saiA11ap OEólpuoo t?u ouisaui 'se5ut?!io cessa 'aiA11 e.i8au eloulJu! e a8uet anb ON
 og3eoy11enbap auíexa o alueinp swllaUuueioyseso]]eAsaQ3eAiasqosess] :
sool8glopo+al/y soluauilpaooid
opopad nas op
saluaiel saglsanb st?uaoaaluout?sualu! u8olelp ela ouaooa ooueaJe11çuy ap leuolssyoad
eliglafui} e opus?B1lsaAu!eslnbsad ep anbal o .iellduit? o1lçssaoau !oy 'unisse opuaS
olned OES wa st?i8au se3uelio t?ied aluauilelaadsa noz11eai oouei:l t?11JuaEI
e11çuy anb saquesup apnl1lduie e ieuolsuauulp OBUiod eAeqeat?OA1lakloasmaanb opor
oulsaul op 'oluaualpuaaiduua lel ap OEóezljeoi t? lied salualoyns uit?la oçu as11çut?t?at?d
souielWtidslp anb zsool8glopolaua soluauinilsu! se ulgiod 'oouei:l t?11çuy ap sag31nl1lsu}
seu sei8au st?3ut?!io ap u5uasaad t? .lellessai st?uadt?otlnlu! ouuoo ellu11 'ooyçi8oloJ
omaae uun ap oplunui aiuauilelolu! 'anb opnlsa essa llnlisuoo laAJssod !oy olned OES ula
saiA11sei8au se3ueuo st?pOE51puooE eAElaAai anb lt?!oosolxaluoo asmaopor ulo)
oout?.iJ t?111uige11çuy ap e !oy inlt?A lesa ep oçã11oqt?t?
sgdt? 'aluauaelt?!paul! 'seaBau st?5uelio t?.it?dalualslsuoo t?A11elalu!eolu0 E anb souiaqaoiad
'aluaulaluapuaaidins OEN OE5ejsl8al t?pliqai ep oluauiudutno o noquluit?oua olned
OESap elouJAoid B ouaoo ap 'aluauuelAqo seunot?l uuoo 'euaeioued uun ieau1lap laAJssod !oy
t?slnbsad e alut3lluaoouoo opoliad wa einllnolaBy t?p ouglslu11N olad soplznpoid solig)falai
sop oluauut?queduíooe o wo:) aiA11 ailuaA op !a'l t?p OEõt?Aonde t? a)uauuolialsod olnt?d
OES uua saiAlt sei8au st?5ue!.io sessap oluauulpualt? ap olxaluoo op OEsuaaiduioo e a ',. éps)8'/
- IZ,gt) ottlod opS uia SDiBaNsn5unlaD o.tod oluamlpualy ap snóllnlalul s y,, tãnR»saxux
[enb eu 'opui]saui ap eslnbsad el]ului t?p euaa] o !uyapai 'opuas ullssy ossaooid assau
it3lllxnt? aw uieuapod equndslp na slenb st?sle+uauinoop saluq se oanoduiel uuau 'ooueid
e11çuy ap Biqo t?p OEsuauilp ep t?luoo !ap aui OEUalut?!olu! eiopeslnbsad ouaoo 'o)uelua
ou 'oout?i:l t?111uaH
e11çuy ap saQ51nl1lsu!
suu spi8au seõut?uoap oluaualpua)t?o ie81lsaAu!
ela lelolu! assaialu! ap t?uaalnaus o opt?ilsaui ou }ossai8u! opuBnb 600Z WEt
o-laço op OEõni-lsuooy
 uilallst?atl elouqlu! t?p oi)uap euoBa)t?o eAOU ewn ioduioo
e uieaesst?d
anb sopBzlAuiosa
sled ap soqly saiA11se.Bauseuluauia souluauise :leloos ollarns
Orou assap ouiol uía a)t?qapo a oluatuequeduuooeo '8Z,81 ap st?looli8y sossa.i8uo) sop sleuy
sop as11çut?a einllal t?p ilued e eluasaidt3 '/Zg/ ap p/oup@tí7}' :opeuluiouap Z otnlldeo O
oout?i:l ellJuug e11çuy ap leuoloeonpa olafoid
op oluauulAloAuasapop ooled ouloo a t?!iglafui) ep alulnl1lsuoo oluauiala uin owoo olnt?doçS ap
apt?ploe iapualua laAJssod!oUlt?!oosolxaluoo aisap ein+!al ep ilha?dt?'olnlldt?o assaweiein8Uuoo
ulgqulel oulsua iod apepaloos BPsoluau6as sopé?uluualapap t?lnl e a t?isluolo11oqeoluauulAoui op
sagre st?aluauil !oadsa'olnt?d oçS ap apt?plot?usaluolel slt?!oosa st?o!)JlodsaQ51puoo
sy
oluauiloalEUnas op ulep t?glt?nouoloal
apuo 'ç06 1 ula aqonoiy op ieloasH odnig ou ossaHu! o t?laonb uaeAetaullt?
sa)ua30pse sopol anb
OE51sod
B opueõueole 'ellant?o ens ap a8nt?o soult?iaplsuoo anb o g e t?!+oDa Jaieat?fap sapuplo
st?useo1lqUd st?lousa iod '8Z,8 1 -gZ,8 1 ap soue se allua nauooo anb leui-íou eloosa t?lad uaa8essed
ens e 'ooueid e11çuy ap OAljt?uuoy ossaooid op sol8JlsaA .ie y1luap! laAJssod !oJ 'ZIZ61 g)e ç06 1
ap opoliad op olnt?d OESap opelsg op oulsug ap souçnuy op olunfuoo op o11)xnt?
o uao=)
OEl8aaeuasauueu ol8gloo oudgid
nas ula aluauuoualsod a lequld op solieD OESap apeplo uu oouu.idt?saia.Lanui t?nsap seuluaua
lied it?lnolHt?dol8gloo ou oloJu! ula) OB5unlet?nsy olned OBSap aelnolUud oulsua ou leuolssyoid
OB5enlt?
ens t?p ololu! o 'a olned OESg)t?apuasaHap apeplo up oouuí:l u11çuy ap oluauueoolsap
o at?queduioot? laAJssod g ullssu t?pula?'laAJssod g ualsst? epule seus 'sesaedsa OESslt?luaulnoop
saluo5 st?ssa iod sopé?z111qluodslpsaQõeuuoju! ap o)unfuoo o 'olned OES ap elouJAoid y
lt?u.iof ou sept?laloo saQ5t?unoju} sep sgAealt?'ooueiJ t?111ui:lt?11çuyap soolJçi8oa8 soluauieoolsap
se souaanooiad oiupiy p//puF'' a/2 soou/ Di SO :opeuluaouap oluldeo oilauiud O
solr4Jdt?oç uaaopezlue8io !oy opnlsa O '(laly ) PA1lnilsul a aluaoyaua8 t?ululwad OE5eloossy
t?p soliglt?lai se ugquael 'a ..leuia)t?l'q zoA,, e a ..st?uTualN stop wnqly,, : ooupiJ t?111ui:le11çuy
iod st?plznpoid st?lslAaast?uigqulel a ..t?ila8t?suaui y,, '..e11JumUy,, '..Sente(l sep oqog,, :soolpguad
se ' (6161-gZ,81) olned ogS ap elouJAoid y lewof o '(8881-1Z,81) t?inllnou8y ep oli?lslu11'y
op souglelaU :(ZZ61-Z,061) olned OBS ap opt?usEI op oulsug op so1lçnuy :uit?ioy sepez111ln
sle)uauinoop saluoy sy 'opmsa assap leuy ou solliosap OEaasanb soA..Jade
saluaioglp uaasept?)aloo
seliçuJud t?zaln)t?u ap saluoJ aod oplnl!)suor !o5 eslnbsad ep leluauanoop sndioo O
 t?ls1lnt?d ouiaAog olad ollailp assap ept?!oua8118au
aluauieo11t?uialsls !oy anb apt?palcos ep t?lao.ted t?uun ap sepunlio saaaqlnul 3 se3ut?uo e leuolssyoid
OE5t?tuioy a apt?p11t?nb ap OEõt?onpa it?Nabo ot? 'oaueiJ e11JuaH e11çuy ap uiqo t?p ulouçuodu!
t?p o)uauieau1lap o laAJssod !oy sleluauanoop saluoy sgi) sessap OE3unfuoo B woD
ooueiJ ellçuy ap uiqo ep ouusulauold o olxa)uoo assapoiluap ugquuei
opuellessai (l€11y) A lru)sul a a)uaoyaua€1
eululuiaJ OE5eloossyep soliglt?la.ise a 'olnt?d
OESop opelsg op oulsug ap soliçnuy se 'olned OESap apeplo uu oo1lqUdoulsua op apep11t?nb
a
sag31puoo st? aiqos sol)no allua (sopp8oApt? 'soolpgui 'soo1111od) sleool sapo?puolnt? ap sleuiof ap
solulai 'lt?luauinoop aluoy ouuoo opus?z111ln
ooueiJ ellçuy ap leuoloeonpa olafoid o aAaiosap lt?nb o
o]tlnd opS ula n]3uyfu] o Dn)d olafoad o a oouoa.JD]]]uH o]]pu y \ ç Q\]rntduao ' UÀl\]lod U
eõue1l0 3 elouglulap
t?uo8a)BOt?pt?uluualapt?uin ap ol8gllAlid uun ouioa asenb as -opuein8Uuoo sodni8 sopeuluualap
e ollilsoi ? olnt?d OES ula se5uelio ap oluauilpuale e ouloo opueilsuoulap 'olned OES uJa
seõuelaoap oluauJlpualt?oe sepeu!)sap saQõln)1lsu!saluaiaylp SBPezalnleu t?a oouglslq o aiqos
uun\dxaolrtod opS ula lliuoful opbpanpg np oalaglslH ui iouod .o\nÀ\dnaounwb O
saiaqlnuu seilno ap mpla ap OE31puoo
t?u seuoqlaua ieolpulAlai t?.u?dt?iqlal t? a Bluosa E ossaop ap ol8gllAlid nas op as-uu?.lt?zll!)n
eiopeonpae ouioa ullsse slenb se 'eoodg uns ap saiaqlnui suilno uioo aluauat?lunt
'epuasu}
eAelsa ooue.iJ e11çuy lt?nbt?uapep111qeloos
ap apaat?'../Pu-/aioyyzoA p',, a ., szPZ//uapy
SD/2z{/nq/r,,
ulslAai :ooueiJ p11Jui:lt?11çuyt?iopt?anpaelidgad elad soplznpoid soolpgliad se a ., 22i/a8oft/azap'.
p///mngr,, :ouioo t?oodg t?p suululuiay SBjslAai ap olunfuoo uan [uluaulnoop a]uoB ouuoo opuez111+n
noilsuouuap 22ulu/maW22suaidta/ p a 09upiy o//puF' :opeuluaouap olwldt?o oalaoial O
olned OES ap apt?plo t?u ooueid t?111uiEI
t?11çuy ap lt?uolot?onpa
olarbid op elouçuodua! t? slt?uut?pulo ult?it3llessaislpluauanoopsaluoy senp cessaiod soploauioU
sopep se 'olned ogS ula sopezlAeaosa sled ap soqly saaA11sei8au se3uelio st?p oluaualpua)e
o eo11çad
eu opequluüeoua !oy ouuooiumasqo no+111qlssod
eiulno1l8y ep oliglslu11N op soliglt?lata
se a st?looli8y sossai8uo=)sop sleuy SO :sleluauanoopsaluoyst?npop o+uauieCaloo
O
6Z,81 ap out?ou ouaAo8 oe sopé?zlABiosa
sled ap saiAll st?qlya soqly sassapt?8ailuat?elAaid
anb l Z,8 { ap OE3ejsl8al ep oluaualiduino o aluelpauu 'st?ls11nt?d st?lt?iooAt?ioga solad SBpt?luasaide
saQ3nlos se uaeaoHslenb it?oylluap! laAJssod }oy sleluauunoop saluoy ap olunfuoo asmauioD
t?Lun sgdt? 8681 uia ouus111ildsa oe as-napaAuoo 't?sol81lai oç5eu81sap ens e OEõelai
uaH (IHdy) t?A1lnilsul a aluaoyaua8 uululuuad oç5t?!oossy t3p ulgquuu} a ../Dada/olpt'
zoH ,, B a .. spaluapy sop tr/nq/r,, selslAaa scp eiopt?puré 'p8irBeuüt?ip 'es1laod 'eiolliosa
'eliçwlid t?.iossayoid 'soqllJ upas oluç?uilileua o ..aluauult?!oyo,, uielez1laaouoa oçu stop
se slod 'solst?tl olugluy uloo laAçlsa OE5elai t?wn uia elAIA 'eoueiq 'iaqlnlN apuasall ap
apt?ploeu 'oilaut?f ap oltl ou É:ç81 ap o5ieuu ap 6Z uüa naasuu oout?iJ e111utgt?11çuy
oout?i:l t?111ul:le11çuy ap oo1lqçd a
opeAlid ollquiç ou aluaoop OE5t?nleup oquluut?ose sowaieluasaidt? olnlldeo alsaN
apiol a.ipny
:apeplo1lduino t?pzoA e ? ope ielaled ou orou?llS,,
oout?aJ.B111uug
t?11çuy ap soquluut3:) SO l oln-lldt?)
 (t,881/t:0/Z,0'olned oçS
ap eloulAoid) 'uiy ouisaul o t?ied selp 09 '1equld op sobe:) oçS 'oB5elsa
o.uleq op uollqttd t?.iossoyold'salles aP ooueJJ eulsoaqutV euo(l v
1,881ap oue ON
saQ5euuoyu} saluln8as su 'olnt?d OES ap t?!ouJAoid y lt?uiof ou souuez11t?oot
(03uB.lj t?11çuy ap Euu!)eulsoiquay ap lt?uolssyoid OE51puoo B OE3elai uag
ouglsl8t?ui ou sallt?S oout?iJ t?ulsoiquuy
ap pliglafuil e aiqos SOJUaUt8eJy sun81B 'elulons euuoU ap souiait?luasaide t?pingas
uig ie111uuuU
e3ut?iaqt?uln !olJoliglsl8t?w o t?olpu! opnl anb oy 'XIX olno?s op o8uol oe
elougoop ç as-ieolpap uleiapnd a OEõn.ilsu!ç ossaoe uat?laAl}slt?nb se 'saiaqlnua ap olalas
odni8 uin ap aHt?d utelzPI ooueiJ eulsoiquty a oout?.ld u11çuy 'oout?id t?saia.L
olnt?dOBSop opelsg op oulsuEIap souçnuy sou st?pt?iluoouauit?ioylt?uuoN
t?loosHulad uua8essed
ens aiqos saQ5uuuolu!sesst?osa
se 'iln8as B souaalaAouaoo'a
leuuioN t?loas11 E noluanbaiJ ooueiJ e11çuy 't?!içpunoas OEõeulioÜ ens e OBõelaa uig
st?uluaut e.it?dseloasa ap falou?sne t?p OEzei uia uinuuoo ollnua ossaooid uln
e.iaeoodg t?uanb o 'esaia.L aguaens elad epJni)su! opôsia} apod oouead 11çuy eliçualid
eiossaHoid t? anb uiuluode sololpu! se sopo.L Z,saiossqoad smasuüela uaanÕ Z,Bloosat?it?d
!oy ulg 'ooueiJ e11çuy ap eliçwud OE5uuuoU ep olladsaa t? OE5euuoyu! souua} OBN
souat?z11eoolanb sleluauünoop
saluoJ ap ilued t? sagólsodns iod st?uadeo-opuaznB 'e111uiuUens ap oiuauaeoolsap
o ietlueduiooe soualn8asuooOEUanb opout ouisauuop 'oploaquoosapg olned ogS ap
apeplo t?uooueid t?11çuyap oõaaapua O 'olned ogS eit?d epnuu 'slt?d smassop slt?uolssyoid
sagzt?a iod 'opus?nb 9981 ?1e apuasaU uia e111uueU
ens uioo naAIA e11çuy
oploaquoosap e.iaoloJJOorno 'ouelit?lN olugluy a
:t?!.içualad t?iossqoid ela uügquael anb 'oouei:l t?ulsoiquy :soBuu! stop equ11 00ueid t?11çuy
lelluld op solie=) OESuia 'e111oaD
BluESoleuialxH op eiossayoida t?uçlaudoidaguat?
a sa.ioyleela !ed O 'snsaf ap e111uu8psaaa.La iolunf oueut?l'y olu93uy ap eqliy t?ig
apeplo B nolosst? anb t?lolWt?dsaaduz ap Pluiaput?d ep t?!oug.uooap uua olnt?d OBSuaa
sout? 99 sou naoalpd 'po1lglea OEõeuluiouap ep t?ApssayoadOElua glu 'eu1luadai eilan8ao
9Z
ap OB5unJ e nodnoo ul?quue} t?11guay t?uo(l 'iuluauaala eiossaUoid ouoo OE5enle
e oiuulluioouoo'aluauieluoid oplpualt?!oy oplpad o 'çit?qeSula t?ululuuay
t?alapt?o
etun
ap OB3ednoot?nollo11os'out?111lulnÕ
anb oquluüt?aouJsau o nln8as usodsa t?nsy
aluaoop t?llaut?oB8uot t?ns
B nololu! ullssp 'apt?plo up oleuialx3 op t?yt?i8oaB a t?uglslq ap eilapt?o B .it?dnoo t? OEtua
opuessed oplpua)t? !oy oplpad nas O e111uaeJens t?ielualsns t?it?d o8aiduia op eAe)!ssaoau
anb ap t?A11t?olJ1lsnf
B uaoo 'oliçial11 olnoiJO out?nb op ioladsu! oe eo1lqtld OE5na)su!ep
eolç eu oqleqeil ap apeplunuodo uuun eABllo11os oloHO uln ap sgAeilt? out?111)ulnÕ
essas
ooaqoed t?11guay t?ululuod3 eqly t?uan uut?qu11soquat? 'e11guly t?uo(l uuoo opt?st?o 'soue 01
ap sloda(l opoliad o lied eA11t?oylu81s
t?!ouçuodw! t?uun'slgi ap soluoo 0ç t?alualeAlnba
ela t?5ueiaqt?ssapioleA O 'gAe nas op oluauilaaluU op slodap 'slaAgui a suaq 'apt?p!ap
soLlt?Z,l soe e3ueiaq eun oplqaoai equ11oue11}.lulnÕ(1 10Z) oluaualoseN opun8aS
(}l l d '1 10Z'oluauiloseN) ooluiguooa
o[uenbua oa]]11od o]oadse ou o]ue] apepla eu aiuanUul aiut?]seq
eossad'ç.ieqeSap oyieq op olau 'essas t?ilaiiaJ ooaqoedouellllulnÕ
.lossayoid
o uioaepeseo
'essassolueSsopelsn8ny ellgwy euopap
e!.iglafui} eu OAI)eoylu81s oluauiala o las aoaiud .ie111uaelelouglquat?Essa
( 1 10Z) oluauiloseN uJooopioou a(l oliglsl8eui ou suauioq a saaaqlnuiap
OBõiasu! t?u3 aluaoop elougliadxa eu aluepoduu! oluauuala !oy uagqulBI ie111uuUt?!ou?!qual
e 'lt?uaiou uloosa t?lad uua8esst?d ep ungle anb poU1luap} 'sleiag seu11'y 'çit?qeS ap apeplo
eu st?iossayoid odna8 uun ap uliglafui} e aiqos opn)sa nas uaa ([ [0Z) o]uaualost?N
(268 1/ç0/80 'olned OESap eloulAoid) 'gleqne.L ap
oldlolunui op gsof S ap ouleq op ea1lqçd eiossqoid ap o8.ieoop 'sallt?S
ap ooue.iJ eulsoiqtuy euo(l ap oplpad B epeiauoxa !o:l oçót?iauox3
2681 ap ouu ON
( olnt?d OBS ap uloulAoid )lequld op solit?=) OES ap OEót?jsa ep Palapt?a
e lied eplAouíaiias lied opulpad salleSap oouei:l eulsoiquiy a(l
saltes ap oouei:i t?ulsoiquiy t? a+uaialai t?!olhou
a)uln8ase souuez11eoo1
'8881 ap olned OESap eloulAoid t?letuor ON
8881 ap oue ON
 6uouuJ:i u11yuVaP uaqu UPuulu+ uüJu+ulwulouolls
assa anb iod {uuolouonpa eye.i8ouo)slq t?p oduit?o op oi)uap sppezuouauuod
no 'sepez111qlslAu! uat?iaoaut?uuiadolned OES wa elouçlu! ep eliglslq e uüanl1lsuoo
anb sagre duns sp 'l1lsoq olxaluoo wn ap oiluap sapep111qlssodopus?uoouisal,«{
leuoloeanpa a [t?uolssyoid apt?plunuodo
eulnliuau no eonod wequ!} opoliad ou anb saiaqlnui t? lt?uolssyoad OB5t?uaiol nol111qlssod
uagquaelopus?5ut?ole
'opoliad alsau opt?usEI
olad seplAoid oulsua ap saQ31nl1lsu!
sep eaoJ
t?At?lsaanb st?3ut?uoap odn.i8 mn t?sleuoloeonpa sappplunHodo opuaAouioid a opuelllxne
'opnlaiqos 'nouoloal slt?nb sou sair?lousa sodru8 a suloosa st?p solnw se t?sst?dei)in
OEõenle t?ns e slod 'ieln8uls a alue81lsu! t?!iglafui} t?uln ula) ooueid e11JuuH
t?11çuy
saQ5t?ia8 senp sesta souaua ot? nossediad anb iu111uiuU
opt?Bal uan ouaoo ong)sl8t?ui o ualsst?opus?in8yuoo ae111uaeU
elouglque elA aluauilaAlssod
nauooo eulsoiquiy a ooueiJ t?11çuy
ap aluaoopOEssyoideu OBõiasu!B 'oliglsl8euuop
ololoiaxa o anb iodns souaapod 'eulsoiquny a e11çuy 'esaia.L aiqos souu!+allai oy
saQ5eia8 saluaiallp ap o8uol ou opt3piaq oloHO op
oloJolaxo ou 'opualueui as lt?!oossnlels nas o opueAiasuoo ooyloadsa odm8 uun olut?nbua
uat?5aquooai as st?ossad st3 anb uloa znU anb oluauüetioduioo ap a sapai ap 'oleluoo ap
og31pea}euan 'eras no 'leualuui! u5ueiaq t?uunouuoo t?plpuaaiduioo ias apod ou?lsl8eF'y ou
OB5.iasul t3 'a:luaoop OBsstjo.id BP oiotoiaxa o ( T Tnz) o:luauutostaN uioo ODioot? a(l
(LI l d '1 10Z 'quauuloseN)XIX olnogs op o8uol oe
falou?oopulaiednoo oe uut?ie8aidulaanb oç3ezlio)ne ap oluaullA.oui ou
apeployloadsa eutn81eufuq anl) laAlssodg sel/y saiaqlnui iod oploiaxa
alanbe a)uauuos ogu 'ouglsl8eua oe epelidoidt? alue)seq las aoait?d
'!Aal !uueAolg ap oçssaidxa B lesn t?ied 'lelia+eul! eõueiaq ap alogdsa
euln 'e5ue.nq Essa eo!)çuia] B aaqos sasllçue seu t?óuasaid euin81e
uia) IBnb t? 'ou?lsl8euu ou saiaqlnul ap OEójasu! ep uimlal ap slaAJssod
se)uauiala
sop uin g e3ue.iate
ouu0301i?+sl8eua
op PA!+oadsaad
y
( [ [0Z) o]uaui]osBN opun8aS apt?plo
eu seo1lqgd seilapeo sç seleplpuBOsep st?qn8t? a sopepioq ap soqluqei+ sop eiopt?uluiexa
8Z
000$0S ' ' 'oliçpunoas os.ino souia)XH
000$€16 'ouçpunoas osino sou.la)ul
000$çê "'' ''oliçuilid os.lno souia)XEI
ailsauali) iod $çZ, ' 'oliçuulid os.ino sou.ialul
OESoçssluipu uit?d saQ51pum sy
ola.trai Olaui ap st?.lqose st?po)a seBueóluaap soqleqei) 'slelolJlue
somou 'oano ap oy op zuieui e opt?pioq 'olueo a oueld 'oquasap 'eliglslq
't?ye.i8oa8 'oEuia]e 'sg18u] 'sgoueiJ 's?n8n].iod :oliçpun3as osln:)
elie3adel a opupioq '?qooio 'eqleuu ap soploa) 'e.in)soo
'eollguil!-le 'esanBnUod eolleuaei8 't?yt?i811t?a 'ein31al :oliçualid osln=)
soliçpunoas a ouçuilid usos.inostop uua as-aplAlp ol8glo=) O
OE5eonpaep enoIJoid 3 epllos og5nilsu! suql!:} seus se uieCasap
anb salanl)e sopol ap aoueale oe o-opus?aoloo 'so3aid sou laAJssod
apeplolpoui lolew e ulgquit?l owoo seunlt? sup ten)oalalu1 3 leaoui a eolslJ
OE5eonpa e eit?d slaAçfasap saQólpuoa st3 gs OEUaoaiaUO 'sobe:) OBS
ap apeplo ep se)uod slaAçpnes a slaAlse.ide sleuu sop uün wa 'opuauoa
op oqlnf ap €1uia opepuny OE5eonpaap o)uauuloalaqe)saolsapoul alsg
stluluauit3iedBIlIão) ti+uuSol8glo)
opoui a)uln8as op upezlue8io BAelsait?lnouino ape.i8
y lt?quldop sobe) ogS uuat?111oa)
t?iueSol8glo:) o 'suuluauat?it?deloosaelidgid uns
t? 288 1 uaa t?puna ooueid e11çuy Jait?oef uaa aEuu ens ap st?uluauu ap ol8gloo ou aluaoop
ouioo uu.iolai OEUt?la(8Z,81 -gZ,81) 1t?uuoNeloosH elad ooueiJ e11çuyap ula8esst?dE sêde
st?uu 'ol8gloo assap ou1lsap o !oy lenb ouaa ou souiaqes OEU :aEuu t?ns ep ol8gToo ou !oU
ooueid t?11çuyap aluaoop t?!ou?uadxat?ilauulid t?anb uieluode sololpu! se copo.L
(çd'asulaieoef 'gZ8 1/€10/0€11euiof) apeplo eu selndloslp
sons iod .le+uasaidaa opuazuU 'agua ens iod opl81ilp seulualN ap ol8?lo)
op OE5elioap o1lçslaAluuo iezlualos apualaid slt?nb se uuoosoplnlouoo
asenb çf 't?uueip uin 3 elpguuoo t?uln soEui uua ulla} oouei:l u11çuy
euo(] eiS apeplo essapspilol seilauiud ap eiossayo.ide anb souial epuly
gZ,81 ap oue op asulaieoef leuiof ou elo }ou aluln8as t?soueiluooua
oulsua ap oluauiloalaqelsa assau OEót?Qeens t? aiqoS oout?.i:lesaial 'agua pp ol8gloo
ou aluauilelolu! 'eliçuilid eiossaloid !oy oouBiJ e11çuyt?plAt?nst? epol aluein(l
6Z
e111oal.)
E)ueS ol8gloD op aluaoop odiou
o t?luasaidt? anb 'ooueaJ t?11çuy ap ol8gloo oe aluaiqai aiuauuoualsod souHailznpoidai
lenb o 'olougue OI)no souieiluooua olnt?d OBS ap apt?pla lied anbeut?une ON
opipi/zpa op p/zizáoid a op//os' open.qsu/,, :o81uBo aAaaosapowoo 'eAt?Halolenb
o 'aluaoop odiou ou t?pepg anb elouçHodui! e g oloadse oilnO slt?nloala)u!anb op sleloui
sollaoaid uia sleuu ollnuu tzpt?lied t?ia oç3eonpa e aluaualeiaB :opolaad ou seuluaui sep
OE3eonpae lied uinuaoo oloadsB uin t?la OEUanb o '(lenloalalu! a leiouü 'eolsy) IBa8alu!
euuoy ap sepeonpa uue1lasst?uluaui st?anb aAaiosap ooueiJ e11çuy olougut? ON
apt?p11esuauu
ep aued ç sopra.tqoouueaaslenb se '(oquasap a uuglslq
OBuuale'sg18u!) st?alxasos.moap OE5ez11t?ai
up apep111qlssodt?e1lslxa uugquae)iplno!.uno
euae.i8oadop ulglt?t?ied opopad uunspuadewa uaaae)uanbaiJ
no se)sluolsuad :seuo8aleo
senp uua sup111uipe
las uielpod ol8glo) op seunle sy eliçpunoas 3 eliçuiud OE5nilsu!
seuluaui se lied eloaiayo oluaualoalaqelsa O solie=) OESap apeplo t?u opuz11t?oolulaq t?.la
'Z88 1 ap out?ou oouei:l Bllçuy iod opepunJ 'o/Z/aa..)p/uoS spu/uqpyap o/8?/o..) O
(Z'd'Z881/60/8Z
olned OESap eloulAoid y) eaolai!(l- oou iJ llluig t?11çuy
oóleuu lied op!.iaysuea)uieoy 'oiquuazap uia las
uueliaAap 'oploalaqt?+sa euiei8oad o opun8as anb 'ol8gloo op selagJ sy
ailsawu] iod $ZI i 8ed opeuio8ua a uüa8eAel t?lad
:senp uleEas anb ap apsap o%o0Z
ap
o)uauil)eqe uioo OEiasseula+u! eaed sagsuad sy eunle epeo lesuaulu}
$0ÍI sleul ie8pd oquasap a t?laglsltl 'oEulale 'sg18u! ap soulsua solad
0E
Ojxal oe st?ilçssaaausag5euuoyu! si3 ua03seuade ein81J t?souieluasaidy [
olaq slelu o uioa ie8nl Ollaoaa)uia pueuqnealeq:) puolouaui anb apnlilA
aulllqns essa 'oçA afilou uin las OEUnodo.ids atll opout oulsaul op
anb .io)nüpeoolaAçuilisa nas uílsse ulaq a t?lsaUe ouislluetllliq a aolual
ioleui iep ap uuye olaz a o5ioysa nas o opo) opueBa.iduia sçl-eAnfpeoo t?
aluauipaueiuodsa nolsaid as anb uroo assaialulsap olad oluauiloaquooai
[aA?[apu[ nas o iequnula]sa] olaui a]sa iod uiva 'ot]]a)o8 eoasuoJ
ep tulnbt?of ouilsslpuaiaAai t?lnbo.ledt?lsapoliçBIA ou81p oe sept?ioquad
eqoe as anb ollnlu o ie)soylueul ap ofasap oe as-- lluJlxa as opuapod
olu aluaiioo op t'l ula nozlleai as anb oueuel'y s?ui op apeplA1lsay
t? t?iud sepeauosseunle se a ellloal.) Blues ol8glo=) op eio+a.tlpy
o)uamloapei8y
lt?tluld OP solve) OES
e! 11oualuln8as e souiez11t?oololned OES
ap t?!ouJAoid y 'lt?uiof ON Z,eqly e eat?dOE3aalpt? opt?ssed equa) OEuta apeplo ap opepntu
t?qualala anb las apod nO Z,opt?qoaJ
la} apod oout?iJ t?11çuyap anui t?pol8gloo o anb aias
selsodoid las uaapod sasalgdlq seuinBlt? uugiod 'anbeueualt? ou ol8gloo o a.íqos oç3euuoyu}
uilno ianblenb çq OEN'e11çuyap anui B 'oout?aJesaial ap auuouo t?111oaD
Blues ol8?lo)
op a)ua30p odiou o ailua anb a)uaunoua)ue t?pt?oelsap
cein8y t?u souaaqaaiad
06t, d '868 1 'olned OES ap apep!=) lied anbeueualy :aluoJ
'(l 'sopuBttia.ÜsodoT vulqlu81
x?ttbat1llAa8oluaalJ\ (l 'oauv-i.Eu!!!utH uzaioqã
B11).IR8nBrlatll)Otl (l 'wPuvll.io.l Bodo'l 'q u1lt:)V
otluld ol) o.tlaluoTy o110l' '(l 'vaAuo{) vznog ap '0 SBpluoa'l
se.u?AVJ,l?ÁÍlg VP OP.!nt)H (l 'oauvaX e111uiHv11puy
110utrf so8uluto(l
a7uoool) o(LIDO
ott !atlod sol.ivO
sa+elelly ssuiolu! tg ot)lias 'saluanbaiJ a svpPt
-nala+vui seutuule q$ vluoÍ) susoiaua8
oauul& saó.lu$uo{) OPuuuw.ü svos60d suwtt8[v Q uwtt]e sep s]ud
se oi+ua vplAotuoad OT5dlaosqusvun
JOPewJV ol) susuodxo v 'opto.td ologlPa uau
opultl.tlsuoa s Wsa o uotuloataqp3so
tosso5o.td 'o8.tuuv0 'V OP OBO.f ousav.{vd 'oaut?.x.ü
vlHw@ e]]Bwy ?(]l
!u11uvg --
vaus 'UtuxH qs11 u.mu eP ot5oa.i11)
galo.td ''i(l 'ztt'l ul} 'y oaslauui.Ü B qos 'g88t OP oqltir' ol' Ç uia OPEP
'oaup.t.Ü otttllav.E-yoluo+uy unJ TOJ'svuluaiu vaed hlivpunaas o
tlsoqip81 Alas ep: oalaawy u!.temidaOB5anilsu!ap ol8olloa oTSH
iBId ap saiossayoido saiopeuyy YlllOaÍ) VãNYS;1%OI(la'lTQO
06}
spulual/y lied e111oa)Blues ol8?loO olauttuy 'Z ein81=1
t€
opeAala ulBie)ouap anb seunle 6Z sopeultuexa sala iod lueioy olassed
ap ult?qopas !nbe anb Ollse) ap oll?py t?lsllt?uuiouo a t?8t?iJsaAleõuog
oul)uelsuo=) ooluugpeoe o eiopt?ulult?xa esaui t?p aHt?d ula.iazeUoouea:l
e[[[utg t?]]çuy eio]al!(] Baixa B uuoo a]uauut?]unr eaed sopeplAuo=)
olueo a eolsi)ut 'seal)sguuopsepuaid 'e!.içpunoaS t?liçutlid
og3n.ilsul ap oluauíloalaqe)sa assap sault?xa se as-tueiez11ea.ltualuO
ol891o)
sauit?xa
ap OE3uz11t?aa
ap ossaooidoe as-aiayaiopeiluoouao81Ht?o.Tino'e111oa)t?luasol8glo)
nas o a.iqosupuly 2881 ap oue op olouttue ou soualA ouloo 'ol8glo) op aluaoop odiou
op uiagt?ls11t?u aoaaede ogu oouead e11çuy ap azul ep amou o anb souuaqaoiad
lt?ool apeplunuaoo ep seossad a soolsquü 'eFai81 t?p soliçuolouq '..oi/se..) ap' olhe/up'
ai/rali/-aJP/;d,, o 'oluoo sesol81laia slt300lsapepliolnt? sa+uasaiduaeiaA1lsaOElst?oo
uu
:sapo?plA1lsaJsep t?11çuy uuoo aluawt?)unf iedlolHud p.ted sepuaHos tut?aoyseunle st?uin81y
..oueliel)y sgui,, oe tua8euauioq uaa leool elnbgit?d t?lad eppulooiled t?lsa5t?wn lua
SBunju st?ns a t?!Tçuy ap OE5t3dlolued t?lad oiuaualoapt?.i8t? uln t?as-aiayai olougue O
(g d 'ç881/90/8 t 'olnt?d OES ap eloulAoid y)
saAW euelN
saQuilS uzaiatl.L
oilauieD eue1lseqaS
e8t?i€1 eue1lseqaS
saATy y euelN
t?laout?lN
e11gft?ulxopnEIelael'y
eisoD eP euel/\l eulmmeS
oauead t?111uüli e11ÇUV
sag5eioo sossou ap çie8ede as sleuiBf
onb oluaulloaquooaiopunlo.id a oiaouls ap oloA uun !nbe souiplAet
'lueieAnbeoo sou a)uauit?solnbasqo anb st?ossad sleui a salotluas
soou!+slpsassasapo) e 'ulyua soE)slides3 sutluloioa soe 'uleie)said as
a)uawe)!nlpi8 anb soolsçl'y sls sun81e saAleóuog zlnl olsau.i3 iS oy
uuaQdslp anb solig)eao
soluale+ sop t?!ougulwaoid p oç3un ap selaldai a so+uunulsu! seaAt?lt3d
iaoaiedsue.i) ap noxlap zaA euanslew aod slenb seu a 'noslAoidui! anb
seolpgid sewlss1laq SBnpuioo euin81e OB5e.iaunuiaiumast?-opueluetlluqe
'elsq eu aHed it?uüol ilA nou81p as 'apeplo Bisa iod uiagessed
ap anb 'oilseO ap otuoluy aa)sauu
-aiped o)u1lslpop auiou o oplAlo
uua uuassuxlap anb ope.igt?s .iaAap uun e elie)leB 'o)ue+ai)u8 '..oolin.i8aud,,
 (Zd 't,88 1 ap oiquiazaC[ ap 8Z 'o]ned
oçS ap eloulAoid y) 't,88 1 ap oiqulazaCI ap tzl 'lt?quld op sobe:) OBS
laouelN Oboé
oploapei8eled
uln ap oljad op seqly seiAeled st?ssa uioa 'e1lsgpoui E aql-opuoyo 'o)ligue
oe wageuauuoqopuapuai as aui-aeAalale11euy'(l 'els eluxa e ellanÕ
ilmod olluoq seql!:}selidgid st?nsst?i!)ueieSap uiyu 'as-iaoalouisa
oxlap OEU apeplooul B e.ieanpa ap e.ilaut?a esoquldsa o BJed OB5t?aoA
eplploap ens eo11çaduuaiod t?iedelnl anb uivo solnoçlsqo a sapeplnolJlp
se etllo OEUanb epeolpap eiossaBoadB esoulailxa aqui e oluauiloalaqt?)sa
olanbep euo)ailp eu opuaoaquoaaa apepaloosassou anb g oquadtua
naw o opor anb OHaoopuas opueluasaidee-fogeopellnsai oplpualdxa
olacl ioAnol ap solda snaul se ellloa3 elut?Sol8gloo op (ossos olliB )
a)umop odi03 0u a mueiJ out!!ieIAI oluoluy 'ls ou 'oautlid u111uiH
e11çuy '(] 'uiS euixa e ielAua ap iexlap ossod OBU 'aed ap apt?pllunb eN
seiossayoid a e]]çuy (] 'eiS euuxa elad sopelwl uteioy
anb uloo slaAçult? a sepeolpap 'sesolouale st?.ilaueui selad outilssJllays11es
as-opueilla.i seuluauí slaAçpui8t?a sepeollap selanbep eltlueduioa
ula slaAÇpt?iBe SeJOtlseuunBle soulçssed lt?nb eu st?111uuelsons 3 st?uniu
se e.lolailp elad eploaiayo agimoseuin uuoo.iel03sa t?lsayt?as-nouluua.L
(ossos
olli8) 03uui.J ouuliulN oluo)uy al)saui opt3suBaçr 'opo)gui uioq
a o)soã 'ulaugl3ud 'apup111qeq B ieljBAe apor as lunb ou a t?zai+sap a
oy31aliad uüo] 'se5ad slaalJlP a stlpu!.iuA uat3ilqlxa suunlu sz anb uia
lu+uauini+su! a jeaOAo+imuoa iun soprano se sou-no+!alap a+!ou yl
apt?palcosassou epsaEuiseanlnJ
sep aopeulaoJ 3 iopeit?daid OEóni)su13 0E:5t?onpa ap o)uauiloalaqt?)sa
[t?]uln alas nas ua .ieJuooiod sugqeied soplaaiaui se so]ie=) 'S e opuep
'ollse=) ap ollgpy a egei:i oul)uelsuo) saaopt?uluuexa solad OE5t?ulluu
op a aoAnol ap so+oA sopl8ulp aql uieioy saluaislsse soe iaoaiayo ap
apepuoq B anal eiolaalp t?lambeanb enBç ap odor osnyoJd op OElseoo .lod
seunle ap olón.ilsu! a oç3eonpa uu o)uaulloalaqelsa
alanbBP e.iossayoad a e.io)ailp B t?pulaAsap a laAçsueou! opôs
uial oluenb o 11eas-opueotyuaA'apepaueAelad owoo apeplnoylp ens
elad gs oyu 'sopé?!oaidt?
aiuaualeia8uueioyslenb se 'oquasapa etlln8e
ap seun]e se]ad se)!q sot]]eqei] sop OB51sodxa
e ie8ol aAo] t?pingasuaH
oóuit?quua a oluauaequt?oe
ot? oplAap 'uuagdslp anb ap se)uauiloaquoa se sopo+ uieqlxa OEU
seunle st?anb lied alloouoo anb o 'ol8gloo oe segui?.usa
aluauae.llalu!
seossad aod sepeuluiexa uaalas ap elouç)sunollo B as-opuapuale
a[uaulioua 'ossai8oid opldçi OE] st?unle uieie]uasaide ol8gloa
alanbe t?uolounJslenb se alut?inp sobe Z oduial ap o3t?dsaOEI uüa as
-uíeieiluipe anb sa)ualslsse se copo) B epesneo oçõelsllus B leias opuas
Ut?i8oa8 a eo!)guu)lie 'sgoue.y 's?n8nHod uua o)uauüeluelpe ap nt?.ig
€€
eles as uuanbap ie31Jlluap! laAlssod ? aiduias ulau uilsse opuas 'oqllJ op auiou o ? anb ouelieN oluoluy
ouioo ulaaaicde saluoyspuin81eseus'iolunf 03ueiJ oueliel/\l oluoluy ? 03ueiJ ellçuy ap !ed op auiou O p
( ll d'ç881/Z l/t, [ 'out?]s1]nt?d ola-uoD)oploapei8e !ed
uill ap ollad op setlly se.IAt?led st?ssa uioo 'elas?pouu B aql-opuayo 'olligul
op uia8euauíoq opuapual as aui-ieAala.l t?llçuy '(l els euixa e t?.ilonCI)
ilAiod o)!uoq st?tlly sulidgid seus se illueie8 ap ullJt? 'as-.iaoalouisa
axlap OEUapt3plooulp eieonpa ap eilaiit?o esoquldsao e.tedoç3eooA
eplploap ens eollçid ula JOde.iedelnl anb uloo solnoçlsqo a sapeplnaylp
se etllo oyu anb ept?olpapeiossayoadB esouial)xa anui t?oluaulloalaqelsa
alanbep eliolailp eu opuaoatluooa.i apt?palcosassou anb ? oquaduua nada
o opo) anl) ouaa opuas opueluasaide eio8e opBllnsai oplpualdxa olad
ioAnol ap solos snaui se t?111oa=)
t?luaso18glooop (assou OJli8)a+uaiop
odi03 0e a oauui.4ouulitllAI oluo)uy 'is ou 'o)uni.l e111w:lu11çuy
(l 'tias euixa B lelAua ap iuxlap ossod OEU'aud ap apup11enbeN
t?111aa=)
t?luas
seulual,N ap ol8glo=) ou t?pensaanb t?qliy t?nsap oquaduuasap o aiqos !t?d uün ap oluaullodap
o ieoy1luap! laAJssodg sauuexaap OE5t3z11eai
ç aluaia5ai olougue o opueuao)atl
Z,OEUIJ!
o no ooueiJ e11çuy
ap !ed o dias apeplxalduoo t?llt?ap sleolsnui se5adieluasaide iod oplAloAuasapo5ioysa
op t?]snt?xaassai.1]saanb uossad t?uunzaA]e] no 'oqlaA slt?ul uign81e eras anb it?olpu! apod
t,'..oiz/PaX oz/zllaPIZy OJi/o/zíp' ai,rsaz« o/iDsz/pi p/l, :epezll1ln OEssaidxa t? 'ua?iod 'leolsntu
OE5eluasaide t?p oalsat?ui o opuas ouuoa 'oouea:l e11çuy ap oguu! op auaou o it?oylluap}
laAJssod g t?!aliou up leuy oy apt?plnoylp ap nt?i8 olhe uivo se3ad st?no)uasaidt?oueliel"{
oluoluy lunb ou 'leolsnui ONaouoo uun napa)Bode sauuexa sop og5ez11eait? soda
ol8gloD ou sep1lauuqns ult?ia seunle se anb B lt?inilno ouguadai olduie o t?At?oiylu81s
anb o 'sopeoylsiaAlp ulgquiel a laAJUoilt? ap sopeiaplsuoouut?.ioy
slenb se 'oquasap
a t?qln8u ap soqleqeil smas se OEõeljeAe t?aed uueaeluasaidt? uugquuel st?unlt?sy
ol8?loD op oluauaeuoloungap soue Z seuade uia nauooo ossai8oid o slod 't?ouuqt?
napuaaidins anb o 'eyui8oa8 a poli?uul!.it? 's?oueiy 'sgn8npod ap st?u1ldloslp seu opt35ut?Ae
ne.8 uaaas-uueAt?lluooua
ol8?lo=) op seunle st?anb uaeie.iaplsuooslenb se 'saAleõuog
oulluelsuo) ooluu?peot? o a oilse) o11gpy e)s11euuou o :sa)uasaid uit?Aelsa OEõeljt?At?
ap t?oueq t?u 'e11JoaDt?luras ol8gloD ou st?unle 6Z ap olut?o a t?olsttuu'st?o1lsguuopsepuaid
't?!içpunoas 'eliçulad OB3mlsu! ep salsas ap OE5t?z11t?aa
e aluaialai g olougue O
b€
se5uelio 0081 ulpiaoaieduioa
[e)!deo t?p sa.le]oosa so]]i]s]p .Z a .] op sea1]qDd se]oosa se(]
lelldt?=) e eit?d u110=)ap t?ilapea t3p t?!ou?iaUsuei} B ç68 1 ap out? ou an8asuoo
oout?id t?11çuy 'eolpu! opnl anb ot? 'apges ap oluauieleal op oç5Bz11eai t? sgdy
(ll d '9881/90/20'olned
oçS ap elouJAoid y) apges ens ep ie]t?i] t?ied eõuaoll ap sasauusgil
opu[pod t?])o) ap e.ilapeo ,] ep e.iossayoid 'ooueiJ e]]]ulE] e]]çuy
ap elaulAoid ep ouiaAo8 olad sopuqoid soqoedsap sop se)ei)XH
elougplsaid ep oqoedsa(l
988 1 uia oloJu! uua} oliçuulid oulsua ou oouei:l t?11çuyap t?llanuo y oa1lqgd
oulsua ou aluaoop ellaueo t?nst?aiqos saQõt?uuoyu!sleuaaalqo laAJssodg anb 'aqono.iy
op aploos3 odnig op etunfpe eiossaloid aase pssud ela opuenb 'ç06 1 uaaaluauuoS
saielluals sapBplA11e no saluexa ap OE5ez11t?ai
t?aiqos OE3uauaianblt?nb çtl OEU'oo1lqçd oulsua ou ooueid e11çuy ap t?peilua ap ossaaoid
o aiqos opnlaiqos 'sag3euuoyu! st?llnua souüuz11eool OEU 'saQl8a.i sesta t?ied oulsua ap
soligteÍai sop sopé?p
se uioa souaeoy1luap!anb selollou se souueluo.yuoo ot?w?iod olned
ogS aput?i{) t?u oliçuulid oo1lqttd oulsua ou seu 'oout?aJt?11çuy.iod aluaoop oloJolaxa
op uo})çid B aiqos sesit?dsaselo110uepule souauay1luap1
988 [ ap oue op .tlHt?dy
oínt?d OES
ap io1lalu! ou ielnolHed oulsua ou oout?iJ t?11çuyap OE5enleB aiqos sololpu! se 'selsld
st? as-uuenaoua uloJ.lou essa uaoO Z,saluaiaUlp sapep11epouu ula ouusaua 'a)ua30p OBsslJoadp
ult?!oiaxa anb suauiotl a saaaqlnuuiod t?lsoduioooout?idu11çuyap e11JuüPJ
t?ellas oout?i1l
ouelit?l/y olugluy ap o çlsa sauuouse al)ua lenb ou 'soueld ap saiopeUU a saiossaloid
aiqos oslAU uln çq sepue8edoid st?saaAlpse aa)ua 'ooueiJ e11çuy ap t?lousa t?ilauiud
t? aiqos olned OESap apep!) ep anbeueualyou souit?z11t300l
anb olougueON
Z,ol8gloDop aluaoopo(üoo op salup
iaoaaede 'out?!it?l'y olugluy ap amuouop OEzei e lt?nÕ Z,!edt?ied }ed ap iaoapt?.i8eap t?llaueul
uuan !oy anb Vias e111oa) t?lut?S ol8?loO op aluaoop odloo oe 'epln8as ula aluauios
'a oueueJ,'\l olug)uy 'ooueiJ e11çuy t? a)auuai !ed olad opt?!Aua oluauiloapt?i8t? O
 OB5npoid ens ep olxalu03 0p leulSlio eyei8 e oçieluasaidu sleluaumaop saluoy sy s
eit?d seplpaun aodoid a lt?ap! apt?p! a augs allua OE5eloosst?B iazuU !oy filou?puas
e supenpei8 st?lousa seu 'uiaBt?zlpuaade a oulsua eiud seau?8ouioq sasst?la ap t?lou?81xa
e uloa aluauut?lunf'gt e €11ap a €1 e g ap se5uelio ap ossai8u! o OAljt?llnouU
t?.iauigiod
'sout? ZI t? Z,t?it?dexluU t3ssaznpai saieloosa sodn.i8 sop OE3t?!iae a soue gt soe ç sop Bla
lt?luauuala t?looso t?lad t?pl8u11ut?1lçla exley e 'leuaduil oç5ulsl8al t? uuoa opioot? ap 'slod
'oloadse alsau ielduaaxa ula uls1lnt3d ost?a O elouçlu! t?p apep! Bpeuluualap lied t31içuaud
eloosa eLun ial t?t?!puodsauoo anb o 'soue Z [ sot?Z,sop euç]a exIBa t?ust?5ut?uat?.tt?dOA1]a]
oue op ololu! ou sepez11eai
las uaelpodgs saieloosg sodtug sou st?lnolilt3uisy
(900Z '8d 'lePrA) OE5ezlieloosaç apeplaua8otuoq a apt?plolueBio
opuaoaiaUO 'loja.ilp op B in8y ep og3npoitul elad opelnBa.i ela 'iossqoad
op polui) apt?puolneqos uía8ezlpuaideap slaAlu saluaiaylp uaasounle
ap sasselo se !nl1lsqns lelouanbas a opeuas oulsua O leuiy aulexa uua
OÇ5ua)aino OB3UAOide elad seplnlouoo uiela a llAla oue oe iapuodsai.ioa
B uteAesst?danb sair?lousasa1l?ssep ou.io) ula falou?oopB opuezlueBio
'sepelos! seloosa se81iue se ololJlpa ouusaui uin ula tueAeulln18u
saieloosasodrug se 'sepenpe.B
seloasaouioo as-opulnl
lsuo)
(900Z) lePrA
luoo opiooe a(l ' IZ,6 1 uua soou!)xa opuas :(906 1) sleiag st?ulW :(É106 1) çueied a oçqut?it?W
:(Z,68 1) oalauef ap o111 :t,68 1 ap i11it?d t? llsei€1 op saQl8ai sa)uaaa51p ula sopé?luauaaldui!
ias t? uit?aesst?d
a t:681 ap oue ou aluauile8alsop)nl1lsuoo
uueiolJ
sodni8SO
oueo1lqnda-Uopopad o a)ueinp llseitl ou t?!ouEyu!ep a t?!içualidit?lousat?inllno t?p
t?uglslq up OB5nilsuooep aHed uuazeysair?lousasodni8 se (900Z) IBPIA opun8aS
aqonoiy op it?loas:l odnig o a oou iJ 11çuy l T
(ll d'ç681/11/gl 'olnud oyS ap elouJAoid)
ooueJJ e11Jua:it?11ÇUV '(l
slatl sop oll}8ilA is o ç io3oadsu19
anb ap o+!iJslp .Z oe saluaouaNad saaossqoid sun81e ap auuou o souit?G
9E
og51sueil e 'slt?d op ooluuguooa o+uaullosalo op sotaüo.id se a)uaun?sualul
ureia)eqapa uieieluaJUua
sleini soliç)alidoid sapuei8 a seilal
ap suauiotl pool)11od'slenlaala)u! 'XIX olnogs op sepeogp seul111çst?N
(866t)t?znoS aAaiosap ouaoo
oç5eu t?Aoue elioduloo anb uaauuoqOrou uln ap OE5nilsuooB eit?dulnl ap oluaulnilsu! uun
ouaoaeplpuaaiduioo eia OB5t?onpa
t?st?)s1lnt?d
soueo1lqndaisop leiaqll o)albid ON
saQl8ai st?ns uaa p)s1lnt?d
elougliadxa t?ult?.it?o1ldai
lied saieloosasodni8 sop oluault?uolouWa og5B)uauualdui!
t?p
OE3Ezlut?gio B .taoaquoo ap ollnlu! o uioo olned OES t?it?d uieAefulA sapo?p11uootst?limo ap
slpuolot?onpa sapepuo]nt? se sazaA se)}n]/y sopé?+sa
sol)no soe olapoui ouloo soplqaouoo
uleioy olned oçS ula sopeluauialdui! sair?lousasoda,i8 se XX oIRo?sop ololu! ON
sout?q.in soiluao saput?.ig sou t?lousa Blad opednoo
iu8nl o utgquue) opuluyapaa 'oolpgdololoua aalçiea ap seu1ldloslp sesnlou! uaeAe)sa
lenb ou olnom110uanuagquaela ieloosa o3edsao 'oduia) o opueuapioai 'eilallsuiq uliçuilid
t?lousa ep eo1lgquils OE3nalsuoo t?u lelouassa oloadse uan aulnsse ieloosa odniã O
st:o1lglilt?d a st?olAlo selou?iaUai iod opt?lequaa
oug-lt?zlllAlo ouçap! un ap a st?alapuBqsessapOE38t?doid a ogõe8aa8uooap o5t?dsauan
uaa un?1lslsuoo saaeloosa sodni8 SO 'seplpuqap aiuauut?pt?miouuueaasesloo ap sag311st?
a OA111nlu!opolgui o slt?nb st?ailua 'st?!adorna a st?ueo!.iauaB-amoust3018g8epadst?o11çidap
OEsnylpe elduuet?laanl) wa oluawoul uin uaa'ie8nl oolug uanuaaopm 'e111uie:l
ep a opels:l
op iaAap o a OEõt?onpa
e ollailp o 'ieluauaalaoulsua ap apt?piaq11
e a Rolei uloosaBPusayap
ap seilaput?q se uat?Ae8ai8esaieloasa sodnl8 se (900Z) lt?PIA uaoo opioot? a(l
(€100Z '99'd 'PopslIH) [-'] wa8ezlpuaidt? ap laAlu
ouusaui o woo se;5ut?!ioopulunai sopDaluoo sop opelias a OAlssai8oid
'oauy)lnuils oulsua ap sasselo ap ope8aiieoua aluaoop odiou uin
uivo a OE5ailp eolul) euun qos 'oloylpa oolul) uun uua seliçuilid seslnAt?
se[ne sep o]uawedru8e o]ad sopezua]oeieo 'saie]oosH sodru8 SO [''']
( €100Z) JJOPsllH
opun8aS soligllio sassau '..ueAeipenbua,, as OEUanb sounlt? salanbe uiaiezlieloosa
̀
(866 1 '6€1d 'eznoS) [einllno
a leuoloeanpaOEóezju.iapoul
ap ioluU uunoulo0 3 0)uauieioqlaui uin
ouaoo -od11 o)ou ap st?lousa -- epenpei8 seloasa se ieiquinlslA Lueiapnd
ea1lqUd OB5n.ílsul ep saiopt?uuolai se 'opt?lsa assar 'oç5ezlueqin
a)uaosaio e eAt?lnoulAas anb ooluuguoaa oluaualAloAuasap uln eAelafoid
t3.11aayeo
t?.m)lnoep e5uefndt? 'olned oçS ap opelsa ou 'o)uu)uo ON
(866 1) uznoS opun8aS eo1lqgd og3n.tlsu! a oliçuuud
oulsua op OEsnJlp'soiossayoid ap OE5euu
ioU'oulsua op oç5eAouai ouloa 'seuualsop otuol
uuaougdwl op leuy ou alualslxa oç3t?z111qouu
epo} ap it?jade 'oBõeluauaaldui!ens t??le
OB5epljosuoo ap ossaooid o apsap 'opopad ou seilal sep suauiotl a soo1111od
'saiopeonpa
se ailua osoio8u aleqap uintluau OE5t?luauialdul! t?ns t? alut?anp na.uooo OEU :olned
OESap ope)SEIou 0681 uJa ep1lnoslp ias e e5auuoot?penpei8 eloosa B llsEi€1 ON
laAçuut? a llogp uuuoJ ap sauunlsoo sop o)uauut?aouaude
op ilha?d t?apt?plllAloelad eosnq B 'leloos uiapio up OE5ualnuPU.i
t?pa OAodop aloiluoo ap
ouaslueoauü ouuoo Rimas uigquie) }elndod OE5eonpa e 'oduaa} ou]sau] oy 'oAod op luloos
a hein:limo 'leiow OEõt?onpa elad laAÇsuodsai 'eilallst?iq apepaloos t?p ...iopt?z111Alo,, otaroid
ou lt?!ouassaoiuaulruisu! uin ouaooBplpuaaiduioo las t?ussedielndod OE5t?onpa
y
(866 1'Z,Zd'eznoS) og5eu ep osga.i8oid o a apepaloos t?p OE5ezlu.lapoui
B leuolopu apt?p1luapl euln ap OEõnilsuoo e 'aiA.ll oqlt?qt?i+ op
8€
sasauag t?it?dopJnuluilp !oy
é061 uuaanb assaopoliad 'osanoap someZ e l ap o8uol ot?t?o11çid
aluauut?lu)saoç5euuoU
e UAeuiol anb o 'oli?lsl8eul o t?ied oylaadsa eli?leui t?uunquaue1lslxa OEUOE3euuoyap
ossaaoid assa alueinp :ovino op o8uol oe st?u1ldlaslp se sepol .ieilslulul iod laAçsuodsaa ela
anb 'alualeA11od iossayoid oolutt uan uloo uut?Aeluoo saieluaulalduaoo st?Idosasy
saQ51nl1lsu!sessau i1lsaAu! e ou-iaAoBo noAal anb soA110ua
sop uln
!oy uigquiul t?plAçp luas 'leunoN t?lousa t?p anb op salouaul uiaq viela saQ51nl1lsu!sessap
solsno se 'saieluauialduoo st?lousa ç ap le)ol uun t?1lslxa olnt?d OBS ap ope)sg ON
opuselap olnomno mn wt?Aeiopt?sair?luoulalduioa
seloosa st? olut?nbua 'lt?ia8 t?inllno e UAuuluaopaad lt?nb t?u 'eolpgdololoua asuq uioo
OE5t?unoyt?uunequ111t?uuoN eloosg e 'sag31nl1lsu! sessau eploaialo OE5euu.ioy
ç OE5elai usEI
sa.tossayo.td ap oç5euuoy Blad slaAçsuodsai oulsua ap sagõlnl1lsu! se al)ua OE5t?!ouaaaylp
t?uun opus?!olu! 'els1lned ouiaAog olad ept?iluoaua elelpaui! OE5nlos t? !oy essa
(bgd '866 1 'eznoS) ieluauíala o anb opuWoid sletu oonod
uin oulsua uin uiva 'saieluauialduuoa st?lousa .se a 'iouadns a apep11enb
ap oulsua luoo 'leuuoN eloosg e -ouglslSeut op og5euuoU ap Bula)sls ou
olu] ap apt3pllenp B eploalaqelsa loy 'oliçuilid oulsua op ieluauaalduloo
asuU e aluauit?lalduloo iezlialoeit?osap ap ulgle 'eulioy t?ssa(l
aAaiosap (8661) eznoS 'eligslAoid eplpaua essap olladsaa y saiossaloid ap OE5Buuo5ap
soluaulloalaqeisa ouaoo'oliçualid ovino op nei8 oZ ot?salualeAlnba ureia oulsua OBOE3elai
uaa slt?nb se 'saieluauaalduioo st?lousa sep OEõez111lnt? !oy upeiluooua OE5nlos y
sair?ulua1laid seloosa seu it?nlt? saluaoop salsa opuaAap 'apeplo up saiossaloid
ap oípenb o ie1lduut? lied equ11 0uiaAo8 o anb Bloug8in t?u aluauielailp UAeo1lduu!
anb O sepepun4 uueioy seloosa senp st?uade seueo1lqndai st?pt?ogpst3ilaulid st?np
seu olut?lua ou 'sleuuoN seloos8 oi)enb .lepun} ela ouiaAo8 op oluauaeCaueldO
out?o1lqndaH oliçap! op iopt?81nAlp a saiossayoid
ap OE5euuoyap ossaooid ou oueaaqoso3edsa o nouio] as anb ']euuoN t?voos:]B uigque]
uit?Aeqo18ua
slenb se 'oulsua ou seuaio5aiuaaiaAouaoidot? aluauiledloulid 'oliglsl8eua
ou aluaule31oeui usei!)saiu! oueo1lqndatl opopad op salueuJaAoB soalauiud SO
saieloosg sodmg sop saiossoBoida seiossqoid sy
6€
(8661 '0Z,'d 'eznoS) oliçullid oulsua
op sleuolsslJO.ld se sopé)auiqns uie.ioy lt?nb ou ol8gllAlid 3 sassaaalul
ap oSof o uleAU.qsuoulap sle8al sollslnbai sun81e ap sag3eolJlpoui
saluelsuoo se a OE3eljl)uoo B 'oilno no uin ap elouyuluiopaid y
ossaot?ap soluauiaTa uaela uagquiel
'soslnouoo sop sgAt?ilt?t?peaUliaAt?ia anb 'oE5unJt?laoiaxa t?iedulougladuiooe ouuoo
uulsse 't?o11Jlodt?!ou?nUu! e :oolutt o t?ia OEU'olut?iua ON 'ou?lsl8euu ou ossai8u! o eaed
TaAJpulosaidua! olig]!ao uan as-nouio] OE5euuoy t? '(866t) eznoS uloo opioae a(l
so8Jeo
soalno ap as-opuln8u!)slp 'sooUJoadsa soluauuloaquoo ap apeplssaaau e osinoaad nas
uJa ie8ai8p e t?At?sst?d
OE5unJ B 'iossa0oid no eiossaUoid las pled oç5t?unoHap t?!ou?81xa
ep oluU o OA111sodo)oadst? uan ouloo ieluode souiapod 'ualsse ppuly 'sosiaAlp slaAJU
ap sleuolssiyo-id ieuuoU iod noqt?oBa suapio sa)uaioJlp ap seuialqoid so+lnui t?Ae8ai8e
oulsua ap euaalsls o anb ela apep11eai y 'oulsua op OE5pzlmapoua ap out?oTlqndaH
olaÍbid op ioiny opor e uuassapuodsauoa anb selou?laoxa ap sag51nl!)su! st? uiasso»
st?onodanb uuoozal uigquiu} saiossaBoidap OE5euuoyap ossaooid ou oçõu1lslpy
(8661 '69d 'eznoS) ielndod OEõeonpaep OEsnÜlp
B e.la oalsçq olsodnssaid o opuenb 'oAI)alas o)uauilpuale o a seloosa
ap apuplsiaAlp B 'seliçoaid sag51nll)su! uiva elouglaaxa ap saQ51nl1lsul
ap ulougAIAuoo e -- lexopeied OB3t?uuioU
ap o1111odt?uunap ogõopu
B o)saylueutuia uiagd saieluauualdtuoo
seloosase a luuuoN eloos3
B aílua OJUOJUUOO
a og3euuioy ap st?lousa ap apep11enp y 'lt3uolououpa
OE5t?zjuiapoui ap oueollqndai orago.id op sa+!uu11se aluauieielo
eilsuowap saiossayoidap oyâeuiioy ap olaüoadop o)uauienulAsapO
olnt?d OBS
ap opels:l ou aluaaop OE3euuoy ep aUed eoq iod laAçsuodsai opuas noqeat? saiossayoad
ap OE5euiioyap oslno oe OE5t?laiula no)ope ouiaAo8 o anb eA11e11ed
eplpauay
(866 1 'Lg'd 'eznoS) ['''] lt?uolsslJoid OEõt?wiq alualoyap euin
uioo a .ieuluiltaid eloosa eu oplqaoai o anb o)uauiloaquoo ap sleui oanod
uin uiooieluauialduioooslno op elesiossqo.id O 'eood?ep ouglsl8eui
op sleuolssyoad solar epeo1luo a+uelseq !oy oulsua op apepaueoaid y
saio)uauaalduioo seloosa seu eploaaayo OE5euuoy
ep apt?p11enb t? laAçuo1lsanb uieAt?uiol 'ovino op og5eanp e 'saiossa5oid sou st?ploaiaUO
oqlBqei] ap saQ51puoa st? 'it?lnomno OE5ezlue8io y (866t) t3znoS opun8aS
ov
seligslAoid st?lousa
uia oLl1lalu!ouioo soou 01 ap aluaoopfilou?!iadxaB no 'saiu)uauualdul03
seloosaseu
oialduioo os.mo o opl81xa ela a sounle ap oiawgu loluua uioo seloosa st?usupt?volt?uueAt?lsa
aluauileiaB 'aluaoop ie111xne ap oç3unJ e uat?qu11anb 'olunfpt? .iossaload no t?iossayoid
B çf t?lousa ens ap OB5poylsseja e uuoo opiooe ap t?.la eilapt?a elad t?qloosa lied oligllio
o anb opuas 'lBuuoN eloosEI BP t?uioldlp opt?llnoey eia sept?los! SBjoosa se t?aed
sougluo solino pingassaleloosasodni8 se t?.iedosga.i8u!O 'aluaullt?suamuieloaluooe
sos.inauoo se (st?pelos!) saieulua1laid seloosa se lied 'solnului 01 ap OE5einp uloo
'soo1lqgd wt?.la sÍRIo sauut?xase a eluosa eAoid t?u iepasslp uit?uaAap lt?nb o aiqos oluod
o uieAt?i1lai se)eplput?o SO 'se)uosa a sÍRIo seAoid iod solsoduioo uat?.iasauaexa SO
opt?usEI
op aluaplsaid olad sopé?auiouuueaaanb saiopeuluuexasgi} a ouaaAog op
alueluasaidai uan iod t?lsoduaoo eaa OEsslwoo Essa aluauileia8 'soluplput?o sop OE3e11AP
t?p OE3ez11eaie eiud eiopeuluut3xa OEssluüooeuun t?peauuouassou anb eit?d iouadnS
oqlasuo) ot? eAeolunuioo Te.ia8aolailp o saQ5uosul se uueAt?.uaouaas opuenÕ
soue ç a]ut?anpaiuooop apeplA11ep oplaiaxa la] ouçssaaau t?la'euuold!(l ap aHod assai!}
OEUosga 'a apep11eiouuap opp]sa]e it?]uasaidu 'sout?8 1 ap slew la] ouçssaoau t?iH 'lellpa
ou soppllo1ldxa uüBia uugquue} oslnouoo op OE5t?dlolHt?d lied sollslnbai-gid SO
osanouoo op uieuedlolHPd anb st?lousa ap st?ls11
3 salua.uoouoo se eAejuasaidt? anb le+!pa uln uuoo aluaut?+unf 'selp O€1alut?inp 'lelolJO
oliç!(l ou OE5eo1lqnde elzEUlt?ia8 io)ailp o 'opeolunuloo op oluauülqaoai o sgdy ossaooad
op OE5ezlue8.io eit?d oo11çuaei8oid opgaluoo o aoliadnS oqlasuo) ou t?Ae)!altosa oslnouoo
op t?inpaqe t?aiqos opelsg op aluaplsaadop opeolunmoo o t?!qooaiuianb Pla leias iolailp
o '-- sasaui €1uia €1ap opeplolpouad t?uinu uat?ulooo soslnouoo se 'sair?ulu1laid seloosa
se eapd a+uauileio8 -- sauuexa sop OE5ez11eaiap opopad o it?u81sapsaQ5urU st?pt?uin ouioo
eliu11 anb 'opt?]s]] op aluaplsaad op OE5t?dlolHed apuei8 equ!) oslnouoo op OBóezlue8io
y aluaoop t?llaiieo t?at?d
oollqgd oslnouoo o oplnl1lsu! !oy 2681 ap oue ON
ien.lt?uieu! saiossayoada seiossayoid st?
sagl8ai anl) uua uqloosa t?glt? 'soslnouoo wa OEõeAoide apsap 'a)ua30p t?llaueo ep .tauooap
ou saluepodua! soloadst? it?uluualap iod uieAt?qeot? sazaA seilnui iod slenb se 'sleool
seo11JTod
selou?nUu! sç sope811aluauulailp uueAplsasassalalu! ap so8of mass:l
çl ouaoo 'oo1lqgd oslnouoo ap apeplssaoau t? was ou.iaAo8 olad st?)!ay uueaasag5eauaou
se 'saiploasH sodnig se t?it?d aluaoop og5alas ap ossaoo.id o opus?uuolaU
laAJssodaouaul o aidutas uuassoJsonaaueuy solsno se anb euuoy ap opoliad ou salualslxa
slt?uolot?onpa spuialqoid se iudns lied st?A11e11ed spplpoua ap OEõope t? no}8atlAlid
anb saaossaUoidap OE5euuoUap ouiaAog olad epelope o11Jlodelidgid e eln8as lt?nbt?
saiossayoid ap sapo?p11t?poli
st?np sensoaalua apepllenp euln uulsst?opuaoalaqetsg
(8661 '1Z.'d 'eznoS) apeplpouuoo umasa
ossaoe llaHlp ap l lnl euoz ap sol lleq uuaoç3ezlleool 'sa.iossaUoidsolad
esmoap lan8nle ap oluault?8ed 'soliçles salouaui ouaoo sua8ulueAsap
se.í)no segue) uaoa uueAeluoo çfanb a oslnouoo op181xa ela slt?nb se e.ied
sepelos! st?lousasep oluaullAoid ap sapeplnoylp st? opueóioyai noqeot?
oleU le.L 'leossad a oo1111od
ol8allAlid o a oç5eolpu! B uns a 'osanouoo
o ouuoo sleuoloe.i soligil.ia iod epeaylHaa leuolssyo.ld falou?laduuoa
uueAep[[eA oyu t?.nal.ieo t?u OBsuaose i? 3 0ssaou o 'euuoJ t?ssa(]
it?luauialduio:) t?loosgelad soonod sun81t?a luuuoN eloosg ulad
sopeuuo5 saiossayoaduit?la sopeolpu! soleplput?o sop t?volt?u-iy ieloosg odni!) op iolailp
op OE5eolpu! t?p aluapuadapu! 'ouiaAo8 olad ullay las B nossed OE5t?amouy oppia)le
!oy soluauiloalaqelsa sassau elougoop e laolaxa u.ied OE3alasap oligluo o saieloosH
sodmg soilauiud sop oluauueuolouny o a OE3einelsu! e woo a)uaunoualsod
suPelosi
st?lousa sep OE5unf t?p OEzei iod 'wloosa odni8 op t?!ougoop eu iaoaut?uuad iod mt?it?qt?oe
slenb se 'st?pelos! st?lousa st?p soA11ayo saluaoop se uit?ia sair?lousa sodni8 sou uialellslulul
e saaossayoad soJtauuud SO 'soo1lqgd soslnouoo !iolid t? t?!islxa ogu 'oE5elleAe ap
ossaooid ouasaua olad uieAt3sst?d OEUit?loas;l odniD op saaossayoad t? soft?plput?o SO
opeauaou las t?!iapod o]unfpe o ossaooid assa opor sêde 'saaopt?uluHexa
sop a ]t?iag io]allp op t?in8y e a]ut?!pa]/\] 'auauxa op st?de)a su epal uia OB5eAoidu a iouaiul
op oliçlaioaS op OAuo olad iessed was salut? OEUseus 'leiam iolaa!(l OTadsopeauiou
viela otunfpe ap so8ieo se 'opel111qt?q assou oleplput?o uan(luau oslnouoo op OE5ezlieaa
ap ossaooid o sgdt?oseD 'sauuexasop oo11çuut?i8oid
opDaiuoo o uueAeolpu!a oug]sl8e]/y
ou osga.6u! o lied ut?AB+!tlqt?q
Z,881/80/ZZ a 698 1/tz0/81 ap so+uauüt?ln8aistop SO
se opulnl1lsqns uassaA1lsaopuenb so8ed uat?lags soluauulouaA se st3ul'soluouiloalaqelsa
sou aluauteuelp iaoaiedutoo iliqoo eaede5uao11no elluy euln ial ap aluauaatuapuadapu}
-- uut?!.iaAap uagiod 'saluasnt? no e3uao11 ap uueAelsa salsa opuenb sotunfpt?
saiossaUoad se ilm!)sqns OE51nqlilt? ouuoo uut?qu11 solnl1lsqns saiossayoid SO
t?31lsnl't?pa iolialul op solog8aN sop oliçlaioaS olad ullay t?aaOE5eauiouurna
olr41lsqns.iossaUoidap o8ieo o ..ie1lo,,iod noqeoe oçp1lual essa soo1111od
saioleUso1lçA
ap elougnl.}u! equ!) anb çf 'sexual uut?aa
saQ3eauuouse leiam opoul ap slod 'oipt3nb nas
o at?lalduioo eaed saiossayo.id uuetlu110BU sazaA st?)}nuuaod sa.leloosa sodn.i8 SO
aiuaoop ellaupo ep oaluap opln8as ias e OA!+ohouin ieloos:l
odruD ou eiossaBoid no .iossayoad ouaoa osga.i8u! o nou-iol seus 'sepelos! seloosa SEP
saluaoop sop soipt?nb ap oluaualqouaaid op euialqo.td o nouolonlos OEUt?plpauay
(ZL'd
'866 1 'eznoS) sl?pelos! seloosa sep o)uawlAoid lied oslnouoo o epule 'as
-aAalueIA{ 'ieloosa odnig uaanolapoui -- eloosa uia soue stop ap ololo.taxa
OAI)ayao JeAOidUi03eAt?llssaaau
iossaUoid o 'lp)!dt?o ep oldlolunui
ou sepelos!seloosalied no apepTleool
ianblenb ap ieloosa odnaã op
aossayoid opeauiou aas lied 'zed olulslp ap apas no ouleq uia epenlls
i3pelosl eloosa uua olo! taxa OAjlaya ap oue uin ia) euaAap aossayoad
o 'oldlolunui op apaseu epenJlsepelosleloasaeuln uia ieuoloal t?ied
(8661 'eznoS)aln8as B solagllio
se opus?tope 'slelni seloosa st?pOE5enlls ep euoqlauu p a sag51m1lsu! sessap apeplssaoau
E ilidns elo uplpaui essap sollniu! sledlouud sop uiO 'sair?lousa sodnH sou a st?pelos}
seloosa st?u osso.i8u! ap uuuoy t? iepnui naAlosa.i ouaaAo8 o t,061 ap ouu ON
oliglsl8eui ou t?ilaueo
t?pog31nl!)suoreu oiau?8 ou falou?nUu!t?a 'seiossayoid sep leloadsauua'aiuaoop ualant?o
t?ut?u1lnoseuu
e3uasaidep olduiaxa uan slt?ul 'saiossoyoid se aiqos apt?puolnt?uns t?p
ololoiaxa o PAt?luasaidai'sazaAsep euoleua t?u'iolailp op OEóeauiouap iapod O
ieloosa odru8 no eloosa t?llno uaae8eApns t?iellslnba.i un?!podSBlu
'sopusuadslp uut?la soA!)aUa soqlt?qt?4 ap soft?i+uoo uiequ!) OEU anb soiunbe se 'so51mas
snas se uueAt?uluual anb UJlssy alualeAlnba OE5elnl!} uat?llu!} anb salanbe no 'sels11euuou
'solWlpauualu! ureia sollala saiossayoid cassa aiuaualeia8 'alualuuoualut? souiaAaiosap
 CZ6T ap
ouBo glt?soliçnuy sou aqonoiy op .ieloos11odn.ig ot?salua.laia.isaQõeui.ioyu!
SBsouietlut?duíooy 9
OE5euuoyu}'aqonoiy op ieloosa odna8 op aluaoop ouuoot?11çuyap e5uasaid t?psololpu! çq
leal) eu 'epeiluooua leluauHnoop aluolJ t?oluDt? !oy 'oluelua ON opopad alanbeu OE3eonpa
t?t?ied sepeiloA slt?luauut?uíaAo8st301111od
su uut?!oaiqouapost?osop e1loleui uu slenb se
..sleloiyo,, meia oulsuEI ap soliçnuy sou saluasaid sag5euuoyu! st? anb souuaqeS
aHoui t?nsep OEzei uiagaqono.iy
op aeloosg odnig op saluaoop ap oipunb op aoaiedesape11çuy ap auaou o 8161 sgdy
opopad asmaBa)uaiqai oulsuE] ap soliçnuy sou aluasaid ieloosa odni8 alsau uaeAeuoloat
anb sa+uaoopse aiqos sopé?pse woa opioot?ap 'sout? [ l ap o8uo] oe 'elas no '8161
glu Z,061 ap aqonoiy op at?loosH odnig op t?.tossayoid !oy ooueaJ t?111uaE[
t?11çuy
atlonoiy op iPloosa odnig O
sao3mlilsui
sessau iossayoid a t?iossayoid ap t?8eA euun iod e)ndslp ç elouçliodua! uut?At?8ai8t?
..solnqlile,, salsa sopo} :apt?p11enbeualss111eap soluaualoalaqt?lsa ouioo soploaquooai
ulela saaeloosH
sodnig se 'luuoloeonpauu.ialslsop st?uualqoid
se sopol ap olladsap
e slod 'leloos ol8Jlsaid o t?1lslxa 'oluauiloalaqe)sa op OE5t?zltuool 'slt?!ides 'st?lslqleqt?i}
saQ51puoo saioqlauu iaoaaayo ap ui?le slod 'saluaoop sop puoleui ulad opetauült?
ias t?nossa?d
anb at?ule)ed
uin e.ia.it?lousaodni8 op iossayoidno p.iossqoid aaS
(ÇZ,d'8661 'eznoS) sapep11t?luaul
a selnpuooap ulgle 'leuolssyoid
mpla ap opouu opt?uluua)ap uin uueiepllosuoo 'odni8 ap sel8g)eiisa uie.it?lapoui
'st?allç.iduiualznpoid 'al+sauíap OEssyoid pp og5 oylu8}p e.lt?duteilnqliluoa
sa[E[ 'aHe t?uln 'oq]eqt?i] um 'oloIJO uln .ieulsua ap apeplA]]e ep tueaazlJ sa]a
:t?penpei8 t?!açuilid eloosa ep OE5ezljeuolonl1lsu! e sossed se.ilatuud se uieielesua
salossayo.ld
a seiossaBoidap saQ5t?ia8
seilaul!.id sessa'saaeloososodni8 soN
sosinouoa ap oluaualAoid op aluauaaluapuadapu! 'iploosa odn.i8 ou
ossai8u! o t?it?doqulueo uan no1lo st?w 'eualqoid o nouolonlos OEUeplpaui y solunfpt?
 olned OBSap apt?plo eu soi8au sop elnl t?p
t?o!)çulalquia t?in8y 'sobe.cosasop opt?8oApt?o 'guie!) zlnl ap o)sllq o ç)sa sala al)ua 'olned oçS
ap apeplo ep eliç))slq t?pOE51n)1lsuooeu sailsnll suauioq se opuua8euatuoq solsnq a aluaLua)ua3ai
soue 001 nolalduioo anb sa.lolJ ap opep.taxi lun tug)uoo atlonoiy op o8.lt?l o aluauulen)y .
olnt?dOESap olhai!(l ap apeplnou3
ep ao)ailpoilautlid o !oyaqono.iyop gsof lpqoaael/y
O 'llsei8
ou çqo op e.mllno e nlznpoi)u! ala apto leool o !oU 3 aqonoiy op ?soJ' lt?qoait?lNoe aluaouaHad
eieoçqo ep aHed ula .aqonoiy op o8it?l opeuluiouap g aluauult?nieOE3t?julsu!
ap lt?oolO
eplauily ap osopit?DgsoJ' i(l o 'ioualul op oliçlaioaS op falou?BIAt?alueinp
'ç061/Z,0/10 uía ope]e]su! a ç061/[0/0€1 uia opBuo }oy aqonoiy op aç?]oosE]
odru8 O
6061 'el) N saltes 'p.tlanblS dli :olned OBS olned ogS ap opt?lsg op oliçnuy :a)uoj
806 1 -aqonoiy op it?loosg odnig '€1ein81d
og3euaioUu!pesa aluauuo1la)uu uueit?luasaideoout?a:l
e11çuyap eiqo a mplat?poulo} uia soA!)e81lsaAu!
soqleqeil sop unquau slod 'ellpgu! essa
 atlonoiy op ieloos:l odnig op OE3a.tl(ly
opezlut?qin oçu oo1lqgd uan t? oluauilpuale
o aflui.iad anb o 'saQ51nl!)su! sessap olmioq ap oluauüuiqopsap o aoaluooe opus?nb
'016 1 sêde 'uiauooo gs saieloosa sodni8 sou oplpuale oo1lqttd ap st?5ut?pneu sy
(6661 't,Í:z'd 'elloleuolN)
OAodop t?xluqsleut sept?uteosep setll!.}'se5uelio ap sagl8al ap saluepioqsuei)
'st?sselu ap seloosa wa se-opueuuolsueil 'soueo1lqndai saieloosa sodm8
sop uo18g] ep as-uteielido.ide anbodg a]]aÍ] ep soollqltd saiopt?4sluluupe SO
aAaiosap (666 1 ) eqoieuoN 'oluauunt?
assapsaQze.isp aiqoS sopelnouleLUsounle 6ZÇl ap oluaulnt? uln lua opuein8yuoo '008 ap elpgua
elougnbai+ eum uioo sopplnoult3ul sounle tçZ ap leio) uun t?1lslxaaluln8as oue ou 'ç69 ap t:!pguu
falou?nba.IUt?uunuu03 0pt?lnouleuí sounlt? tz10 1 ap lelo} uln u1lslxa opoliad ON 'ioualue oipt?nb ou
iemasqo soutapod ouioo '€1[6 1/1 16 [ ap sout? se al]ua aiuaui]edlouud 'se]nop]eu aod epuBuuap ep
oiuaumu OBoplAap as-nap oliçioq op o)uault?.tqopsapO sounle Z:çt, lied apeploudeo uloo olpgid
uan uia sasselo 0Z uaoo 'sopoliad stop uia .ieuoloun+ E nossed aqonoiy op ieloosH odni8 n
(Z,161-1 161 ) oliçnuy ou sopelalo:.) sopep sou aseq uloo 'elidgid Opõe.ioqBlg :a+uoJ
018
L}8 9[61
88Ç 6Z8
€Z6
008 e[61
Ç69 P€01 C161/1161
elP9}'V selnoulpu
elougnbai:l ap oiauigN ouV
g[6 [-1 161 -aqonoJy op ie]oosg odnig --u]no]i]t?]'x] ap t?!ou?nbaid ' ] oapt?nê)
abono.iy op it?loosg odni11)ou lt?oolo nouuoysut?i}anb 'ouiaAog
ot3 01pgid o nopuaue aluauuoualsod t?ilul3 ouut?) i(l oe oplpuaA !oy OEinseo o auouu t?ns
E sgdy otnud ogS ap apeplsaaAluO t?p OEõeluauaaldul! eat?dsaleqap sop aluauieA11enodlolued a
9#
euin aAnoq oduua} uin81e sêde 'leuuoN eloosg elad sopé?uaoldlpsaiossayoid se ailuo
st?uadt?sollala uut?lasala aluaualelolu! 'saiolailp sop OE5alasap souglua se aiqoS
oçsnloxa
essap soAl+oua sleal se uut?lo slenb olloJldxa aelsa upas 'p061 ap out? o gle noinpiad gs
o8ieo asma uigiod 'iolailp-aula op t?in8y B epBua }oy Z,68 [ uia 'ullsse opuaS oq]t?qea} nas o
at?8a.ut?oaiqos lod uiuqt?ou iolailp ap o8ieo oe sepeullsap saQ51nqu)t?st?ssa cepo.L
(gZ,d '866 1 'eznoS) OEóezjjuasU ap a seol8g8t?pad a seA11eilsluluipe
sapeplA11e sep oyõnoaxa eoq ç olnoç)sqo lun ouioo saiolailp
solad se)slA uit?.ioyfalou?oopap sapeplAllt?se 'olut?)ua ON 'olunfpe uln
iod opelllxne asseio euin ia8aa e opuenu1luoo 'opels:i op leuuoN eloosil
elad sopewoldlp 'seprunai seloosasep saiossaloid se ailua oplqloosa
ouiaAog olad sopeauiou las uieuaAap saiolailp se aluauilplalul
a)ueuodua! oiuauioul
um t?ia sair?lousa sodniB sou OB3ailp ap o8it?o o eut?dnoo uuanb ap eqloasa t? 'uulsst?opuaS
eoluç8io a t?poupe.tS
t3loosaelun ula ..st?lousa
ap OElunai,,e ieuuiolJsueilap oluod t?'alualadtuoo
3 zeatya euuog ap il81ilp iod laAçsuodsai ein8y B a ledloulid o)uauiala o opt?iaplsuoo !oUiolailp
o saieloos:l sodm8 sop OE5t?luauaaldw!
ep ololu! o apsap '(8661) uznoS uuooopiooe a(l iolailp
op t?in8y e uloo lied alualslxa OE5ednooaidapuei8 e uaeilsuouaap saioualut? souaoxa SO
(6061
'tzç'd'olnt?d oyS olned OESap ope)s3 op oliçnuy)opt?ls:l op saiossaÜoid sa.lotllauu
se se)uaulloalaqelsasassapelsal B ieooloo B ouiaAog o opepue uual 'slod
'opeslAe uia8 sounle snas ap ossaiBoid o a o)uauieuoloun} uioq nas op opaiBas
o 'seloosaodni8 op epeqoqeep aA qo e lt3lsa e enu1luooiolailp op eqloosaeN
saiolailp se aiqos epuly
(6061 't,çd'olnt?d oçS olned OES
ap opt?lsH op oliçnuy) oaugp! leossad ap t?lleU opep os.mouco ap o)unh)B ap e
qos Olmo a olp?ui.ia)u! iossqoid ap OE5ailp B qos a+uauut?uualu!aoaueuuad mn
:sair?lousasodnJ8 se(l seJsueluauualduioo iod soplSlilp soluaulloalaqeisa 'uigaod
'opuaAet] 'suis]]euuou E elougiayaid ap angai]ua opôs uaa] sodni8 sop OEõoailp y
uinuloo t?o11çidt?uin t?la '(606 [) ap ouçnuy o opun8as
sair?Idosa sodni8 sop OEóailp e iednoo Pls11t?usou utO 't?+s11t?usou'slall uluierua8 els11euuou
o !oy OE5ailpens eit?d..oplqloosaoilawlid,, o a opelio !o5 aqono.ryop ieloosaodni8 O
 opaoel/yapeipuy ap ez11EI
a appipuy ap oilainol euluuatlllng Dual/y'afino-i€1eloielN
;soluauilaalaqelsasassapseiolailp uueiol anb saiaqlntu t: eluodu '.. (O/Ó/-0Óg/,) o//md opS ap opp/s7
ou nponpoig olhe)utlad o]oos] op op3oluoldui! y op3nz111KI) ap solduia.L,, opta\s'ü was w (tGG \ ) uztxaS ,
(t:66 1) saun]uy %' !ulNeuaa(]
UJagdxaouloo 'sleuoloeonpasolsod uia e1lolt?uiureia uagquit?}
suauioq se '8suauaoq
.iod opednao
aluauialueuluuopaid ela OB5ailpap o8ieo o anb aluaunelAqO slelo11odsapo?pliolnese a st3so}8}lai
st?5ueiap11 uuoo 'soa1111od se uaoo aluauiulunf 'sair?loosH sodniC) se sopenlls uat?At?lsa slenb
st?usapt3p11t?oolsep sai)snl! seossad ap odni8 ot?elouapad iolailp o (866 [ ) t?znoS opun8aS
st3018g8upadseo11çida saiaqt?s se lied apt?paio)nt?t?nse uagqule} opulpuedxa 'leuoloeonpa oduieo
op st?!ougaaUuoo
uia uieAt?ilsaleda uu31iqp'suol8g8epadselou?puas
a sopolguisomouse aiqos
uíeAeuasslp 'sleuiof 'oulsua ap st?)slAal se e.u?dslt?uoloeonpa so81HU ulelAalOsa uaanb saio)a.ilp
se uüela anb uuo t?plpaua BU 'aluauieo11t?uia+slsppe5ioUai a t?plnl1lsuoo g apepliolne essEI
apt?pliolne t?ssoiuui1118al e utt?sst?da uaaoatluooa.l sopo}
sleuolot?onpa sapepuolnt? se a apt?plunuaoo B 'aluaoop odiou o 'ou.iaAot) O sair?lousa sodni8 sop
o)uauieuolourUop ololu! o apsapeplnl1lsuoo las t?t?sst?diolailp op t?in8y ep apt?puolnt?y
'(8661'LL'd
eznoS) t?ollqOdaH t? uioo upt?)uelduil eolnbiç811o iapod ap e.in)nl)sa
ep a oolnbiçuoui opelsg op ouas11eluouüli)t?dop 'open uun iod 'sololnbsa.l
'sleossad sagõelai st?usopelned sollno uioo o!)çiooinq og5ezlleuoloei
ap soluauüala uuela.!Auoo lenb eu lexopeied eA!)eilslululpe einln-lisa
euin ap oçõein8yuoo e 'uulsst? 'souaaA ooll11od a aluauiatuauluia
la)ç.ieo ap as-i!)saAal e nossed iolaalp ap o8ieo o 'euuo} essa(l
soft?pTpueo sop sool8g8t?pad sapo?p111qeq
st? anb op sleuu ollnuü 'eo1111odfalou?nUu! t?la t?qloosa t?u eAeuluiopaid anb O solnqulu
salsa t? assapualt? anb iossayoid uln uiasseauaou anb olutslp op saioladsu} soe eAello11os
oulaAot) o 'so+!slnbai-gid sassap oiluap asma'\lisa oleplput?o uuntluau OEUuülsst?upule
as 'a+uooop eo11çid e asseAoiduaoo anb apsap 'it?)uauaalduaoo iossaUoid uan oplqloosa t?aa
oleplpueo uinlluau assaAnoq OEU oseD '!euuoN t?lousa pp saiossaUO.ld se ailua 'ioppu.iaAog
olad aluauue+aalp opt?auaou las t? nossa?diolailp O 'oEóalas ap ougllio assau eóut?pnui
8t
lt?uolssyoid OEõednao ep
et[[oosa eu sa)ueuluua]ap sazaAiod 'oES saiat]]ntu a suauiol] ap t?ol8g]o]q ezain]eu B oç5e]ai uia so]nqli]e
sosluUsalsa afoq t?pulo'solaadse sun81euia ope3ueAeequal oiaug8 ap apeplenS! ap ollaouoa o anb epuly 6
etunby aPt?JPUV OI)SB=)aP eulTat?=)
i3+unfpy 03utlJ.J t3111uiH
e11çuV
qunby e.ilaAllOap ao11y
t?!ioBa+BO auoN
L061 st?)unfpy seiossa5oid- aqonoiy op it?loos8 odmg 'Z o.ipt?nÕ
aqonoiy op it?loosg odm!) op suiossayoid a saiossaUoid
se)sllt?suou sept?ollap a se81aua sep solnqule
oçs oçu aluawleley anb o 'sopl8}i 'saNoUOESanbiod saieloos:l sa.ioladsulap so8it?oiednoo
.uaapod suauioq se 'olduiaxa aod ouioo 'soquue ap t?ol8glolq ezalnlt?u ç sopeu1lsap sotnqule sosluU
so[!nua essluiaid ouioo ua?]anb sag3daouoo wa sope]nt?dsazaAsep u1loleuaeu 'saiaq]nw 3 suauioq
iod sala?8nl ap OEóednoo up og5ez11einlt?u ap opeooAlnba ossaooid uun B t3pe811Pisa aluauueHao
suauioq sop ol8gllAlid assaiaqaoiad uuasuaopBslnbsadselad epeluode apeplnoylp y 'sleuoloeonpa
saglsanb sç st?peuolot?laiuieAelsa aiduuas ulau anb saQ5ouioid uloo 'aluaoop apt?plA11u
t?p oiluap
sopEl8allAud OESsuauaoqse oluenb o iaqaoiad ua alualslxa apeplnoylp e eluode oqoail O
uo1lqgdaH ep oloJu! ou seliçullid seloosa uia uleieuoloal anb coxas se soquae ap saiossaHoid ap
so+Blai opelaloo !oB opuenb ',. oo!/qlzday oiça !./d op OJxa/z/09 0t/ o/.íp /./d o/i?/s/Xpia O,, eslnbsad
uu seiolnt? st?lad sopé)uode soluauaala sop unn ? aiuauuoua)ue opt?oelsapOHaoxaO
(€11 d €1661'saun]uy » !unpeuua(]) [ ] eo1lqgdatl t3ilauilid ep leuy
o ?le 'epule salap uiela a soA11ei)sluluape a sooluog) so8.leo a OB3adsul 'oE5ailp
ap so8ieo o 'ae8nl oilaunt.iduua sopeu1lsapuue.iasala :suauloq se uioo st?jade
elnooo a)uauileia8 og5ouioid ap apBp111oeU B anb ap sopé?)slAai)ua uinquau
ap aped iod oluauloaquooai çq OEUanb 'aluaullt?uy 'ieAiasqo alut?ssala)u!a
6b
suuu 'so1lçnue olad soploauioy sopé?p sou opuaseq OEjsanb t?ssa e iapuodsai ouuoo soulial OEN Z,out?
assou OAljaUaolnl1lsqns ap OEõunJeu ou1lnoseul oxas op saiossayoid !At?qoçu anbiod
oululuiaJ ocas op meia sepo}
's]t?nb sep 'st?A11a]ose]n]]]sqns seiossoUoid 0 1 uloo oapenb um uqu!] aqonoay op it?Idosa odnig
o 'soA1layasolnl1lsqns saaossaUoid
soe OE3elaaui:l saaossaloid ulela Z a (03ueiJ e111uug
t?11çuy
e'xt?)sasela ai)ua) seiossqoid ult?la Z, slt?nb sop '(se) solunfpe (se) saaossayoid6 iod olsoduioa
saluaaop ap oipt?nb uun uuoo eAeluoo aqonoiy op ieloosEI odna8 O OEõein8neu! t?nst?pOElst?oot?u
'aqottoiy op it?loosH odnig op saluaoop ap odn.i8 ot?saluaiaUai OBSsopeoulsapsoipenb SO
Z,06[ 'e10 T sa]]eS 'eiianblSd11:o]nt?d
OBSolned ogS ap opelsg op ouçnuy uia sopelaloa sopep sou ast?quloo e!.idgid og3eioqelgaiuoJ
st?A11ayHst?)N1lsqnS eqoo& ep t?zaiaq.Leut?l'y
st?A11aUH
se)N1lsqnS t?.ilaAllO ap t?lllqÁS
st?A1layEIst?inl1lsqnS alba(l apt?pala t?ut?lN
SBA11agj]seln+!+sqnS }inooua+l!€1 opaco.L ap t?uuy
seA11aH:l
st?)N1lsqnS se)ut?S sop elsn8ny UUU}AJ
st?A11oBEI
SBin)}lsqnS e81aA ep oluld qllpnf
seA11aBg
sem.l!+sqnS t?.gang t?++o8ioa{) RUBI/N
seA1laBHse+N1lsqnS o.iian8JaA eztnl eut?lN
seA11aBg
seinl1lsqnS zoilant.) ap ao11y t?iluilnZ
st?A!+a$:1st?lnl1lsqnS Áuuouo[o.L o8ieuae) ap t?uut?of '(]
tllio8a)tJ:) amor
Z,061 -- st?'\!iayg se} 1lsqnS st?iossaBoid aqonoiyop ieloosEIodnig 't, oipenÕ
Z,061'e!=) # saltes 'enanblSd11:0lned
oçS olned OESap ope)s3 op ouçnuy ula sopelaloo sopep sou aseq uu03Plidgid OB3eioqelgaluoJ
olunby znl sapÁlong
olunfpy iolunt opaAazy pznoS ap ogoJ'
elao8a+e) auoN
Z,061 sotunby saiossayoid- abono.ry op it?loosg odml.y€1 oapt?nÕ
Z,061 'e!=) ã' saltes 'eJianblS'd!+:olnt?d
ogS olned ogS ap opeis:l op oliçnuy uaa sopé)algo sopep sou aseq ul03 elidgid og3uioqt?lg aiuoJ
etunby t?ilan8oN t?plaualy uu1lsnf t?uel,'y
etunDy opluiog sat?iol'y 'N ocuPO op eut?lN
elunby apt?ipuy t?111oiaH
elunby opuqoel'y sapuooit?l'yp11elng
os
6t6 1 'elD
ã' salleS 'pilanblS'dli:olned oçS olned ogS ap opelsg op oliçnuy
wa sopé?]a]oo sopé?p sou aseq uloa t?]idgid OBóe.toqe]] aluoJ
els11euuoN Áuouiolo.L 'D ap euueof
e)slTetmoN opaAazy y ap elTloiaH
els11euuoN o)aue€1opaoep\l ap e)!U
elsueluauialdtuoD eiloiad elonl
t?)s11euuoN ogAlt?g eallo) laqezl
elsueluauaaldwo:) opeqoel'y 'p\l e1lelnH
elsut?luauualduioO eilaA110ao11y
E?lsueluauualduio=) apeipuy 'g 'eu11ie=)
els11euuoN enaia(l eauo:) esotl
els11etmoN oonoep\i opaloJ, ellpO
elsueluaLualduio) eilaAllS elpÁ'l
elsueluauialdwo:) eilaAllS elouaUOH
els11euuoN sso[[ [t{0 eue]/V
slaH
osinouo3
elio8a)e) auoN
616 1 -- SUA11aB3
sp+nl1lsqnS suiossaBoid aqonoly op ieloosg odnalyç oipt?nÕ
laAÇlsa ollnua OEU leuolssyoid OE51puoo
euan ap OE3t?!i eu nolaueoe anb o 'saiossaloid se ..uueln)1lsqns,,opuenb soluawlouaA
snas se uit?!qaoai gs cassa anb souaaqus uagiod 'saieloosa sodni8 sop saiossaloid ap oipt?nb
op o)uaualqouaaidap t?pueuiapt?iudns pit?d ouiaAo8 op UA!+e11ed
eplpau t?uunsleui !oy
olnl1lsqnsiossaloid op ogõunJep oçõe1lot?'aluauuolialut?souianooslpçf ouço)
st?lslqleqeil sagõlpuoo se a so8ieo sop uun t?puo t?it?dt?pl81xa
OB5euuoUap od110p ilha?d e 'ept?au1lapaas t?ssodelsodsai euan zaAle} anb ap asalgdlq souia}
 soolpgui soiluaa uia sopeuuoysut?i}sollnut
a sopé?tloaU
uaBioysaieloosa sodni8 se 'oçlst?oo eN oulsua ap soluaualoalaqulsase sopo}
assuqoayanb t?a1lqDdog5nilsul ap eliolaalp ç nollo11osuagquut?}
o1lçlluus o51masO
sessluu sep ouçioq oe OE3elai uia saQ31ilsa.l
uloo spui 'st?uaqt? as-uleiaAllueua sucos! se seuady sopelaoueo sleolsnu soHaouoo
'sopé?qooy
uieioy apuplo t?psoa1lqçd sulpiefso 'solpu.ialxa e st?llslAst?st?plqloid uiuioy anb
opoui ouisaua op 'soliçial11 aqnlo se 'seAluodsa sapo?palcos se 'soluauulaalaqelsa sosiaAlp
ap oluauapqoay o nouapio o1lçllut?s o51mas o 'uloquedsa aduz elad sopeloqu! ap volt?ul
oiauaDUuun uualt?)aueoeeliapod anb o 'saQ5eiauio18t?
lellAa ap og5ualu! B uuo)
apeplo elad eloquedsa aduz t?p
OEsnylp t?iellAa eaud seA1luaAa.idseplpaui uloo 'leiam uua sopeAlid a soo1lqttd soE8ig 'oE5elndod
ç sog=5epuautooaiap a1l?suuun n111uiaopelsH op ouçllues o;Sinas o 'oç5enlls lt?l aluelpalN
oilauef ap olll op opunuo aluepn+sa
uln oçlseoouu 'apeplo t?ut?loquedsaadli8 ap luloUOoilsl8ai o.ilawud o auooo oiqnlno suEI
sasled se.Tinouia st?ossad ap saieqllui ollqg e opeAal t?qu11çf anb
a SJedolad aluauiepldt?i t?!put?dxaas anb t?1lsgloua'eloquedsa aduz t?pt?pe8aqaep saiouin.i sop
OEzt?iuua't?bale ap opt?)sauia elAIA olned OESap apeplo e 8 161 ap oqunfap sopeauuusEI
saiuloosg socln.iC) sop o)uauat?tlooy O
ooueid e11çuy ap oluauiloaluU ot? a)uaiayaafalou euunquau soun?olJ11uap!
OEUuigquae.L iaoalEy t? ulaA a t?loquedsa aduz B }t31luoo t?aossayoidt? 8 16 1 uia saieloosH sodíut)
sop oluauit?qoayo sêde slod 'sleu ulsuoo OEUooueiJ e11çuy ap auuouo anb souemasqO '6161
ap ouu ou abono.ry op odnig op aluaoop odiou oe salua.layaiOESt?uülousoipenb stop SO
6161 'tilg ã' saltes'ulanblSd!):olned
ogS olned OBSap opels3 op oliçnuy ula sopelaloo sopep sou aseq uuoaelidgid oç3eioqelg a)uoj
elsue)uauialduaoD opaco.Lap 'y ololpaua8
elslTeuloN Helnog it?saO oFlnf
ulioãa+e) auioN
6 161 sotunfpy saiossaUoid- aqonoiy op ieloosH odmt) g oipt?nÕ
 6 16 1 ap oilaut?f uaa nauoua anb
'oout?id t?111ui:lt?11çuy uiopt?onpa t?sala ailua 'ept?uilzlp opôs t?!Aeqolned OESap apt?plo t?p
OEõelndod
ep %t :ool8çil opôst?!Aeqeloquedsaadli8 up o3uelt?qo sasaulZ sgdy
 (k€11 d '900Z 'leieuly) OAe.iogags uin lelluooua ulilA oçu oluaualaaiede
nas 'oilsnl olaui assepiela.ieainy !al B as anb 'sazuUle)sop oç3ailp E qos 'einleAeiosaep esseuaula sepeillai
se 3 SB8nJse uleioy scsolauinu OE.L'sag31n8asiadsep OAjese uteqund se apuo 'solueS uia t?ienbpqef op oqutollnb
oe se-opuequluieoua '(.lolne op oyli8 «elauglolA« ç uieAe8atl3 anb sossa30id ap opuesn 'sepuazeJ sep soAelosa
se lel1lal ap uaeAepln) saielnalued saQ31nl!)sul a sea1lqgd saQ31uudai seu saQ3e3yluiei uloo 'sluloos supeuiea
su st3pol uaasopelnioai '('A) OI)st?) a eznoS ap o)ua8 olugluy iod epezlue8io elaloas apepaloos ewn ap soJquialN .r
selsluolo11oqe sope8oApi3 solad seplAouioid '..sapepiaq11 ap saque,, stop ossaooid ou
OE5edloluudt?uanquauuat?llu11
0EUsopezlAeiosa se anb t?uuye anb 'eaugna OBstAewn tua epeast?q
g e)sluolo11oqt? oluaualAoul op soluauaoui stop ailua OBslAlp e '(900Z) opaAazy opun8aS
oisazeUleose 't?)sluololloqt?odn.ig op
.iap11o 'olua8 olugluy iod opeiap11 ? anb '..IBolpei« ouioo oploaquoo 'opun8as o :..e)s11e8al,,ouaoo
opeuluuouap g a sluunqlil sou t?uut?gzlnl ap OB5edlolut?dt?uot?lsapas lenb ou 'oilauilid o :sopoliad
stop uua t?lsluolo11oqe
oluauilAouuo aplAlp olnud OESap apeplo ep EUe.i8ouolslqy
(gç d'900Z 'opaAazy) selsluola11oqe SOpe8OApe
sop ouuslle8al ou alueoit?ui sleul uia81io t?nsaAa) 'euB)s11nt?dOEólay ens
eu elsluololloqe oluawlAoui o 'olned ogS ap apuplo up sou opn)aiqos
'sleunqli) sosiaAlp ap seueq st?u'sollnsuooslinriod 'OZ,81 ap ppeo?p t?p
so[piguulid apsap 'ep]puaaiduia eo]p!.infe]n] ep ept?z]]t?o]pei
oysua]x]
soAelasasop opt?8oApeo ouJooaluattuelndod
oploalluoo 'euut?g zlnl ap ein81J B ieiqulalai umasolned OES uua t?)sluolo11oqt?OluawlAoui
op apeplA11eianblenb iaAaiosap la'\)ssod g OBN uuit?g zlnl auoui opuenb 'Z88 1 ap oue o sêde
esualu! og5t3z111qoua
euun ailnbpe anb a olned OESuaapl8ins anb t?lsluolo11oqyoluauilAouu olad
sopuzluo8eloid ureia uay alsa B sopeuoloailp soluauilpuaaiduaa SO 'oE3ezlAeiosaep OE3Bulullja
t?la OA1laqo ofno saque st?llnuaap ooled t?la0881 ap ppeogp eu olned OESap apuplo y
(alqolpy !zoBN et)ueuieuilqD) ..t?liglslq
eolul] B leu.io) as t?uglslq euan ulaze3 sala se)alduiooul oçs sala
anl) seus'soilapepiaA OESolu sala anb ? OEUanl) ? sodllga.falsa
Luoo t?tualqoid o a 'sodllgaia)sa t?1lot?qulzos eliç)}sl q y,,
naAlA e11çuy anb uJa olnt?d oçS ap apeplo y Z l
bs
OB5eaiap aoueqaluas
sosaid uieioy saio)uaui snas sop sollnui a 'sleool sapepliolne sç oçllaqal B nolelap saluedla11.ied
sop uln
lo1la)ue elp ON euaqoosap !oJ ulgiod 'ç€8 1 ap oilaut?f ap ÇZ ula lau030 eliaAap s?leN sop elloAatl y ::
sopé?ztAt?Joga ap a:luuollei:l
uun t? apt?p! ap sout? 01 t?qu!) ala opuenb puue{) zlnl napuaA anb o8of lua opt?!olA 's?n8nHod
o8[epU uin '!ed o]ad opt?uo!o] euaeg zln] 'aEutens ap o)uaulloait?desapo sêde'0+8 1 uíg
sopezlAeaosaap oloi?uloo ou sa]ut?].todui!sleul sagl8ai
sepst?uln'ulua8 op OUjo8op OEl8aaep sopunlio uaplaanb se aluawlt?dlouud uleAeot?llt?solta.i8au
solAeu apto 'euçnHod OEl8ai alueUodul! t?uint?la opoJiad assau iopuAleS ap apeplo y
oilapeied lea.i nas o aqes as oçu aíoq
ap selp se glt?'olut3)ua ou 'elqe€1eu eliBos anb sag51n8asiadsep as-ieuaq11ap OE5ualu!
t?uíoo 'oilaupf ap olU o eit?dnl8n} ulqt?l/Nt?zlnl anb uieolpu! sopn-lsasun81y
l ig€81 uía s?lel'y sop
elloAall ep seaoluatu sup t?uunouüoo ept?luodt?!oy ulqt?l/y ezlnl saQ1laqai .it?pueuloa ap OE5esnoe
e qos 'sazaA st?llnui esaid a epln8asiad !oy 'ouaslo11o+uo o nollatoi -- apeplo elad apup111qoui
euan euayuoo aql anb o -- t?ilaput?ilnb 'epez1laqEylt?'aiA11 eut?olhe 'Z [ 8 1 uaa t?p]oseu a]uaui]aAt?Aoid
'ulqeJ/y t?zlnl ap oqlld elqe€1 t?p t?!oulAoid ep lt?lldea t?u 'euy .luas ap elsan8aJy 'ele8uÇEI
t?nH t?p opt?iqos uin uia 'OE81 ap otlunf ap [Z uaa naoseu euat?g '!oJ o]nt?d oçS uua u)sluolo11oqe
oluaullA.oui op seo11çuaalquia
sleul suin8y sep t?um !oy euaeg ep o+uld t?8ezuog zlnl
(900Z '€10Zd 'opaAazy)
euioBle ap eosnq elad sala e uieleloosse as 'sleunqul sou 'anb seossad
sep OE5en} lied le)ualu uvast?!.ig)slqEssaieluoo laAlssoduulellas
'oluelua ON olnt3d oçS ula elsluololloqt? o)uauilAoui op OEóln)!)suor
ep ossaooid o .lapualua as t?iedsleluauut?puna
oçs sleunqlil sou soAelosa
sop saQssaid se a u3uosaid e 'eplAçp waS uit?wtluaduuasap sleuolssyoid
cassa anb laded op einlTal ap sapep111qlssod seilno 'olhe)iod
'eolpu! apepiaqll ulad se)nl sins uaauit?At?sloaad
anb ap olode o 'st?lnqçi
3 slgaeqot?q
sassau'uiaat?osnq
aluauut?A1laya
soAeiosase ap olPUO
aias'l ailuaA op !al pp OE6e81nuaoid
t?sêde aluauülaAPiaplsuooulelt?)uauunt?
sopezlAeaosasoudgid solad selsodoid sapepiaqlt
ap saque se anb noi)suowap 'eslnbsad t?lsau opt?uolouau.i çf '(066 [) qnoqleqD ap opn]sa
o 'oluelua ON olned OESuuaouisluolo11oqeop ateu ppun8as eu aluasaid eia oluawt?suad
alga a t?8nlfap saQ3ust?p uüt?it?dlolHt?d
seuade sopé?zlAt?cosa
se anb puulJe t?ss:l
ss
Z:olnllduo ou oçslAlp t?ssaaiqos t?petllt?lapsleul falouuuln souia.ie)uasaidelnS 3 aHON
a.l)uaa]uauue yei8oa8 as-ult?]plAlpseloulAoid SBopoliad assau (ÇÉ61) peido) ul03 0piooe a(] zt
(6 1 d '900Z 'ollpauatl) ..ouanbad ogt tueiapuaA anb tuoq iod !oy çf oianb
o na t?3eiB ap uuaN «i],ouelet],, :elelpaul !oy og5eai y etueg zlnl napuodsai '..elqe€1
eN« Z,salsaoseu apuo :atu-az!(l souluauu snaua se lied tuafed tuoq uin las ap sçH,, :asslp
iopeiduioa laAJssodo 'o-opueSuly st3uldule) ap 'etlueiy eznoS ap olpJ8g oaslaueiJ
seuldult?) a !elpunf uia sopé?!oo8au uualas eaed gd
e uapiln8as a soluuS ap opod oe sopé?!Aua uieao5 sopezlAt?cosa SO 'olnt?d OES uua 'euaiol
uaa t?puazuUeuan ap ouop 'osopie3 u.ilaiad olugluy saaayly olad sopezlAeiosa ap alol
uan uioo olunf opt?iduioo !oy apuo 'oilauef ap olH o eit?d opt?Aal !oy euueC)zlnl
Bula?g zlnl ap ost?o o }oy
ouloo uilssy le8al} a E)ualolA t?unoJ ap sopuit?das a soplpuaA uue.ia sollnui slod 'e111uEI
ens eit?d'apt?plunuaooens eat?douiolaa o uie.ia sopt3zlAeiosasop sag5eolpulAlai sledlauud
se slenb seu 'slelolpnf sagre st?.iauuttu!
se uaeioy falou?lslsaaap seuuoU st?puuaO
(Z,Zd '066 1 'qnoqlt?q)) ..aPONop opulA sneul soi8au SO,, :ouaoosopezlAeiosaieulwouap
e uueiesst?d
slenb se 'cilnS OBl8aipp selelooAe.ioga
sou ioAud apuei8 uln nosnt?oleloulAoidialu!
oo!+ç.i] ot? sopezlAt?cosa sop saQ5t?ai sy luloulAoidialu! oolJçi} o alueinp OE5ezlAe.lesa ap
ossaooid Orou un t?sop!)auaqns weioy seus'uuaSuo ap elouJAoid ens ula sol.laq11uit?.iaçf sollnua
'saie111uiPJsnas sop no/a sopezlAeiosa sop t?olppnf OE51puooe t?Auiaplsuoosap sazaA sup u1loleui
eu leloulAoidia)u! ooyçi) o anbiod opnlaiqos 'oilai8au ooyçil oe uieAeqlauuasst? apt?p11elniq a
falou?loTAt?rho'leloulAoidialu! oogçil o eiluoo sopé?zlAt?casa
sop saQ5ea.tse sellnua uaeioJ
(z,z d
066 1 qnoqletl:)) uiaBlio ap eloulAoid ens ç ieuio3ai opueinooid opul8ny
'gyea ap sepuazuU se lied epl t?ns uiasslpaduu! anb suapiosap a su81iq
opueoo'toid '- sobe.cosa ap sepuaA a ieidtuoo ap serei - saQssluioo ap
seseo sep souop se opueoe)e 'saioquas somousnas opulpai8e uleil8eai
soi8au saisap so+!n]N 'sopeuan]sooe uueAe)sa slenb sç seUaie] ap
oquadulasap op a 'saieltluiel snas sop elqueduioo ep 'uia8uo ap sleool
snas ap sopeoueue aluauie)!qns uiellA as anb soAelosa ap saietllluu 'XIX
olnogs op sopeauu ap illied e 'alsapns o e.led nooolsap oulalu! oolJÇ.i) O
(0661)qnoqleq=)opun8aS
osualul ela tnS op a apoN op st?!auJAoidse aalua leloulAoidia)u! ooyçi} o opoliad assaN
9S
oilauef ap o111ou 'ol////ilag ap SPisa/.n7g seAoi.L sep oç51pa t?punhas E epeallqnd !oJ sout? stop sgdy :i
(Ot,d '6661 'opaAazy)
"[ ] soo11Jlod
solaroid 3 selsodoid 'selnl st3nsap suor soalatulid se iep t? no5auíooanb soslaA
suas sop sgAei]e 'a]uauüledloulid !oy opoliad assaN. sleap1 3 soluaui1luas suas,, [ ] uut?Aeluasaada.l
seAol}suasslod 'sopé?zlAeiosa
sop lo.id ua oollJlodoluaunl.ilsu!um !oU3 '..opt?ilal,,opunul ou
euueD zln'l ap t3A111uiyapt?pe.ilha B eAeiã suor oiAll op OE5eo1lqnd E anb ieunye as-apor
..OTned
oçS uia t?peollqnd !oy OE31pa eilauilid urna '..oz./!/}z/ag a/2 sonsa/i/zq sz2.toi/ roila /!ic/ sr,, :oiA11 ap
t?uuoJe qos epeo1lqndeliçial11 t?iqo eoluq t?nse naAalosa3 etaod !olJuiç)quaelDual?gzlnl
e5uopual'y ap opt?lanJeznoS
ap t?!it?l'yooslout?iJ oilaqlasuo:) op elollod ap a)aulqu8 op asuanut?Lupouioo 'eloJlod ap euelaioaS
t?uo8iea uan aql-nouoloiodoid .tapod op suauuoqsuRgIuuuoonaoaTaqe)sa
ala anb OE5elaay 'otan
oqlao=)olug)uy ollpauaH OEAuosaop Elsldoa ap OEssyoidt?opuaoiaxa 'serial sep oluauiloaquoo
o t3Aeo51oyiade
euat?gzlnl 't?5ead
!oUanb opoliad o aluu.in(l no)Tnsu!
o anb leloyo uin
no3t?auit?
slod 'st?!p6€ iod osaid nooy a t?xlt?qnaqaoai seus'soue g ap o8uol ot?OEssyoidt?naoiax:l
olned OESap eo1lqtideõiod ep e5eid ouioo mplat?..ieque8,, e u3awoo euaeg81z81 uaH
..a.Talaap OB51puoa
(ens) ap salsaluoou!
seAoid opllqo iaAeq ..aluauut?sollpaea aluauat?+aloas,,
ap slodap nl8nJ :u!.uoylt?ap t?ssatuo.ideu
ep1lnquaaeqllpetuie e ieuioluoo ela 'ial t?.iapuaide oe 'euieg zlnl ap OAltafqoo 'aluauilaAt?Aoid
(t701'd '000Z) eznoS uuoo opioot? a(l 'nl8r\J 't?lliosa B a t?anllal ç ossaoe nlilnbpe anb uulssy
sosoPJt?=)soP
est?ot?u nopadsoq as a olnud OESuaait?pulsa olaA anb suulduue=)ap t?lt?aooAplosa
uin ap olllxnt? o
uaoo 'eluosa e uioo oluluoo uaa dilua soou alassazap soy 'st?ilal suilauiud sep opezlpuaide o t?!olu!
euueg anb ..oo1ls?ulop alualquu,, assau 1l ieinlsoo a it?ssed 'mA.el ap uu?le 'oiça)t?des ap ololJO
o nolnoaxa a napuaJdet?!ou?plsait?nsuia a sosopieD solad ..opt?iduioo,, !oy aluauuleu!:l
st?ielooABJosa
solad opt?snoai a+uauaaluelsuoo las e nossa?douluaw o '..apoN op opulA nt?u oaãaN,, uun ap At?lt?al
as anb uüelqes opuunb uigiod 'suleiooApiosa sollnuu ap assaaalu! o noUadsap t3uut?g zlnl
 t?]!q !oJ uua8euauuot] ]e] anb zaA .] e opuas '(]!seita
op sope8oApy sop ulapiO) ayO ep epe8oApc ap olnl110 naqaaai aHoul ens ep sout?e€1 sêde 'euleD zlnl ope8oApu
O olned oçS uua alzualaulN eueliallqsaid aptzplsiaAluOelad epezlleai elugulilia3 euin ula 'ç10Z ap oue ONpl
(Z10z
'€1tz'd 'opt?tlot?W) soA11t?3sop ellnle.iB psayap ç as-ieolpap e uieipssed
eó1lsnf ap lt?loIJO a sopeSoApe se)!nui 'o)ILluoo ap soseo sou OAelosa
op ioleA op lelolpnr uia8eillqie t?3 so11goad
se eAezlleuolonll)su! anb
'lZ,8 1 ap !al elad ouioo 'elep essa sêde SJedou sopé.nua 'sa)uapuaosap
suas a soft?olqt? sop oçõezlAe.rosa B leBoll .ie.ioplsuoa t? eAt?ssed
anb ']É181 ap !a] e]ad o]ue) seuaqe set]oaiq sep as-opuez111)R [''']
anb enluod (Z 10Z) OpeqOeIAJ 'sopezlAeiosa ap apBpiaqtT
ap sagre seiawqu! ap t?soBap
t?a8ue] anl) ou aluautledloulid '..seliçulpiot?.lixa seiiulal,, sellnuu ap
oçõt?z11eaiE nol111qlssod OEõlsod uns t?ssaopnluoo ',toley ap ope8oApt? uan !oy uounu st?ua'elnqçi
as-euro) t?uie{.)zln] ',,eliçulp.io ein]!a] ,, ep lhes ap eA11t?]ua]t?u '..o]noç]sqo,, a]sap a]ue!(]
(ç01 'd '000Z 'eznoS) seliçulp.iouilxa seanllal su lied
seliçulp.io st? inllal sup nossa?d anb soqultueo sassa iod !oJ 'euaeg zlnl ap
soquluüe3 se uleiod iel111ul o)uatueJslle ou a 'oleuo.lied op OB51nillsul
elas 'seollqçd sagõlLiedai seu 'st?o1lql)dseaqo ap o31Aias ou oçsnlou! pu
las OEU B 'leloos mpla ç o.l8au op OEóeiodiooul eA )laje OEU :soout?iq
solsol a seseoap apeploeuln ulelAaid oç5t?zlwapouap solaÍoadSO
laAlqaouoo t?la OEUoi8au uaauloq wn uaoo opt?8oApe uun '..!ol
t?puuauioq ..uan las opoliad alanbeu eAeluasaida.ianb leloos srUels o ieqllNt?duloo 'elsluolo11oqe
t?)nl t? uaasselode ooslouEiJ OES o8it?l op olhai!(l ap apeplnoed ep soueo1lqndai sa)uepWsa
sop sollnut anb upuly 'elos?ooApt?
t?poloJolaxao op!)!unad ela t?lt?iooAt?ioga
al1la ep soqly
soe seuade '..euelsllned eloeloois1le,, ep sopunlio uut?looilail(l ap apeplnot?:l t?psounlt? se opo!.iad
alanbuu ouioD oslno o nlnlouoo OBU seuu 'oilai!(l ap apt?plnouU t? ie+uanba.y nolua} t?uaeD
eou9uV
eolugõejl'yufol aluepodua! ep OE5ean8nt?u!
t?pnodlolHt?d uagquut?la sasaooosasol1l salueNodui! a
soile sleuu sop uin 'zniD t?soU t?p adloulid ouuiaqos '8 1 nt?i8 o uloo opt?iooapuoo !oB ala 898 [ ap
luqt?wa anb as-aqt?sst?ul'oE5e1liyuns t?pelexa OE5euuoyu!t?ula} as OEU'uioóeuu B.[aeuaeg
8S
(OtzZ'd 'qZ,00Z 'E3asuo]) oçõezlieloasa
ap ossaoo.tdoe OE3t?laa
ula odni8 alsap seAI)eloadxast3uíelnuluilp oonoduue}
uiau 3 seloosa uiasseluanbay soi8au se anb lied oluauilpaduu! o t?!znpoid
oçu a oçóela.i elsau eliqpalul oçu OEpjAP.rosa
t?etlundns as anb op oliçi)uoa oy
anb t?uu.tye (Z,00Z) eoasuo:l 'oEplAuiosa up
opoJiad ou upule BHaq11e.i8au OE5elndod e e.tt?dOE5n.ílsu! ç ossaoe op t?!ouça-lodui!t? a.tqoS
({ d '668 1 'seunualN ap uunqly
elslAatl) [' ] lelaos apeplssaoau euin ouloo 'oallqçd assola)ul olle ap
OEjsanbuuln ouloo OAodop ou]sua o as-it?.iaplsuoaap egp] e a]led B epo]
lsenb'uia anb g aluada.l!nui uia81io ap a Orou g anb o suut fapeplueuintl
ç eHodui! o]ue] t?AlllulJap oç5nlos ufno euialqoid 'sa.ielndod
sasselo sep oç5on.llsu! ç OAjlt?lai euualqoid o t?)slA ap soluod se
sopo] qos a seuiolp! se sopol uia opllnoslp tuas as soduaal solouaai apta(l
ni8ulp a nlznpoid ooueiJ e11çuy anb st?)slAalseu t?pellolldxa
g ulgquiel 'saielndod st?peuieo iod elliosa t?p a eirUlal ep OE51slnbet? uloo OB5ednooaid y
(I'd
'L881/10/t,l 'setuep sep oqog 'oouu.tJ) eso81iad euile Ruir g gs !s aod OBõni)su!
B anb elslA uia opua} 'Btlueuie op ou!)sap o OE)sa sogui sefno uua 'oç5t?.ia8
eAou e a)uauieu81p .teonpa e.tt?duiaq o uit?uie anb sopo) ap so3iolsa .lt?lunfuiaAap
;it?t op o8aqouooe op zap11ose 'soqly smas sop apeplo11q e tueildse anb sellanby
sair?lndod sept?uueo st?t?.it?d
OB5nilsu! ep elouçHodui! E aiqos anooslp 'eiopeioquloo t?la e11çuy ela lenb t?p'..SPzaP(7
s'op oqo2,, elslAal t3p ..sao#y S, p',, :opt?ln+Tlul uuolnp ens ap o81)it? uln ua 'eiopeonpa
ep t?plAt?u a)uasaid aAalsa aidutas ulliosa t?p a t3inllal up OEólslnbt?t?p t?!ouçHodui! t?slod
'ooueiJ e11çuy ap saQ5u st? uioo OEõeuilxoade t?uun iazPJ souut?sno oloadst? alsaNI
sopé?zlAt?iogasop ugque} a apep.laq11
t?!idgid t?ns t?p t?sayap uia saQ3t? st?ns ap OEólsodoid B lied leluauaepunJ t?la puueD zlnl
ap t3plA t?u t?l1lasa ep a t?inllal t?p OE51slnbe y '..st?ilal sep opunui,, ou oluauut?o51aliade
nas o uiasst?l111qlssod 'l1lsoq olxaluoo uln ap oiluap 'anb st?!8gleilsa a st?qut?uulHt?
ap as-noz111]n
uigiod 'op111uuadeia aq] anb oquluaeoo a]uauue]exanoq]!i] t?uaeg
6S
selstuotOITOqB
saque ..sleolpei« sleuu st?p t?uin ouJoo olned oçS ap eyeiBoliolslq elad opt?iaplsuoo
g anb o nozluo8t?loid anb a els1lnt?d asseio e)lt? ep seossad uloo st?o1111od
saQ5elal
salut?Liodw! equ1lut?w anb ooulugoxa ollafns uin 'olua€1 olugluy olliosap g ullssy
'..(9tt'd'Z[0Z
'oppqoelN) [ ] ..pi8au edt?o t?ldult? euun uia oplAloAua aluawaluanl)ai+ 'eles a se8iel seqt? ap ngdeqo
t?Aesn 'o]aid anbt?qut?At?o 'a]uepunqe 'sapueiS se.lnosa so]nog ap,, 'olhe 'aiueoieuu ein81J [ ]
t?lsluolo11oqe
oluauulAotuou uo11Çuialquaa
t?.m8yeuln a8Jns'euleg ap apoui ep sloda(l
saQõt?pp 3 selap! st?poduit?oou ela eisluolo11oqeoluaualAouuuaooooueiJ
e11çuy ap og3t3ualxoide y selsluololloqe saQ3u st? uaed opel8allAlid ooled as-uüeit?uiol olned
oçS a solueS ap sapeplo st? 'auo=) y oilaayt?D alsapnS ou aluauiludlouud opeiluaouoo ? saç}3p
sEUsap o1lçuaoo a oueqin aluauialut?uluiopaid lalçieo uin uualt?lsluolo11oqe
oluauilAoui O
(it,[ 'd '010Z 'opeqaeW) so]ueS -o]nt?d OESorla op se]s]uo]o]]oqe
st?!8g)e.lisa sç sleluauiepunJ as-uupieuiol adula:i-!ed aod opeauelldeo
'sopl8nJsobe.cosa
ap aluapuadapu!
eA11elalu!
ap a o81)uesleui'se11elN
ellA
ap oiqulollnb op OEsapea 'oout?iJ epiaoel ap uilnbeof a oluoluy soueollqndai
sop oilaqulzoo-xa 'epiaoel ou1lulnC) iod opepueuüoa apeplo ep st?lsluolo11oqe
saque)111ui
ap eA11t?!otu!
iod 'Z881 ula 'eienbt?qefop oquiollnÕ op OE3epunJ
y
OEplAeiasEI t?p OB511oqy t3p eiads?A
'Z,881 uia seuade soft?o sassa ielelai t? uue6auioo saluoU sy OE5eluauulAou t?ssat?pol uuelouaplAa
anb sleiuauinoop saluoH se st?onodOES'oluelua ON opopad alsau sppenluaoe ogs st?leiooAeiosa
se el)uoo s sopezlAuiosa solad sop1lauioo saul1lo se a esseui uua se8ny se 'selezuas sep saQseAu!
sy 0881 uüaololu! uia} selsluolo loqe sop eA1layaOB5t?NP
t? (0[0Z) opeqot?Wopun8aS
OBót?ziABJosa
t?p opoliad o apsap leloos apt?p111qouiap BA1layaapep111qlssodt?uln ouuoo sair?lndod sasst?lo
selad oplpuaaiduioo a olslA t?ia og3uonpa ç ossaoe o anb g st?!iglafuil senp sesta ailua olaleied
olulons uan souut?5eil ot? iellessaa souuaianb anb o 'oldlouud ouusaui o ulequa) saielndod sept?uivo
t?iudOEõnilsu!t?a8uet anb ou saQ6enlest?nsap elougssae anb epult?'sagõt?sons uuauut?iliayialu!
oouead t?11çuy a t?uieg zlnl ailua leloos a leloei 'oaau?8 ap sag51puoo saluaiaylp se 'oluJ a(l
09
sopezlApiosa sop st?8n}
ap sela?lt?lisa ap OB5eioqela a OE5ezlue8ioap ossaooadou sazeyluosop odtu8 o eAe111xnt?
anb
OE5eluauunoopuln ap as-eAe+ul+'slenloala)u! se osso ou 'odn.i8 un ap apud iod sapo?paudoidst?p
oluauu?lueAal uln ap og3t?z11eaa
E aluautlaAeAoid 'oB5e ap suauioq se a slBnloalalu! se :sodna8 stop
solad sepezlue8io saque sep apt?plullxoid e opeoy1ldulaxo oy OHaoxa a)sau '..opp3Paií/p /i'lD/sa
apnpaladoid D nind o11utlio8 ap nljofn nlosaia outra olasai3 0paN o ' ..opnatlqnd opôs nqu11
tolldna nssau sopnlllolalnLU soA.niasa uint,lu11anl) saloquas sop op5olai y ,, .o\duxaxõ iod otuo
'opoliad op apt?palcost?ailuo lt?uiof op oloedui! o a aouuolt?o ouuoo wlsse 'o)ua€1olugluy aod
opeiap11 st?lsluololToqe odni8 op saluaNaA senp sep OE3u t? :eoy1ldutaxa 'oçplAt?ioga t?p OE311oqe
ep s?lu uJn ap souauut3 '8881 ap lliqe ap ZZ ap ..op3düapa#p',, luuiof op oliaaxa O
'8'á'8'/'opidzr/apaX y) elouçll81A ap eA iqopa.l sapeplo se sepol uia
sazelleo ap sodni8 ap OE5ew.ioyB uioo .lo1laiu!ou oçplAt?cosa
t?anbiod
;apueig otuod uuaie.lado e.iaAlosa.iolua€1olugluy o)uauíouao eiuBaq=)
ept?õt?auge eAelsa apepaudoid e eit?d
e1lueieB ap e)leUB t?!osaio otuoo elosalo opaut O ''''epeo1lqnd opôs equ!)
lellde3 Bssausopelnou)eut sobe.lesauuBtlul)anb saioquas sop OE3elai y
st?111
uuuUsep apep!)sauotl ap 'selou?losuoa
sep oluauieaues ap 'leioui auat8Áq ap apeplssaoau euun oluoo
elsjuololloqe egp! t? uuequnduu! li .iilqie oçssaida.i eu ou.laAo8 op solos?
sop eOueJy
asÁleuep a so81ut?sop apepuaoulsep oqunoo seus'opaul
iod soi)no 'apeplsouno saldulls .iod sun :ule11 se sopo+ :uue'\eo1lqnd
as lnbe se)UBnbap .lelndodsleuüo !oy olua8 olugluy ap lt?u.lofO
oxleqt? opa;-)xa ou souuemasqo owoo 'oE5ezlApiosa B
ialt?quioo ap ollnlu! o uloo sodni8 se soquat?ap sel8g)t?lisasep oluauueaullap o ieliuBduioot?
laAJssod ela ..elsluolo11oqy t?qlod '..OE3duaapaU y ,, :sleuiot ap sair?lduiaxa soN
sopezlAuiosasop se8nl ap sel8glt?lisasaluaiaylp
iuzlut?8aolua uut?1lslsuoo
OE6t?ap suauaoqse :saznU}Basop sapeplA11t?
se çr '888 1 ap oleul
ap €1 uaa 'oEplAt?ioga up OE311oqe e g)u Z,881 ap oilauef ailua as-nap lt?uiof op OE5t?lno.ílo
e folua8 oiugluy i(l ela ayaqo JOjt?pai oüno '..o,rs/uo/o//oqr oq/(Id 'op3c#z/apa# y,, :lt?uiof
o Z,Z,81 uJa uieiepun} slemoalalu! opt?uluüouap eia anb odni8 O sazPUlt?oa slerUoala)u}
..sodni8qns,, stop uia t?pezlue8io eia oluauit?uolounJ ap t?!8git?lisa B a solp?uuaH
sop eioquaSessoNput?#uo:)pu as-uieAt?iluaouoo
odn.l8 op sapo?plA11t?
sy
t9
llst?J8 ou t?!Jeuo3t?l'NeP eyt?.i8ouolslq t?P
opn)sa oe OE5elaiuua soluauloua stop elaAai 'llseitl ou t?!ieuo5t?uiep uliglslq t?t?81lsaAu!
lenb eu '..eluept?p!:)a otusloell 1luy 'elieuo5t?lN,, :eaqo t?nsuua '(010Z) opaAazy
oçplAeiosa ep OEõt?uluü1lat?eapd 'olnt?d
oçS ap apeplo eu olua€1 olugluy elsluolo11oqe iapll op saque st?pulouçpodw! e ullessai
e11çuy t?.iopt?onpae '8881 ap oleuu ap (lí uia aluauielexa ol1losa o81ut? alsaN
(ll'd'g981
ap o/opy a/2f/ seulualN sep uinqly elslAatl) eliglslq assouep seul8çd
seu 'sag3eoylio18 sa)ueqlliq sleuu sep t31un e ollailp opelsa)uoou!
nap aql anb eiqo t?solpue.i8 ep 'olugaap oilaullid ot? i1lslsse ap t?.lnltlaA
e op!] la] iod 'souuello11q
aluauieloouls
wanbt? oalse:)a t?znoSap
o[ua€1 olug]uy '](] iS o e)sllned ou]sluololloqe op aBatIa a]uaulu]aaid
op auJou osol81lsaid o opels3 ossos o uia as-opus?oeisap'apeplueuinq
ep so81uie sop sag3eioo sou 'sossaiduíl a)uauleAIA oy)sa epult?
sosouo18 saluou raiasSO 'tuaq op elonl a.tqou ç uteis.i8esuoo as uia8e.loo
3 0lualel ap olpuadslpoluel uioo anb saoiaq se saenb uuaqescopo.L
..OBplA.t?.ioga,,
opeuluouap o81He uan uaa 'oouuid e11çuy eiopeonpa elad eplznpoid ',,s'pz/!uaW
çnp z{//zq/p',, elslAatl eu oóedsa uaeit?dado uagqule) selsluolo11oqe saque sy
sopé?zlAt?ioga sop loid uaa
sazuyleo sop OEóe t? ilpadui! lied alualolJns ela OEU uulsst? ouusaui 'sodni8 smas uia slelo11od
sa+ua8t3ap OBãt?iljyu! elad sazuUlt?osop saque slaAJssod a.iqos st?ualugue selouDuap
ap oiauigu o uigquut31uieluauine odn.i8 op OE5e t?A!)ayaap oluauioua alsaN
ogóeleliodlaAçsuodsaiias
ap opesnoeosaid !oy zea€1op elsluolo11oqy og5eloossy ep aluaplsaid O 'tz881 ap olso8e
ap 0Z uaa lelo11od apepuo+nt? t? nolPlai uilsse ' sopezlAeiosa snas lazul} e t? elooAeiosa
o uae.ie81iqo OElseooUN. '..ser?iooAt?ioga se uueiiolq,, '..selsiuoiolloqe se OEAIA,, uit?Aelíi8
anb st?ossad 0Z ap Balão iod ..eplpt?Au!« esmo t?ns t? aAa} '!ied op o.ule€1 op aluaplsai
'saAlt?5uoD sapual"{ OBAolsuq) OEoj' OEpeplo o 't'88 1 ap out? ou 'olpgslda uun uu8 olnt?d
OBSuaa suploaquoouiaq meia soda.ü sop saque se (Z10Z) opeqot?Wopun8aS
29
apepalooS essap aHed iazuU ap eiqo
tensuu sag3eolldua!se slenb souuapuaaidulm eit:d luluauunaopaluoy euinquau souiln8asuoaOBUulgiod
;sPolug3eW saiaqlnW ap apepalaoS up aut?dt31zul03uuJ e11çuy anb soulliqoosap eslnbsadB 3luein(l si
sop uin !oy sag5eildsu sesta e aapuodsai ap apep111qt?!Au! y eo1111od a UA11t?i)sluluupe
t?!uíouolnu mo0 3)uauuelunf 031nb.içuout opt?lsaop t?aopt?z11eiluao
uinlnilsa e ialuqwoo t?
OEluaopus?sst?d
'ooluiguooa o1lçuaaou elouçHodui! ens B a)uelpaui t?!igsln! t?aat?!ouJAoid
ep t?o1111odapt?p111qlslA e anb uueABolpulAlai sels1lnt?d st?leaooAeiosa se 'oiuB)ua ON
llst3i8 op eluiouooa eu anbelsap ap au8nl wn els1lnt?d elouJAoid ç euayuoo 'sopezlAe.cosa
sop oqlt?qeil ou 'gyt?oop oçõnpoid t?uept?luatulpasels1lned t?oluaguooaOEsuedxay
els1lned oueo1lqndatl oluauilAoui op oçsnylp B uroo a)uauue)unf
t?!ouJAoideu as-noinlnilsa oolug5eui oluauulAouuO t?!ouJAoidB epo) iod selap! sons
se opue81nAlp 'e)s1lned ouea1lqndatl oplNpd op ouçap! op OE31nl1lsuoot?u leiluao ladud
uln olned OESLuaaunsst?t?!ieuo5euu
e XIX olnogsop apelaLUepun8asepilNed y
o.ilaoueug a oa1111od
olode nas o w?quael
uuclqaoai suo5t?uusolad st?lslA uuaq uuaaasap uagle 'oouead t?11çuyap saque sy
çioout?iJ t?11çuyeiopt?onpaep solaFoid se uuoo apt?plulJeapuei8 euln
eAeuluualap anb oloadst?o ela suo3eui solad t?pelouaAIAluin)lna a esol81lai 'o)uault?suad
ap apeplsiaAlpy slaAç1leAOESsleinllno a soo1111od
'sosol81laisoluauaeuololsod
snas
se anb opoui ouasaui op 'sosiaAlp slt31oos solafoid uioa sopelnoulA uaBAt?lsa a)uauilt?ia8
'oo1lqOd soõedsa uaa sleloos saque seu sopeiluao suatuoq uiela suoõt?uu SO
leuolot?onpaollquuç ou aluaualuloadsa
elougAalai apuei8 ap seo1lqttd saque uia eAellnsai anb o 'opoliad op sleloos st?uaalqoid
se uloo suo5euasop OE5ednooaidt? g opnlsa ou opt?laAaig anb oloadst?oilnO
suo5euu solad seplA.loAuasap sag5u se uuoo opoliad op sleloos suuaalqoid
se at?uoloulai uua oilauold g opnlsa O eueuo3euu ep euaa} o aiqos ooluigpt?oe orou?lls
o uloo aluauueA111uiyap «aduaoi,, anb 'eleit?8 insuelN aipuexaly iod opez11eai opnlsa
op elt?p'0661 ap ilha?d t?opeoiy1luap!ias apod o)uauioui opun8as O t?slnbsadap oduueo
ou OE3uoylpoua t?uin eluode sela 'oElsanb t?lsap ouço) ula soolui?pool? soqlt?qt?i}soonod ap
elouglslxa t?a t?o!)çuia}t?lsaaiqos oluauut?!ouallsuanouioo as-t?in8yuoooilauaud O
€9
'els1lnud t?!ouJAoad elad aluaun?pldea as-nlpuedxa OAod op OE5nalsu! t?lad eliueduat?o
e51ouuay seolug3euu sefol sep o)albid ou aluasa.id eo!)çuial euün uia e1lslsuoo apepiaq11
e a ossai8oad o .it?5ueole eit?d oquluaeo ouioo leuoloeonpa ossaot? o allua OE5eloosst?
y oç5eonpa t? t?la st?]s1]nt?d st?olug3eua sefo] sep ..seilapuet],, saput?i8 st?p ruir
eo1111ode5ioy slt?uu elilnbpe oueo1lqndatl oluauulAoua o slenb
seu sapep11eoolseu supenlls uiBAU)salu?quis?l a eA11aya
slnui eo1111od
og5u t?uinutt?Ael8allAlid 'eras
no 'soulllpauag sop aluauaA t?ut?!nuas salua)slxa serol sep euolt?uut?anb opueloAaa'out?o1lqndatl
opllat?d op OEsuedxa ç lt?uoloiodoid t?la t?ls1lned eloulAoid t?u st?olug3eul sefol st?p oçsuudxa
y st?lsluolo11oqy a sout?o1lqndall ouuoo aluauaeoll11od uueAuuololsod as slenb se 'sazauaIAI
eilana1l a soduut?) ap oou?uiy 'euieg zlnl :saiopt?puna soiquaaua snas ailua equ11 t?ou?uiy
t?Ío'l y ..apezluiy farol,, e 3 ..eoligury efo'l,, E uaela olnt3d ogS ap serol sledloulid senp sy
sodni8 saluaiaylp sop st?Fotsç oçsape ap ossaooidou slt?luauit?puna
uit?ia saglsanb
sussa sapo.L oueo1lqndai ou-iaAo8 uln ap og3eluauualdui! eu uueAelsodesoulilpoua€1
se çf 'leliadui! ouiaAo8 o EAulode olpt?iAel odni8 O eo!)Jlod OEjsanb ç epeuolot?lai PAe)sa
ua?quielolnt?dOESuia soolugõeul sodm8 stop sassapt?inldni y sealdgiluely sag5t3st?
eAt?!8allAlid lenb t?'esa18u!aluauoo elad opt?!ouanUu!ela olpeiAt?l op odru8 o o)ut?nbua
'eA!)oya sleua eo1111odOE5e euin ial eliaAap oolug3t?tu oluauulAouu o anb opuapuaaiduioo
'elas?uo5ul'\l t?p t?saoueiy alualaaA t?p t?!ougnlJu! equll sou!)!pauatl sop odni8 O
sou111paua€1
sop ai/raW -opig as-lt?ulo} ap eA11tlual uu opu)onap !oJ ooueitl oltl op OEletl
o opuenb na.uooo pin]dni e st?ua'o]uauiloa]euoy ap A!) )ua] euün ouaoo 'os-ult?ieoUlun
'leuoloeu.lalu! OE5elualio t? opuln8as 'saQ5oPUsenp cessa 't?o1lglP=) eCai81 ep sagssaad
sç oluauut?luaiyua ap euuoJ euan ouaoo 'olut?lua ON surGI ap ioleuu OEsapt?euun uuoo
t?Ae+uooanb 'sou111pauaEIsop ente t?pOEõoEU
e uaassepungsuo3ew 00çl anb uuoo uueiazy
sopellnsai se uioo OE=5uBs11esu!
e a st?u.ialu!saQõlala st?ladBpeuolseoo !oUeanldn.i y
olpeiAt31 unte ep llsei8 op aluado apuuig o a !sou!+!paua€1sop EnH eu opez11eootllsei€1
op aluaDO apuuiD O :sodru8 sapuea8 stop uaa oplplAlp eAt?lsa oalug5eui oluauulAoua
o 'oueo1lqndaU oplHed op OE5epljosuoo ap oluauulAoul a)sa t? aluelluioouo)
l\ ougdual op !)Jlod ç a at?uiaAo8 ap
opoua ou t?ilo1ldxa OE51sodo 'oueo1lqndaH oplNed op OEõepuU B uuuit?z111qelA anb soA11oua
P9
ou1lnost?uioxas op sounle 0Z{ ap lelol uan'0061 ap out?ou equ11OEâlnl1lsu!
essa 'ou.taAo8 olad a t?olug3t?uaelbl t?lad supt?!oueuy seloosa s?al uuoa olpgad um ap OBóejelsu!
e t?iudeqt?ooioSap apcplo ep ouaual nas o napas a «t?p11eAsaq
t?!ouqlul ep eJolaloid apepalooS,,
B nopuq «soduít?l.) ap oaliguuy,, e6ol e 'auial ap opeplo t?N lt?uolot?anpa bolas ou sa)uaHaA
sei[no uíoo un?Jnqli]uoo uigquie] seolug5uui st?lbl st?psag5u se anb ie]lessai a]ut?Noduu!:l
olned oçS ap iolialu! ou ooueiJ e111uige11çuy uaopBonpa elad st?pupun:l
sleu.raleuaseloosa ap capas uat?Aelaueuy uigqwel '(osJBied op oçof oçS)..olnt?d oçS,, efol t3'wy iod
'a :(eõueãeatl) ..elilçd ç iouiy,, :(sassod sep zni) t?lut?S)..sopluí) sag3eio),, :(solaiie€1) ..els11nt?d
apt?pluialt?iJ,, !(olaid OEilaqltl) ..alsaO .(l t?lailsEI,, a ..olaid ogilaqlll Blbl y,, f(OWilzoBuaS)
..znl a iowy,, ouuoo st?Fol sadino :(leqeo11oqef) ..eõueiadsEI a ?J,, :ealu9õeua t?rol t?lad
opuelaueuy ..e5ueiadsEI3 gJ,, aqoai)/ollsy O,, :olduiaxa iod ouaoa'st?31ugõeua
sefol sep aviou
ouisauü o ult?Ae)opuaAlsnlou! sollnui 'olode uuelqaoai uu?qut?) iolialul op sapeplo seu sopra:lls
se)uauiloalaqelsa SO t?ls1lnt?dTellde:) e st?uadet?!8uu)sai as OBUanb og31nquluoo 'seolug5t?tu
selos sep alueuodua!olodu uln aAa} oaueiJ e11çuyt?ladsppepunJsaQ31nl1lsu!
sy
(ç'd '868 1'seulual/y sep uínqly elslAall)
apeplueuinq e epol ap leal oluatuloapuei8ua o 'uayuua 'a 'apeplo1la5 B 'lelsa
uüaq o 'o111eqei}op apepiaq11 e 'apepuadsoad e 'ellluieU B zt?d B saql-opus?in8asse
;sou1lsap soJla8uosll suas sop elslnbuoo ç se-leAala ap eq anb :soa.od
sop e.iopedloueuiae.ilaualid B g apepiaA t?znpuoo anb BloualoS t?a)ulu-8asuoa
;iod :apt?paaq11e çlsa anl) g apepiaA eN -- :egpnf ep oliçuolonloAai oulAlp
o asslp anb o aoqlaui opuapuatlaiduioo a aped e epo) iod ailauad ella anb e.ied
as-.lt?3ioysaaAap eloualoS ep eBlutc !nl1lsuoo as anb eloeioouia(l e euuins WEI
OAod op oy5t?onpa B -- :iaAap osoiogu
3 a)ut?Hodul! sleui nas oe ielluU as apeplslul euin ap çit?ssed OEU apt?piaq11
y 'sgu ailua piln8u1lxa as OEU OEplAeiosa e 'laAÇ)uault?l aluauleilapepiaA
t?lnlosqt? t?!ouçiou81 uuin ap seAail seu psiaulqns aluauiepunloid
elattou! laAçioldap B anca.l)ua aenu1luoo OAod .op elioleuu t? o+uenbua 'a
OAod op oçónllsu! ep ulouçuodui! e aiqos anooslp ooueiJ e11çuy t?iopeonpa e '.. s'PU/aapy
s'z)p m/zq/r,, t?+slAotl ep tz oaauigu OEólpa t?N 'saiA11 saiopt?qleqeil a sopezlAt?cosa
lied OEõez1laqplle
ap seuiNou suloosaa seoalo1lqlqap OE3t?puna
t?useilauold uieioy
seolug6euu seFol st?)!nlN 'oueo1lqndatl oplut?d OTada seolug3eua setol selad Bpeõaqpoua
S9
[!st?i€1op sleuuoN se]oosE] st?ilauiud sy
aluauuolia)sod souiaiequeduiooe ouloo 'llst3iq ou saQ31n)!)su! sessap OE5t?luauaaldui!
ep apt?p111qt?lsu!
E t?laAaipinuaqt? a o)uauat?qoay
ap ossaooid asmaopo.L 'uieit?z})alouoo
as eounu anb solafoid ap ult?iessed oçu sazaA sellnui no 'aluauat?pt?iadsau! sppeqoaJ
seus 'sepeluauaaldua! uut?ioy opoliad uun81t? alueanp llsei8 ou sleuuou seloosa se1lçA 'olned
OESap apt?p!'\!snloxauum ela OEUolned OESap teuuoN eloostl t?poluauleqoayO
a)uauuoua)ue epeot?lsapuía8psuaui
e aAalosa oout?i:i t?11çuyst?8aloo sop as-ilpadsap ap oduual tuas olAgid oslAe ap
od11ianblenb [.uas'8Z,81 uia os]na o iaduao.ua+u!anb uit?iaA11
anb st?ui'gZ,81 u]a nossa.i8u!
anb t?uunl ep olnt?d OESap leuuoN eloos11t?p oslna op se8aloo sot?t?pt?uolooilpoaut?iJ
e11çuy iod eluosa eplpadsap ap uiaBusuauu euun ula e1lslsuoo lo1lalut? ouaoxa O
(Zd '8Z,81 ap oleui ap gl 'olnt?d OESap elouJAoid
y) 'as -e-lllai apuo lied Jait?oef ap apepla t?u soui1ls?id ..son81xa,,
sollntu snas opuaoaiayo eqloy Bisa iod zey o 'se8aloo snas sels11euuou se
sopo] ap ouloo tuaq 'apezlute ens ap seossadsep a saiossayoid souglp
snas sop aluauileossadas-ilpadsap opuapod OBU'oou iJ elllui3 ullçuy
eplpadsa(l
oout?iJ t?11çuy iod 8Z,8 1/ç0/8 T uaa eluosa opôs
equ!) anb iln8as t?uua8usuauit?oçõaseu eAe)uasaidt?..olned OESap eloulAoid y,, leuaof O
(auelzlqD eu1lned) ..apepiaq11a elaloqioq
no 'oEssluuqns a o.inosa] :ouua+-olauu uia] olu iaqlnua ap t?plA..
oout?id t?111ul] e]]çuy a ]etuioN e]oos] y çl l
99
uun !oy nailooo anb o 'anbt?)sap assap it?sady elnbieuol/\l ep ouas1lnlosqe oe og31sodo lua sleiaqll
sulap! sep t?!ouçuluuopaidap it?8nl uun no)uasaidai OBóeolpqee iolialsod oluouioui O
t?olo) ep ol8}lsaad op oulolaa o a iapod op OB5t?z11eiluao
ep ulauçuluuopaad t?uloo
(Zç8 1-g€181) saiopemasuoo saaoTeAsop ossai8ai olad opt?o.teus? lenb o '..oç3t?atl ) ]
ouuoosaiopeuolslq solad opeuluuouapg oluauouü alsau auooo anb oleUoilnO
l €181 uua tope.tadw! .l op oç5t?olpqe elad sept?medasoyunlil a plnl
owoa sept?uluaouap
OESanb 'selu1lslp sasuUst?npuia oplpuaaiduioo ias apod lenb o 'gala:l
alua8ai op epanl) a falou?puadapu! t?lad t?peoit?u t?inlunfuoo '(g€181-ZZ8 1) soo11çioouuap
saaoleA ast?q ouuoo unetlull soldlouud se lenb ou opoJiad '..OE5t?,,ouaoo iolialue
OHaoxaou oluosap o)uauiouao uaez1lalouleolt?uaduü!opopad op saaopt?!aolsltlSO
(20 1 d'ç 10Z 'ellalIA)..leiam apeluoA euari,, ap a)ueluasaidai
ouuoo odni8 alsap oluauuloaquooai o a lt?uaduil eolo=) ep apepuo)ne
ep OB3ellaaeB assllluuad anb oluautesuad uin ap OEõeuuoyt?opueslAopõe euln
it?uapiooo osloatd e.la 'soAelosa sop se)Ioga.tse laluoo a selim)ando.td OEUseque.iq
oçu saQ5elndod su ieulldloslp 'lt?!ioquas asse?loe!.idgid ç soulalu! se)IUuoo se
leaut?s ap uigle oss! e.led 'soAliaho smasse lied op11os slew olode ieque8 t? opout
ap apepaloos B it3zlue8io ap eUaie)e woo tueAeiedap as llsei8 op saluewaAo8 SO
Z,..opez111Aloopuntu« ou st?lnt?dult?la anb st?put?uuapsecou se uloo soilallst?.iq st?)elooAt?Ioga
sop sol8gllAlid a sassaialu! se ie111ouoo ouloo 'alt?quia uln ullsst? opuein81JuoD
sepl+eqap a+uaula+ut?+suoo
uuela opt?ut?lesse? oqlt?qt?il olad epezlAeiosa uiqo ap OEU ep OE31nllisqns a OE5ez11eulsnpu!
ouioa saQisanb lenb ou '..opt?z111Alo opunw,, op soinopulA soluaA somou sot? as-it?nbape
o1lçssaoau t?!zuUas anb uaa oduaa} ouisauu oe 't?)t?leoa lesa asseio t?p a dual ap so1lgdouou
sapuei8 sop sassaialu! se iapualu 'eras no 'leloos asseio ept?uluiia)ap t?uln ap snlt?ls op OE5ua)nut?ul
t?ollnlu! ouioo uqu!} opoliad alsauooluiguooaa oo1111od
iapod ou t?Ae)sa
anb odni8 O
..oo!)Jlod iapod op OEõezljt?iluao aHoy t?uln assaA1lueuu t?ioqua 'eA11t?ilslulupe OE5ezljt?iluaosap
ep oldlouud ou as-eAeaseqlt?8aloluaumllsu! asse,, ( 101'd 'ç10Z) t?llallA opun8aS saiossaÜoid
ap OE3euuoy ap soslno ap OE3ezluB8io t? uigquael a ouçpunoas a oliçualid oulsua ap st?uaalsls
se it?!ouaia8 ap apup111qt?suodsai
t? selou)Aoid sç t?!.iaysut?i}t,€181ap leuololpe o)u O
29
saaossaHoid ap OB5t?tuioy
e assou apt?p11t?uyurro soluaulloalaqe)sa ap OE5t?zlut?Bio ç ololdoid sleuu o1lçuao uin nol111qlssod
(oliçpunoas a ouçuilid) oulsua ap st?uaalslsse ieilsluluapt? a iezlut?8aoap apt?p111qesuodsai
e
selouJA.oadsç uliaquo anb opueuluualap tz€18
1 ap leuololpu ole ou aluasaid t?A11e8oi.iaad
y
[!st?J€1
op sleualou suloosa ,[ se ula8.ms anb g OEõt?onpae]ad opl8u11e las eliapod gs anb ]eloos a ]ein]]no
OE5ezluoipt?d 'oç3uoy !un ap sopé?uaeUu!sosinoslp saisau sepeTequi:l 'leap! t?owoo eplpuaaidutoo
assou t?ploalaquisa ulapio e anb opouu ap soluaut?suad a saioleA 'saQiped ap OE5t?oylun
e opuaoaleAaidOE5ezlaua8ouioqeuunap elap! e elougssaens uuauat3Ae8ant?o
o.ilallse.tqouglli.ial
op suloulAoad st? st?pol ap st?A11elsl8al sulalquuassy seu uut?Aeooaanb sosinoslp SO
(€101d 'ç 10Z 'elalllA)..oç5ezlllAlo,,
ep sope5ueAe sleui so18çlsae 'seilno sep seuuna)uauialuapuadapul iapuaase
uuieliaAap anb 'suuade 'seus '..o)uaueluelpe,, ap ol8çlsa oulsaui o ie8aqa
ululiaAap sassela se sepol anb eAeoylugls ogu '..assola se sepol iod oçõnilsu!
eieuue-iiap« 'ualssy OAlllsod op1luas ou apeplueuunq e !iequluHeaua OBzei u
anb ap elslua110e3uaia B eAessaidxa 'olue)ailu:l epezlnbieialq apepal30s euin
e aluatuellqiad as-t?plouup euapod 'llsei8 ou !nbe ouioo nadoina aluau1luoa
ou o)UB] 'slod 'e31)çioouiapt?]sodoid ewn a)uauue1lessaoau elznpt3i] oçu
eislululnl! ouis11euolaeiop sepunlio saQ3eiuasaidaiap euald 'ogssaidxa essa
sleloos sasselo se sepol B OE3nalsu!t?p oçsuedxa B uliçssaoau
as-elzuJ 'olut?lua ou 'sled op o5ueAe ap oluaullA.oua oe lelouassa 'laAJpulosaadui! eia
OE5nalsu! B anb ap uaela st?A11ulsl8al selalqwassy SBUuieABooa anb sosinoslp SO
..sepez111Alo,,saQ5t?usep ]!st?it] o t?At?!out?lslpaluauieA111ulJap
anb o t?ia OB5n.i)su! ap t?lluy e anb osuasuoo as-opupuio} '..epln8asiad,, las e apt?p111Alo
B 'leloos a lt?inllno olapoui ouloo ollala !oBnadoing aiuaulluoo O eilallst?iq apepaloos
ep og5ez111Alo eu it?)lnsai euapod OE3nilsu! B a)uauios anb eolsçq t?ssluuaid ouüoo
t?qu111enb o 'edoinli t?p sopunlio sool8g8epad soluauit?suad a seo11çidst?ualueuluiopaad
ula anb asma oilaouoo 'selsluluanl} selap} st?lad sopulouanUu! a+uauíaHoy uat?la
sleloulAoid sa)uaplsaidsop t?uoleul apuei8 e leloua8ai opoliad o opor aluein(l
sleiaq11selsodoid sç OEõlsodeiluoo ula saiopt?masuoo osinoslp a seo11çidap o)uaualoallt?ua
ap opoliad assau auooo llst?i€1op sleuaioN seloosa sellauilid st?p oluaual8ins O
st?iopumasuoo seo11çid a sosinoslp ap oõueAU o opuaoaioApl '!s ailua iu)TUuoo t? uit?at?ssed
anb sag5021saluaiaylp ap oluauil8ins o nouolst?oo anb o 'slEiaq11soldlouud sop oluauuulouelslp
89
st?aolnpoid a st?lt?iaoAt?iogase111uunU
salueHodui! sleui sç uaaaaouauad saluei8alu! snas sop t?uoleui
ep oleUo saQ5t?o1ldxa
sep euln owoo ia} apod seuaa.u?nbeS
sop aapodop eluouia8aqy
oluauiouiou
iapod o eAednoo anb odniB op OEzt?iuia sept?uolst?oowt?ia luuuoN eloosa t?usepelope seol8g8epad
st?o11çid
st?slod 'oilallseaq oligluial o opor uaasaiossaUoidap OE5euuoJap oduieo ou filou?nUu!
aput?.l8 euln aAa} OBólnl!)su! t?ss11 opoliad ou saiossayoid ap OB5uuuoJ E sepeu1lsap saQ=51n)1lsu!
salut?uodw!slt?uaspp ewn ouuoonoin8yuooas uigque} !giallN ap leuiioN t?loosgy
(çO l d'ç 10Z 'ellalIA)..seuiaJunbt?S,,
sop odniB o ouloo oploaquoo opus?oy'opessed olnags op 09 ap epeogpe ?lt?
eal+11odelos?ulaidnsB noin8asse atll anb epezlue8i0 3 alva.lado OE3euwn naalaxa
'iapod olad e)ndslp eu sag5oul sealno ap aluelp e3ue.iapll Bi1lueieB t?.led o!.igdulil
o opor e iapualsa as B opue8aqo t?!oulAoid ep sa)luull se eAelode.rixa aAlsnloul
anb 'apt?palcos
ep OE5ailpB lied oielo olaFoiduln equll ool)Jlododni8 asse
(ç 10Z) BllallA aAaaosap ouaoo 'oEõlnl1lsu! t?lsap oç3eluauialdui! t?At?iedule
anb oo1111od
odni8 op elouçuodu! ç aAap as ollnui 'oilallseiq ougl!.ua} op sleuuou seloosa
slt?uiap seu elougnUu! apuei8 t?uunaAa) !giallN ap uloosa y asuauluinlJ t?!ouJAoid ep lelldt?o t?u
t?pez11t?ool
'!gaallN ap e !oy llsei8 ou sepez11t?aisapo?plA11t?
ial e luunou eloosa e.tlatuud y
..st?pez111Alo,,
sag=5uu
sep solapout
se opulnBas slud op o5ut?Ae a OE5ezluiapouu ap apuplssaaau e aiqos sleloulAoid selalquuasse
st?u uit3ABooa anb sosinoslp sou t?Ae.io81Aanb opoliad op oo11Jlod o1lçuao o uioo BAeqoi.ioo
anb essa OEóe selouJAoid st?ssap slt?ulaou seloosa se lied OEõlsodsut?a} tens a ..supez111Alo,,
sagõeu selad sepe)uauaaldui! opuas uuBAelsaanb seol8g8epad suo11çid aP OEsuaaadue uia
OA1lahoo slenb seu 'st?ol8g8t?pad
sua8elA,, uit?iEulooiled sequit?'elqt?€1a sleiag seu11/y
ap sleuuou
seloosa sulod st?pt?)uasaidest?AlieolJ1lsnf st?pt?uln }oy t?ssa'oB51nl1lsu! u)sau ieuoloal uuuuaAap anb
saiossayoid sop oiedaid ioqlau uun uaed o1lçssaoau Bla sleullou SBjoosasup OE5uint?lsu!t?a OE3t?uo
ap o)e o al+ua oduía} ap oleada)u!o anb g seA11eoy1lsnr
sep t?l.un(ç 10Z) t?lalllA opun8aS
(gt,8 [) o]nt?d OES
a (gt;81) elqt?8 '(ç€18t) oilaut?f ap olH '(ç€181) slpiag st?u11N :ap sapep11t?ool seu uat?ioU sepeuo
s[euuou st?]oosa st?i]auiud sy a+uaut?!pies sopé?in8neu! uleiodno ']adt?d ou st?uade opeoy uuequa+
slt?usou st?lousa ap OEõeua ap sle8al soft? sassap sollnua t?ioquig 'oilallseiq oliglu.nal opor uaa
slelmou st?lousaap OEót?!iot?uut?!raid anb sle8al se)e ap olunfuoo uin afins opuas ualssy
69
t?!ouulslp as uígquit?} anb seus 'st?qual iod st?pt?z11t?ai
sapo?plA11e
sup oluauit31oualls ou a8ue}
anb ou ooui3id e11çuyap filou?!iadxa ep as-euulxoide anb st?w 'eHno OB5einp uum aAa}
oiuauiloalaqelsa nos o 'oluelua ou 'ept?81lsaAu!oanod t?pulofalou?!iadxa'088 1 Luaelsluu
t?lousat?uannopun:fslall sop ouluulJ eut?b'\l[!st?i€1op t?isluolo11oqB
aouBuioloilauiud op
OB5t?uo t? woo eilauold uioluosa 'asuaqueieui 'ei8au aaqlnui 'slall sop ouluulJ uuel,'y ap
elougliadxa e souHt?3t?lsa(l
'oE5EzlAt?cosa
ep opoliad o alut?inp slt?uoloeonpaselou?!iadxa
ap sopé?oylsaaAlp
sossaooid ap elouglslxa t? Lut?iei)suouapsopnlsa sollnut 'saaA11
soi8au
suatuoq a soHaq11 'soar?Ioga sop sleuolat?onpa st?!ou?!ladra ap seA11eut?u ap elougsnt?
B a.iqos leuoloeonpa eyt?i8oliolslq t?poduut?oou no8t?doid as anb op oliçiluoo ot? 'leunoJ
og3ni)su! wt?AeHayo anb soluouiloalaqt?lsa ieluattbaiU ap ..soplqloid,, eioqui11
(801'd 'ç 10Z 'elallIA) elmo e
ie8nÇqns asseio euln ap apeplssaoau c as-eAelouaplAa 'lelaei ollaouooaid
op edeo B qos 'anb lua apepaloos essap falou?loja B t?ilsuouliap anb
o '..sopaqll anb Olusaul,, 'ossaoe o t?lqloid aql anb aqaoiad aluessaia)u!
a lt?uuoN eloosl t?'ewaoJ eulsaul ep 'a eloulAoid t?p suliçuilid st?lousa
se ieluanbaJJ ap soplqload 'soi8au sop osso o eia asse 'aluauilloeJ slew
uplqaoiad las ulpod oçsnlaxa t?anb ula so+uaui8assollno elAeq 'seloosa
seu oploaiaBO opDaluoo op apeplsualul ç oiuenb st?uade BpeAJasqo las
opuapod 'epeUnuieo slt?ul e.ia OEõu!+slp e aiAll OAod oe OEóejaa uía aS
(ç 10Z) t?lalllA aAaiosop
'se.tBau sop leuoloeonpa ossaooad oe OEõt?lai ui:l ossaooid alsau sosnlou! uit?Aejsa OEU'soi8au a
saiaqlnua ouloo 'apepaloos ep se)uauu8as solln0 3 seilaoueuy saQ51puooseoq uloo 'ooueaq uaauaoq
op OE5eonpat? t?la apepuolid t?'epesop ewioJ ap soplnqulslp uuela saiaqt?sse anb g alueUoduü!
oloadsu oilno 'uigiod lt?!oos odni8 opeuluualap un ap iapod o la)ut?ua uuelpualaid a uueAt?5ao5ai
anb saio]eA a saaaqes ap OEsuedxa ap o)uauuna)su! uan utgquit?] a saiossayoid ap OE6t?uuol
ap ossaooid ou ooleuu uin as-eulo} !gaallN ap leunou eloosa t? olxaluoo alsap oalua(l
apep111Alo l
ep a uiapio ep OEsnÜlpt?lied leluawepunJ lado?duun t?Aednoosasselo sep oç6ni)su! t? ossaooad
alsaN snas ouaoo opunui ap saiolt?A salsa assaqaouoo 'odn.i8 assap leloos asse?lot? a+uoouaHad
OEUanb epule 'eossad eppo atlb opor ap 'opunuu ap saioleA snas uaasslpunylp anb saQõlnl1lsu!
ap oç5e1lduae
a OBõeuoe opnlaaqos'leanllno a oo1111od
iapod o uagquiEI'ooluaguooaiapod op
ua?le odni8 assa B uliquoo anb o 'llseitl ou sleloos saQ5elai st?pa t?!uaouooa t?puioslndoid eloui
t? uut?laopezlAt?ioga oqluqei) o a gyeo ap OEónpoid t? oluauioul alanbeu anb çf 'opopad op gyeo ap
oz
lt3)!de=)up eliçpunoaS e a eliçuilid [euuoN e]03sa e OB51n]]]su!t?olug euinu seplunai uieioy anb zaA
pum '(edeul ou elsuoa ouioo 'amo ap s?Au! oe) ezalnleu essap soluauilaalaqeJsa zap seuade uloo ieluoa e
nossedolned OESap opels:l o 'sleuí.lou seloosa sep oç5e31JlunB uloo '0Z61 uaa'(6Z,61) !inue.L opun8aS 9i
9i 0ç l d '6Z,6 1 'unut?.L :duo:l
Õ81 ©
®
ct:$v e st! ett: PP e ? o
üaBõs''v3í qnàe8 VJ : IJd vf aPa
a oü 'oLnç.l acS ap oilPIS:i.eP llP}
.;..%.:,8 .{ü"" t 'edilU!
«,.,.®"",
€1[6 1 glt? o]nt?d OES ap ope)s:] ou slt?uuoN se]oos11 st?p OBólnqli]s!(] t?p edt3]N 't, t?.in811]
olnud OESap lt?ulioN eloosEIy
saiaqlnui slaAçlou st?np sessap t?!ou?uadxa eu opliayia)u! t?uuoy epal ap
ullua] leloos asse?lo
a t?õt?i'oiaug8 lenb t?uleuolooasialu! as11çue
t?un iazuy ot?opt?alldxaias
euapod anb o 'slad sop ouluuld t?!iel'y ap elouguadxa t?p OEóaroidponod t?pop1luas ou
\
oxaut?ou opez111qluodslpelas !al ep olxal O zl
t?uanuua eAeuolounJ leuiioN t?loos3 y soue stop ap OE5t?inpuaoaoslno uun uía ou1lnost?uaocas op
saiossalJoid .ieuuo5 sapep11euy st?pt?uin oul03 t?qu]] anb '.igtz8 1 ap o5it?uaap g l ap tzt: ou leloulAO.id
lol elad Bpeuo }oUolnt?d OESap lew-toN t?loosg t?ilaualid B oluauunoop o uaoo opiooe a(l
olned OESap opelsH oe saluaouapad soluauuloalaqels:l
ap sopep soe epeAiasaiObras eu epez11eoolVisa OEõeluauünoop
y san81ipoll o5uainol
gsol' oulsua ap io)adsu! olad epeioqt?la 'olnud OES ap apeplo eu leuaioN eloosg ep OEõt3luawaldua!
ap ossaooid o aaqos eoliglslq uyea8ououu puün souaeay1luap! Z,061 ap ouçnue ON
e11çuy ap oluaualoaquoo ap OE51slnbt?
ap a og5euuoJ
ap alueuoduu! o5t?dsa o uun ouüoo leuiiou uloosa t?souaapualua slod 'ooueaJ t?11çuy ap OE5eunoy
e uat?it?lduialuoo anb saiaqes sop sol8}lsaA ieluode souat?ssod anb opoui ap 'oulsua ap t?uaui8o.ld
a olnoui.ino o opuaAaiosap 'sope8aaduia se.taqes se lut3aa slenb ases epeo ula at?)bode st?uu'olned
OESuia leuuou t?lousaep ooliglslq olafeil o aluauut?pt?qlplap
ieioldxa souuapualaid
OEN
alualslxa t?alapt?oap apt?p1luenb t? t?ied aluaoop
uan umieluasaide 'eilawlid B olaoxa 'sela st?pol a sa.iaqes sop OBõt?z11
!oadsa e a OE5ezljeuolaui E
poleul ouaoo uae.ieBai8esasuUsy OE3u1lxat?nst? gle 088 1 ap t?alar.ialt?a f8Z,81 B gZ,81 ap t?purgas
t?:Z,981 e gtz81 ap opoliad olad uplpuaaiduioo g asest?alaualidy 'iopt?masuo) a leiaq11 soplHt?d
sop iapod ap t?!ouçuuallea eo1111od
t?!ou?lnqan}t?ladsepeloedui! a sapo?pue1lnoad
uioo 'sulu1lslp
sasuJsgi} iod t?plpuaaiduaoo
las apod olned OESula lpuuou t?lousat?pOEõeluauialdui!y
(ee'd
200Z 'sel(l st?alarseilotulid ap salossayoid ap oç5t?ul.loyap ope18allAlid
oãedsaouloo leuuou eloosa Bieuuiy a saluaoop sapo?plA!+e
se seulldlosl p
e.ied no)uaiyua oolnbiçuoIAI opelsg o anb sapeplnaylp se elouUuap
anb elougpua)'XIX olnogs op l lst?iEIou nailooo anb saQóu1lxaa saga !io
ap elougpua)epeqinluooep nodeosaoyu olned OESap lt?uuioNt?lousay
anb t?luode (200Z) st?!(l 'olned OESuua lt?usou eloosa t?pOE5t?)uauiaTdw!
t?aiqoS
olned OESuia leuu.loNBloosEIt?pases e.tlauulid y
 leuuou eloasa B noluanbaiy anb euunl ealauilid ep leuluuou t?ls11euün eluasaide t?yei8ououi
B 'sopeuioldlp sounle ap apt?p1luenb B aiqos sopep ap falou?snt? ep iesady si 'leuuoN
eloosg ep iolaalp a iossqoid o.llauaud o eABawou lenb o 'gtz8 1 ap OJqnlnO ap tzZ ap 'elouJAO.id
ep a)uap]said op o]aioap o]ad opeaulou !oy saAeq) ?sof ]aout?]/N'i(] o 'Z,06 1 ap oliçnut? ON 81
st?u1ldloslpsaluln8as st?ladolsoduioo ela eululuaay OB5eunoy
ç opeu1lsap eun3i8oid o a sout? stop ap OEõuinp E t?qu11 uagquat?l oslno O 'Z,tz81 ap oilaaaAaH
ap gt ap ç .u laT B uuoo opiooB ap TeuuoN t?Toosqeuün t?pt?no toJ oututuiial oxas o t3ied
stleunoNI eloosg t?pasuJeilaulud Blsau sopeuaoldlp
sounlt? ap apt?p1lut?nbç saluaaalai soo1lsllt?lsa sopep çq OEU :olduuaxa iod ouuoo 'saQ5t?uuoHu!
ap a1l?s t?uun t?lapa.i OEU oluauinoop o 'lt?uuiou t?lousa t?p eoliglslq eyt?i8ououu euin ouuoo
ept?luasaidt? t?EasZ,06[ ap o1lçnut? op OEõe]uauinoop e eioquu11 'asseio t?Aou euin At?!olu! ouluu?]
oe a t?uunl eolug euin eaed os.ino op opoliad o opor alueinp eAt?uoloal iossoyoid o 'uulssu opuas
'iossayoid uan a t?uunl t?uln seuade aAa} t?lousa t? oluauaeuolounJ ap opoliad o aluein(l
Z,981ap leloulAO.td oluauie5.to
op !al ep elsodoid t?lad st?pei.taoua uieaoü sapo?plA11t?
sons se 'Z,981 ap oqlnf g)t?gtz8 1 ap oiqulaAou
ap soue a)ulA alut?inp nouolounJ ualsst? a oulalu! oluauit8aa uin t?qu!} oçu t?lousa y elu1lxa
!oy eloosa t? opus?nb'898 1 ap oue o gle 'o8iea ou naoaueuiiad a elouJAoid up aluaplsaad olad t?play
!oy OEõeauiou t?nst?:8 1aolailp ap og5unJ t?t?Aelnuunoeui?quis?) leuuou eloosa UN lt?iol'y a t?yosolld
ap eu1ldloslp t?u t?At?uoloal uigquüt?) apuo 'olnt?d OES ap o)!ai!(l ap eluuapt?oy elad st?olplinf
a sleloos selou?!o uJaopt?ua.ioyt?aaanb 'saAeq) gsof laouelN 'iq o !oUaluaoop oilauiud O
seA11t?Jeduloo
sua8eluuA a OB5Bo1lde ens 'oulsua ap sossaooid a sopolç)l.'\l
:opelsEI op OEl81jai ep soldloulid OBl81laU
:etyt?.B11e3
:slensn sagóeo1lde a sleia8 saQõou -BU)auioag
:aA.!snlou!
'sagõaodoid?) t?o11çid
a uuoa.L-- eo!)auqtuy
:leuoloeN t?n8uJ'l t?p a leiam eo11çuueig
st?u1ldloslpsaluln8as SPPse)soduioo ela
oulsua ap t?up.i8oid nas o 'a apeplo t?pleiluao oult?q 'gS t?pOEl8aieu seuçoaid saQõlpuoouia eles
 uuuoJ aluln8as up olsodslp t?ia ou1lnoseui oo1lqDd
oe opeu1lsapit?lnoli.m ueiãoid o '(€18d'Z,061)oulsuEI ap oliçnuy o ulloo opioae a(l
euunl t?uuoo soue stop t?!oaueuuad iossayo.id o slod 'laAJssod
eia OEUOEjua glu anb o '(os.mo ap oue opun8as a oilaualid) saluaiqlp sout?ap sa)uellwoouoo
sasselo ap filou?lslxa t?nol111qlssodslod 'osano op OE5uzljl8t? ap euuo5 t?uln ouuooeplpuaaidwoa las
apod sa.taqesse iezlue8io ap euuoy t?ua at?lnoumo t?ule.i8oid op ein)ni)sa eu e5ut?pnuat?usEI
(çe d 'Z100Z'sela) ..sauuexa sollno ap apt?plssaoau e
umasst?)s11eua.íou
sot?oloJlellA oluaualAoadap o)!ailp o apaouoo anl) 3 elauJAoid up sulca a sapeplo
ap soun]e eaedit?]uaLuo]aoulsua op apepalio]u81iqo e !n]1]su! anb !a] euusauiB E1,,:(200Z) se!(]
uJoo opioot? a(l leuiiou t?lousaE nolioai anb OE5ejsl8at elad t?peluaulialdul! opôs t?qu11anb Essa
e5ut?pneu'suilapeo st?npiod olsoduloo ela ewt?i8oid o a soue Z ap oç5einp t?qu!}osino O
gZ,8 1 ap oue ou t?pppunJ !oy gs t?lousa B st?LU
'çZ,81 ap oilaiaAaJ ap sgul ou ept?z11uai
!oJ anb OE3e.in8nuu!ap eluguiliaa t?uant?play!o5 OElseooeN
so[[t?]'\]ap ialAt?X oiopoaq.L OEof'l(] t?!ouJAoidup a]uaplsaid olad 't,Z,81 ap o3ieui ap ZZ ap 6 .u
leloulAoid !al elad epelioaa !oB olned OES ap (8Z,8 1 -çZ,8 1) 1t?usou eloosa BP ases t?punhas y
olned OESuia lt?uuioN t?Idosa t?pasq t?purgas y
gç8 1 ap oleui ap Z,ap ' l €1ou !al e uloo opioot? ap sepluuladns uut?ioyst?qual?ullsse opuas
'laded op uit?nuseounu anb solafoad ap uueiesst?doçu oluauat?uolounJ
nas o t?at?d
oolplinf
olt?fede uin uiassaA!) t?ioquaa 'oululuiaJ ocas ot? st?pt?u1lsapseloosa su st?quly
oliglsl8t?uu ot?seldt?uaassoyanb soue ÇZ ap salolt?ua
sepueonpa st?p oululuaay oxas op st?o1lqUd seilapeo seu oluaulAoid o o81Ht? .8
nas uia UAeu81saplt?nb t?'olt?uu ap Z,ap '0 1 .u !al e t?pe81nuaoid !oy l ç8 1 ap oue ON
[p[uauuni[su[ a TeooA t?olsç]/y
:esaouuiJ t?n8uJ'l
Elsu) Buulno(l ep soldloulad
saQõeiado oilenb sep o11çid a elioal eo!)gualuy
:lt?uoloeNen8u11ep eo11çuieig
 oulsaua o ela aluaoop odiou o soou!)su!so5edsa
uaat?ioquaa'euglg ep oliçuluaS op saQ5t?lelsu!situ oululuiq o a ollailCt ap apt?plnouU
ep olpgid
ou eApuolouny ou1lnosBul osino O soou!)slp soliçioq 3 so5edsa uua soppilsluluu ulela salaqlnuu
a suauioq ap soslno se uigiod 'oululuuay oo1lqDd oe uagquuelepeu1lsapeaa eloosa elsEI
op slela8 saQ5oua ulilçd ep t?uglslq 'lt3siaAluna epei8eSuuglslH :eilapt?o.tz
:llst?a€1op aluauuleloadsa eyui8oag t?U i8otuso3 :ealapeo .€1
:el8oBepad a t?olpglal'\l 's?out?iJ :eilapeo .Z
:eo1lauiqlliy a leuoloeN t?n8u11 :t?ilapea .l
uüBJa sp.iial)BO st3D
opgaluoo O ualpit?f sagql!€1olsn8ny olugluy i(l o a oi8aualuolN a8aof ou1lapy aipo?dslgit?qoeti
saiossayoid solad st?pednoouat?ioyslenb sp 'seilappo t' uloo it?uoloun} t? eio8e opuussed'soue Z
ap apt?p111qeinp t? aa) t? nonulluoo oslno o st?ul 'oPeolJ}Poua !oy t?ului8oid o 'eilaiad gsof OE!)seqaS
i(l elouJAoid t?paluaplsaid olad epeAoide 'o5it?uaap O€1ap çç .u !al up OEzt?iuuagZ,8[ w:]
coxas se soqute eit?dielnouino euuei8oid oulsauu
o opelope ela OElseooUN aolaalp a a)uaoop ap saQõunJst?uit?Aelnumoesoquau 'naaqy ap t?ilauad
oolaguiy a alBA op olugluy olnt?d saiolnoC[ saiossa5oid so]ad upl81ilp t?la t?]oosay
(€8d 'Z,061 'oulsuEI ap ouçnuy ) [eslaAlun 't?pui8t?s eug]slq ap sagrou 1]!sei€1
op aluauilBloadsa 'eye.Boas a t?!Jea8ouisoo ap soluauiala :uilapuo ,Z a oue .Z
:lellde) up seo1lqttd seloosa suu soo11çid solo)oiaxa
uuoa elBo8epad a eolpglaua 'ooul?uü t?ulalsls aAlsnlou! 'eo1lauiqluy 'oElsua
t?u!.ilnop 'elJPaBltt?o 'esaout?id Engula a leuoloeN t?nBu!'l :eilappo . [ a -- out? .]
 sa)ueieuüy
OBõeuuoUu!upas 8L81/10/81 P OPlat?lN o111uiH
seilaAllS ap
apeplo up t?ilapea , Z ep iossayoid 8L81/10/tl }iaquüely eilauad wlnbeof
oieduiy ap
apeplaep eilapua. Z epiossayo.id 8L81/10/tl apie8alla8 ooslaueiJ Oboé
ezoqle€1
OB5euuoyu! fitas 8L81/10/tl opaco.L ap olsn8ny gsof
opaAazy
OE5euuolui uaS 8L81/10/}1 p olsn8ny opa4Jly
epiaoel e.inoly
OE5euuoUuluíaS 8L8t/lO/tl p OBAjpg oipad ?sol'
03Ut?J]
OE3euuoyu! upas 8L81/10/}1 ollal'y ap OHaqoU ?sof
OE5eui.toyu!umas 8L81/10/tl sela solie3 gsof
[an8}lN S san8upoll
ap elsan8aid ep iossaUoid 8L81/10/}1 olHeS o)uldsg OPoluoluV
opea+uad
OE5euuoyu! umas 8L81/10/}1 it?Ínog san8upoll olsauig
OEõeuuoUu!umas 8L81/10/}1 eilanaJ ialAeX oulzlS
eulxt?:l t?possaons -ulo8 ollaly
op t?!san8ai:l t?piossaUoid 8L81/10/}1 eplauily ap zeA oipad
sag3tiAiasqO t3lnali+elAI up e+e(l ounly
ou1lnost?u
ovas -8Z,81uia leuuoN t?loas:lBPoue . Z op st?ls11t?usou
ap euun.L-'Z,oipenÕ
9Z
elJ919
ep oliçuluüaS op epuuanp] 9L81/10/ZI eAllS ep elua8n:l e1lnJ.
elJ91[) aPt?JPUV
ep olaçuluaaS op upueonp:l 9L81/[0/ZI ap eluoiuy eoslouei=i
ela919 eAllS
ep oliçuluiaS opt?pue3np] 9L81/10/ZI ep gsof eueW eu1lsliq3
/tqaimul' ap apepl3 up e.ilapea.ç. ep eiossaloid 9L8t/[0/80 mueJ.J e11J
lu ]l u11ÇUV
sag5uA.iasqO BlnaJJ)MIAI ep B)B(l etinly
oulululad oxaS-8Z,81 ula leuuoN eloasgep oue . Z op se)SljeUIJOU
ap uuun.L-8 oipenÕ
6Z,81--olned OESap elauJAoad
eu e3]]qnd og3n.qsu]ep ong)e]ai ou sop1]qosopep sou epeaseqeladgid oç5cioqe]] ap oipent) :aluoJ
sollaouooseA
ogõeuuoyu! umas 8L81/10/1C p opuntuÁetl gsof
sotut?Sap onle€1
op eilapeo, l ep iossalJoid 8L8t/lO/le solueS elnt?d ap seita
opeagel ap oule€1
op t?.llapeo , l ep iossaUoid 8L81/10/1€ souleU ap gsof oueliaAaS
eoueitl ese) ap
pt?pla ep uilapt?o . l t?piossaUoid 8L8T/t0/0€ sallt?St?lied ap oosloueiJ
[t?]!dt?o
}sap olli)slp .ZZ op aossaUoid 8L81/10/8Z o+uld eznoS ap saAly ?sof
saieoS
[elldeo
}sap olljislp .l l op aossaUoid 8L8t/l0/8Z uiyuo8 t?lnud ap gsof
saAleõuog
OJel) oltl OP
peplo ep uilapt?a.t:ep iossaHoid 8L8t/l0/8Z enauaJ oueloS oasloueid
slaAlssod st?p emir ou1lnost?utocas op sounlt? sop apep11eaiep sleuu ollnua as-eualxoide
ooueiJ e11çuyop oluaoopap OE51puoo
e slod 'alut?ssaialu!oloadseuan'eugl{) ep oliçuluiaS
op st?puuonpa sepol uat?la selslleuuou sleuaap sy Jaieot?f ap apeplo ep eilapt?a .e t?p OElseoo
eu t?iossaUoid ela çf oout?a1le11çuy seuadp 'seunlt? 0 1 st?p anb t?ilsuouuap 8 o.ipenb O
soun[e 6 soi]no sop OE5euuoyu! e]uasaidt? oçu olig]e]ai o a (Bulxt?J eoE] a ]an811'y
OBSap ulsanãaiJ 'Jait?oef'olnt?d OES'opea8ul 'suilaAllS 'oieduiy 'oiel:) olU 'se)ueS) seuulxgid
sapo?p11eoolst?p no els1lned lelldeo t?p st?!san8aiy saluaiaylp ap seilapt?o uua aluaoop OBsslJoid
e uit?!oaaxa çr 0 1 'ou1lnost?uaovas op sounle 6 1 sop anb Z, oipt?nb ou iemasqo souaapod
saQ5eiap[suoo seutn81t?aaaa] t?it?dst?un]t?a soun]e sop oapenb
o .ieilsnl! laAJsneld las sotueiapuod B5ueqlauliassapt?ssapit?sady coxas se soquut?t?ied oulsoul
o t?laaluaoop odiou o uugiod'opuaJsluluuela ovino o anb uuaoliçioq o a o5t?dsao ailua OEõuljslp
eum t?1]slxasuauioq mula 61 a saiaq]nui uüela01 s]enb sop 'sope]nou+euasoun]e 6Z ap ]t?)o]um
uaoo uüt?Aeluoo seulln} sy 8Z,81 uaa Teuuou eloosa ep oue .Z ou sopelnou+pui soxas se soquie ap
t?lslleuuou ap euun+ B aaqossag5euuoyu! seuin81e uut?luasaidusaio1la)ue soipenb stop SO
6Z,81 olned
oçS ap elaulAoid eu e3llqnd oç3ni)sul ep oliglelai ou sopliqo sopep sou epeaseqelidgid oç3eioqelH ap oipenÕ :aluoJ
elJ919
ep oliçuluaaSopt:pue3np] 9L81/10/1€ eA[!S a saeio]q ap ap]11e]/y
elJ919
ep oliçulutaS op epueanp] 9L81/10/8t eilaA110 ouue=) op eut?l/y
elJ919
ep oliçuluaaS op epueanp:l 9L81/10/ÇI uaquat?]y o)u€1 ap eo1]a8uy ez11]
elJ9[9
ep oliçuluaaS op epueonp3 9L8t/tO/ÇI saiasap laqezl e+sned
elJ919 OPt?sotl
ep oliçuluiaS op upueonpEI 9L81/10/tt anãs ap elael« t?uuy
eu919 saAly
ep olaçutuaaSop epueonpg 9L81/10/ZI sanbielN eu!)suqD 'laqezl
8Z
ap 'sglig setlllJ s?l} sEUsieonpa opalo.L ap iezaD eulqleq t?ied sos.lnaaJ
uia.íp)]uy t?!qes anb UAeuuo5u! uigquie] oa]puls o a 'selp azulnb s]elN [''']
(ç00Z ) .popsllH aAaiasap ouioD 'soduueD ap ouelonl opit?uoal ap opt?8al
wn e su5eiS t?lsluolsuad ouioo oliçuluuaS ou t?plqaoaa!oy 'oleuu ap suy lua :e8t?Aopus?p.it?n8e
nooy
st?LU '8€18 1 ap o5it?ui ula ellaoe !oJ 'osaid t?Aelsa !ed oüno 'agua ap yig 'snsaf ap t?!ael'y t?laliqeg
t?pueonpay snsaf ap t?!ie]'y t?]auqet) upueonpaep t?!ag]afpa]e it }elai oe 'eliglD ep ouçuluiaS
ou seulualu sup upt?ilha e aiqos alueuodui! oloadst?oilno aAa.iosapuugquael(ç00Z) JioPsllH
seuisaua sep apup1luap! ep OBãemasaidap oulslueoauu uun las t?!iapod seuluaul sep apt?puuyio
t? oiqos sagõeuliioju! ap t?!ou?sne e lied OE3eo1ldxa laAJssod t?uun t?io)ne e opun8aS
(çç-pç'dd'çooz
'JioPslIH) epotl ep ese:) ç ppliayaa euuntluau seus 'sair?lnalut?d sesta ula supeplna
setsodxa se3uelio çtl sela allua 'anb epule iaqao.lad souuapod 'lauoioo 'aluaual
'saiaUle 'sopt3plos ap selau no 'setll!:} oçs sellnui :oç51n)!)su! eu t?peilua ap oligllio
IBdloulld ouloo sa.leilllul aP pllluieu B ePe811 aPePuuuloB uieuu.tyuoo(0[81
ÇZ81) oliçuluíaS o e.leduieueilua anb sepeonpaseilawud sep suave)s11 sy
;JioPsllH opun8aS s?ui iod
slgi 00Z$€1 ap OBsuad RUIR n38ed uut?uaAap slenb se 'se)sluolsuad mgquie] iellaoe e essa?d
olaçuluuas o oluauiouu assar elpigolias1IAi ap eseD elut?S t?pupoa eu sopé?xlap ulela anb
saioln] aias -- solsodxa se iullaot?t?t?sspdeligl{) ep ouçuluiaS o anb ? 'o)uauuloalaqelsa
op OE5ejsl8al uu OEõt?ialle euln ap i11it?d e 'çt81 ap oue ou aluauuoS
laAçaaulnA eoluguooa OE5enlls euan ula as-t?At?i)uoouaoluaualoaley o sêde
e111uiuyergo 'alt?quuoo uaa soploaleU saiel111uuap seqlty suyig se uat?laoplpua)u oo1lqttd O
ooldgjluely oluauiloalaqt?lsa ap t?uo8aleo ç OPeolJ11t?nb
opuas 'aopeiadual op OE3ezlaolne
t?uunsêde 'çZ8t ap oue ou sapeplA11e
sons nololu! eliglg ep ouçuluiaS O
lt?unoN eloosg B a t?!iglg ep o1lçululas O
euglg pp oliçuluüaS
op st?!ou?puadap seu opt?z11eoolielsa saiaqlnuü sç opeu1lsap TeuuoN oslno op sag5elulsu!
sep o)EU oe as-aAap t?!iglg t?p ouçuluaaS op sepueonpa ap eóuasaid apuei8 e t?it?d saQ5t?o1ldxa
6Z
OEõualt? t?uüeqo(ç00Z) JioPsllH uuut?iout?d assa aaqoS opoJJad op
sagãlnl1lsu! suilno ap OE51puooep eAeuulxoidp as anb o 'oliçuluaaS op OE3ualnueui ap a aual81q
ap sag51puoo sçua a zasseosa B aluada.td UAelsa lenb ou 'laAçiaslui out?!p1100uin ula t?!ou?AIA
ep a+st?iluoo uln e.ia anb 'falou?iauiauaq ap oluauu1luas assa opor uut?!puaide suuluaui sy
(z,ç'd 'Ç00Z'POPsllH)
eaod? t?p euelsllned ..apepaloos eoq,, ç uuelouaHad anl) ap oy3eui.lyuoa
e sapeplA11e sessap eool} uua opuaqaaai 'oluauteseo ap sleAoxua
a palop smasuut?!oauJoy
a selsluolsuad wequ1lueul anb -..apepluiale.ld,,
a ..eliopaqes ep iouiy '..e8ueildl oçlun« seüol se '6t181 ap t3peagp
eu -seolug5eui spüol ap 'salelnolHed ap 'saiu)111ul sodioo sop 'o.talo
op saque)uasaidaiap a oollql)d iapod op sopeplnosop slt?ululousazaA
se)!nul ap soAle ap ogõlpuoo ens t?p 'ie8nl oilauilid uia 'iazlp al.[ooo
;oEõlnlllsul eu utelpuaide sepueonpa sessa anb ou esuad as opuenÕ
anb aAaiosap(ç00Z)JioPsllH olnpd OESap apeplo t?p
ept?lseqeasseio ap se111uieU
sç saluaouaHad uuela 'oliçuluiaS op oluauit?uolounJ ap atEUt?ilauiud
essassouaut olad 'e1loleul pns uuaslenb st?'eliglt) t?poliçuluuaS op sepueonpast?plyiad o opoul
OHaoap opueau1lapt?Aeqeoust?ls1lnudsleuololpeil st?111uüey
sep leloos elougnUul B epo.L
OBsloap ens t?u ielouanUu}
t?!iapod aluauieuao anb o 'elouJAoid t?p aluaplsaid op leloos olnoilo ouusaul o uiaieluanbaiy
iod no 'loualue OHaoxaou souulA.ouloo 'laAçaoABJpllaoueu!.[ OB51puoot?]adecos 'apep]noylp
lut?1la}OEUsellnLU'se8t?Auuasst?llssaoau
ossoslod 'ulpgui asseioap a sleuololpeil se11Juuey
stop
t?!augnllu! laAJssod euanUAt?!ouaplAaaluauut?)sodnsanb o 'elouJAoid t?paluaplsaad o t31asuaAofst?p
OE5t?llaoulied leulJ piAeled t?eAep uaanb 'soilolldxa uuela OEUt?!iglg ep ouçuluüaS op seput30npa
st?p OE5alas ap sou?luo se anb uieiisuouuap a)uauuiolialue sopé?ot?lsap soHaoxa SO
(gçd 'ç00Z' 'POPsllH)[ ']opuqap !oy oplpad nas iegnl
uin osso?8t?A
anb gle OEsuadap oplos olaui eliep anb noonl)ai ala opuenb
seus 'e8eA t?!A q OEU anb oplpuodsai !oy 'oliçuluuaS ou t3pueonpa ouloo
eq[y B iexlap e]ianb uugquie] anb 'aula'] se!(] oloçu81 a]uaua] oy [''']
(çç d'ç00Z 'JioPslIH) [''']..apad ouloo,, eluunpod
ap ou a '«iegnl uaa+ OBU eio iod ,, !oy t?!ougplsaid t?p oqot?dsap o
'eulqlt?g ap alaDO o lied fo)iHelsg ou selslAaid sep tugle sepueonpa a)as
uloo eAelsa çl'ouçuluüaS o seus 'euyasof e)t?nbio.L t?tlllJ ens ç ouiaBD op
t?!iplN t?leunuoJ lied ugquie) ouuoo 'eliezllg a t?!8agS 'eulqslla:l saudou
08
(8Çd'Ç00Z }toPsllH)
epednoosap eAelsa anb 'ein8as a aput?ig OE5ni)suor t?uin 'ie)1111'U
le)!dsoHuln eaasaquea 'saiel111ui
saiope3eoap OBqjt?)e8
. Z.op lauenb
op oonod gle eilAias anb esmolied 'n)y ou 'apt?plo t? .ied oliçuluaaS
o .iepnut :aluauuolialsod epBllaAO.ide ellas anb oglsaSns euan zay
oçss[tuoo B ' ] É:81 urH '..soplea [eHoq] ea.iao ep soinui se,, a ..sopeu]n.ue
uaeAt?lsa
soiaoyse,, :nopaoouoo
0€181ap ellslA ap oçssluiooy
:anb aAaiosap (S00Z)JiopsllH t?uolslA t?ssap opellnsaa o aiqoS eliglg ep
oliçululaS op sealslJ suinlnilsa seu salua8in soiedai uuuAello11os slenb se 'e11Joa=) t?!.içz11EI
t?aolaalp elad sopé?!J\uasololJO se opuapualt? 'oluaulloalaqt?lsa ou t?uo+slA t?uln zay apt?plo
t?p lt?dlolunbN t?it?ullç) t?p uiopez11eosy OEssluuoo Buun 6Z81 ap oue op leuy ON
olnt?d ogS ap apt?plo t?p st?pelst?qese11JutuJ
ap seqlty iod opezlialoeieolas slt?uaapod ogu çr oliçuluiaS otad oplpuale oo1lqttdo
opoliad assau anb iellt?ssai alut?liodui! g st?ui 'spuluaul sesta meia uuanb souaesuad oput3nb
OE51pt?ijuoo t?uunaoaaed anb o 'apeput?lnBoi uuoo utuAt?ãed oçu sulsluolsuad st?llnui slod
'st?uiiojai t?-it?d sonaoueulJ sosanoal uut?Ae)leU a st?tieoaid uat?.ia st?otslJ suinln.lisa sy
lt?u oe og5ailp ula uieln8as anb soiladoi) solad opez111ln
ollnui t?la anb oquluieo uln 'e8uealdl ot? !onquueD o PAe811anb Bpt?lisaep oquFuieo
ou 'olnt?d OES ap apeplo t?p uioy t?pez11eool UAelsa apt?palidoid y snalul/\l uuo(l ods!€1
oe a)uauuoualut? opuaouapad'lt?uoloeN epuazed ep apepaudoid ula anb 'eliglD
t?peieoçq) eu ruela oliçululaS op saQ3elelsu! se €1€18
1 a ÇZ81 ap sout?se ai)u11
t?!igl{) ep olaçuluuaS op sag5t?lt?lsul
iuiadsoid t?uit?Abusaanb st3.inoAt?{sapue.i8 seu
oluaua1lsaAu! o lied falou?lslsqns ap eluuouooa euJn ap OE31sueil uia t?At?a)uoouaas anb 'elouJAO.id
ep apepuadsoid A tiut?duuooeOEUoliçuluuaS o t?Auiedapas [enb t?uapup111qe.tau]nA
y
(Z,çd'ç00Z 'POPsllH)[' ]ooleaie 'apm epule 'euels1lned
apepaloos PP leia)lnooloos OEiped olidgid op assellnsaa sag51nl1lsu!
sep selougieo a ezaiqod t?pouelp11000 zaAle.L sleool saiopei+sTulwpe
sop OEódnaioo no /a elougladuloou! ep no 'sle8al saQ3euluualap
se it?lado ot? seo1lqçd sapeplio)nt? st?p osuosap no soslnoaa
ap elougloynsu! euin ap t?!.uooapOEõenilst?ssaas iazlp t?iedçp OEUsela
t8
soe elqu) oised ou oqleqeil o uat?Aez11eai
saiAll soueoliUt?se çf'lt?uoloeNI epuazed ç saluaouaUad
sope8nle sopé?zlAt?cosa solad sopé?z11eai uut?ia o1lçuluJas op souialxa a soulalu! so51Aias SO
euels1lned apepaloos t?usalua81A sleloos sag5ulai st?ulznpoidai slod 'seuluaua
se eAeonpa uigquau) lenb t? 'elnbieialq euin e1lslxa uigiod 'oliçultuaS op soo1lsguaop so31Aaas
sop OE3ezlÍeai t?iud SBpeuojt?oso LueJa seuluaut st? 'o1lÇululas op sapo?plA11e st? oç5elai uuH
oo1lqUd oluaualoalaqelsa uln uia t?Aein8yuoo as ept?Aud
OE3t?ijsluluapuBouloo opoui o 'eAt?ay1lduiaxaanb o 'osso lied sleuiap oqlaA le+sano8ale o1lçululas
op oilaoueuy oluauuepue o aiqos st?luoo ielsaid t? opeooAuoo !oU opuenb anb 'els!+e8 nt?loolN
.loquas o 't?liglg t?p oliçululaS op oç3ailp e nlunsse opus?nb !oJ osslp olduliaxa uiR
oliçuluiaS ousopez111in
a soplqaoai soilaout?uy soslnoal se a.iqos elouJAoad ep t?!ou?plsaid ç st?)uooielsaid umasolaua a
oue uln ieoy t?opus?8aqo'epeAud euuoU ap oluaulloalaqelsa o opus?i)sluluupe
'euglD ep oliçuluaaS
oe elsodua! eo1lqtid OEõejsl8al t? ipiou81 ap OElsanb t?!zuJ ouçuluiaS op iopt?ilslulwpt? Orou o
slod 'opeAlid o a oo1lqgd o ai)ua alluu11o opuaqao.iad st?peanpa opuas uit?Aelsa seuluaua sy
(ç00Z'6ç'd 'JioPslIH) ..oç5eA11aya
ens e lied sos.inoal uloo sel-çlode e selsodslp aidulas uat?Aelsasaioplnlllsu! snas
anb uigquie] seus'opezlllAlo o)uauitwoduioo a aual81qap seo!)çid se alueHodul!
ogs ouloo 'sepeogp seJiauilid sessau 'opuapuaide uieAelsa sepueonpa sy
seuluauu st? lied uia8t?zlpuaidu
ap soluauaalauaa uat?1lslsuoo
oliçuluuaS ou supelouaAIAsag3er41ssesta sapo) anb aAaiosap
'(ç00Z ) .poPsllH eliglg ep oliçuluaaS op st?!ou?puadap st?u no saiopauoo sou uiaielnoilo ap
soplqloid aiuauuel1llsa u.leal?lsasleuilue se a s?ui ot?sazaA senp sopeAel las uueuaAapse({ulzoo a
st?lus'sougllLuiop SO sopudwno a)uauiesoio81i .ias ut?!iaAap lt?ool op aual81q ap sopeplno se anb
eAt?olpu! lenb t? 'ouaaAoB op eut?iiod t?uan euçssaoau !oy euualqoid assap OE5nlosai t? lied
sept?uuoyai saQ5ele)su!
sep sopBplno sot?OEõelaiuaafalou?8118au
ap upt?snob!oy anb t?!pçooal t?!it?lNap OEõaalpe qos
eAt?lsa oluaualoalaqt?lsa o opoliad alsaN. aluauualuaoa.i ept?uuoyai opôs equ!) anb t?!aglt)
ep PieoçqD t?it?d }t,8 1 g)e Ot,8 1 ap sout? se aa)ua t?leOA t?u no)lnsai anb o 'oliçoaid
opelsa wa epult?as-uieAeiluooua e€8 1 gle saQ6elelsu!se oót?dsaap e5ut?pnuaep iBsady
28
t?q]n8e uuoo oq]eqei] O suaAof st? uloo opt?]uoo uunquau uat?qu!]oçu ..soqueilsa,,
se anb seus '..seqln8e,, st?uaoo st?uluaul sep OE5enleep aluanooap ela st?ossadap ollsuçil
assaanb opuazlp as-napuayap'nlpçooal eliel.'y 'eiolaalp eAou y eliglg t?pouçuluiaS ou
st?que.lisa st?ossad ap OE=5elnoiloelle B u'xelelai onb 'elouJAoid ep aluaplsaid ot? t?!ouDuap
puanuia nollnsai apt?plAllet?irEI oilaoueuy ouloiai uln uuellueie8saql anb o 'suqln8eap
apeplA11e t? as-uit?Aeolpap o1lçuluias op st?ulualu se t+8 1 a ÇZ8 1 ap sout? se ailu:l
eligl{) ep oliçuluiaS
op oluauue81lsap nas nollo11os t?!içzl13 uiolailp B olpgslda assa sgdy suuluaua st?opuelea}
equlAeiolailp e anb e!.iç)t?q1lao
asenbeunoJelad og5ualt?e eAeuiuqolenb o 'eloulAoid
ep aluaplsaid op t?!ougHaApe
t?uiniaqaoai eiolailp e sêde naaaluoot?OEssluuap
y
(Zgd 'ç00Z'JioPslIH) ..t?!ianb ouiaAo8 o anb o ela
OEU anb 'o-opuuz11enlxotuoo 'olaçuluuaS oe t?!ualaduü! ela anb OBóelualio
ep uieuuooap
:seA]iei)s]ulwpt?
no seilaaueuysaQ]sanb
sup oulo]
uaa st?uadeult?A il8 OEUlt?!ou!'toad OE5e.i)sluluipe e a t?la a.nua sagsua}
st? '6Z8 [ suy wa 'eio]ailp
ap o8ieo op OEssluaapnlpad euçz11E] oput3nÕ
soploapaqo oluauaesoio8u las uueuaAapanb solnle)sa a soluauaBln8ai
ilnl1lsu! B uae.u?ssed
uugquie)'a OB31nl1lsu!
eu seplAloAuasapsapeplA11e
st?psosolonuluusoliglelai
il81xa t? uuesst?d sapBplio)ne st? ollaÜ lt?l ilpadui! lied 'oso}81lai aluauuellilso o)uaualoalaqt?lsa
uun ula asseuuoysueil as OEU t?!igl{) t?p oliçuluaaS o anb t?la sapepuolne st?p OB5t?dnaoaid
apuei8 e anb aAaiosap (ç00Z) .poPsllH OE5ezlJeloosa ap ossaooid ot? OB3t?lai usEI
OA!)t?onpaossaooid um uuai1lslsuoo iod t?Aeqeoe
anb o 'aluauieuelp1100st?uluauu
selad st?pelouaAIA
ruela a o1lçuluuasop oiluap as-uielznpoidai
--t?)slAelosaapt?palcos guia uaa salua81Aslt?!oos sagõelai st? a oqlt?qei} ap len81sap OEslAlp e
'opt?Alid o a oo1lqttd o allua a)!ua11o ouaoa -- aluauuo1lalut? st?lliosap sagõenlls st?ssasapo.L
sop1latuqns uut?ia ant) B OEssaido ap
saQ5enllssaluaiqlp sç sopé?zlAeiosasop falou?lslsai ap oluauilAouu a sagõeai ouioo uat?At?zualoieo
as anb '-- ..sollaot?mie,, '..soso51n8aid,, '..saQjtU,, :ouloo sopeoylsselo uat?la sala 'sopezlAt?.ioga
sop o)uauat?Hoduioo ot? OB5t?laiuaa sesiaAlp saQõesnoea saQ5euueToaist? salut?lsuoo uReIa
oluauialuanbasuoo'eut?ls1lnt3d
apepalooselad olslA uuaqt?laOBUaluauit?!Aqoanb o '..aaA11
ollsut3il
un,, uuelpaouooaql anb o 'apeplo eu seiduioo ap sapeplA11use mait3z11eaiuugquiel sopezlAeiosa
E8
sleloulAoid saigoo sot? OA11elont
sleui ol-çtuot ap ollnlu! o uioo eliglt) ep oliçuluuaSop falou?lslsst?
ap olapouao .tt?pnua
aploap
lt?uaduil ouiaAo8 o oluauiou assaN 0Z,81 ap ilHed t?t?} o [dxa sleul t?uuoBap t?A1]a5a
as anb uug]D
up oliçuluuaSop leuoloeonpaOE5daouoo
t?ue5ut?pnua
uuln eAuolpu!OE5uuluuia)ap
Essa
(Zg d'ç00Z lioPslIH) iuloosa ogõeonpa ap
'a)uald]ou] uaaq anb epule 'iuBnl uin e]a uu?quie] oliçuluiaS o anb oy)ua
tuelpuaide 'soup sassap sepueonpa sy 'leuolssyoid mpla ap apep11t?poui
t?Aoueuin e.ied eHaqe eHod e tueiellaAoide seus 'ese:) ep epo-i e
tulssu 'opualueui as a sepllueui opuas apepiaA ? 'aBuol o)anui uae.loyOBN
(ç00Z )JaoPsllH eo1ldxa ouuoo 'elug8tyEI t?lut?S ap t?lousa
eu uilapt?o B8}lut? ens E iednoo e eut?sst?d t?puunpoJ anb opuas 'ouçuluaaS t?ilapeo t?u epeA1lalJa
!oy 'eoodg t?p lt?ia8 ioladsu! op olode o uloo '6ç81 ut11 n)y uaa eliglg ep eaeoçq=) up olpgid
ot?opt?uaolaa etlu110Elseoo eu anb 'st?put?anpH sep oliçuluaaS o eaed OBõouiai nollo11os oqunf uia
st?ul 'ulug8yEI Blues ap t?o1lqçdeloosa t? t?ied t?peauaou !oJ t?!ug)uy t?uy '€1ç81 ap oue ON
eugTg ep ouçuluiaS
op epunuo st?uluoui ap st?iossalJoid ap oapt?nb oilauaud o as-t?AeuuoBullsse :snsaJ ap elauqt?!) a
saio(l sep elauhl eplnBas uia 'eulnbeof t?!ielN a t?lt?unHOJ't?!ugluy t?uy uut?iogst?uluauaap seo1lqgd
seloosaap seilsauauieieuiol as anb eligl{) t?poliçulwaS op sepueonpaseilaulladsy
l ç8 1 ula t?1laoaluoot?
anb auiuxa o lied OB5eiedaidap oduaal
uün ap uit31lt?llssaoau
ualsseopuas 'eo1lqgdeaossayo.tdap eilapeo ep oluauilAoid lied oslnouoo ou
t?pl8}xa t?la anb Bu1ldloslp 'lt?uolot?N t?a11çuit?ig ap oluauuloaquoo o uauqu11 0EU st?uluaw sy
(€9 'd 'S00z :POPsllH
)«t?iop11uD e)cunho:l a eulnbt?of t?!it?l'y 'eut?l"{ eo1lsçloos11 't?!ugluy t?uy
sepueonpa se allAuoo o uit?iellaoy 'st?ilal
seilautud op eiossaBoid ouloo as-ie8aiduia t?uanb seuluaua st?p euin81t? as
laA o1lçululas oe !oy 'falou)Aoid ep elougplsaid ep OE)sa8nsiod 'oolpuls o
opuenb '€1p81 uuaas-it?au1laplas e no5auaoooqlt?qeil ap eA!} uiallt? t?ilnO
eltz81 uuaep!)noslp ias t?eõaui03 seuluau] se e.ted lt?uolssyoid OEõiasu!ap apeplllqlssod
t?llno (ç00Z) .poPsllH opun8aS lt?uolssiyoid oqleqei} ou OE3iasu!e suaAof sç nol111qlssod
b8
opuelsa.id 'leoit31iled apt3paloos ep Ojxaluoa ou eululuuay OE3ezljt?uolsslJoid ap
olesuao.llaullid ulu no)uasaida.í
elaglg ep oliçuluiaS o 'st?!ougloyapsepiesady
anb aAaiosap (gZ.61) slAe.i81alN
oli?lsl8eui ou euglg t?p oliçululaS op st?pueonpa
spp OB5iasu}
t?aiqoS uugl{) ep oliçuluiaS
op t?punho t?.iaOEU e11çuy seuade slenb st?p 'st?uniu 6Z ap lelol uan equ!} anb 'ooueiJ u11çuy
ap uuun+ eu iBmasqo souaapod ouoa 'lt?uuoN eioosEI t? a euglg t?poliçuluiaS o allua leuoloeonpa
flua)sls op t?punhouia olned OESap seiossayoidap oipenb op OAljeolJlu81s
oiauuguuuR
lt?!oossnlels ap t?5uepnui ap apeplunliodo aput?i8 etun oliglsl8uuu ou uuuqu!} st?ilaoueulJ
sag51puoo ap seplAoidsap st?pueonpasy euglg t?p oliçuluaaS op sppueonpa se uuoo t?ls1lned
opeiossoloidop oipt?nbo ielalduioa assellssaoau
ouiaAog o anb uioo zay leliaduil opoliad o
alue.mp saiossayo.id ap OE5euuaoyalualoynsu! y eliglt) t?poliçuluuaS op supueanpa se eaed saQ5do
seolug st?p euJn t?.iaou?lsl8eua o soo1lsguaop saiazEUe sop uuglB ([ [0Z) t?A]!S opun8aS
suuluaut st?p ouelp1100 0u saluasaad uieAt?+sa
apupalaos t? uut?At?zlut?8ioanb sleloos sag3elaa st? zaA euün sleua t?AelouaplAa anb o 'o1lçululas
ou t?!pulsa ens t? ie8t?d uiulpod OEU anb selanbe aluaualt?ia8 'saiqod slpuí seuluauü st? sopé?u!)sap
ulBia opesad slt?uasaiazEUBse oiue)ua ou 'oqleqt?il op elnllno e seuluauust?uiuasu! ap OA1lafqo
o uioo 'soo1lsguiopsoqluqeil sou OE5eolpapt?npiç euin uit?!8}xaapt?put?uu!ep seilaiy sy seuluaur
sep ouelpltoo ou se3uepnuust?uut?ioyseonod oliçuluaaSop OB5ailp
eu gsof SBuu!st?ulo3
(9'd '110Z 'eAllS)
seu.la+u!selsluolsuad sep apepllesuaui t?000$0Z e ept?balaeolJ .g 'uy
uuoqaoiad anb solualulouaA se sop1luew 'uiaiuoyaid anb saaegnl
sop st?8eAseloosaseu sepe8aiduia ogias seiossayoid saenJaesy .ç 'Uy
ol.içunfilas op o51Aiasou SOAeJOSa
sepll)!uupt?
ogias
OEN .tz 'uy !al aluasaid ep OE3noaxa lied oliçssa33u se)uault?ioqlaul
3 soluauine 'soiedai se iazel e opezuolne ouiaAog o eolJ - .€1 Hy
souuB 0 1 ap salouaul syjg sepluluupe OEias aluauuos a '0tz
B opt?bala eolJ t?loulAoid ulad sep1lut?uust?pueonpa ap oiaun)u O .Z 'Uy
eloulAoadç osofnueA slt?uuagJanb opouu olad so1lçssaoau
soloeiluoose sopol seita uuoo'uly asmalied 'opuazey'apeplg
B)sap eliglg t?p ouçuluaaS op sepueonpã SBP oulsua a ogóailp ep
uia.ie8aiieoua as e.ied gsof OESap SEuul se çit?plAuoo ouiaAo8 O ol 'uy
anb
UAt?uluualap lenb E '0Z,81 ap lliqe ap 01 ap TeloulAoad !al t?lad aluauile8al epeieduue !oy OEõlsut?il
t?ssa 'Áuaquueq=) ap gsof OES apt?pueuu! t? an8ailua !oy oluauuloalaqelsa op og5ailp y
S8
eum 'suaAofst?ssaE leuolssyoid OE5iasu!ap oquluit?ouün nouoloiodoid o1lçuluuaso '(gZ,61)
slA.t?.i81al/N
uaoa opus?ioqonoo uilsse epule SBua'apep111qlssodt?ssauiequll sela as souaaoaquoosap
uugquipl 'oli?lsl8t?ua olad uut?At3ldo a oluauiest?o o uieAullarai anb ..soilopt?sea so5oua
solad seplqloosa,, seuluacu ap apt?p1lut?nb
B oleU ap souuaqesoçN '..seplqloosa,. suaAof se t?ied
lt?!oadsa uaa 'oB5do eoluU t? t?.íaoluauaest?o o st?llnuu uaed anb ap oluJ o iaoaquoosap souaapod OEU
uig.tod 'luuolssyoad t?!iglafui} t?nseu salua8e ouioo as-uieAeooloo seuluaui se t?qloosaap ossaooid
assar 'iopedlout?uta ela opoliad assau anb o 'ouglsl8eua no oiuauueseo 'eqlooso ap apeplllqlssod
euin uueAeluanbaay11eanb suaAof sç t?Ae)111qlssod
no t?Auluasaidet?!iglg ep ouçuluuaS O
oplpualt? opuas eAelsa anb apBpaloos t?p oiuaui8os o uaoo
op.tope ap uat?ADUBA
anb solu1lslp soluauut?lei) uloo sosiaAlp soo1lqDd t? napuale oluauüloalaqelsa
o uloug)slxa t?nsap o8uol oe anb noilsuouuap t?!iglg up oliçuluuaS op ooliglslq aAaiq asse
soõoua sop saluapaoalut?
sop ..oluauuelupAal,,uin oluawest?aop saque el81xa anb o st?lapaiop 0 3 eiuot{ t? .ieAiasaid
ap olln)u! o tudo oluauiust?o uua seplpad ult?ia se3ouu st? soluaAa sassaN 'selAgid saQ5epuauuooai
se uioa opiooe ap «sepeuoloalas,, ap slodap saQsslaoid a st?ssluu 'sesol811ai sapuplA11u
alup.inp sazt?de.tsolad ..seplqloosa,, uueaast?uluaui se :seA!)aloo st?!ugualiaast?pezlleai uiela sazaA
st?p t?uoleui t?u 'apeplo e eit?d alut?Hodui! oluaAa uun sopé?iaplsuoo ureia soluauteseo SO
sopn[sa soualxgad eaed eula] a]ueuodui! wn a]uaulean8as
'oli?lsl8eua ot?a oiuauueseo oe ..sepeolpu!« uut?last?õoui seluenb 'e5ei/ioo OElsanb e opueiaplsuoo
it?81lsaAu!alueHoduu}ellas aluaueliao st?lAIapt?p!e a eõea/loo B oç3elai wa ..so3oui sop
seloug81xa,, cessa aiqos sag5t?uuoHu!sleua soulez11t300lOEN suaAof sep e3t?i/ioo e a apup! B oç5t?lai
uia aluauaeulnJsoo ..saQ3epuauüooai,, st?wn81t3 uut?qu1luoo ..saQlsa8ns,, sessa aluaullpnstl 'ulalest3a
lied suaAof ap oç5eolpu! e ouçuluiaS op euoiailp ç uueAPllo11os
aluauült?ia8soAçlA a soilallos
suauuoqse lt3ia8 opoua a(l sopefueiie soluauut?st?o
e ..sepequluieoua,,ulaias eliglg t?poliçuluiaS
op seuluauu st? 't?oodg t?u 'uinuaoo ollnul eaa anb t?lslA uia opua} 'oluauauseo ot?t?A11uiallt? ouioo
st?uluaui st?ssat?ied aoaiede uagqule} olaglsl8t?ua o atuaualaAt?Aoid anb g anb oloadse oilnO
(ç8 1 d 'gZ,61'slAeiãlalN) XIX olnogs op s!?ut?nbsoilauilid sou st?)sllned
seiossqo.id sep aHed apuei8 uueiles !ep 'eslnbsad a)uaoaJ t?laAai auuoyuo=)
oliçuilid ou?lsl8euü o iaqes 'aaqlnuuç opullluuad 'iel op eioy sapPplAI)et?ilaullad
st?peuin lied slpg seuluaua ap o)uaulequluieoua oe aialai as anb ou o51mas sleal
 98
'çZ,81 ap oilaiaAq ap g l uia oligslAoid laloe.iea ulm ept?lelsu!!oy '9Z,81
ap o5ieul ap 0E:ap ÇÉI'u!al elad epe8oAai aluauieuy a 'saiossayoid sop oulsua
oe .ipd ope.medas os.ino uln naoalaqt?lsa 'sag5eoylpoui sel+no ailua anb 'çZ,8 1
ap luqy op IZ ap Zçu !al elad apeia)le 't,Z,81 ap o5ieu ap E:Zap 6'u !al ep gl
ut? olad epeaio leuu.iou eloos11 B anb opueiaplsuoo a st?A!)elsi8al saQ5isods!(T
-oln+JI o qos 'o)!ay uial as !nbt? gle ouloo 'ezadsap essa iazeU e it?nu1luoo eit?d
OB3esliolone apad 'leuuoN e19osl ep sope8aiduia a sal)saui sounle saiossa+oad
B soluauilouaA sop soluaule8t?d eit?d eqiaA nou81suoo OEU alua8iA otuaue3io
op la t? anb opuodxa lpnb ou 'ouve aluauoo op lliqe ap 8 ap 8ZÇ'u [t?!oulAOJd
Olnosa+ op ioloadsu! ap oloyJO o e)slA uia OPual 't?!oulAoid ep a)uaplsa.id
O :olot?nas uia elougplsaide no)uauuepunU
anb uia opus.taplsuoose s!]
[UuuoN e]oosg ep o)uauit?qoayop soA110uuse opueut?ldxa enu1luoo o8}He O
soqalideo a saQã3eai sepeaJyuasap
ap a seo!+11odsagxled ap OE3eluauioy epelnoleo elad 'soliçplued soqlluoa
sop sop sulonl selad it?uluop a .iaAIA apod gs aeA anb uua oiqeleosap olduie ou
anb 'uaui18ai lenloe op oo1lsJialoe.leo laltqoou o seiuoo aP leuye g lejuauulnJJaAo8
elplnqleq t?p oy;5ei)suouiap a eplpauu t?)snfe a 'eualssJAei8 eloua.inooo l
oiuauleó.io
op tal eu eq.iaA ap p)luU iod 'leulloN eloosg e aluault?lioslAoid it?qoay nopuetu
8Z,81 ap oleul ap 11 uuaolned OESap elouJAoid V
lt?!oulAoid elalquuassy elas
t?1lç)uauueõio OE3eAO.tdeap elles e 'aAaiosap XX olned ogS ap elouJAoid e IPUJof ou opt?o1lqnd
o81He o ouoo 'elaçoaid aluauut?tüailxa t?la leuuoNI eloosg eisap OE51puoo e 'ui?Jod
leunoN eloosg t?paluaoop odiou op saluei8alu! saiossqoid iod st?Peilslului selne st?ns
uut?1la]
a gS t?pelsan8aill t?usepez11eool
uueAelsaanb oxas uin e epeu1lsapeuunepeo 'seuçulud
st?lousasenp lt?uivou eloosa ç sepexaut?ias uueuaAap anb eloalaqt?lsauigquaet oluaut?ln8ai
ouusauuO o!.m)aioas las t?!iaAap oilno oluenbua 'iolaalp ap eilapeo e t?uednoo leuuoN eloosil t?P
saiossaUoid sop uin anb BAt?uluua+ap anb oluauat?ln8aa uan it?io81A t? essed Z,Z,81 ap oue ON
olnt?d
OES ula lt?uuoN Bloos11 t?p sasBy st?p eolJ91slq OE3uosap eu souuln8aS 'eqloosa ap apt?p111qlssod
28
(+'d '8Z,8 1 ap oleut apl l ula olned oyS
ap ploulAoid y)e.ilaJad e)sllde8 OEof-8Z,81ap oleua ap 6 'olned 'S ap
leloulAoid oulaAo!.) op oloçled 'sateln8ai saQ31puoo lua .it?uolounUossod
anb u.led so1lçssaoausopuny s0 3)a.133pleloulAoid eA!)elsl8al ealqtuasse
B anb glt? 'leuaioN eloosã e .ietloay input?ui t?.laq11apsagzt?.i st?lsa iod
sassaialu! ieAles .ied !al e iuduina
ap it?xlap ap oçslloo eu ogõei)sluluipt?t?ieaoloo t? opoul ap 'eollqi)d
ulapio ap sassa.la)u! soso]uauioua e]auio.idutoo euçioduia] oç3oas
efno 'oA11ei)slu]uipe o31Aias uln g OEU elAupo] 'oo1lqUd ou?)sl8eul
o p.led oaugpl lt?ossaduin opuellllqeq iopt?lsl8al op se)!n)u! se iezllea.i
a sopellnsai sololJauaq ilznpoid ap saQ51puooula eplnlllsuoo zaA euin
[!iD OB31n)1]su]
euln elas ]eui.ioN e]gos] B eioqtua 'anb opueiaplsuo)
lt?unoN eloosg
ep oluauieuolounJ op seuçoaid saQ51puoose aiqos aaiiooslp B t?nu!)uoooâlUt?O
o)uauüe5io ap sopuny ap OE3eu81suoouvasst?pesliolone
st?zadsap se sapo) 'eA11elsl8al eglquHasse elad opeloA o)uaun?3io op
OEóeqanliad uuoo'o)lay dual as lt?nb t?lad laAçlo8saul eqiaA 'seA11ulsl8al
sag51sods!([ o]n]!] o qos ogõe]e)su]ensB apsapse]!ayopôsui?] satntb
st?'leuaioN elgos3 up leua)uui a leossado luoo sezadsapsep oluauliB8ed
lied ollpgio noloA ogu alua81A o)uauit?5io op !al B anb opus.iaplsuo)
:ololalaxa OA110qJauaaoputsa uia) 'loja.llp ap o8ieo o elnuinat?
onb 'uun st?uadt?a zaui ap slt?ui ap oplduioiialu! OBUo5edsaiod selne
iep ap opexlap uaa} stop a op111uuap !oB uun'sopeatuou aluauieuualu!
'saiossaUO.id
sop o)uenb iod 'oloeU ap osuadsnsç)sa oulsua o
saenb sou 'leuuoN ploos3 ep sos.ino op st?lne st?uieluanbaJy aluaualenloe
onb ocas Olmo a uun ap sounle se soonod OESanb 'opueiaplsuo:)
leuuoN eloosg ep oluauaeqoay o eit?d saio+BUouioo
sept?)uode uaeioJ uagquae}saaossqoid sop OE3euuoye a sounle sop falou?nbay exlt?q y
ouop olad epeuueloai g anb a t?pelsaidula pum opulmas 'eplAoidsap ç)sa
epule anb op e111qoui
g]e opus)]u] a)uauuaiualuaAuooepeluoua assouanb
umasa bL8 1 ap oóiel/N ap ílZ ap 6 u !al epuayai t?pZ,OJei8çied.8 ue olad
opl81xa se11e'oslnouoo op a)uauia)uapuadapul a souua)u! saiossayoid
iod open)sluluuoulsua o opuas 'eio8e glt? OE6ejle)sulpns apsap
a)uauuelnãau! opeuolouQ uial leuuoN eloos11 e anb opueiaplsuoD
st?llaosapOESulgquie} oluaumuolounJ op apeput?ln8au! e a st?uçoaidsagõlpuoo sy
88
t?queduut?a
aHoy t?uln elouJAoid up aluaplsaid op aHt?d.iod aAnoq slod 'leunoN eloosg t? iuqeai
ula oquaduía nas o t?At?o1ldxa
a)uauüeNa3
anb o 'gt,8 1 uaaleuuoN t?loosEI
t?pasBIt?ilauiud
eu opeuioldlp opôsequ11anb 'opielaqy opuune'l i(l o ela oluauuouu
alsauploulAoid
ep aluaplsaid O 'lt?uuoN eloasg t?peinHaquai t? eAt?zuolnpoulaAot) o lt?nbuu 'luqe ap
ÇZ ap 0É: .,u !al elad epl8aloid 't?Naqeai g olned oçS ap luunoN eloos11 B 088 1 uug
[euutoN t?Toosg t?p ases t?.ilaoia.L y
epelduialuoo !oy
ooueiJ e11çuy seuadt?'souut?luasaidt?anb sag3t?tu-ioyu!st?uloo opiooe ap 'sels11euuou su
ailu3 8 o.ipenb ou soft?masqo ouuoo 'ouçui!.id oo1lqttd oliglsl8t?ua o oploiaxa uuutlu!}anb
sounlt? salanbt? eAelduialuoo gs oç5elsl8al essa anb it3masqo aJut?Nodui! g 'uagaod
sels11euuou sopuaaplsuoo ias uaeuapod sounlt? se
anb g st?!oug81xa SBssasepol ap o)uauauduino o uaoo aluauioS 'opels3 op st?slrwe seloosa
seu no sair?lousa sodni8 sou oo1lqttd ouglsl8etu ou aluaoop apt?plA11eap OE5eAoiduaoo
t?ololoiaxa uuaiolialul op solog8aN sop oliçlaioaS oe ieAoiduaoo uit?!iaAapsounle se anb
ap ela OEõlpuoo t?l)no tour .l op seu1ldloslp se supor uua sopeAoade opôs uuaial a leuuou
eloosa t?p oue oZ ou sopé?lnouleuu a)uauieuolt?81iqo ie)sa uaEuaAap sounle se :saQ31puoo
saluln8as st? sepuduíno uaassoyanb ap apsap 'st?ls11t?usou
t? 8Z,81 ap leuuou eloosa
elu!)xo t?p sounlt3 se t?Aeat?dlnba
lenb o '€061 ap oiqnlno ap g ap '088 .u !al ap olaioap
o no81nuioid 'soduueD ap oulpiematl 'eloulAoad t?p a)uaplsaid o €1061 ap out? ON
8 oapunb ou B)!iosap 'oouuid e11çuy ap t?'at?uuoy
as ulaaAapanb eunn] .€1e oslno o alnlouoo t?'slod 'no8aqo OEN 8Z,81ap oqunf ap 0Í: uua
sapuplA11usons st? no.uaoua eloosa y '8Z,81 ap oleuu ap 6 uaa t?!oulAoid t?p aiuaplsaid op
olt?iod t?Toosat?poluouit?qoaU ou nolant?oe anb o 'leuuoN t?loosg ç ept?u1lsapt?uçluauue5io
eqiaA ap p]tPJ t?uia8uo ouloo uiequ!] aluaunoua+ue so+uosap st?uialqoid se sapo.L
68
aped essaieq aJ a ea1lqndaiep solpgid sop t?leUanb
oqoail o iaA 'olnt?d oçS ua leuaioN uloos11ep OE5eluauialdui! t?poaliglslq op euiluçu8t?uu
slt?ul atEU uu ualsse as-opulnl1lsuoo 'apt?plo ep lt?iluao OEl8aa eu ololJlpa osopuoilsa
3 0Aou uan uia t?pt?in8neu!
aluouaaualos
!oy leuuoN t?loosgep asuyt?ilao.ialy
soduat?Dap oueiaeD i(l olad spppluauoa solapoui
st?pt3.iaplsuoolas t? uuessedsaQõlnl1lsu! st?ssaoluauioui alsaN suxaut? seloosa st?puunolai
t?a leuuioN oslno op oçóei8alu! B naAouloid oõat?u ap Zll ap 'Z,Z.u !al e 068 1 wg
oliçpunaas a oliçuilid oulsua ap OE51nl11su!
ianblenb
a 'solsçulg se 'sleuuoN st?loas:l st? it?uoloadsu! ap OE5un} B lt?iag ioladsul oe t?At?8alap
anb legal OAljlsodslp uln t?Auluasaideoue oulsaul op oleui ap Z,Zap oluauut8aiO
lt?uuoN etoasEI t?p sa+uaoop
se aalua aaait3de oulultuay auuou uln anb zaA eilauaud B g t3ss:l 'oululuia5 oxas ou uulpief
opiaad op t?11guuy euliBqlt?=) 'i(l a ou1lnoseua oxas o eit?d ualpief eAllS t?p olugluy 'i(l uut31a
OA11eiedaidoslno assa at?ilslulw aod slaAçsuodsai se anb ieoelsap alBA solu1lslp so5edso
uia a]uauia]uaplAa seus 'sovas se soquau t3it?d 'sp]s11Buuou as-uaalt?ulo] uia sopessaia+u}
t?ied oliglEit?daid oslno uan opeHayot?la leuuoN t3loosHt?p soxaut?soN
ç eat?dt, ap st?ilapeo ap
oiuauant?o uugquae]a sout?€1lied Z ap oslno op OEõeinpap oluaulne o !oy seA11eylu81s
slt?ul sep euun 'seóuepnui se)!nua aAa} leuuoN eloos3 t?p asuUeAou Pisa
06
ep olaA OEssaid y 'soAR.cosaap ooyçi} o t?!qloid anb 'l€18 1 ap !al ep OE5eAoide t?u uat?.ieulullno
anb slt?uoloeu«ialu! sag)sanb st?uut?ioy anb aAaaosap(800Z) }nolA ' [ €181 ap out? ou oloJu! uit?laA!}
e)t?.iooAe.cosa
elnlnllsa ç oçõelai uaa lt3uotoeu o1lçuao ou saQ5eui.íoysuea}
slt?dlouud sy
sopezlAt?cosaap seqly a soqly sop OE)sanbe uaed si3ls1lnt?d
seielooAelosa solad upeluasaide
OB5nlos t? !oy lt?nb iequt?duaoot? souaapualaid ooldg} alsaN '(é10Z) qnoqleq) a (800Z) !DOÍA
uaaAaiosap ouuoo 'sleãal saQõeuluLlalap cessa aluauieo11euüalsls nolinq llsei8 o anb souueqles
eioquig aiA11 oiluaA op !al t?pOE5e81nuloid B uuoo IZ,8{ a :zollanÕ ap olqgsnEI !al e uuoo 0ç81
:t?nale18ul elad ooyçi) op OB51qloid e uioo l €18[ uaa olo]u! uut?iaA11 anb OE5ezlAt?ioga ep OEõ11oqe
ap slenpe.i8 sossaooid solad t?pejar asuo E aluelpaua aleqap ap o)uaulou uln ulBAt?)uasoidaa
ayloaU ua a oilauef ap oltl ou 8Z,81 uia ulelauooo anb st?loap8t?sossai8uoa SO
ossaooid assap se)oadst? sledlouud
se a+uaulelulons souiaAalasap lInHas y 'lZ,8t uaa ept?oioo a 0ç8 1 ula epeóioDai ' 1(18[ uaa
opelolu! e!'\t?q seloop8y sossai8uo) sop OE5ezljeait?poluawouu o t?ABlosse
anb eiqo ap
agiu up asilo y saiA11sei8au su5ut?!iosep oç3uonpa t3peuglslq t?uooleull uin sopeiaplsuoo
ios uiapod opnlaiqos 'eilallseiq apt?palcos t?p leuolot?anpa olafoid uun ap OEssnoslp
ap ossaooid ou ooit?ul uun ouaoo soplpuaaiduioo las uiapod 8Z.81 uua ult?lapa)uooe
anb sulooliBy sossai8uo) SO euaalqoidassa eat?dsag5nlossledlaulid sep euln ouloo
epuluode OE5eonpat?opuas 'XIX olnogs op lt?uy ou eilallst?iq apt?palcose noluaui!'\oui
aiA11oqleqeil o lied OAt?lesaoqlt?qei) op og51sut?ilap ossaooid o aiqos aleqap O
a+eqa(l uia aiAll ai:luar op lal y
aias'l ailuaA op !al e
t?!raid auuoyuoo '6Z,81 uaaouiaAog ot?san8aiiua las uieuapod anb sopé?zlAeiosa
slt?dap
soq[y sala! ] sei8au st?uluaula souluaui sop wgquie] 'a t?ila]!serei einoAe] ep oin]nJ o aiqos
a)t?qap o elned uua t?Aplsa slenb sou '8Z,8 1 uua uut?iaoaluoat?anb selooli8y sossaa8uoD
se sopé?luasaide OEias uu?quue.L 'aiA11 ai)uaA op !a'l ep OEõe81nuaoidB uioo afins anb
elouçlu! t?p t?!io8aleo eAou t?uün ap OEõlnl1lsuoo e souiaaeluasaidt? olnlJdt?o alsaN
[ Z,8T ap t?!oug]u!y Z]o]n)!dt?:)
t6
(8Z,d 'Z 10Z 'qnoqlnt?tl:)) iazlp uilsse iod 'sa)uaB sep seollç.id sep
aluelp .l lualsns ap laAlssodul 'apepalooselanbt?puzainleu elidgid t?t?1lçl)uoo
l 1181 ap ooyçi) ou oç31qloid ap !al B UAeuiol 'oluaulouu alanbt3u einJlnolayeo
elad sepeuoloiodoidsezanbuap seplpuedxasapeplunHodo sep olxaluoo
ou 'oAelosaoqleqe.i)ot? saiotluassop o.ilauin)soooliailp o 'euuoy eilno ap o)!(l
st?lt?looAt?Ioga
sop sauünlsoosoe t?luoaB ouioo
el-çluode wa seus 'soilapuazuU sop solog8au se a eilaaUt?oOB3npoid e aluaut?oluaouooa
eAt?olpntaid!al e anb ieAoiduloo ula suuaduel8ulalsai as OEUl €181 ap !al ep oluauiliduuno
OEU o lied saat?iuauut?liedso]ad sepe]uode seA11poy1]snfs]ed]ouud st?p t?uaf]
apt?plw11}8alens t?anbaqo ulo
noooloo selo 'ooyçi} o uaoo iaduaoi lied t?3ioy anal OEUOE5elsl8al y opopad op leloos
3 001111od
'oaluiguooa iapod o uiuqu1lap anb salanbep se)!aalp se eliay OEóelsl8al lel anb
uueAesuad sollnua slod 'eilallst?iq apepalaos t?p uligquiB) a sapupliolnt? sep elaoaud t?uunap
lpAe o uioo uueAuluoo st?la seplpuaaide ulela saQ3eoiequia sessa opuenb oulsal,N
saQõeoiequia 06 ap lelo} uun napuaaide ooluçlliq ouiaAoB o ossaooid alsaN legal! oo!:lçl}
op OB5ualnut?wB ualsse opuel111onU
'st?oluçluq a seilallseiq sapo?pliolne st?pOB5t?zljt?osyt? uut?1lslxa
oçu slenb st?usealç sç saQ3eoiequaa
se ..ieu!)sap,, uia e!)slsuoo sopez111lna+uaualuanbaiH sopol?ut
sop tuO oilaa8au oolJçi] op OE51qloidap !al B ielinq eiud sopezll1ln sowslueoauaap olunfuoo um
ap SgAeijt?]!seit] ou uit?ael)uasoAelasaap OEqjltuolaul ap sleu] 0ç8 [- 1€181 ai]ua opopad ON sJed
ou sopezlAt?cosaap epBilua e at?luauint?lied sul8glealsa uua as-nouuojsueil og5t?llu! t?a soilallseiq
st?)t?looAelosasolad t?peiou81aluauüsalduils !oy l€8 1 ap !ol E anb eluodt? u.iolnp eulsaul y
(}Z d '800Z '!Bola) ealallsuiq t?!uiouooa PP eulnl e .ieuieil
ouuoo 'lpuoloeu eluuiaqos t?ie)!adsaisap gs OEUap eua+e18ul B uieAesnou
salsa ooyçil op OE5ualnueua t?u sopessaialu! se allua OEóelui!
apuei8 opus?sUBo'seolplinf sag)sanb slaAçuluuaiu! B uia8ieua eAep osso
sope8iequaa ule.ia llsei8 oe OEõailp uia uuuqulA anb se aluauaaluanbaJJ 'soalaiBau
solAeu sollnua iapuaaide t? essed a t?ioPez11eoslJ t?inlsod t?uan aulnsse opoJiad assau p.Hall?18ul
y Z,08t ap out? ou selugloo suas seu soAelosa ap oolJÇ.i} o opt?ulul1la pqu11 çf anb 'enale18ul
26
ep opuBnb no 'oilallseiq owaAog olad sopé?oueq solsno se uloo 'sopé?Hodxaal
las tut?uaAap saQ5eaat3quia
sessau soplpuaaJde uiasso5 anb soAulosa se sopol ouioo
uilsst? 'oE51und t? ollafns e1lt?lsa 'euelt?ild opt?iaplsuoo ellas soar?Ioga ap OEõeHodui} ap
ole opor anb t?Auuluualap lenb t? 'zollanÕ ap olqgsn:l !a'l t?epeAoade !oy 0ç8 1 uag
(Z,Z,d 'Z[0Z 'qnoq]eqD) ..sassaaa)u! smas
sop t?saBapuia epesno a)uauüeo1111od
assou oçu anb souaul 'eilallseiq e)slAelosa jt?IJoquas asseio
ep iaslnb anb o as-e81(1« soueoliyp sop opueqt?iluooop OE5ualnueuit?ue1lslsuooanb 'lelioquas
o.ílauanlsoaollailp o a tooyç.i) op oç51qloid e aaqosOE5t?lsl8ale eaaanb 'oA111sod
olha.ilp o allua
eoluuglod B uaoo t?AeqeoeOB5ejsl8al t?Aou t?ssap OB5eAOide t? (Z 10Z )qnoqleq) opun8aS
(gZ.d 'Z 1 0Z 'qnotllt?tlD) ..euetunq
alogdsa t? iazEU apod anb op slt?ul il81xa ? ['''] 't?seo ç uiait?Aal saql opuenb
soar?.lesaula.iduioa OEUsaiope.iAel se anb iapua)aid']' '] llst3.i8 ou utanb.tequiasap
OEUsoAelosase anl) lied iapua]ua anb selouaplAoid su ?p [ '] ou-laAog o anÕ,,
soilallst3iq sair?uüse Luasst?iluape
oçu saQõt30at3quaa
suBIanb t?iedsoNod sop oluauaeqoaJ
o oila]!sei€1ou.toAo8op apt?p]]]qt?suodsai
]e]o} ouioo elquinou! }o] ep o]xa] O
sopé?z11euad
.ias wt?!iaAap OEU'sopé?zlAt?cosa
ulalas lied sa.iA11souea1lle ..oluauliloatluoo,,
o umasuaasst?iduioost3lt?iooAt?casa
se ost?o'ullsst? opuaS 'anbit?quuasap
ap oluauuouaou no
at?uiou uaassaAllsa epule saQ5eoiequia st?opus?nb iaoaluooe eliapod gs oss! seus 'oE51und
uua elit3llnsai aluauat?lelpaua! OEsuaaidt? y soalallst?iq souod sot3 saQ5eoiequia st3Aou
ap t3pe8aqoep oluauilpaduü! o OA1lafqoouloo la+ euaAap !al ap elsodoad t?Aouy
OAt?ciosa
oqleqei} op OEõeaoldxat?p
apt?plnu1luoo e eAelsa slenb se ailua 'selelooApaosa sop soilauin:lsoo solailp se it?lduaaluoo
euaAap OE5ejsl8al essa uagiod 'oayçi} op og31qloid ap !al Usou euml ap OE5t?Aonde
t? ussluaaid ouuoo t?qul} anb oo1lqgd alt?qap uln opt?inulsu! !oJ l €181ap ouu ON
st?)sluolo11oqt?saQ5elsl8al sep opõe)uauualdua! a OE3eioqula e aiueanp aleqap
o opor ula noNadiad anb o+uauit?suad ap uqu11 t?uisaul y eleiooAt?ioga op apt?puo+nt?
BP OE5e8au t? falou?ssa ouüoo uut?qu!} ooyçi.L op OE51qload ap ogõelsl8al ç soliçiluoo
soluauin8at? se anb g !aT EP t?!oçoiyau! B aiqos alt?qap ou alut?ssaialu! oloadse ulR
€6
oç5ez11t?osye epol ap olladsap t? saQl8ai sessa aiuauieo1111od
a eolulguooa noluauu11e a n1lslsiad legal! oo!+çil o 'slt?aag suu11'y a oilaut?f ap oltl 'olned
OESouaoo 'eluJouooa t?pt?aoslndoid elouu eaa gyeo op OB5npoid B anb uua sapep11eool st?N
splooligy sossai8uoD [ Z
sel8g)BalsasaluaiaHlp
uaoo epeaoiao a lunuioa eo11ç.ídt?uln eaa seleiooAt?cosasop ..oilauanlsoo op ollailp,,
op loid ula sopezlAt?cosa
sop apepiaq11
up OE5e8au
B anb as-elos
l €81 sêde a)uauale8al! sopé?zlAeiosa uüeioJ saiaqlnui a suauuoq sassa anb ap OE5eay1luapl ap
apt?p111qlssodianblenb it?linq eaa OA!)afqo apue.l8 o 'aiA11 ai)uaA op !al B a8ut?} anb ON
soutsllt?q ap soi+sl8ai
ap og3eoylsleJap t?!8g)ei)sa
ep OE3ez111ln
e ela alueliodui! oloadseoilnO oluauielouallsop
OAljouuapor i8 o t?ia 'oE51qloid uns up olladsap B 'oilai8au ooyçil op lt?lol anb ast?nbOE5ualnueuiB
aluauialuaplAg ' l t8 1 ap !al B aiqos o)uatueloualls uln ap OEõouuoideaed'opina.iqos 'ela ooyçil op
ouiol uia OE3t?lsl8al eAou uuün ap ait?qap op apep11t?i)uao t?anb aAaiosap (Z 10Z) qnoqleq:)
OE5t?lsl8al
t?p oluawliduino ou elaalt?Aaad se)e.iooAt?lesa sop ..soilauinlsoo sollailp,, sop OE3t?Aiasaid
y seilallspiq sapepuolnt? se al)ua oll81s uua st?p1lueui ult?la slt?Bal! sag5eoit?quia ap selouttuap
st3)!nuist?ul'oilai8au oolyçil o aiqos ulouçll81A t?uueit?5ioyai sapepuolne st?slod 'oilallse.iq oliçuao
ou loleui ..og5uaie,, euln aAa}zoalanÕ ap olq?sn:l lal B 'l€181 ap !al t?p aiuauJaluaiay!(l
(8Z'd '800Z '11101A)sopra.no las B ueApnu1luoo
OPUeqeJJUOO
ap se)eo€1olalduioo iod nossas ogu seus '!nuluulp
opueqeiluoo O '..sesnoo sesta aiqos ..ngA wn uuassapuodsaiioo,,
as anb uít?!gIRoapepaloosep sassala)ulse anb opuegale'elouçuap
ap soseo uüooalualuesolalnt?o .iep11e eAenu!)uoo ouiaAo8 o opueqeiluoo
o iln8asiad ap OEsloap ens ap it?sadt? 'st?l/\l aluell81A eloaueuuad
e.ua]e18u] B o]ut?nbua 'OPUS?qBJ]U03 0p olõln8asiad eu soóioUsa
smas uit?ieiqopai seilallsP.iq sapo?paio)nt? st? '!al ep OBõt?Aoidu ep .ilHed y
ouiaAo8 op t?]a]n]B qos sopliueuü'seo1lqgd
sagólHudai uüa sope8aiduaa las uat?!iaAapOE5euodxaaaap elt?lpaui! apeplllqlssodui}
P6
8861'(aiA11ai)uaA op !at epoulol uig) eAelasat?pagIUO e111ui:l
'!DOÍA:0661 'sellat
sep elquPduio=) :olned OBS'aH03 eu oçplAeiosa ep sepPa?pseui111çsep t?!ig)slq eum :apepiaq11 ap saQslA
ÁauplS 'qnoqlneq) :(oppilsaui ap asar) (ç681- 1Z,81) OBàlsueilap seaodg ula iellluuel el3ugAlAaiqos
ap sele?!t?ils:l :souaq11 a sonu?8ul 'yNy ela.ieg allailg 'zluely :oESsopnisa soA110adsaiSOõt
se.t8ausequela:)sep OE5eonpgep eliglslH t?e.tedst?looli8y sossaiBuo)
sop t?!ouçuodua!e eoelsap '(}00Z) uoasuo:l ogõt?81)saiu!ap t?qu11
euisaui t?)saN eliglsltl eudgid
t?ns t?p OE51nl1lsuoouu OE5ejsl8al essap uielzeU sopuzlAt?cosa se anb sel8glt?diga a saQ5eudoide
'st?inllal st?saaAlp se 'sopé?zlAe.rosa op oui31p11oo ou uut?.iauooo anb se5uepnui se a lt?!oos o)aedui!
o ieolJ1luap! opueosnq 'oE5t?lsl8al t3ssa aiqos ieqlo o uue1lduut? st?pt?llo st?slnbsad sy
(0661 '09t d'qnoqleq:))
!nbe .iaAloAuasapnoA oçu anb sagõlilsai 3 sezal1lnsap Olauiçu -tuas
uin iod epezlAllelai opls equa}..apep.laqll,,essaanb ouisaui---olluaA
op apepiaqll e 'g ols! 'olafoid op zl)saul t?!aplç olladsal zlp anb ou
UHgquiei ouloo 'epeóioU OE5ezluapu! ç E a o111load oe OB:5elai ula gs OEU
apepiaA g ossl 'soi8au sop selnl sup soAllaho sop suRgIu op oç5e)!aoe a
aumlsoo olad soplilnbpe uielAt?qsoar?lesase anb se)lailp ap ali?s uum
ap legal o)uauiloaqu03aio !oy oiquialas ap 8Z ap !al ep leuy olha) O
(066 [) qnoqlBq) aAaiasap ouioo 'oAulosa oq]eqei] op OBõ11oqt?
ep oulo} ula se)oadsese opueiaplsuoost?uade'oç5elsl8alt?pe)!oe.tdns
ep opnlsao a8ulilsai
OEUlunb t3'eA11oadsiad
t?Aoueuunqos aiA11ailuaA op }a'l ep einllal Ruir uat?it?z11Bai
ói(t,661)
zlut?ly a (0661) qnoqlt?q:) .(886t) osoUt?lNap sopniso se '(100Z)eoasuod uioo opioae a(l
OAt?lesa oqleqt3i} o ..t31qt?o,,
OEUaluauu?A111uUap
lenb eu 'eo1lqgdaH ep o)uaua}8ins o t?At?lnolaA'selap! sellno ailuap 'lenb o
'ouuollqndatl opluud op OEsut?dxat?pldçi t?a oluauul8ins o t?.iaasilo e eAenluaot? anb oloadse oalnO
ouíaAOD olad epeUayo OE3ezluapu! e anb op aluauieilaout?uy osofulut?A sleua eia t?plADP umas
anb o 'seuluaul a souluaua sassapoqlt?qt?i}op OEóeudoideelad noldo su} looAelosa sop t?1loleui
y 'slgi flua 009 ap volt?Aou OEõezluapu!eun ap oiuaullqaoai o alut?!pauta
opelsg oe san8ailua
ula.las no seleiooAelosa sop ..soTaz,, se qos iaoaueuuad weuapod opus?nb 'souto 8 ap apep!
e tuait?lalduíoo ?le se)elooAt?.cosa
sop ..sopeplno,,soe uieuaoaut?uuadst?5ueliost?ssaanb eluiyap
.[ o so81Ht?sosiaAlp se ai)ua(] aiA11OEõlpuooap sopeiaplsuoo wt?uas ]Z,81 ap oiquia+asap 8Z
sêde soploseu sopezlAt?iogasaiaqlnuu a suauuoq ap seqlg 3 soqly se anb eAt?uluualap lenb e 'aiA11
ailuaA op lal t?p OEõe81nuuoide uaoo IZ,8 1 uaa as-non+uaot? aluauilt?npe.i8 elnleAelosa t?p uüy
o uielAaid anb se+sluololloqesaQóelsl8alsenp st?ssapOE5t?8Tnuioid
t?uloo t?pelolu!asno y
S6
st?lsodoid uloo aluauut?lunf 'elooli8e OE5npoid B uieAt?laje anb seuialqoid se aiqos 'sag5eloosse
ap olpguualu! op apt?plssaoaue umas'ouíaAot) oe oluauüe)ailp ielPI uieaopnd sulelooAeaasase onb
zaA uilaulud t? !oy slod 'elouçuodui! t?uins ap 3 eiopBAou! t?A11elalu!euan ap as-eAB+ei.L
(tzl'd '8861 'oilauef ap oltl op elooli8y ossaiBuo)) opn)sa
ot? sollafns soluod sop oyõnlos eu sopé?ssaialu!sleul sop apt?p111qesuodsoi
e
lt?uio} ap iaAnoq o as anb 'sepl paul sç as-ieloosst? op olhEI o sua8eiueA sep souaut
B opuas ogu 'einllnoli8t? ep soluaule.ioLllaLU
se uloo ulepua)uaanb seuialqoid
salua8.in sletu a sosiaAlp se uielnoslp a uiaululexa as anb ula 'saiopeiAel
ap OEluna.ieuln ap çiellnsa.io)!aAoid apUBJ8anb e81nl'lt?!.ladwlou.iaAog O
nqullulS oi)slu1IAloujoo
aluauut?lndod oploaquoo 'nquilulS ap OEsesut?)eilalA suta OEof 'einllnouBy t?poi)slullN olad
oppooAuoo!oB3 8Z,81 ap oqlnr ap tz uu3na.uooo oilauuf ap o111op ulooli8y ossai8uoD O
ayload a o.ilauef ap o111op se]oola8y sossaaBuo) sop euit?ioued aAai€1uif]
oilaut?f ap olH op ossai8uo) ou st?)s1lned
st?leaooAUIOsa
sop oçóedlolued
eu souuait?aluape slodap a aUON a lnS saQl8aa st?u sulooli8y sossa.i8uo3 sop OE5ezlue8io
ep ooliglslq aAaiq uun uuoo souialt?!olu! olel lt?) t?ied olned OES uia saiA11 sei8au se5ut?uo
st?pOE5t?onpa
ep eliglslq B uuanl!)suor slBuoloe=.)npa
solaload sassaanb opuapuaaiduaoo' IZ,81
sêde '..aiAlT«OE31puoo
ap soploseuseuluaui 3 souluaui sot?sept?u81sap
uat?.ia
seisodoid sy
o.tlauefap oltl op eloop8y ossai8uoD
op OEõez11t?ai
t? alut?inp sels1lnt?dsulelooAuiosa solad sopé?luasaidesleuolaeonpa se)aloid
no/a selsodoid st?no /a aleqap o it?qut?duuoot?
ooldgl alsau souaapualaid 'eo11çuia}Pssapsosolpnlsa
sleuiap se a (t,00Z )eoasuod iod a+uouuoualut? t?iuosap t?Al+oadsiad Essa opulnBaS
(Z d 't,00Z 'yDaSNOd) XIX olnogs op sleuolot30npa saleqap
sop a]ueuoduu] aou] uuun opuelaAai '8L8 1 ap selooli8e sossai8uoo sou
sleuoloeonpa selsodoid ap o+unruoo uün souueliuooua anb o8}pe alsa iod
oplaalaqe)sa !oy anb op ilHed B aluauut?mexaa supeonpa aas uaelaaAap
sa.hall saiaqlnut ap suplost?u se5ut?!io se anb eAt?uRuua)ap so81pt? snas
sop lun slod 'oE5eonpaep eliglslq t?t?it3delouçHoduil ens B iBI)suouuap
souit?leal anb eplpaut ç OEóeAouai ap eA11oadsiadessa souuequeduiooy
96
(o[ned oçS a oi]naN oldl31unW 'oilaut?f ap olk] 'oiueS O]jilds] 's]eiag
senil'N )lnS 04uag a (lnS op apupig o111a euliwe) Blues 'sçlog 'assola olehl) lnS a alsaO '(elqP l
a adlgiaS 'seo8ely 'oonquieuiad 'eqleied 'APOR op apueig o111'çaea3 '!nem) alsapioN '(oçque.iuW
a lied 'seuozeuiy) aHON ouiai]x3 :031dg] a)sau souiaielope ui?qule) lenb t?'ealJçi8oa8 ogslAlp aluln8as
e nozlj11n llst?i8 op sagl8ai sep ilued e 'aiA11 ailuaA op !al ep OB3e81nuioid ep oç5eloA ep o)uauteadt?ui
uln ietuasaidt? oe ( Zg€1d'çZ,61) peiuo:yllseiq ou elnleAelasa ep soue soul!)lg SOopnisa nas tu3 .:
UAefasaplenb B 'amou op einoAel B u.ied snug raiasellas assouç)sa anb t3ila8ueiJsa
OB5uzluojooe assllslsu! lns op einoAel e as anb aAlsnlou! 'leliaduil ouiaAog oe
opu )!o11os 'falado.]na OB:5ei81uul ç soliçiluoo ouioo as -uiaaeuololsod B 'euoleu]
ens uua 'ayloall op selslssai8uoo se opueAal 'og3wBluul B atqos saQssnoslpseu
ulgqule} 'noJsqlueut as anb oll Uuo:yeilaieonõe eluaouoaaula asilo euln ap ou81s
o qos uielA]Aanb 'a]sapioN ogl8at] ep sella] ap soliçlalidoid se a sassaailua
a)ua[slxa o)]Uuoa o euo] ç opuazei] 'oilallseaq ou]aAo!) op oç5ua]t?B 'opoJiad
alsau 'eAez11eueo sled op atsapnS ou eilaayeo e.inoAt?l t3p oçsuudxa eOUeJy y
(866 1) ioneqloqoS 'aAaiosap ouloo aUON op st?!oulAO.id
st?poçsnloxa
eit?d soAlloua soilno eABotpu! opoliad op Teloosa oaluaguooa
olxaluooO 'oi)slullN
olad epeluasaidt?
'..apep111qoui,,
ap apep111oeU
ap t?Alt?ay1lsnfe oonoduap}uiau 'apoN
op seloulAoid selad t?llaot3waq !oy oçu lnS op st?!ouJAoid st?lad ..OE5allpaid,, y
(tzZ'd '8861 'o.ilauuf ap oltl op elooli8y ossai8uo:))
ossa.IBuo) oe laaloouoo oçiapod saiollnoli8e se aluoullloeU sleul apuo.(l
olueS oluldsg a sleiag st?ull/y'olned ogS 'oilaut?f ap ol8 op seloulAO.idsep
einoAel apuei8 B 'e.io JOd'sopé)!ulll sopnlsa ap oduteo o çieoy 'souit?l sosiaAlp
suas soe aluatii AI) lai seollugp!oçs uuaua 'euoz e.ilno t?.ledeuin ap ouuoo
uilsse 'einoAel euanbad e lied apue.i8 ap uieueA sapeplssaoausaemoluenbiod
'zaA euln ap sel-aAoid laAço11eid uiau laAlssod opuas OBU 'sela 'uuu)oaGoid
as anb soloIJauaq se sopezlle.iaua8 a 'leuoloeu e.inoAt?l e epol ap sapo?plssaoau
se seplpuale aluauleauellnulls assou OElunai essa anb it?rasap eaed t?uaS
ossai8uo) op euit?i8oid ou Ollsluluu oladgid olad t?+!iosap !oy lnS op seleaooAt?casa sop ..OEâdo
essa eit?d eA11eoyltsnf]aAJssod t?uiO (a]uauuiolaa]sod eu]a] asmaaluauaelulons souuaicpioqe)
a)sapioN op ser?aooAeaosasop aplAaa a OE3t?jlu! apuei8 ewn nosnt?o anb o 'olueS oluJdsEI a slpiaD
st?u11.'y 'olned OES 'oilaut?f ap oltl op st?!ouJAoid se aluauueotyloadsa 'oz«ÍRIS,, op st?jeiooAeiasa se
seuadt?'ossaaguo=)alsap iudlolHt?d eaed SOpeOOAUOO
uieioy anb g alueliodui! oloadse uuO
out?alanbeu iapod o UAt?uaolai
anb 'Teiaqll ouiaAog uloo o8olçlp ap oluauuoul
uuoq uun ouloo o.l+slu11Nop apn-l11t?
t?uaeiaqaauoo anb st?)t?looAt?.ioga
solad ouist?!sn)ua aput3.18uioo
eplqaoai !oy ossaiBuoo op OEõez11eaa
ap t?lsodoid y eAplosa t?iqo ap OEuat?p og5}nl1lsqns t?lied
slaAçlA sotlulult30 se uut?liasslenb it?au1lapouçssaoau as-elzPJ ualssBopuas 'oduia+ sleua oilnui iod
uueinpiad OEUOEõezlAt?cosaB anb e.ia uit?qual ser?iooAeiosa se anb ezaHao y 'asno t?.iessao t?iBd
26
anb o '..sosoloo«sleuo]oeusaiopeq]eqei] se ie8aiduao lied t?Aeu11ou!
as aUON o o)ut?nbuo
slod 'setu]]slp tuassoy uagque] st?peiluooua sag5nlos st? anb uaoo t?!mU epezlAt?ioga eiqo
ap OEUe OE5elai uaat?AelouaAIAsagl8ai sep t?um epuo anb se)u1lslp sossaooid SO
t?alaaUt30
t?!uuouooa e uuoo i1laduaoo alioN op sa.iolnpoid sou laAJssodui! aluauut?o!.Ibid e.la
'ullsst? opuaS soõaad sollt? eAB3ueole opt?zlAt?cosaop doIDA o apuo 'lnS op selouJAoid se
lied ept?zlAt? ioga t3JqO ap OÇlu «utassapiad,, aUON. op st?!auJAO.id st?p euoleui t? anb woo zaB
anb lt?!oulAoadialu! oolJçi} op t?!ougnooap uaa ollnui 'saQl8ai senp st?lied aluaiqlp eiqo
ap oçw ap zasseosat?aaAlosoaowoo ap OEslAeun e1lslx3 Ó#gd 'çZÓ/ '(7}/XW(1,)DI)..
Diga/y
? Qfna o a '?lona o ? llsna8 0,, su11inpy oalaAllS aopuuaS on nplnqla)n opto.lntaap y.
pt3JUODaAaJOsap ouloo 'oluawoul alanbeu sled op t?!uiouooa t?u IEI)uao ie8nl uün eAednoo
anb gyt?oop OB5npoid t? as-pAt?olpap lnS o 'oEpo81e a at30U5t?
elznpoid aUON o olut?nbua
OE5npoid ap t?5uaiaylp e ouaoo 'oE)sanb essa t? OE5elai ula sapepuellnoad eAeiuasaide
apep11eaol t?peo uigiod 'epezlAeaosa eiqo ap OEui t?p zasseosa t? OE3t?lai ula asco euun
uat?Auluailua st?looli8y sossai8uol.) sop oç5ez11t?a.i
t?p OElst?ooeu saQl8ai st?quis
lnS op slt?ana
soliç)alidoid se lied t?laouoo lelonio ela oçu eiqo ap OEuut?pOEjsanbe
a OBpo8je a it?ott5E uut?!znpoid anb aHON op selouJAoad seN salua8aaAlp uit?la aliou op a lnS op
st?!ouJAoidsep sassalalu! a OE3npoid 'sapo?plotyloadsast3t?looli8e OE5npoid B OE5elai uag
sopezlAeiosa so5eiq se Duaselooli8e OEónpoid t?p oan3nyop o)uauauquluit?oua op
OEssnoslp t? noauuiad a]uaut?]ailpu! anb soulsaua uigquae] 'sopezlAt?ioga so3eiq solad epelualsns
e.ia ealaalJeoOBõnpoad ep olnay sleloos saQ5t?lai se olut3lua ou 'elooJ.i8y ossai8uoD op saQssnoslp
st?p ledloulid ulnt?d B ula eoluiguooa OElsanb t? 'oiuauuoualut? souuanooslp ouço:)
t?pezlApiosa t?iqo
ap OEuue PAez111qouianb a laAçluai slt3uit?Cas
no 'a+ueHodui! slpui lt3uolot?uolnpoid o oluauioui
alanbeu t?At?luasaidaianb 'eilaaBt?oOEónpoad t?p apepuoud e a eoluaguooa OElsanbep aulas
ou t?qu11[nS op st?!aula.oidse o]u+sai ossai8uoD uin iez]]t?ai ula ouiaAo8 op t?q]oosay
(8Z'd '866 1 'ianeqlaqoS) ellalt?ande einoAt?l
ep asilo e lt?ues eit?d lelldt?o ula opluaAuoo oçõt?i81ui!t?uloo o)st?Soalaqulp o hall
86
oilauef ap oltl op essa.l8uo:)op sleuy sopoloya.id o naAalosaiolne O (8861) ollinW ?sof'oqlt?me) i:
ouioo leuoloeu e.tqo ap oçui B as-eAe.iaplsuo:) 'Bago ap OEuu t?p
ou anb op ollpgio op eulalqo.ld oe soliçl ladoid solad opep elouçHodui!
.ioleui t3 !oy qloatl op ossai8uo) op eo!)SJi )oelt?o epun8as y
[llÍ]S op saiollnougt? se iagaloid
ap opesnat? 'leilua:) ouiaAog op OB3eç sazaA sç elpuaisa 3s ei! y '8tz8 [
't,28 [ 'Z18 1 ap st?)]oAaise ouoo e]p]aqai ap se)t?sol]no B og3eooAuoo
ens ieieduuoo e uieie8aqo saaopeio sunBly ossaa8uo=) o a)ut?anp
plano uit?.iazlJas seosaloxlnb st?peill seliçA lns op sa.íollnoli8e se
aa8aload ap opesnoe 'leiluaD ouiaAog o eiluoo OB5elln! B loy uilauilid y
sapo?puelnolued senp iod opt?o.it?uu
}oy osga.i8uo) o 'iz(8861) oqlemt?Dopun8aS OEl8aaep soa!)Jlod saluuluasaidai a st?elooAelosa
slenb se ailuap 'st?ossad88Z ap OBõedlolpedt? uloo noluoo aUloaUop ossai8uo) O
(ÍI'd '886 1 'qloall op eloaFi8y ossaiãuo:)) plauJAoid
ep einllnou8e p .iessaialu!uiessodBoast?p ollaUiod o8aiduia luas
'sleuoloeuso3uiq sou OEóelaiuioo anb 'saQlsanbsel)no ap a 'leliaduil
ou.iaAog op olot?o noqueduiooe anb oliçuo1lsanb ou seplluoo self?} lt
sep iaoaquoo ap uuyt?'eloulAoid essapt?.lnoAt?l B essaiaiul aui o)!nui anb
oe 3 01igduil op lnS op seloulAoid o.llt?nbB o)al.ilsai elooli8y ossai8uol)
wn opeooAuoo iaAt?q leuaduíl owaAOD op oloeUoe oluale anb oquodo.id
lnS
op st?!ouJAoid se uoo st?uade ossai8uo) uun it?z11t?aiuaa ouiaAoã op t?qloosa ç OEõelai uaa
alsapioN op seleiooAt?cosa
sop OE5t?uBlpu!
t? t?Aessaidxat?inNaqeap osinoslp O 'oalauef
ap oltl op ossai8uoO op og5t?z11eai
e sêde sasauatz '8Z,81 ap oiqnlnO ap g uuaopuz11eaia
oonquueu.iad ap einllnoli8y t?pt?iopt?111xnyOE5t?!oossy t?lad opezlut?8io !oy ossai8uoD O
ayloatl op ossai8uoD op OE5t?zlue8io
t?!oy aHON op se)elooAt?lesasop t?)sodsaiy
oyloatl op t?looli8y ossai8uo=)
OE3nloslaAJssod t?uin ouuooOEóei81ua!B
t?At?luodelnS OEl8ai e 'epezlAeiosa eiqo ap OEuuap zasst?asaç op!'tap laAÇ)!Aau! ela oluy ap
66
iln8as
B oapenb o eilsuouiap ouaoo 'oE5t?dlolued ap aolpuJ olle ou op1laUai !oy se)elooAt?ciosa
solad oluoAa op E)sodoid e t?plqaoai !oB lenb o uioo oulselsNua O 'opueiua4ua
equlA elooli8e OE5npoidB anb st?walqo.ídse iaAlosai a)uaulledloulida ialeqap
lied ouiaAog op t?inpaqt? ap alut?Uodui! o)uaulout uin ouaoo alanbt? ulelpuaaiduuoo
se)elooAElosa
se slod 't?A11eoylu81s
!oy oilauel' ap olU op ossai8uo) oe OEsapey
oilauefap o111op osga.i8uol.)
oalauuf ap o111op osga.i8uo=) ou
naaiooo OEUanb o ' ayloatl op ossai8uo) op o8uol oe sepeluasaide uauioy anb 'ept?zlAeiosa
e111uueB
ap saia!{ seqly a soqly soe sopeu1lsapsleuoloeonpasolafoid no/a selsodoid
ap apep1luenb e it?3B)sap ouçssaoau g ulgquie) 'ayloaH op ossaa8uo:) o uut?iealeui anb
slt?lluao sapo?put?lnolped senp st?uade opt?llessai t?qual (8861) oqlt?me=) uioquag
lns OEl8aiep st?!ouJAoid
sep su t?i OAt?lesa
soe t?!poouooou.laAo8o slenb se 'sol8gllAlid
sollno a sollpgio ap OEssaouoo ap OE3aloid elsodns euln ap aluault?llo1ldxa uit?At?uueloai
oluauloui opor t? a51oa& op osga.i8uo:) ou saluasaid ser?iooAulosa se aluatut?!AqO
t?inllnoli8t?ç olodt?ap seplpauaouiaA.og op uapil81xasossai8uo3se soquiy
(lllA'd '886 1 'oUloatl op elooli8y
ossai8uoD) uua8t?punqe8BAç ogssaidaa e ouloo sle) sep]paui 'oq]eqt?i]
op eu1ldloslp eu ui asseipenbua anb seplpaui seuin81e asselope ouJaAog
o anb olaçssaoau
suuadeopuas'alualoyns souaui olad no 'aluepunqe
001
eluaouooa t?ns ep eioslndoid elouu t?paa 2}eo o slenb seu
st?!ouJAoadsgi) sep OE3edlo11iedap aolpuJ olhe uin aAnoq 'souuaAaiosap çfouioo 'ossai8uo3
op saluedlolNedsouçlalidoid sop eoiyçi8oa8oç51nqlilslpç OE5elaiula epuly
oilauel ap oltl op elooli8y ossai8uo) ou OE3edlalHt?d
ep oluaulilpadui! ap
ioluU uln owoa opoliad assau og5eolunwoo ap apeplnoylp t?aiqos souu1laUai oy
ossai8uoD ou saluasaaduat?iaA1lsa
ser?iooAt?cosa
a out?ollqndatl oplped op saluBiuasoidai
'etoou8t?OB5eloosst?
ap salut?luasaidai
'soilapuazByslt?nbse ailuap 'saluedloluBd000' 1
ap leto+ uan as-eui1ls3 oluaAa a)sap t?!ouçuodui! ep ololpu! uun ouloo opt?iaplsuoo las
apod anb o 'elau?sne ens opus?oy1lsnfsepuo OLnaAot)ot?uuelelAuaeaial ap solmlaudoid
gç ap olunfuoo uiO sopé?8alap 00t, ap t?õuasaid e uuoo uagquael no)uoo oalaut?f
ap oltl op ossai8uo3o 'iolialuu oipenb ou sopé)uasa.tde
saluudlolut?d
sop wgly
uilaqea OE5npoid t?lad a)uauueo1111od
a [eloos 'eoluaguooa st?plAouu uut?aa selouJAoid russa slod ']t?!ouassa t?la opt?zlAeaosa
oqleqeil o slenb suu sapep11eoolsep OB5edlalHedap aolpu! oilt? o uielaAai sopep SO
oilaut?f ap o111op ossai8uo:) ou oç6edlolued up % Z,8ap
[e)o] uün uieAt:z111qt?)uoo
seiunf selou)Aoid s?l) sy slBlat) seulJAtap elouJAoidup % Z,] 3
olnud OESap elouJAoidep %çZ 'oilauef ap o111op elauJAO.id
tzpsopunlio weaaossaBuoD
op salut?dlolHedsop %0ç anb le osqo soulapod 6 oipenb o uaooopiooe a(l
8Z,81'oilaueJ'
ap olt] 'e]ooli8y ossaiSuoDuia slaAluods]psopep sou aseq uioo e]idgid OEãt?ioqt3]]
:duo:l
%001 66€ [ZI 8LZ leão.L
OE5euuoyu!
%ç'l 9 b Z umas
%ç'l L C Ç olut?S oluldsg
oilnaN
%€ b L oldlolunbN
%LI 81 sleiag st?u11N
%çz 001 P€ 99 olnt?d OES
%oç ooz 6Ç oilaut?fap olU
e5UOSOJd B5uasaid
aP OaA11 ap oiA11
0U BJn+tlUISSB ou einleulsse
len+uaaiod le+oJ. luas so+!aasul UJoa se)!aasul falou)AOJd
oilauef ap oltl op t?looli8y ossai8uo=)op saluudlolued 6 oapEnê)
10t
sept?lnuuoUaluauüelualoons a geleia
sag51sodo.ld o.lqos OEies.iaA elooli8y ossai8uo=) op saQssnoslp sy .g
Z,sol-t?z11t?ai
ouioD Z,se.llno ap falou?8in
çq Z,saenÕ Z,soluauueiotllaui oplznpoi)u! as-uig) u.inoAel eN -lIA
é,se-lepuq ouio=) 1,saeloadsasoluauiloaloqelsa
.irado uiaAuo) Z,t?loap8e ollpgio o Jelut?Aal ap olaui o lenÕ -lA
elooli8e oilpaia
op OEssa.ldap
e no 'zled ou salap elnlosqt3ulley e olaeUa)saoplAapa
'oA!)ettuye osga ON.l,sae)!deo ap t31oualeoduas e.inoAel apue-ig y -A
elooli8t? oqlt?qual o .iezlue8.ioa.l e.ied solaut se saenb
o1lç.i)uooosso ON Z,apepalido.idapueJ8eu aluaueuuad a aiA11oqleqeil
ap o)uaulala ulenllluoo 'suAR.iogaap soqly 'sono?Bu! se anb ieiadsa
it?q -as-apor -AI l,elles essaiudns ap alualuaAuoo a zeoya sleuüopoui
o lenÕ -lll ZeinoAel apuei8 ep soluauuloalaqelsa saenloe se iaAloAuasap
no ieioqlattl no 'ialut?ui e.led soãeiq ap elluU B laAlsuas o+lnui .:l -ll
l,einoAel
apueiB ep selelpaui! a saluagin sleua sapo?plssaoau se sapnÕ -l
soiuod salulngas se aiqos owaAog o
iaoaielosa a)uaulleloadsa opulAuoo 'einoAel ep anos ç .cessa.lalu!iapnd
a)uauüelailpoluenb opnl ossai8uo:) op OE3eiaqllapap olaklo aias .ç
OBjunal ulaullid t?uossai8uoD oulsaul olad sollal
so1lçla.loas stop iod opelllxne opuas 'st?allqgd se.iqO a oloiauHuio3
e.lnllnoli8y ep oilslull/y olad oplplsaid çi3s elooliBy ossai8uo) O .tr
elooP8V
ossaiBuoD ou se-leluasaidai eiud 'sope8alap slt?uu no uin '!s ailua..p
ieu81sap oçiapod soldlolunui soA11oadsaismas ula 'saiopeiAel SO .ÍI
iaoait?dutoa ap oç3ualu! B e.lnllnali8y ep euelaiaaS ç
e epl8ulp epeqoay eHe3 tua 'waiploap opeoieui ozuid op saque st?!polho
anb oluel uioo 'iauoouoa uuaiaslnbalia e 'a)uauueaut?luodxano allAuoo
iod 'anb se.ila8ut?i)sano sleuoloeu saiopeiApl ap olsoduloo aias .Z
opelounue Vias aluault?!raid anb .lt?Sol ou 'ouue aluauoi
op otllnfap 8 !ep ou apt?plo elsau çq-- as-.llunal elooli8y ossai8uoa O .l
ossaHuoD op o8uol ou
uleuaoaluoaeanbsaQssnoslp
sep aseqBeaalenb o 'oxleqe euut?i8oid
o slelnl soliçlalido.ld
soe nolAua ouiaAOD o :euuoy a)uln8as t?p as-nap ossaa8uoOop OE5t?zlut?8io
y
SEilaayeo aluauua)ueuluHopaid
sagl8ai '(eienbeat?iy 'solie3 OES) els1lned alsaO OAON o a (seulduae=))
els1lnt?da)saOoqTaAo 'els1lnt?daisaO (els1lnt?dopBI) t?qleiedop alga :sagl8ai sa)uln8as
stop uüt?iaossai8uo=) op uieiedlolUed anb els1lned t?!ouJAoidep sopunuo seleiooAt?lesa
sop t?1loluui e 'olnt?d OES g anb opnlsa ap apep11eool t?usou B opus?iluapy
zot
eqeooioS a
!nle.L 'o5uainol OBS ap eiieH 'eqnJelepul '!aieot?l' 'st?ilaAllS 'zllaJ oliod '!ieAlde=) 'seuldulel.) ::
opoliad ou falou?nHu! a auloual apuei8 ap soo1111odno/a st?lt?iooAeiosa
uiela OEãunJ essa laoiaxa lied sollala se 'saltes soduuu=) a soft?€1 ap e.ilaiol/N
i(l 'euelsad la8ut?tl 'i(l 'asua111st?.teiooliguüy .i(l--ouiaAo!) op o!.içuo1lsanb ot? els11nud
OEssluiooelad sepep selsodsa.rse ossai8uo) op leuy eliçuald t? alueaad..iapuqap,,
ap OEõunJe uueua} anb se e)s1lnt?dOEssluoa ep sope8atap ouoo sollala uit?iod 'zz t?ilaoüeo
OE5npoid ep OB5t?iiuaouoo ap saQl8a.í se ut?Aeluasaidai slenb st? 'saQsslmoo € 1 uieiuua.ioB
sels1lnBd SO apt?p11uool ept?o ap st?leiooAt?ioga solad st3llala uueioy anb saQssluioo
ossai8uo=) op soqleqeil soe apt?p111qelA loluw at?p eit?d nouo elouJA.o.td t?pt?:)
e.lnoAt?T
t?p saQtsanbse a:lua.falai e.la
anlyt?tut?.iãoid op ooldgl .ç op t?punhas e t?la ..soou?8u!,, sot?aluaiqai OElsanb y
saQ5nlos slaAJssod .teluode 3 elooli8e asilo t?p apep!'teia pp oluauieaduui uun it?au1lap
'sopé?psassa uloo 'assapnd ouiaAog o anb ap uliy B 'osga.i8uol.) op euaei8oid ou so+uosap
sooldgl sou sepu)!altos sag5t?ur.ioyu!sep oluauueluuAal olad laAçsuodsai ela odn.i8 ept?o
a saQssluuoo
assa8alaapup11uool
ept?oanb eio oç5t?luauoe :oilauel' ap olU op t?looli8y
ossa.i8uoD o opor ap sala?qapsop aseq e !oy aluauuoualue oluosap euit?.l8oid O
i)qutlulS
ap oesuesue=) eilalA su11 oçof -8Z,81 ap otlunf ap ZI ula st?a1lqçd
seiqO a ololauuuio=)'einllnoliãy ep solog8aN sop ope)sg ap plit?lagoas
aiuaplsaid nas olad elos!.i8y ossai8uoO op soqlqei} se sopé.uaoua
oçaas 'a]uapaoa]ue ot]deiSeied o e]e.i] anb ap OEssjuaooep OEót?avioue
ellq a 'opellnsuoo ioy aiqos soluod sop OE5ejoAa OEssnaslpt?uio=) .01
alualuaAuoo it?81nf anb aiduuas çili\no B anb 'ou.iaAog
o alueiad souueloai a vassala)u! snas ap OE8ig 'a)uaut?uuiad OBssjuioa
euln leauaou as -- .iaAlosslp ap saque?iapod eloop8y ossai8uoo O .6
/o/o!#O o/ip/(7 ou OEit?o1lqnd as anb 'sagssas
sep se)ot? seu sopé?uolouaul Delas ossai8uo3 op soqlqeil se copo.L .8
leuaduil ouiaAog oe saluasaid unaias
eliouuauu ap euuoy uia lied 'sagónlosai ouioo sepqdope a st?pe)loA
Obras sagõlsodoid sussa 'sep])nos]p a]uauua)ualoyns ap sloda(] .L
€ot
8861 'oploanbsa iopeonpa o 'euelsad la8uetl
opaadS t?!anl eliplN 'lioPsllH : laA euplsad laSuell ap leuoloeonpaolaíoid o aiqos sleui iaqes lied EZ
o)laia }oJ luiaqll oplHed op se.ilaoied smas solad ouasaui ?lt? 'opt?o!)!io aluauat?.mp
!oJ anb olaroid 'oliçullid oulsua op apepauole81iqo e it?luauialdui! ap t?'i11e)ua+upesseat?.y
e 'oldtuaxa iod 'ouJoo st?!s.i?AO.iluoo.iod epeoieul }oy t?a1111od
oç3enle t?nsy '..soilapuazt?d
sop t301Tqçdatl,,t?p oiqutatu alut?podw} uan ouioo oploaquooai ula uugquae}euelsad
laBuetl ouuoo ualsst?anb 'oo1111od'ope8oApe 'salleS soduie) ouioo oploalluoo 'salluS
sodtue) ap zenad lanuelN !oJ Bls11nedOEsslmoo t?p opp8alap out111tia oilao.ial O
..poli?uiy,, t?olug3el"q t?lbl p uut?iepun:f sazaual'y eJlaiiad a soduit33 ap ooliguiy uioo
aluauielunf anb 't?uit?g zlnl opu8oApe o uioo t?lsluola11oqeesneo pu iene B nossa?da olnt?d
OES t? noulolaa seo1111odsuloug8iaAlp ap soA11oul iod seus 'oilauel' ap oltl ou aluaplsaad
ela 'iopeAiasuo) oplued op OEsuaost?ap oluauioul ou oo1111od'opt?8oApe 'olned OES ap
opels:l op iopeuiaAo8 oilawlad o !oUanb 'asua111st?iEI
ooliguiy 'opt?8alapoilno O
opoliad o Bat?d suiopeAou!
sepeiaplsuoo se)sodoid uieAeluasaidt?sagõlnl1lsu! st?ssasepo} ' [z..PiíPi!./ail/p' o/oisy,.
D a ..tpuolaou.ialul O., '..uolaol'y ol8?lo) O., '..ntlolsad ol8?lo) O,, ' ..apopllo.llnaN
o/oosg }',, ',. fo/olho a sa/ip' ap .ç/zaoJ7,,:uiuioy eut?)sad la8ut?H iod sept?puq seloosa
sep st?uan81y 'olnt?d OES ap leuoloeonpa uyei8oliolslq eu sol)sea smas uuuiexlap seus
'odutal ollnua iod ut3ieinpiad OEUanb st?Idosanopuny t?ut?isadla8uetl anb ? alueHodul!
oloadse oilnO olned OESap eloulAoid E lt?wof op iopuuo a alua8ulp !oJ
oplbit?dop oo1111od
oluauinl)su! ouloo oulsua op a OE3t?onpa
ep osn ou opnlaaqos
eotygso[y a t?oliga} ast?q t? epo] ap OE5ni]suoo e]ad ]aAçsuodsai !oy a out?o1]qnda]]
oplped op iolailp o ela 0Z,ap t?pt?o?pep sopé?auíui11 ..soilaPuazeJ sop t?o1lqttdaH,,
ouaoo oploaquooai a opÇoaquoo odn.i8 o aluauüuoyloadsa 'e)s1lned alsaO -- oilual.) op
saiollnoli8e sop odni8 oe opu811aAalsa a E)s11uuiof'oo1111od
t?la t?ut?lsadla8uell
Z,t?loop8u ogõnpoid t? oiqos slt?!ouassa saQsloap
ap st?puuuo}
a sagssnoslpap oluauioui alanbeu sels1lnedser?iooAt?ioga
se ieluasaidai
t?it?d sollala suauaoq sop euglafpil t? t?la lt?nÕ Z,els1lned OEssluuooe eaa uuanÕ
oilauef ap olH op uloop8y ossai8uo=)ou els1lnedOEsslulooy
P01
(l+l d'066 1'qnoqlneqD) ela LuasiaAIA lied ossed o iep
elianb ut?nBulu asenb seus'oEplAe.lesae uieAeuapuoo sopol lt?nbou SJed
uln ap o]noç)adsaosolino o opuntu oe e]aa.iayo]eliadui! ]]st3.1E]
o ' IL8 1
ap !al eu nollnsai anb asilo Bg)esououi ot?a 'XIX olho?sop sopeauíulg
(066 [) qnoqleq) aAaiosap ouloo st?ploa]aqe]sa iapod ap saQ5t?]aise ia]ut?ui uaassapnd anb
soulsluEoaui as-uit?AU.inooid oluauiouJ opor t?st?ua'oo111Juat?la OE5t?zlAe.rosa
t?p leuy op ulau?8in
e aiqos osinoslp O elslAt?cosa
euualslso uueAt?zlut?8io
a wt?Aeluolsnsanb seolnbiçialq a iapod
ap 'slelaos saQ3t?lai seu OE31suei}essap oloedui! o uloo alualel OBóednooaad euan sequ1laalua st?u
tu?quJe} e1lslxa 'oolwguooa sala um uua epelnt?d Boliglai uuun asslumssu aaA11o uit?d opt?zlAe.lesa
oqlBqeil op OB51sui3ilap ossaooid op ouiol uia st?!alquiassest?u alt?qapo t?ioqu:l
omlujui assou t?!wouooa
B aiqos oloedua! o anb t?uu.toyap lauooo eliaAap ..Teap! iopt?qleqei},, op eqloosa ap a OE51sueil
ap ossaooid assa opor anb eia olsod t?At?lsa
anb O t?inoAel BPouunl o t?aedept?iluoouaOE3njos
ep aluapuadapu! anb t?iasagõelalnbu! sussap opung ap oued O Z,aiA11
oqleqeit oe leap! iopeqleqe.il
o t31[as uuani.) Z,OE51sueil Essa t?ied e.ilaueu] ioqlaui e pi.ias lent.) :sag5elalnbu! st?uin81e ap i11-ted
e as-nop aiA11oqleqeil o lied opezlAuiosa oqleqeal op OE51sueilap ossaooid op alt?qapO
opeint?lsu!
t?uas anb o1lçuao Orou alanbt?u oo1111odoluauan.ilsu! uan ouuoo oç3eonpa e uuoo OE5t?dnooaid
t? opn)a.tqos 't?lsluolo11oqu OE)sana B :oduaa} nas op st?sneo se uuoo suauuoq sassap oluaullAloAua
op OBSTAt?unl iup ollnlu! ouioo uial oilaut?f ap oltl op t?looJi8y ossai8uo) ou els1lned OBssluüoo
ep salueluasaidai sope8alapsop eo1111od
mplaa OE5enlee aiqos saQ3eooloosaAaiq suss3
(çgd 'ç00Z )ioPsllH) t?pue8edoad ep opolaad
op sessautoad sep oluauiuduuno olad epe+uasaidai !oB anb a '6881
ap oiqmaAou uüaiapod oe uie8atlo opuenb 'saaollnolalt?o soueo1lqndai
solad olned OESuía epez11eai t?ollqçd OEõniisu! t?p t?uaioyatlapuei8
t?pOElst?oo
iod sepeuiolai OBS08 a 0Z,ap soue sop o8uol ot?odni8
nas a euelsad lagueU .iod sepeluaulljadxa a seo!)çid selapl sup ollnIAI
(ç00Z ).poPsllH opun8aS ' 188 1 uia st?nade opueuiolai 'Z,Z,81 uua opt?lonap !oy oo111tod
oduieo ou iaoaut?uuad lu)ua} ot? a seulduieD iod oupo1lqndall oplHt?d olad iopuaiaA
s01
(t?A})sa8ns ouaoo aoait3de
sono?8u! sop og5t?onpat?) sol-çonpa uit?d sag31nl!)su! sepelio uiassoy anb apsap 'eiqo ap
oçuaouaoosopez111ln
las uieliaAap sonug8u! se anb ap ela st?peluasa.ide
st?lsodoidst?ailua
falou?8iaAuooap oluod O aJloall a oilauef ap oltl op seloola8y sossaa8uo)sop se)sodoid
sep oluauai3quluueoua ou elougnUu! ap otuod o }oU apt?p11t300l t?peo ap st?o1lsJialot?.teo
se 'lnS 3 aHONsaQl8aise allua sepello çr sapeplae1lnoad
su st?po)ap iesady
aiAtl oqleqeil ou OE5.iasul t?it?d
so1lÇssaoausoluauaala iaaauioJ a elouÇ.iou81 t? ialeqLuoo ap sazedeo soluaunl.ilsu! sooluU
sop uan ouoa t?plpuaaiduioo g OE5eonpa t? 'apupiaq11 t?ns t? oplpaouoa asse aql anb saque
'oAod o ieonpa o1lçssaoau t?!zEUas anl) ap selslAelosa sop essluiaad e opuln8aS
elslAeiosa euaalsls op oi)uap t?paq l t?i8au OB3elndod
ep oç5ezlue8io ap st?suou saluaiaylp st? uut?!oaquoosap uuyua 'sei8au sag3eloosst?
ap elouglslxa t?'apeplo t?uso51A.ias
ap sealç sel)no uieAednao çf souaq11se anb uuat?oodg
ep olxaluoo olidgid o eiaplsuoosapslod 'ellas)sa ela st?+t?iooAt?lesa
sop OBstAy
it?onpaOEiuao1lçssaoau t?aa'oqlt?qe.il ap t?!ou?snt?owoa sopezlAuiosa
solad uplpuaoaduaoo
puas apupiaqll B 'a)ueuluiop 'elslAt?lesaasse?lo
t? opun8asanb
'apepiaqll t?nsB uaoo ..iep11,,uae1l! sopezlA.t?cosase ouuoaiodns ap euuioy elidg.id y
aiAlt uiautoq o
.l onpa ollçssaoau ula aiAll oqleqeil o aezlue8io lied anb ela sepeluodesaQ3nlosst?pBum 'uilsse
opuaS sJt?do lied OE5ei81ui! e 11 i)e ap llolJIP eAt?uiol anb o 'saluei81ui! soe llseig olad suploaiayo
sagõlpuoo st? OEóelai uaa t?ala8ut?i)sa elplui t?u eA11e8au equeduut?o uuin e1lslxa osslp ui?le
'elos ouaoo llsea€1 o uat?qu11OEUsoug i81u! soxnlJ saput?aã se 0Z,81 ap sopeaua ui:l solnoçlsqo
sun81u UAeluaqua aiAtl oqlt?qBq o t?iud opt?zlAt?cosaoqlt?qei) op OE51sut?i)
ap ossaooid O
su+slAelosa saioquas sop apt?palqnp essau PAelouanUu!
aluauiuuao anb asmaoloadse 'il8ins t?eAe5auioo çf seA.t?lesasaQ1laqaiap eua11oo a OE3t?zlApiosat?p
uiy o uoo ..seploalaqeisaai,, uit?lias saQ5elai st? owoo opoua o ieloiluoo laA.Jssod ela OEU olul ap
anbiod ',.o/a ü/as ia't/.t oiod osÁpd o iop o/ianb z /?/zga/ü aso/zó sopé,, 'ap oleU oe eliaulal anb O
sopezlApiosa se a selslAt?cosase ailua iapod ap saQõelai st?oonoduat31ulau 'seoluuguooa saQ3elai
se assa3auaoidwoo ogu anb apsap 'osuasuoo uln asenb t?la og51suei] pp apeplssaoau y
90t
(EIZ, 'd'886 1 'yl031U gy OSSallgNO:)) soluaulllauíoo sapue.i8 sop
og3ezllea.i t?eit?d oploaquoo a oin8as olaui uun çl' g OE3eloosst?B se.ilno
e.ied anl) o)uu)al)ua OHaa g 'oploaquoosap o u)al.iene a)uauaeueutpio
anb e3ueyuoasap ep a zaplutl) ep sepuqueduioot? epule .las
tuapod sa.ielnolued saç)ldea ap OAjsnloxa oslnauoo o uioo a iplnolued
Allelolu! iod sepelut?Aal sisa.mula se st?uln eit?d !S 'seloulAo-td sessou
sep saelaa+eui
a saeloui saQ31puoa
se seol)u?ploçs oçu 'ollaya ulo:)
slod 'sollpgio ap OE51nqlilslp t? aes11t?ue ulla ou.iaAo8
op apeplssaoau B g uls1lned OEssluloo t?lad op1lnoslp oluod oilnO eloola8e OE5npoid t?p asno
ep o)uault?miou uan uua eAelalleoe anb o 'einoAel t?p sapo?plssaoau sleal se salualeAlnba uut?la OBU
soploaaaUO solplsqns se a ollpgio op assedai o saQ5t?lsl8al st?np iod opeinBassu ouusalN
(Ç#'d'8861'V10)1X9V
OSSiltlgNOD) slal seulsau seu seplluoo sessauioid sç aluapuodsai.loa
oplqaoa.l uia) olllxne uin uiau anb as-iazlp alBAanb o :çlZ,81 ap oiquaalas ap Z,[ !al
elad opezlio)nt? op.iooe ap llsei8 op oaut?qop Ul?A aql anb sos.inoal sossuosasoe
eplznpai 'slod 'çlsa einoAel y slal sessapsololdsne se qos nopuny as lea.iollpaio
ap ooueq uin uüau'apepaloos etun utaN 'sepeiisniy tueioU st?Alia)ua} guisa sequry
assa.uooo osso anb lied SBA1la5a
suplpauu ouiaAo8 op alied iod uieAelluU ulgiod 'opez11uuls opôselA q çroluauülpaooid assa
'seloop8t? saiolnpoad soe soxlt?q soinf uaoo a ozt?id o8uol e ollpgio ap euaalsls uun asse?1lo
ou.iaAo8 o anb ap apeplssaoau B a]ua8in t?ia e]s1]nt?d OBssltuoo t? uioa opioot? a(]
soft?a€1 a IBllde:) :olnt?d OES ap elouJAoid
eu ulooli8e OE5npoad up euaaTqoid op OEssnoslp t?u slelluao ouloo soloadse stop seuade
eAe.taplsuooslod '(eZ,d '886 1'oilaut?f ap olU op elooli8y ossai8uoD)..so3eaqa lelTdea
-soluod snop salsa t?as-ilznpai as apod OElsanb e Epal anb aoait?d anbiod 'oliçuo1lsanb op
sag5e8oiio[u! se st3po] B 'euin iod t?un 'saque)ap uua aapuodsai ap çia]sqe as OEssluioo y,,
t?A110y1lsnf aluln8as t? opus)uasaide 't3loop8y ossaa8uoD op Ewei8oid op saglsanb su
sepol e napuodsai OEU nosnoal Bls1lnt?dOEssluaooe anb g opt?nluod oloadse oilnO
sool19]t?o t?Jt3dllAlo
oluauieseoop apepauole81iqo
e aluaialaa!oy opioot?sapuia oluod ooluç o 'einllnoli8y
t?pouglsluljlN olad opelAua oliçuo1lsanb oe se)sodsai seu osuasuoo uun aAnoq anb nolt?lai
u)s1lnt?dOEssluuoo
t?oilauef ap oltl op eloop8y ossai8uoD op eliçuald B aluein(l
201
(ç00Z )opaAazy aAa.iosap ouloo 'eA11elsl8al t?!alquiassy ep seliçuald SBU opelope ela uagquüel
anb assa osinoslp '..aluauiaAaiq llums,, t?1l!OAelosao anb ap t?5uaioB 3 ..a/Mofo 0/20z!//ia/sa,,ial
aaA11ailuaA op !al t?p oçzt?l ula ollnul 'so3eiq ap ellul B e.ted OB5nlos B ellas oç5e.i8}ui! e lenb eu
'og5ailp t?ilno uia eluode olnpd OES ap t?!ouJAoad e 'aiA11 ailuaA op !al B uioo aBiauta anb eloulJu!
e ieonpa lied saQ51nl1lsu!iepun} ap apeplssaoaue ula.leluode aNON op sapup11t?ool
sup euoleuu
ep OE5ua)u!B aaqos aluauuolialue souuaAa.losapanb seloug8iaAuoo sç aluauu131ieiluo) oç3ei81uu!
t?]ad oç5do e a]uatut?]!o1]dxa t?]uasaidt? oíned OES ap ulouJAoid t? .ioua]ut? oqoai] ON
(ÇZ,d'886 1'0SSlitlgNOD) oluaLuoui op oslnoai ledlouud nas o uioa
o.tla8ueilsa o5eiq o t?lsa.t gs tope.IAt?l ou anb sou-aoaied 'iaoait?desap
B apta) OAelasa o a ossuosa g leuoloeu oâe.iq o is 'eiO t?)oullxa ç.pulsa
soue soonod uia anb sou -iein8asse e opotu ap noz11ualsae anb elAepOI
ol-!ao g 'aluoy Essa noout?)sa OEU [Z,8 1 ap oaquaias ap 8Z ap ]a] B is 'se]N
sielnJ
solualuloalaqelsa suas ap olalsno o e.ied soslnoai tuei11 saiollno!.iBe
se lenb t?p'ledioutid aluo+B a epuie a opôsuia) OAelosa
oõe.iHn
els1lnedt?!oulAoid eu so5piq
apeplssaoaue ilidns eiud OE5nloslaAJssodeuln t?liaslenb aAaaasap
elau?ribast?N
ialut?ui as pipd seA1lnpo.ldse5ioyap aoaieo oç3npoid e slod 'alualoynsu!
las aoait?d uulssu upult? anb st?ui 'saiA11 a sluuoloeu soft?iq iod t?pelualsns g els1lnt3d
t?!ouJAoidpu elooJi8e OE5npoid ep oç5ualnueui e anb aAaaosapOEssluloo y
(çg 'd '886 [ 'OSS11t]gNOg) e]eosa e)nuluilp uia einoAe] t? uue111xne
saeuoloeuse aluauülenloy 'saeuoloeu a soila8uealsa ula as-uiaplAlpqns
salsa a 'saiA11 a soAeiosa o5eiq .iod eplmas ? e.tnoAt?l B apepllenloe eN
zled op einllnou8e ep uaaq wa
sulouaplAO.id salua8in a selins aapiad e ç)sa 3 0ExaUai louaul e as-duas
soõeiq ap u)leUB 'sagre)l8oo sepunyap olafqo ? lt?lldeo ap elluUB !S
..so3eiq,, ap eileJ
B }oy olned OESap elouJAoadep ogssluioo t?lad opuoulsap oluod oilno O ouiaAog OTad
st?pe+opt?st?plpauü seu st?pt?aaplsuoo las uuBsloaid apt?p11eoot epuo ap sleualt?ua a sleioui
sapo?plielnolUed st?ssa a opt?z11eiaua8 ..oluaualpualt?,, uun laAlssod g OEU ullsst? opuaS
selouJa.oidst?allua st?5uaaaylp
ap filou?lslxa E paelsap OBssluiooe 'oluod alsaN
80t
anb eAuluodt? OEssluuoot?
og5ui81uu! ep oçlsanb ç oç5elai uua epuly 'eloali8y OB5npoid PP st?ulalqoid slea.i se oleH ap
tut3Ap111xne epEU no oonod anb seplpaua no 'saQ5elsl8al uua t?Aellnsai anb o 'aluauriolialue
soube)uode ouloo 'apeplleool ept?o ap apepuplnolHt?d t? a einoAel t?p sapeplnoylp
slt?al se t?!oaquoosap ou.iaAo8 o leias opoul ap slod 'eloopBe apt?palidoid t?p t?oaaoe
saQsloap a soluauat?quluueoua se slt?lnl soliçlaudoid soe ie8alap osloaid eiH
(gZ, d '886 1 'elosliãy ossai8uo)) seloulAoid sep saiopezluoloo soonod
se opelq1lua ulal lnbt? ?le sleasy saQ51ueda.í
se anl) uloo 'selnuuoU sepeolldlllnLU
ap oluauiloadio)ua olad oligsnll eras oçu olllxne o anb opor ap 'aAnR)poa
se opelsa o anb apsap 'zmya sleua e ç)soilapuazuy ap st?A11t?!olu!
iod eplAouioid
OEõezluoloo e anb laAçllqnpu! aoait3d'p.iopeia8 esneo B aoatluoo OHad ap 3
duas tuanb iod apt?plssaaaue t?pelaqapias apod aoqlaui t?amaiouioo 'oluelailuH
anb eAeluodu uigquie} OBssluuooe ouaoo uülsse
'oçõea81u!ap ossaooidop ololJauaqo asse?1lduue
ouiaAo8o anb o1lçssaoau
eig
(ÇL 'd '886 1'elooliBy ossai8uo:))zled oe esollaAoicl
a apeplleai i3uln las çiapod oç3e.i81uiuil t? 'sag5t?ildse saem uiain8asse anb
esnoo ap uuap.io t?Aou elun ap seligleJBdaid slal sepp81nuaoid ap slodap 'uilsse gS
sepln)llsuoo uiaq seol)11od
sapepalaos sep sooluçBio se OES anb 'opepiaqll a elauçialo) 'apeplen81 ap
soldloulid uloo sapaoot?sleul st?llno aod 'se)lailp suas ap seA111ilsa.ia saen)oe slal
se opulnl!)sqns o.ila8ueilsa op leloos eiaysae iegiele oplu ap saqueslod 'aiduin:)
olnt?d OES ua asseluamne
OEóp.i81uu!
B anb opulpaduu! UAt3qeot?
st?lBiooAe.ioga
se opun8as anb o 'eA11e8aut?put?8edoideuan ap
falou?)slxa t?lad ouíaAo8 o t?ABz111qedlno e)s1lnt?d t?!ouJAoid t? OEõt?i81ui! ç OBõelai uia epuly
(t,6 d 'ç00Z 'opaAazy ) souç)alidoid se t?.led t?uaalqo.id
uun aluauileai assewol as ela anb ouasauisaqueaiA11iopeqleqeil olad
OAe.cosaop OEólnl!)sqns ep OEjsanb e ieuolanlos opus?slA'sagssnoslp
sepeioleoe a sesua]u! uaeleAel] sels1lned sassaia)UTsop salueluasaidai
se 'otulxgad o.tnlnJ uua OEplAeiosa t?p OEõu!)xa e uloo sopednooaad
sleloutAoid sopelndap sop saleqap se uueieapou leap! alue.í81ui!
op a aaA]Íoi8au op seuaa]se 0Z,8tap t?peogpe t?pola)ueinp'o)EUa(l
60t
(8ç d 800Z 'uelsa.Tolaã' ap!)seH)
llAias otlleqt?.i] ap t?ulaisls op OE3t?zlueS.íoeu oliq111nbao aluauieliollsut?.il
.[a)ut?uí we.tapnd olned oçS ap eloulAoid t?!idgid ep o.iluap eAe]osa OEõelndod t?p
soluauieoolsap tue-ieooAoid 'aluauuouatsod 'a lnS o lied aUON op tueiaoalaqelsa
as anb eAelosaOE3elndod
ap sa)ua.uoosy oolJçil op oy3ussao e apsap
laAlssodull aluaui l) .id as-eleulo+ ..o.lãau o3eiq,, op Ppelluilll oç5eAouai y
llsei8 ou OAelosa oqleqei) op Ruja)sls op osdeloa o essaooid as a t?!olu! as anb uua
opoliad o Luooaplatil03 i31oulAoidelsau ..eito'\t?l apueiB ep OBsuedxa,,e anbiod
'sapepliellnoad seutn81t?eluasaide olned OES ula oçplAe.rosa ep OBõnloAa y
(800Z ) uqsaiol1l a ap1lse8 opun8aS lnS op
aHONop soar?ciosa
ap olAua o ledlouud elo.i ouloo equ!} lunb o 'lt?!oulAoadialu!oolJçil op opellnsai
t?la anb o 'elougplAa uaa eAelsa Eilaayt?o OEónpoid e slenb st3u saQl8ai se st?po} ap t?o1lslialoe.tt?o
a peleuaa0Z,81 sgdt?olnt?d OESap apeplo t?usopezlApiosaap lpuoloelndod apeplsuap y
(96 'd 't,00Z 'opaAazy)
els!)ueiglua! aluauoo eAlsloap a apor euinu uiaiezillqouu as t? sleloulAO.id
sopé)ndap se uleieuolslndtul anb saQ5t?Allouu sep zlea eu aAalsa 0Z,81 3
098 1 ap sepuagp sep .iai.looap ou eloulAO.id B t?.iudsled op aliou op opeHodsuei}
soAelasa ap oçplllnuu elad opellosns louua+ op eplAIA utaBeuu! ..t?igau epuo,, y
(ç00Z) opaAazy aAaiasap ouaoo 'sleuoloeu saiopeqleqei) ap t?lIRa t? t?la OEU OEjsanb
uia eAt?)sa anb o 'lelldeo o uaoo aluauue)unf 'oE5uale ap ueA llssaoau anb so+uauiala
sop uJn ouJoo ..soft?iq,, OElsanb e opeuluiialap equa} t?ls11ned OEsslwoo e uioqui:l
(gZ, '886 1 'elooli8y ossaiSuo=))apt?piaq11
e[od a ]eiouu e]ad oq]equ] o ie]nui1]sa a el8iaua t?usouipiaduia+ai souüesloa.id
opnl op saque anbaod 'eilallseiq apep11euolot?uep ocas ou laAIAuoo ap uig)
anb soAod sop sauin)soo a la)oe.ieo 'wa8uo 'eõu.íB e]slA uia la] aAap as o)!nuu anb
laAçuollsanbul opnl uioo g 'ledloulid assou t? g anb 'einllnoli8e t?aluaulluloadsa
a eli)sgpu! e upo] iaAloAuasapt?ied uila8ut?.lisaOEóelndodap t?llssaoauzled o !S
ott
saiA11seiHau seâuelio sep OBjsanbt3
llo)ldxa sleuu euuoU ap aoait?du els1lnt3d OEssluoo t?p saQ5t?puauiooai spp leulJ oy
olned oçS uia t?i8au OE3elndod ap apuplsuap t?)lt?ep oç3t?ulua1la Bit?d sept?lopt3
seplpaut st?uln81e uua as-uut?ilnl1lsuoo t?!ouJAoid t?p eples ens t?ied olsodua! o t?Jnulualp
oluenbua 'lt?!oulAoidia+u! ooyçil op ossaooid o alueinp sopé?zlAe.casasop OE5t?uodui!
ap olsodui! o aluaullaAeiaplsuoo
uut?Aeluaulne
anb solafoid ap OE5eAO.tdu
y
e3s11nt?d
t?!ouJAoid t?usopé?zlApiosaap apt?plsuap t?lle t?aeulul1la a
ialBquaoo ap eA1lt?luare aluauuelsnf ela olnt?d OES ua saluei81ui! soft?iq ap apeplssaoau t?p
oLuo] ula aleqap ou sa)uasaidslelluao soA11oulsop uln (t00Z) opaAazy opun8aS
(20 1'd 'g00Z 'opaAazy) o]ned oçS e.ied ooyça] alga
ilpadua! uielpualaid aluauit?lsnranb olaÍoid uin sopelndap sop sassalalu!
se luoo apepluuoyuoo uua elalqtuassy eu naoaiedt? amou op opu!'t
npui o.iâauop uuaalo anb aluaui uia .ial oslaaidg 'opoui .ianblenb3(l
lnS op soi8au se anb sopé?u1ldloslpu1
3 solualolA slt?uuollnua uue.ia'..saQ3njOAai,,
sopé?!ouaAIAuiala) iod 'aUON op sopunuo se.i8au se anb as-t?At?iaplsuoo slod 'lt?!oulAO.ídiaiu!
ooyçil op sopunlio sopé:zlAuiosa ap t35uasaid apuei8 ç OEõelai uia ulouJAoid uu aouua} um e1lslxa
uigquiel OE5ezlAeiosa epun8as t?uln ula t?!)slsuoa anb falou?lo!'\ t?ssat? epluedeiluoo fitEI
(Z,g 'd 'Z,6 1 'peiuo:.)) 'sela uloo seplpuaA uiassoÜ a sagui sons uloo sazaA sellnuí
niassefelA sa.iouaul se3uelio se e.loquia 'sopeiedas uluaa seóue1lo a sa.taqlnui
seus 'soplieut se toç3uit?das e e.i)uoo e!)ut?.le8 uue.ia OBU saie111uie] saQót?lai sy
1 1uiela
ut?qute) suaAol'saiaqlnuu se seus'soluauie8aueo sou soco.iauJnu uue.iasuauioq se
!io]uul t3inooid euln ulequ!} saHoysleut se a suaAofsO 'oueoliUe ooyçi] op sle)n.lq
3 sea!)ç.íd seollspaloei o sep se)!nul eAt?masuoo ala anb uuaiagns sa)ua)slxa
saQ51iosap se.it?ast? seus 'elas?nbaq uioo olliosap !oy eounu ou.ia)u! oolJÇ.l} O
(ÇZ,6 [) peiuo=) aAaiosap ouioo 'oilai8au oolJçi] op apt?p]]t?]niq a t?!ou?Tola
euusauu elad opt?auuad uia uigquut?) gelou!'\oidialu! ooyçil o 'opBzlAeiosa ot? OE5ulai ui3
aluauuoua)ue souat?pioqe çf ouioo 'lns
op sulouJAoidse st?uadeopelluall ossal8uoD uin noooAUOO
oilallseiq ouJaAo8o opus?nbolloJldxa
nooy anb o 'apoN oe OE5t?lai uua lnS op selouJAoid sep ooluaguooa oluJuiop o uagquael opue5aoUa.i
'epezlAt?ciosa
..apepalidoid,, elad so6aid solve ae8edt?ied seilaaueuty saQ51puoamequ11slenb se
'gyeoap saiolnpoid sop ooluiguooaiapod o uigqulel eAuluasa.tdaa
leloulA.oidialu! ooyçi} O
 ooldg] oualxgid ou sopuluasaide OEiasanb eanllnoli8y t?poliglslu11'y
olad soplznpo.id slenue soliglt?lai sou sopez111qluodslp
sopep sop olauu iod olned
oçS uuaaaA11
ui8au ulouq+u! ep o]uaute]ei] ap t?uuoyessa iequt?duiooesouíapod
llst?i€1 ou OEplAP.rosa e t?p11oqe !oy opuenb '888 [ ap out? o g]e saiA11 sea8au
st?5uelio se oluluop nas qos lalut?uu uia a)uauat?31oeui ute.ieldo sels1lnBd st?leaooAt?lesa
se anb g oilauef ap oltl op t?looliBy ossai8uoO op OB=5ez11uai
E sêde souit?Aiasqo
anb o 'oqleqei} ap lenleiluoo uuuoy eAou uuun uia OE;5enbape
ap elouglslsai elad
uagquie}a OE5t?zlAeiosa
ep ..uut?!iepiaq,,souísaui se anl) soloJAsop eluoo iod eiqo ap oçut
owoo sonugSu! se ieiaplsuoo apod OEUanb aluodu t?ls1lnt?dOEssluioo B eioquiEI
olned OESuuaONaq11
oi8au op OE5ezljeul8ieuiE e.it3d
eA!)eoiy1lsnf t?uun 'og311oqe e sêde opnlaiqos 'as-euioi os.tnoslp asse elslA.glosa t?uualsls
op OE3t?aolaalap essa ..uielippiaq,, se5ut?!io sessa anb t?lula ula opua} 'eloalige og=5npoad
eu oç3unlu t?ipd st?penbapeu!saia.11st?i8au sp5uelio se eAeuiol ogssluuoot? opunSas
anb o 'oç5ezlAuiosa t?lad sopesneo soi8au sop apeplioliayu! t?lsodns t?wn a og3Bpt?i8ap
ap oliçap! assae as-unbapeels1lnt3d
OBssluüoo
elad opua5o.ídosinoslpO
(0Zd'ç00Z'opaAazy)leloos oysuaose a apep111qoua
ap solasue soe .iapualt?ap ui!.} t?laAçalt?ui euuoy ap as-uieulquíoo ololJ!.iot?solne
a eAllelalu! ap sapeplot?deoanb uia 'lenleiluoo oqleqeil op Dali? B opeuololpuoa
aluatualualoyns çf 'laAçsuodsai 3 0pt?ulldloslp a3ue.l81wlo iodo.ituoo as-euinlsoa
aiAll oqleqe.l}o t3it?dsool8gloapl sauna) uia opeiedaidsap oollçde oiSau oy
(ç00Z) opaAazy OAaiosap auuoyuoD aiAlt
oqleqt?il o eaed OAelosa oqleqeit op OE51suei} ap ossaooid o t?ied Tuap! iopeqleqeil op otuol uaa
sosinoslp sou aluasaid oltlautala uln ula og5t?zlAt?ioga
t?p uluoo aod oa8au op OEóept?.i8ap
y
(9Z 'd '886 1'VIO)N9V OSSINDNOD)
so51A.las sae) ie)said eaud sotdu OEie+sa 9881 uia gs o)ueuod
a 'elep etsap sopluooap soue olho ap slodap t?inoAel B saca.lso51mas
ie)sard ogaapod gs sonuggu! se anb iemasqo aiduino 'o)slp 'uugly
ouis111lueo.iaui o uüaaayaid sopaq! l
se 'lt?ia8 uuaanbiod ouço:.)'saeuoloeua soar?JOsa
sop epepiaq elouglopu!
ulad gs OEU 'sala uioo ieluoo apod OEUt?inoAel B anb souiapua)ua
'sonug8u! sop olladsai B oliçuo1lsanb o opueiaplsuoo 'oluautleuld
 solnqlitu sassa lt?!ouaAIA ap ollaalp o uuequ!} supBluallAli(i uut3aaani) st?i)ut?!io
ap olulsaauiaq odni8 uin st?uady XIX olnogs op oBuol ou ,,ipfaPisap,, ',,ioplz/sa
',.z!/aguniu/iq,, ap solnqlile salsa laolaxa uieiapnd anb seõue1losp st?onoduíeioy anb
souuapuaaiduioo 'llst?i8 ou selou1lu! st?pa st?5uulio sep eliglslq e sotuialauaai oy
lelouaAIA ap oplpadua! uvas 'aiAll a.íluaA op !al e assou OEUas 'oçol' aluacuulsodns lunb
o 't?!ouylu!ep opunuaop salualau! sopeolpaid se sapo.L '..iop?z/saiapod /p.t,. '..iosuoisa/2
/apor /o ,, '..z?/agiz20z//iq iapod !o't,. 'oçof ap aiA11 elougyu! ep oç31puoo ç sopeãa.t8e
uaBuosanb solnqult? somouuat?olpu!soluauloul saluaaaylpwa OE5ut?a
ep soslaA SO
OE5t?zlAt?ioga ap aual8a.i uua aoauetulad t?pulo anb '..oqlaA
olaad,, op aluauíaluaiaylp elouçlu! ens e .[elouaAIA çiapod lenb E 'a.iA11 OE51puoo ap t?5ut?!ia t?uun
aluauelsodns g OEOJ'
'aiA11 aaluaAop !a'l ep oç5eAoide t?g 'eolpu! opnl anb oe 'oE3ueoep olxaluoo
o a OEofap eloulJu! t?pt?uglslqç uaalauJalgZ,61uia uatl a8iot iod sopElueososaaASO
'(gZ,61'ua8 agiof )ogof ewluusap OEN
Oboé nlA ogu euuluesap OEU OEU OEU 'ogN
OEofnlA ogu euluesap ogu OEUOEU'oEN
iEsueosap eslaaid opt?suei Pisa
ulls oqlaA o)aid
iusueasap esloaid opesue3 ç)s3
mis orla'\ Ojaid
}epHsa iapod !eA
zllq ieouuq iapod !eA
ieqledt?ile lied aluanoo umas
iesut?osapiapod teA
ogof nlAogu eualuesapOEUOBUogu 'ogN
Oboé nlA OEU t?uüluesap ogu OEU ogu 'oBN
uns oqlaAo)aid
iesuuasapesloaid opesueoçlsl
uüTSoqlaA o+aid
ieAIBSaql olha
aiAtl aituaA op !al e slod
lagos sjeuliesloaidOEU
çf anÕ
ouluauluin g gola slod
OEof n!'l ogu euiluesap ogu OEUOEU'oEN
ogof nlA ogu t?ualuesapOEUOBUogu 'oBN
uaq aBJof -- Oboé t3uiiueSaD oel\l
olnt?d OBSma saiam'l st?iBaN se5ut?!a) sy ZZ
 llse.i8 ou OEplAeias3 up og311oqy
ap ossaaoid op ateu eAou euiíl :soi8aN sop oç5mnpã ula '(t,00C 'çç l d) eoasuod iod opesn ouua.L pz
apep! ap soue IZ ?le 'st?5ut?!iocessaopueioldxa
uieuaoaueuuad as no 'oB5ezluapu! t?um ap oluauilqaoai o aluelpaua 'ouiaAog ot?se5ut?!.io
cessa uieup8ailua sala as se)elooAelosa solad oplploap t?uas lenb ou oluauaoua 'apep} ap
sout? 8 uaaat?lalduioo glt? 'st?leiooAelosa sop ..sopeplno soe,, uieuaoaut?uuad sopt:zlAt?ioga
saiaqlnui a suauuoqap saiA11soqly a st?qllJse anb eAeuluua)apOE3ejsl8aly
aiA11 ui8au e5ut?uo oluenbua ilnl1lsuoo as t?ied so1lçssaoau sallua11 a saQ51puoo 'aiA11 ei8au
e3uelio ç t?tlundui! t?laanb sallw11sop a OE51puoo
Usou essap aluauut?lailpuut?Aleia stop seuadu
soB!)it? 01 snas sop 't?Tour.ru! t?p elio8aleo t3Aou puun '..openl8neu!,, t?tlual OE5ejsl8al t?pliqa.i t?
t?.ioqui:l sopé?zlAeiosasuauioq 3 saiaqlnui ap soqly souluaui a seuluauü se aiAll t?olplinf og51puoo
ap UAeit?loapanb 'aiA11 ailuaA op !al t?ppt?81nuiold !oJ IZ,8t ap oiquialas ap 8Z uiE[
olnlldeo assap o8uol ot?euçssaoau anb aiduuas leulolal souit?A
anb essa OB5euuye 'seouguly st?u oçp!'tt?ioga t? a11oqe t? sasled souullltt sop uun !oy llst?i€1 0
lt?!oosollafns Orou assapouiol uia ulndslp ap oluauoui uunouíoo soplpuaaiduioo las
wapod sossaaoid stop sassH epuan8asst?aiA11oiuauilost?u ap t?olppnfoB51puoat?nsB uaassaA!]OEU
sela anb lied seõue1losessap oluauuloseu ap soilst8ai sop aluauJjedjOUUdouio} ula st?lualnpne#
seo11ç] lln])suor uaa sele.looAt?ciosa sop saque st? supor uie1lslxa 'open oilno iod t?!ouçUu!
t?Aou t3ssa t?}8aloid a+uauielailpu! onb o 'saiaqtnua aeioq11 t?ssluiaid ouloo uut?qu!) slt?nb su 'seAt?lesa
sapeplunuuoo uia supt?zluo8t?loid apt?piaq11 ap saque se oçs oo11çid olduiaxa uaR ser?looAt?.ioga
a soptzztA.t?ioga a.Ilha st3lndstp ap Opte las e t?ssed Tetoos olialns Orou asma anb a oluta.T.
ipBnl Orou uun e.it3d st?touçlut a seàuutio st?ssa mt?At300Tsap
uagquit?} a ollafns ouloo sopuzlAt?cosa sled ap soqly saiA11 soi8au souluauu a st?uluaui SB uut?Jnl1lsuoo
'uaasst?zela.touooas ol3u anb t?pulo 'anb solnqli)e sopol '..iesueosap,, '..iepnlsa,, '..z1laJ ieouTiq,,
uat?!poda+uauueisodnsslod 'e)ullslp leloos OEólsod t?un uueAednoo oduia} ouisaua ou 'sepezlAt?cosa
se5ueuo sep st?!ougAIAsuulsauusu uuoo sopé?z11t?!oos
uit?la sazaA sellnua slod ' ,: eppqlq
apt?piaq11ap eloug!.iadxa euin tuasselouaAIA eioquaa anb slt?!oos soilafns somou iod eplnl1lsuoa
eia lenb t? 'elouglu! t?p t?uo8alt?o t?Aou euin t?ied OEof eoolsap 'aiA11 al)uaA op !al ep apep111qeo1ldt?
e OEõelai uua lt?ia8 oluauuliduinosap op olladsap E 'uatl a8iof ap OE5ueot? sel"{
 [Z,8 1 uio !a] t?no81nuioid suuade ]!st?i€10 0Z,8[ wa 'eqn:) 'osei]t? op ppien8upA
eu a fZp81 uia '!t?n8t?it?d o slodap :lZ8t ulo sopo+ 'elanzatlaA a mad 'elquglo:) souua} t?pingos
uia :E181 uia 'eu1lua8.iy B !oy aiA11 ailuaA op !al ç falou?B.iaAuooap soluod uioo OE5ejsl8al
euin it?Slnuuoid t?eu111 eolaguiy up sasJed se.ilaualid sop uln anb ellsow 01 oapenb O
1661'voos ula sopé?ialoosopep sou aseq uioo 'elidgid OEóe.loqelg:a)uoj
[!st?J8
0L81 eqn=)
!ente-ied
[Z81
[Z81 elanzauaA
[Z81 ruam
[Z81 elqua91o:)
Ç181 puilua8.ly
ONV apep11eaol
eu11eleoliguay eu eisluolo11oqy OE5ejsl8a'101 oipunÕ
llsei€1 op salut? soue Ot: souaua olad çq oligledloueuaa ossaooad o opt?!olu! t?qu!} yf 'eqnD
ap oçóaoxa uuoo 'slenl) se 'eu11t?l t?oliguly ep saslt?d sol)no uua !al upliaUai t? uuoo aluuqlauias
eisluolo11oqt? OE5t?lsl8al ap Og5t?Aondeap t?lt?p t? souaemasqo opus?nb 'opn3aiqos 'aluauat?!pat?)
'ç981 uaa as-nolalu! llst?i€1 ou aias'l ailuaA op !al ep OEót381nuloid t3 aiqos a)t?qap O
elslAelosa einlnilsa elad ept?uluuiatapt?lias anb telot?i eõuaHad euaniod epeoapualas E
essa?danb t?olplinf OEólpuoo Usou eun !s e opt38ai8t? la} t?uaessedsopEzlAt?cosasled ap soqly saiAlt
sei8au seuluaui a souluaui se 'oEof O B5ut?uolas ap opoua o nopnua OEõelsl8alt?pliaUaay
t?!ouyu! ep elio8aleo eAou essanolouanUu! ui?quue}
aluau.ieuao 'apepiaq11 ens B lanooal eliapod lt?nb o uloo 'soqlt?qt?i) smas sop t?!uuouooa elidgid
e uuooo11Doad
uin at3uuo5opt?zlAt?cosa
op apup111qlssod
t?eAt?!ioaluaueHao 'a)uauuelailpOEUanb
epult? :elouyu! t?p euo8alBO t?Aou t?ssat? opt?uoloailp ula OAljlsodsTPassap oloadst? oalnO
 (08'd'1661
llooS) ogplAeiosa B opuelpndal 'slelaied anb ouisaul 'seplpaui asseulo}
outaAo8 Orou o anb tuel81xa sleuoloeuia)u! a seo18g)eilsasaQ3u.iaplsuoo
'uigiod eqn) ula selsluoloa)OJd sopeoiauu suas sop oç5ualnueui
ç opelnoulA aluauieull)ul ouioo o)unsse o ueAeiaplsuoo anb
'sagleleo saluelooSausop aLied aod a)uawleloadsa 'equeds3 up lo1lalu!
OU UI OÇ3jIOqB Ç BSOIO81A Og31SOdOBUIn UI?qLU } PlABLI OSSIP LU91V
(166t))lOaS
aAaiosap ouloa 'saiollsodo sauoJ equll uagqt,ut?}
elsluola11oqeoluauulAotu asma'uugiod
t?ut?qn) apt?patoos t?p saloias
so1lçA ap olode o t?qu!} lenb e 'ç98 [ uaa epepunJ !oU anb t?]ol]ut?ds3 e]sluolo11oqy apepalaoS
elad eplAoua aluauu?ut?!p!)oa elosalo anb t?lnsuJuad t? t?po} uua t?isluolo11oqe apai apuei8 euun t?!At?q
'oE5ezlAeaosa ep OE5ua)nueua ç o1lçiluoo ela leloos a oo11Jlod o1lçuao o uquedsg t?u 'open uun iod
sa[uaiaUlp so]oadst? stop uia opt?]nt?d !oy t?qn) uua ]aaolN !al BP OE5uAoide ap o]xa]uoo O
OE5ezlAeiosa ep OF5ua)nueui t?p t?luoa iod leuoloeuialu! oluauuelos! uia asseilua llse.t€1 o anb
ap iouaal lun oilallse.i€1 ouglma) uaa t?1lslx3 laAçioaxa t?la t?uualslsassa lenb ou 'opunui uun ap
soqlo sop alut?!p sluloos saQ5ulai st3ns st?p a uolulguooa eirunilsa ouaoo OE3t3zlABiosa e uut?AB)ualsns
epule attb sagât?u se31un ap olnlll o aluawt?pt?iiloe ..uieAelndslp,, llst?iEI a t?qnD
(Zt l 'd'Z 10Z'qnoqlpq=))TTsei8
oulZ,8 1 ap !al eu soloadsesollnui tua alueqlawas
:la.loN }al ep OEõeAoidt?eu '0L81 uaa 'elit?llnsai 3 'ç981 apsap
elluedsH eu t?il8ins elsluololloqe oluauilAouu osoio81A uin 'olPU a(l,,
st?plpatu st?ns t?iedaid,, çft?queds11 B anb A i)sl8ai ouan8 t?luauild sel,N
ooltl opor a t?qnD -- eoliguty t?u selugloo st?ns uia soar?ciosat?qu1luuui
epule equt?dsH e seuade 'seladoan] slt?!uoloo selouglod se ailu:l
(Z [0Z) qnoqleqD aAaiosap ouioo 'oE5uzlAt?ioga p i11oqe t?eolagury ep sas]ed
soua111g
sop uunlas 'llseiei o ouaooullsst?'t?qn=)iod a llsei8 ou aiA11 aaluaA op !al t?pogóeAoide
e uioo eol8glouoio apeplwlxoid up eluoo aod as-nap OEódo y 0Z,81 uaa eqnD uia t?pt?81nuioid
!oy anb ']aioJA] !a'] up asa]u]s aAaiq t?uaniazuU iod souie]do sapep11eoo]sesta sepo] ailua(l
9tt
ser?.iooApiosa a sopezlAeiosa ai)ua sleloos saQ5t?lai st?pt?!nb.ieialq t?a
iapod 'aluautt?alsy a aluauut?o11oquuls opus?oieuuap aapod 'aloi)uoo ap oluauunilsu! ouioo t?!ouglolA
ep OE5ezll1ln t? eia soA111sodslp sassa uolsy t?!ouglolA e ialut?ul uaa asma.tala! o 'aluauiepa3
sopé?zlAeiosa se elluoo sopez111ln uit?aa anb aluaweuuai)xa soolslJ so81lseo sop OE3ualnueui
e saluaiayai ureia sopJnlou! soA111sodslp
sun81y souEqnoselBiooAeiosasop louaa} apuei8 o
eaaassaslod 'lt?!oosa t?olu]guooau]n)n])sa eu oloedui! ]ouou] uünit?ooAoidap o)}nlu} o uioa sopo}
'sopuialle se.ilno a soplnlou! uüassoy soA111sodslp se)!nuu anb t?ied ..eaianB,, euln uueieAt?il sout3qno
st?leiooAeiosa se opeAoidt3 !oB}aiolN !al t?polaloid o onb ullsse anb .it?nluod a)uessalalu! a
apepiaq11 ens ap aluauaeLiold ..iezo8,, t?uapod wlsse slod 'slgquedsa saiotes se
a t?inllno t?aelluulssu assapnd l1luuUu! OE5elndod essa anb eat?dalualolJns o Duas opoliad assa anb
uut?Aellpaiae souusaw se 'soueqno st?lt?looAt?lesa sop sopé?pino soe iaaaueuuiad uüe!.i! saiA11se3ut?lio
st?ssaanb eAt?uluualap so811iesop uin ouioo oluulua ou 'soueqno soliçlalido.id sop oç5ednooaid ap
OAljouu uul t?la ul?qwel laioht !al up ilLit?d B a8aauuaanb t?!ouçlu! ep OBjsanb y t?A111uyapeuuioy ap
elslAt?ioga euialsls o Luooit?qpap OEUa ..saplaqai,, selsluolo11oqe sop sowluç se ..it?uuleoe,, OAltafqo
owoo t?qu!} lenb e 'lotluedsEI ou.taAoB olad ept?)uasaidt? Allt?dual t?uln }oU laiolN !al y
( 166 1 '08'd '+looS)san11 sopeiaplsuoo
Hienas sobe 09 t?iouadns apt?p!uloo soAeiosa se sopol a 898 1 ap ilut?d
B OAe.lesaap seploseu se5uelio se sapo.L 'oqunf ula sa)eqap se a+ut?.mp
opepuauta
a '0L81ap oleuüap 8Z uua'elstuolo11oqe
a it?uieillRep
oilslullN 'la.lolN opLlntus18aS iod sauo=) se ope)uasaidp '..ogplAt?.rosaep
lenpeiS oç511oqe t3ied ong)eiedaid o+aiaap,, uun !oy epeui8eLu! eplus y
(1661)++ooS
iod t?luosap !oy loquedsg ouiaAo8 olad t?isodoid OE3nlos t?oluD B 'assedui! asma aluelpal/y
eqnD uua e)sluoloudlout3ua oluaualAoua op o5ueAt? o uioo a lt?uolot?u-ialu! OEssaid E uuoo
it?p1111olJlpsleuu opuas t?Aelsat?lp ept?oB uigiod 'opt?zlApiosa oqlt?qual op aluauueAlsnloxa
t?!puadap anb 'eilaiuon6e OEónpoid t3p oimn} o t?la t?quBdsg t?u t?!8.iauua anb
elsluololToqe ossaooid ou OE5elai uaasaioilsodo sop OB5ednooaidB 'open oilno o(l
 t?qn:) uia
selsluoloedlout?uia saQát?lsl8alap OE5eAoade
t?sêde naosaaooçssaid y t?lslAeiosat3uialsls o .ialuuui
e sasJed soolug sop uun ela llsei€1 o opunui op soqlo soe anb t?plpaut e alua3t?le.ia sopuzlAeiosa
sop oçõudloueuaa t?p apuplssaoau t?p ouiol uia aleqap o 'oilallst?iq olxaluoo ot? OE3t?laa uüg
Se)BJOOAeJ3S3
sou olunf se3ut?!io sessap st?sadsap se uuoo it30ie anb uaequ!) anb 'slud snas se oonod OE}
ulau 'apepiaq11 t?nse laolaxa ulelpod OEU'saaA11ult?la çf anb seuluaun a souluaui salanbE 'apppiaq11
B uat?Au3ueoleslt?d snas se opus?nÕ slt?d smas ap saioquas sop aloiluoo o qos opuaoaueui.iad
'st?lslAelosasaQõelai sup ilUpd t? st?peonpauuela anb ulslA uüa opual 'sel-çluil ap t?uiioJ t?
OE5ula.í uia nopntu Bpeu no oonod 'ioualuu OHaoxa o aAaiosap ouço:y898 1 sêde st3plaspu st?âut?!io
st?p OB5t?uluiouap t?p u3uepnui t? !oy }aiobN }al BP soft?!paul! sopé?llnsai soonod sop uiR
(08'd ' 166 1 '.LL0:.)S) epelduioa
las ap equll 'sled sop e anb euuoy eulsaui ep e3uelio t?p apepiaqll B
falou?ssausEI'ouanbad op oç5eonpa ulad so8ed las uielAop anb sollq?p
somou ula eianooua anb euqoosap 'eioqwa oqllJ o ieAal eAt?tasap
3 apepiaqll B t?At?jslnbuoo anui no !ed opus?nb st?lN a.hall uiauiotl
Lun çieuiol as ulp uin anb Ázílz/i/oild opnusap ouanbad o soft?iq sou
an8ia t?At?.cosa
azul e oqlng.lo anb uaoo.iaA a)uaAouuoog a 'sapepa!.ido.id
sep sellnui ula 'se.i8auap seloosano 'seus.)st?!alIsTAnH 'se.i8ause
allua Butslle} uln ap lado?do opequaduuasapa)uauuo1lalue equl) 'ouao
? '..apepiaqll e.neled saldtuls y,, 'sa.hall ouaoo soqly suas uieieiaplsuoa
seAeiasa sagui st?ap oley olad paiol/y !al B apsap e.ie)uaullne sapepalidoid
seu o)uauiloseu ap t?xt?lt? anb eAeuuye saioquas se uioo oliçpllos
ioladsu! uuÍI 'sesloo sep lwnleu uiapio ap seA11oadsiadsepeuluualap
.ip.la+lB opnluoo elpod
'eligsnll eioquia 'se5uelio lied leululou apt?piaq11
anb aAaiosap (166 [)]1ooS apEp! ap sout? 8 1 g]t? 'opt?iauntuai OEU
oq[t?qt?i+ ap t?ool] uia se)uaul1]ueua uiu]qooa.i saiA]] seuluaua a souluaua se 'a sopé?zlAt?ioga
ulela epulB sled snas slod 'oB51puoa ens e uleit?pnua oçu 'saiA11t?ioquia se5uelio sy
(€18'd'1661 '+1ooS) sçl-elt?4 ap opoui ou ogóeialle
ianblenb eilnBas as anb ap sololpu! çq OBUseus'ouaq11t? olnAlt?d
ap uleAe1leAsoAeiosa ap se)sll seu saudou suas soe opeloosse o)a)!da O
eplpaul ep uieit?!oyauaq as anb seõue1lose eit?d elelpaw! elouçHodui!
utlu!] oçu o)Ey o 'opulngu11xo as t?!iuqeae OEplAt?cosat? anb asseoylu81s
898 1 ap .tlHed e seploseu se5uelio se sepol ap oçõeHaq11e t?ioquia ollnlN
(1661)Boas opun8aS
81t
(800Z) qso=.) aAaiosap
ouioo 'aluaut?inlnJ euelaut?oe apepalidoid t?ns uia se5ut?!io st3ssap OEóualnuBui e anb oionl
/olsno op eilaaut?uy OB5aloid euan uit?qu!} uugquit?l a)uauieuao sele.iooAeiosa se anb g oluod oilnO
usaidins g OBUaluauia)uaplAa anb o 'ser?iooAeiosa se it?!plsqns eit?d sos.moaaap t?lluUB g oulaAot)
ot? sanBailua ult?!ias anb st?5uelio ap oiauiDU op og5aFoid eu opt?!ouaplAa eay anb O
seõut?1lospssap o)uauilqaoai e.ted t?A!)oadsiad a oluauit?rauBld umquau equ11OEUanb ouiaAog
UHnt?iud ollt? aluauaepulst?uiap oiauuttu uin eAeluasaidai anb o 'st?3uelio lluu tz Eras no 'opelsEI
op sopé?pinosot?an8aalua assoJ oç3elndod essap g/l seuade anb opuodnS seploseu st?âut?!ioflui
tzZt?ueluosaida.i aluauilenue anb o 'lluu 26t ap lelol uln .ie8aqo uut?!podsaiA11sei8au st?5ut?!iose
nqutlulS oi]s]u]]"q op SEA]jeul1]sase uaooopaoot?a(] sepezlAeiosa saiaqlnul st?papt?plleleuap exel
t? opus?.iaplsuoo sollaJ opôs uieual solnolço SO outaA.og ot? san8ailua las uuuuaAap anb su3uplio
ap oiauattu op eA!)euü1lsat3uln aAaiasap o.ilslu11'yo oliglBlai oulsaw alsau t?!ougnbasuug
se3ut?!io st?ssait?onpa a aaqaoai uueuaAap anb saQ51nl1lsu! sç OE3t?laiuua ouiaAo8 op seilaout?uy
saQ31puooa oluauut?faueldap elles laAlssod euin pi+suoulap nqululS oilslulIAI op deU y
(g l d '8Z,8 1 'einllnoliBy ep ong)slulW op ong)elall) solalduioo soube
IZ ap apepl ?l louaul op so51mas sop as -aez111)n ap no '000$009
ap oç=5t?zluuiapu!
B ope]s3 op iaqaoai no 'oB5do ç]a] lt?uuep ioquas o
'apep! e)sa B eAt?cosaep oqly o opue8aqD solalduioo soue olho ap apep!
B gle se-le)ei) a sol-lelio ap OB5e81iqoB OEia)saenb se 'sleuu st?nsap
saioquas sop apepliolne B qos iapod uia OE.leoasalouaui soqly sollp SO
OE5ejsl8alt?pliaya.lep . l oypiBçied
o t?At?uluualapouioo selelooAt?lesasot?esuaduaooait?iaoaiayo ula epal oilallsei€1 ouiaAODo anb
apt?ptnoylp laAlssod t?uunopueluode aAlsnlou! 'saiA11sei8au se5ut?!ioap oç5eia8 .l ep ..apepiaq11,,
t?papt?pluulxoidep selougnbasuoo
slaAJssod
se aAaiosapoalslului o iln8as e oqoaalON
st?)slAulasa iapod
ap saQ5elai st?p OE5ualnueui e aluauepeiiloe uit?!puayap uugquie) 'seligledloueuaa st?plpaui su
slaAçioAUU uleaa suleiooAuiosa se anb uua oduaal ouusaul oe slod 'en8Jquie o1lç)}aat?uanlluunsst?
OBssnoslp
up oluod E 'selulooAeaosa
soladsopé?lueAal
uieioy soluod so1lçAalt?qapop o8uol oe
lt?uolot?uialu! o1lçuao op oiluap ploug8in uuaallxa ap aas t31oaiedanb o 'sulagludloueuia st?plpaua
aiqos OBssnoslpt?uinas-nololu! 'll oipad uuo(l op Opõe)!altosç ioualsod 'ç98 1 ap oue ON
6tt
sopezlAeiosa se al)ua saie11TutuH
saQãelai ap elouglslxa B ie8au uia eypi8oliolslq ep elougpua} euin opuode.iluoa 'a)sapos
OEl8ai t?u sopBzlAeJ3sa ap saiulllmuU sag5elai st? aAa13sa(l 'XIX olnogs 'alsapnS llse.itl -eAe.cosa
ellluiuU t3pog3euuoUeu se3ueiads3 'iolJ Bum 'elezuaS eu :oilauold opnlsa nas a(6661) saualS 9z
sagui seus ap sopeiedas .las tut?!iapod OEU
soue çl ap saiouaLU 'sepezlApiosa saiatllnuü ap soqly se anb opeuluualap !oy 698 1 ap oue ON st
odn.l8 oe uiau saloquas soe ulau t?!zuUsllesOEUa)sapnS op sepuazel a sollls
sou 3 anb t?A]]eoe]]!uieU B 'ei]auetu ei]no ap o]](] soAelosa sop sossed se uloa
oluodpiluoo uia sepeioqt?lauieiolJ soluawlAouü anos 'opt?p oss! 'seus:euan8 ap
eóuep essau ..eBu18,,sleul salolluas sou e111uí.iadlaAÇ.ioAeUooluiguooa o)xaluoo O
9z(6661) saua]S uioo opiooe a(] çzsoqly snas sop sepezlAeiosasaiaqlnui ap OE5t?medas
e
elqloid anb legal OE5euluualapeuln sêdeouasauu
'ser?iooAeiosasolad epelladsaaula aluatulloylp
anb essa OE5elai 'oqlU a aEuu aalua oçõeiedas e at?llAa ap olaua uun p.[a slod 'elau?loAauaq
ap ole uin uia uli1lslsuooOE5t?
t?ssa'sapepalidoid st?nsula se5uelio st?ssauaooiaoaut?u.iadiod
uaasseido st?lt?looAeiosase as anb oluauan8ie o ez111lnoilslu11N o anb iellt?ssai alueUodui! 1l apep!
ap sout? [ Z se g]e 'sa.iA11se5ueuo sep oq]eqei] op it?dinsn nuas sete.tooAeiosa soe slaAç]uaa saQ5do
sep t?uunuanoAt?lep asilo t?p oçzea ula anb uuolouaul nquilulS oilslulu o opaaxa alsaN
(Z,] d '8Z,81 'ein]]nougy ep o]ig)slu]]'N op oljg]e]at]) sonhe 8 ap apep] e.iua]
B uialaldtuoo anb soqliy snassop as-uiaieit?dast?st?Aplosaslyul se ieuutulapuoo
'odula) ap o5edsa o8iel uia laAçiqoo OEõezluuuapul t?uunap eooil B ap
olndgaosa le.inleu çla} salanbep t?!aoleutapuei8 t?anb ie)!pa.ioe [ua ollsatl oçN
sa.louau sop so31Aiassolad 'soseo ap oiauiUU loleua ou 'elsqluetu as sa.lotluas
sop OB5do t? anb ie.iadsa uaazul 'OtjleqeJ} op OB3ezjueg.io ep saQ51puooseuçoaid
st?'a+uaulz11aUu!'a 'ieAuap uuapod as leuolaeu alopu! up anb saQõuansaadsy
aAaiosap oilslulL'\l o oliglulai op oluod oilno uag
oçóelsl8al BUelqeo aql anb alia?dt?uüooiliduino eliln8asuoo aluauiiloylp ouiaAODo anb ap uiol
uJnnquilulS oi)slu11'yolad oplznpoid ong)falai op sequ11ai+ua
seu .ieolJ1luap!laAJssodg uigquue.L
st?lElooAt?iogasop eqioosa t? !oy Tenb uuelaAai (800Z) t?)soOiod soluosap sopep SO
(8ç'd'800Z'e]soD) saioquas snas sop sela]n] qos sepuazeUseu
oploaueuiiad elAeq opoljad assau suploseu seõue1la sleulap sep elioleuü
y saaelnolped e sopelJuoo a opels11 oe san8ailua opôs uit?qual salouaui
SO sonug8u!ap o31masoe selouçuai 8ç seuadeeAeilslBai t?inllnoli8y
ep oligislu11Nop oliglelall o 'Z881 ui11ope+s3oe sgl-e8ailuaap zaA
uua soou.casasop soqly se ialuBua nlioBaid soliç)aladoad sop e1loleui y
ozt
g [0Z )as ZZ uia ossaoy '<npa]io'a&óxm>
uia laAluods!(l salieiq11 qoieasakl ialua=) ula sopt3laloa sopep sou aspq uuoo opeioqela oipenÕ :aluoJ
%o 0 Z10'zç
%o 0 ltl'lP P881
OPt!+s31
oe sanBai)ua su3uui.n sa+ualslxa se5uelJa
len)uaaiad ap apup!+uunÕ ap apt?p!)uenÕ ouV
ç88[-t,88[ o]ned oçS uuaope]sE] op sanha.t]ua se5ue]io ap apep1]uenÕ ']] oapcnÕ
oionl nas op OE5ualnueui eu opus?suadst?nadeept?lnt?dt?ia st?leiooAe.iogasop OB6do
B owoo uueilsnl! oxlt?qesouleot?lsapanb t?anllnou8y ep ong)slu11,'y
op sopé?pSO
OE5ezlAeiosa
ep opopad o alut3inpseleiooAt?cosa
sop lelouassa
oçlsanb t?t?aao.íonl o uu03aluauiulunr anb 'elnbieialq ap saQ5elaise iemasaid ap ollnlu!
o uioo aloi+uoo ap o)uaulrulsu} um ouioo t?!masopuenb no 'sair?111uiuy
soiquiaua se ailua
OE3eiedas t? no 'soqly snas sop saiaqlnuu st?p oluautelseye o 'olduaaxa iod owoo 'sgl-t?medas
anb op .ioleua oionl uJn ulasseluasaidai sessa opuenb st?p111waaduut?aags sopé?zlAeiosa
sop sa.it?111uüuy saQ5elai st? 'elas no 'aloiluoo op a oaonl op aluaHaA B t?la eloalt?Aa.id
anb o sopé?zlAt?iogasop saie111uuulsoóel sop OE5ualnueua t?p t?Ágil?il as opuenÕ
(666 1 '8t,'d 'saualS) soAelasa sop aluauiaiA11 iodslp
ap aapod nas op aluauuleloied uiait?olpqt?e sope6ioy ulelA as 'so+uaulpuaa.mula
suas sop og5npoid t?ied a !s t?ied eóuein8as ap seualului saQólpuoo se al)up.ie8 ap
assada)u!ou saiotluas se 'souop suas ap t?!oug)odaid elad sopelio so8uad a sa)!ul11
se elluoo eioq t?po+e uieAeueqsasoA11eose ouloo euuoy euüsauie(l omalleqns
 (Çt,l 'd 'ÇZ,6t 'aV'UNOO)
znl e opep ial 'aluauule.inleu uit?!.iapod saiaqlnul cessa anb sei5uelio
ap oiauuçu o anb op souauaollnuu uie.ia sonug8ul ouloo sopeilsl8ai
seAelasa sa.iaqlnul ap soqly se anb toJ ule-ielaAai anb O 'selsluttssad
sagslAaid st? st?Aoid ap uieAuxlap oçu st?o1ls11elsase t?!cepo.L
anb euuye (ÇZ,6[) pt?.mo=)oqoai} oi]no uaE]
(tt,i 'd 'çz,61 'avlNOD)
oltl op usua.iduiluu sopé?lounue
a o.ilauefap o111op elauJAoideu 'opel e
opt?l 'aluatueuaqe epuaA B sopé?ooloo ulela sebe.cosa soploseu uiaial e.ied suaAot
aluauiepulsetuap se5uelio a l €181 ula soplaseu tuatal lied suaAofaluauiupelsuuaap
soueauyy eo1lqnd esua.iduil eu solauçue suas a saiAll se3uelio ap se.inlnÜ
3 saluasa.td ..so31A-ias,,sop eHaqe epuaA a eidtuoa B t?.iasle8al sapeplnBlqtue
slel ap opt?llnsaa
o '0881 3 0Z,81ap sepeogpsep ealallseiquiaysouíie
eN
(ÇZ,61) pt?iuoD aAaiosap ouíoo 'apneq ap st:!8gieilsa st?se.tauagu! uut?ioJ
aias'l ailuaA op !al eu olslAaid soA111sodslp se opuudtuno OEU no uüeut?lsa se)eaooAt?lesa
se as .it?qut?duiooeollnlu! ouaoo etlu11 1enb o 'selouJAoid saluaiaylp st?u saiA11seiBau
se5ut?!iosep elnoli)euli t?p ou ío} uaaOE5t?z11t?osy
t?uunap 'ou.iaAog op apt3d iod 'elouglslxa
t?p apt?plssaoau B uueABuluiialap uu?quie} aiA11 ailuaA op !al ep soA111sodslpSO
aiAll ai+uaA op !al B
uioo alva.taylp t31las OBU a '0ç8 1 ' 1ç181 ap slal se .ielinq ap st?!8gleilsa salua.iaUlp se aluaui.lo1lalut?
soullA ouioo 'sels11t?!oadsa uit?la soilallst?iq seleiooAt?cosa se su+sluolo11oqe slal se iulinq
ap t?!igleui uaa 'leuyy saaA11sei8au st?óue1lo spp oluauulost?u ap t?lt?p t? iepnt?iy eia st?)eaaoAt?Ioga
sotad st?pez111lnsleua sul8glt?i)sa sep guio apnt?iy ep OElsanb e !oy ouiaAog ot? se5uelio
sussapOEUno t?gailua ap oçsloap ap oluauüow asmaa)ueinp alueuodua! oloadst?oilnO
oluluiop nas o qos se5ueuo st?ssaialut?ul ua suls1lned se)t?iooAulosa sop
OE5dot?t?p111u
g ouloo ullssu 'ept?:5ueatt?
las ap a8uol t?At?lsaoalslulu op OE5albidt?anb souaaqaoiad
'ç881 a t,881 ap soou sou an8ailua !oy t?õup1lo euinquau 'eras no '%0 ap lt?lo} uun souielou
'olnt?d ogS uua oulaAo{) oe san8ailua su5ut?!io ap apep1lut?nb B souaemasqo opuunÕ
 ç [ 0Z ]as'Zé uia ossaoy '<npa]io'vüt/vt>
ula laAluodsl(]qaieasatllalua:) uia sopé)aloosopupsou asequloo ope.ioqela
o.tpt3nÕ
:aluoJ
%8'Z 8Z91 C10'LÇ Ç881
%o 0 ltl'lt P881
se+laq11saçw sy
sa+ua)slxa stl3utlln
san8ai+ua se5ueli)
lt3n)uaoaad ap opep!+uenjl) ap apt?p!+uBni.) ouV
ç88 [-t'88 [- o]nt?d oçS uaa st?Haq11sagui sç san8ai]ua st?5ut?uoap apep1]ut?nÕ Z ] oipt?nÕ
íeiuauillB
..uipAt?)issaoou,,
sete.iooAeloso
se anb eoinbiçiatq OB5t?la.i
c a aloiluoo op t?5ioJt? eAe5ioyaaa
osollnoylp sleul os-eAeuiol apepiaq11ep OE51slnbeap oluaullAoua assa'oB5ezlAt?.cosa
eu st?5uulio
Russa aluatueAou ie8of oy apepiaq11 t?p OE5Tslnbe ap solalu sopezlAeiosa sot? ..t?Aeuoloaodoid,,
anb o '(so11goad 'oç3edloueuia ap opunJ) apepiaqlT ap OEõlslnbe t?p sapo?p111qlssod
ap alias RUIR eAeluasaidt? soA111sodslpsoilno uaa OE5ejs18al epellot?idas t? soulaqt?s ouloo
slod 'oç5ezlAt?cosa e sled snas se .taAloAap ap ossaooid ua t?1lslsuoo opnlaiqos seus 'sB3uelio cessa
t? oluauiloseu op oluaulou.l ou oplpaouoa apepiaqlT ap ollailp o ae8au ap st?uadu eAeit?il as o13u
'sopezlAt?cosasled ap soqliy a seqly saiA11st?iBau st?5uelio sep se.i)sl8ai se ielinq ap OE5t?y
(€1tzl 'd 'çZ6 1 peiuo=))..soqtue no apepllt?leu ap oxlt?q aolpu! Lun 'oy)ua no 'it?iadsa ap ellas
opas aod anb o 'SeAt?lesast?psoqly se aalua opeAala oilnw apep11t?Houu
ap aolpuJ um uit?olpul seolls!)e)sa
sessH,,:(ÇZ,61) pt?.iuo=)aAaiosapouloo 'aluauaeo1lseap
ulanuluulp IZ,81 sêde soploseu ap soiaulgu
se slod 'st?pezlAe.cosa saEua st?p apep11t3lt?u ap oluaLulAoul olidgad o leuul)uoo iod t?At?qeou anb
ela st?5uelio sep oluauülost?u ap soilsl8ai sop st?nileoluy sessau alueuoduü! oloadst? oilnO
oilai8au oolJçilo oplqloid
equ!} anb l €8t ap !al t? 'olduiaxa iod ouioo 'supt?Aondest?lsluola11oqesagõelsl8al seuin81e uuoo
slaAlleduaoou! oluauuloseu ap ser?p ula eAellnsai t?plAttp Dias anb o 'seóut?1lost?ssapoluaualoseu
ap t?lt?pe ieEioy lied t?o11çuia)eua
ap salduals olnolço uun iez11t?aisouaua oe umas'soppialle uaassoy
saaA11st?i8au se5uulio st?p soluaulloseu ap soilsl8ai se anb uJoo elzeU a)ualoyau! OE5ezljeosiy no
falou?sne euln ap pzaNao B 'sapo?paudoid st?ns ula se5uelio st?ssap OEõualnueuu t?ied ser?aooAEaosa
sop olduie oluauilAoul un ut?!ouaplAa (ÇZ,61)peiuoD iod soluosap soHaoxa SO
 (0661 '991 d 'qnoqlneq))
st?!içlal.idoid sassela sç soAelasa solad ..sepeoue.ue,, tueioy sa)ue)iodtul
sleui sag31sodslp
sefna lal euln ap oldutaxaouaooep la.mia)u!.[as apod
oiquüalas ap 8Z ap !al e 'apepiaA t?N aiA11aloid euin ap e1lueie8 B e''teoylu81s oss!
slod 'sa.taqlnuí st?p !iioyle e aluetseq uie-iezuoleA aidtuas sobe.cosa solidgid SO
saiaqlnua
ap t?u.iioylt?
t?aiqosaAaaosap
(066[)qnoqleq:)
oqoai] Olmo uln uu:l st?lt?looAt?.cosaa sopezlAt?cosa se a.nua oç3elai uu eAt)t?olJiu8ls
eõut?pnui euul axnoil oduial ouasauu oe anb seca 'aiA11 t?.t8au t?3ut?!io ap OE51puoo ç OE3t?lai uaa
opn)aiqos 'epliqlq olgóels}8al t?uunap OE5ez111ln
ap oulslueoaui uun t?.iaeplAUP was anb O
(066 [ '09 1 'd 'qnoqTeqD) o3a.ld nas .iez]uapu] iln8asuo0 3 seluiouooa
se elunf ela ioquas o uioo apepiaq11 t?.ielooãau ap aoueqo aoqlaui t?nsanb oduiat
o[]nLU e elAet] aaqes uielaaied çfsoAeiosa se seN oq]t?qei] olad leloos OEsuaost?
3 sapnHIA se soar?.cosasoe .ieulsua ap eut.ioJ t?um ouioo ollUoad op og5ezll11n
elad apepiaqll ç ossaoe o .telaidialu! iopt?dual a elig)slq t?p aHed t?uln las
apod essa sopezlua}81q a sopeu1]dloslp saiopeq]eqei] ap a]uagu]]uoa uun opor
ap oçóeuí.ioJ ap a a.IA]] oq]eqei] o u.ied OEólsuei) ap olafo.id uin ap og5ep11osuoa
ap no oç5etu.lyeap o)uauioul o aiAll ailuaA op lal eu uuellA salolne sun81y
(066 [) qnoqlt?qD aAaiosap ouioo 'oq]eqt?i]
nas olad sopulnl)pt? soilaoueulJ sosinoal solidgid smas sop ilHt3d t? apt?piaq11 t?ns e
iulnbpe ap solaui sopBzlAt?ioga sot? Ael111qlssod anb aiA11 ai)uaA op !at up soA111sodslp
solad ..opt?l111oeB,,
!ol opoui ol.iao ap anb o 'saaaqlnuu ap OB5elioq11t?pouiol uua sel8glealsa
'sopBzÇAt?cosa
solad st?peunoy sapeplunuioo sep oi)uap t?})slxa uulsse opuas 't?uialsls assap
..t?iopaualueuí,, t? aluauulenut?u ela t?la slod 'elslAt?casa euaalsls op oiluap lelon.io oluod
uin e.íat?pt?zlAeiosa
iaqlnw ep apepiaq11e anb ieaelsap alueuodui! g olut?lua ON
soqly snas
olunf ial uaaiapndapt?paaq11
e tuaiulnbpt? oe anb saBuust?uut?ioJseonod anb iodns llolJlp
? OEU'sagui sons se uiequuduuoou anb saiAIT sei8au st?5ut?uoap apep1lut?nb t?p olladsai t?
sag3euiioyu! ap uaa8esuUap
aput?i8euanaluasaide luluauunoopaluoy t?ssauaoqulg
ç881 a t,881 ap
soue sop t?inllnoli8y t?p ou?)slu11/y op souglelai sou suuadt? uuelsuoo st?uaq11 sagui suas
uat?iequeduioot? anb saiAll sei8au se3ut?!io st?p olladsaa t?saQ5t?uuoyu! sy 'st?õut?1lo ap lelo}
op %8'Z st?uade 'apepiaq11 t? uieiulnbpe sessa opuenb saEuu sins se uiuat?queduioou anb
saiA11sei8au se5uuuo ap apep11uunbç saluaia5ai seo1lsJlt?lsase aAaiosap oipenb O
sellnui anb o 'seleiooAeaosa soTadst?lsodw! seA11t?8ouaadse!.içA t?as-ialauaqns euaAap epezlAuiosa
B no opt?zlAeiosa o lenb e 'lt?!o-led apepiaq11 t?uin t?plpaouoo ula sazaA st?p t?uoleui t?u slod
'apepiaqll uaeAt?+uasaidaiaiduuas uüau st?Ht?ast?anb aAaiosap (p00Z) ulHa€1 opnlsa nas ul:l
(t,00Z)ulLia8 iod t?pwatoo
uia8ualsouie Blsap oiluap a)uauielAqo 'saiaqlnuu st?pOE5eliaq11ap st?!8glt?lisaap falou?lslxa
laAJssodeuln ap eAIHasst?
e uuooeioqo.uoaanb o 'suauaotlsop t? anb op lolBul t?la
saaaq[nui sç seplpaouoo st?unoy]t?
ap oiaulUU o 'eras no '%Z] ap ]e]o] uln uueAe]uasaidai
slpnb st? 'suplpaouoa sapo?piaq11
ap st?u 3 8çç ap e.ia lt?lol o soiaolJsot?OE5elaiuaa
çf '%88 ap lenluaoiad UAt?luasaidai anb o 'seuoJ ap apepiaq11 ap seno?ouuela 08Z,
'st?stnbsad st?nsuia st?pes11uue
utt?ioy anb a st?pelaloo st?uioylB ap SEI.it?o6Zg l st?(l
(t,00Z) NI.Lt1:18 uia slaAluodslp sopep sop ilued e elidgid ol33eioqelg : a)uoj
%oot 6Z9t leão.L
%ZI suauaoH
%88 08L saiatllnW
lt:n+uaaaad apup11uenÕ soPelaloJ[V
o[ned OESuüaoaau?g iod sel.uo+]y ap seue3 ap OBssa3uo] 'çt oipen
sopé?!.uoyle sop oaau?8 ap
eA110adsiad E st?uade 'ioualsod oipenb ou souiuot?lsa(l 'sopuu.noyle a oiau?8 opueuolot?lat 'iln8as
B it?n:luod souial! lenb e 'as!!çue t?uin aAloAuasap ui?qwel 'a ..opeloyauaq,, t?lias anb opezlAt?ioga
op a «alut?!olyauaq,,
o 'oliçlalidoid ap oiau?g o opun8assellt?aap OEssaouoo
ap as11çue
uan
aAloAuasap 'eras no 'seA!)oadsiad sunp ua oiaug8 ap OBlsanb t?opus?iaplsuoo seluoyle ap st?Heoap
õs\BUE uxn xu s xde,, op5ouluiop a apopaaqtl :XIX olha?S op olttod opS DUsnlaaolly,,
opnlsa nas uua(t,00Z) ulHa€1saiaqlnua ap apepiaq11t?pulouçHodui! t?aiqos t?pula
upeioplsuoosap
.ias apod OEU anb apepaaq11 ens t?p OE51slnbu ap ossaooid ou OB5ejsl8al essap
eolaot?sopuzlAPiosasop t?inllal euun opnlaaqos çq seus 'soft?nluod çf ouioo 'OiA11oqlpqei+
o t?ied OAelosa oqleqt?il op OB51suui} t?p OElsanb e uaoo epeuoloulai assaA1lsa st?uade anb
og3t?lsl8al Buun ap nolt?l) OEU'eras no 't?olutt Bnaueuu ap t?pelaidialu! las apod OEU l Z,8[ ap
oiquualas ap 8Z uua t?peAoide ogõelsl8al e anb g soHaaxa sassau aluaplAa eog anb O
 t?pezlÁ.t?cosa
anui t?nsp uloo latIA ap uut?xlap uulnbt?of aluawlloylp uilsse opuas 'sept?8auuauioJSeus!
sEUs ap apepiaq11 B anb çf Z,equlzos latIA souu 0 1 ap t3uluaui euan uliapod soue 0 1 st?jade
tuas t?uluaul e tugiod 'eulnbpof eqlU t?ns ap apepiaq11 pp og51slnbe lied UA11uatylu81s
e1luenbeuln nolse8 sapmpag 'osga alsaN 'ser?looAelosa
se it?!oyauaqst?uadt?
iod
uieAt?qt?ot? anb a apepiaq11 t? iapaouoo t?aed seA11t?8o.raid uueAeiuasaidt? euio51u ap st?Neo
st?'sazaA sellnui ouaooap OAljuluasaidaa utaq g st?qly sons a sapnipag ap osga O
d 't,00Z 'ulHa8) mpla ep ousai olad iotluas o ietlut?duíooe a so31mas
ie)said e sepe81iqo uuassoy t?uelolll a t?llloa:) anb .lellAa apod OBU
subi 'eln5eo pqly up apt?piaqll elad slgi 009$çZ nosloqulasap sapniliag
o31Aias ap og5t?lsaid ç st?peuololpuoa selnoyle uue.laqaoaisçuu!
seilno st3:st?Allu)saisagãlpuoo umasa o)uatue8ed o qos t?plpaouoo!oJ
eulnbeof t?uluaui ep B seuade 'seluoyle 'sg.t} seCI seuluaui seplaaya.i sep
anui 'sapnHag ap oliç]a]idoid o ela utgqutt?]anb 'equad ep elsan8ai:i
ep 'sBlue(l saAly gsof oliç81A olad sepeulsse uteioy seAeiosa sep
st?uioyle sy 'ollanp assap elles elad sepeia8 sezauaou! sep oanod uun
uluiuoo 'apep! ap soue 61 uloo e111oa:)a apep! ap soue ÇZ uivo euelonl
apep! ap soue zap uloo 'eulnbt?ofsçulil sep apupiaqll ap seHeosy
eulnbeof
SEttu! st?p apepiaq11 ap st3Ueo sup soseo se uaoo (t,00Z) ulHatl noilsnl!
Oluo:) sáBIo sons ap ..saaoquas,, sot? opoliad o8uol uln iod so31Aias
opuulsaid uaaiaoaueuuad t?sept?81iqo uupla st?3ut?!iosessa euoleul ens WH
saiaqlnui sessap soqly sot? salualalal uauia seNDo st?u saluasa.td saQssaouoo
sep sellnul anbiod a)uawledlouudst?ui'spuioyle ap st?Ht?o
se ioqaoai E alua8u1luoololeuu
o lualas selap OA!)ouiolad gs OEU'saiaqlnuu se o.taugu volt?luuia uit?!8u11e
apt?p.iaq11
ep pool}
uia se)elooAt?lesasolad selsodui! a st?Heoseu saluasaid saQssaouoose uilsse opuas 'saiaqlnui sç
seplpaouoo uat?aaseliio51e ap selado ap oiauugu ioleul o '€11oipenb ou souat?masqoouao3
o)oadst?asmaaluauit?Aou .lt?nluod o!.mssaoau as-zBUa BlslAt?cosa
eulalsls op apepuolne t?a Blnbiuialq it?oit?uuapap euuoy t?uin anb op ela sleuuBpeu 'sopezlAt?ioga
sop apt?piaqll e it?llnoylp t?ied se+t?aooABlosa
solad soppz111lnsoulslut?oaui se sopo+ ailuap talut?lslp
OEólslnbe t?uln uia apepiaq11 ap ollailp o OPueuuojsut?i} uut?At?qooe
selieo se opouu alga(l
eplpaouooela aluauut?A!+aya
pounu pla 'sazaAsellnua 'a apepiaq11e ozeid
o8uo[ t? uut?At?8ia]sod seA!] 8o.raid cessa slod 'snug uJa punoH]t? ap t?Hea t? UApuuoysuea] sazaA
9Zt
apto apeplo e e.led 'oElua 'as-a81ilp ellçuy eiossayo.td up og3oula.l t?
anSasuoaa o181)sa.idnas ap esn laAgtul op eliçla!.ido.id B 'sotlula8au ap
anSiaqle uln uia epeuliolsut?i} epuazPUens .iaA oy ' ellçuy .iod t?pesnoai
g lan8nle oç31puoo y 'se.l8au uloo seoueiq se5uelio ie.tnlslui OBU ap
liç)alidoid elad ep181xaOEójpuooe asselladsa.tt?llçuy as 'aluauie)lnleiS
eplpaochás t?seoy 'sepeiisa a se)!olu seu sepei)uootrano epod t?ns
ç seplzeil st?tlulouulio se sepo} opueiedtue '..leu.ialeLUese),, eilatulid
t?'opt?8nlt?laAgul! uia 'elt:)su! olned oçS ap apeplo euln ap oiileq uinN
(986t) olouulqs!)l Luoo oplooe a(l oouei:l t?11çuyop t?plAt3 a eiqo
e noauuad olned o13Suua ei8au t?!ougUu!ep OE51n)1lsuoo
ap ossaooid asmaopo.L
olned OBS uaa t?i8au eloulJu! t?p OE31nl1lsuoo eu
uipie111xneanb soluauiaTa uieioy sulsluolo11oqeoç5t?lsl8al t?p seqoaiq st?poulol uaasopezlAeiosa
sop OE5uzlut?8io
ap sela?leiloase 'a saaaqlnwsep st?uioylese 'sopezlAeiosaap soqlg salAlt
st?uluauia souluaut sop t?pliqlq apepiaq11e :ouioo aluauuoualut? seluosap saQlsanbsy
assaoa+uooeoss! anb ilpadua! t?iud oulslueoaui
ianblBnb a opor ap as-uuuipz111ln
'sosinoal soudgid suas sop i11iedB 'apepiaq11t?ns
e iulnbpe ulo sopBzlAeiosa sop apuplualxoad e uit?iaqaoiad anb ualsst?anb st?leiooAuiosa
ap soft?o se uieaoB se)!nul 'aluauüllouU uut?ilnU oçu sossaooid salsa anb souiaqt?s
anb aluaLualuaplAa'apt?piaq11t?ns t? .ililnbpe uapliapod seluiouooa st?!idgid duns uioa
anb tuaiaqt?soe sopezlAt?iogasop out?!p1100
0u t?5ut?pneu
t?wn aAnoq aluauaeNa)
Z,aiA11 ai]uaA op !a] up OE3e81nuüoadB sêde 'se].ieo sessap lyiad op as11çue
euan ÇH : (t,00Z ) ulHati ap opnisa op einllal t?p ilNpd t? 'a8iawa anb saQlsanb st?pt?uufl
eilaaleo OB5npoadep apBplsualu! loleul ap OEl8ai
olnt?d OESap iolialu! ot? sopé?uoloailp aluauit? !} uialsls ruela euoleuu aput?i8 t?nsuua suauioq
se anb t?lula ula opual 'suauaoq sot?anb op sa.laqlnul sç sleul ollnui opeuoloailp pla oaltsguiop
o61mas o anb apt?pluulxoid B g saQ5uo1ldxa slaAJssod sep euün 'saiaqlnui sç st?!paauoo semoUle
ap seHeoap apepliuenb loleua B ogõelai uua sopé?iaplsuoolas uaesloaid soloadst?soi+nO
t?uioBlt?ap sepeo seu saluasaid SBA!)e8o.uaidse auduano anb uiola) seqly sons
iod uigquue] a oilallulp ia) OEU aod OE5uloo8auai laAJssod t?uan ap t?A!)t?luar ianblenb ap
eut?l111qlssoduü}
B o)BUap anb o 'oE5ezlAt?iogauu uiaiaoaut?uuad e seqlU st?nsse eAt?falai
t?pulo'sapnipag ap t?ilaout?uyt?!uiouooa t?uloo it?puy ap uigle slod 'zt?oya!oy seqly sons
a sapnaHa{) oluluop nas uua ialueui lied ouç81.\ olad ppt?zlTlln !nbe t?8glt?ilha y oliy81A
oe so51Aias opus?lsaJd iaoaut?uuad uut?uaAap t?uulonl a t?111oaDst?qllJ st?alho sy
 (8681
'l€1d 'seulualN sep uitlqly) equt3.lisa apeluoA euln B aluauit?nladiad
sollafns suatuoq sassg 'oEplApiosa e !s uia la} apod OAoduun anb
epuolpatl sleui elnoeui ep OEãullxa P)aldwoo t?nololul t?solio18 eJep essa
llzeltl Olho ossos o
oiqos eAesad anb se.ilaoAau sop sisal oulllli) o aiduias lied .iazulsap olaA
o[t?ui ap €11ap e]ep B 'suuluaul 'elig)s]t] assou ap so]su] 'sosolao18 soN
olt?uaap €1t
OE5t?zlAt?cosat?aiqos aAaaosap t?iopeonpa
B
foa/uaW snp ü//zq/}',, t?lslAal ep so81Nt? snas sop uun ut3 sei8au a saaqod se5ut?uo
st?lied oluauilpualu ap sag51nl1lsux ilnilsuoo B ooue.t1l e11Juuite11çuy euçtuud eiossolJoad
B noz111qow anb !oy 'su3ueuo sç OEõt?lai ula opn)aaqos 'eoodg t?p leloos olxaluoo O
(Z IZd '886 [ 'o]ouuHslH) st?]ouusa
ilpad st?5ut?uo
se uuoot?! 'oEõeluauilluap sesadsap se lied oliçles
nasop aluu+sa.i
o a)ualolJnsu!ias iod o81iqeuunap t?!ouglslxaB leool
eqloy ula elounue a osloq olidgid nas op opue8ed 'esmoeqlaA eun e8nle
8ZI
t?ilallseiq apt?palcoseu iaqlnw ep alueAnrpeo03 0uialleqns ladud o ie5ioyai e soluosunollo uie.ía
st?uía)sonho'salualdlou} epule saQ5eo1lqnduaoo'XIX olnogs op apelauat?alauaudt?pg soilallsu.rq
soolpgliad uia saiaqlnm ap eA11aüa
OE5t?dlolNt?d
t?p uia} as anb st?!alioust?ilauulidsy
soplznpoid }as B uut?At?3aulooanb
soolpgliad sou o:5edsaulpqu11ui?qual) saout?uJoise slod 'st?iolnpoaduat?it?ulo)as eJed'eoodg t?p
saoueuuolno 'su1laqloyap t?ioplunsuoo ap it?gnt op uit?it?)lsut?i)aluauiepldei saiaqlnuasy
opçaluoa asseopuluinsuoo a opulznpoid 'opuaAaaosasaiaqlnui
ap t?51ot?ui
e5uasaid e ast3qouloo equ11t?ululuuayt?suaidul! ep OE5ulnolaAa oç5eo1lqnd'oB3npoid
ap olxa)uoo O oululuiaJ oo1lqDd ot? sopeuoloailp soolpguad stop nlznpoad oout?i:l t?11)Dalit?11çuy
eliglafea) t?nsap o8uol oy 'anbt?lsapap it?8nl uan nodnoo saaatilnu iod ullay t?suaidui! y
(800z ' l z,íl'd 'su11ielN) o)!quis
assau sas]]çue st?opt?amou ula] anb 'o.iaug8 ap sopnlsa solad seplaanbliua opuenb
epule se.lopelaAai sleul toulululay os.iaAlun op st3lladsnsul saQsuauilp 'soonod
soe 'opueu]Hoosap 'so1lçA se)uauit?)el] ap olaklo opuas uiaA 'eUei8olio)slq
ep suousleuaspp salDoU 'saiatllnuilied a saaaqlnuí iod ellast?suaidui! y
(800Z) sulHeW uloo opiooB a(l
eulultuaJ esua.idwlt?poaliglslH aAaa8uifl
t?ululuüay t?suaidui! uu oouuid e11JuüEI
e11çuy
eiopeonpa t?p OE3t?dlolUPd t? a oluauJlpuaaiduaa o souuaaeluasaide olnllduo alsaN
(0861'otadsa(l
ap o+ienjl) snsaf ap uuel'y eu11oie:))
..eao)!pa euün ie8ed lied
oilaqulp equ!} ogu na
anbst?ui 'eioluosa las ela oquos naus anb o.ilallseiq OAod ot? uie8}(l
eplialaid aiduias !nJ seus'oqleqeil eAeinooid na anb tue81(1
mpla ep Luar.ietuç !'llA anb 'oqle+oqai !q aub ue81p oçN,,
t?ululuuaJpsuaiduül B a oout?aJt?111ui:l
P11çuy €1oln3JdB)
6Zt
(€1Z,'d'800Z
'sulHew)
sa.polpa ap eiopt?uo!)sanb OE31sut?il 3 apepaloos elanbeu iaqlnul
ep aluapuadap laded o opue3ioyai '.ie)uasaidal .iazeUuuelianb as anb
sag3t?!posse'soliçia)ll no/a soA11ealoalsaqnlo ap uielost?uanb sossaiduil
eiaAeulud 'otlladsEI O 'anbal O 'epleuuD y 'epleiauis3 y 'ioU -eQaEI
O 'Blaloqioq y 'epllesu=) y 'oli11 0 'elalolA y 'e11?uit3=)
y -..eululuuq
e-inBlJep apeplj18eJH,,ep soAllsaBns 'soaligBalu solni!} qos 'saQ5eollqnd
sepealquit?]e iod as-no)ned oç5npoid essap ealug] B 'seiopeAou!
sua8esuauu uioo st?uin81e 'sepelos! st?AI)elolu! salsa aluu)sqo OEN
(800Z)
sulUel'y uaoo opioot? a(l pieqolll eu1lsauiEI a sair?At?.Leu11epl 'oqlt? eD ap zoA y Rubi'y 'eAllS up
a uu11nt?d
'oout?.tJu111ua3
e11çuy'Áut?fulTgwy iod plsoduioo t?laapai y eulal o aiqos uat?!znpoid
slt?ua anb saiaqlnut st? uueAe)sa Lugquut?l slenb se dilua 'oululuaq OE5t3dloueuia ep alt?qap ou
slelouassasupt?.iaplsuoo
seiopeioqeloo ap apai unir LuooeAt?lUOO
..p///{{/py }',, oolpgliad O
XX olnogs op sepeo?p st3alauilid st?ullst?i€1oe alualdlau! t?unoyap epule eue8aqo
gs anb seus'lelpunui ollquuç uaat?!nodo çf anb 'oululuial ulsl8eqns oluauülAouao eat?dllseitl
o opueliale ';.zulu/zl/qg o/OHO,, e5ad t?opeuaouaa olliasa equ11uulqdaqsof 'letuof op OEõepury
ep saque soue amO sair?Aly opaAazy t?laod op çuu! 'saaeAly eulqdasof .iod '..D///[{/o# p',, leuiof
o opepunJ g 6881 uig o)uauueseo op aiuoulledloulid 'st?iossaido sag5t?nlls supor ap sa.iaqlnul
sep OE5t?Haq11
ap os.ínoslp uan saQ5eo1lqndseus ap elsodoid ouioo equ11anb ..anbal,, o a8ansZ,881
ua:l olno) eAtlS t?u11oie:) e11guty iod '..seuae(l st?p oqoH,, o 'epepuny ? OE5eollqnd t?wn slecu sout?
ç sêde :..o8ulz{/o(7 0,, t?puna ooselaA a it?ATEIap ed11eqely aluelolA tzZ,81 ap out? ON eululuaaH
t?suaidui! e aluauit?pt?!seuiape1lduie as anb 'auo) up apas 'oilauef ap oltl ou ? sel'y
sTu!(l p)}ol'y t?quuoquaS
eoslout?iJ iod '..oz//ultuqg abas O,, opepurU ? suei g seullN ula €1Z,81ap oue ON uielouaHad
saiatllnui sessa lenb oe oialas odni8 o eAt?olpu! opoliad o eit?d anb o 'oliçpunoas oulsua o uielnssod
..st?.iolepai,, st? st?pol uig.iod 'oleuiluoue ou as-ialueui eat?d soululuaay souilugpnasd uucAesn
suauioq se 'oE3epai uns uJasaiaqlnuaseuadt?uqu11OEU'..SEioquaSst?plt?uaof,,op aluawaluaaaylp
anb '..aras' o/ag,, t?lslAait? upt?!ioela oilaut?f ap oral ou 'slodap sout?zap 'Z981 uig
suauaoqa saiaqlnul ailua opoliad alanbep apepaloosBUalualslxa OEóBulualioslp
ep OE5uysljusu!
ap
ela oolpguad assap osinoslp ou t?pe]opet?olug] y 'oEõt?pait?nsulla saiaqlnuuap u3uasaaduõloeui
t?qu11 çf lt?nb o 'equoaoN osuB}'q elnud t?ueof iod oplznpoid '..spioql/aS sop /pu-/OF O,, uululuaaH
t?suaiduu! ep oolpgliad . l op o)uauul8ins o uoit?uaZç8 1 ap oup O :(800Z)sulHelN opun8aS
o€t
'se!.içuülid se.tossayoid uaeaa sola 'seiol1losa st?uade uíassoy OEU saiaqlnua st?ssa eioqula 'e.íoluosa
.laqlnuat3poç3afoid a OE5t?ua!)!8al
ap o5edsauanouuooeululutay ulslAai B sowapuaaiduio3
(çgt, d '800ZsuiuelN) selapsellnui ap OAljayao)vale) oe uielpuai
as çf 'ouuslpoliad alanbeu ..eululuiq,, e glosaep olade o uielaatluooai
o)uenbua 'anb sa-íollpa iod scpe)lollos las B tuu-iessed '..seiopc.loqeloa
slJuaSa slaAçluu,, ouioa g]e se]slA 'odtua] op apepaloos eu eAI)lilsai
OB3eluasaldai a oóedsa ap eosnq eu elaçp11osens '..iaqlntu ep eãltue,,
lolJ 'oululutay ouislpouad op OEót?luasaade ap ozaA auu.loyuoo elslAaJ y
aAaiosap(800Z)sulHeN
saiaqlnuu sep oligledloueLua ossaooid ou soolpguad sassap elouçNodui! e aiqos epuly
sepenluod las uuesloaid anb sapepue1lnood
uaa alslsuoo st?ui 'lt?luauinoop aluoy olut?nbua t?ululuuq t?suaadui! ep selslAa.i sep elouçpodua!
eu uiaiaUialui anb saio)BB OESsassH 'st?uu111A
uat?ialt?nb t?pOEssaido t3ualuoo it?)nl e.u?dso1lçssaoau
soluauurulsu! sot? a e+uosa t?ossaoe utt?qu!} saiaqlnut st?ssg seppi8allAud saiaqlnui cessa uipAeulo+
anb soluauiala 'lt?!ot?i e5uapad poluo euan ap uigqt-ut?}a slpinllno a soo1111od
soluaulloaquoo
ap oiunfuoo uln ap st?iolualap 'apepaloos t?p epuult?a t?pt?uluualap t?uan e sa)uoouaHad
saiaqlnu ap odn.i8 uin iod soplznpoid uüe.íasoolpgliad se anb ienluod osloaid ? 'olut?lua
ON o)uauit?)Bi) ap sod]] sosiaAlp B ep1lauaqnsias apod lenb e 'le)uauinoop aluoy alueHodul}
Bum ualsseos-opueutol saiaqlnui eit?da saiaqlnuuiod ullay ? ost?oalçou t?suaidul!y
t?ululuuad esuaiduil x lt?uoÇOBonpEI esuaiduil
soolpglaad sassaaiqos epBpunUoadeeslnbsad t?uun
iaAloAuasap souueJit?sloaid OEssaa8sut?i}ap el8gle4sa t?uunouloo it?.m8yuoo as apod OE5uuluuouap
essa as ieoyliaA t?it?d st?l/'\l'saiaqlnui st?p OE6t?dlouuwae at?olpulAlai OEAanb oululuiay opunui
ot? ..sopelaosse,, soluauiala cassa OBSslod 'eululuiay apep1118eil t?lsodns B a uua8pui! ç t?o111iono
ogssaa8sut?i} ap t?!8glt?ilha euJn anb op t?Cas
sleui t?peu 'oululuaal opunuu ot?sopé?!oossesoluauuala
õp ..o.taKoutlad,, '..otttads:l O., '..anbal O,, '..nploulag y,, '..oploiautslg y., '..ioü -nhatl
O,. '..olaloqioq y,, '..opllosliD y,, '..ola}7 0,, '..OJalo!..4y,, ',.o11?moDy,, :saQ5eu\uiouapsnssa
zaAlt?l anb ap asalgdlq B sounlueAa'l :eutunuay t?in8y up ouiol uia od1lgaialsa o t?5ioyai soolpgliad
salsa t?opep auaouo anb nlnlouoo soloadseslenb aiqos it?11PAt?
owoo social oçu 'euiloe soluosap
soolpgliad sop as11çue t?uan oqleqei} nas op o8uot oe uluasaide OEU t?lo)ne B ouaoD
 luas uueloaut?wiad suploaioAeUsap sepeweo ap saiaqlnua se :saQ3t?olpulAulai sons a elpgul
asse?lo ap saiaqlnuu e aluauueAlsnloxa opt?olpap o5t?dsa uan ela asma 'olut?lua ON
'(0[1'd '[661
eplaully) sleuolaeonpa oulsaul gle a se)sluluuaBsaglsanb sep olladsai e
saiaqlntu se ailua apt?plulueun aAnoq eounu anb .ieuuye as-apodsçl ly
oduleo assau uu11ttoseuaOB5euluüop a OEõeonpa e ellsaAa.i as uiç)quue}
lenb op outsuopeALiasuoo o opuelaAai alua81A OAljeuuou osinoslp
op as-uat?-ít?11e
a sunuioasag5ealpulAulaiwa as-uieilpuU 'eulululay e
a leuoloeonpa e 'esuaidui! ap sod11stop sassaanb wa soiuauaoui aAnoH
(866 1) pplaully opun8aS saiaqlnui sep
ollaalp o aaqossag5ealpulAulai ap oulo} uía uieie.iauao18uoaas st?laoluauiow uun81Buua'eulululay
t?sua.idui! e a lt?uoloeonpa t?suaidui! e ailua OB5elouaiaylp t?pol ap it?sady 'soa1lqDd soft?dsa sou
uululual og51puoo t?Aout?uaniln..ilsuoo a ieoaeuiap 'opeAlid o5t?dsaop as-iuoolsap ap apep111qlssod
B uie.iaA!} anb saiaqlnui 'st?ls11t?uiof'seilaqua8ua 'suolp?ui 'seliçualid seiossaloid iod elsoduuoo
eia lenb t?'eululuiayallla euanuaaulsst?as-opuein81Juoo
'aluauuoualuesouut?ot?lsap
çf ouloa
'sepei8allAud sasst?loap t?volt?uüapuei8 t?nsuia 'saiaqlnui iod soluosa a sopezlue8io 'sopelno11iu
uut?ia anb soululuuaH soolpguad iod elsoduaoo e.la eululuiay esuaidua! B 'upluedei+uoo uuH
sewal sassap omol uia
oululuiaU oioadst?ianblenb ie8udB ollnlu! ouloo equ!} lenb t?'eu1ln:.)sewt?o11g
euunap oluluuopaid
o uioo a seol8g8Bpadsaglsanbsç sopé?uoloelaiaiduias set.u'sobasse soquaet? salua.iayaiuaela
saluasaad seua+ se leias opoui a(l 'sag5t?o1lqnd sessa uut?!punJlp a uit?!znpoid 'uut?!calosa uuanb
sala uleig suowoq sop OE5t?dlolHed
e uaoo t?1loleuiuns uaaeAt?luooluuoloeanpano t? !8g8t?pad
eislAai B eJnlou! lt?nb o 'leuoloeonpa usuaidu! opeululouap oolpguad ap olunfuoo O
ou?lsl8eua
o oolug a ]ei]uao t?uaa]ouloo t?l]u!] luuoloeonpa no t?ol8g8t?padt?suaidu! e olut?nbua'olaglsl8t?u
op OEjsanb e uaeAussediad anb sewa] 'oE5t?zlleuolssyoid 'saiaqlnu sep OE5edlout?uuaap
st?ula} se aseq ouloo equ11t?ululuaay usuaiduü! B anb opuas 'eululuiaJ t?islAai a seol8g8t?pad sulslAai
uaa saQót?o1lqndse aplAlp t?iolne y soluauaouu souçA uia uael8iaAuoo as anb seus 'saluaiaylp
saluaHaA senp aAa) t?ssaidua! eu saaaqlnui sep oquaduiasap o '(8661) eplauily opunBaS
st?lslAa] st?!idgad sons ap
seiopei+sluluipt? as-uieit?ulo+ soolpguad sop OEóeo1lqnd t3p sgAt3ile sellnua a sus1laod 'st?io)npoid
êP SO\dW3'KQ
SUAR
W QBS.. (ZÇg]) SD.tORnaS
S»PtDU.IOfO., ' .. (699t) O]t]LUD.]V,, :.. (6Z.gI) SOtllD(I
çop oz/oy,, .'.. CZpp/) aras o//ag O,, ouloo soolpgliad SO aluaualeloos t?pefe8ua a upt?zlueãio
eululuuay t?suaidua! uuan ullssu opul8iauta 'sag3t?o1lqnd st?ssapledloulid elnt?d un?aaOEUçf eoodg
t?psaouuulol SO st3ululuiaUsaQ)sanbsç sopeolpap saiaqlnul iod soplznpoid uuulaanb soolpgliad
ap oiauügu loleul Lun opus?u1ln18e 'eululuiay esuaidua! t?p OE5npoad ap oueqin oiluao ludloulid
ouioo opezlialot?ieo las apod oilauef ap o111o XIX olnogs op apeiaui t?purgase sgdy
OE5pzljeuolssyoida OE3nilsu!t?nsE oplnqui! .it3lsaeuaAaplenb ou 'saiaqlnui sep ollailp olad
saQ5t?alpulAula.í su uuealput?dxa 'BdonlH t?p OPUIApe leiaq11 oliÇap! o uuoo aiuauat?luar 'oueo1lqndai
oluaullAoul op OEsuedxa e a selsluolo11oqt? sequudtut?o iod opeoit?ui ela lt?!oos olxaluoo O
iaqlnui EP laded op OE31uyopai ecun epJtulsuoo opuas ellulA no
'eAelsa soolpgiJad sassap OE5elnolaA e uioo aluauuelunf 'elt?osa .iouau ula eplAgp uvas st?ua
'leuoloeu OE3t?lnoilot?uln e1lslxa OEUanb eAt?oylu81sOEUanl) o 'olnud OESa oilaut?f ap old
ouioo sout?qin soiluao sledloulid sou uiela lt?uoloeonpa usuaiduu! ep ui?quuel a soululuiay
soolpguad sop OE3npoida OBõt?o1lqnd
'oç3noaxa 'oE5npoid ap olmo.íla apuei8 O
se3ut?!io lied einleialll a sosiaA 'st?!saod
'solnlJdeo ula sulaAou 'soquasap 'seyt?iBo)oy 'opunuu op seloJlou 'sala?qap so811at?snas uia
opulnlou!'olduip slt?uioliçwa} nas o 'luia8 opoui ap equ!}eululuíayusuaidua!y
a)ua30p oqleqeil o iezuoleAsap lied soAllow sop un
uia n1lslsuooolu oliglsl8 ui op OE5ezlululq B anb ap oloJpu! uunlas apod anb o 'oEsslJoid
essau uat?At?)sa
çf suauioq se anb apsap 'aluaoop oqlequi) ap saQ51puoosç opeuoloelai
aluauHledloulid t?la leuolot?onpa esuaiduü! ep saQ3eolpulAulaa sep aoa} O
Z,681 uua OE5elnoalo
t? opeuiolai 'ç681 uua t?ssaidtulai opuas 'sa.iossoyoid iod t?llaosa !oy E1681uua asuU .l
t?nst?u'oulsua ap saioppAou! sossaooid a sopolgui ap OEssnoslpe eAezliolid a ool8g8epad
a[uauiewai[xa loas uun t31]u!} oolpgliad O ..eo1]qgd e]oos11,,u]slAa] t? !oU ]t?uoloeonpa
esuaidua} up olnoJaA ledloulid o 'XIX olho?s op lt3uy ou 'olned OES ua:l
soo1lqgd so5edsasoe ossaot?aaA11
o uaellueit?8
aqt slenb se 'leloos oluaualoaquooai untluau no 'ouanbad ap soqlt?qe4 uit?Aezlleaieuoleul
apuei8 ens uaa anb t?)slA ula opua} 'sopeAlid a soo1lqgd soóedsa se allua ogslo e uioo
oplduioi uaelAeqçfoduaa} ollnuu çq saiaqlnuu st?ssapioquua 'esuaadui! t?uelnl ap o5edsauln
E€t
ep oç5npoid sleuuape anb oç3t?lnoilolouauí ap a t?iauiga OÇ3npOJd
euunouioo ../PI/ia/oPy
zo't p',, t?lslAal eluode (800Z) su11it?lNanb g aeoelsap alt?Aanb oloadsu oilnO eululuaal
oç3npoid ap olnoiJO op oaluap alut?Hodui! oolpgliad uin !oy uigqLuel '.,/Pt/./a/olpy zoH ,, t3u
opeLuioysueil as equal anb epule '«souluapy sz2pz{//zq/p',, oolpgliad o anb souaapuaaiduuo=)
t31lolnt? t?ns t?p t?aa uJ?quael ..sou/ualpy sop ianq/r,, elslAai B Ír(2Ó/) ',./ouça/Pyy
zort r,, elslAatl t? seuade 'oout?aJ e11çuy ap t31iolnt?e au81sap Bio)nt? B eioquug
(8661'8ZI'd
p\au\N)..aaUliuu op nx110atlpa opsslui op a aqui ap opn.tB»s iaAap,,
op oululuiaU ocas o uit?!ulxa OEUseus'as-uiaieonpa a as -uiailnl)su! saiaqlnut
se ap apeplssaaau ç a eululuuq oç5t?dlouewa ç saluaaayai so81ue uieieollqnd
selslAai sessaZ,881ap '..pza/olHp' a a/zõa/O,, íÍ1061ap '..leu.ialelNzoA y,,
Sg16 1 ap '..ou/u/zí/qg 0/7zr/z/yO,, ouuoa 'eiautgya OE3pinp ap 'salouauí sag;5eallqnd
seuingle uuen8ins '..Olílzílzf/ayp/SI'taN,, ep a ..pi/agpsl/a/y r,, ap tu?le
'olned OBS cua saiatllnut iod sep181ilp a se)glosa selslAai sledlouud se ai)ua(l
anb aAalosa (8661)
eplaualy 'olnt?d oçS uaat?ululuiaUesuaidui! ep OE5plnolaA3 0ç5npoid E OE5elaiul:i 'saiaqlntu
sep loid lua t?!igledloueuua
elnl uunl ua03001lqttdo5edsaot?oç5ailp ula uueAu5ueAe
a e.mllno e
a t?inllal 'eluosa t?ossaat?uuuqu!}slenb st?'saiaqlnul ap olalas odni8 assapaHudt?!zEU
uigqute} Bla
anb opueolpu! 'soalpgliad solidgid snas se ilznpoid ap solue oilaut?f ap oltl op áóÁ'p/),, p/#zaz)W,,
B a ..6ÓZ8'/,) SPtao(7 sop oz/og,, selslAaa sep t?iopeioqeloo !oy oouei:l e11çuy
(8ZI d '8661 'eplauily) uaeiapiad as no sopezlleool uit?.lq oçu epule
anb lt?uolouuolig]l.ua] ou sol)no sopl8ins ial OEiapodaluaullaAlssod
soploaquoo sleuí se ogs sais:i sepeolpe.i çt seilallse.lq iod '1881 uua
)tios eAON uua opeo1lqnd !oJ eilallseiq aaqlnui ep sollailp a sassaialu! se
t?ied sopelloA gane selaq a BinlBJa)ll ap opeilsnl l soalpgliad sassap ul?ly
(8661) t?plaualy aAaiosap
ouaoo 'llst?i8 ot? st?uadt?st?llilsai ruela OEUsaQõeolTqnd sy e11oeiaHt?uel/y ap '(ÇZ,8[)s1lgsoÁ}N
'aJloaUuia a oost?llaAa ieAlei ap sauautlXt?d11t?qu+y
a+ueloIAiod ',,o8ulmo(.70,, opepuq !ol
aluln8as oue ou '..(eZ,8 1)oz//u/iz/ay alas O,, noo1lqnd zlu!(l t?llol'y ep etlulioquaS eosloueiJ 'slt?iag
st?u11)N
uig oluauüouüop suululuaay saQóeolpulAulai st3aluauialuanbaiy uieAelnud anb soolpgliad
b€t
apepaloos euinu saleqap JaAoulo.ld a sopezleJua a)uauiep11ossaaiao11e
suRgIu .ieleqt? uieiln8asuoo seus 'apepiaA ? 'saiatllnui seonod ule.loJ
t?ploalaqelsa eu1lnost?ui uuapio BP OEssai8sueil t?uin ap as-eAulei} t?p!'tttp filas
souraAaiosap çf ouaoo 'saaaqlnuu ap lt?!oos asse?lot?uln t?olulsai oluaullAoul uln ap le t?l} as iod
OE:5ez111qoui
essa uueAelode t?uuioyt?llao ap ..eut?ls1lned len)oalalu!,, epeuit3a ep suauioq soonod
sun81e t?ioquia 'sa)ut?uluiopaid uit?la ou1lnoseul iapod o a t?!nbieialq B slenb suu 'selnbit?811o st?p
oa+uapo8iaula anb t?ululuiay eugledlout?uüa e+nl t?p oluaullAoui assap apt?plllqlslA ap o)uauin..llsu}
uin ulula anb 'soululuuaysoolpguadsou st?plpuqlp saiaqlnui sep saQ5eolpulAulai
seilauilid
se olned OBSuia uaa8iauia anl) XIX olnogs op apelaui t?purgas eu ? o1lçuao assap aluelCI
(g-ç€1 1 dd '866 1 'eplauily) soqllJ sop
a epeo ep ieplno owoo 'alueHodull aluaülleai eia anb op tuasseplnosap
a slelolpnCaid saql-ias uieuapod anb sesloo iapuaid e uiassealpap
ap seuluaul se anb oduial ap epiad opuas 'lesslui op einllal ap oanod uin
3 aviou ope t?inleulsse
e eAelseq'saaaqlnuilied 'oinlnJ ou eualeAaql
oonod laAalosa a ial anb eAeiaplsuoo as slod 'apep111qeloosap seuuou
suulnBle a oçl811ai 'eliçullno 'eln)soo a apor satll-ieulsua aluauileia8
eAeoyluBls suaAofse ieonpa a oue)!snl otus11t?uololpei}oe sepelnoulA
as -ateu'uiluetu saDeDileluaui st? 'ossaJBOJ(laD ouns assai Jesadv
(8661)
eplauily eluodp ouuoo 'st?alç sleuiap sç elpualsa as OEUooluuguooa oluauilAloAuasap
osga 'olut3tua ON oli?dual op seloulAoid sltzuuap sç OB3ejai uia ..swels,, opt?uluí.ialap
uan t?uayuoo aql anb o 'XIX olnogs op sopeauu uia ooluiguooa o5ut?Ae a OE5t?z11t?ulsnpu!
a OE5t?zlueqin ap ossaao.td ou eAeot?lsap as slt?ui anb elouJAoid t3 e.ia olned oçS
soolpgliad soudgid snas sop t?iopeilsluluupt?
a uaolnpoad ouloo no 't?iopuioqeloo ouioo elas 'eululuüaJ esuaadwl eu eA11t? OE5edlolHBd
uns B 'ooueiJ e!!çuy ap olnoilo op apnl1lduae ep OEõou p ial souuapod opoui ianblenb aC[
saiaqlnul st?p OE5enlts t? uaasseiallB a+uouüt?Allaya
anb st?3uepnuit o11çiduia igd uuassapndslenb se 'saQ5eolpulAulai
st?nssep og3t?zluB8io
ap
SEuuoy ieioqela oilnlul owoo ut?qu!} uigquuel 'sapep11t?oolsea)no ailuap 'sleiag seu11'y'olnt3d OES
'oilaut?f ap oítl ou uut?Aelnoilo
anb soolpguad salsa sopo} uia saaaqlnuist?ssapsol1losaSO
elouglslxa t?nsap opoliad ou no5ueole ../ptf./a/opy zoH,, E
anb leuoloeu OE5elnoilolaAçlou e opus?iaplsuoosap'opoliad ouJsau op eululuuayt?suaidui!
s€t
(Z,€1
1'd '866 1 'eplauily) epeues las t?uaAap
anb og5eUs11esu!
t?ulnsopo} wa elAeq anb opus.tlsotu 'a)ueulutiaiap !oJ esuaiduü!
essop [aded o 'epezlueqin a eu-iapoua apepaloos t?p souun.l sou elauçuodua!
ens ap oluaulloaquoaai o a eulululaU apuplllqlslA .ioleui t?uin ap og31slnbt?eJed
aluauueo1lqndsolsodxa ias e uieiessed est?ot?popunui op apeploeAlid e a oleoal
o anb uia o)uauloui uln opuein8yuoo 'opoliad op sagsual sep a apepln81quue
essap elougi-toaap eLun loy saiaqlnut iod e)1losa essa.iduil t?p oluauilAloAuasap O
opopad assauoulululay opunuuo UAt?sst?diad
anb olqgp olxaluoo alsap
oiluap alut?uodui! oiloadsa uant?ululwal Bsuaidui! B opuas 't?uialt?ua
OE3unJe a it?l op s!?ded se
'ape)uoAens e woo opioot?ap 'iaolaxa opuapod 'sollailp smasap OB31slnbua uosnq t?opuenluod
'apt?pa]oos eu iaq]nui ep ]aded op oulo] uia oluauat?uo!)sanb o 'aluaullBdlouud 'a so+!ailp smasap
falou?Rixa t?t?ied soluauiloaquoo ap apnl1lduat?t?wn o1lçssaoau as-elzeJ ollay lel t?ipd soluauiruisu!
sop uln og3t?onpa e opuas 'eo1111ode uuoa OB3euülxoidu essa el81xa apepaloos t?p OE5e.ln8tyuoo
eAou e slod 'saiaqlnuu se lied alueNodtu! laded uun uqu!} OE3eonpaB o)xa)uoo alsaN
(Z.€1[ d '866 1 'eplaui]y) ..]euolssyoid falou?)aduioa t? t?.n?da]ut?uluua]ap ela ae] ou t?!ou?)aduuoo
y,, oo1lqgd o3edsa ou ossaons o lied oquluat?o o asse opuas 'apt?pluialeLU t? uíoo a aul o tudo
apep111qesuodsaiB .ia]ueuuuuaAap oduüa] ouisaui oe sew 'lado?dnas o ipuo1lsanb uuaAap iaqlnul
t?Aouy eln)!)suor as anb t?!ilçd t?Aoueu a lt?!ooso)!quis ou saiaqlnul SBPlt?luauepunJ ulauçuodut!
B opuellessaa seus 'oal8glolq aluauios it?Snl uun ap OEóunJens B opus?!oue)slp 't?A1lnpoadai
OEjsanbe .it?ssede.tlln
eliaAap apepaloost?u laded nas o anb un?At?alpulAlaisaiaqlnuu sy
oo!)11odo1lçuao op oa]uap o5t?dsa nas o ipolpulAlaa B uugquut?]uiessed saiaqlnuü se a
sopé?uo1lsanblas B uiessed sollaouoo sassa 'oululuaay opunut op laAçloosslpu! ouuoa ouuo1lqndatl
oliçap! olad sopeldoot? uiassoy apt?plwalt?u] a it?l o ouioo saiolt?A anb t?pula apt?p11eluaLU
eAouuun ap OAljepei8ololu! o saiaq]nui st?t?Jedt?Ae.in8nt?u}
souua1]qnda.i
soduia] SO
oluauloaquoo oe ossaot?ap apeplnba wassaA!+seuluaui a souluauu anb uiyua 'seuluauu eit?d
seloosa 'eululuuay OE5n.ilsu!il81xa t?ied olnoJaA assap as-uaeiezlt1ln 'eo1lqtida-Ut?p sala?..somou,,
solad sepelequua 'seuçuaud seiossayoid SPun81e lt?!oadsa uia 'saaaqlnua ap olduie o+unfuoo
uan 'st3ululuaq selslAal sep oç5npoid ap oiuauulAoul o noóioyai eo1lqDdaiep oluaApe O
(€1çl'd '8661 'eplauily) OBjes ap oluauuuuio
uln ouioo las ogu B 'eululuiq u3uasaid t? noiaplsuoo eounu anb
9€1
eululuiay t?suaidua!uu OE3iasu!e ouloo [ulsst3'saiaqlnuu sessapt?lslnbuoo
euun ouuoo souapuaaaduioo !nbe lt?nb o 'ouglsl8t?ui ou OEõiasu! t?lad t3pel111qlssod
ollnul oollsgulop o3edsaop t?piese 'luuolssyoid oduueoou aaqlnuaep u5uasaid e aiqos
alt?qap ou opluuJ} o3ueAt? um ieoy1luap! laAJssod g ualsse t?pula?'opoliad alanbt?u saluasa.id
uieAelsa anb saiaqlnui a suauaoqallua seolnbnialq sag5elai se asslznpoidai eul111gt?ssa
t?ioquia 't?leasalouaui uia lt?uolot?onpa
esuaidui! ep uigquiel a eululuiay esuaidui} ep apud
apuei8 uia olaA 'llsei€1 ou saiaqlnuu stopOB5t?onpaep OB5Bn)!st?aiqos t?!ouçuap y
(6$ [ d '866 1) eplaui]y '..e3ueyuoosap
uioo t?lula las t?uaAap oduit?o assap sel-çlseUt3 assapnd anb OEssyoid no OE3t?dlout?ula
ap eA11e]ua]
ianblenb a opuzliolt?A oqleqt?i} o aluaualeaiula alsEI,, iaqTnul t?p [aded
lt?dlouud o ouloo oplpuaaiduioo aluauulen81 pia oo1lsguaopaiualquut? ot? OE51i)sai t? 'iel
ou u5uasaidt?oluelua ou 'iaqlnui ep OE5edloupuua
B e.it?dslelouassa saaeluauialasollailp
ouioo OE5nilsu! a OB5ezljt?uolssyoid 'oloA o noolpulAlai eululuay usuaidui! y
OEl81lait?psaQ5epuauaooai
sç aluatuleloadsa 3 eploalaqt?lsa tuapio t3 0pelualt? uln ela o)!aoaid assap olAsap
ap eA!+elual ianb]t?nÕ it?n)adiad uat?uaAap ullsse a 'sna(] iod soploalaqe)sa opôs uat?lAt?q
sa.íaqlnui a suauioq ap sag5uW a sladed sop OE5eu81sapB 'eFai81 pp sosoioãu sleul saloias
se opun8as'oç3nilsu! a oqleqeil opueolpulAlai 'opuluinsseuit?At?lsa
saiaqlnuusu anb
ladpd Orou o oluauüeiuaiguaap olaho owoo t3tlu11eo1lglt?) t?Eai81
ep OE51sodo
y
uo1lgle:) t?tai81ep saloias sun81t?ap t?slndai
OUoyt?uin st3iopeqlt?qeil saEuaa seuluaui uit?d OEót?onpaap olaroid nas op oluauilAloAuasap
nas o opor ap o8uol oe noluaqua ooueiJ e11çuy anb eol ç g OEN opeAlid oluluiop
op uaglt?t?it?daaqlnuut?pladed op OE5e1lduut3
p a uululuiay OB5mjsu}t?t?õt?adie
euln ouuoo
uueAeoy1[uap! slenb se 't?o1]g)u) t?Cai81t?p slt?uololpei] sleua st?.iaysase a]uauiledloulid
'apepaloos ep saio)as sun81e nopt?-l8t?sap anb o 'eululuay esuaidul! t?u soplleqap
ureia iaqlnut eAou t?ssailnl})suão uieuaAap slt?nb se 'a+uauuoualue soluosap solsodnssaid
sou supeaseqst?!apl se '«iaqlnuu t?Aou,, essap saiollsodo se weioy sollnl'y
z€t
solu1lslp sopotu stop ap opuUei8 aluoti o
ie.uuooua laAlssod ? o8ol 'a)uoy eu aoaiede anl) t?uuoB B souiemasaid sazaA iod 'eut?111osaidno üue111osud
pulou asmaieUei8 ap sopouustop slt?iuaumaop saluoUseu soube.Duooua
OB3eS1lsaAu!
ep oSuol oy z:
uieAe+sa anb serial sop ouiol ula saQslA sa)uaiaylp st?lad uagquipl st?b'\t sotulugpnasd op
osn o umasuueAt?ulsse
sazaAst?)anuislenb se 'suauioq aod soplznpoid so81peap OEsnlou}
elad aluaualedlouud 'elslAai elad sepeluasaidt? sag3eAou! st? uat?iol soAltou sop un
'opo]iad ou apup111qlslA
aoleui ap soolpgliad sop uun as-noulo] ..eila8t?sualNy,,
(tzZ,ÍI'd'800ZsulHeW)suauüoq soe aluaJy lenloalaiu! apeplenB!
ap og31puoo t?lad a eluepuplo ç ollailp olad opuelnl 'oç5panpa ep s?Awle iaqlnui
ep oç3udlouewaep leap!,, ou opullslsul 'qsluluiay ioal ap solda) u.iedo3edsa
.iliqe ot? eAeAoul :elouglpaqo a oçãeulpioqns ap appploedt?o t?nsap alualuaAoid
iaqlntu ep apepuouadns e eAellexa anb elslA111sodelougpua) e eAu5oqsa
!iria)]] oçõnpoid ç a)ueoo]ou coxas se allua apt?plen81ep elailpul ogsslulpe
e eAelaAai 'eulultuq oç5t?o1lqnd ultlnu t?pt?llsnul 'soullnoseui se)xa) ap oç3ellaoy
saQ31sod st?tun81e uia eAeAoul oolpg!.iad o '..iel op osueulal,, op oç5eollqnd
eit?d a)ualuaAuoo 'eoodg t?p ioqes oe 'opt?leoa.ios.ínoslp o aluelsqo oçN
(800Z)
sulLit?l'y aAaiosap ouaoo 'eoodg up esuaadw! e allua anbelsap aput?iS t?qu11001pguad
assE]'..eila8esua]N y « e)slAal t3'.:eplauu]y ap aHen(] eue111osaid
iod opt?3uet!oy Z,681
ap oiqnlno usEI ..se111uüeUsç sepeolpap 'seA11ealaai saltou apepalooS t?p og8ig 'e11?uut?)
y,, :ulslAai e ope5uel !oy [681 WE] soululuiaJ soolpgliad ap OAjjt?oyluBjs o]unruoo uun
.ie5ut?lnossedolned OESap elsluluuaJesuaidui! e 'oilauef ap oltl ou owoo uilssy
sag3t?o1lqndst?nsap sepue8edoid
uielzuUeras no '..st?!içllo1lqnd,,omoo uugquit?}opus?n)t?
'soolpgliad solidç)id snas se
ulaipilslululpe a uuaalznpoid lied saiaqlnua st?ssap o+uoualAou.i uin u!)slxa 'st?iopt?-loqt3loo
no seaolliosa 'suaolepai uaalas e seuade t?!8ulilsai as OEU olned OES ap eululuaay
esuaiduü! B ult?Jn)1lsuooanb saiaqlnui ap apai t?ssaanb .tt?oulsapalut?uodua! :l
t?u1lnaseuiOEót?uluuop
B t?a)uooelnl a
eululuuaB OE6udloueuna'oloigAlp 'oululuuaU ol8çigns o aiqos opueolpulAlai sazoA t?!Aeqanb
opouu ouusauuop 'opeAlid oo1lsguaopopunuu ou solliosunoilo uat?iaseula} se saiaqlnui ap
sazoA a soslnoal saluaiqlp iod t?plni1lsuoo !oJ olnt?d OESuaa t?ululuiq t?suaiduü! y
e:ls1lned eululuiad esuaiduul l €1
8€t
oyui8gloÜ op t?yei8od11 t?u ussaidui! t?ia elslAai e 'soduieD a t?lso) auail iod t?pellp11 sçi€1 o 'apeplo
ep lt?iluao OEj8a.it?u'..oz{/oit/D,. elslAal t?t?peâuel!oy 1061 ap out? ou olned ogS uuaupuly
ê,(800Z) sulNUW naAaiosap ouço) Z,saiaqlnut sç OE5elai uia saQ5t?o1lqndst?nssu
st?poluua iopumasuoa osinoslp uan oolpguad oudgid nas uuaopt3+0pt?
la} apor (aluauuoualsod
souaait?pioqeanb euia]) soolpglJad smas sop suiopu.ioqeloa ouloo saiaqlnui ap odni8
asmauloo noluoo uigquit?l anb a 't?ululuoJ t?suaiduu! ep seiolnpoid a st?iolliosa 'seiopeioqt?loa
slenloalalu! ap apai t?u laAçlou OE5Edlo11ied
elun aAa} anb 'ooueid e11çuyouço)
(800Z 'gZ,E'd 'suluelN) selougiquoo a sneles 'sassatuianb opuelounue
oç5e81nAlp ap OE8ig nas /PZ/.ra/olry zoy }' :elslAal eu anal anb 'aluaieo
oçãelndod t?it?dt?pelloA '1061 'olnt?d OESap eAI)n.ilsul 3 a)uaoyaua8
uululuiad og5eloossy ep OE3t?8edoJd a oç3epunyt?lanbeooueiJ ellçuy
ap eAlleloTu! t?lsat?as-an8nfuo3 t?oldgi)uellJ apeplAI)e elad as-opueined
:o)xa] nas ap uaa8esuatu eu opueAou! oonod 'sosol81lai a sleloui
soldloulad t? epe81eue 'iopemasuoo tuol olad UAeut!.id oç3eo1lqnd y
t?iopeonpa t?lad sopé?ollqndsoolpgliad
sot? OEóelai ula eo111lot?uun e5oqsa (800Z) sulHel'y 'oluelua ON ooueid t?11JuuH
e11çuy
xod peru\p ..soilallsnitl stlaó.ofsp opnalpap Di\llD3np:la nlaE)ialllnlslaatl 'snuluapy
st?p uinqly,, t?lslAal e t?pt?a1lqnd? ..eilaBesualN y,, ap OB5t?o1lqndt? sgdu ouu WO
opoliad
op soululuaay sopoliad slt?dlouud sop uin uaaepeunoysueil !oy ..eila8t3sualN y,, lt?uolot3uoliglLU }
opor ma soolpgliad sop OE5ulnolaA e no1lduiu uagquJt?lanb opouu ouisauu op 'oiuaun?Hoduioo
aiqos saQssnoslp 'soo!)g8 se)uoo 'eululuaaJ eliçial11 og5npoid a t?lsaod :ouaoo seuia+
iepioq B nossa?d anb elslAai t3p ouçuua} o no1lduie slod 'oBõnpoid ens eu t?!ougnUu! aAa} uigquit?}
..t?ala8esua]/yy,, elslAai ep suiopuaoqeloo ap apaa t?p apt?plsiaAlp y pi?axzaUPU/âJoag 'oznoS
ap out y ' orla llS opulwla(l ' oiTaó.llO ap oulpoapu y ' soldos Dqun) oiol:) olaoW ' o qtomoD ap zo.4
n[t?tu y olao}/y 'o]]nf ms])una.] 'oplatu]y ap sado] o]]nf 'ncn] sau11io:) o11nf otlop in) ou]]uoi q]
:oiaoiy o//pup' 'sai!./ oainF'' 'o//piam' o/a./oly :uieAelsa st?iopeioqeloo st?ns se ailug
llst?J€1
op eioy uigquie}a eilallst?ig t?ululuiayesuaidw! t?ualut?nlBslt?ulsaaaqlnua
ap odru8 o
uioo eAt?lusoOElseooeu lenb E 'aHen(l t?ue111osaid
iod st?pt?zlue8ioseululuuayslenloalaiu!
ap apai !oy «sn)t?ls,,unn PjslAai E napaouooanb oloadsuoilnO opoliad ou elle uua
6€t
saiaqlnui a suauloq lied soploalaqelsa slgded se opulniluoosap a t?u1lnosetu
OEssaidoe opuelounuap 'ept?p11osuoo
çf 'iaqlnui t?puaa8t?ul!E uaeit?luoquoosulslAaJst?
'opopad alanbeu iaqlnui up og5t?dlout?uia ulad uieAulnl slenb st? 'se)slAai st?u uut?Aelnollo
anb saluauaAa sosinoslpsop OE5t?ilsuouiap
ewn g olnud OBSuia a soueqinsoiluaa
saput?.t8sou t?ululunUesuaidui! t?p soolpgliad se aiqos ooliglslq olulons asse
soilatllelAI t?1111
euy ap ouulugpnasd
uuoo so81Ue eAeo1lqnd anb st?ilal ap tzluiapt?oy ep oiquiaul a oolpgui 'eznoS ap olpnt?l=) ap
OE;5e.ioqelooB uqu!} oolpglaad o anb g aluessaialu! oloadst? tuO saiaqlnua se eiluoo t?!ouglolA t? a
oululuiay oloA 'selsluluaay se)nl sep eo11çuial e aluasaid t?Aejsalt?nb eu 'souu ZI iod OE3elnoilo uia
aAalsa anb oluld saltes eu1118alAiod ..eululuaaJ els!'\aU,, e epe5uel !oy ouu Olusaua assaN
st?ploaioAUJ sasselo sep sauinlsoo a (ulouçSala) sopoul
suoq soe saluaiayai nela sopepioqe st?uial SO '..al1la ap iaqlnul t?,,oo1lqtid ouloo equll a (out?11ella
s?n8nliod) 'anãulllq .13s ap oley ou opueAou! ..t?ulpuO,, els!'\aa e epu5ue{ ? l7 16 1 ap ouB ON
sasaui Z st?uadt?
noinp oolpgliad o uigiod 'ouas11t?!oos
o aluauuenplsst?
t?!puqapanb 'eUolN t?ulddasn!{)eiossaloid
t?lad epe111xnepla anb 'eulsal t?u1lsaulH elsllt?voos B st?iopt?ioqBloo sapueB sep RUIUouloo t?qu!+
a 'lt?uiof uin t?as-t?Aeqlauuasst?
oleuuoy nas o 'alIA a uuüluy o aiqos Bpuly saQ5uolpulAulaisons
se uuaiazey e.ted t?suaidui! t?p ogua uiuit?5uel ulgquau} olned OES uaa se.tla8uei)sa sodni8 ouuoo ap
sololpu! aoauuoyseus'ooiyloadsaOAjeoollqçd uin e ul8ulilsai anb o 'ouu11el!uia opBo1lqndPla ala
anb paa Bsouna sleuu t? 'sapepliulnolut?d seuun81e t?At?.luasaide oolpgliad O opoliad ou t?ulululay
esuaidu! B luuJnl1lsuoo anb saaaqlnul sep lyiad op eln8u1lslp anb o 'euçiado .iaqlnui up ogóeo1lqnd
ap seA11ulolu!
seilauulidsep euin '..ellA a t?uiluy,, oolpgliad o opeo1lqnd!oBç061 mH
eululuaay t?suaidul} t?u
suauaoqsop PA111uyap
Bpt?i)uaB ullsse opupp11osuoo'uiauioq uuniod ept8ulp a epei+sluluipe ela
lenb e 'oxas olaq oe opt?olpap OE8aO '..alaqleuit?ll,, t?-lslAai t? t?pe5uel !ol oue owsaui ON
t?lslAal t?p OE)sa8t?ueullnoseui e3uasaid t?opueo.n?ui
'otlu1lut?) gsoJ' ope8oApt? op OEóeioqploo B uioo uigquit?} t?Aeluoo 'a eqeooaoS ap Álsin(l o11çf
ovt
esuaiduil pp eliguaaW e aiqos OAlaoenas op atied zul anb ei8au usuaiduil ep
sleuiofap otunfu03 uin nozllP)!81p aluauialuaoai olned OBSap opels:l op oa1lqçd OAlnbiy op OAiaay O óz
eo1lqçdall .l ep o8uol oe esuaiduil e uivo t3i8au iaqlnui
ep oç3e]ai e uiepioqe anb soulei]uooua anb sot]]eqei] sooluç sop uin !oy a)sa anb iellessaaalueuodull 8z
(900Z) san8upoll aAaiosap ouioo '..soulultuaU solunsse,,
ap tuaãt?pioqeB u1lslxa opoliad op sleu.tof sou ou1lnoseuaoluluíopaid op it?sady
ltlÇÇ u
'900Z)san8upoll :(bg:Élt161 'oluld)..t?volt?pa.i ap OE5ttrU e opuaoiaxa
'ç€161 lua wuel=) o leuiof op leuo)!pa o(boo o no.i8a)u! iaqlnuí
euin seuade,,:e!.}aqoep o8iea sop a)uasnt?aAalsauugquie)iaqlntu
y 'saiaqlnw ureia saiopeioqelootzt'Z sop çl seuadeanb noolJuaA
oluld eul8ad 'Z,t6 1 a Z,06t ailua opez11t?aiotuauuelueAalON 'suauloq
sop olnlosqt3 01ultuopaid o !oy t?.Içout?suaiduil ep eo!)sala)oeat?o
Bulir
(900Z) san81ipoU uloo opiooe a(l ieln8y
ap aualef 3 allal elauo=) ?soJ.iod OPt?PunJ
«ept?ioAly ep uiliel:),, o !oB oiunfuoo assapanbt?lsap
sleui ap lt3ulof O 'Ó:ui8au OB3elndodep setualqoid se eit?d sopelloA a soplznpoid sleuiof ap
olunfuoo uln iod ulsodu.ioo ela lt?nb B 'e.BaN psuaiduil B olnt?d OESula afins opopad a)s3N
sluinllno a sleloos 'sooluuguooa 'soo11Jlod soloadst?
sou t?a8au OB5elndod B it?111xnt? OAliafqo ouuoo uat?qu11 slenb se 'saQ5elaosse sessap
sag5t?st? it?oy1luap! laAJssod g eo1lqçdaU eilautlid ep opoJiad o opor aluBin(l
.oaqwaAON ap ÇI apDpalaoS,, e Q ..otusolX
O,, uteioJ OE3aro.id loleu ap se 'iopt?!iolslq o opun8aS sapo?plA11e st?ns st? at?81nAlp ap
ollnlu! o uloo sleuiof souanbad uiequ1lut?uu
saQ5Bloossp
sessapseuin81y 'sei8au saiaqlnua
iod aluatuosst?peuuo5ureia oilenb slt?nbSBP'sei8au sag3eloosst?
ç8 olned OBSap apeplo
eu uut?1lslxa0€61 gle Z,681 ap opopad ou ::(900Z) san8uluao(l woo opiooe a(l
Z,saiqod no/a se.i8au saiaqlnuT
st?a eppHallAud lt?lookassEIoeun ap a st?oueiqsaiaqlnu iod t?peioqt?ta
a t?pt8ulp
'eplznpoid t?ia XIX olnogs op sopé?aul uua nlput?dxa as anb eululwq t?suaidui} y
BululuiaJ esuaaduül t? a aiqod no /a e.i8au iaqlnul y
-oialll,, sleAlisal 'sneies ap oç3ezlue8io elad laAçsuodsai ela oyssluioo e
e)so=)ellpauaEIiod eplplsaid 'seiBaN sesotl aviou o !t?p'ollad ou elaid esoi Ruir
uleAelualso a seAnl lueAesn 'oaueiq tue1lsaAanb saialllnm ap (oluaLueuedapno)
OEssluuooeuin ela seiSaN st?sotlsy -tINa ep oululuiaU o)tlaLuedn-lgeoilauiud O
(900Z)san8upolliod
elliosap g soluatut?dn.iãe sassap oç5unJ y ..t?ululuad t?ppzm3,, 3 ..sei8aN st?soH,, :..soululuaay,,
soE8ig stop uie1lslxa tINa ep oç5ezlue8io ep o.Ilha(l ..eulultuaJ t?lt?S,,opt?ulwouap olidgid o3t?dsa
UHnlua uieAenlt?a ..st?uli8aualuai4,,
ap st3peuluouapmeia tina t3pselogssoiaqlnw y
solas se soqtue e saluaiaUai aiduuas uauaa
.eõeH t?pzoA y ,, leu.iof ou oBuol ot?st?iABledno/a so81ue ap osn o anb g aluessaialu! olaadse
uiO so81ut?salsa welAalosa uaanbsuauioq se uaBiaanb ElslA uia opua) 'eu1lnost?uu
t?A11oadsiad
eu
aaduias uigiod 'opt?lnt?daluauualut?)suorela OE311oqesgd sei8au saiaqlnua st?pOEõlpuooep t?uia}
o saieldtuaxasnassop souçAuia 'leuollpa odiou nas uuaiaqlnut euanquauassaAliOBUeioquía
IBnb o '..t?5ell ep zoA y,, lt?u.tofo EaatINa ep OE5t?81nAlp
ap ossaidui! olnolaA ledloulid O
olaçssaoau assou opuunb sopeloosse soe epnfu ap od110ilno
ianblt3nb no 'oollngot?ul.iuU 'it?lelldsoq o11)xnu ap OB5t?lsaid E eaed sopé?z111ln
ias ueliaAap slenb
se 'soA!)cuop ap exIBa euin a :lt?iollala oluauit?ls11e ap olsod :so8of ap OBTer :eirUsoo ap euloyo
:oilaqieq a oilaaalaquo uioo t3zalaq ap OEjus :ei8au oçóelndod ç sopeu1lsap so51Aias soiauaBu!
t?qullut?ut
9 961 oiauittu 'apt?paaq11
ep t?nl uu t?AeuolounJ
aNd t?p ledlouudapasy
(900Z ' [ç€1 d 'san8upot]) [!seio ou ]eloei
o[pg no o)]Uuoo o ieIJnsu] ap 'sazaA se1lçA'epesnoe !oy N8] e 'oss! iod
saltla st?p saloias sun8te nolsnsse ..ioo
ap oilaouooaid,, o plluoa elnl eu soi8au sop t?sseuilua oç5pzlllqouay
alua81A leloos uiap-io ç 'oilallseaq OBpeplo owoo 'oi8au op OEóei8alu! B
leap! ledlouud ouloo equ!) anb plsloei -blue 03aíoaduin nluunssetIN:i y
l €161 uua (aN.J) pilallst?i€1 B.6aN aluaid
ep oluaual8.mso sgdt?anbelsap slt?ulia} E Bsst?desuaidui! t?uei8au iaqlnw ep eõuasaid y 'oduia}
op o8uol oe UAen.ladiadanb a iaqlnui B aiqos t?At?io81A
anb osinoslp o uloa elzlpuoo anb O
(900Z
'sangupotl ' l :çlZ61/60/20 'oulnlag) ..OBssluiessap oluaullAloAuasap
olalduloo o e.ied g le.loul a t?olslJ oç31n)!)suor pns e 'opl)uas
assau a 'uiauuoq op eilaqueduioo aoop t?.led 'açuu eiud ept?!io !oy iatllnui
e,, :iatllnui t3p lt?!aosladed o eluyap ou1lr4ag lt?uiof op leliollpa UJO
 (900Z)san81ipoH t?luode ouu03 'oliçsotl sapanol ap ulieIAI e.ía tt?uaof
ou so811-it?
soonod sun81t?laAalOsat?.ledo5edsaequ!} anb eu!.i8aualuail t?oluUe 'eras no 'laAçlou
sleua oç5udlolLied t? 'souJello owo) st?uli8aualuaJy st?peuilJu! oç5edlalLied ewn uaoo t?AEluoa
'..u5etl ep zoA y« 'ossaidw! olnolaA nas o 'tINa eu «soululuiay,, saloias stop sassapiesady
OBâlnjljsu! uu supez11t?aisaluaoyauaq segui?dual?o
ap sopunuo uiela solse8
salsa iudns BiBd sopurU se aluauule.iag 'sotmle sot? aluauat?lln)eiâeol8gloluopo falou?)slssea
auiioylun 'oo11çplp lt?!ialeui t?!oa.logolenb e 'tIN:l eu euinlou a t?mnlp eloosa t?ullnnopunJ t?ululuaa5
upezniD t? 'NaJ ep leuolot?onpa olaroid o iei)sluluipB saiaqlnui ap odni8 op apup111qesuodsai
ap ela ui?quüe.L sei+no ailua ..st?5uelio sep e!(l,, '..lt?lt?N,, o ouioo 'st?A11elouiauuoo
SB)ep ula sapo?plA11p
uut?Aeit?daid
aluatult?ia8 a tINa t?u soiuaAa sop sag5ezlut?8ioselad
slaAçsuodsa.i viela st3i8aN susoll st? a eululuiaJ t?pt?zni=)y 'soululuüaJ soluawt?dni8t? SO odn.i8
op euguuaui ep OE5ualnueuta oç5emasaid ep oç5uW e 'eras no 'st?Hall?8'st?yB.i8olqiezlue8io ap
[aded o Blqeo seta e 'e.i8au t?suaidua! t?uit?Ne op apeplunHodo eonod uiassaA!] saiaq]nut st?eioquia
anb .it?At.íasqo
alut?ssaialu! g eululuiaJ t?pt?zni=)pp saQ5unJst?aAaiosapaolialue ouaoxa O
'(29€'d'900Z
;sanglipoll) e3ell ep zoA y .p sa)ueulsst? ap o.ialuÇU o Jeluatuny .€1
olel/\l ap €11outlxgid ou OE:5t?in8neul
e lied (soleilai 0Z uioo souauuoe) sooloiaq sopessedaluesop eualeg
B ']aAlssod as a E]NJ ep sa.iopepunysop seyei8olq se iezlue8iO .Z
ouln)ou
3 0uinlp saJeuluillaid a leloos OB3euuoy ap sos.lno se e.iud .ieloosa
lulialeuu ap oluauilAO.ld ap oluauue5io ou laAlssod oluenb o au111xne
a
saluao!:fauaq soq]eqt?.i3 uía it?iaAasiad soA!)noasuoo sasaui Z ] 3]uein(] .l
apepliua ep lewof olad ept?ollqnd eliglBua uia st?pluUap
uie.loy saQ31nqule seüno saiaqlnui ap OEssluloo eum 'eululwaJ epezni=)
e !oJ €1N:l ep ..oululuuq oluauulAoui« op oluauuedniBe opun8as O
eululuaa:i epezni:)
st?pBuluuaiap uiaq
ulela uigquael t?ululuuaJppt?zni=)t?psaQ51nqult?SBaAaiosapwgqut?} (900Z ) san8upotl
(09ÉI'd'900Z)san8upotll'''lodn.i8
op OEsaoo t? leluauunp t?ied uielAlas se)uaAa sassEI '..sa+uuóut?p a soojlçweap
 opt?aoldxalas t?sloaidanb euaa}Olmo 'iaqlnuu ap OE51puoo
t?nsç sope811OEjsaa)uauleiel
anb soluauuala uaoo ei8au t?suaiduu! t?u sepeoy11ur\b OESst?i8au sa.iaqlnui sy
apt?pluiolBua
ap oluaui1luasap« t?pt?)op«
eio OBUanb iaqlnw t? '..slenxassolnqlile,,smasse oplAap
oluawt?seo ot? eldt? ela OEU anb aaqlnua ep '..esoplt?tu allal ap euJt?,, BP as-t?!oue+slp anb
pi8au iaqlnua ep OE5t?oylssejoap t?A11oadsiad
t?ilno uJn eluasaide ..e3etl t?pzoA y ,, leu.íof
O ola oluauat3sBO e saluapua)aid OBSno 'einput?o 't?zapeo1lap 'apt?pljl8BJg ouaoo soinqu+B
sepe8ai8t? OESaql aluauit?iei 'ollarhs olut?nbua supJnl1lsuoo opupnb se.l8au saiaqtnua sp
seus 'oolui?lod t?ioquía 'alueliodui! oloadst? wn ? ui?quis.L ..ll8çil oxas,, ouoa leuiof ou
ulliosap ? anb ei8au iaqlnui t?p oçslA t?oç5elai uuag souieoelsap anb oluod oilnO
ossaooad assau uaeiyialu! a)uauat?pa3
'luloos asseio a loo/eõt?a ap se)uawala se seus 'elpae+ t?uuoy ap nauooo esuaidui! t? eluosa B ossaot?
o a sa.iaqlnui ap saQ51puoost?tlp su olu3 ap 'psuaidul! eu seouBiq saiaqlnuu st?pOE3aasu!ep eliglslq
ep a]uauia]uaiq!(] 'esuaidul! E uloa o]t?]uoo ap apeplun]iodo t? ula] 'epluull t?uuo5 ap t?pula?'e.i8au
iaqlnui t? anb g t,061 ua st?uade 'Z,681 uaa opul8ins soi8au soolpgliad se.ilauulid se sou.iequa}
Bioquaa 'ooldgl assau epeae)sap g uJgquit?l t?suaidua!t?u ei8au aaqlnuu t?p t?lpat?)OE5iasu! y
,,og3ezlAeiosa ep ept?piam,,
oa8auop euglslq ep leialt3llun a lt31oyoOBSTA
t?eplAttp uuaPooloo anb o.i8au odn.i8 op lt?uoloeonpa
olarbid uln ap a t?!iguaauaeuln ap OEõna)suãoa saQ3ezlue8io st?ssap OB5ualnut?uauu lplouassa
ola uan uieioy seuu8aualua4 sy sei8au sag3eloossuseu sa)ueuodua! saQ5urUopednoo equal
Bla uioquta 'euonbad }oy ..ei8ou Esuaiduu!,, eu t?i8au iaqlnu t?p oç3edlolLied e 'olt?l a(l
(69EI'd '900Z 'sanglipo11)..118çiU oxas,, ouüoa iaqlntu e nooy11enb
euli8aua[uaJJt?!idgjd e ugqule] seus 'eóe]] t?pzoA y luuiof o gs oçu 'o)ueHod
ll8çiy ocas ot? o5uapad u?quut?+ na ..: elzlp çul '..ept?uluiaUy eolugi=),, uua
soi8au suauiotl sopo+ ap oluauaeHoduuoo o ies11eue oy 'zaA t?olug uin naoaluoop
oçu olsl '..ll8çiU ocas op o)uauuelueAalp,,
ap Al} !olu! uun sleui Oluoaleuiof
olad epezluaqeaed!oy -sesotl sep odru{) -!elpunf uia seiãau saiaqlnul ap oaloçu
uln ap OBÓepunJ'..ll8ÇJyoxas,, ap t?Jgauiaqlnui e ieoy11t?nbB tto8aqo luuiof O
 ÍICno ZZ'lZ
soiaull.lu ap ulslAai up saicldutaxa sou epezlieai opôsequal t?5uepnüiEssaanb .lasiapod ul?iod 'tzZoiauigu
B !oy u3uepnui B ul03 soutezlle)ol anb elslAal eolutt p '0Z o-tauiguop slodap ouloo slod 'sopé?zFlpool
elslAal
ap Ojunrum o opueiaplsuoa ede3 ep lnoÁt?l ap t?5ut?pnui B OPueuulJe soutelsa anb ie+lessai alutzuoduil ..
t?in8y t?u aemasqo
souuapod ouuoo oleuuoB ap ppnul t?lslAai t?p edeo B OfpZ oiauiBU op ilued y oç3t?mola'\ ens
t?po8uol oe uut?.iaoaueuuad
uulsst?a seul8çd tZ uaanssodelslAai ep saiplduiaxa se sopo.L
oue uin ap OE5dnna3u!
ap OjBAJa)u}o uioo 'saielduaaxa ÇZ ap [t?)o] uin it?z11uoo]souiln8asuoo a [06 1 glu Epeo1]qnd opuas
'868 1/t,0/0(1 'opeqçs ou olned OESuua aelnoilo B no3auuoo ..seutualN sep uinqly,, elslAal y
soA11eonpasossaooid
soAlioadsai snas a se5ut?!io sep a saiaqlnua st?pmpla ap OE5}puoot?og5t?lai uua opnlaiqos 'llsPi8 op
a opunuü op soluauiloaluoot? se woo t?peloauooiaqlnuu euin 'oouea1lu111uiEI
t?llçuy pla plslAai t?p
uliçlalidoid y SBila8ut?algast?ol8g8epad seo11çid a soluauuesuad 'se3uelio sup OB5eonpa'saiaqlnua
sep OEõeonpa 'eululuiay Boltçuaa} E aaqos saQ3euuolu! st?llnuu ap OE5E81nAlpelad TaAçsuodsai
ça} ..soilallsmi8 suaóorsp npnolpapolapaal11
nlslAai snuluaN sop uutqly,, Qlslxaxy
st?uluaua spp utnqly
soolpgljad opulznpoid oout?iJ e111ut:l t?11çuyZ €1
 al+saluas iod otuauie8ed ,, 'Z oialuçlu ieldwaxa
ou çf '..opeluelpt? oluatueBed,, ollnsap çlsa ieldtuaxa .l o sêde epnut OB3euuoyu!t?ssaanb souieAiasqO ..
UJeioye11çuyiod oleosa
e.ínwaqt?ap so81ut?sop solnl11SO t?lslAa.iep einliaqe ap so81ut?sop solnlll se at?oy!)uap!laAJssod
t?aaçr oqleõaqt?o essa sgdy oslnAe ioleA o 'uy iod 'a elslAaa BP uinlt?ulsst? up o5aid ' ..oluauie8ed
op apt?plolpoliad E OE3t?laiuaasaQ5euuoyu!st?ilno ut?1lslxa uagquieloqle5aqeo ON euçlaudoid
ep aulou o a]uln8as t?qu11eu a opt?ot?]sap pla t?)slAal ep o]n]]] op alied 'oxleqt? etlu11eu :it?lduaaxa
op oaauaçu o a osualxa iod t?lt?p t? 'oue o :sag5euuoyu! ap OE51sodslp a)uln8as e t?At?)uasaide
..soult/apy sop tí//zq/p' t?)slAatl,, t?p oqlt?3aqt?oo allb souíeAiasqo uiaãeui! ala !id t?N.
P: $1 i:a! IW Ri :« ''Pi'e;93.]iÇi::$W.«at.'WW :n:.d: bK9;,'lt:,t
t04 :l.:iüççc»{tl:çt::çtàt
{s.}t?xç.«liuet: :.H{ tüelntt g'mK u)li .i«
!)'CIFtl.t:iÓ::+bti.qH'u't)3p: w3S É$;.j
; Íntl :WÜ u=uj'ialf..H ;&r+b {"(
oa:}.ti'gi3ç.3 lclt!:'s rH»i.iB3el30«.v iQ:t:'w#!ijt iJ ç:qutB.id t «:d
UtÓJ .qn+!tC&t eaJ;ÇP :iü:»taça..i::<à :;& !tt:.U +t11àlHP '+i'if. :ti+..à
l»üa:::X;9tú üàfxi'iul t:tuxd hkt) ! M$i &õ.'l.q) »'qi#íl= .'!:í%;ltn.xf!$ i
.$É)Ói!{,Çf 9 Ü\!8lfEt.; :?\Í+»!81ÜÍ:.i
!tft -gl+«PtJ'í+- tlti ;:ox! Q)téit
{ 'tJnJ?3 0g 9eH''ütiag i? pa-iPUY 'éÍI 'elÜ?d 'S : ll''e, «sb iif ;i?tt:! Olhe!;11t t3 *'9f jq.\+tl&a QX!.'> gXt e)ÇPit
Qid';;vivi.:t10vb1l;. .+ :;f+' C14) e}.çl :fir t iPutl&ei:Vttl Çl!:iÀ17çF !Ü$'
;HltlíK:,b!,«'+.l ]:11:ÉnU](btl
{ift t] \:\t »t.6}QiK Ü Ó t6]] FV tqCrt9it
t..5iEt!.} »ii ç nllt r $Eq tÍfü.t'+ta4M-BbHl:::)=)tri yll($ .Vílt}
Ki Ut ' $1l'BfiH'Ht! etl:'13e'-tlir.U}J:. +::i'aE'.S + s \ IÍ:'aqtifitçPtt 4
tP::N'r.k-i\it31Jú;:;:i\'q:;. eqÇPU:::'+.: ;tí3jP: I'.} «.:i41 itt l! {!«nuX
üauvi.{ rltlulH tltruy. {tZtt.Ü' : !u;tJUê i]
F #l!. i :lrltlat? ':..UitR:'àühBtti }iélq !t :«t} aÇS&':U).}'4i}
tl: t $J lpltlà qt.+:IÓqOi.ylPtl!ÜÜd;(.f'(IÜ$ !4+1.2j
: '+t:t
ta: iKb!mH:lüR
é ta:i&phtb;t o.p'üç-K:í
+ók,w..!tl9tt
$'+; ial?S).;\q; çm :a»&iiw Ç;& qljÇíÍ : : i$,q: ttl#l«\iu :.êjtq
Üe:ltlÇ.\ { ;trà;qçT;i }':W a:;le:tti!:P;btt:.01 Àt{ rtiB l4Ü& { .u Íi
ietlfiçti( tu& RltCitr3Eitx a8b'.!ttFxiÍól'.u"nt :8:):l+R\8:'.{+t.nI''=+ {
irbÇ \çÍll?U.d. ,:Úr:lX Ht :B'í:%.l K'!:!Ü \NI à Rt V!:nt.itl\;:l#l $,#
'i#qitQ.tGt +qg.{ : IV:::l.},tbt:' }lt l plt.ft {RS ti': tJ.Xll11'\i
Kl$.n!$t Ctit.+6'nÇ . fü ..b+!:.hd;Qual. {â tt$i$ ;)Xú :l
=éi:: '++Stit.) à.$!: atiWnb:-e?tltuh3 +: tnnNüf;. :oiP \
'1
: : a T rXt rqt;e?=t 'bm< :$
K;J tVtK ::icp4f#.ttt'~> 4 f:
çl'li Ka Eul'Àv;d'J ó': .p+"lqew+.l
'êFc:$ei:}
}'gP8.}!! bi3}iF:bn:ÇbtUI
tZ ')i }QÕ} aP tÇjqYOp} '0lltBíl 'S llf 0N$il'
r ÕP!:(}$j:"'ui ç ::?S
seila[ [sei8 suaAof sç t?peo]pa(] elaçia]]] t?]slAat] seulua]/y sep uunq]y si3de:) 'ç ean81d
9VI
iod t?lt?pfouy :aiqos sopep aaluoo e t?ssedoqlt?5aqeo O ç uin8y eu soft?Aiasqo owoo 'oqlt?5aqt?o
nas o t?pnutt?lslAai e 006 1 sêde 'seulualN st?puünqly uls!'tai ep eduoe OB5t?lailua epuly
..snsaf ap sagõalaad sy ,, a ..olapouu mpla
t?uiO ,, oldwaxa iod Oluoo 'sosol81lai a sle.iouu sa.íoleA uuoo saaueuaol ap eõuasaid t?oiawgu iouau
uia laAJldaoiad g uígqulel 'opoui ouisaul o(l so81Ne smas Lua saluauooaa sexual uuela st?ol8g8epad
seo11çidst?ns ula saiopesuad sapuei8 ap oç3ez111lnt?p a saaaqlnul st?p OB5ezljeuolssyoid
'aelndod OB5nilsu! 't?ululuaay OB5eottpa t?p OEjsanb y oouu.iJ t?llçuy iod supupunJ seaqo a saque
seu uueAez1laaouoo
a t?!iglafuil t?uaeAessediadanb opoliad ou soluasaid seo11çuaa)
uaasol1losunoilo
oglsa '..st?uluaJ/N
sep tunqly,, elslAatl ep saielduaaxasop t?inNaqeop so81HeSO
(106[-868 1) ..seuluajA{ sep tunq]y,, se]slAai seu sope]a]oo sopep sou aspq lu03 'elidgid oç3t?ioqe]11:a]uoJ
o€ st?LlueluolNseP se)ue=)
6Z sauin+so=)ap aouewo-H euialt?lN apl83 y
8Z eululuia=log5e3np:l
olapolq ePIA euro
[elua)N e1ledy essoN y
6t snsaf ap saQ3alaid sy
81 seiossqo.id se a sagui sy
seiossayoid se a saEut sy
91 souiapoui ol31Uuo)
euluauta:l OB5eanp:l
og5t?onp:l estou y
saiopt3suad sapueig SO
zl eululuiaJ OEãeonpaB aiqos seloN
[1 11t?ululula:i og3eanp:l e aiqos se)ON
01 ielndod OEâanilsul
(OEsnlauoo)
6 iaqlnuu ep lpuolssyoid a ieluauialduao=) oulsuH
8 iaqlnJN ep leuolssyoid a ie+uauualduioD oulsug
L OE5eonp:l aiqoS suioN
9 saelooS saQlsanÕ
g ewlssll!)n og5eloossyguio
P st?!ou ed sequlul SV
[ eolsÁqd ou5eanpE]
é euJlssliueS euelN
l saaopt?anp:l a saga sy
e)süatl
eP.N og!+ie op oln)!.L
(1061 -868 1) seulua]N sep unq]y e)slAat] t?pslt?!olu] so81].iy 't,t oipenÕ
 (96 d '868 1 '1 out? 'p .u 'st?uluaui sep uinqly elslAall) t?looli8 t?lilsi)pul
e aluauiledloulid a 'eilalnlauUnueuH t?!ilsDpu! B saiopeqleqt?i) suoq
iuui.ioy g utlJ nas o eolpoui ollnul OEsuadeuln a+uelpatu no a)uauleilnlt?i8
'saJuaolJauaq sapepaloos a saglueo solad ept?p ? OE5eonpa t?ls:l
so81puaut suaAofa sepeuopueqe se5ut?!io'seAçlA ap sotlly 'soeyig sobas
stop sop seõuelio sç esollaAoid oç3t?onpaeuin iuilslulul B sopeu!)sap
selooliãt? solÁst? 'o)uauiloalaqu)sa stop a e)ulil aGoq çq esslnS eN
(ZZ, 'd '868 1 '1 oue 'Z .u 'seuluaIAI sep uanqly elslAaH) euiapouH ogóeonpa
ep saQ5ednooa.id seArA sleui sup Ruiu B apuodsai.ioo 'saiu)111ut sololoiaxa a oil}
ap eloosa euin ap oyõt?zlut?8io aHoy t?lad 'a 'seloulAoid seu swuinãlt? a sliud ula
seloasa ÍI l çft?luol) ielndod oç5t?onpaep e.iqo eu apeploow Blt?ssa.ia)u! iazey lu!+
.iod uial anb e3ueJ uu epepunJog3eloosset?uing apeplooui ep Bza3ut?JU
oglufl
eâuuJ.I'
olduiaxa iod ouloo 'opunuaop saued saluaiaylp uia slBuolot30npa
seuialsls aiqos sollaoxa
souanbadie81nAlpe essedela seus'epluilidns g OEU..slalg seloN,,OE5asB 'o)ut?luaON
OE51n)1lsul
ens t3uieAellslA anb sleu.lor sot?oluauiloapei8e t?luasaidt:
slod 'esuaidui! apuei8 B uaoo equ})ut?uuoouuiJ e11çuy anb OE6elai t?llailsa t?uue5ioyai saQ5asst?ssH
oulsauu o ? opçaluoo o ui?iod '..D/s!/no./ osga./dm7,,ouuoo epeuluaouap las t?essed '..s/?JD
s'p/ON,, OE3asç OB51nl1lsqns uüa uit?)uasaadt? 6 oe g o.íauugu op saielduaaxa se
çf Esuaiduü! ..apuei8,, t?u ..spu/ua&y sop m/zq/p',, elslAal t?p oluauie3uel op oçssnoiadai t? aoait?dt?
lt?nb eu '..s/?/ sp/ON,, epeuluaouap OE5ast?uuneJuasaide g ot? l oiauigu op saaelduaaxaSO
e5ut?pnui t?ssap sagzt?ast?aiqos ioilal oe oslAe uanquau çq
OEU'eA11eoylu81s
OE5eaalleewn oplJgost?qua)st?ulualNsep uigqly B t?ioquiH'oolpguad op uul8çd
eui111U
uu upeiluooua OEõeuuolJu!
t?lsaopuas 'olned OESap ope)s:l op oululuial oxas op st?lousa
se st?pol lied aluauaellrUeaBt?plnqla)slp ias ussed elslAai e 'slod 'aoaiede OEUo3aid O
tnyt?a8od!]t?aiqos sagót?uuoju! uugquue)a BlslÁ.al ep apas
ep o3aaapuao aoaiede :sepequasapst?pioquaoo'lesiaAsuei} uu oleosa as-elluoouo ..sz2u/z/a/'r
SPP
u//zq/}r,,auiou o lunb t?u'edeouuanetuasaidueio8t?uis!'\al y aelduuaxa
op Olauaçuo a osualxa
8Pt
oiaug8 op .ilHed t? 'leuluiou og3eoylsslea
B sazaA iod 'e)lnolJlp oopoliad ou Lutlllloo ea11çid euin ula souilugpnasd ap OE3t?z111ln
y ::
aluauuoualut? souuaAaiosap ouuoo 'opoliad ou wnuoo oloadse uin elo anb o '..SPZ//t/a/y
sop m/zq/r,, t?lslAall ep seiopeioqeloa ouioo saiaqlnui ap elouçuluiopa.id t?uínsouuaqaoiad
'opout ianblenb a(l ' zt coxas se soquie t? saluaiqai aas uuapod anb soualugpnasd
uez111)nslod 'oiau?8 o aeoy1luap! souuln8asuoo OEUaluelsai o a suauioq oçs tzl 'saiaqlnui
oçs Z,e slt?nbsop saiopeioqt?looZ,gap lelo} uunçq sopulaloosaielduaxa se(l
[061 ?)e 868t ap opo]aad op
seuluaN ap tunq]y,, elslAal ep saiu]dtuaxa sou sopu]a]oa sopep sou aseq uioo u]idgid oç3eioqe]] :alho
%001 [e)OJ.
%8 9 OB5t?3yliuap! umas
%çz suauioH
%L9 L€ saiaqlnlN
len)uaaiad sapep!+uenÕ saaopt:.loqelo)
[061 -8681-oxas
iod st?ulualNst?puanqly elslAatl ep saiopeioqelooap og51nquls!(l çl oippnÕ
oxlt?qt?oipBnb o eilsuouuapouloo 'saiopt?ioqt3looo st?aopBioqt?loo
ap OA11uoy
}u8}s
oaaulDU uun uioo le)uoo ap ol8?]!Alad o aAa] oaut?iJ t?11çuy iod epeo1lqnd elslAal y
Z,BlslAai t?p oóaid oe uut?1leluaosaaoe sela anb Digno o
uuooepeuoloelaa çlsa uua8puü!ap t?!ou?snee anb Vias Z,sua8eu! çq OEUanb iod sua8eul!
çq OEUsoft?z11t?ool onb ..seulualN sep umqty,, elslxal t?p sa.ieldwaxa soN
(çoz d
'868 1 '1 out? '6 .u 'seuluaN st?p uinqly elslAatl)se5uuaio se soppu!+sap
saielndod so+uoo soluça ap oy5uo1lqnd B .ielaoua souaaAlosaa 'elslAaX
Bisa.p sa+ueu81sse'ellluieU ap saEuaseuin81e ap oplpad oe opuapuaHy
(8681)
oouei:l e11çuy aAaiosap ouuoo 'seiollal st?p soplpad sgdu OEõeo1lqnd eu eplnlou! !o5 '11+uPUu}
t?.enleia)11 oulsaua glt? 'a saoueuuoi 'selsaod 'soluoo saielduaxa snas uia PAeluasa.ide uigquue}
'opo)iad op saiaqlnui sep sagóBolpulAulaist?ua st?lnlseu sopuasu! sopo} soaluog}slt?uHsolxal
ap uigle eaEdslod 'laAlJe einllal ap oolpgliad uunela ..seulualNsep uinqly,, elslAaay
6bt
sna(l ap ogof.tod
Ojlaasaolaçyaid
o aAa}..soSsnl'U
3 sesotl,,
oiA11oilauüud
iaqlnui y,, :leuiof op a ..eululwad etuly,, etslAa.i nas o 'uapEI ss11N
ep eiopepuny !oy ..eoqs11 ap oliç!(l,, a ..sapeplAON,, ap oullugpnasd le8nHod'eoqs11 osleled
olha?s O,, :sleuiof sou eiopeioqe]oo !o] o eAesn'es})aod kÇ6[-tL81 uu!+iaqly
Se3Ut?!J0
SePOIA11
0,,
OB5e[o:)O,, :seiqO 'el3uyul ap u]!pies op els!'\a] olnt?d
eiud saQ3npeil peliça zay 'soduueg ap ouulae) eiopeonpH oçS 'nleanlo8 u11otl
op oxauy elauglul ap uilpief ou eioladsu! !oJ a elaod [96i-6981 eu11eZ t?!ael'H
suado!(l some€1 soe
salieq) a tloiÁ€1'aqlaoD sala al+ua'leuoloeuiaiu! oluagad.l nas o z)!aasao)l
eimt?iallt ep seiqo sapuei8 ap pioinpei} !oJ noque8'es1laod #8e$ -Ç981 uoA tiu11ole)
[nS op apueig olt] op sei+a]
ap elwapeoy ep euoi)ed !oy a soue 09 aiueinp els11t?ulol. 8Z6t ÇZ81 oila3uolN
noln3ili lpnb o '..oquno=),, leuiof o nopund a eJOJUOSH oilauefap oltl oral'y ap e+a1lnÍ'
opo[iad a]anbeu nqe) ela elua} wn '..oloigA!(] eloluosEI
o)um o ieollqnd a i3J\ai3sa UHaaluauacAoueilauold pls11euiof ap esoqieU
1OyZ:06 1 UÜg 'Z88 1 UIa ÇIBa9 OP {BUUON B]03S] a t?!.içullid ezalepo=1-çne.L aPl!+o13
ep oululuiq oxas op eiossayoid eilautud t? !o1l eiossayoid ǀ61/C981 Bas!)uem
eiope111xny
eut?]'y ]elua]n']/y
oinJ!)sul
OE51nl!+sul
ep eiopeptmd sanBlipotl
sllapld eonf ap ouilugpnasd o eAt?sR
ets11pwof oluauüeioeS
XIX olnogs
op o8uol oe sepeuopueqe se5uelia ap se5uelio a e-ioluosg op elsn8ny
ap aolpu! oe oç3uale eAeuieq) lenb o '..opunqegeA 'elJÇutud eltletl iopeAleS Bl19uiV
O ..etuaod o !oUalueiiodui! sleui oqlt?qpi{ na O elossqold 9Z6t/1981
luuolssyoad a)aol\l
sag3eAiasqO osinoiad /o+uauílaseN atuoN
([061 -868 1) suulua],'yst?puanq]y - seiopeioqe]oo ap apai y g] oipt?nÕ
..Áz2u/aapy
sop z{//zq/r,, op eiopeioqeloo euln !oJ ua?qule+anb
'a]len(] t?ue]]!osaid iod epl81ilp «oi/a8psz/a]pyp,, t?]slAai t?!oy t3]sodoid EssaaAa] anb elslAai
t?ilauud e '..eululuaB esuaidui!,, t?poluauilBins o apsapslod 'saiopeaoqelooowoa suauuoq
ie+Taoe ot? eilauold no/o t?aopt?Aou! ouaoo epeuluiouap las apod uagqulu} 'ooueiJ e11çuy
ap BlslAaa B 'soululuüq soolpguad uaa suauaoq ap OEõedlolHed e aiqos t?pula
 seululuiaJ st?!ou?uadxa salua.iaylp
seu se)uauiala stop sassap saQ5eo1lduu!se slenb opuBluode aluauat?lunrüoo loo/eõpi a asseio ouuoo
soluauiala ie.iaplsuoa umassaiaqlnui ap t30uglslq elougliadxa euin ielelai laAlssod ? OBN
(€6 d 'Z66 [ voos) Z,iaAaiosa
sowapod slenb se aipos no iezlue8io sou sotuapods]enb sop owo]
uua soululuiq sassalalu! a sapeplssaoausep saQõluyap se a ..sa.iatllntu
sep elougliadxa,, B uit?iqe elula no e6e.l ap se5ua.iqlp se OLuo=)
ouuoo sollaouoo suRgIu iulluullap ouçssaoau as -zuJ 'saaaqlnuu aiqos eoliglslq eA11uut?u
RUIR souulnl1lsuoo oe '(2661) voos opun8aS saiaqlnuu st?ssap e5ea /loo e ? lenb aeoy1luap}
t?uas 'ol-gzuy uiud soluauinilsu! ap souut?z111qluodslpOEU anb spua 'odru8 asma it?zlaaloeieo
eliapod anb alut?liodui! oloadst? oi)nO saiaqlnu st?p oç3edlouuuaa eit?d elnl ap oluauanilsu}
uun Lua ..t311ãai,, assa uat?at?uuolsut?ila ol8?llAlid assap uaelnJynsn saaaqlnua seonod uao onb oduaa}
uan uia t?ln)!at t?a eluosa B ossaot? uit?laA!} slt?nb st? 't?pet8allAud leloos asse?loeuun B saluaouapad
saiaqlnua oçs oipt?nb ou st?lsodslp OEjsa anb saiaqlnui ap odni8 O ool8gloloos lyiad nas
o g saaaqlnui ap apaa t?ssae OE5plai uia ieAiasqo souiapod anb so+oadsusoilauiud sop uiO
ooldg} assouielolu! souaapualaid anb saQxaUaa
se Eit?d soilauiçied ouaoo t?iopuslnbsad t?lad sopeluode soloadse sun81e soult?uuo.L 'çtz61 a ttz6 1
ap soou se ailua uit?it?lnoilo sossaidui} soquut?'(dl(1) t?pue8edoid a esuaiduil op o+uauit?poda(l
so[ad t?pt301]qnd '..soila]!seiE] soprQSH ap ]esua]N etslAat],, e uügquie} 'a ..Eque]'y y,, ]eu.iof
op oliçial11 oluauialdns o it?slTt3ut?
ot?'eiopeslnbsad elad sopelope sool8glopolaui soluaualpaooid
soe aiaBai as atlb ou aluawledloulid '..saiopolio/s/W a pide/s/H,, (€110Z) sauuot)
ap optBsao OE5t?ildsu!ouloo souit?z111ln
'..st?uluaLNsep uanqly,, t?)slAaHt?psaiaqlnui
ap apai ewn oiuenbua seiopt?ioqt?loo sessap OEõezlue8io t? souuapuaaiduaoo t?.it?d
elig)t?dloueuiaelnl ap oluauinllsu! ula nouuoysueil se a ein+!al
a Bluosa B aiqos as-no5niqap saiaqlnuu ap odm8 assai eaopt?ioqulooouuoouigquae}seus'elslAai
ep t?.iopepunJouaoo'salualiaA senp ap ilued t?'epliasu! eAt?lsaoout?id e11çuy lenb eu 'saiaqlnui
ap apai t?p elouçNoduu!t? a OE5euuioy ieot?lsapsouiapualaJd ..seulualq sep uunqly,, :elslAotl
t?uoout?l] eilt?ux/ ap st3.iopt?.iOqeTOO
St?DOluauit?aduui OD ODt?ITnsa.i
o aAa.IOsaDQT OiDenb n
 ( 60pd't,00Z salta.L) uieAt?uotsudu
st3 anb apupliolnt? ç seA11uu.ialle iodoid e.tt?d uluuouolnu euün81e
iulnbpt? ap uue.iaA!) a 'olaueAap a oquos ouloo 'apuplnoeA no apep1lnu
'euequlu ouloo uit?!uyap su anb soullnoseul solxal sop it?densa uueiesloaid
'aoueole nas ap fiou t?p!)ueul aluauiesopBplno euad E uualelua) ap salut?
'saJaqlnui su 'uueAt?uolsude a ult?At?ulpioqns solxa} se a einllno e ouço:)
soolBç)loolsd a soolslJt?paul 'sooygsolty olut?nl) souçial11 o)ut?} st?uialqoad
uue.icooloo saiolliasa sop solxal se 'seliçaal11 sua8euosiad no ..seoauoq,,
anb sleui o81e las uleit?suad anb saiaqlnui se eat?d'XIX olno?s ON
anb t?uiiye ( t,00Z) salta.L 'e)glosa t? a t?inllal ç ossaot?oe a8uEI anb ON
saiaqlnua st?ssaopt?111xne
la} euuoJ t?uln81eap oliglsl8eua
ou ossaiBu} op sapep111qt?qoidçq 'ualsse opuas 'odna8 assa ailua seuçuulid su.tossayoid
ap OA11OUlu81soaauattuuun oipunb o sowiuAiasqo oe ieoulsap souiapod 'uagiod
'noA1layaas ossaooid asmauuuoy anb ap iaiioaslp eit?d soluauliala souia) OEU'el1losa e a
e.ínllal ç ossaoe uiplaA!} ..seulual'y SEPtunqly,, elslAal t?pse.iopuioqt?loo se sapo.L
oonquit?uiad uüa eistuololloqy
OE5uloossy uuin t?Aepuuuüooa equ1lueua anb zollanÕ ap e11guiy t?!ielN a se5uelio
sç o111xnyap oç5eloossyEuanel8ulp a uqu1lueuianb 'elqt?€1
iopeAleSuia san8upoH
ell?uay ap osgao g ouloo 'ula81io ap apep11t?ool
t?nsuia uaeAt?nlu
anb saaaqlnua'..seulualN
stop uunqly,, e)slAatl ep seiopeaoqeloo se ailua iez11t?ool laAlssod ? uagquael st3lN
olut?S ollJJdsg ou euÇUJIJd
eiossaloid ouloo nome anb esan8nHod'eilalA sadol eu1lapy 'olduuaxaiod no folnt?dogS
ap aolia]u! ou 'ouuqeolot?ild ol8g]oD ou eiossaUoidouuoa nome anb t?8[aE]uaa8uoap 'a]ouua]]
t?ue]/y ap OE5en]!st? 'o]duiaxa iod ouioo 'sluuo]u]a] soluauieoolsap uuBla.uooososeo surülu
uia anb it?Aiasqo laAJssodg slod 'uit?ienle saiaqlnuu st?ssasapep11eootslenb ap t?mexa
OB5euuoyu!
souual OEU anb souut?nluod 'aiut?uodui! oloadse um eras apt?plsiaAlp t?ssa uioqulg
sesan8npod
sep elouçuluaopaid t? loleul opuas 'st?san8nHod a se81a8 se ouaoo 'sapo?p11euoloeu SBl+no
ap sa.]aq]nui uigquau] a a)sapioN a aUON op saiaqlnu.i ap uõuasaid t?uigquie) çq oluelua ON sJed
op olsapnS -lnS oxla ou ogõedlolued volt?ui euln souaelou 'saQl8ai ap apeplsiaAlp euunlaAJldaoiad
facas anb PDU[B 'Se]ODe]OqP]OO SPD puas t?Dt?OaD uia8tio aD aDt?D]]t?ooT e oeõt?Ta] uun
 (gZtd '900Z 'salla.L) saiaqlnul st?p oç5t? a saQ3eollqnd sç se)Halo 'lns t?
amouap 'apai euünietuloy e uieAegaqoanb soluel unei3 sarausoslnoal
suasse sopa) uleillsaAu! slenb sep seuin81t?'elpgtu asseioap saiaqlnui e
ulelouaLiad sigo.iof sassa sazaA se)lnlN seAI)afqo sagóeolpulAula.i iazeU
B 'opoliad op leuy ou 'opup8aqo 'saQ3euiioyul iep 'se.ioJlal se .lapa.zelosa
opueslA sleu.íof uit?it?punasa.latllnui se1lçA 'XIX olnogs op llse.i€1ON
sanbeueuile uugquuela st?lslAai 'sleuiof ap seiopt?puna
ap ui?quaul st?ui 'spiopt?aoqeloo ap OE5enlls eu as-uit?iluooua saaaqlnua sessa 'leias opoui ap
anb ? ..seulualN sep uunqTy,, elslAaa ep saaoppioqt?loo ap apai t?ailua u?quiel soLut?3t?ls3(l
..st?ilaTsep eo1lqçdai,, t?OEõt?laiuia saiaqlnw st?ladollay opuas PAe+saanb
oluauu1lsaAu!aput?.t8o ouist?!snlua op uigle t?it?dopelouaplAa t?oy opeot?)sapouaoxa ON
(Z,68 1 'eila8t?suaui y 'els!'tala 'eplaualy ap aHen(l eue111osaid)
suilal sep oluaullooput?.i8ua
oe ied selll81Ast?nsap ioquad o uloa
ui?qulel opuaiioouoo 'falou?811alulens B ieuluinll einooid iaqlnul e a
aluouiesolnoe.flui aAloAuasap as oululuiaÜ oluldsa o 'equnD ep eut?!tue(l
ap 3 çssen8 .tud ap eiial eu anb ouiselsnqlua uíoo soulalaA a 'opedeosa
efetl sou aviou ofno u.limo .ianblt?nb a oout?.iJ ellçuy 'opaAazy ap t?!.lt?l/y
'eilaAllO ap ell?uty 'çonl' elieIAI 'els!)de€1 eilanBoN euuy 'etlootl ep
e111uili eliel/N 'euiet) t?alA13 'saald ea.iny 'solues t?qun:) t?p t?.iel) t?!it?lN
st?lsae souualuaasaioyleioine znl ap iopualdxa lunu aluozuotl ou
e.io8e a8nls anb t?.ilaxla.L t?ul8ioag a opaAazy ap sair?Aly t?ulqdaqsof
'eplauily ap aHen(l eue111osaid 'saulHo=) e1lnf 'uu11oH euileS eAllS ep
ellnf eoslaue.ldsoula} sessapuigle 'piore 'sadol e1lnt a eilalA eu1lapy
'olouglls ou natllooai as çf anb 'elleuiy ezloieN seuade 'oduia+ oonod
g[e 'souüequ11 st?.iia] st?p t?o1]qUdai eu UieAeq]eqe.i) anb selot]uas se(]
elzlp (Z,68 T) ilo8esuaN e elslAai BP o81Ht?wn ap OHaoxa O
(688 1 'ooueJJ ellÇUV 'ellluat?J
y hlslAatl)['']setlly st?ns ap OE3t?onpa ep o)duinsse alueliodwl o t?ied
utetllo eóuaiallpu! leloe18 uuoo saed se sag5daoxa seuilsspt?i uaoD[']
(688 [ ) t?111uuud
y t?]slAal up oqoaa} uin uug
oxleqe souaoxa sou ieoy1luap! souaapodouloo 'o+saloid ap
euuoy ouloo a)uauit?ua3 'ooueiJ 11Çuy ap seiopeJoqeloo sep soluosa sollnw uia opelelai !oy onpiÇ
ossaooid assE] t?ululuaayOEõlpuooens B aiqos OA11eioCad
]oa] uuoosolxa) no 'st?!içial11sua8euosiad
iod ope]nolaA ouçul8t?ui! assa opor ilm]suoosap anb uleua} 'e]!cosa ep oug]!na] op t?lslnbuoo
ep uigle t?aedslod 'ioleuüt?puloas-pAeuiolsaiaqlnuast?papeplnoylpt? 'opoui a)sa(l
 (çgd '€1661 'sauio!)) sleloadsa odnH
no apep11puosiad'o)uaAaiod epeluauila a eplznpo.id apep111qlsuas
t?pao
euin ap t?oit?ui e uigquie} ouioa 'apeplollduino / sapezluue ap solnauJA
se gs OEU ieHoaai opuaAap a opuapod as alara '..OA!)aUe,,ulgquit?l
? '..03yçi8oa8,, ? apt?plllqelaos ap o3edsa o as eras nO 'ielnalHed
cua ..sopunui,, souanbad salsa uiuzlialoeieo anb ..seuíllooiolui,,
ap uuletp t?inle.ialll B anb olad t?plnll)suor g elã 'slenioalaiul
al[ua saQ3e]ai se uueln)i}.liso anb sapa.i suu epe+aioas ouioo ç]sa [''']
(€166 1 )saulog uloo opiooe ap 'apt?p111quloos ap sapai sep OB51n)11suoo e OE5t?lai uia epuly
Z,sapaa sussap OEõeuuoJ ap ouusluBoaui o e.la lenÕ Z,i31ougpuodsazioo
weAeooalsaiaqlnul st?ss:i&(sallAuoouut?!Aeq
anb g as) sallAuoosalsa sollq we.la Quão)
Z,senltluuseaopuioqt?loo as-uueAeulo} saiaqlnuu sesta ouuoo saglsanb uut?oU'noinlnalsa as saiaqlnuu
ap apup111qeloos
op apai t?ssaouaooat?aulTap
lied salualoyns saQõeuuioyu!upast?ioquag
(çgd '€1661 'sauaog)selapl ap og5elno.ilo a OBãeluattuaU
ap OjuauilAouaop asllçue B lied sosoloaid saie8nl oçs slenloalalul
ap falou?puodsai.ioo e ouasalu a solsaylueui 'st?lslAai 'seloosa 'seluiapeoe
;st?.iollpa 'seseo 'sgyeo 'saglt?S slenJoalalul seool} a uua8ezlpuaide
ap snool sou uuailnll)suor as ap o)eUo lt?pouotuod ouloo (ua3anb seus
;odula) o uloa tue.ia)le as anb seus.ioJ saluaiaylp a seldllli)ul ap s?Ael)e
apep111qeloos ep sleuoloezlue8ao se.ln]ill]sa sç a]auiai 'apai ap t?!ap! [''']
(€1661)sauuog aAaiosap ouioo 'apt?p111qeloos
ap oõedsa uun t?pt?iaplsuoo
las apod ..seulual"{ sep uinqly :elslAaH y« anb ? (€166t) sauJog iod sepeieduut?
i1laUai souuapod lenb o a.iqos oloadse oilnO '..seulualN sep uanqly,, a ..eila8esuoul
y,, ap eiopeioqt?loouugquue)
seta '..ellluiel y,, ep eliç)alidoid ? saieAly euyasof UJyiod
3 '..seulua]N sep unlq]y,, a t?111uieJ
y ap eiopeioqe]oo ? uigquut?]seus'..t?ilaBesuauiy,, ap
eiopt?puna? alaEn(l eue111osaid
'..e111uaeJ
y,, a ..eila8usuauay,, ap e.íopeioqeloog uigquut?l
st?uí '..seuTual'y sep uunqly,, t?p t?ioPePunJ g oou id 11çuy :olduuaxa iod 'st?la ailua
enlçui OE5t?ioqelooeuln çq slod 'aluaut?uuad odni8 uaneAt?unoyanb 'apt?plllqt?!oosap apai
t?uun ouloo sel-gpuaaidwoa sowapod saiaqlnuü st3ssap OEõt?zlut?8io t?p ost?o ON
(çg'd '€66 1'sauuog) ..iedlolpt3d t3qloosa lunb ou 'oE5ez11euolonl1lsu! ap nei8 nas
t?Cas
anb aanblenb 'oliçioduial no aluaueuuad odni8 un opueuuoy ouaoounisseseplpualua
oçs apt?p111qeloos
ap sapai sy« (€1661)sauüog aAaiosapouaoo'apep111qt?!oos
ap o3edsa
uln uigqunel saiaqlnua SBssalied uit?At?+uasaidaisanbeut?ulle a se+slAai sleuiof SO
 n8aloa
ailsttl! assou op snuad sp soplul} sopnis:l a zlaod ap snlallou opiai slod mlssy.; alouua8. Q \Wq 3 Xn
uaa8elA ep soloyauaq se aiqos saaeAly puyasof aAa.íosap Oluoo 'soluauiloalluoo a st?!ap! ap eooil
t? ipay1luap! laAJssod ? uigquiel 'apt?p111qt?!oos ap apaa essa aalua .',. pi/az/UPdzaoi ai;s/z/! ossos/ p
a/azuoid foto oz{/OD,, :apep111qeloos ap o5edsa asma uiuqunduioo anb saiaqlnui st?ssa allua OAllayt?
olnauJA laAISSOduin ap sololpu! uaeluasaide soliaoxa sun81t?'..e111uieU
y,, t?lslAal ep se.iopp.íoqploo
Luzia uigqLut?] ooueaJ e11çuy ap st?ioppioqe]oo sep a].ipd apuei8 anb uigqult?l opus?llessaU
..lt?ulalel'V zoA V,,
uia oout?i1lt?11çuyiod 'aluauiilt?a8aluielnosuei} t?touaiayuooe opuas 'eutuluiaJ oç5etoossy
t?p aqoai) a olÁsy op ololJauaq ula lt?A1lsal uin eloaluoot? OElseoo eu 't,06t ap oqunf
op ZI uia elougaaUuoo euun opus?z11t?ai
uç)qual?l eioquloo 'selslAaa st? SBquut?eat?dso81Ht?
aAaaosaiolialxa oe tuaãelA ens t?sgdt?'a (..e111uued
y,, 3 ..seulual,Nsep ulnqly,,) OElsanb
ula seislAal st?np sep uiopeioqeloo las a)ouuaU all}«l ap oleU olad as-t?oy1lsnf t?qloosa
ens t? '..seulualN sep tuOqly,, e)slAal t?p oqoaal op Eras OBUollaoxa o eioquiEI
(688 1 'olelN ap tlZ 'aHOD '8'd
;eplatuly ap aHBll(l eue111osald)t?8aloo ailsnll estou ep seuad sç seplAap
'sopluf] sobe)SH a z]it?d ap selo11ou seios!a] sessou ogaa] 'slod ullssy
eossad
euin ep olpguaia)u! iod 'lesiaAluO OEólsodxa eu ieluasaidai 'ellluueU
y çq-as.iuU 'oqleqeil ap e.ilaqueduioo ailsnl! t?usou B alatuoid sou ouio=)
t?ulalPaul
uia as-ieuuoJ 'sopluf] sope]sa soe çi] Ç] ap 3 ']esioA]uO OE31sodx]
e .iellslA B aAaiq ula ancas 'oueqeolaeild ol8gloo op 'saelnleu st?!oualos
a euglslq 'ap e.iossoyoid 'alouuatl 'alll/H 'eiopeioqeloo ailsnll assou y
eplaully ap apor(l
eue111osaidap saJazlp soluln8as se '..sapeplAON,, oç5as eu '688 1 ap ..e111we1ly,, :elslAaJ
eu souut?z11eool
ooueiJ p11çuy iod ept?puq t?lslAai ep apep111qt?!oos
ap apaa e agduaoa
anb saiaqlnui st?ailua 'solnouJA ap saQõnilsuoo sep sololpu! opueasnq 'uueluanbaJHo anb
seossad st?ailua sa)ualslxa solnouJA se aessaidxa apod apt?p111qt?!oos
ap oõedsa O
9St
(8 Olauuçu 't'061/Z,0/10
[ ouy ']eu.ia]eIA] zoA y '(a]uaolA OES ap 'ou])uaalA oqo] o(])
swpeit?dual?sap
sagui a se3ueaio selut?lap lt?.loul
3 ealsÁtld OE3eAjese apuadap anl) osslp aluauielsnf ? anbiod 'anos ep
sa)1la sep OEõalo.id ep ullqnd apt?plie3 ep 'sullno anb sleuu uiaq 'uiaaalaur
se)sa ouioa OE3ejoossy sobas se soquie ap soutunlt? llui ap sleui
e.lt?dseuln]ooN se]oqos:] a naoÁ] 'aqogi=) 'o]Ásy 'saiu.la]eIA] se]oqas]
ula)ut?uu lenb B 'sepeuopueqe sagui a seplleAsap sasst?lo sep st?5ueaiose
.ia8aloid p.íed ept?puna 'oy3elooss eidns ep t?pueBudedoid B :eluasaidaa
anb laded olad sela 'ietasap e uiexlap ept3uanb lunloala)u! a leualew
aHed e]ad oçu a)ueHodui! souiass!(] 'ooupid e11çuy 'p e.ioidliasa ailsnll
3 aluaolJauaq esopuoq B e.loja.ilp B lenb ep 'olned oçS ap BAIloU.i)sut
a aluaoyaua8 oçót?!oossy ep uüe8io alueuodui! -leuialelN zoA y
somaqaaatl
(8 d'ç061 'goiauigu '] oue ']euiaJe]N zoA y) (ai8a]y OHod ap t?]]ilds]
t?]slAa]] e(]) 't?.iqo uo11guaq t?ns B upeoioo eras anb lied o)OA souiazEU a
OB3eiooo opor ap souilpnelde oou iJ t?lleuy '(l 'eiS 'euuxg B 'eiopepurU
ens y OEãuloossBt?)saas-aQdoid anb suy se solied)!ueuuntl a saiqou oyS
sobas
se soqtue ap souutnle ualui ap sleui lied seuinloou seloqosa a naoÁI
'aqogi) 'olÁsy 'sat?u.ialt?l/NseloqosH seus seu uialueui 'sepeieduiusap
sagui se ouioo uiaq 'sepllt?Asap sasselo sep seõuealo se .ieonpa a
ia8alo.ld t?.ledt?pepuny'olned oçS p eAI)oni)sul a aluaoyaua8 eululuiaJ
OE3ejaossy up ule8.io elslAa.i a)ueuoduul e)sap Olauiçu opun8as O
somaqaaall lenda)uly zoA y
sgu ap wazlp anb O
[t?uia]t?L'yzoA y
 ..sep11uAsap
sasselo sup OE5t?onpaep 3 ltlly ç saluawaouoo solunsst?sop ae)t?ilsollnlu!
iod uua}'g ouloo t?)sapoua
a aplluinq '/22t/-/a/o;;y
zoH p',, elslAai t?nst?polt?uuioyop e5uepntu
e aiqos saqlelap slt?ui uioo eolldxa eiopeonpa e oluauHt?JyODnoum uig '(l€11y) olned
OESap t?A1lnilsul a aluaoyauatl eululuiaJ oç3t?!oossy t?lad sep1lut?uuOBSanb sapep1lua st?
aluauaeilaoueuy
it?111xnu
ollnlu! ouloaanal../PU./a/P7y
zoy p'',,pipo ,,SPult/alpy
s'ppianq/p'
22JS/'taX,,ep oleLU.ioy ap e5uepnuu t? anl) t? ! 1lsnf ooueid t?11çuy oqoail alsaN
(ç061 '1oiauuilu 'l oue
'letualel/y zoA y) eislAaH elsap oçssaiduil t?p olllxne t?it?d saenue 000$Z
souaut oe uiepaouoo sou anb lied saiollal sosopuoq sossou soe olade
uln souiazeJ'sult?LÍdiO3 seA01A sellnul sept?.ieduue
Obesaapuo 'olÁsy
o a aqoa.i:) 'naoÁI 'euin)ooN eloqosg 'saBUJa)eJ'y seloqasg se uioa
sesadsapse seullsslpueig afotl opuaS 'olnl11 nas ouloo ulaq 'eululuuaJ
OEõeloossy t?p plslAatl ep oleuuoy o .ieoylpoui e sepe81iqo souloy
'aqogi:) eu se3ut?aio a st?pelÁse ailua seossad 08 ap slBui opua) 'iZ'u
'sanbld sop eilapel uu opueuolounyog)saanb 'eululuüadog3eloossy
t?p aqoai:) a olÁsy op OEõepun:l uioa sesadsap sapuei8 se oplAaG
elslAaiBns BP
soA1laÇqo
se aAaiosap piopeonpa e 'it?lduiaxa o.ilauaud nas uu:l t?A11nt.i)sul
a aluaoyauaq eululutad
OE5t?!oossy t?p saQ5t? sup OEóe81nAlp ap ollsgdoid o uJoo 'oou .t:l e111uuHe11çuy iod t?plznpoid a
epez11nap! 'olnt?d OES ap apeplo eu 'ç061 ap oiquiazap ap .l ulp ou upt?peru !oy t?lslAal y
../pl/ /a/olpy zoy p',, u)slAal ep saat?lduiaxa sou saluasaid
..sgu ap uuazlp anb O,, OE5asep sopJei+xa uieioJ aluawlo1lalue soprou)sap soHaoxa stop SO
8St
01 oiatuBU 'ç061 'o.iquua+aS'l ouV .leuiait?l'y zoA y elslAatl :aluod
wiad'2Qae!{ {c SQq$oíe9+ :«osl ? un H et:!u= ln;q!!dq + +;aqp,d q
.ü +=b 'soü3ç3s& iBa çs8 }!t sq tl»w t u; )l -ix $-5 :lo$fentB ateu?n4i4 eü ç l8ü ;$%!y
\»:")%tto ta e eFütç, ms c»+iHU K:un ] t: 4 { ef:$ &!8 : }'a3-'+niq{ nsv]
'J 'aÊ.+? ãe;Àg el'r$.:epillê t? epl:e i Upe; 61e:=. n? !u4ç c:i
'«bliü.iln» }ed :$+ioi+ elR l 'o'{ n}3 .3 =õq ?q n:t :tâl X raiz?f nO
3,:.=E=s3gy$1$!$X W g$g
:l$;g.;.?hmmz'©#l=:ll=:ãg
=\;K.;.&:H'3;::U ;H'::8:},* ;«..:;í: ;';G:;;g 3áil#g ::
.t;3lH f q M..}q una'= t:f 'k lwni ...... .... .... ... .....If;fq«???»Çmla'=
'c?fli+> n;! Hn lç2 1'13ç.{ .BB â ie i fi7+l?)r«a.3 -n'!s11: g t :tx3y
Ç(iP.13F8i t8qn& teve ofml ? l
{ n:aK--"t+stacoX 'a;lx VX C !'ç+:&l? c» gt e ;
npiÍtí»:'w? : n)üa 8e? 'e)qe.i la?lu9ç i - «ê»3+Büq:+=
?
:l:F:=ã:!g:Ê$1Rg
1", '.=8.lümu:=Ü'
=E,aü :::;:f?á= e "'n:=,\H,g l =;j!. Mi:-Ü=ji=ur:;ã)illã%
?..tP.f' ?ir'i ! *+« a4 ';«'";?'+ aP .?«$i .::Ü:w& \i;«. S,ii,;«. q»Ü';l;tl; ã;Ü
en» W u n n ff?B.+?n tlg 'fqqtwF{ 'q(!8}Ç«.'t+twn$ Kzls:!!WH4;
ee?npe.eq #!ça B#? wa i> iq +B4f {'tJH f«d n8lso K8nrP] n? çt;uwu:Q 8?el::q y
tg :!Q% ; ; a.:t;WeUB q'-4? !
,='?%.:!:EZ;Z=*=:t=:=W
Úb«-J,Ü +f J «' & 'i,;$#« ©' ,É4 uÜuÜ i i;;i;«# »;-:;= .R';;;Ê..é, ;:;;'=
;!j! us ;?af +:P s'íu+} 4i'ui3ç çiHa +Mg çn+;
:lÇÇ tia? t:;xlt$» : 3 ; !aa +F' jROq;t3 eç3V::çé t' }.'.ç;i 8qt»Ç;.Eg+4 r+'Bo= H? e%:
::!:..gw++HH%eÇ!?%.çlg.!R.fç:!W.n
©qH i -wii! ' '.nt':to qlt#n e+oGn.$,
% #nj
=õt'K'=«q# q6:w Õ)eu'y+;l;ee?'+;;iW ];b
:ieçl32q 1 4tH: }HS)aii;'!:$G V}'H Zeç :?C YÇlitZ f q: u
;: @ cvP:3#w 'w:CiV }a:n $itq!.+À#.Ú u-q:;$!ilfã .çbl#ê;:;2;uê i2 niú f
:T;'q fr=: ?F« 1li$Í & a+ç'N;3+ + l lllé'lÊ$ 1ç?çwt'n '+ );+«n 'a
8n+$+'''=+n;$s %nbp?Klclu%iÚW?a@gl++r e?ê Ó ã;nsl l # !i)!p&}i weç'»}
i' lr?@qRa! n »qN ç ) fc;çiH fl% jKin « !1lq um 6 ?l fis?gP-= çwa #xunnl+ +?' ;fxH?
l $t fçi:
«qp$;1;ii';&;i';':ãg 1« diÚ n«;rçiÜ ã Ü
:;!'=+iB tíw tf \iqn»? t +t '«fç??&a +?
.xí&lf 6.8u $R' r tr; çle"4uen e) s.Ripa-'+çi#a$í ltllé ! rt: t 'a tS »llHRl\h-rrÍ 4 ÂtBqp+:fn.n n.:çnlnt s ='Üc'm,.B.,
un p : q 11: u'ey3sq;uç ç;,o$(Bd;.-jl
d) g }lu? H 'f;;$qç.d tÉm+;ü;i pi:ç$ gu
'+;=-+=71i):4'+zspõG{'
eialf 91ttVO
4 ua6€:a»j i --- '-''-.- ==
'pHí=:+1 %} w'zvjqF -:itq '%b Ú:q }8 t:» .z
gÜ(.g } }s4iis+ i;mfP» q ç+'i9 'i+#«l}
pf: çvg.+> ÇFzn3 « xr;ça; j4't' < '\ ';vue'JI
&« .r ,mq n «Õ
ÇQ & «ê { :nl nu:üt %:c»
uy+çÍ,+ w:?aq wc
3 ,1ó !31úyq e&«s;ádÇ
i{ ri? Y
: ç: xi S e '+Safd atS
6lqi ;PB'e P$'P4fr'7 l P$ilP ç#ÊFmJ o#'!mtF-? náQ
IVN8]lVN Z
..leuialt?l,NzoA y,, elslAaHt?pede3 'g t?in81J
6St
'(8'd '}061
'l Olauli)u 'l] oe ']etualt?l/N zoA y 'eislAatl) '[ ]eAglA a sueqdio sop ioAuy
Lua '00$Z seuade 'lunue og31nqli)uoo B euanbad oç} a 'saiueuBlsse uíanblJ
letualeIAI zoA y oplAloAap uial OBUanb seossad sesopuoq se anb souueiads11
leuaa+elq zoA y
SBlaJ)ONstiuanbad
oxleqB
aAaiosap ouloo soplA]oAap uiassoyanb apsap 'assaia]u! assai!] uianb t?ied saielduaaxa
se eAe)saiduia oout?id t?11çuy 'eiqo pns ap OE3eãlnAlp ap t?!8glt?ilsa ouço)
alas y ap op3aaS,, ' ..guio q)SH ap opãaaS,, ' ..ttl11aqlod,,
spli.z/ot/ spl/a/zóa(/,, '.osaaidza7,, 'oouei:l t?11çuy iod o)cosa aluauinuaoo lt?!olu!
o81Ueuin :o13st3lou?.uooaasleul uioo UHaiaoa.it?de
anb saQõasse 'sair?lduaaxase copo) uia
apepluu.lolJlun t?una çq OEU uigiod 'sag3as uia opt?zlut?8io ela e)slAal ep opttalttoo O
t,061 ap oqunfap Z l uia 18Jy lied alualoAauaq lpA1lsq mn
ula t?pez11eai opôs t?qu!} anb'a»ouaU eliel/y ei(l ep ulougiquoo ep OE51iosue.il e t?anuaqu
ap o81Lie ouuoo equ11 1t3nb B 'll oue '8 'oiauatiu t?lslAal t?p OBõaoxa uuoo 'oou i:l t?11çuy
iod o)cosa p.inpaqt? ap o81HU uin a)uauualuanbaJJ UAeluasaade ..leuialel«[ zoA,, y
..leu.ialelN zoA« ep Btnleulsse ep lesuaui volt?A o a.iqos oç5t?uuolu! uay .iod 'a aqaaaD a olÁsy
o euolaunJ o5t?dsaouusaui assau anb ap OBóeuuoyu!e çq ui?quis.L 'suauuoq sounte soe t?ploaiayo
eaaanb eyei8odll ap Buloyo ens ula 'l€1dy ep apasE pla anb t?lslAait?pOBssaidui}ap ie8nl op a
OE5ppaiep o)!adsaí t?saQ5eu.toju} it?oy1luap! laAJssodg aluauuoualsod 'oEõeo1lqndt?poaauaDU
oa
osualxa wa elt?p 'oue o aiqos saQ5t?uuoyu!çq upln8as ula a '..opto/oossr op mogno,, :ial laAJssod g
oxleqe o8ol a elslAai up olnl!} op leiluao aped t?uçlsa t?in8y y uua8t?ua!e oiqos OE5uauieuanquau
sa.u?lduiaxa sop uanquau uua çq OEU slod 'ein8y t? aiqos salualoiyns sopep souia} OEU uagiod
'st?sol8}lai st?in8U ap sua8eui! ap ollnua as-opueualxoide 'se5ueuo se uaoo eit?d leuialeui a esolouut?
'euialt?iy og3t?nlls euun uaa lt?isa aoaied aluauult?nlsa8'aluauialuaiedt? iaqlnuü y 'sogua sons
uua alomç ap oqle8 no ouiel uin t?ancas aluauaaluaiede t?llno e 'a soEui st?ns ula aHod ouanbad ap
leuulut? uln eHod aluauualuait?de se5ut?!io sep t?uin 'st?õueuo st?np ap olaua ou iaqlnuu t?uanap ein8y
t?uanel]u11 oq]e5aqt?o nas o '..]t?u.ia]e]/'y zoA,, e u+slAal pp edeo e 'a:]uauaioliaiue souHt?3t?]sa(]
09t
uun anal oo1lsllt?uiof oluaLulpuaa.[duia nas o anb sowaqaoiad 'oaut?iJ u11çuy ap t?lliguuauaq eiqo
e uiuiBllslA anb esuaidui! ep sleuolssyoid soe aluaiaUai'Z,l oapt?nbo souuemasqooy
(t,06 1- 106 1)1euialel,y zoA y :elslAai eu sopelal03 soppp sou aseq woa elidgid oç3eioqel:l :aluoJ
oalx?lN 'oiauang pepn11.) ezlia3uoiJ uolufl el
t?uuele) eiueS 'eun8el ?J a iouty
paul?JJ eouei:l ap etmqul y
olned oçS a)uelsalo.id elpigxlui y
olned OBS aleqa(l O
nef nqef ap o1lç!(]
e11Ç)l'Pulou e+s1luldS 1111ssaA
tl
t?llç)1 81 '!ula3ndu) elA 'ouullH eiqquiO a aonl
oonqwemad auoqdala.L O
blues ol!.ilds:l'snaqlelN ogS abONO
sleaag seulW 'çieqt?S asuaiaqeS O
sopeino(l asuapeino(l O
SÇlo9 'oEleJe) SeU1IA{a zt?Áog
Çuelt?d 'sewled asuailauiled O
a+joNop apuuiD oltl 'leleN oiquaalaS ap ol10
sleiag senil/q p-úuqed l!+ueaialq O
oilaut?J'ap oltl oilapio) e+azeg
}aieaef Áqaieot?fap eunqul y
saily souan€1 el3UelSU0=)
saily souantl ouiayull11
saily souan€1 uoloeAotlatl t?l
saily ouan8 elsaloid el
adl8iaS ap oppisil 'elouelsg ogzell V
Wea3'1uqoS apt?p!) y
llzt?J€1 OP leulof
lnS op e)slAatl y
?lt?qne.L ouça)eqne.L
[nS op apueig o111 lnS op apueig old op ellildsEI t?+slAatl
elqeÍI ep t?)ulds11eislAati
olnt?d OBS-- uiu11q Á8olN Boas?wo:)V
olned OES-so8au99 slo(l volt?uioDV
st?o8elV oueo8elV e+ulds:i
OEquelt?W'selxeD zled
aPt:P11e)ol lt3ulol'
lewalel/y zoA y -esuaiduil Z,l oipenÕ
t9t
1 00Z'o]ned OES 'dSf]a=1 (opeiolnoq ap asa]) se3Ugso]!J-031ig]slq sazlel sons a oi]a]]se.iE] Ojafo.id uin :e]!ilds]
el8ogt?padBio(] 'rU.LNO)N] :Z.00Z'pq!)el] 'oosloupiJoçS apeplsiaA]uí] opei]saN ap OB5eHass!(] '(0Z61 -0Z,8[)
iaqlnuuE a e3uelia e lied seA11eanp3 se3llçid a selapl :eAllnilsul a a)uaoyaua8eulululad OB5eloossy t?a ooueaJ
e[[çuy ap 'o]sliq=) 'aule]:] 'yt]]HA]]O f600Z (open)sauH ap OE5e]iass](]) sculduie) e3]]qDdat] e lied oli?dtul op
oç31sue.t)eu [euoloeonpa'olags oç3e ens a ooueid e]]çuy eq]ueuleS 'eaug:) '!po] : ap sot]]pqei] se iaA ff
oouei:l t?11çuy aAaiosap ouuoo 'l€11y B ae111xnuap OA1lafqo
o nl8u11t?souaui olad no 'eA111sod!oy oleuaaoJap t?5ut?pneut3Bolpu! opn) anb oe st?ui 'aluaplAa
souaui uiaq g st?.íoppioqeloosep t?3uasaid t3tu?iod 'st?uiaod 'aoueu.loaap su1laqloJ se '..leuialel'y
zoA y,, t?u uiaoaut?uu.iad ..seulual/'y sep uanqly,, plslAai t?u saluasaid soloadsu sollnbA{
apt?ptnu!+uoo t?uln ap elt31} as
anb OEU3 saluaiaylp se)slAal senp nlznpoid t?11çuyanb uieluodu ooueiJ e11çuy aiqos salualslxa
[tsoqleqç?ilse anb iellessai aHoduülEI iolialue ooldgl ou souüenluodouloo '..seulualNscp
uinqly,, elslAa.í t?p apeplnu1luoo t? ? ..lt?u.ialt?lN zoA,, elslAai E olut?liod 'saluaiaylp soA1laho uioa
a sag51puoo qos seplznpoad uuuioJ ooueid lçuy ap apepalidoid ap sagõeo1lqnd st?np sy
[eu.ta]e]'y zoA t? g seulua]'q st?p tugqty
opo) uunouaooeululway psuaidw! eu uugqtue)'a so81Hesmasuaa
a[ue[suo0 3 soliç]!iolid spuia] uJeaast?3ut?!iost?pOE5eonpa 'oE5ni]su! t?o)!aalp 'oululuaaB ol8çilns
ot?saluaiaBai saQlsanb sy apepaloos t?p soploaioAUUsouaul saloias sop loid uaa saQ5t?sons st?p
apep111qlslAt?it3)uauunt?aluaualedlouud a 'sollailp snas sop og5t?llduie ep 't?ululuuaJ OEõedlout?uia
ep ioAUU e t?lnl ap oluauirulsu! ouJoo 'saiaqlnui selad opez111ln oluauat?ldwt? ouaslut?oauí
uln aluauit?pao 'oouuid B11çuy ap oluaullpuaaiduaa uin eplAttp upas !o5 og3euuoyu! B epo}
ap ast?qB t?laelliosa e 'anb unat?ood?t?uunuia t?suaiduu!uu saiaqlnui st?pOE5udloluedy
eiqo t?ns t?p OB3e81nAlp t?u lt?iluao
[aded uin aAo] ]t?nb B 'esuaidu! ap apai t?uanap aped zay oouea:] u11çuy anb souuapuaa.tduuo)
..leuaalel/yzoA,, t?p OE5elnoiloap sleool sop a oouei1l elTçuy ap leuolot?onpaolafoid
op aoueole op oloJpu! uun ouaoo as-opus?in8yuoo 'soila8ut?lisa sasJed s?l} ap uugquit?l a sJed op
saQ}8ai se st?pol ap psuaidul! ep sleuolssyoid ap e5uasaid e it?oy1luap! laAJssod g 'laAçioAUUollaya
29t
saçuasup a se3uelio st?pelnosa e lied zoA uilno ap aeHadsapo wgquael a OAljoui
asmaiod aluauHe)snf eras ..lt3u-laleJAtzoA y« olnl11 op eiolçlaui t? ç31nÕ saiopt?ioqeloo sologs ap
sapai st?nssu e1lduit? 'esuaidui! ap sod11saluata51p se ez111ln'oqlt?qeil nas ot?OE5ela.lula seo111iose
aleqai 'eaqo ens ap elslpueãt?doid oluenbua eooloo as oout?aJe11çuy ..leu.ialelN zoA,, t?N
..lutualel'q zoA,, eu solÍlosa sitas sop sg'\Bife
'ooue.íd e11çuy plano laAJssod ? slod '..zoA,, t?p apt?plssaoau ep a oç51sueil essap oçâea1ldxa t? t?fas
zaAle} 'apepaloos eu 'ie8nl Olmo uun eAednao aluamep111u 'l€1dy t?p t?iolailp 'aqanoiy op ieloosg
odrug op t?ioss9Boideaa oaueiJ t?11çuy'..leuialel,'y zoA y,, ep oç3ea1lqndep oçlspao t?N
t?ls!'\aa t?psaQ51past?ilauuud seu seuadt?ult?aeinp o8olçlp asmat?qu1lut?uianb sag3as st?onod st?
:iollal oo1lqçd o uuoo apt3pTulxoid euun oç5t?o1lqnd essau t?1lslxa oçu seuu '..seulualN sep tunqly,,
eu sopeo]]qnd so8}pe a selsaod a so]uoo 'saouewo.{ se sopo] apta 't?suolu}eia elo+uosa ouioo
OE5t?nlu
ens t?opopad assau'lequld op solit?D OESuuaanui ens ap ielnolued ol8?loo ou t?io)ailp
ouloo t?Aenlu uigqwel 'a t?11oDap ualapeo .€1ep t?aossaUoidela oout?.tJ e11çuy '868 1 ula t?pBolTqnd
!oy seulualN sep unlqly e opuenb '«leuialelN zoA« a «st3uluall'y sep unqly,, selslAa.i stopOB5npoid
t?alar.inp sa)uaiaylp sleloos sagóunJ t3At?dnooooue.id e11çuy anb .leoelsap alueHoduu! a
ioilal oo1lqttd ot? sopé?Pagouit3.iaanl) suuial ap ougNadaa o
eABllduupanb o 'sasJedsollno ap uigquiel 'a sled op saQl8ai saluaia51pap st?iopeioqt?looap elduue
apai euin OE5npoadens t?poulo} uaau!)slxa anb souat?Aiasqoslod '..st3uluaJ/ysep tunqly,, e)slAal
ep OE51pa e !nqlale t?!Tçuy anb ..el1llsai,, ouila} op opeaylugls o o+lao oe souaaqt?s OVNI
(8'd 'tz oiaulçu 'l ouy 'leuaalelN zoA y) olnlldt?o oalauiud
o apsapoç5t?o1lqnd t?nse uio8e souuelaoua 'oõauüooo apsapo-lat
OBieFasap 'eplAçp uvas 'salut?u81sse somou se 'uagiod 'ouaoo 'luuialelN
zoA y .u gl-t?nu1luoo souüaAlosai 'eloulsai ollnua ela ogólpa t?íno
seulual'y op unqly ou aoueuiol alsap OE5eollqnde opeóauloo opus.L
Bula)eWapl8H y
E91
y ooldgJlut?ly olapouu o assou aseq B slenb st?u 'saQ51nlllsu! ap OE5t?lut?ldui! t?p saiosuayap
solad sept?iap11
oçs solsodxaap st?poHsç anbpleo elolu! anb t?A11
8au equeduit?oy
(gç'd '€661 '!ulzzltl) e3uelio ç oluaullpuale ou apeplolJI)Halo
ap e+ley B e-led uieAetuode seo111io sy 'aual81q ap sollaoaid B o)ladsa.l
oçu 0 3 :sa.iouaui ap opez11eloadsaOBU a opeuluilioslpu! oluauit?le.il
o - usou.ialul sop ..esolSllai aluauieAlsnloxa anb - asenb,, - OE5eonpa
ç fsoluaulloalaqelsasalsap llluuyu! apepllepouaap t?xelt?llt?ç o)ladsai
UHazlp sag;51nJllsul se)se t? sepl81ilp seol)!io sledloulid sy selslinr
a soolpgui iod aluauiledlouud a)uelpt? ept?Aal 'eAI)eBau equeduut?o
euin iaijos oçA apeplieo elad sopeputU sollse s0 3 epoi ap euialsls O
OAljejueo olapou ou aseq uuoa sepepunJ saQ51nl1lsu!ap solduiaxa OESsolsodxa sop sollsy
se a st?poisy saluaogauaqsapEpaloos
a suso}8}laa
suapio ap st?Allt?!olu!
ap uia8.tauiaolapoui
alga iod sept?lualio elouyUu!lied saQ51nl1lsu!st?paped apuei8 aluauialuaplouloo ogN
sosol81lai sollaoa.id uuoo
uigquiel opelualsns g osinaslp assa 'tt?ia8 opouu a(l ullaot? las aAapolueHod 'lt?inJeuio)EUuin 9
odn.6 uanap (leloos no/a leimlno 't?o!)11od
'poluaguooa)elnbaeialqt?anb ulailsuouiap anb saiolt?A
op s?Aealt?
'uaapio ep OE5ualnut?w
e g t?!ouglslsst?
ap olapout assouapua+aidas anb O
(p€1'd '900Z
'ollloielN) seAllaloa no slt?nplAlpul - saque seoq sep no selouisa ap olaua iod
'soplleAsapslelu sop oluaua!.yoso ieJoului opueinooid sosoiapod a soou sleuu
se uloo 'ouis11elpaua!olad ezlialo lea as ogõt?nlet?nS elougoyauaq B a apepueo e
uiel8allAlad oç3e ap suuuioysons a oliçuolssluu g 'esol811atoçõt?.ildsulaG 'leloos
eõut?pnuu ap OBsualaid uvas 'e)sllewaled opgaiuoo ap 'eut?ulnq apepluialeJU
ep oluaunluas o ledlouud ouioo uia3 ateu e3sap ouis11t?!oualslsse O eA11eueo
sotueuluüouap anl) ateu e noio81A X]X o]nogs op sopeaui ?]u ]eluo]oo opolaad o(]
t?!doiiut?]ty B no/a apt?plieo e ast?qouioo uat?t]u!]uõue1lo B oiedule ap saQ51nl1lsu!
seu uiuiaoaleAaid anb slt31oossolapoui se anb uaeolJ1luap!'llst?itl ou ept?uopueqy eloulUul
ç t?!ouglslsst? t?p ooliglslq o waie81isaAu! ou (900Z) o111oat?lN a (€661) !ulzzltl
olned
OBSula l!)up3ul OBõt?onp:lup ooliglsIH t?pt?uaeiout?d p oln+!dt?)
V9t
(90Zd '900Z'o111oit?l.y)
selauJAoidse)!nul uia sollse se uie.il8ins
etut?.iBo.id
assauio) 'llse.i8 ou eoy1lualoooldgilu l! !oug)slsseep og3n.ilsuoa
ep edema e.ilauilid B 'ezaHao uloo lnlllsuoo OB3elualio essa 'eplleAsap elougUu!
B eiud opelloA seo1lqi)d seal)Jlod ap leuoloeN Bule.i8oid oilauilid uln anb ouioa
aAnoH 'çç8 1 uia nauooo elouglslsst?ap leloos t?ol)11od eu t?5ut?pauleilauulid y
o111ole]/V
aAaiosap ouloo 'elouyUu! ç elouglslsse ap saQ51nl1lsu!secou ap OE3epunJeit?d saAeqo
soluauiala OESopopad op sleloos a soo!)Jlod 'slein+lno 'soalmguooa soloadse SO
t?pBzlAeiosa eiqo ap OEui
ap ulleH laAJssod t?uanB laAçlA PA11uiallt? t?uln t?pt?iaplsuoo ias t?esspd t?lsodxa e5ut?uo B
ouçuao alsap OJlua(l st?lelooAelosasop asse?lot?u opez11eiaua8ooluçd ap OEóeWlst?uanuia
nolai-it?oe anl) o 'uiqo ap OEuuap zasseosa euln eAt?oylu81s oilai8au oayçi} op oçõlqload
y ope31lapoluauiow uin iod eAt?ssed
uigquiel ooluiguooa a oo1111od
olxaluoo O
SQjig st?5ut?uo
ap olualune uunopuelaut?oe noqt?oeanb o 'çç8 1 ula t?galgoe slodap
souB 'a 6t78 1 uua elaaeue aiqay ap sopés soilaualid sop soloeduu} se iaiUos E t?At?5auioo
o.tlallseiq olxaluoo o opoJiad alsaN 0ç81 ap t?lloA iod ulauooo sooldgilut?ly lied
apeplit?oap solapoui ap sag51nl1lsu!st?pOEõlsueil ap soluaullAoui soalauiud SO
opoliad op sleloos a st?olillod 'seolwguooa sepuuuiap
st?Aou sç t?!ouyu! ç falou?)slssu ap saQólnl1lsu! se it?nbape apep11t?uy ouloo uqu11 eldoilut?ly
y OAljellat?o olapoui ou t?Allt?u.iallt? Buun las t3 0Ejua t:ssed ooldgilut?ly olapoui O
(€66['8Ç'd
!ulzzltl) eluagna ep a eloug.iaua8sap ep elioa) ep sa)ualuaAoid
seoy1lualo st3AI)eoy1lsnfse SBpt?jjeoç.íelsa sela B a)ualoyns sleuu OEU
seus 'ep1lueuí g t?!ouglslsse t?p leioui eA11t?oy1lsnfB 'o)ue)ua ON 't?olppnf
3 eolpguü aluauilelolul 'selouglo st? uioo t?ied OBóuuulxo.lde eu a sopol?ui
'sapep11euU sons st?uapepueo ep as-aiqlp eoldgiluelU t?lou?islsse y
OBl81lait?opelaaleosei)e o uioo oluodeiluoo wa t?!ou?!oep opunlio
ossai8oid op elap! eu ept?iedut?'oA.Tle+ueo
olopoui o aluauae+ailpleiuoauoo e ussed eldoiluelU
S9t
(90 1 d 't,00Z 'eoasuod) tape.it?dtLlesapulauglul ep euialqoad uan
'assod ens qos sel-?lai ap saioquas sop epezllu.iaua8og3do ep ilHed B as-notuol
llsei8 ou OAelosa otllt?qe.i) op OE5eiadns ap ossaoo.td op alut?HodLul OEsuaullp
eun otuoo epeluasaide aluauieAlssai8o.ld !oy anb 'sono?8u! sop oç3eonpa y
OE5ualt? t?uueqo sou (t,00Z) eoasuoJ 'oloadsu ousa aiqoS
saiopeqluqei} soinln} ua.ias B.iedse.i8au seõut?1losep aluaualedloulid
a sa.iqod st?5ut?!io st?p oç5eiudaid t? t?la ossaooid assau olloJldu! t?Ae)sa anb O 'uueiuo1ld111nui
as aluauieo11eid soluaulloalaqelsa cassa uinlt?At?cosa pp OE511oqe E uuoD 'su111uaEU umas
no/a saiqod st?5ut?!iolied apepaloos up oluauut?)suUB
a OEsnloxaap oduta} apuei8 uun uleAul8allAlid
t?uoleuu ens uia anb soluaualoalaqelsa ap OE5ulio uu iusuad as B t?ssed 'oss! uio=)
(€1z [ 'd '900z 'Oljl0Jt?]N) OO])S9UiOP Orla.iaS
o lied se-opus.iedaid '(IZ,8 1 ap slodap 'seAeaosasagui ap saiAll soqllJ) sonug8ul
soe a eplleAsapelouçUu! ç OEõaloidap euuoy e a suo1111od su iesuadai e st?-noAal
louça) asse soo!)sç)ulop sa.iopeqleqeil luas 'a)uadai ap 'waiaA as ap st?pt?!8allAud
sassela seu sasselo sep aoAed o noAoual !al esses oqleqei) op opunuü o lied
OE5ejlot?deoens a oç5aloid ens e.ledsepelloA seoll11odseu a elsodxa u5uelio e
a)ue sapn]])e seu OEssn3iodai t?pun+oid aAa] 'a.n11 aJ)u3A op t?llp ' IZ,81 ap !aí y
a'\aaosapeloine
eulsaui y sooldgilut?ly sollaoaid sou saseq uloo t?!ouçlu! ç sept?ullsap saQ51nl!)su! ap ogõt?punir
ap ossaooid op edemaepun8as elun at?oy1luap! laAJssod ? 0Z,81 sêde 'o11JoiulN opun8aS
sapeplssaoau sleal sons se uíassezuoud anb sagõlnlllsu!
iepunJ uaa iesuad anb op saiqod st?õue1la se it?loiluoo lied apuploedea slew Bqu!) u-ianb
ilu!+ap ela apepuolid t?anb uaat?lndslp uuunela uns st3ul 'st?õue1losç oluaualpuaie op t31iotllauut3
oldlouud ouuoo wt?qu!} OEUt?!ou?lslsse ap olapoua ioqlaul op ou-io+ uua se+ndslp se st?Po.L
leloos oluauaoui OA.ouassap a+it?d
iazuJ uat?!iapod oçu anb salanbep ..OE5auoa,, e uit?Aeosnq anb sooyJiualo sollaaaid solad t?peia?dure
seuu 'apt?plieo ç apeplnu1luoo at?plied a8iauia eldoiluely y eldoiluullJ eu a apt?pulo t?u sopelnt?d
slt?!oualslssesoTapoul se aa)ua oo!)Jlod OJUOJIUOO
UHnap t?lou?lslxa t?g aqaoiad as anb O
t?ldoi+ut?llJ up sopunuo saaoleA. sou
aluauaeogloadsa sopelnt?d elouglu! t? lied soluauloalaqe)sa lt?1lo ua sJed op selouJAoid peliça ap
salua8ulp sop OEóednooaidpuan at?oy1luap!laAJssodg 0Z,81 glt?0ç8 T ap opoJlad o ailu11
99t
(€661)
!ulzzltl ap ept?z11t?ai
ulouçlu! ç eloug)slssu ap OE5nilsuoa B a.íqos t?slnbsad t?uepeolJ1luap!
las apod a XX op ololu! a XIX olnogs op sopeaua allua aluasaid leloui OE5ezlnbit?aalq
ap el8oloap! elad sepe)ualsnssei8au se5uelio sç sepeuoloailp st?lu1lslpsaQ5uap
apup111qlssod
euln g (}00Z) t?oasuodiod opt?luodt?oloadsBop olduaaxautoq uufl
(É:8 1 'k00Z 'eoasuod) ei8au e5uelia e aipos OBõuamalul
ap olapoui uin ap oç3n.tlsuoo B lied eplHud ap oluod o seuade
loy elouqlu! ap odl) essa B OB3elaiuia oluauiele1) 3 0ç=5et?polapoui
o onb .le)lpaioe sowapua} fa.iqod elouWul B soplnqlile sopealJlu81s sou
st?plnllp aluauasaldulls uieioU OEU'aluauílaAlssod seõue1lo cessa 'soi8au
sop apuplio!.iaUu! t?)nlosqt3t?ue3ua.la t?uin ap uat?llt3Aas anb 'uieAt?ay!)snf
o anb a st?!.ioalap e3uasa.ldamouep a lelouaollaouooa.ldop aluelp
'anb ap olul o souiezl)euialqoid 'oduta} ouusaui oe 'seus fsaiqod seõue1lo
sç st?p181ilp uae.ia anb sagre 3 sulio8a)eo sç ep1lauiqns !oy sei8au
se5uelio st?p elouyu! B anb souieleisuoo :sagsnlouoo seu ieia8exa
oçu e.led sosopeplno .ias soube.inooido)unsst?assap soube)Bi) oy
BUaTt? sou (tnnz) tzoasuo..T 'oBõBlt?:lsttoo t?lsap ipsadv
elougUu! t?p ulio8alt?o t?a.ou t?ssalied leuoloeanpa
oluaullpua)e ap se)sodoid e sleul epule opuelTnoylp 'oEplAeiosaep uilJ o ?le 'uplleAsap
a oyig 'a.iqod t?!oulJu! t?p saglsanb st?u EPJntlp noqeot?OE5t?onpaap ossaooid nos
op OEssnoslp e opmaiqos 'sopezlAt?ioga saaA11st?qly a soqlg sop seoyloadsa las uaeliaAap
anb saglsanb st?'opoua alsa(l oçõezlAt?ioga e aluauüeAou sel-?AloAap aod eqeoe 'oluauuout
alanbeu t?!oulJu! a e5ut?!io ap uuo8aleo eAou euan Euluua)ap anb uua oduial oulsaua
op slod '..op/,/q/q,, apt?piaq11t?uunsopezlAeiosa ap saiA11soqly a seqly SÇ!nqlile IZ,81
ap OEóejsl8aly saiA11sei8au se3uelio selad opliaUu! las apod OEUouasauao :..sopepiaq11
ap sagslA,, ap nouieqa (0661) qnoqlt?q=) anb o 'apepiaq11ens t?p loid wa soslnoal
soudgid snas se uloo uialanooal sollnpe sopezlAt?ioga
soe opuel111qlssod
opn)aiqos
'selslAuiosa pininilsa eu sa3uasaid sleloos saQ5elai se ieoylpoua e.iud t?!ouçuodui! euans ap
oulslut?paul o uín opôs t?qual aiAll ailuaA op !al e uioqua anb iuoyu! souaapod
29t
'epelouaiaylp ula ul?quue) apep11euy y '..ioo ap st?uluaui,, sç ept?u1lsap OB51nl1lsu}t?p salut3 souto 8Z
't,ç8 1 lua opupuq !oJ seoueiq suyig sep oluauilpualu o t?it?d oleueHio o 'ep11u3deiluoo ui;l
Oe5eZtAeJOSa
ep t?al8gl ep apt?plnu1luoo uuan anb op Ela sleui t?pt?u anb o 'salueqlauias a st?pe8aiduia
ap OE5eunoye apt?p11puyouloo equ11a 'aias'l ai)uaA op !al B sêde oue uin 'lZ,81 uia opepurU
!oJ a ..loa ap seuluauí,, ap oluawlpuait? ot? opeulJsop Ela soft:u2yio sop uiR sa+ua.lqlp elalua11o
a opep11eulJ uiequ!} so5udsa sassa uugiod soleueUio stop selougpuadap st?tas uua t?qu1lut?w oilauef
ap olU ou og51aouo) t?pupelnouuil ol8glo) o anb at?Aiasqosouaapodsouaoxa stop salsaN
(t,g [ 'd '€166 1'!ulzzlt]) ulaBeAe] a
opepioq 'e.lnlsoo ap sulne 'eliçullid oslno op st3lny :soplaaiayO soi/'uaS
soun yC E 'C \ op'smuuiq spliO .n! E)iX nulo:l/nlalua11=)
nsm ap suuop snoq ap nai]gid a ]oiotu 'nsot811ai oy5ntlt.io.] :sapül)11uulzl
OE31aouo) epelnoeuul olB?lo:) :sa./opazraii/Play
apeplit?D ap sçulil sep apeplunuua=) '(sosol811ai) : saios/ipínz:l
99Z:ou 'o8oyelo8 OP eleld :olalaPzf#
yç'g \ .op5opun.] ap DID(l
og51aouo) ep epelnoeuul ol8glol.) op suaueitl suyiO
ODt?uaogua
ulaBeAel 'e.inlsoo ap sosano a o!.içullid osln:) :sop/aaiayo soo/at.-/aS
OPePlJeo aP SBuul :se/JPa019z//z./
soue IZ e Zt ap 'ao) ap seulualy :p/JP/a pxzoJ/)/a/zra//D
sa+uuqlauas a su31)sguiop stçpeãaiduua ap oç3uuiio.Ü ;sapPP//Pi/!14
saio(l ep t?iotpaS essoN est?:y(oso/gz/aX) saiopaz/a/zíolly
99Z .u 'o8oBelo€1 op t?!eid :o3aiapzz2
ZZ,81:oBóepunJap e)t?(]
(op51aauo=)npolttanull DPolB?loD) nlaoyy nlttuS olnunlaO
se+ul+slP
sappp11euy
uioo OEõlnl1lsu!
euisauüeun ap soilsl8ai stop uz11eool
a oilauuf ap olkl ou seuluau
ap oluauilpuale oe sepuu1lsapsaielTsy sagõlnl1lsu!sep oluauat?lueAal
uun zuUuiolne y
89t
(8Z'd'L00Z
;o)uauueS) OBõnilsul ap laAlu o 'aiut?ululopaid oyl811a.l t? 'lt?uoloeu no eolul?
e3uauad ap odni8 o 'leloos asseio ouioa slaAç1leA uia leluauuepuny g louylul ep
saQódaouoo ap oç3elieA B 'leinllno oóedsa ouisaui op .io!.ialul ou ouisaui 'uigiod
sluluaploo oçu se.In)l no seu no opunui op satit?d seilnou allooo anb ot? utalt?Alnba
OEU
elouçUulap saQ5daauoa
sep OBõnloAa
B a leluaplooelouyul ep euuou
ouioo 'aluaploO ou sopeiluaa sopé)sa sop ilHed B u)sodns 'elouglul ep lesiaAlun
eza.inleupum ap elap! ç oluodei)uoo iod elouyUu!e eplout e.in)lno B anb uelualslls
'? 'o)s! -le.inllno t?:5uaHad ens ep oçõuny uia se5uelio sep oluaullAloAuasap
ap sopoul a seuíioy sep apeplsiaAlp lied OEóuale opt?uietlo u?l saiolne
so[içA seuade oçN e]ouyu] ep euuou eolul) uin eul81io ulau eloulyu] ep e]ap]]--']
jesJaAtun
t?5ut31io ap elap! e uoi }nlai eloug+u! a se3uelio aaqos sopnlsa ap apBplssaoau ? t?!ouçUu!
a t?õueuoaiqos i1laUai e epnfu sou el8ololoos t?poduit?oo anb lt?luautt?puna
oloadse oilnO
sopelot?duJ!
OESuigquie} se5ut?!iost?opeu!)sapoluauulpualeo a sagõlnl1lsu! su 'aluauialuanbasuoo 'a salua8}A
sleloos st?uíalsls solad supeiallt? OESse5ut?uo sep a ulouglu! up 'sua8ew! se Oluoo wlsse 't?5ut?!io
'Blouçlu!ap saQ5doouoo
st?anb opeluodewg} eloug:fu!ep eliglslq ep sa.iopeslnbsad
SO
ulouglu! t?peliglslq ep OE5mjsuoo ap ossaooid ou IElonia o)uod ouloo souit?.iaplsuoo
anb t?!ouEHu!
a e3ueua ap sua8euu!sep eal8gloloos as11çuet?ulnaodoid ot?soloadst?salsa
aiqos i1laUai B t?ptlfu sou t?!ouRJu!ep t?!8ololoos t?podLut?oop sopn+saSO seuglslq a st?!ouqlu!
sEUs 'st?3ut?uo se uueit?oleua uigquut?l 'llseiq ou sleloos saQ5elai se soldo?s aluuanp !nl1lsuoo a
nouluaopaid anb sopé?zlAt?iogaa ser?iooAt?iogaa.nua t?!ou?tola t?a t?!nbieialq y elslAt?cosauuaa)sls
op oloudua} o uit?!.yos a uieAt?!ouaA}At?pt?uoleosaeuro» ap slenb se 'saiqod 'sooueiq 'sopé?zlAeiosa
souluaua a seuluaul iod elsoduoo eloug+u! Ruir souaa} OE5t3zlAt?ioga
ap opoliad o a)UBin(l
ouisiA'e.ioga
op t?oleul t?iBdst?peoulAa sopo} lied OEõeonpaç ossaoe o uloo eieAt?'sezanbu sons ap oç31nqulslp
uu ulsnfu! aluauat?uaoapepaloos euun uit?d eluodt? saQ3t?lBlsuoosessap eilaualid y
oqleqeJ+
nas ou slelouassa ouuoo soloadse suRgIu ieouala uiaAap llse.tH ou elouyyu! up a seóue1lo st?p
t?uglslq e aiqos as-ieómqap uuaploap anb saiopt?slnbsad se (t,00Z) aioud uloo opiooe a(]
suo1lsguiop sepe8aiduio malas lied sepeuiaoy uaeaa..ioo ap st?uluaul,, st?oluenbua
'est?o ap st?uop uialas lied soluauleulsua uuelqaoai slod 'opt33ioyai ula ..apepliolaadns,, t?lsodns ap
it?8nl nas o 'uuuoJ Bpao ap 'uagquue}a t?sol81lai 'legou.i OE5t?uuoyBum uit?!qaoai st?oueaqsuyig slod
69t
plidgid t? OE5elai uaa elas 'elouçHu! essa uioo iep11 ap seuuoy spp OB5npuoo t?u opus?!ouanUu!
aluauialuanbasuoo a sua8euit st?ssaiod upeauuad opuas t?nulluoo a !oJ sodtu8 sopé?uluuaiapap
elouqlu! up a t?5ut?!io up t?uglslq y 'oduia} op o8uol ot? suplni)suor tueioJ anb seouglslq seAllt?.ut?u
sp uiapuodsa.uoo sela slod 't?!ouWu! t?pseol8gloloos gid sua8t?ul! st?aiqos as-it?3niqap lt?!ouassa g
st?ploalaqelsa OESse5ueuo sep sua8t?ui! se ouioo ap se)!aauoo ap oç51uyap t?ssapilUt?d y
(0€1-6Z'ddZ,00Z
'oluauueS) leuoloeia8 euo8a)ea up oçsuaa.tdutoo
t?lad o)uauepun+ nas op OEslAa.iuloo 'sepelnulioU aluaut.folia)ue saque)uasaida.i
sep saQ3eiaidia)ulai ap sossaooid 'oloeU ap 'ulanlllsuo) 'sleloos selouglo
sep seoljgal selsodoid sep ilHed B se3uelio sep OAjju)aldialu! ozlnf uln uieilnsa.t
a seauçiodtualuoo
sag5npoidoçs ..eolBgloloos
st33ut?!io,,
scp sua8ctu!sy
aAa.tosapoo18gloloos opoliad op oçóelai utg
mlã910130S
(6Zd'Z,00Z 'oluauueS) pollgqutls OE3etu.ioJ
3 elouglslxa ap sag51puooap iolnpoid o)uenbua lelaos o)xaluoo olidgid
op ogsnloxauloo seusB3uaHadap lelooselio8aleo ouloo elouyul ep
elapl e soslnoal umasseuadeOEUt?pesllt?ue'elos?.ilsqeJeln8uls apepllua
t?uín owoo l1lueUul o)!afns o -leiaplsuoo t?ãuelio ep leloos ..oç3eu18etu!,,
ap Olj]eqt?i] o 'opoliad oi]auiud 'ou ap oion] op ai.looap og3ullslp y
ml3glolioS -gid
wa a)slsuoo '(866 1) ')snoid a SHuaf 'sauut?f opun8as 'sopopad stop sassa al)ua e3uaiaUlp
t?'t?ol8gloloos a t?ol8gloloos-gid st?6ut?!iost?psua8eul! se ulieiJnl!)suor as anb sopoliad
se saque)uasaidai st?ssapapnl1lduueBP OEsuaa.iduuoo e 'st?3ut?uosep sleloos suageua!
sep ooliglslq euapiout?d um ap OE51nl1lsuoo e uaaAaiosap saiolnu souasauu SO
selougyu!
a st?óueuo sep OE5ez11euuou ap ollniu! o uoo leap! e3uelio B a elaulUu! e opueosnq
'aluaualoualut? souat?oBlsapanb elouglu! e uianl1lsuoo anb slaAÇueAse opueiaplsuoosap
'opuuzlaua8ouaoq 'elouçlu} ep leloos apep11t?aiBP apt?p111qlslAu!t?tun 'sazaA st?llnua iod
'uut?ilznpoid slenb se 'eliglslq ep o8uol oe st?plnilsuoo uit?ioy anb t?!ouglu! ep suol8ç)loloos
sua8eui! sep oouglslq euit?iouud uln uietuasoidt? (866 1) 'lsnoad a sluat ísauat?f
eanllno a lt?!oos asseio 'eolulg/e3t?i
'oiau?8 ouloo 'slaAç1lt?Aiod upeoaBuu
aiduaasg ulouglu! ens e uuelouaAIA
a sooliglslq
soilafns oluenbua uaanl1lsuooas se5uelio cessa ouuooeui.JOyt?'ooluguooa t?uualslsousaul
uan uua 'lpinllno o3udsa ouusaua uin uaa st?siauaqns uieCalsa selouglu! a seõue1lo se anb
t?pulo 'oluelua ON 'opunua op saHed SPalno ap selouglu! se iapuaaiduioo no at?s11eue eit?d
amas OEU'st?usou ouioo sopé?uiol OESanb a aluaploo ou sopealuao sopnlsa sou 'opnlaiqos
'ula8uo uua) anb t?!ouglu! B OE5elai uüa apep11esiaAlun t?uun ap OE5daouoo y
ozt
ap saQâlnl1lsu!
sep oç51nl1lsuoo
ap oouglslq ossaooido uivo 'elouRJu!ep el8ololoos
ep oduuea op sopnlsa sop sollaouoo sassap OE3noolialu! t?u souuesuad oy
(l €1d'L00Z 'quauueS)epeuíopu! ezalnlpu
ep ..sesonilsuouu
..seóioyse JejOijUOO
lied leloos euu.iouep a oçzel
t?papeplssaoaue aQdeiluoo as anb o 'aHamad B apt?palcosB gs a t?oq
a)uauteulnua8 g t?zalnleut?anb ap t?g alueuluiop !nbe asar y 'oaygsoly
euiBlpeit?d nas o neassnotl ap o111ulg ou eiluooua 'saoueuaol sollnua
uia ouloo uiaq 'ea1luçulol ein)uld eu elseA OEssaidxa ulo) apepuoq t?p a
'ezalaq ep 'eza.lnd ep elougoou! ep apepl e ouuoo ulouglul t?poo1luçuiol
olluu ou as-epun+ a)uaoou! e5ut?!io B 'çlu e3ut?lio B as-opuodeiluo:.)
a+uaaoul e3ueli3
(l tl'd'Z00Z 'oluauueS) sair?u1ldlaslp soluauieln8ai
sop o3iola.i 'lt?uadapepl ep t?plosap)llluuUu!ogssaidai ap seplpaul
ap oç5dope t?ouusaula selslleuialed sagõuaAJalu!sep o5ioyai o iodo.id
e.ied euiapoui apt?palops t?p so81iad se eooAa no st?3uelio .iod sepeiladiad
oç3t?zluilllA ap saque t?ooAa '..sleuolounlslp sellluünU,, se aiayai
as anb eliçllinoas 3 els11elpaui! el8oloap! eLun t?pezlllqouu ? opuenb
ielnolHed uia 'sa.ielndod sasselo sep st?3uelia st3 aiqos seplznpo.id
sua8euil seu epeiqutnlslA ? çul e3ut?lio B 'aiuauueaueiodulaluo)
OBõdaouoo t?ssapilNed t? 'elouçlu! ep a su5ut?!aa
sep as11çue
ap filou?plou! ioleua B alslxa odm8 lenb uia uieolpu! saaopeslnbsadsoudgid SO
(l€1d'Z00Z 'quauueS)
letra o lied aluaueuuad apep11uloualod uloo 'seoelsluolp sepeulopul
st?5ioy ap oyssaidxa euan ouioo eplqaouoo g eõuB1lo t? 'o)u1lsul
olad t?ppulwop sct.u 'oBzei elad ..t3pt?ollsauíop,, oçu ezaln)eu t?p t?uulxgid
:sepeloiluoo las uiellssaoau anb sapep11eai ouaoo ezainleu ep a odiou op
OEõezllenldaouoo euan epal B ept?!posse Visa çui e5uulio pp wa8eui! e]''']
çui e3uelJ)
aluaoou! eõut?uo t?pt?purgas e a çuu e5ut?!io up uua8t?w}t?g uilaualid y
sopn+sa sossou se uivo uie8olelp sua8eui! st?ssapZ aluauios anb souaapuaaidutoo
'oluelua ou 'st?5uelio sup seol8gloloos -gid sua8t?ui! ap st?uo8aleo ç uut3luasaide saaolnu SO
slt?uoloeonpa sapBpTssaoau
sons ap oluauJlpuale ap st?uuoB st3 no 'sodni8 souao ap seõue1lo t? !nqlile as anb OEóeuluüouap
 opnlsa alsap opopad o alueinp t?!ouglu! ap soluauiloalaqelsaap OEónalsuoo
t?u
saluuuluuaaiapuit?ioJsua8eui! ap sollaouoo salsa anb souaaqaoiaduloulBu! t?oluauilpuale
 laaaooo ap sapep111qlssod su souat?Huosap OEUseus 'oE3elsa8 euln aapuoosa
uueuapod aluau i i it?111uiey
OB31peilt? 3 eiuoq e it?pien8t?Ateseit?d sept?insnploua 'sept?uyuoo
utploaueuuadslenb se 'seplost?u-uaaq
'seout?iqsa.iatllnuüsep odni8 ot? oç3t?laiui3
e.iqo ap
OEuiouioo opezlllln uulsa oppuopueqedias aluauit?lel o8ol 't?leiooAeiosaop apepaudoid
ap eia alluaA nas op olnil o slod 'apepluialt?ui ens e iaolaxa uia a)uauüledloulid a OB5elsa8
euan.iapuoosauaaapt?p]noUlpt?i]nw t?ua] epezlAeiosa iaqlnw eum slod 'saiA11saiaqlnui ap
odni8 ou elougplou! sleui uat?ua)'aluaullaAeAoid 'solsodxa sop sagui st?leaa8 opoua ap anb
? 'olned OESap apeplo t3u opoJiad assau aaqlnua iazel as a ias op a)ulnl1lsuoo soiuamala
salsa sopol uaaopuesuad sopeluodt?ias uiaAap anb se)oadsesoilauiud sop ulQ
olnt?d oçS ap apeplot?p
t?ululuaayoçõelndod t?ult?!oaioAUUt?pt?uanb uia soluauuala't?Easno 'leinllno a sooluiguooa
oç5enlls 'sleuololpt?il sawnlsoo 'apep11pioua ap soldJoulid iod sept?lnud weAt?lsa
opoliad assauiaqlnuü ouaoo uiailn)1lsuooas ap saiaqlnui sep saQ51puoo
sy
solsodxa ap t?po.it?u soqlg smasuut?Aexlapsaçuaslenb solad soA11oulsop
ogsuaaiduioo e 'ecos no 'apepuuUio t?p uia8uo B aiqos sololpu! sun81e ielui3Aal laAJssod g
anb ? apt?ploeu opopad op leloos eanloafuooep a saiaqlnul sep oç5enlls ep as11çuet?un ap
ilued y sept?xlapuat?aoy
11eanb se3uuuo st?polladsai t?saQ3euuoUu!
st?llnut ueAeloualls
elpigoliaslJ,'y ap t3st?) t3lut?S ep «sigla! o,, soluauanaop se anbiod aluatult?dloulid
'iapuodsai as ap llolJlp OEjsanb Buun ? essa (gZ,6t) slABi81ahl uioo opiooe a(l
(8t,
d'gZ,61 'slAei81aIAI) Z,se)sodxasop saQ5iodoid ula weAessedeilln anb
a ..sleinleu,, ouuoo sopeils18ai souiealuooua anb sop 'sled no 'saEuu sp
uuplzeUanl) opoui ouasaui op uleA1lo OEUanbiod Z,ielnolHud no eollqgd
apt?plieaç soqllJ smas..uüaiodxa,,t? slt?d no sagui se elieAal anb O
(gÉ61) opun8aS
t?Poli eP solsodxg sO
olnt?d OESula l1lueyul OE5ponpl ap sag51nl1lsul stopooliglsIH l t,
 (gZ,6 [ 'Z,Z, [ 'd 'slAeig]a]N) o]-çuolon]os lied
seplpaui seilaullid st? a slaAlsuas sluui selou?losuoo seu OEóednooa.ld no)!asns
'XIX olnogs op ololul ou 'anb olned OESap apeplo eu se)sodxa ap oiaulgu
opus?i8 o .iapuaa.idutoo souiaAap anb ]ein]]no a ooluiguoaa -ologs o.ipenb assou ]
(9Z,6[ )
slAt?i81alN opun8as 'olned OES uua st?5uelio se oluauilpuale ap euaalsls oilauilid op OE5enlls
t?aAaiosap 'olned OESula saiaqlnua spp OE5enllst?p a leloos o)xaluoa op o.ipenb olulons asse
solsodxo ap t?poi ep t?uialsls ot? soqly snas se ialauiqns ap OE5do e seuade '(suNaq11 no st?31lsaui
'saiqod seout?iqsaiaqlnui) saiaqtnui st?podru8 oe UAe)sal 'olode a spA euialle se)!nui upas
soui!)J8al! soqly se uut?!uunsst?OBU sazaA sep
euoleua eu uaaanb uua'apeplo t?u t?xy OEU'eligllsuuil eu1lnost?uiOE3elndodeuanlas eo1lspaloei
[edloulid ouuoo equ11 anb 'appplo ep t?u]]noseua OE5t?]ndod up t?]aoaed uin ioduuoo t? tueiessed
uu?quit3}saluepnlsa SO suauioq sot? seuade 'ept?ullsap olhai!(l ap t?!ulapt?oy t?p oç3t?pun:f e
uloo apie} sleua 'sair?]111ui ap e5uasaid apuei8 t?uun uagquut?] t?1lslxa :oloigunoo op OEzt?i uaa 'oilauel'
ap o111a olned oçS 'sçlog 'ossoiD olebNop saQIBaisp allua OE5eolunuuoo
ap oxla wn t?laolned
oçS opolaad alsau apt?plo elad eAt?llsuui} no t?Apilqeq anb eullnoseui OB5elndod t? aiqos soloadst?
sun8[e ien]uod a]ut?Hodui! g saiaq]nua cessa iod epe]uaqua ]uloos OE5en]!s t? aiqoS
seHaq11 no st?51lsaui 'saiqod st?out?iq saiaqlnua w13ia t?po.í eu sopexlap
solsodxa sop saçua ap t?!augplou! ap odm8 loleui o anb eluodt? (gZ,61) slAei81alN '(se51lsaua
3 senos se.Bau 'st?pt?zlApiosa'seout?iq) saiaqlnui st?p sodn.i8 sou sa+uasaadsaluuuololpuoa
sou opt?lnt?d 'oB5t?ului1la ap oslnoal o ool8glopolauu oluauilpaoord ouioo opus?z11110
olnt?d OES ap osga o lied asalgdlq
t?uisaul Essa t?o1lde iopeslnbsad O 'soqly snas sop as-uuelzuUsap aluauueaei OEl8ai essap se.t8au
su111umU
a st?uoy saaaqlnul sep euolt?ul t?anb aAaiosap 'iopeAleS ap apeplo ep ost?oo es11t?ut?
lenb o
'poo/U. lassntl ap sopnlsa sou opelodt? '(gZ,6 1) slAei81al.N 'sei8au saaaqlnm sç OB5elaa uu:l
suauaoq se uaoo sag5t?lai uiaiaoalaqelsa ap sapep11!qlssod slt?ui wa lt?laut?oe
elpod o)ey ap anb o 'soo1lqgd soft?dsasolad uaeAt?lnoilo saiaqlnua seis:l oo1lqçd o5edsa o uaoo
OE5t?laiealno uuln ulgquae)a at?111uiuy
a leuolonl1lsu! olode souauaeoodg eu uuequ11anb saiaqlnui
selanbt? OESanb 'st?noB sei8au no saiqod seoueiq 'saiA11 saiaqlnul ap odni8 o t?uas solsodxa
sop sagui ias uaeuapod aluauJlaAt?Aoidanb saiaqlnul ap falou?plou! volt?ul ap odm8 o elsatl
 olned OESwa se5ut?!io sep oluauilpua:lt? ap sagõlnl!)su! saluaiaBlp ap oo1lglslq
Buat?ioueduan aluauieiulons sowoiaAaiosap Plou?nbas UN solsodxU ap sepoH se OESanb apt?plot?u
saiqod st?3ut?uose eat?doluauilpuale ap euuoy t?ilauilid B afins anb lt?!oosolxaiuoo assai :l
 oluauut?uolslide a OEÕeulJlnop
ap sollaouoo sopeuluualap sodioo sassau uuulAaaosu} anb slenlu 'sel8olóqu.íls iod t?+soduioo
ela anb leloedsa o11çuaEi8
t3'o5t?dsaop u.ullallnbie t?t?laanb sela allua falou?8iaAuooap oluod uan
e1lslxa 'soou!)slp soo1lqttd t3ied st?p)nalsuoo uíassoy sollsy ap sapo?p11t?poua
cessa eioquJH
Z,OB51nl1lsu}
t?ssaelit?u1lsapuaanb e 'eol8gloloos -- gid st?5ut?uosep sua8eui! seu souuesuad
oe 'elouyu! t?p el8ololoos t?p oduit?o ou '(8661 ) 'lsnoid a uluaJ' 'sauauf iod t?lsodoid oçssnoslp
t? 't?pt?lailu ias apod 'st?!ouBUu! se sepeoylsiaAlp saQ51nl1lsu! at?zlue8io ap uo!)çid y
(986 1 'LZ'd'olouilqsl)l) elauyu! t?P
OBóaloidBlied soluauulaalaqç?lsa
sa)uaiallp iezlut?8io ap ollqçtl o ezlleuolon)liso!
eoltçid uss] 'soqly se it?uopueqe B sled se uieAal anb mpla ap sag51puoo
senãouloo opioot?ap salouaul .ieo!:llsseloap ollqçq ou t?luasst?
as anb Essa
oçslAlpqns 'sa)uanbullap no sepeuopupqt?seõu lio t?.ledollse a st?tsodxaseóuelio
lied o]]se 'se)outtpo no soqpg lied o]]se :elouHu! e t?.it?dso]]sy ap soda) sg.i]
poy1luap1(991-çgl dd 'Zç61)eAllS 'olned ogS uaaulouglslssu ep solpiguilid soN
(986 1) o)ouulqs!)l opun8aS sapo?put?1lnoadsons a [1lueyu! ogõt?onpa
ap soluauiloalaqulsa .l sop euieiout?d olduaB un t?luasaidBopmsa O eloosa-gid ep oleuuoy
ou ieulualno glt? els1lned t?!ouglu! t? epezTllqluodslp oluauJlpuale ap suuuoy saluaiallp se t?81lsaAu}
',,O#Ó/-ZZ8'/ o//zodo2g ma o/Dará-?id r,, ooliglslq opnlsa nas uaa(9861) oloualqslX
SOTISV
9ZI
saqoaia su ulo] le) 8 ap assaAnoq as anb o sest?asetas seu saBut se assap as
anb ule]ianÕ eap] ens ep OEj5ez11eai
ep o3auioo ou se]sluo8e]ue aAa] neaqiel.y
;sallaa.[o sep apup111ln ep slaAçlsatuoau! sua8elueA sep iezade olut?)a.4u:i
satloaiosep einLiaqt3t?poçlsuoo eu ala t?'sepl81ilp uueioyanb st?311po
st3aiqos
.iauooslp e.it?d (t,p8 [) nuaq.u?]N t?uuo]a.íooueid t?11çuy 'o81ue op elaugnbas t?N
legal o)!qulç ou souaul oe 'seõue1lost?pollatlp uln ouioo eplqaauoo
a epesuad g aqoaio e a)uauialuaoai seuade anb souiaqt?S og51n)!isu! t?uan uia iaoaut?uuad
uia e3uelio t?p sollailp a sopeplssaoau se opuBzuolid oçu 'eiopeqleqt?ii agua eit?d olplsqns
uin ouuoo seuade OE51n)1lsu! i suad ap OEõdaouooe 'llsui8 ou saqoaio ap oluauilAloAuasap
op t?!iglslq up alulnl1lsuoa g slod 'ept?3ueAe elouçlu! B a st?5uelio se OEóelai ula OBsuaa.iduíoo
t?uuneia eoodg Essa t?.ied anb o 'alsli} .te8nl uln ula t?qulzos 'facasno 'epeuopuuqe iaoaut?uuad
Lua t?5ueuo e uaoo oçõednooaid t?uln ulgquat?l opueilsuouiap '«o/OÉWP/zas o/p saioqtrad soiz2i
go att8iaqln alslil nas ou tuaiouopuoqn ap nl3uQ8ulluoa nirtp nu 'osoa ap uiailtlns y,, . Elo p alxpa
elad o)!iosap aluBssaialu! oloadsu ual) st?iopt:qleqeil saem se t?at?daqoaio ep elouçHodui! t?)uodt?
Lugquíel t311çuy 'aqoaio ep ooliglslq oluaual8ins o iaAaaasap ap uagle pit?d OHaoxa alsaN
(ÉZ'd 't .u '868 1 '1eu.ia)eN zoA y)
Z,oduíeoop soqleqei} sop a soBaaduüa
ap seuloyo sep saialslui soe uie8ailua as
oluenbua 'oloqJe nas op saiotluad soieo se an8.iaqle alsul nas ou tuaieuopueqe
ap t?loug8ulluoo e.lnp eu 'esmoap uiailqes B 'ellluauU ens B a is e uiala)ueul lied
;sepe81iqo oçs anb 'sesolaoqel sasselo ap sagui st?)ue) soulaA ogu sazaA seluenÕ
opunuu
o opor iod as-apunJlp a as-eo1ld111nui apep111lnt?ns e eploaliuooaa t,tz81 uia
aqoaio eilaullid )gllÁoeq:) ap seAail sep iadulo.u! .iazEUnlnSasuoo 'setlulouelio
st?po81ule ou.la] o 'neaqieN ap o]iç]!ueuantt a]uauie)]e o]!ildsa o anb apsa(]
seulual'y
sep uitlqly,, elslAal eu '..soqoai=),, opeuluüouap o811ie uín aAalosa (868 1) ooueid t?11çuy
'olnt?d OESap apeplo t?usaqoaio ap OE5ejelsu!ep t?!ouçliodua!B a sua81io st?aiqoS
(O€1
[ 'd'9861)qouilqs!)]
sled sop oqlt?qei}ap opoliad o alueinp soliçiado ap sotlly i 8a)oid ap
s?Au! oe 'oleuialul ap oluauil8ai uia 'slpg se5uulio atuauleolseq iapuale
iod 's1lueUu!sollse se uioo as-ulapunjuoo 'oout?iJ t?llçuy ap se ouioo
:eollqndaH ep ololul ou olnpd OES uia sepelt?)su! saqoaao swlauulid sy
(9861)olouilqslH opun8aS
saqoai=)
eA11t?dual
uu 'olxaluoo assauuiaãiauia ooue.iJ t311çuyap saqoaio sy segue!.iost?ssalied saqoaio a
saQ51nl1lsu!ap OE5epuU p ied uaassezlut?8ioas apt3palaos ep saloias suRgIu anb uioo elzey st?5uelio
sep oluauilpua)u ot? sopeu1lsapulela anb soluauilaalaqelsa sop aluepei8ap og5enlls t?ss:l
opoliad op sleuoloeonpa sapeplio]ne ap a].tt?d aod st?!ouguap sullnuu uia eAt?uolseoo
anb o 'apt?pllt?nb euilss?d ap o51mas uan se3ut?!io st?ssa t? wt?!oaialo saqoaio sp.ilauiud cessa
oluelua ON ezaiqod euiailxa uia l1lueUu!OE5t?lndodt?uln elAetl 'ioua)ue opaoxa ou sopeluode
sop aluauialuaiaylp'saqoaaaspp oluouil8ansap olxaluoo ou 'pls1lnt?d
o1lçuaoo eit?d
(6€d '9861)oloulqs!)l seuloyo a seoliqy seu saaaqlnui
ap a)ua8u1luoo apueaB ednoo anb leulsnpu} o)uaLulosam oe as-uuaAap'XIX op
o5auioo a llIAX olnogs op uiIJ ou 'oEsuedxaa oluauuloaiede naS saiopeqlt?qeil
sop pliçlp upeuior B alueinp 'sobe Í: B Z ap apepl t? gle seploseu ui?oa.i
a+uautleaa8 'se5uelio iBJBdUIB ap leloos OA!)afqo o ie.iodioau! iod 'ougpg sop
OEõaloid ap sesta sep as-uJan8u!)slp satloaio seilauiud se 'leuoloeuialu! oueld ON
onb aAaiosap
(986t) oloualqs!)l 'llsuiei op n.ioy saqoa.io sep OE5t?luawaldui! a uaa81io e OE3t?lai u:l
st?uanbad st?3ueuo lied saQ51nl1lsu! ap oç5t?puna
ep sololJauaq a sel8o8epad sep w?quuel suui 'olnt?d oçS ap apeplo t?p lt?uolot?onpaolxaluoo
op st?nade OEU 'ooueiJ e11çuy ap oluauilaaquoa o Bi)stlouiap anb o 'se5uuu) st?p otuaulpuale
o t?iud eloulHodui! ens e sels11nt?d sapo?pliolnt? sç .teiisuouiap t?ied saqoaio st?p oluatul8ins
op sesaoueJy suaBlio st? euto]ai eiopeonpa e 'sa.iopeq]eqei] saEua sep a st?5ut?uo sep OE51puoo B
uoo epednooaid '868 1 uia ooueid u11çuyiod se)cosa uíuioy sopeoelsapt?uiloesopaoxa SO
(6L'd b
.u '868 1 '1eu.laleW zoA y)sopé?bala soluautesuad sop eAllelolu! t?u n1luauHeounu
anb elalçd u.leo assou çieAoid uilsse a sgu a.i)ua a)slxa OEUt?pula anb saqoaio sep
OEõln)!)su! eolJguaq t?p oç5ezlleai B e.ied sopol ap uinuioo o)uauHt?suad o aluinle
uiaq op eua.iasznl B anb souieyuoo a e5ueiadsasoula) oss! iod 'elougolJauaqe
g 'aoapuei8ua a t?puauaooai o anb apnNIA t?um aiduias op!} Dual OAod asse osslp
uigle oqluqea} ou a OE5 olpap eu a ouisloiaq ou sope6oiie sleuu so+uauüllauioosop
'seA11t?!olu!sapue.l8 sep eiia] e opôs Dual olnt?d 'S og31peil st?souo18 duns selad
elouyul pp oluauilpualt? o eat?dsaqoaio ap OE6epuq ap apt?plssaoaut?
lied olnt?d ogS ap sleuoloeonpa sapepliolnt? sep OE5ua-leopueuaeqoo81Ht?nas o ez11t?uty
EI
(6Z,d 't, .u '868 1 '1eu-ialeN zoA y)OE51nl1lsu!uoyguaq ens ap ep111u
sleut
a viela sleui eap! euin ogp sou anb neaqielN ap seiAeled se ui?iod soulie5nO
8Zt
olnEd oçS ap apeplo ep olxaluoo olidgid op oiluap soluaulloalaqelsa
sassapleloos OE3ungB a elouçUodua!e uiaieiaplsuoosap iod 'saqoaio ap oluauueuolounJo
nozlllqt?!A OEU'0É:soft? se gle t?o1lqttdaU t?ilauulid ep oolillod a leloos olxaluoa O
..sopezlual81q,, ulela eluaaplda
ianblenb ap saiopeUod ulalas ap OBUno a)uapuadapu!slenb se 'elouglu! t3pa OE5elndod
up elaoied t?um gle as-elpualsa OB3ednooaidessa seda 'seluiaplda .tt?puy 'aual81q
t?p OEjsanb t? uaoo sepudnooaad uieAt?lsa opoliad alsau opor uin owoo sapt3paloos se anb
it?nluod alueuodui! g 'se)uaualoalaqe)sasassapelouçuoduü! B ieiaplsuoasap fitas
(Ot,-6Íldd '986 1 'olouülqs!)l)apepaloos ep selaoied sapuei8 uieunlzlp anb
seluiaplda ap ulougi.lobo B uloo OEõelndod B epo) eipd se3eauie sa)ut?)suor uia as
uian)1lsuoo a uli)sçpul B ouüoo olol?Luoo o olHeI uieleqt? anb sag5oalul soaoy se
'seõuaop se .íalt?quioo lied seliçllues a seolu?!81tl sagõlpuoo su at?aoqlaul uieosnq
soluaLulaalaqelsa sle.L 'soliçiado ap sotlllJ ap o.luduueot?sepeu1lsap '..saiulapotu
saqoaio,,'alugaap epuogpt?pilHed B'uia8ins 'saga i se.tlawlid sepopul8iaA!(l
soluauiloaiaqe+sa
salsa E ossaot?.ial uat?!podsouçiado ap soqly se aluauios 'olalas odm8 uan ap soqly
soe epeu1lsap ui?iod 'l1lxgl t?ulsttpu! t?p soliçsaiduia iod sePt?!ouuulJult?la saielapoua saqoaia
sy it?ioqlaui B apual osoiqaua+oipenb asma'saielapout saqooio sep oluauiloaiedt?o uioD
soiuaulaalaqe+so
sassap OE5e.iay11oid
ç oo1lqBd iapod op OEóezljeosy ap elles B a ooluüguooa oluawlosaio o
olned OESuua elas?qoouei:l e11çuy ap sag31nl1lsu! sep OE5ejelsu! ap opoJaad assaN OE51nl1lsu!etls
uit?d sopequluieoua un?ia anb sougig ap apep1lut?nb aput?i8 ep e)uoo iod 'oilaout?uy oslnoaa ap ullEJ
ep saluaiaooap uut?laseliçoaad sag51puoo st?anb opuazlp seo111losç elpuodsaa eaopeonpa y
oouuiJ e11çuy iod st?pt?puna saqoaio se uugquit?} aeo111lo
t?uit?iessed apepaloos t?p saio)as sollnua :apep11enbeuiaa)xa ap oõlmas uan uieloaiayo saQ51nl!)su!
suas anb BAeoylu81sOBUanb o 'su5uelio st?apt?p11t?nb
ioqlaul ap oólmas uun ieHayo ieosnq ap
6Zt
'sçt?ulalt?ulst?loososep oluauit?uoloun:fop sui8ai se elAaid lt?nbo olaioap uunnouolouesouiaAo8 o
't,Z161 oue ou anb ? olduuaxa uioq UIO sleuoloe3npa seo1111odst?uuut?AelouanIJu!'oç5ez11t?!ilsnpu!
ouaoa 'sleloos a sooluiguooa saio)eU se zaA euin slt?ui olned OBS ap apt?plo t?N
sesaout?JI st?al8g8t?pad
sag5elualio st3 uit?!nuas e.topeonpa Blad sept?punasaQõlnl1lsu! se anb ealpu! opn} 'oout?iJ
e11çuy t?aopt?onpaelad selsodoid uuuaoy sluu.talk?u st?lousa st?ilauilid se olnt?d OES atEI
(9861
'tt,'d 'olouulqsl)l) e3uelio t?p sapeplssaoau se u)uoo uia epal OBU anb 'epl81i
'a)ut?z!)aquêlellluuUu! eloosa euln opuamosqu eqeot?opessed olnogs op eõue.iJ
e 'pit?uio8ia-X au1lned a ia1luadiel.) -adud se.loladsu! selad sept?õei)sazli)ailp
sep ouoo '188 1ap o)sobeap Z ap olaioap op uut?ulaanb olg3elualioep .lesada
sesaout?iy st?3ut?!io st?p sapo?plssaoau sleal se it?lladsaisap iod uaeAt?qeoe slenb se 't?lllosa 'einllal
ap sosualu! sololoiaxa sopez111)n uaeiolJ slod 'e5ut?aJ t?u seloosa sep ogsnJlp t? nlpadw! 'laqaoiJ op
ool8g8epad olapotu op saouenu uloo OA!)pompa
aluaueAlsnloxa oõedsauin uualeuialel/y eloosEIe
ieuu.loysueil ula pieilg a sgitl 'piuuao8iaX sasaoueiysaiopeonpa sop soluauilpuaaaduia SO
(Zt,'d'986 ['o]owlqs!)]) ..uiopez]]eiotu a ]eiouu t?iqsouu]e
ap epeapoi a elluoq 'laAÇ)ioyuoo'..laAçpei8e eloosa,,euin ap o 'ollildsa Orou lun
zel) a a)ualuaAuoou! essa eului1la '(Z,d'p/s) pipuio8iaX auuoluoo 'otuial OAON
O supeuopueqe a saiqod st?óut?1lo iod sepe)uanbaJy sag5t?zluegio sessa t?lluoa
agua)slxa ollaouooaid opt?zlt iaua8 oe as-euolot?lai l1lueUu! o)uauiloalaqelsa
nas ap auiou o iln)1lsqns t? sgoueq ouiaAoBo epal anb onze.i ledloulid y
(9861) oloualqslH opun8aS
ollst? ap
su[es sep ]t?!ouaiaJlp uJn ellas anb o OAljuonpa ool8g8t?pad oqTeqei] uln 'e5uelio ep Tei8a]u!
o[uauílA[oAuasap o OA!+afqoouK)o uieua] sleuia]t?]N se]oosH sy slt?uia]eLA]se]oosg :ap
sopé?uueqouat?ioyopuenb ' [ 88 1 ula t?pez!)aiouoo a]uawpAliaya !oy gs anb so]uaulloa]aqt?]sa
sassap aulou op og51nl1lsqns t? oisodoid !oy 6Z,8 1 ap oue ON 'ollse ap selos sept?uluuouap
uit?ia OElua gle anb 'st?pt?ioualap u At?lsa anb ulouçlu! ç oluauilpuale ap saQ51ni1lsu}
ieuluiouap eit?d ..leuialelN eloosEI,, t?!8olouluua} B nosn OElst?oot?uanb 'ia1luadlt?D
aderi iod '8b8 1 uuau5ueid eu zaA . l Blad opez111ln!oy leuia)elN eloos:l ouual O
sleuialel/y seloosg
081
eueo1lauueOEõdaouoo t?uin t?ied esaoueJyt?qu11emn ap uielnuisueil anb
sool8g8epad sollaoaid se t?oylpouüanb o 'elouglul ap uulpit3f o a lt?uialuJNt?loosg eA }unf lt?nbo
'ouçuilid-?ad laAJUo ilnl1lsuoo ot?soluaualoalaqe)sa cassa ezua)oeit?3sap anb '€1€16
1 ap OE5eonpaBP
o81pgo op OE5eAoidet? sgdu st?puotylpotu uauioy gs slt?uialelN st?loosg sessap sag5t?nlls sy
st?ls11nt?d
sleuialeui st?lousast?u opt?uoyo oluaualoaquoo ot?ossaoe uielial anb oo1lqgd
ap apt?plA1lalase aluauat?ABiqBtlundo as anb 'slaU sallailal/N ao11yiod a3uauiledlouud
'saiopeonpa iod t?pt?o111ioollnua !oU OEóeuluualap t?ss8 'se!.fiado ap soqllJ sot?
seuade OAje oo1lqttd o eAt?iluu1lap'olned OESap apt?plo eu epeuo t?lias anb lt?uialel,N eloosEI
up oluauueln8ai olad upBluasaide OE5ulsai B anb aAaiosap (9861) oloualqslX
ooueiJ t?11çuy ap saQólm1lsu}
seu t?1lslxa OEU anb o 'oAle oo1lqgd op OEõullw1lap e aluaiayai eia sopé?oE)sap soluod sop uan
t81
(100z'68'd'eqoleuow)
mpla t?p ases essa e sopenbape sopeiaplsuoo soluaweuoduüoo
opuelntu1lsa 'opnlaiqos 'a lt?!oodsa oollçplp autlBai ultl opuaAaiosaid
;sapo?pliulnolHed opus?uluualap 'elouylul e.llaualid ep st?allslialoeiea
st?p oç5t301Jloadsa eu as-weiequadula soueo1lqndai SejSljeUiJOU
saiossayoid se -oA111noosopeplno aluelpatu uraosaio anb st?lueld
sç t?tllauiasseanb OEssa.ídxa
-- eloug:lulap uilp.ief op OÇ3eIJ3
e uio:)
( [00Z) eqoieuoN aAaiasap ouuoo 'oEõln]!)su! Essa
eit?d soo11çplp sleualetu ap OE5npoid e lied epuioo t?um u.[eAelut?ldui! st?ls11t?usousaiossayoid
se 'opus o.ilno iod 'eloulJul ap uilpief o a sleuia)t?bAJ st?loosEI 'sollsy soluauiloalaqt?)sa saluaaaylp
se allua st?5ua.taylpe iaqaoaad ueln8asuoo ianbas sleuoloeanpa sapo?puolnpolut?nbu:l
'(t,ç'd '986 1 'olouilqs!)l) ..ollsv
ap eles« ouiial o opuezlllln 'eltle€1eu ap elouyul ap uilpief op oç5t?lia
op o)afoid o eo!.f!)ouoe 'ooldll oldulaxa nap ouelsllnud olauo) leu.iof
o 'çZ,8 1 uaa'oluauuluaoslp ap elles t?ssapo)lsgdoid y 'soluauuloalaqt?lsa
ap sodll stop se ailua OBsnluooeuln as-einelsu! uilsse 'a st?saoueJy
sollse
ap selos st?ploaquooçfsç sçl -çloosse e elsllned opt?palcos ep se)uauiala
sunglB eAat OB51ni1lsu!eAou essap sapep11eulJsep oluaulloalluoosap O
(9861) olouilqs!)l opun8aS OE51nl1lsu! t?ssap
soA1lafqo slt?a.ise uuelpuaaiduaoo OEUsollnu slod 'sluuoloeonpa sapo?pliolnt?no/a saiopeonpa ap
suo111io sellnua ap OAjt? !oB uigqtut?) st?uu 'upt?iqalao !oy t?!ouçyul ap uilpit?f op OEõejelsu} y
apepaloos ep elaoied euni t?sa)uaouaNad se3ueuo st?uan81t?
ap 'ioqlauu no 'seõuu1lo
sep OE3uonpa e t?Aez11t?iluao a eAez111qlslA 'eAezliolid lenb t? 'eueo1lqndai aluauit?llilsa t?A11eonpa
OE51nl1lsu!
euin uia as-t3Aein8yuoo
soduie) ap out3lat?=)
e oxaueelouçlu! ap uilpiet O
But?1laqaoiJ P}8o8epad e eAt?tope lenb o 'lelldel.) BP luuuoN eloosa t:
oxaut? '968 1 uia na.uooo oo1lqgd t?!oulJu! ap uilpier uin ap OE5ejulsu! ap t?!ou?!iadxa ,l y
soueouauie-amou souçuolssluu solad
t?pezlue8io a ept?aap]]Z,Z,81 uia 't?ut?ouauayu]oos] Blad epezluoãuloid !oy falou?!iadxa epun8as y
oilaut?J'ap o111ou 'çZ,8 1 uua soue1laqaoid saploua sou t?!oulJul ap sulPiuJ.aelut?ldw! wa oilauold
o !oJ eilalA sazaua]N 1(] 'oolpgui olad op}8ulp a opepun:f't:aladasazaual,Nol8?lo) o 'llsei8 ON
t?queuialy BU'0b8 1/Z,0/0Zula opepuW t?!At?q
ala anb t?lousae it?uluouap t?it?dlaqaoiJ auuaqllng
ooliapaid iod e)sodoid !oy sua)ie8iapulX no elouglul ap ualpief OE5euluiouapy
elougUtilap ulpief
281
apt?palcos
ap olafoid uun a oouglslq opoliad opt?uluualap um iod opelnt?d eol8g8upad apep11uuoloua)u!
t?uln uaeAuluasaidt?saQ51nlllsu! sesta supor 'seiopeAou! st?ol8g8epad seo11çadno saiopesuad
uia opelned ool8g8epad oluauilpuaaidwa uan ap oçu no 'falou?lslxa ep aluaulaluapuadapu!
a aluaiaylpoo1lqttduin e sepeu1lsap
uit?lasaQ51nl1lsu!
sessap
t?wnBpeoanb st?qu1lailua
suu
ulaAai olnt?d OESuaa oluaualpualu ap saQ51n)1lsu!sep t?olaoeooliglslq o)ulons asma'uuy iod
OEõlnl1lsu! essa epelio !oy lt?nb e qos OE3daouoo e t?la apep11eai eu anb o 'oA111slnbt?
iapod volt?ui ap leloos asseio euan t? saluaouaHad seóue1lo se a t?!ouçUu!t?iapua)e iod aluauiulsnf
Bla elouçlul ap uulpief op ouiol uua OB5Bdnooaid essa t?pol 'uigiod sod!} se sopo) ap st?A11t?uuoJ
sapeplA!+e a sleualeul ilznpoid uia aluauaaiut?isuoo uaasst?dnooaid saiossayoid anb uaoo zaB olEU lt?)
'oplpualt? ela anb oo1lqgd ap od!} olad as-eoy1lsnrelougyu! ap unpief ou oluaua1lsaAu!O
E8t
(d/s '806 1 '1El:ly ong)elas) s3euia)eN
seloosa se uueu1lsapas anb suaAof se oululuua:l naoÁI ou opulmlsu!
3 'seilaleuJOf sagui sep soqly se ouinlp angiaqle ou opuaqaoai
'atloai)/olÁsy ou soplleAsap souyig se opueieduuy eliçlaloid assola
ep soqliy soe saemalpuu seloasa se opue81n/tlp 'soilno sou Oluoo 'ope)sg
alsau gs oçu eulutuiaJ oç5eloossy ep sololJ?uaq se .iapua)sag anb 'ellui
lua souua] anb OAjtafqo o a]ut?AeieAa] .led so3ioUsaopednod souJa] OEN
sag51m1lsu!ap apai t?ns
up og3elldtut? eu oquaduia o opo) aAaiosap e.lopeonpa t?'806 1 ap oue op
'(IEl:ly) eAllnilsul a aluaoyauaEI eulultuaJ oç5uloossy up ong)falai ON
8t,ZZI lied lelol alua8u1luoo o t?Ae1lduat?
anb o 'nao11 op a seiaqEylt?uy st?pt?Idosa BP seunle Z,1 1 'souinioN an8iaqly op sounlt? eZ 'ooueid
e11çuyap soolpgliad sop OEõeoTlqnd
ulad slaAçsuodsaiuüelaslt?nbse 'eyt?i8od11
ap t?Toosa
ep
sounlt? 0 1 uae1lslxa epuly aqoai=) a sollsy ula a ioualul op st?lousa ç a Teildt?Dt?pSEjoosa ZZ seu
st?pelnoli)uua su3ut?!io 860ZI ap leloi uun uioo eAt?)uoo a io1la)u! o lied sapeplA11esons oplpuedxa
elas?q çf 18Jy t? 'ç06 1 ula 'sout? t, sgdy abono.ly op o8iel ou t?les t?isapouu t?uln uJa epez11t?ool
t?la '1061 wa upepunJ 't?A.1lnilsul a aluaoyauatl t?ululuiaJ OE5t?loossy t?p eloosa eilaualid y
ioualul olad a lplldeD t?lad aluauiepldui as-uut?.ilpuedxa oouei:l e11çuy ap sag51nl1lsu! sy
t?aopeonpaeudgid elad
st?luosauieio5 uuolew t?nsula anb slt?luauunoopsaluo5 sep sopJeilxa uueaoU
sopeluasaide OEias
anb sopep SO ooueiJ e11çuy aod sept?punasaQ51nl1lsu!st?souiaieluasaadBoln)JdBOa)saN
olnt?d
OBS uua ulougJ.ul t?ied orago.td o a ooue.iJ t?111uiHI
t?11çuy ç olnllde=)
b8t
uueAeooloo 'aluaualt?nut? oulsua ap sapepuolnt? sulad sopezlleai saielnalUed sag51ni1lsu!
sep t?lnoJilpLU ap aalpu! o a.lqos soluauut?asuaoaa se 'oluelua ou 'eo1lqgdaH .l ep
supt?ogp sutlauilid seu UAenladiad anb els11euoloeu osinoslp uun a ouçap! uin 'aseq ouioo
t?qul+ i lnolHt?d oulsua o aaqos t?A!)u8au t?put?8t?doid B ' (p/s )!u11iuuia(l opun8aS
a+uauuoualue
souuaAaaasapçf ouuoo 'soilallst?iq saluaoop iod 'llst?i8 op eug)slq a elJt?i8oa8 's?n8nUod
ap oulsua op OE5iasu! e t?la oç3eAou! t?olutt e 'st?pt?)uasaidt?st?)sodoadsp(l saielnolNt?d
soluauuloalaqelsa soB sooyloadsa soluauieln8ai uae1lslxa çf 'oluelua ON
(6t: [ 'd 'p/s '!uluewa(1)
opeAudoulsuaaiqosopupsiaAsoquie'6981 ap luqe ap 81 ap a lç61 ap
oiquiaAou ap 8 ap soluauieln8all sop uleAelsuooçr'oligls18eui o e.ledOEõejlllqeq
ep OB5aoxaui03 'g[61 a t7161ap so]açnuy sou sa)uasa.ldselou?Rixast?sapo.L
slal sep elougSIA a OE3eo1ldt?
e aulaouoo anl) ou opu)sg olidgad op elouçiadoul
ap nela o elaAai souglelai suasula ouiolsosÁiq) oyol' iod sellaysaielnolued
seloosa se t3.tedoluauieln8a.l uln ap oç3ezluegao no OBõt?!ioap elsodoid y
(p/s) !ulHt?uaa(]uioo opiooe a(l oulsua ap soluauuloalaqelsacassapit?dsoluauit?ln8ai
ap oluauiloalaqelsa o oliçssaoau uagquie) ela saQ31puoost?ssasepol ap alue!(l
saQ51nl1lsu!
sessapoluawequt?duiooe
osoio81i uan osloaid e.ia ualJua 'olpgid op einlallnb.it? 'saiossaUoad sop OB5euaioy 'iploosa
elougnbaiy 'oulsua ap sopolguu 'soo11çuiei8oid sopgaluoa sop oluauaetlueduuoot? a og5t3z11eosty
esoio8u t?mniBo1ldt?opnlaiqos 'ielnolNt?doulsua ap sag51nl1lsu!
se iez11eosyap aaAapo
'aoqlauu no 'apt?plssaoau B aiqos ouiaAog op ol?5ualt? t? uit?uut?qosapepuolnt? se opoliad ON
'(8zl'd'p/s
lulHeuaa(])elsluilssad a !aAçioAeUsapg -(l t:61)ea1lqçd apçeS ep a og5eanpd
ep opelsg op euP]aioaS slodap 'ope]s] op eallqçd OE5nilsul t?pleiam eliolai!(l
ep og3eollqnd -olned OBSap opelsEIop oulsu:l op soliçnuy sou sope3oqsa0C
e 0 1 ap sepeo?p se al)ua olned oçS ap apupla eu ielnalued oulsua op oipenb O
saioqlaui sep ç) OEU '0€16 1 t3 0 1 61
ap sout?se agua olnBd OESuia ielnolued oulsua op OEóenllsB (p/s)!ulHt3uua(lopun8aS
o[ned oçS ap apeplo t?u it?]nolHt?d oulsu] o aiqos se)uauie+uody [ ç
S8t
olned OESula sag31nl1lsu! sessap OA!)el!)uenb oluauipau1lap o nol111qlssod'oulsu:l
ap soliçnuy ap olunrüoa ou sopelaloo las ulapod anb sopup sun81euugiod 'olned OESap
apeplo eu OE5elndod t?psoluauaãas saluaiaylp sassa iod sept?punJ st3loosa sessap OE5enlls
ep olaldLuoo euit?ioupd um ial essod as anb apadui! aiuoy t?p t?o11çuaalqoidy
(286'd'686 1'o+!sodsg %' !ulUt?uia(1) 1euoloponpa eluatsls op alonuoa
olad 'sope8a.i.it?oua slelaUO sagõeo1lqnd st?u lt?!auanbas OBUa olaldulooul 'osiedsa
opoui ap ulaoalede (o)a saçuaale 'souea1lauue 'slgtluedsa 'sout?llt?l!) seoyloadsa
selaluallo e.ied utt?AelloA as anb seloosa aiqos slaAluodslp sag3euiioyu!
se 'eollqi)dali t?.tlaüt!.idB epo] alce.inp opuAala Olauiçu uia opu!)slxa t?.loqull
st?lousa selidgid st?ns se le1lo uueAt?llssaoau
OE5elndod ep soluaua8as suRgIu 'oEsut?dxa wa uueAt?lluooua as opuAlid oulsua
o a oo1lqDd oulsua o anb uaa apt?plo euln uaa anbiod iapuaaiduaoo eat?d (st?sol81lai a t?81al
saielna11-ledseloosa ap sod11saluaiaUlp ula a sepelos! seloosa 'saieloosa sodn-l8) seloosa
ap sapep11epouasaluaiaBlp uaa uieieuoloai anb saiossaHoid a st?iossayo.idap spliguuauí
se eluasaide opn)sa O XX olnogs op sept?ogp seilauilid seu 'olnt3d OES ap leuoloeonpa
ewalsls o a.iqos elduut? sleu eslnbsad elun ap aNed ZEy lenb o '..sepploz/aii?»/2 se/pisa
se/zs a o//z.9asop o/o/az oa o//?o,./ op.q.. :oHtlit? nas ou '(rirá T) olisodsq N lulHeula(T
st?pelouaioy}(l setoosg
sa)ualslxa st?o1lqgdoulsua ap saQõlnl1lsu! sep t?plnloxa ela saat?lnolliud soluaulloalaqplsa
solad t3plpualt?e.ia anb OE5elndodpp elaoit?d y 'olned OESap apt?plouu OE3elndodt?p
oluaui8as uln ap o)uauulpua)t?ou ulelaA!} sag51nl1lsu!cessaanb t?!ouçHodui!e uaeiisuotuap
aluauuoualsod sopeluasaidt3 0Eias anb ooueiJ t?11çuy lod sopé?puU sala?lnolUed
oulsua ap soluauüloalaqulsa
sou suplpualest?3uelioap solauuçusoudgid SO
sagõlnl!)su! sessap t?uanepeo ap apep11epou t? a oluaualpuale ap od!} o uuaat3zlauaãouaoq
ap t.u?le 'sair?lnolut?dst?lousasep aoueole o eAezuouauuod anb osinoslp o t?plAçpuua
98t
utlnbeof oçS enl u slodap 'sezapiuS ap apuo=)enl e !oy o3aiapua oilauilid O ,:
eloosa t?p se)sno se uioo UAt?oae anlyaiuautlesuaui
uut?At?ioqe]oo sopeloosse sorna 't?sauodef e]oos] t?p eiope111xny oç5eloossy e
t?.ia'ouiaAo8 op o111xneuloo ieluoa assapndeToosat?eioqulEI 'apep11t?nb
ioqlauü ap olpgjd
uin u.u?dnopnul eloosa B 'sguodef otuaAog op o111xnt?
ap oluauilqaoai o sgdy
sasauodt?f ap oiauuqu
aput?B um e1lslxa a)uauüeoyt?Bouiap [enb eu ,.ealç euün uua !oy E]oosa ep oç5e]u]su!
eilatulid B 'opoliad ou OEdt?l' op iopt?iadui! ot? uia8euauioq wa t?Ja ..oqolz121,,
oç=5uuluiouap y olned OESap apeplo t?p t3sauodef eloosa ealaualid t? aluauilaAeAoid
'tzZ61 ula it?uolaurU e no5auloo t?lousa y 'o8}lue slEui iossaBoid nas olad ept?lelai
!oy 'olnt?d OESap apeplo uu esauoduf UToosat?p OEõeluauialdua! ap falou?!iadxa y
oqole.L ploosEI
asaluls aAaiq euln ilnBas B souut?luasaidea sossaooid cassa uit?gelou AIA
anb sollarns ap slelo solelai ap .i11it3d t? st?pelaloo uutzioy sodn.H se soquiu ap suA11t?onpa
selouguadxasy soi8au a sasauodefuit?aaaluauilt?looksopeuluiuoslp sleui sodni8 stop SO
(tz86'd'686 1)ollsgds:l # !ulpeuua(l 'soi8au a sasauodef :olned
OES uia aiuauült?!oos sopeuluilioslp slt?uü se ailua uit3Aelsa elu1l} ap
epeogp B gle anb sodni8 B uuaiaya.l as slod 'seAllt?olJlu81s o)lnul uuaoa.led
sou anb saieloosaselougliadxast?npap OBãetuasaJde
elad souteldO
(686 1)ollsodsg # !ulueuaa(l iod sept?oelsaputeioy selou?!iadxa senp
'slBuolot?lndod soluaui8as saluaioJ !p iod SBjoosaap OEõeluauaalduu!ap o)uauulAoui a)saN
oulsua ap so+uauiloalaqt?lsa sassau t?ilallst?i€1
eyeBoat) a eliglsFH 's?n8npod ap saiossayoid ap OEsnlou! e uiBAt?uluualap slal sy sept?Aonde
uuassoJ suloosa sussap OE=5ezljeuolot3uB sepeu1lsap seolJJoadsa saQ5elsl8al seum8[e aoqula
'ouiaAOD op aHBd iod OEóezljt?asiyt?uin Duasuut?At?uolounJst?lousa st?ssaleias opouu a(l
(t,86d'686 1ollsodsH # tu11ieuüa(1) sapep11euoloeu saluaiallp ap st?ila8uealsa
seloosa 00t opuas 'sealallseaq ulela çgt' seloosa sesta ailua 'ioga)ul ou E6Z
a le)!de=) eu st?penlls uueAe)sa ZZ,Z slenb st?p 'st?lousa çgç olned OES ap opels11
ou ul)slxa 'L16 [ ap oliçnuy o uioa opiooe ap 'o]!sgdsE1
l5' mlHeuua(]opun8aS
28t
olnt?d OES ap apt?plot?u eo1lqttdaU t?ilauulid t? alueinp ei8au OB3t3lndod
t?p saQ31puoo saaoqlatu iod t3lnl ep saluaodxa sop uin 'allal ela.uo) gsof iod ollaosap
g opoliad ou e.i8auOE3elndodt?p OE3ezlieloasaap apeplnoylp t? aaqosolelaa O
sleuoloelndod se)uaui8assaluaiaUlpse e.iedst?Idosaap OE5t?puna
ap oluautlAoui assap
oiluap t?i8au OE5elndodup OE5uz111qoua
a oç5iasu! e aemasqo st?iopuslnbsad se opun8as
'a]uuNoduu! g ossaonsuit?iaA1]qoaidulas ulau anb st?A11e)ua)
sessasepo] ap iesady
(886'd '686 1ollsgdsg %' !ulut?uia(1) oduta) oonod alueinp uit?ieuolounJ
sepelio uieaoU st?lousa se1lçA anb uua eplpauu t?u 'seplpaons-uüaq
ute.ioy aidulas uiau oi8au odni8 op seA11e]ua]se 'olned OESap apeplo eu
st?lousa
levo t?uüeiasndoidas anb soluauugas
soalnosopa)uauialuaaq}(l
anb uaaAaiosap (6861) ollsgdsEI a }ulHt?uia(l
'olned OES uia t?.iBauOEõelndod t?lad se)sodoad st?A11eonpaselou?!.iadxa se OBõelai uuH
ei8au apeplunuioo t?.iedseloosH
ope81isaAu! las aoaiaua aluauiuHao anb Bula) tuO Z,opoJiad alsau
olnt?d OES ap apeplo eu aluauuleloos sopé?uluauoslpsleua sodni8 stop sop OB5euilxoide
uun ap as-BAE)t?.l)
oqole.L t?]oosat?u eilA]H euo(] ap eóuasa.tde anb aias
(886'd'686t'o]!sodsE]# !utueuia(1) ossaaesouiaA!]anb ielnolped
no eollqçd eloosaelmo euanquauuia .leilsl8ai soualn8asuoo
ogu anb anb
o+eU e.i8au eaa Piossqoid çlsa anb 'sasselo seus sep solos se opumasqo og5uale
sou nouueqo f]euuou e]oosa t?u epetuioU t?ia sgn8nuod ap eiossayo.ld y [''']
(686 1) ollsgds:l .p !ulHt?uia(l uioo opiooe a(l sgn8npod
eAeulsuaanb t?ilAl:l t?uo(l ap OE5aoxa
uivo 'sasauodefsopol ruela saiossayoidSO
OE5ezljt?oolap nopnuü eloosa t? opuenb OE5B1lduut?
BuanaAnoq aluaoop odiou ou OE3elai
uu:[ 'io]na]suoo Ol]no o a oolpgu ela uin 'sagssyoid sei]no uiequ!] slenb se 'sasauodt?f
stop aD apt?ptítapsuodsaiaD t?la st?ioiui sout? sou eTOOsa
t3D Ot3Õt?llSiUiUiDU
v
881
oo1lqgd oulsua ou u.ta.it?ssai8u!t?it?d ouíaAoS oudgid
olad olsodo.id ..OAuo,, op t?ioy uut?Aeoy anb sodn.i8 cassa a)uauat?)snf il8u11t? eAeosnq
anb 'oouuiJ e11çuy ap A11elolu! up t?!ouçHodui! t? slelu epule t?llessai anb O
sleuoloelndod soluauiBas sun81elied opellnaUlp ula oo1lqtid oulsua oe ossaot:
o anb g aqaoiad as anb O ouaaAo8 olad t?pe81nAlpaluauat?fiel assou oulsua ap oçsupdxa
e anb t3pult? 'oE5ezlit?lousa e lt?ssaoe ula uat?qu!} OE5elndod t?p soluauaSas sun81t? anb
apt?plnoylp esuaui! t?opuello1ldxa 'pollqgdatl eilaualad ep olalu! ou 'olnt?d OESap apeplo
t?pleuoloeonpa euit?iout?dop OEsuaaiduioo t?uuaepnfueulloe selou?!iadxa senp sy
OAONopuisEIop olaioa(l o uloo Z,€61 ula epeqoay!oUEloosa y 'lt?logo
oliçlp ula opeo1lqnd a ou-laAot) olad opeauiou t?.ia aluaoop odiou O t?iãau OE3elndod
ep oç5t?zliolt?A e.it?d soluaulala opulnlou! oo11çuueiâoad opUaluoo asma eAt?oylu81ssai
eloosat?ulgiod 'ouiaAo8 olad opeuluiialapeia ala oulsuaap euit3i8oidoe OE3elaiul:l
Nti:l t?p sologs sop st?ilaout?uysaQ3eioqt?loost?uuooep!)ueui t?latINa ep t?lousay
soquíollnb se eit?d sopezlApaosa
sop e8nJap u)OIeia slod
'olnt?d OBS ap uiSau apeplunuaoa t? uloo OBóelai t?llailsa t?uln t?qu1lueui anb essa apep11t?aol
'apepaaq11t?p onleq ou ept?z11eoolt?Aelsaanb tINa eu eia eloosa t?p apas y
olned OBSap apt?plo eu oduaal ap o5t?dsaOUROuln alut?inp
noinpiod lenb t?'(gNd) uilallst?ig t?i8aualuaid t?ladept?puq!o5 anb eloosat?g oilsl8ai
ula] as anb ei8au OB6elndodeit?d OE5t?onpa
ap t?ppp11osuooATlelolu!uilaualid y
sleool cassalied OE5elndodt?poluauüeoolsapo t?AeilnoUlpanb o 'apt?plo
t?p seploaioAeU slt?uu sagl8ai lua sopez11eool ult?At?lsa sazaA st?llnua 'saieloosEI sodmt) se
anb çf 'eoUçi8oa8 OE)sanb B uigquat?] 'a oçõln.l1lsu! t?u iessai8u! ot? ala iod .íuz111qt3suodsai
as eliapod anb uagn8ulu t?1lslxa OEUeras no 'apepunUio ens e t?la oo1lqgd oulsua ap
soluauiloalaqelsa sou allal plano) gsof ap usnoai up soA11oulslt?dloulid SO '(soilalt?uiof
sop OE3eloosse 'seolugõeua 'sesol81lai) sair?lnolped seA11t?!olu! iod sept?puy st?po}
salua.laltp st?Toosa.lod opuesst?d 'souto nT uioo laT p napua.ide aiiaT teta.uo'') asor
68t
18:1y elad seploaiayo uapla anb sapo?plA11e no/a sagõlni1lsu! su sapo) t3ilsuouüap oxlt?qt?
Bule.i8t?!pO la1ly t?ladst3p1lut?uisaQ61nl1lsu!saluaiaylp suu soplplAlp ruela slenb se 'soxas
se soquuiz ap sounle 001 ap sleui elpuale OE51nl1lsu! e ooueiJ 11çuy opun8aS
'(Ç'd ' l 'N 'ljOUV 'tz06t
lewaleIAI zoA y) sobas se soquue ap sounlt? llui ap sleui lied seulnloou seloqosa
a naoÁI 'aqoaiD 'oIÁsy 'saeuJalelN st?loqosEIsons seu ula)ueui 'sBpeieduiesap
sagui ouioo waq 'st?plleAsap
sasselosep st?5ut?aio
ieonpa a ia8a)oid
lied t?pt?puna'olned OESap PA!)oni)sul a aluao!:faua8 eululuuad OB5eloossyy
eiopeonpa t?!idgid elad solliosap uie.toysuy ofno 'eA11onilsul
aluaoyaua€1t?ululuia:l OEõeloossy t?olnpd OESuuanopuU ooueaJ 11çuy 1061 ap oue ON
IEIJy -e'\!+oni+sul aluaoUaua8 t?ululuiaJ OEõt?!oossyZÇ
06t
'..leu.ialelN zoA y,, 'satloaa:) 3 sollsy 'soululwad suão!'l 'sleu.íalel"q st?loos3
IEIJy elad spp!)ueui ateia anb sag51nl1lsu!st?sepo} aAaiosapopeluasa.idt?
t?uut?i8elp
O
(Z 161'8061) 1€11yep ong)elall op sopep sou opeaseqelidgid og3eioqelg :aluo=l
Z 16t/806 1 -1tldy t3p sapuplA11y a saQÕlnl1lsul Z, 'ein81:1
t6t
se.iquiatu se t?.u -ule.iaqaoa-i lied aluaulleloadsa opuaqloosa oç503nilsul
ep OE3e8edOJd B eulle 3 0dloo aP t?olPap as 'eallqçd elossqo.ld
ap ogsslJoid B sgu ailua 'a)uauizllayul 't?inosqo epule oçssyo.ld
euln opuaoiaxa anb 'sosltloa.i ap opuodslp OBU'anb eioquas euun ,a
olned OESap
ope)s3 oe ielsaid p enu1luoo a nolsaid u.ioquasç)saanb ot?len81o31A.ias
opelsaid equ!} opuntu o opo) uia 'uiiyua 'a)ueiaduü! uinquau 'opels11
ap aluaplsaid uanquau'eo1lqndaHap aluaplsaiduinlluau anb 'oldtunsse
a)sap .ieit?.il aui -nanooo zaA eilauaud elad opuenb '!nl)e asslp n:l
olned oçS uia ooueiJ p11çuy
ap OB3 n t? ep t?!ouçlioduu! e a.iqos aiuoule8uol eueldxa 'opeuaS ou
Dessas euln ula olpÁ8H olned iopeuaS o 'p061 ap o)sobe ap tz0 elp ON
t?uels1lnedapt?palcosep sleuoloeonpa 3 seo11Jlodsapepuoinu iod eploaquooai
ela oaut?iJ u11çuy aod t?pepunJ oç51n)1lsu! ep sounle ap epueuuap t? OE5elai ula aout?ole O
saQ51nl1lsu! st?p.ielnolnno uuaui8oid op aNt?d uaulzEy saiolJ a opt?pioq 'oJlt?a} 't?olsDui ap st?uloyo
st?anb opuas'ouçluap oluauut?lt?il
oploaiaBO
uia oulsua ap ossaooidot?aluelluoouo3
seunlt3
opôs uiequ!} çf slenb st?u sluuialuut st?lousa st?p st?Jossayoid as-ulUAeu.iol sept?usou opus?nb a snoo11
se u.ted opuln8os 'l€11y t?uleuoloBonpa ossaooid nas oe apt3plnu!)uoo opus?pweAeqt?ot?slt?uia+el/y
se[oosg se oulsaw g] a saqoaa=)a so]!sy se uit?At?]uanbaiyanb seuluaul se 'leias opoui a(]
(9'd 'Z161 '1tl1lV eP
oliglt?lata) elolilt?d Ruiu aluaJI Ç olual sessou aluauieulnua8 saQ51nl1lsul
op t?)ei+ as opuenb aluaulelaadsa 'saeloos saQlsanb se souleleoua
oliçu[p.io ap anb uloo og5ua)eeonod ç op]Aap zaA]t?]o]s] 'anos
ens iod iç?ssaaalu! as ula8ulueA uivo uut?lpod anb sallaube.p st?loA?uaq
sagõuale a.tqou og) oin)nJ nas o aiqos i q l)e tut?iln8asuoo OBUt?pulo
uululutaJ ogõeloossy ep soIÁsy sou sepe81iqesep11eAsapsyig seulsaui
sullanbe OESanb 'epl8aloidsap elouyu! ep seiopeonpa st?inlíU sy
soLuelonl anb uuoososlnoal ap t?)IPJep Ouseiuuaosloaid
o)uauulAloAuasap o alll-aep lied sapeplnoylp seiaulnuu! uuoo a e)3nl
e t3nultuoo sazaAsesiaAlp o)sodxa oduia) o çf ouioo oululuiay naoÁI O
oout?iJ e11çuy ellolldxa ouioD '!s ailua t?!ougpuadapialu!
ap ialçiuo uln uiequ1lupw sela sepol slod '18:1y ep saQ31nl1lsu! sep OE5t3luasaidoi
ap Bufou ioqlaui g uuaei8t?!pap olaui iod OE51nl1lsu!essap OE5BluasaadaiB anb souaapuaaidwo:)
(oileo.L a gaiola 'opepio8) ap seuToyO a IBolsnlN pput?8 '11luEUul oilt?a.L 'lt?olsnp\l ealsanbiO
'ouçlua(l alaulqeg 'selaqEyleuy ap seloosEI '..oplenuioH uao(l,, t?iopt?iaua8aH t?!ugloD
C6t
olned OESap apt?plo
eu sepeAlid a seo1lqtidsag51nl1lsu!st?poluaLulpuale ap eput?uiapt?pOA11t?.iedtuoo
etueioued uun
aluauielulons uut?5ei} aluauuolialsod sopé)uasaidt? OE.ias anb soipenb SO ouiaAog olad opt?Uoyo
o31Aiasouusaw ot?opt?iuduioo as t?llt3uiaq ela oouu.id e11çuy ap soluauilaalaqelsa sop oluatulpua)t?
ap epupuaap
e anb aoaquooai't?o1111od
apepliolneolut?nbua'eo1lqDdallt?paopuuaSO oouei1l
e11çuyap st?Idosase sepliasu! uueAt?)sa
anb uia opoliad op leuoloeonpaoippnb op sleluauiepun4
soloadse suRgIu eluasaide olpÁ8g olnt?d eollqDda-U t?p iopuuaS op os.moslp O
(Ç'd ' [ 'N 'I]OUV 't,06 1 '1BUJa]eW ZOA V)
(ossos OJli:)) JelmlpBd eA!+plilu! Jod opuquaduxasap 031lqgd
o31A.iasuin ? anbiod 'iaAap uin aidulm 'loAul uin a)uauaulidoid
zt3J oçu opta)sa o oç5t31aossu Essa opui3111xnu :l :eilan8oN eplauily
iS O '(ossos oylif)) olntld oçS ap opu)s21op up11ani)sul a)ua)yauaíl
uululuuad oy5ulaossy tl u+said sou anb SO51A.ias ap uzaput:i8
B so+JU sossou .iod 'iapuodsaiioa somussod anb ap iulJP 'mnod
uün abala B 'faliu)uauüB5io !al ap o)aaloid ossos ou upuuBlsuoi
uqiat up zaA uia 'anb epuaze.4 up oçssluioa Bptliuoq B ilpod t:.iud
o+ua+ anb so+uauiupunJ se 'suiAelud smnod wa 'saioquas !qt? sl21
salua811a)ulsleuu suauioq sop OBóeioo
0 3 eõaqeoe uial anb 'sosoiolt?Asleui sollildsa sop l8iaua uial anb
eiotluas Bisa B azul B opuep 'olllxnt? uia aiuauiesoinssaid etluaA olnt?d
OBSap opeuaS o aitlyepuazed ep OEsluio=)aaqou t?anb 'aluln8asuoo .iod
'slewap g OEN 'olned OES ap opels:l op eollqnd oç3anilsu! ep ouoited
apuei8 olsap sooloiatl ol1l?ui o .le)lt?xaut?ssodanb 'laoalt?ouauiessod
anb sol8ola sa.ioquas'asslp na ouioo 'ossoiod çq OBN t?o1lqgdOB3nilsu!
e :leloos apt?pm11et?p ouiel assap mpla equlu t?epo) atueinp oploatpoo
otlua) anl) a o5aquoo na anb ept?Bauqe sleua euoi+ed e ouioa 'oE3e8auqe
ens ep 'el8iaua ens ep 'eoloiaq ape]uoAens ep euue B uioa 'opn] ap
euiloe sel/N soplleAsapsop slaAçiasluu sop 'saiqod sop sassela'eollqUd
apepueae uioO l,saiotluas sosinoal anb uioo 'opoqlau anb iod 'ossaooid
onbaod o)s! opn) a 'oaA11op 'jeUJOr op as-amas ela :eollqgd OE3nilsu!
ep OEdo ope)s3 o opor iod ieulei.iap ap blue epue8edoid ap semle
se sepo] ap as-amas ellg seplleAsap se5ut?aio sep saem sep a se5ueaio
st?po8uqe o t?aedaqoai=)euin a olÁsy uin nopuy í(ossos OJlit))
saiu+uauialH seloasg sep 'sBU.In)30N sulotlas:l sep 'saeuia+euü
SBjms21sep stnossaloid ap oçssluapeuit3d naaÁI uun nopunJ ella
oduia) ap osdul o+in) a)saN 'tlzaln)eu e+sapse5ueaii se)uu) a flui ap
iBloqosa oç5Blndod t:uin uo] suloq3s:18Z olned oçS ap opu)s:l ou
sepepunJ ma+'soube stop ap slelu oanod mn a)ut?inp 'eaoquaSe+s:l
saião?8uoo sagólnl!)sul
uia 3 saqoga:) st?u 'solÁsy ou 'soeuaa)t?ul seloqos3 seu .laLllooe t?!Aap
anb napualsat?JoquasPisa anb sa)saogS ezaln)eu ianblenb ap sololA
sop no OEõlni!+soid up elougului! eu soqllJ uaoosepeieduaesapsaaaqlnul
se 'sesofPipue st?óut?alo se 'suqlldt?illeui se5ueaio se 'supt?uoput?qe
slt?ua se 'seplleAsap sluuu se 'opepaloos ep sepeõei8sap sleuu sasst?lo sup
E6t
op st?lnolileui ep sopé?p se uit?luasaide slod 'olned oçS ap luuo! t?onp8 o1lçuao ou ult?Aednoo
oout?id e11çuy ap sag51nl1lsu! se anb leloos ladud o uut?.llsnll sopé?oelsap6 [ a 8 1 soipenb SO
806 1 'e10 # saltes 'eilanblS d11:0lned
oçS o]ned oçS ap opuls:] op oliÇnuy Luasopé)a]oosopepsou asequloo elidgid OE3eioqe]]aluoJ
986'1 leloJ.
681 8061
6LI L061
Ç81 9061
Ç81 Ç061
991 P061
€061
[91 C061
9SI 1061
0061
o€1 6681
[ZI 8681
88 L681
Ç6 9681
sopelnali+ely
ap apep!+utinj:) ouV
8061-968 1 t?!ouglul ap ualpauf ou sopé?lnouiel'qsounly '61 oipenÕ
806 1-1€1:1yup oliglelall ou sopelaloa sopep se uu03elidgid OE5eioqt?ll :aluoJ
lt?Hall?l'q
9€} 9€t eloosii
lt:)o.L Blnali+BIAI oç3eulwoua(l
806 t -le+!de=) ep sleuialelN seloosH sep edelN '8 1 oipenÕ
P6t
saie111xne
st?u81p sleul se a eao]ai!(] 'pulx:l ç 'oss! iod 'o11311aJ
I'\ oluenb opnl aluauileuololpuoau! aut-zu.+slieS
odoasa
nas ? lt:) ;opôs tuas le} OAjllsod a leioul 'lliç '031)çjd
opoul ap oçss11oideulnu se-opuel111qeq
filou?)slxa plad
e)3nlt?usgi-eiudaid : eliodui! sleui anb o 'odiou o lied
oçd o 'ollildsa o lied oçt?d o saql-iup 'souyig it3ieduly
ou1lsap oliçllueuinLI nas op sua8elueA slaAçlsalu03ul
sep oçslaaid uioa iliaUe ulaqes anb sept:uoloualu! utaq
seossadsep olode osoquueo o a opels3 op ouiaAo8
op osln3u03 0so11eA o 'p31tsnf ellnui uiva 'oploaiaui
uia) ella ossai8oidaluefnd 3 00ue-yula opuequluie3
ooueJJe11euV'(] 'eJS
Ruinaelad epepunf !ol eiotl eoq ula anb oç31nl!)su!Visa
ieloas3 io)aadsul 'eAONBati oilaluohl ?sof zaAepun8as ulad !allslA o8ieo nausop OBsslu03 ul:l
auaoN 01Jç+U3UU0)
Z 16[ -806 1 -1t]]y B aiqos solaç]uauio) 0Z oipt?ni.)
oxt'eqt?
sotuaAaiosap soliçluauioo sop sun81y 'saQssa.tdui!st?nssu oiA11uun uia uJeAeilsl8ai sopeplAuoo
se sellslA sep uiy oe a+uaualt?iaS'apt?pIlHat?lad sop1luuui viela anb so+uaualoalaqelsasaluaiaJlp se
.iaoaquoo uielpod slenb se 'salut?lIsTA e t?uaqe e.la ltl:ly t? 'oiuaun?uoloury ot? OE5t?lai uuH
ouiaAo8 op saque st?anb op olnt?d ogS ap apeplo eu st?õut?1lo
ap
oluauilpualp oe OB5elaitua sazt?olhasleuu uiaias u11çuy ap st?iqo st?atqos olpJ8:l olnt?diopt?uaS
op osinoslp o uioo uit?ioqo.uoo'8061 ap oue o t?aedsouaul olad 'sopé?pS0 806t ap out?o alut?inp
seõut?1lo
ap oiqop o uaeiapua)t?
cone.iJe11çuyap slt?uialelNseloos3se 'eras no 'se5ut?uo681
napualt?out?owsaul ou soduae:) ap ouelaeD ot? oxaut?t?!oulJul ap uulpiuf o 'oluenbua 'se5uEuo
g€1t, napualu oout?id u11çuy ap leuJal }N eloosa t? '806 1 ap oue ou anb 'sag51nl1lsu! sep sapep11t?ulJ
saluaiaylp se st?Alessai uivo slaAJuodslp saQ5uuuoBu! sep i11it?d t? it?masqo souiapod
8061 ap out?oe sa+uaiayai
soquiu ooueiJ t?11çuyap lt?Hall?lNeloosg ep a sodueD ap ouelaeD e oxaue uloug!+ulap wlpief
S6t
laAlssod } i8 sleuuBg çl-ellslA oe
BAIlam-ilsui a a)ua3yaua€1 'eululuHaJ OE5elaossy
oiopoaq.L gsof t?paq3ai) a oIÁsy op Oral na anb OEssaidua!
y
soluatuiiduino sosoliadsai sleui
snaui se eiopeonpa ailsnl! p oluasaide a outAlp
lidos olad epejbyeq aiduias 'piqo essap aluaosalo
aiduias ossai8oid olad solos saluapie sleui
se o5eJ eulapout apepalaosep alas ou oplql03
üial anb opt?llnsai apuei8 o 031lqçd oluluop
ap ? çf slod 'sol8ola esuadslpoaueiJ e11t?uy
soalp?lN t?uinlosuDJ ieuuapleA\ (l eiS 'eulxa t?lad ollaya e epeAal a eplpuaaiduia
opailan81=1ap euelosu=) 1(] eA110nilsul a aluaoyaua8 uulultuaJ OE5eloossy y
euli1lsaa og5eilulpe ioletu ep soluaul1luas
sossou se souueu81suoslnbe sop1lsaAai oçlsa essa
eisap sa+ua8ulp se anb ap palop sop OEssaidw!
e sowaAal 'saeiol'y se)uaweulsua sopeAala
sulHel'y leuaAnf sleui se uivo 'sepJnqlilslp aluauleauellnwls ogs
pueAo!{) olt?il oç3nilsu! e a apeplieo e apuo esmoBisa opuellslA
slod'saQ5t?pnt?Ssessou
sy 'apeplie3 ep 3 0çõnilsul up etulss111qou esnt?3
ep loid ula eiopeqleqe.ii e+t3iaLualu!e 't?iopeonpa pluilxa
03ueiJ t?llçuy '(l eiS 'eulxa B sosnulde soo1lsnlsnqlua
3 saluap-ie sossou se :seind a sula3uls saQssaidxa
sussau it?u81suoa ieuii11t3soweliapod o]uenb opn]
ap asar)uÁs ouloo 'oluela-Bua 'opep sou elas e+ueaua
sou oluel anb apepll !qlssodul! esgar 'leioul oç3eanpa
alue3ylpa a ep11ossleuüup soldlauud sopelueAalea oçs
se 'sapo.ilslulul oçs opeo3uaqeolaal alfa qos anb woa
louve o a apnJlo11ose 'oquuea o 'oulsua ap soa11aeplp
sossaooidse !s 'sotueA.iasqoopu! uia anb ielapoui
eu1ldloslp e a laAçiluipe uuapio p 'la'tlsuaaJdaul olaau
o !s 'iuleu81sse sleul anb o soulaqes oçu 'uigiod ol-azul
oy 'OÇSSaJdul!casou E ..epeat:xa,, !nbe icxlap ap iaAap
osoiuotl 3 0lei8 o laAluyapu! iazeid woo souiuduno
oall11od- t?ilaA110 ap els1ldeg 'p\J lelldeo ept3iuelpe elsap alas oe opulznpoid uiaA
se)se€1 oalJ?uiV sopé)!nsai sopunoaU a sololJauaq oç] a so]ue] <<olnt?d
oqulzueHaS ap apepla S ap t?A11)ni)sula a)uaoUaua8 eululuaJ oç5el30ssy
ep ledlolunui ollayaid 'ofqeiy elned ap orai olBudy >> ap oç3eulwouap ulsapoui e qos anb OAljt:inpa
ope8oApe 'oiuld saAly ?sof oluauilaalaqelsa OLulss111ln
alfa afoH OPuellslA
ollqnf osuaui! ap natloua sou u)!slA etno
<aluaayaua€1 t?uulula:l oç5elaossy > ç apeplaadsoid
ap solDA sossou se !nbe slod sotuexla(l iapepueo
e : 11çiduia iod E uly oa1l uun uial eiolailp epe8auqe
ens e anb ap soplouaAuoa soun:31J qululuuq OBã3ast?p
Blue uuin opu1lslsse'oluauilaalaqeisa o opor opuellslA
llig ap Dual o)uenb aiqou ap uia+ oluel anb
oalaqltl owÁuoiaf
oç51nl1lsu!esolpuei8 euin oquliea opeloAap sleuí uaoo
oquliqoS sapueuiaJ ?sof
ialueui E it?nu1luoo a ollaya e ieAal ap zedpa ? t?laqlu
souleU oluoluV lop t3iapuaaiduloo aqes anb eossad t?uin ouisaui gS
eqootl o1lnf i snsaf o81aulop eu1ldloslp uilapepiaA
opeid eu1lapief eum a aiqou ui]e euln -oouwd e11euy '(] 'mS ewx;l
OPeld OÇlplJads] B uiolailp Oluoa ua} anb 'olned OBS ap eA110nilsul
eilaAltlouiud a aluaayaua8 eulululaJ og3eloossy e ellas aFoqellslA
wlaAltl t?iso=) ep ep o!!sebo iod iaqaaai ap souieqeaeanb OEssaidwl
e11nl'asuailaua11 op io)upatl -- oaeui1[3 oçot laAçpei8e elad sepeildsu! se.nt3led sussou dietas anÕ
96t
OE51n)1lsu!
ep OE5uatnut?uiuit?d soilaout?utysoslnoal ap OE5eue8ue
a OE5e81nAlp ap !8glealsa t?uln aluauilaAlssod 'apepaloos t?p sacolas sosiaAlp ul8u11e
eiopt?onpa t?p t?iqo t? anb laAJldaoiad g uagque} oipenb op sgAt?ile 'soolp?ua a seo1111od
sapo?puo)nu 'st?is11eu.iof souuaqaoiad l€11y ep saluells!'l se allua 'oouuid e11çuy ap
eiqo e uit?!qaoai ouaoo a uit3At?lnoaloanb seossad se uuela slenb ap OE3daoiad eu uueioqeloo
anb op1luas ou 'salueHodui! OBSltl:ly e aiqos wa salupllslA sop so1lçiuauuoo SO
8061 -1ady ep ong)t?latl ou aseq uoa 'eudgid oç3eioqul:l :duo:l
e.ilallsei8 eu)Bd ep a og5n.4su!
ep sag5eildsu! senauilid se5uelio sep ollildsa ou
alualun aluauuelqesOEI anb 'ooueid e11euy (l eiS
ieqoosg sauiot) olua€1 euixEI ep oIÁsy >> o iellslA uua z1lay aui-o)ulS
26t
Q'!i}.çe! '$
o(]otl.) op 'dÁJ
é)9©@lg tl <W
HJ,NXCI[$.aÜd V]H.d
et6.[ ua .aiNttv
aa ç. ua:vmv'Nlaao avwq{) v3amulssV xg
oavÂoaúãv 3 0óviu3salav
g16}
X0'.0180ivlxH
.-;

OIÓ;vãOV$!a dóv.t.sà oq
' .g .
o uo 11u 11tül ltlnd
i?
?rpl
.r
Z161 -1tlly up ouglt?laH op ede=) 8 t?in81:1
86t
soTtst?a saqoaio ap st?íno1lleui
ap selou?nbaJy ap seda?uasoxaue sou a OE31nl1lsu! t?lad soplqaoai sag3t?op a solsu8
sop oalaaut?ulJ o5uelt?q uln 'l€1:iy t?lad st?pliueua sag51nl1lsu! se st?pol ap leiam uuít?ioued
um t?luasaide olaglulaa o elougnbas t?N Z,sepeloossesaiaqlnul slpul la) iod ept?sn t?uaS
o[n)JI ou epez111]n oaaug8 ap OE5elit?A t? soule3t?]sa(] '..st?peloossy seis,, opt?uluiouap
o)xa) um uieluasaide a+uawt3ilauiud souglt?lai se 'oç3ezlue8ao e OE5elai usEI
OE5t?z11eool
ap saQ5euuoyu! uaoo 'eyt?a8od11t?p auuou o souuumasqo uly iod 'a eduo t?u
eõut?1lot?uln ap pin8U t?uugquiel iemasqo sowapod OE5t?!posse
ep aluaplsaid ep amou op
opln8as :opeAoide opôs filial oliglelai o lenb ou 'lpiat) elalquaassy t?p t?lep t? 'ouglelai op
e)t?pt? 'olned ogS ap opels:l 'epln8as uaa :oE5eloossy PP auiou o souaemasqo oqlt?õaqeo
ON :euuoy aluln8as t?pelsodwoo t?la aluauuoua)ue t3pt?oe)sapong)t?laa op udeo y
l€11y t?psaloias se sopol ap sagre se sepol st?peqlt?lapuüela anb ulslA uia
opua] 'soslnoal it?!at?8ut?
ap euuoy t?ulnanb uigquiut souJullpaioe a apepaloos ç 'sopBloosst?
sou seluoo ap OE6elsaid t?uin ap as-eAelei.L 'oouuiJ e11çuy iod sopT81pai slt?nuB souglt?la.i
uaa sopé?i+s}8ai ulela 18dy t?p oluauaeuolouq a oluauit?pue o aiqos sopep SO
66t
ap it?ssayoid uiazlp anb eulilnop elut?s elad 'anb sallanbe gly àsoi)no
sop sololJlioes sop un?plAnp ouusaui oss! iod anb snui 'oE3e8auqe
ap sazedeou!oluldsa ap seus!)alAopôsluar oçu st?51lsníu!
seluenbaG
sleuia+elN
suloosEI st?p t?sol81lai OB5t?lualio B OE5elaauua soluauaeuo1lsanb ouisauu glt? EI
(ç'd '8061 '1tlly oliglulaU)
oue .l op oqluqeil ou alllloul satll anb oiedaíd ouanbad uln uioa saiuloosH
sodruD sou uaaieilua lied sossedsoilautud smassou e-lutluluieaua a t?õueaio
e ieonpa aluaulos OBI ? oueld nas o utyua 'oulsua op soluatulpni se.tlauilid sou
se5ueaia se ielolu! uiy iod uial gs saeula)t?ui seloosa st?opuenb 'seliçuulid seloasa
Lua st?leuiaojsuei) e3ioU B ulaianb 'aoueolp nas op oçsuaaiduuoo çui euin ÇH
t?ol8gBepad OE5elualio ens B OE5ela.iula eras apepaloos ep saloias sun81e ap aut?d
aod ulouglslsai apueiã euanwt?Aeluaiyuasela 'slBuia)UJIN
seloos11sep OEsut?dxa
up .iesady
(€1'd 'tz06 1 '1euialeIAI zoA y elslAatl) l,mpla t?ns t? epal lied ellueit?8 ap
sopas solatu se alia uloa a oulsua o opuep saq 'luaq op eLllul ep sossed
soilauulid se se nl81ilp satll anb og5eloossy uoy?uaq 3 a)uaplAa.td
t3 0ç.llpuiaq ogu sopeia81iouüa soplnilsu! suauioq apie} sleul 'llul B
ioliadns oiatuDU lua seloqosa salsa.u soplqlooai uietloe as aüo(lsoluenÕ
llzei8 o.ieo ossos op apt?plollal a oç3edloueula
e[ad .ia]equaooOEiaqesapie] s]eut anb 'seo]]çioouiap sagl8a] uia sen.l sep
sopunqegeA souanbad se opus?uuoUsuei] 'apepaloos B a ope]s] oe opus?lsaid oçlsa
anb so31Aias se oullss1lueliodui! las olaio sat?uialeui seloqasa se alualueA11t?lata
anb euuiyu (t,06 1) ..1euialelN zoA y,, ulslAai uu opeo1lqnd 'eliolne elidgid ap
o81Ht?uün uua'oouead t?11çuy'saQ51nl1lsu! se)sap lt?!oos apep11t?uyB aiqoS apep! ap sout? ZI se glt?
saQ51nt1lsu!se)sap oluaualpualu o no1ldulu saiossayoid ap pltq B st?ua'sobe ç se gle ut?!oaut?uuad
a apup! ap sout? Z uoo saQ51nl1lsu! sessau uueAussoi8u! seõut?1losy 'sleualeLAI st?loosH ouuoa
st?puuluiouap uleioy oouei:l t?11çuyt?iopeonpa t?TadsepepunJ saQ51nl1lsu!st?ilauulid sy
sool8g8epad soolpgliad soiawttu! ap eiolne ua?quue} !od '(lzZ.81-Z,tz8[) suiossqo.td ap og3t?uuoy
ap oo11çid oslno op eioiailp '(8961) 1eaa8t?ioladsu! ap sag5uy se naolaxa anb 'ia1luadit?)
-adt?d áliBI'y iod opBua '8tz81 ap out? ou 'e6ut?i:l t?u ni8ins Teuialt?lN t?lousa ouuaa.L O
sluma:lP}'y seloosEI
ooz
at?lnolHed
eA11elolu! t?p OAlsnloxa asenb oxnUu! o qos aluault?ueulpio uiaoseu selva
ouloo apuplieo a falou?oyauaqap saQ31nlllsulse anb selou ap ouãlp EI
sol lsy ap OE3euluiouap qos 'aluauilaAlsuas st?pt?.totllauu
?le a sepppunJ opas uieioU sluu.la) lu suloosa se apt?plo t?lsaN
oaplAaluol,'yuua..sleuialel'\l st?loas:lno sollsy,, sop oç5t?luaLualduu!
ap ossaooid o !oUOluoo
aiqos auooslp otlulpot) io)olA i(l 'saQ51nl1lsu!
sesta aiqos oouglslq aAalq asmasgdy
sletua)MIAI
sollsy sot? aluauaellaBiad tuapuodsauoa oaplAaluoJ/y uua anb salleuialelN
sal look selad seplnlllsqns utuioy <<esauapie!.) >> sess11'salut?qlauias sag31puoa
uía soue 8 B #+ ap seõuelia se sept?u1lsap esaliapiet) e3ue.iJ ula st?plaalaqelsa
uieioy soo!)sguuop so51mas uaa no seo]iqeU ap sot]]eqei] uia uleAednoo
as saBtu seus o)uenbua 'sopé?pinoa apelido.lde OBõeluauille satll-iep 'soue Z
ap apepl t? gle sa.lqod seóuelia se iaqaoai e sopé?u!)sapsoluauíloalaqt?isa çç8 1 ula
nt?aq.iel/\l
ouluu!:l iod 'saqoaiost?pOBóepunU epsloda(l eut?oliauue
apeplAoueuín
oçs oçu 'sleli)snpul soiluao sou apeplllln apõe.i8ap 'soluaulloalaquisa salsa
Z,061 uia olnt?d OESap elouJAoad y: leuiofou opeo1lqnd !oJ o81Ne O oaplAaluojlN
ula t31oulJu!t?p OE5eonpae lied ult?iaAouioid sleuua)elN sploos:i no sollsy sop oçõeluautaldui!
e anb toldosOE=5unJ
B aAaiosapoaplAaluol/ye uia8plA t?uinuaaotlulpog iDiotA i(l O
apepaloos t?p gaiolas sun81eap apt?d iod sluuJalt?l"+
seloosEI st? OEóelai uua st?A111sod
saQ5daoiad t31Aequigqun?} st?oltlio st?p olladsap y
(l d 'l'N 'll ouy 't,061 '1uwaleN zoA y) t3lou?!osuoo ap apepiaqll ens
eu t?plqlol !oy euintluau a seleolAuoo a sesoiomay st?o11oqleo
seiossqoid
uup8aiduia apep11elo) asenb t?nsuüaapuo saeuialelN seloosg sessou st?N
aqaoai p anb salanbt?p se5ua.io se iapuqo
no ielllluanq essod anb oe OB3jpuoa uuunqau uvas 'eaue+uodxa t?playlas
OAapapeplieo B anb souiapua)ua anb.lod 't?5uaio ianblenb ap upue8edoid
B aluauialueuluua) aqlqoid 'solnlels:l sossou sop so8}lie suas sop um
anb sleuu olut?.L sopuiooos snas sop seõualo se ocas nas ua opuelladsai
'sopl8a)o-idsap sop oieduue a OE5eonpa t?p aluaueAlsnloxa t?pino
lenb e 'olned opS ap B uuoo uinuuoo ap uial epeu anb 'lnS op apueig o111
op seioquaS ap OE5eloossy apuei8 B uuooOEóploossy t?lsaOPulPunjuoo
elieuoõeb'H t? aluauileulJ a 'Quis!+!jlds11 oe e.io 'aluelsa+oid ellas
AI onilsul a aluaoyaua8 eululuuad OBõeloossy e opuu111Je.io 'uial OBU
Dita anb sollnlui aql-opulnqliie OEõeloossy t?opednod ula) OEU'snsaf ap
so+uauleulsua saui1lqns se ioqlaui aapuaquaiduioo utelAap 'iouie a zed
toz
se lt3lueo t? uliapualdB 'sled op un8u11 B uim as-uíeolJ1luap! seila8ueilsa
suóuelia sy 'slBU.ialeui seloosa sep sua8elueA st? iapuaaiduioa
lloqJ g 'e)bode a.i)sauao anb ouinl o lied eul lou! as a)uauilloeU oç} ialç.iea
o opuenb 'l!)uuyu! falou?gllalu! ep oçit?lo oilaullid o ? anb apt?plsolino
t? eqoo.iqesap opuenb 'oueulnq o)!ildsa op laAçaleui sleul eood? eN
sopé?zlleuoloeuoçs se.ilague.lisasop sotlly
s0 3 soçpeplo suoq .las e utapua} slt?uoloeusop soqly se sala e se5eig
soqllJ ap t?iopeaulas elilçd t? t?.ied
.las ap un?xlapOEUa sled op Bzanl)li p lied selilsnpu! sep apepliadsoid
e.ied ulalaoauoa sel:l ugquie) seliçiado sala ouioo ulalas lied sopuetu
sop sellseied las ap tuexlap soliçiado sop saiaqlnut se sala B sebe.it)
sleloos a soalutguooa so]!aAoid a suy uia] se)uauuloalaqe)sa
salsat?!ouçUul
ep oç3a)oad
ep uaa8elueA
apue.i8ap utgly
i sleuialeut
seloosase ioqlaul no sollse se olned OBSuia elluy uaazuyouio=)
olned ogS uia
st?5uelioap oluaullpuale o aiqos aiiooslp oqulpoD io]alA 'l(] o8}ue nas sop t?!ou?nbaseN
soo1l OEUa saiqod 3 soliçiado soe sopeul)sap
aluauieAlsnloxa t?louçlu! ap sulpief aluauie.llapepiaA oaplAajUoIAJ
ap sleula} ut sollsy se OESeiABled ulg 'soAlleaioa.l sololoiaxa sol)no ap
alias euín a SBSa sela8uls sagõlala.i 'st?allsçul8 ap sololoaaxa'saieloosa
soluço 's1luuJu! so8of'osnodai ap soluaüioui iod opeuia)le g oss! opn.L
elun epeoap apepl B uioo opiooe ap oue1laqaoideuualsls'seslooap
saQó11
uie.l)sluiul satll anb se.tossqoid apepliea ap sçuul iod sepl81ilp
3 seplpualt? oys seóuelao su oiuauuloalaqe)sa ou t?!ougueuuad e alueinG
apõe) ep ç ulaes 3 Bqueui t?p st?ioq 6 sç Z,sep soIÁsy se lied uaeilu3
aual81q a aplJes ap saQ51puoo seoq uleiuasaide OEU anb se utalJnloxa
ap uiy e liçlp eolpauiOEóadsu!
t?uünB sellaünsoçs se3ut?!io
sy
uia uJe1lslsuoasopelope sool8g8t?pad sopolguü se oqulpog iololA i(l o opun8aS
ollse oilauiud o as-nuqe oiquua)as ap ç l B slodap selp soonod
..st?!ielN ap seqllJ,, OE5eilsluluupe t?qos a suioquas ap OBssjwoa euun ap
a apeplieD ap lelldsoH op elougpuadap B qos noooloo se 3 sagólnll)sul
sessap OEóepunye Rola.ioap eo1lqUdatl up oligslAoid iopeuiaAo8
'auolel ozuaaol p lauoioo o e)BP t?+saN slt?uialeJN soltsy se
'Z,Z,81 ap olso8e ap 6Z uuaopueuo epeAud AI) !olu! B napaoaid ouiaAo8
o 'oaplAaluolN uua 'o)ue+ua ON 'suave)ueA st? uiaoalNooai saql anl)
o8ol 'leioul a oliçlunoad olllxnt: nas o uioo t?pingasula uiaA ouiaAo8 O
zoz
op o8iel ou %!81ilp anl) eloosa B o)unfoput?puna e.iqo t?solpue.l8uns B no3autoo
souu ç çq a apt?p! e.iua) ap suóue1lo eiud seloosa sep zasseosa t30ploaqumai utlu!}
oout?.iJ ellçuy t?up 'ouglsl8euí op eo11çid ap soue ÇZ woo 'nslleuu.íoN
eosalueBt8
oç) e.lqo t?uin ollaya e eAt?Aalas a.iqod oç} usei euunu anl) .it3suadap a8uol
a eAI)nilsul 3 a)uaoyauaq oyõt?!oossyep atloa.i) a ollsy o.irai)al o ?l as anb uia
eullssJ)sapoui esmouniu 'sanbld op e.llapel t?usoube)ouanb oue oalenb ÇH
oout?id ellçuy eup elad sopepuny falou?)slsst?ap saiaugSuoo soluauiloalaqelsa
sos.iaAlpse iellslA t? sopetlaulsouioyulgiod 'sope8atlolnby
olned OESuüa slpuialejl'y seToosa
sep t?!ou?lslxaep iaqes oe as-apuaaidinsoqulpot) aololA i(l 'llseiH oe ouiolai o sgdy
il8ulp t? t?ied anbiol eAON ap
iossaloid o noplAuoo sou a solaçulialaA e.ied apeplnouyuin sleui it?punanaAlosai
le)uauo ouiaAo8 o anb t?!ounuesou oyei8ala} O 'oplnBasuoo opôs tuas onb
ollnul ou a ollay çfoqlpqeil ou t?suuasap
oçu :l apepls.íaAluÍI
B çtl oul111ç
.toda
sapeplnouU ap 'solsçu18 ap 'seliçuilid seloosa ap Olaual)u apue.i8 çq 'sobe 8 soe Z
sop oquluieo tuoq ou ielnB 3 iatllooe lied sletualeuí sollse çtl 'soutoZ ap souaui
ap se5uelio se opeplno nas B uleulo) anb satloaio çl ÇH 'euilsslpeluelpe apt?plo
elun ? oaplAaluol'y'saiqod sop soqly sop OE3n.llsul
ep elslA ap oluod o qoS
onb t?uutyt?
oqupog iDiotA i(] 'oaplAaluol'y uaa sleuialt?uu seloos:l sep lt?!oos OEóunJ B aiqoS
seõut?1lo
uuamano anb sleuiateul
seuglslq se apt?pnt?s
a louve ollnul uaoo.iepiooa.lap exlap otllaA ap slodap
oulsauu 'uugn8ulu anbiod uiaoanbsa gs sleul OEUanb selaglslq uuapuaide as çl
sagui senil)JSd se sazaA se
ulaidns a sa.tqod se5uelio sep seul11}8alasenb sagui se OESsletualeua seloosa sy
sopulopu sool8g8epad soluauilpaooid sot? OE5t?lai uaa epuly
susloa sup sag311
sep oxnUu! o uüaqaoaaanb uivo apep11eimeueuisaui e uuoa te eu aouie
op oxnUu! o 'uiaqaoai anbiod iaqt?s aias 'uue=51eai
soluço se anb soilaU
se a slgiaq se uueuie'uueo)uasoalaqueduloose anb soo1lgu)edsoulq
EOZ
e)uoo OEPeuüloe soiauuçu se anb ap soloHauaq
se ilznpoid B ope8aqo ia) eliapod OEUOE3eloossy B a 'apeplieo ap e.iqo
eullss1laq eu tueioqeloo sleloos otuoo anb seioquas se aluatLllt?dlouud
3 'salluill uia) ogu sgu o.fluaanb 'eollqçd apeplsoiaua8e e.ioyOEN
'(ousouOJli8)slgi ap se)u03 08 ap a)uauilunue uitlpmxa SB!.iyulpio
susadsapseus su anb ossud oe eA!+na)sul a a+umyauatl uululuaall
oy3uliossy B slunuu so+u0308 uio) seuadu uiu111xnu
sm1lqgd
saiapod se zioBu g+y 'se)nl!)su! so1lçA snas sop o)uauilaapuuiãua
a oy3ua)nuuua t3itld sosln3al se ialqo ap a UA!)mnpa uaa8uuaiBua
B ielapeaua a aeioqlatu ap oduia+ Olusau ou iepln3 ussod tno8t:
g)u opôsuia) ouioa tlpupnfi3sap ula anb iuiadsa tu?.iod apod as oçN
slBuialuJ,'H seloosg se sopeu!)sap uat?la anb oilaoueuy
olpJsqnsoxleq olad ouiaAog op OB5ua)t?
t?uit?yosel)'y soo}8g8epadsopolguasmasse a sleulaleui
seloos11st?psoo1lsJlelsasopep se opuaAaiosap enu1luoo otiulpot) iololA i(l op opaoxa O
ollaAoid uuoooplnBas g sletua)Bul seloosa a ulouçUul ap sulpiefsou ope)opp
oue1laqaoi:l oulsua o aqoai=)a ollst?ON eulululoU apepueo ep sefazeluiaq se qos
sep18aloid aluaLulen)e oçlso st?AULA
sellnui a sepuuopueqe no souyagse3uulio 00 1
leu.laleLUaouie 3 0ulsua opetllBseBeuie.leiluooua at\b ulo ollsy aqoaio euín ÇH
sa.lqod st?3uelio 000' 1 ap Balão oçón.ilsul uíaqaoa.l slenb seu a ooueid
ellçuy p iod supepunJ se)!nlt?i8 seloosa Z, l 'els11nt?d le)ldeo eu gs 'afoq uialslx:l
oóioysa nasop apnlluBeut t?a euloiaq
t?lsap le.iout ioleA o anbelsap uia igd ap OE.tlqnou! as soJaulttu SO 'euillJ8al
oç5eu,ieouae g llçuy 'eup anb ap t?Allnalsula eululuiaJ a)uaayaua8 oç3eloossy
ep t?!ig)sltt t?'oala8ue.lisa oe uía8elA ap saQssa.idul!selsau ollsgdoid op eioy elilA
sopé?+sa
soalno uaa sopé?a1lda.íuaalas e soldwaxa ouioo uuulAlas a uie1lslxa çf slt?uaaleui seloosa
st3 0lnt?d OES wa anb opuas 'seõue1lo se st?peu1lsap seol8g8epad sag51nl1lsu! aaoaquoo
t?ied louaixa oe it?FEIAap apuplssaoau t?!At?qOEUanb ellslA. ens E sgdu 'opulnlouoD
(ossoN OJlJD )JOPelJa
olugS opunaal nas ap tluiul t! slunb sou 'soqulzlA sopra)s:lap sluuolssyoid
iod sopra)!slA OÇS nolnoaxa a notaut?ld eioq eoq uia anb soluauiloalaqelsa
se aüotl a saiqod se3uelio e.led sletua)uui SPjoosa a saqoaio 'seAçlA t?ied solÁse
nopury 'seloosa ap Olauuçu o noo1ld111nuiullçuy 'p 'llluuUu! esnt?oe oluaule)OAap
alanbe .iod uieieuolssaidui! a anb seilaqueduioo st?u81p iod epe111xny
t?!oug.uoouoo ap ossaoxa iod selnolileua
uuuAesnoal as oçu lenb eu a qln+ei8 uugqutp) 'leloUO -eilxa eloosa euün 'aqonoiy
boz
ogSwa eToasa
?id ep oç5eluauíaldui!ep oauglslq o aiqosopnlsanasa (9861)olouilqslX
iod ope)ueAal oloadst? o uloo opueioqouoo 'sleuualt?l/N seloosg ouioo plo 'sleu-lapela.l
sollsy ouioo soluawloalaqelsa se euluaouap ala p.io slod 'oE5t?ulmouap ap OEsrUuoo
e g sazaA st?siaAlp .íod oqulpog iololA i(l op uluU uu afins anb o)oadst? oalnO
oolBI o+uauloalaqelsa uin
ap eAelt31}as anb ap t?5ut?yuoosape OE5elaiuua opnlaiqos 'oouu.id t?!tçuy ap oç51nl!)su!
E eAt?o11uo lenb o 'odni8 uln ap elouglslxa t? t?!Apq 'opel uln iod 'sleulaleua st?lousa
sep og3t?nlls t? uíaq eolJ1lduiaxa oqulpog iololA i(l op OHaoxa o o8uol 'eioquig
(Z,061ap oleul ap ZI 'olned oçS ap elouJAoid
y )OBMe3e seseose leos1l B a soou)sguuop sleuilut? se ie)eilleut e
'soila8esst?dsot?seipad ie.ille B 'solnolaAsop soxla sou no soqlilsa sou
iedai} e sapuoq sop sotllu} se solelsa ap ieoldles B selolad wa seda?lno
seloq ula sgdeluod .iep B 'soleBedediellos B uuaAIA nb seu811euio)uenb
sepul l oçl se5uelio sessa olned OESap sem sep uueliaoait?desap uulssegS
(ossou olli8 )so+n)!+su!
sassap aiuealu o+lu o napuaaidui03 0pai ap apsap anb lu+ualao
aula,toBot! a t31)!.i)t3d
u)u!+slpB uaaBeuauioq
tl)snl euln t!!iaS
(ossou olliã)sleuia+elAI sollsy
sop o+uatuuuolaunJ o oaplAaluolN uua iepn)sa lied epeuolssluioo
assouooue.iJ t?llçuy 'p anb soulelilpad 'st?peioqlaui aluaulalualuaAuoo
uieCas se3uelio cessa anb lied a ooue.td ell?uy 'p iod sepepunJ
sag31n[[)su! st? aHoy a OAjsloap oieduue nas o qos as-euio] oulsua
op OE5ezjue8ioB uiseUauapepllenp eum iazeil uiaA anb se!.içwlid
seloosa st?ssap zaA uia anb apep11edlolunuu e souiepe.lquial 'soplAno
las e ollaalp assapsou els11neddual e souual anb louve o)!nuuaS
oluauulpuait? nas o iellduut? a aeo51ayiadt?
ullssu 'a ngplAaluoJAIap sleula)t?uaseloos:l se iaoaquoa assapnd ula anb opouuap 'oout?id t?11çuy
e uua8t?!At?um ielplsqns t?!iaAap ouiaAo8 o anb opulia8ns a e)s1lnEdt?!ougUulep ouopueqe ap
euialqo.id o iaAjOsai uieuapod sleuialt3uaseloosEIst?anb opus?luodt?
o8}lie nas o t?zlleuy a
OE5eojpap uns B opouioiqos t?óleai anb a t?Allu+sluluipu
apepllsauoq ens t3 t?lsale 'saiopepunJ snas ap o3ioysa o eoylu81s
onb t?zaiqod'sagóelelsu! st?nsap ezaiqod t?aaAeuad zuUuulsseepule a
soz
800Z
'solueS 'so]ueS ap eo]]g)e:) apt?plsiaA]uÍ] - (OB3t?tuio] 3 0ç3eanpg uia ope.ilsalN) OB3eiiassjq
J 061 800Z '(Z,961-6Z,81)elJg)slq pp olauglls Oli t?ulululayzoA elun : seple) aolun3 oçiaaS
sapua["qess11a]'y
'0.Lndy=) : iaA sup]e=)t?uli8aaada31un] ap e]ig]afei] B aiqos s]eui iaqes lied 9E
03liçplp IBnuBuliassapOE5eioqelaeu a+ualslsuoooç3edlalued uuln ap olalpu! uln eraszaAlel anb o
:solueS uía sleuiale]N se]oos:] ap oç3upunUeu eiossnoiad !oy uí?qute} sep]e=)aolun] anb souiaqes ui?iod
;slewa)elN seloosEIsup lenut3lNop OB3npoJdeu epe3 ap oç3edlalHed e aluaiaUai oç3uuuoUu!soula} oçN sç
euln ap appplssaoaut? uaenluodaolun3 a 'epuoelsap g sleu-ialelAIseloosg t?psuiopt?onpa
sep OEãuuu.toy
ap ossaooid ou sleloos soloadse sop t?!ouçHodw!B OHaoxaalsaN
(g-t, dd 'Z06 1 'sleu.ra)t?lN seloosa lied lenut?W) apnUIA
elad uuaqop oqultueoou sel-!81ilpa se5ueaiosep OEõeioao a lalaeieo
o ieui.toy 'g olsl 'oç3eonpa e g lloJJIP sleui epult? g anb O OSOnjOnJJ
oulsua o ieulo) e solidgid sleut se sossaooid a sopoqiaul ap t?qloosa elad
sopelng 3 soploaielosa uia.las oslaaid g soplilnbpt? se)uaulloatluoo soy
sletu zaA epeo opeluauJgne ! opelnuinoe uial
eood? assou ap sossa.i8oid se anb o)uaulloaquoo ap oltmfuoo [un 'lt?!oadsa
oçpllde elult a oçãeooAeuln .p uigle 'a81xaeiopeonpaap oçssyoid y
anb anb uaaAaiosapseiopeonpa
se 2061 ap slewalt?lN seloos:l st? t?aud lunuul'y op oloçUaid ON sleu.lalel,N st?lousa
sep seiopt?onpa seanlng st?pOE5t?uuoJt?p aued uut?!zeUanb sleloos soloadse elaAa.i uugquuel
a 'st?al8g8epad saQlsanb eluasaadt? 2061 ap slt?uialel,N seloas3 lied lenut?lN O
solueS ula 18dy t?plesinons euun nopun} a t?s})aod'eioluosa ' o+ueSap it?loosg odnit)
.l op euçuaud uaossayoad
ela 9t:seplt?=)
ap zuu8aiad aolun3 'scZ061 ap ouu ou seplB=)
aolunEI a oouei:l e11çuy iod oplznpoid !og ..sleuialelN se/09sT oiPC//22/zunlpy,,
O
ooueiJ t?11çuyap t?iqo ep aqui?olt?
op sololpu! ial no iapuaaiduaoo
souaapodaluauit?AouoqulpoD iololA 'i(l op so8}HUap sollaoxa salsa uloo 'uiy iod
t?slnbsad essau souaepioqt? çf anb ewa} 'l!)UEyu! OB5eonpa
ap saQ31nl1lsu!se aeuluüuoslp uia sapepuotne st?p apt?plnoylp e aAaiosap lunb ou 'olnt?d
90Z
;so8ofsnas 'soqleqei) snas uíauit? anb 'uuaiaqnos anb oonod o waq Luaqles
se[[o anb g :o]no]ço no e]d]iosa 'ein)!a] uia iaqus ap OBi8 ]e] B ie3ueo]e
iazeU g oçu 'soilno ap OEp!)ual B a sun ap apeplooaa.id B 'otuaule.iaduiat
ap sapeplsiaAlp sp e]uoo lua opua] 'saeualeul seloosa seu 'i18u11ee uiy O
oqoail a)uln8as o souüeoy1luap! lt?nut?ui oulsaLU ON
(çt,d '986 1 'o]ouiHs!)] ) sna(] a
eli)çd t?'ellluuuJ B uioa lied iaAap ap o)uauu1luaso ae.lldsul t?sopeul)sap
soluoo ula 'sagre.íieu seu 'soBolçlp sou uiaoaiede le.ioui oçõeonpa
ap soldloulid se.ilaullid SO'lt?n+oalaiul
a leioui einllno e leu.taleuleloosa
ep apep11euy Oluoo aQdoid ellçuy 'sgoue.iUolapoui ot? aluelllaulaS
(9861 )oioualqs})l
iod ollaU oiuauut?luode o uloo opus?qouoo 'sleuialt?lN seToos:l suu sopepioqt? las uupuaAap
anb sleloul sollaoaid sledloulid sop saQ3elualio ap ooylaadsa ooldgl [un PAt?luasaide
..s/onda/olÉy sz2/00sZ oiPd /o/zuo/y O,, slod 'slt?wali3lN st?loasH seu epepioqt? ias
ap alueuodua! oçlsanb euanap UAeleil 'Balpu! opn} anb oy luioui OE3t?onpa
e sopeuoloelal
se\a3dsn -- ..ttlaq on op5ailp uia .tntiulmn),, '..op5ni03 ap op5oui.iof,, '.. ialgioa
ap oç5emtoy,, t?iopt?onpa elad st?pez111insaQssaidxa seu aluauiep111u souuaqaoiad
[!oy Eyaae]euan ela OEUa]uauaeA111uyapanb O uaq op
oquluJeo ou st?5ut?!iosep OE5iasu!e a ialçie ap OE5euuoUap apep11euyt?t?tlu110E3t?onpa
t? 'aalung a e11çuy opun8as slod '..oç5eonpa,, e ela t3xalduloo sleul aHt?dy
(Old ' Z1061 'slnL{.ialnH sntoasa nind lnntln)N) .. solaasap sa)uo)SLl03 a sonplsso
sinta suas sop olajqo o ias aAaploltb o 'oiossalo.[d op saiaAapsop aluotioduil slotu oluod
o op5oi/zpa o .Z,, aluaoop eoliçid ep llaJJlp sleui aued e eia oçu sopelidoide sopol?ui
sop eqloosa B a soluauiloaquoo ap OEólslnbee anb 9 )sap aalun3 a ellçuy sul'y
apepllenb ap oulsua uin uuaie)lnsai tueliapod sopenbapt?sopolgui
a oluauloaquoo suoq ap OE5unf e aluauaos slod 'sopolgui sop eqloosa E elt?d as-it?luale
osloaid t?la ugquJt?l 'soluauJloailuoo sop OE31slnbe e seuadu alualolJns eia OEU zt?olha
oulsua uln ap OE3ualqo eit?d 'eiopeonpa e opun8as 'slod oulsua a OE5eonpaap sollaouoo se
allua OEóu1lslp euan uaaAaiosap seiopt?onpa se anb uaç)quae}it?aiy1luap! souaapod
opopad ousoplznpoid
opuas Obesa anb soluautoaquoo somou se uloo lied seioDeonDa st?D oeõezilt?nu? aiut?isuoo
zoz
sopeulsua ias uieuaAap anb sopgaluoo sop oy oadsa OE5t?puauuooai
euan equ!) eliçla exlBJ t?pBO:apep! ap soue Z, a g 'ç ap se5uelio se eapd se)u1lslp
uupaasleuia)t?lN seloos3 st?pslEnuelN sop oulsua ap seuut?.i8oidse 206 1 ap oue ON
euint?PBO
ap oluaurlAloAuasapo a oppzlpuaidu ap ossaooid ou olladsaao opus?iapuod'seõuelaosep
sapeplssaoau st?uüoo OE5Bdnooaid t?uln uJeilsuouuap aalung a e11çuy 'aluauieAON
(Z,[ d'Z06 [ 'sleuia]eW se]oosa eit?d ]enueW) apep! eilauiud ens eu
se5uea.iosep apt?plllqouua ezanbeJU e ua03laAlleduioouul oqleqeil ap o.lau?8uin
sleulefiodtul satll oyu a 'ollluqu.il olad olso8 o opas iep satll 'eloqosa B.ieuie.lazer
saql B sopeu1lsap oçs fog3ualldde.p ossaoxa lua .iagueiluoo se filas 'ie811el si3luas
e5ut?aioep sapo?plnoeU
sesiaAlpsep o)uauilAloAuasapoe iepnfe uiaAap:ielnãai
oldloulid a)sa .tod sopeln8a.l oçaas lelualt?ui uloosa ep solololaxa se sopa.L
souut?oyliuapl 'se3ut31io st?Tad
st?pt3z11t?ai
aas uueliaAap anb sapo?plA!)ea sololoiaxa se aaqos t?poli? 'lt?nueul ouisaui ON
se3uelio sep«aelsEIuua€1,,o wassezuolt?Aanb st?A11eanpa
st?o11çid
a sooliga}
solsodnssaidap OE5nilsuooeu st?iopt?onpa
sep OE5ednooaid
ewn aQdnssaidanb o 'saieloosa
saQ31nl1lsu!
uioo se3ut?uosep olt?luoo oilauilad op as-t?Ae}1} slod 'saieloosa sapeplA11e
st3a)ut?inp
..olale,, 0 3 ..OESJaAlp,, e .. 'falou?!oed,, e Oluoo soluawala ap t?3uasaid t? ela olaadse oilnO
og3eonpa t?pa oulsua op oluauaeuolounJ ulioq uin lied ..soiino ap oçp1lual t?a sun
ap apt?ploooaid,, '..oluauueiadwal ap sapeplsiaAlp st?,, :ieiaplsuoa o1lçssaoau ei:l sleluauit3punJ
uaela seóut?!aosep sapo?plssaoau
sep saQ5emasqosu aolunEIa t?11çuyuloo opioot?a(l
(6Z'd
'Z061 'sleu.ialeN st?lousa lied lenuel/y) e5ueaio B eit?d iazeid ulnSle
lel!+ salta.p no 'ilqeine se ap 'le1leA se ap solaul ieiluooua OEUeiossayoid
ep t?soquaSua OBõlayeB 'oluaulHaAlp o 'elougloed t? as 'slaAçpei8esap
oSol OE.iasanb saaeloosasololo.taxasoilauilid salsa B soluauiloauoqe
uaauuo)ogu anb opn)aiqos a 'soiaug8 se copo) ap sag611sons
80Z
é06 1 -1emaie N eToosEI
lied slenuelN :a)uo=l
'slaoeJ o31atu Q gata uls se !nm soquasap a'uas ç;e3uea.r3
sela(i ilzopoi(laa TaeJ as OBl{ 'eaossaload. -etad oiilau oip=nb
ou soltam sob'eii aR+olluasa(l 'opelpenb a satrii$uvla3 'solni$
-ue 'sequ!( svp saçj51sod sup e?p! eu-Ltl opunp a o5edsa ou
s03[0JP'saia3 seno 'eu]R tudo saloIO.rara 'st:la.i'eA 03aalq.o ol)
oluauxloa({uo3 -- ozrzmóuQ' '-s'zv ó,cnZuz noa.i' a n?. »uz&:l'ód s'aXaÍ)
!-- sa'ruBIS
a!-Las upuu vavd eddvuu o aLU.xoltlooç;opnlien- solaloiax:R
sotlulqno moa zap B wn ap wa8v tlo=) .'se-fozatNr
soe8oA gu aipos $alalí>.iaxo se.xlowlid
Afino qult
'ewn Q svlaiv\ E eóuea.io -uapd as=op«'ep
y a .F .a .Á. u'n.t?lat si} oàn(típ atc UTttvvç-u\i' SiPjaa:nÁ
e taAJaa B toqulz'L c?
leal 'e 'aJe3 o -- ''o!-ieuol3sanb â saQ3eJa'eu fsvlt\q.l.'l 'sa3uoo
e!.xawaw ap sololoiaxa souont)üd ''e5üva-io ep ala'eínqza
--o.No ieluatuBnp opu'e.ntoo.rd 'oEàulounrroad at) solo!='aax:K
OE5uo}z ens e aqt?.r3+va slã3txOEg aql al\b so30alqaD
sa.ias go o-tqos saQ5=s.ra.\ucl:) - :'l«a/izvlt.#lz-?-7 a2 üam.!*?iaa2Í
teta OP a
uia(l op saga.ou SPilauxladl 'suíço a-tina uluaurivl{ a 'eu1ldlaslp
e aalu-e(u ap a og51aB.e edis -letÍu?S 'satun soo suor lelu03
sattt-aazz4 VIRIA wa as-opua} 'seàu'ea.n ay super oys I'e.Eow
ap saQ311 sy .'?piawü ap5zoa õpa aZ; s'o?(elattl..óú oil?aduz-z.:Í
aa.'+sa'ut'ta.l. .'l.
-jF-
©.W:BR'W' ua.''v' a'v'ã.;B='v'i
a'P=eg 'uJ'la'tn'tJ(3
s' y(r
v'WwwHocl'k.í
alagS wlauulid -- slewalelN st?loas:l sep etuei8oid '6 ein81d
seplpD aolunEI a oout?aJ 11çuy st?iopeonpa st?lad
sopé?ioqela sleuialt?l'q st?loosg lied slt?nuPIN sop seuJt?a8oidstop se souut?oelsa(l
60Z
slelouy sag5n]oAg a seqoit?J,'ya 'so8o]' a seo1]sçulg 'sesno:) ap sag511 'saio) 'otiuasa(]
'soaauutiN 'llsei8 op eliglslH'elliosEI ap olo o.iax:l 'eiyei8oag leioL'q :ela oollçLuei8oid
opnaluoo o '..a/i?S opan8aS t? uu13Aes.ino
anb Z, gle st?5ueiio se OE3ejai w11
sag3nloA:l a so8of a solut?l.)'lenuplN oqleqei.L 'seliçpunoaS a st?!içuulidsaio)
'soiouiçN 'uua8t?nBu!'l ap solaloiax:l 'leiolN oçõeonpa ap soldJoulid soilauulid :sopDaluoa
salulnBas se '..ali?S pi/atlí/i.J. e uueAeslno slenb st? 'apep! ap soue ç ?lt? seõueuo
sç t?At?uluuialapsleuialul/y st?loosEIst?poulsua ap euit?.i8o.ido 'sleJa8 st?tlult ug
2061 slt?uialel'y seíoos11 sep lenuelN =aluo:i
etoosa et) OE5en+!s e 'e3ueaao ep sqplooquoo sen.x
s'-i? 'süe-ta3etLooso+uod a saca-p-.t'e0903uod o3j?rel,(ia!.]o "e o
ellme vp ates eç) soloofqo sop OB5es11eoo'l uan+(1)}.c6oa.!:à
se !sot)a'e seu Hall)!zt-Bt)ó=(3.a.z .o S'tJ ll UI t1 1 <) 0
=ol.ao(-âo UJO s'elaleA aços c euín aP' saQ5'volt-a(i--V: sela.re.z\.,
oi3en.b uxoo ses-íaAlp se-tnSjy 'opu-ípetxtl) 'soBISu'e}.23 se [ {t.S u'e
eopgluos no sopó3 uío se30aas'eq ulT : s'e+auv./L 'ozZa+á'.s'a(Z''
a 1-- saeu81s 'oB5e-í=lclns a OB$
--lppe ot? saloio.taxa KIU3'e.!Í el.slA ed(íetu o o sogro uivo
za'tl) .glc tun at) o'B5ae.ra.u-tntx ep' OZ5en.t.z'Ç3.uo:) s o.{.a zz{ 21:Z\r
s'e].rn.a s'eaA-vln(l uxy aod o se.Büo(i.ld11.)
sro(íop ''e-r+30l. eLun ap oulauxli.dl .- »#icre.,ro.sa êp/) ozo'zo-zaa:ÍIZ
se5ueaio selacl ep11oda.i a
etl)e+tlosa 'e-x03oa'-ltpet:ãd s'el.!oy sa.Aa.rq ol.anui seanllo'll 'selatno
éelsaod. ap sa95'e31oa'kl ''elourttioad at) so31çayopse xepuauaa
a eç)3uatlle33a.l.l03 as;..trc.cxt..xd'sca
e "e5.tr'ec)ao't3 .x'utllsua tu.!} ioii:3
al;)ua} ' sa-ie111uxeJalInHE sag+sauo -uliiçlz-liloql.lo -e opus.rvdl
-o..xd e+(ilaosa ap o einllaT e ?l.'e opeulqtuoa tuaBunBull aT)
oloçoiaK:11 'aoooaad olo!.A n.o OllaJ-ep tuta:ile eAiasqo Dita sovnb
geu sv5uvaaa É;ep ollaciso.r e.xoaaailp ep -teta.o11.xe(lopen)!ta:l)
uxe-.!at;)uotila.iciuxoo se sv5ueaxa se as ' -teoçJ!-laa. a apTluaç;
o' Hall(ap -te-íl3 e se!..rdoxd solawuot3samb op sepln.>$as a sepel
uoo sae-cota se301-l03s11.1 'ellas *-} F st?pep soQ5»oÇtdxa sn
s.uoo sepexn+sçur Kaldurls Ojltxux saQ$'es-taauo:) '?z9.'ecz.PUr
aa;tso*tct,'}.:tr.l; .'r
e©.M.bB''V' tg-z"u' @':Pó,:!M'V'e=ZRO
üu' c: z.'&oç:!
'a'i;'t;zn.'ãaÍ:l'
0 z.0.4i)0. Z oz??2pd' so6oÍ'
se'Bux
S'eP 0}UaUtlA.Otu uloo 'etlax'eJA11'saPO'P soP a 'eàaq'eo 'eP sol.
uaul!'\o:!zU. 'BO!3sv>títx:l.Ax!:) 'sotl'txx.JC'li.I' solian.tllaid. -- -- .' s'oj.2üa:li:)l
[o(lu«3 ap sa]!agua sun.fILe 'sequ}3uoo 't.uo.!!e!
ooa+ 'tadud 'op o3uaulu-lqo(l st330-1e.-'c
tuba 03uauteSetaiaua
sot)enp'ea.8 sa-t'ettlux11axd. saloia-tox2t 'Zz0}4.?to.i;ur o?/?nqo.q7;
'l/ Jiq X:q '-V''U: e) C)'U .J' 9
alias epun8aS slewalelN seloosH sep euaei8oid 0 1 t?in81d
Olz
se3ut?!JOst?P
slt?al sapt3plssaoau st?ulloo t?pednooaid OE5uonpaeuan ouuoo t?Aein8yuoo as anb o 'e5ut?!io
epeo ap sapep11enplAlpu! st? uuoo OE5ednooaid euln 'lerUoalalu! oluauilAloAuasap 'sollqçq
ap OE5euuoy 'sop1luas sop OE3t?onpa e 'uiezlioleA SBiopeonpa se 'opoua alga(l
(ZZZ'd '986 1 'olotulqs!)i) soilno a uossaluol/y 'pieuiogiaN 'ia1luedieD
adpd 'lzzolelsad 'laqaoid ouloo saiopesuad ap soldlaulid uuoo
a)ua.iao) e5uclia ep oluauilAloAuasap olad t?osnqeu opelualio 'l1luuUu!
OEâeonpaap iossayoid op OEóeuuoyep og5ezuoleA t?ouioo solsodnssaid
sol.iao iod oplwnsai las apod uiopeonpa ep oolSg8epad otuauiesuad O
anb OAaiosap (986 1 )o)ouulqs!)l 'sleuia)t?l/y st?loas;l lied lt?nuuW op OE5t?anui.ioy
eu saluasaad
sool8g8epad solsodnssaid soe OE5ulai ut:l saçll8ai salino uuauaaquie)a so+ut?Sap lesinons Ens t?u
t?p1301]dai
wgquae] seus 'olnt?d OESuia seuade OEUaluauülaAt?Aoid'l€1:1y up sleuialelN st?lousa sep
SBA11e3npa
saQ5B]ualio st?u sa]uasaid OEjsa oquasa(] a t?Uei8oa{) 'euglslH 'eo11çuialt?uuap oulsua
'leiout OE3t?onpa'saiossayoid ap OE5euuoy 'oulsua a OE5eonpaap OE5daouoo :ouaoo SBuualse anb
souuemasqO 'st?A11eonpa
sagõdaauoo sons st?uuelauou a uaalaUai anb soldlouud uueuolot?lal seplt?D
aolun:l a ooueid t?11çuyst?aopeonpa
selad oplznpoid 'sleuialel,N suloosã st?t?it?dlenuuu O
(0ZZ 'd '8861 'o)oulltlslH) sJed alanbpu luuia)eul ploosa ep
OBsuedxa a OEõu)uauiupuny elad slaAçsuodsai 'pit?ulo8.la)l aullned a ia1luadie=)
adt?d ouaoo sasa3ueJUsalopuonpa ap Ç aluelllauaas ielnouuno og5t?zlue8io
ap t?suoueuan 'eu)auuoa{) a sesloo ap saQ311,,
'liso.l8 op eliglsIH 'eyei8oag ap
saQ3euuoyul ap ouilosgi=.)e uin escoe sleuialt?jAI st?lousa seu opelope euaeiBoid O
anb t?uuyt?(886 1) oloualqs!)1 '18Jy t?p
sletualt?lN suloosg sep soue Z,ap salolt?ui se lied t?uaei8oid o aiqos as11çueuuun uu11
 o.tino op open ou uan sopBluas seuluaul a souluauu lt? y luap! laAJssod g 'gd uua st?uluaui t?fuq
oçu uioquaa 'uuaBeui! BU st?uluaw a souluauu ailua OEslAlp Ruir çq OEUanb soulaqaoiad
ept?xt3laisleuuoç51sodt?uunula oçlsa aluauualuait?desoilno 'odiou op sçile sopeuololsod
so5eiq se uuoo soilno 'sopuzn.io soft?iq uuoo suRgIR 'gd uía ç+sa alut?lsai o 'sopé?luas
Obesa aluaiy ep souluaui se st?uady 'oE5ailp euisaua t?u opueqlo oçlsa sepo} st?w 'epext?lai
sleui OB51sod t?uan ula it?lsa uiaoaied seilno 'sopeznio sobe.iq se ulloo seuin81e 'sepeluas
supor oçlsa seuluaul su 'eilapeul ap ooueq uun uua ielsa uuaoa.iudst?5ut?!io
sy
sodni8 sopeuluua)ap uaed olnt?d ogS ula l1luelu!
oç5eonpa ep eHayo ep OE3enlls eu souunsuad oe laAçlA oluauilaAlssod g anb o 'st?õue1lo
st? ai]ua ]t?!oei # !u]g apeplsiaAlp euan ]aA)]daoiad g uigquJe] ep olxaluoo op oiluap
anb O soue alas a oaulo ap ouço) unaaa] uaaAapanb 'olslua oluauiedni8t3 uin 'st?uluaui
tz a souluauu €1Zopuas 'st?5ueuo Z,Z as-uit?iluooua [ l ein8y t?N 'o]nt?d OES ap apt?plo
eu ept?nlls 'ooupiJ e11çuy ap sollsy /saqoaiD sep euun ie.tlsnl! e.ied ? oloy Bisa
806 1 -1=i€1y olaglt?laX :amuo:i
}
:h
K
sollsy /saqoaiD l lein81d
saqoai) a sollsy
 uit?AEz11t?ai
anb apt?plA!)et?uioo aluazlpuoa ouçles uin
tuelqaoa.r a ollsp ou uieAt?qlBqt?a}
anb selanbe a sag51nl!)su! seu falou?ut?uulodeit?d OE51nqliluoo
t?uln uieAeBud anb st?pt?llsese wgquae} e1lslxEI soilaoueuy soligluo ula ast?q uioo st?pluyap uuela
slenb se 'seuo8aleo senp ap uíeio st?plpua)ust?pt?llst?
SE'oln+e)sao uioo opiooe ap t?pula
(Z,d 't061 '1t?waleN zoA y elslAatl)
st?plpuadai.it? saiaqlnua a spalawla$ua eit?d saeloadsa saQ5oas it?al=) (8
OBU no sepelÁse t?at?d'seu.mloou
a semnlp sleuolssyoid a t?uupunoas 'seus?tulid oçõonllsu! ap t?lnt? it3al=) (J
!Quilo eit?d souue Z ap 'est?oap e aoy uueqleqei} anb seueaado sagui ap soqlty SO (a
isouue 0 1 ?1t? 'saBua sons uüoo souluaW (p
:sop11çAu! sled ap seql!+ no suei(bo seulualN (o
:oieduiesap uia uiaqoe as anb soqly uas no uaoD (q
:saiqod saiaqlnui iaqlooatl(t?
suy iod OEialaqogiDa otÁsy O oZo811iy
sapep11t?uUsons se elAa.iosap og31nl1lsu! ep olnlt?lsa O eA11onalsula aluaoyaua€1
t?ululuiaJ OE3t?!oossy ulad st?pl81ilp sag31nl!)su! tut?la saqoai) a sollsy SO
sao5lnltlsul
se sequut?ailua aluasaid OBóuljslp t?uln8[e eAe]uasaidaaOE5uuluaouap t?õuaiqlp
t?anb ap OAljeolpu} uanquau souuuqoosap OEUst?ua'sleluauinoop saiuoy st?usept?iluooua
ias uuapod saQ3euluuouap senp st? 'saqooiD a sollsy no 'saqoaaO/sollsy
o[uauut?dnige a)sap eiossa]oid t?a]uaui]aAeAoid 't?it?]ot?sn]q a t?]nosat?!t?suum g afe.i] olho
'solaid solaqt?oap iaqlnul euan 'ege.i8oloy eu ollnpt? uln ap eóuasaid t?uugquaB}ÇH
selos
sons ula saqlelap uluasaidE t?luau1lsaA t? uigiod 'oot?seo a eõlt?ouut?sn'leiam opor ap 'souluaul se a
soledes a sop1lsaA uuesnt?1loleul ens ula seuluaul se 'sepezluuoylun OEjsa oçu seõuelao sy
sçile aNed BU saioleu st? a
a+uaiy eu sepez1lt?oolObesasalouauü se5uuuo se 'uulsst? opuas 'souluauu a seuTuau sep piRIte t?aseq
ouaoo aAa} uua8eui! eu st?óuelio st?plt?!oedsa og61sodslp t?pougllio o anb g laAÇAoid slBU O
 lesuaui og51nqliluoo euan t?l-çu!)sap
a saQ51nl1lsu!sep t?uin81eap auuou ula sopeilsl8a.l .it?lsaUJelJaAapslenb se 'sologs sop
saQ3eop iaqaoai OB31n.l1lsu!e op!)!pape ela 'soilaoueuy sosaltoal soe OE5elai ui3 sologs
soinlnJ ap OE3ulit?But?
eu alualoya ouJslueoauauin uie.ia sagssa.ídua!
seoq sy
(0ç d 'Z161 '18Jy oliglelatl) sulueN
oçof -Z16 1 ap oiqnlnO ap 6Z 'olned OES apt?plieo ep l)çid eaed 'uiaq
o e.ied naoseu anb las assa.p 'apeplueuinq ep t?iollaÜuiaq essap 'ioliadns
iaqlntu essa.p ot41eqt?.l}oueuantlaiqosa lt?!ua83 0pol assaialul OAIAluoa
otiuedtuooe anb ollnui e apsap anbiod 'se-letua)xa t?!.iasouçssaoausap
sçlly 'oãel afotl a ellslA eu seplqaoaasagssa.iduilsetlului st?uieoy lnby
ooue.tJe11ÇUV
'P euieqo
as anb iaqlnua t?ssap ioliadns OB3ejuajio t3 utt?louap uiaq 'oEõt?anpa
t?ilapepaaA as-ei)slulul 'og3oonilsu! 'uíapio ep orasse op opel oe anb
uaa OE3eonpaap se)uaualoalaqelsa saielapouu a saqoaio ap oç3epuny y
apeplueutnq up loid uua sopé?lsa.ld so31mas slaAçui1lsaul
se sopol iod ept?iauaA seus 't?peut1lsaa eu81p gs oçu eu-uíeiazl
'llzpiE] o opor aod saqueno opels3 o opor aod aluauuelsnropueuueloo.id
;apt?plueulntt
up ulaq olad OB3eolpap
t?nst? 'outslni)le nas O
t?A11mlsul a t?ululuia:l aluaogoua€1
OÇ5eloossyt?poi)sl8aJ ap oiA11ou Epexlapuua8esuauaessasieAiasqo sowapod ouloo 'apepalaos
t?poçlõellaoe uoq eun uit?qu!) 'sleuialelN seloosEI st?paluaualuaiaylp 'saqoaiD a sollsy SO
saqoai:) a sotlsy sop
outalu! oluauHt8ai o iln8as uaeuaAap st?pullst?se sepol 'uiU iod 'a Z,opB+sa+t?
a)sa iaoauio5 lied uin
ianblenb no t?111uiuU uut?Jnssod OEU anb selanbe Et sellaoe uie1las OEU o1lçlluoo osga '..euBlpapy
eossad,, euin iod opeioqela ..t?)npuoaap opelsale,, uan iuluasaidt? uueliaAapsept?llst?sy
OB51mljsu! t?u esol81lai eõualo euuntluau ap OE5t?8t?doid
B op111uuadt?la OEUupt?llst?zaA t?uuQ'sEsolooqu! seõuaop ap SBiopeHod uiassoy anb seossad
eAt3llaoe OEUOEólnl!)su! y 'saqoaa3 a sollsy sop saQ31ilsaast?elAaiosap uu?qulel olnlelsa O
epeiqoo t?laexel t3uanquausop11çAu!sled ap soqly soy slt?suaui 000$ç ap aoleA o anb op saaouaua
las uüt?uapod OEU uigiod 'agua t?p seilaoueuU sapep111qlssod se uuoo opiooe ap at?lsa euaAap
e8t?dlas t?OEólnqliluoo t?'o)ut?)uaou 'oE51nl1lsu!eu uleAt?lsaanb soqllJ snas sop uJn epeo eiud exe}
euan itz8t?duut?uaAapopt?iaunuiai oqleqt?i) uiasslnssod anb st?lanbe'sagui sç OE5elaiuig
 (8 'd '8061 '1g:lV
o[ag)e]a]]) sop]]eAsap ap o.lauilJUop]osa.n oç] ap ]gid ula uiassaslnb as
lazer uteliapod ollnui anb a sosnloal agclslp anb sasseloselad apepll!)n
a .io]eAnas o laaal]uooa-iaoq]atueras apie] sleui anb .ieiadsaap.:i
eqiaqosse sou anb soslnoal
ap elluUt?pOusei lua ia)qo utapod OBUa ie8nl uiapad anb sop oaauai)u
.volt?uaepule opuas 'olaldaJ eqoe as a sapo?pl st? st?po) ap seóuea.io uígqult?}
aqaoai'sat?u.ialeui
seloosase salueildse ap etuinl euln ialueul ap uigly
epllpAsap apepuyao t?p t?snt?oç so51mas
opus?)sa.id !eA oç51nl1lsul ç+sa le)!de=) ep lt?dlolunlN el uiy) falou!)slp
elad oplpaouoo $000:8 ap olllxnt? o uio0 3 eollqgd apeplieo elad op!)uel'N
OAaiosapooupid t?11çuyeiopeonpa B Z 16 [ ap olig]e]ai ou 'at]oaiD a o]!sy o aiqos t?pu]y
(Z'd 8061 '18:1y oliglelall)
leuialetu t?lousa lied tuessed l1lueUu! ovino assa tuanlouoo opuenÕ
eJs[A ç so+aho ulgquie] OBSsag511slt?ut sy
sooiuBoaui
saiopeluoo a soqno solad olnolço o ap a 'elilauioa8 uiapuaidt?
uigquaelsaenbst?uioa 'solnoilo !umasa sequ11ap olaui iod g uinllal
ap oulsua O opueouliq laAalosa 'ial t?souue €1ap saloleui OESopuenb
se5ueaio st?)saopuapuaide 'oA111nlu!g atloa.io eu open)slul ui oulsua opo.L
oaut?JJe11çuvpud9Jd
elad se)!iosap sool8g8t?pad soldloulid sun81t?ieoy1luap! laAJssod ? l€11y t?p ouglt?lata op
oqoai) uun wa seus 'slt?uialt?lN st?lousa st?p seuadu 'aqoai=) a ollsy sop oo11Joadsa OAljeuuoy
lt?!aalt?uuuunquau soulez11eool OEU 'sool8g8epad se)oadst? soe a8uel anb ON
OEõlnl1lsu! t?lanbt?usopeilsl8ai sologs se agua st?plqloasa unt?laslenb st?'suiopelaz
a t?!iç-laicas 'enaanosal t?uln iod upeuuoy adlnba t?uln tudo epe111xnt?
eaa t?la seus 'oout?id
t?11çuye1ldgad t?papt?pltlqt?suodsai ap ruela saqoaiD a sollsy sop OE5ei)slulwpt? y
oulsua ap t?uieiBoad nas uia a)uasaid eAelsa olueo o 'oldloulid ouusaui assa t?!nuasooue.iJ u11çuy
t?iopuonpa y st?5uplio sep soluaut1luas sop OEssaidxa ap oqululeo uun ela uigquie} uolsgua e anb
eAt?llpaiae ala slod 'eut?llaqaoiJ el8o8epad eu lt?i)uaa laded wn uat?qu!}eolsgua e a olueo O
otned
ogS uia soduue) ap ouelat?) uloos11 t? opexauy elouçUul ap uilp.ít?f op euiei8oid op aHt?d uuelzeU
anb sapeplA11e
sep euin t?la ..soi//t/po ap SPppqupdtf/oip soz/oiDm,,'oÇ5t?onpa
ap oue1laqaoiJ
olapoui op sa)uasaid se)oadsu ieoy luap! laAlssod g ullo opeot?lsap oliaoxa ON
(8 d 'p061 '1euialeIAI zoA y) oduia} ap o3edsa
OUROoç} lua sounle suas sopoluauipllaAoide olad st?pe)!ollay o)!nul
uieioy seiossaBoid sleuüap sp a 'eAllS elllut3 ollsy a atlogi:) ep eioloai!(l
y 'selsaod seullssJlaq opueiloai a sag51n8ie seuin81e eza)said uaoa
ouisaui opuapuodsai 'soolluço ap sepequedutoot? seqoieui st?uanbad
se uue.ielnoaxa anb uioo e3e.i8 elad esaidins e.tlapepiaA luelesnt?a
saenb se '<<opeid oluo)uy i(l >> alto?i:) ep sounle se aluauuleulJ
oç3t?11t?Ae
ap ossaooid o aiut?inp t31ou?iayialu!t?qu!}apep! ap eóuaiaglp t?as souaaqes
OEUuigiod 'saqoai=) a sollsy sop sounlB soe opeo1lde ula alsal ap olapou owsauu O ailsauilil op
o8uo[ ot?sopeulsua sopOa]uoo sot?sa)uaioyai sag]sanb t31zeUeuun] ep eiossqoid e 's]elo st?]un8iad
ap euuoy uua sopez11t?aiun?la slPuia]eIA{ se]oosg sep soun]t? so]ad sopra.]oAuasap sa]sa] SO
'(8 'd 'tz061 '1euialelN zoA y) laAÇpeJ8e oloadst? uun uut?Aeluasaide
oiso8 uioa sepe)uaweuio selos sefno 'oloHlpa alsauseplunai saeuialelN seloqosEI
sep saesuauali.L saulexa se 'olag)!pne oioalas a)u3said ie8ol uueiaAI) 't?AI)oni)sul a
aluaoyaua8 t?ululutaJ OB3eloossyep aqoalD a olÁsy ou 'aluauoa op 11 elp ON
salsast?sop1lauiqns ulela uígquie} saqoa.i) a sollsy sop sounle se 'leuiait?lN t?lousaep
sounle se ouíoo unisse onb souaeoy1luap! (t,06 [) ..1eu.ta]e}«{zoA,, e e]s!'tai eN ]euua]eW e]oos3 e
eiud eligleit?daid edu)a t?uin ouioo eAt?uoloungOEólnl1lsu! e uolpu! opnl anb oe 'saqoaiD a sollsy
sou sool8g8epad soloadsu soaauigu! ap falou?lslxae uiBI)suouap saloualue sollaoxa SO
9tZ
t?Cas
no 'aluault?Alssaonsuat?Aeluauint?
sololo.Taxase onb opuaS OE3euuoyap soue €1sop
o8uoT oe (ltldy) UAlin.llsul a t?ululutaJ aluaoyaua€1OE5eloossyup seloosaseu soa11çid
sololoiaxa sodni8 ula uit?!AloAuasap suunlu st? 'st?oliga) sapuplA!)e sep uagly
soue €1se aalua sepJnqlilslp uut31aseu1ldloslp sy slenuel'y soqlt?qui.La eo1lsçul9
'oquasa(] 'eols0]/N ']!seiE] op t?!ig)slH 'leinleN eliglslH 'etyt?i8oag 'sgouead 'lt?iol"{
a t?!8o8t?pad 'eo!)?ualuy 's?n8nNod :seu1ldloslp saluln8as se uieloaiqo sosino SO
soue €1ap OE5einpe uit?qu!) anb st?uçuiud seloos:l st?
eaed OB5euiioy ap soslno se a :sobe Z ap OB3einp uut?qu11slenb se 'leuiale)N eloasH lied OE3euuoy
ap soslno se :seuluauuse OE3euuoyap osnlo ap sapep11epouisenp uieloaialo snaoÁ'l SO
elpuale oç51nl1lsu! e anb SPyig ap oiaulgu o opus?aaplsuoo'snaoll se .it?luanbaJy
uleu! anb seuluaui st?pOE3alasap ossaooid asmaemooo ouaooap ezaielo soula} OEUepuly
ou?lsl8eut op ellalleo BU iln8as ollnlu! ouuoouut?qu11
a (saqoaa=)sollsy
no/a sleuaa)eh] su]oosg) ooueiJ u11çuy ap saQ51n]1]su!st?uit?At?]uanbaiyanb seuluaui t?it?dt?aliga] a
t?o11çid OE5t?uuioUiaoaialo B st?pt?u1lsap leuolssyoid oulsua ap saQ51nl1lsu! uüela snaoÁI SO
snaoÁI
suo11çld
st?nsuaa saluasaid t?Aelsa anb souaqes 'ool8g8t?padialçit?o nas o ulassluunsst?
OEUt?ioqtua
anb OEõeuluuouap t?ssa uneAt?z111lnanb sag51n.l1lsu! st?ilno sep 'aluauaaluaiaylp sollolldxa uue.ía
sool8g8epad soloadse se uílsse opuas 'slt?uia)ulN seloasH se lied oligleiedaid a opluyap oulsua
ap euiui8oid uan t?1]slxa eiopt?onpa t?p sag51n]1]su! seu 'eolpu} opn] anb oy 'leaa8 uaa sop11e'tsap
a sagui t? o81iqt? ap t?NOJOe 'ui?quaB} 'a OE31nl!)su} e uueAeluanbaJI anb seãut?!io st? ieuBlsap
lied ..sepellse« OB3euluiouap t?p osn o ouuoo 'saaellse sag51nl1lsu! sleuuap SÇ OOUeJdt?11çuy
iod sopepun} saqoaiO sollsy se uasseqlauüasst?
anb st?o11çidseuan81eassaAnoqt?ioquig
saiopt?ioqeloo sleuiap se 'a sologs '(e111uiuJuuuJnssodanb st?5uelio
selanbep) saie111uiuU
solad sepequeduioou ult?la aluaunleia8 a ltldy up ougllpnt? ou uuemooo
saQõt?luasaadu
su 'it?lousaulsay ap alogdsauuln upt?zlut?8ioula sauüexaap selp soN
llst?i€1 op seululwq sleoTsnu sepuPq
st?alauilid sup euJn !oy anb leolsnui epueq euun ellu!)ueua l€1:1y y se1lç)ast?xluJse sepo} t?iud
 iaqlnul t3uüniod opt?iap11
a oululuaay oo1lqUd uun iod aluauut?lit?lliofuuu olsoduioo las noo11 o ap oleU o eio oluauu1lsaAu!
oonod o lied epeluode t?A!)eoy1lsnrt?lImO'sleloos sapo?plunHodosaiold st?sop11eAsap
a soeyig sop
t?At?la.i)e
anb osololA leloos olnoilo uin it?.tqanbap apup111qlssod
t?uunt?laOEólnl1lsu!ap od!) assou
o)uaui1lsaAu! o 'facasno 'st?puuoput?qt?
suaAot uieioÜ seiossoloid sein+nJ uit?uasanb suaAOfst?slod
'snao11se equ11anb leloos ulouçHodua! ep OEsuaaiduioou! y soloadse stop t?apeplno!:flp B !nqlil
eiopeonpa t?a snao11solad epB)uaiyuaapeplnoylp B aAaaosape11çuysoqoail se soqwe ui:l
cp18a)oidsap elouçlu! ep seiopeonpa seimU 'seõoui sessa.p
oit?daid o oa1]qgd op oçóua]e laoalaui op]n8asuoo t?pulo uia] OEU'soou t: B Z ap
uia8ezlpuaide ap oslno lun uüetlualsaeuia)eui seiossaUoidse anb lied 'euolailp
estou ep aHed ap euesu! e]on] ep iesade ' iessayuoo osoõ.ioJ g 'sgu ai]u]
aAaiosap oout?i=1etlt?uy 'oqoail oilno uan uig
(Z,d ) sleu.ia)t?ulse.iossqo.idsoir)ny sep oçónllsu! e so31mas
ielsaid t? enutluoo ullsse epult? 'oululuiaJ naoÁI o 'laAçsuadslpu! lelialeui
a scpeudoide selos ap elles elad 'sapeplnaylp seuüsau se uüoaopuelnl aiduiaS
8061 ap oug)falai ou eiopuonpa t?ladselliosap uieioJ anb sapo?plnoiylp
uoo eAeluoa
ui?quipl oaut?iJ t?11çuy iod sepupunJ saQ51nl1lsu! st?.ilno se ouloo unisse 'elouçNodua!
eLuns ap leloos OEõt?euJn a t?soioHu OEõt?uuoyeuJn asseluasaide nao11o eioquig
ioualul op sleuia)t?l'yseloos:l st?uout?uanap ol8çlsa uanuaassez11t3ai
opuunb
supt?llllqeq st?puiaplsuoo ureia gs st?unte se 'soo11çid a sooligal sa)sa) sop uigly
OEõlnl1lsu! ep eiolailp t?p e5uasaid t? uuoo
opt?+said
ela oslno op leuy auiuxa O a)uauieut?!p!+oo
sepe11
At?a sepemasqoureia anb
supueua.toUsep falou?iauiauaq E a OE3eo1ldet?'apt?plnplsst? uuoo eAeluoo uigquael st?untesep
OE5eljuAe
ap ossaooidO aisa} op t?!pou oplqloosa ela oluod o 'oo11çuuea8oid
opttaluoo op
oluod uin81e aiqos lt?slaA uueuaAap st?unlt?se lenb ou oo11çid a leio auuexa uin opuz11eai
ela oiquaaAou ap s?ui ON opopad alanbuu opt?ilsluluu opôs elp11 anb oo11çuuea8o.td
opOaluoo o sopt3iqoo ureia slpnb sou 'slellsauiu} sauiexa uaeAe+said seunle sy
sleut?umasspo11çid sapo?plA!)e €1uielAloAuasap sela oue .€1 ou 'ualJ iod 'a eut?uvas iod
suo11çid sapo?plA11usenp oZ ou 'euEuuas iod eo11çad appplA11t? euin un?Apz11eai sela ouB . l ou
8TZ
(8-L dd 8061'18Jy oligielaH) oulsua ap sepeAlidse3ueaioap
o.iauiUUo ioleui g apuo saie8nl sou seloosaJea.ioe sepe5ioysoplpad salualslsul
iod opôs soula} anb o)slA 'ollnui opelllxne sou uia) eplpaui e)s:l 'seAl30ayJa OES
anl) suilno ap oluatulpadui! o alueinp 'selnl1lsqns seiossayoid ap selva opulmas
;seloosa sep t?allçid lied loua)u! op st?õoui opellaot? soduia} 'sepelÁse soRJig se
saioualu epule uialas iod saewaleul seiossqoid ap elles e uuoaaiduuasopuplonl
a)ua30p oipenb
nas ou oll5e1lduit? ap uueAU)!ssaoau sleul anb saQ51nl1lsu! se ruela slod 'sleuialel,N st?loas:l SBU
oloeduü! apuei8 uan equ11snao11sou oluaui1lsaAu! o anb aAaiosap ui?quuel eiopt?onpa y
snao1lsnas se anb op lt?!oos
oluaualoaquooai volt?ua uan uioo uit?AP)uoo unisse epule seus 'saQ51n)!)su! sons selad oploaialo t?la
anb o ouloo opeo1]syosOE}a]uaoopOEõeunoJap oslno uln uut?qu!]OEUslenb se 'sasled sol)no ap
oçõeuaioy ap soslno sop OE5t?nllst?Elelai ooueid e11çuy t?aopeonpae opeoelsap oqoaa) ON
seiossaUO.idst?inlnJ ap OE5euuoy eu slt?luauuepuW se)oadse ouüoo soo11çid a sooligal sopra)uoo
eAezuolid a osoioBu t?aasnao11sop OE5t?uuo5
ap puaei8oid o 'souit?masqoauuoluoD
(Z, 'd '806 1 'eA1lnilsul a aluaolJaua€1
t?ulululad OEõejoossy ep ouglelatl) iotllauu op opn) a repelido.ide
seseo uioo st?l-aluaui t?aedlauoouoo ulaAap sopol anb uuoo soTaui sop
o sog51nl!)su!spssap apepll!)n t?pOEsuaaiduiooe)!a»iad euin 'oqulpog
.io)!A i(l op e)!adsnsul oçluldo t? opunSas lle çq t?!cepo.L seloosa
sessausep1111upe uialas eaedeo1lauqluy ap soluauulpuaisoilauilid
se a 'ial uuaiaqesaiue)seqç) anb anb olslA laAçsuadslpuloiedaad
o uia] oyu sat?u.ia)elN seiossqoid se anb uia eu!+ua8ay t?ollqçdai t?N
aAaiosap t?aopt?onpat? snao11 sop OE3ezliojt?Auonod e aiqos t?pula
6tZ
t?prpua+t?ela
anb ela)ua11ot?a eluglo) t3psapep11t?u!+
se viela slenb aAaiosap'oouei:l t?liçuy elidg.id y
ooueid t?11çuy ap osodsa o 'solse€1 olugluy oosloueiJ
iod upl81ilp eaa OE51nl1lsu! y olnt?d OES uua 't?ogol/y ep oiiluq op soilawgllnb stop t? elpuodsanoo
OB3ez11eool efno 'sailanble lluí ÇZ, uaoo 'osleied epuazuU t?u ela após ens y 1 16 1 ap oue ou IJgy
pp apupalidoid ouioo t?peilsl8ai !oy st?alas ap oplunuloU Luo(l t?ioppiaua8aUulugloo y
gd'806 1-18Jy oligtelaH :aluod
W :F
X
@
©
p/s sextas ap oplenuiotl uuo(l eiopeiaua8aH eluglo=) up ouglluuo(l 'ZI ein81d
sextas ap oplenutoU ulo(l eiopt?.íaua8atlulugloD
ozz
[!st?J€1
op sopelsg soilno ap aAlsnlou! sun81e'souyig somouap oçsnlou! e t?iedsoplpad t?!qaoai
OE51nl1lsu! B 'aluauialut?lsuo) eilaout?uy zasst?osa up t?luoa iod ioleui eia OEU sogli9
ap Olauiçu O 'sopé?it?dassolpgid Luasoxas se soquueap sop11eAsap
00Z ap Boião uielpua)e
sexTaSap oplt?nuuoUuio(l eiopt3iaua8atl t?!uglo=) B uut?!ouapadanb sollsy SO
safou ap OA111no
o woo seuluaui st?a t?inllnou8e t?usouluau se 'slenueul soqleqt?i}soe
sept?lnoulA uut?aa..sopl8atoidsap,, solad st?pt?z11eaisapo?plA11t?se sepol anb ? souat?aty1luap!
anb o 'oulsua op OE)sanb e alto eiopt?onpa B ioualuu oqoail ou t?ioqua:l
(18dy) eAl+nalsul a aluaoyaua8 uululwa:l OE6t?!oossy t?saluaouauad sag51nl1lsu}
st?st?pol ap lt?nut?oalaoueuy o5uelEq oe t?peu1lsapOEóaseu sepez11eool
uueao5oplunuiotl
ulo(j eluglo3 t?u seplAloAuasap sapo?plA11P sç sepeuoloelai selou?iaBai sy
(zt'd'8061'eA11ru)sul
a a+uaolJaua€1
eululuiad ogóeloossy ep ong)elatl) ..sopl8aloidsap,,
soe oit?duuua oulsua ap saglsanb selad uuessalalu! as anb
sallanbt? iod 'sopeiou81 aas uuapod OEUçf 'anos t?p sopepiaqsap
solut?}uut?8uqeas apuo OE51nl1lsu!
Bisa t?u1lsapas anb suy SO
essa 'la:ly ulad soploaiayo sleuolssyoad so5edsa se a snao11 'sleuialeN st?loosg 'oout?iJ
e11çuy ap saQ51nl1lsu! B uteAeluanbaay anb saiaqlnua a seuluauu se ailua OE5t?z111qlsuas
ap ossaooiduln aluauuep!+!u
p1lslxg iaqlnuuBPOE5edloueuüa
t?pouiol lua elnl
essau uuaieipenbua uigqulel ap sapo?p111qlssod
a leinllno 'leuolssyoid OE5t?unoysaiaqlntu
st?ssat? opus?z111qluodslp
'ela anb sol8gllAud sowsaui sop uuequndslp OEUanb saiaqlnuí
se uioa t?iedt?ilsuouiap t?11çuyanb ogõednooaid ç as-aiayaileiluao OEjsonbeilnO
stuuotot?onda
so[aío.id smas se ieoueAt?]e lied sua8t?]ueA sessap as-noz111]n t?a]pu! opn] anb ot? o)ut?)ua
ou 'saque sons t.ua ieoueAele eit3d ..sola?llAlid,, sun81e ap assasndslp ela anb nol111qlssod
eoueiq iaqlnuü aas elas no 'lelapi oolul? t?5uauad a leloos OE51puoo ens e ouaoo a eAt?dnoo
t?11çuyanb at?8nlo ieoy1luap! [aAlssod g ulgquuu]']eloua8ue] slt?uieuuoy a(]
eo1lqtidaU ep oluaApt? op ilLied B
opnlaiqos 'oç3eu eAou euin ap OE3ezlue8aoeipd aluaul uia equ11as anb OBsuedxaa oulsua
ap saQ5eAouai ap selap! se sepol ap apt?d t? eAelsa anb oo1lqgd uun uüa alsaAu! e11çuy
anb ou.iaAo8 op oseosapop a elougloyau! t?p einllal ep ilNt?d p aluauuulsnr? 'apt?palcos
ep soluaua8as
se sopol elpualeOEU'leuoloeanpat?aiçeu ua?quue)
a saio)asso1lçAuía
oçsuedxa ap oluauaouu uun asselouaAIA t?aoquia anb 'olnud OES ap apeplo ep o)xalu03 0p
oiluap 'se5ut?!io t?it?dsagõlnl1lsu! uia aluauie51ouui n1lsaAu! anb opouu ouisaua o(l
saiaqlnui sep OEõedloueuua elad it?lnl 3 .iclounuap
ap ollsgdoid o uioo soolpgliad opul8ulp a 'opuezlut?8io 'opueo1lqnd 'opuaAaiosa
'elnl ap soiuawmlsu! sledlouud sop uan ouioo t?luosa t?p as-opus?z111ln'XIX olno?s
op luuy ot? aluauueA11t?nodlolHed eiopeonpa t? anb saiatllnui ap apai ep OEsuaaiduuoo
e laA.Jssod!og oout3id u11çuy ap teuolssyoid eliglafpil t?u souuu.iluapeoy
eplpuaaiduoo }oy opmsa
op pdela essap uiy oe 'ioqlaui no 'opn-lsaassap wy ot?anb OEjsanbeuung leuoloeonpa
oduieo ou oouui:] t?111uaH
e11çuyap sag5t?sep a eiqo ep oulo] uaaoluauuuloualls O
slt?u!.] soQ5t3.taplsuo=)
e11çuy ap ]t?uoloeonpa ap o)aload ou ]eluauuepunJ ]aded um uaa] utgquüe} aiA11 ai)uaA op !a']
ep og5e81nuuoidB 'oaut?a]e111uü11
t?11çuyap leloos olafoid o opt?uoloailppuas lenb e 'oo1lqDdop
etlloosa e uloo usualu! euuoH ap uie8olulp olnt?d oçS ap apt?plot?uselloAua sleloos selnl sy
epuasu! Pisa uiopeonpa e lt?nbeu 'apep111quloos
ap apai t?p
oiluap st?5ut?!ioa sa.iaqlnul st?psollailp sop loid uuae)nl ens t?a oout?iJ u11çuy ap e.iqo up se)u1lslp
soluauoui uuenluod 'leuia)eul zoA e a seulualN spp wnqly soolpgliad sop OE5npoidy oçlua ap
ilUed e 'eaqo ens ap aluaplAa slelu euuoy ap OE51nl1lsuoa
t?Bpo} 'a aqonoiy op at?loosgodnig ou
epe8aqouns B 'oo1lqgd oulsua ou aluauuoualsod 3 0peAud oulsua ou aluauieilauuud 'oulsua ou
oç3iasu! Bns e 'ooupid t?11çuy ap eliglareil B opuaoa) OEAsolnlldeo sop sag5t?zlue8io sy
uslnbsad plsap soluautotu sosiaATP uio souuequt?duaoap
ouioo 'oloadst? assau epea111ioaluauueinp opôs elpal e.ioquua 'eiqo uns ep OE51nl!)suor uu slelluao
soloadse sop uln aas oçu ap iesade 'leuolot?onpa olaroid nas ou t?!ougnUu! aAa) aluauilaAlssod
anb o 'ouis111ildsaop oaluap oout?iJ e11çuy ap OE5erut?
t? a oçóiasu! t? saluaiaUai soloadsp
ie5oqsa uiei111uiad sou OEU'Eslnbsad ussap OE=5ez11eai
Bt?it?dst?peuoloalasuaeloÜanb sle+uauanoop
saluoy st? olut?lua ou 'euglafuil t?ns t?p aHt?d zey esot8}lai OE5t?uluiouap ens t? anb souieqles
eioqtua 'ullildsa ela t?iopeonpa t? 'oout?id e11çuy ap t?sol81lai OE51puoo uu souut?.iluape OEN
esol811ai OE51puoo t?nsaiqos Olusaul gle 'it?111uiuJ
e1OUgAIA t?ns 'ooueid u111uug t?11çuy ap seuguuaw SE uioo oleluoo uia lellua uueie)111qlssod
anb sleluauinoop sa)uoy se seonod uut?ao:l 'ooueiJ e11çuy ap zoA t?p souaapuaaidt?
oonod 'opoliad op sleuolot?onpa sapepliolne a 'apepaloos BP saloias ap oluaualoaquooa.i
'saQ51nl1lsu! ap OEsuedxa 'oE3npoid esualu! ap oipt?nb uun ap alut?!p 'oluelua ON
ope8al nas o la)ueui a eligludlout?uaaB)nl uns ep t?!ouçNodui! t?saiaLllnut a seuluaul
sessauilnqui! e11çuy ap uuuoy t?uant?lauagquie}onulluoa ossaooid ass:l saiaqlnui eaed
lt3uolssyoadOEõeunoJt3 uigqult?l no 'soploaiayo wt?la 11t?anb oulsua ap slaAJUse sopol
iod opus?ssediad 'ltldy t?udgid ep oiluap aluaoop ella.ueo t?ns B ilNllsuoo 'uiasseCasap
osso 'uiapod anb saQõlnl1lsu!sons sep slpg se euoloiodoid t?11çuyanb 'onulluoo
OAljeuuoy ossaooid o g sapup111qlssod
st?ssapeuro ep aluaplAa sleua osga O
OTnedOESap
apeplo eu saiaqlnui a st?5uelioap leloos apt?p11eai
t?iapuaaiduaoo uaaellslsuoo ossaooid
 ooueiJ e11Juu11
e11çuy !oy anb eo11Jlod t?iopt?lnolUt?
'e8inluuit?ap 'eioluosa B 'euçuilid t?aossa5oid e uaani1lsuoo soquluaeo cassa copo.L
sao5mitlsut
sons ua eplpualt? aluauuuuPluofPua elas anb elouglu! ep t?uo8aleo B ouuoo as-!nJ1lsuoo slod 'ooueiJ
 t,00Z'dSf)/H:)IdJ/sellueuinH
oç5t?uluuo(la apepiaq11:XIX OTnags
op olned oçS eu subi.ioyly aolaplu:l 'NI.Ltlaei
2861 otnt?d
ogS 6161-gç81 ooueid B11çuy ap eiqO a mpla t?ilaAllS 'eplpuçD ulit?l.'y 'SOUlly€1
666 1 'duueolufl ep t?iollpH dS 'st?ulduat?l.)olned oçS ap
apt?p!) leliaduil eu euaegzlnl ap uuglafuil y t?tluldt?it?Oap navio aualo13'0(1:1AaZy
0 10Zzap/lnf'Z,0€1-€6Z'd'Zlu'6A 'oilauef ap oltl
'oE3eonp:l ep eliglslH ap sou«iapt?D XIX oIRo?s op ololu! ou eloulJul t?p OE5uzueloosa
a t?!ouglslsst? ap seo11çid :ooueiJ t?11çuy a sellilds3 SO soun?ll 'aipuexaly '0(1:iAaZy
0 10Z 'auanlqeuuy uiollpEI :olned oçS pa .l sleuoloeusuei.L sala?qa(l a
st?lnl ap eliglslq guia eluept?p!=)a ouislot?tl 1luy 'ulat?uo5ujl'y
'
k00Z 'auinlqeuuy eiollp3 :olned OES pa .€1'XIX olno?s op sal1lasep
oliçul8t?ua! ou oi8au o :oout3iq opas t?i8aN t?puO ap oqulit?lAI 't?!iel/y t?11?=) '0(1aAaZy
800Z 'eaullV t?.lollPEI
dS 'st?ulduie) eo1lqgdatl ç oligdui! op :llseiq ou slt?uuoN st?loosEI sy (saio )oqlt?mt?:)
'unpçd ap olugluy 'sadol 'ap ouanq 't?!iel/N uuy 'sellaiJ 'eznoS 'solit?) gsof 'Orf)ylly
ç66 1 zap4as'689-ç99d 't,8 1 u
'gZ,'A 't?!8o8t?padep sopnlsil ap t?.ilallsei€1
t?)s!'tatl elllseiei elas)afniJ. euin opuaAatl
(0Z61-gtz8 1 ) t3lsltnt?d lt?uuoN t?loosH ep solnolun3
8661 'dsauO t?puiollpã OE5epunJ
olnt?d OES TaAJssodtu! olad OExled B OBõeonpa a iaqlnlN ap saieoS saut?J' 'y(llal,'yly
900Z
'leloyO psuaidtul olnt?d OES ap euglslH ap oliçuolo!(l olaue€1 olugluy 'lWyl'yy
900Z 'Agd eio+!pH :oilauef ap olU 'pa 8
(pior )leio t31iglslH EP sosnqy a sosR 'ap sat?iolN 'elalit?b'{ 'eilai.tad a t3uleuEf 'opt?ury
Z,661 'st?ulduit?=) 'sBulduut?D ap lenpt?lsg
apt?plsia'\!uO-opeatsajtN ap OEõeHass!(l 'Z,661 '(ç68t-lZ,81) og51sueil ap seood? uua
ie111uüuB t?!ougAIAaiqos ap sel8glealsa :soUaq11 a sonug8ul eloit?g allaolg t?uuy 'ZINy'ly
SBlougiayaH
 ç00Z ')Eil'yfl:l ')HJ 'ea!)u?lny :aluoziioH ola8 sollUuoo
a sapuplnãlquiy OUglSl8eIA{ op OE3ezluluua:l ap eliglarui.L
900Z g 1- [ 'd's]euy'oilauef ap o]U'g a]u3ao(] oq]eqei.L
a leuolot?onpg OE5elnBatl -ope.ilsapaU t?p oliçululaS ul slt?uolssyoid sapep1luap}
st?pog5euuoy (NO)) B a oliglsl8elN op OE5t?zljluluiay ap eliç)lavEI.L ep8el'y 'NO}'yyH=)
Z 1 0Z 'st?ilal sep elqut?duuol.) :olnt?d OES e)sliuaoo)!0
llseit] ou awnlso:)a apt?p11t?8al[
OEp!'\t?iosg
ep t?5iod y'
eooz
'sei)al sep eltlut?duio=) :olned OES iopeuolslH slssy ap opeqoel,'y
066 1 'sei)al sep ulqut?duos) :olnt?d OES anos eu OEplAt?cosa
ep st?pt?ogp seua111U st?p t?!ig]slq euif] apepiaq!'l ep sagslA ÁauplS '€1nOHlyH)
ÇZ,6t 'INI 'e11JseiH :ealallsei8 oç5uzlTIA!=) 'oilauef ap olU ona:l oilst?D ap
opueuiaJ pei118881-0Ç8 1 :11seJt] ou ulnleAelosa t?p soue souu111ç SO 'NaqoU '(lylINO=)
686 1 'asua111sei€1
t?iollpg:olned OES eluglo) ç t?lemos B(l
800Z'dSaNn eaollpEi:olnud OES OEõlíoqy ep 11101A
elllui:l 'y.LSO=)
066 [ 'g]-ç'dd 'eslnbsad ap souiapu=) 'o]nt?d oçS 0€161
e oligduul o(l :olnud ogS uua oliglsl8t?lN op OEóeuiiod eu1lsliq:) t?!ael'y 'uznoS 'Soda'yy)
iqutoot?ilattst?iqt?uo+sltlünnula laAJuods!(l
aP oiquiaiaS ap 8Z ap '0t,0Z lill 'llSVU8
266t 'dSaNn
t?iollpg :olned OES st?Alioads.iad st?AON eliglslH ep t?llios11 y '(8io) ialad EI)ltlntl
9861'eo11yeiollpg 'olnt?dOES eululuia:l esuaiduul iapaoiqoS 'e111oln(l'INO.Llfl€1
0 10Z 'olxaiuo=): olnt?d OES 'pa 'Z st?oliglslH saluoJ (8io) !zauesst?8
t?lit?O 'ÀIXSNld ul eiyei8o!€1 up st?ugs11N a suzaput3aD 'ÁGUA ooaqoed S:lgtlO€1
900Z
'A{)J uiollp11 :oilaut?f ap olkl 'pa'8 (pl03 )lt?iO eug)slH ep sosnqy a sosR 'ap saeiolN
'elaut?lN 'eilauaJ a eult?ut?J' 'opt?uiy: ul eotyçi8ol8 OEsnll y '11tlklald 'ngl(ltlO€1
9ZZ
200Z 'JsnpEI :els1lnt?d e3ut38e.i8 11sui€1ou OEplAt?ioga t?p oç511oqe
ap ossaooid op ateu t?Aou t?uun :soi8au sop OE5eonpa y
<iq8ioaqqs.vtmm> :ua laAluods!(l
Z,00Z: '€11 u 'olned OES 'oç5t?onpEI ep eliglslH ap eilallsei8 BlslAaH leuolot?onpa
eyei8oliolslq eu oi8au o :laAJslAu!o ilnilsuoo ap ape y
200Z zap/lnt
't7pl tzZ[ 'd 'tz 'u 'aa8a]y OUod'oE5uonpgt?pt?ug]slH apuila]!st?i8 t?)slAa'U
'eoyçi8olio]slt{
as11çut? B uiBd oyt?sapwn :oçplAt?cosa a ogõeonp:l snlolulA snoaelN'y)ASNO:1
600Zunl/uer- l.u '8A 'oEõeonp:l t?p t?!iglslH
op souiape:) ul (ZZ61-€06 1) olaad OE.tlaqltl a olnt?d OESallua se3ua.iq!(l a se5ueqlauuaS
t?!ougJulç falou?lslsse
eu opuAuda oo1lqtidop e5uasaidy
0 10Z'Aou 'gçou 'olned OESap opels3 op oo1lqgd OAlnbiy
op au1luO elslAaH ul (Z:Z6[-çZ8t ) o]nt?d OBS uua elouWu] ç ]t?uolon]1]su] falou?]slssy
ap so]apo]N :saieu1]dlos!(] solnl1lsul soe soliçuluaaS se(l ol8igS '=yy)E[SNO:1
t,00Z 'poliu?)ny :(aluozlioH olaq llst?i€1
a le8nUod) saQ5B)uasaidai slt?!ialelN -- oçõeonpg uns a t?!ouyu! y'(8ioysapual.'q ouelonl
'oqlld ylUyJ ul'eloulJul t?p t?!iglslq t? aiqoS uut?uilqn)l 'sgsÁolN if }l S:l(INyNtlgJ
100Z'leloyO esuaidual eio)!p:l :llsei8 op eslouo) eliglslH sliotl O.LSny:l
666 [ 'saQ61pE] DH :a]uozlioH o]aíi sa]uoy a soiaho 'as11çut?
ap seA110adsaad 'oE5eonpl t?p t?!iglslq ula uslnbsad sapuayy ouelonl 'oqllJ yrtly:l
Z,6€edd'600Z %apor :olnud OESAaipa 'Zllsei8 ou eloulyu! ç falou?lslsst?
ep a OE5ejsl8al
ep 'sleloos seo1111od
sep t?uglslq y 'se5ueuoat?uiaAoSap aHey (saio) !uolld ooslout?iJ
'auail INIZZlll :ul'llst?.i€1 ou oo11Jlod ossaooid a elouçlul ap t?lnt?d 'atuaolA 'SOtll:lly:l
t,Z,e-çt,€1dd'8ZU 'Z,00Z [au1luo] /?8od poD llsei€1ou elsloei-blue B)nl ep elig)slq
BU t?ululuiaB OE5edloluud ep olnlldeo uun ap selou :st?uli8aualuai1l 'olugllad 'S:ln9Nll'VO(l
686 1 'oiqnlno 'eanlln) a falou?!D e)slAaU olnt?d OES sepelouaiaylp st?lousa
sons a olno?s op ololu! ou olned ogS 'eloDI 't?leÀ ollsgdstl 'olla€1 ap ullaZ 'INI.LtiypyEI(l
E:661'o8t?'t,l-ç'd
'98 .u
'st?8eq) soTit?=)OE5epunJ uslnbsad ap souiape) 'eu1lnost?l'q eilaut3D 't?ululuiaJ OEssyoid
'oliçuiud oug)slBejl'y t?ilauad uuiliçJ 'S:INn.LNy 'uqeJ 'ollitl ap ellaZ 'INI.LHyyq:l(l
866 [ -6 .u 'Z alias 'nE]D souiapt?) sag]sanÕ
opueoolooatl :t?o1lqçdaH ,l eu t?luosH t?p t?inooid y
100Z'sopé?!oossy saio+ny:seuldut?D €86 1-çZ,8 1:ellaTlsBi8 t?!ouçlul
ep OE5t?onpEI'(8io)'solie=) 'yHDHYNO1N :ul 'XX op oloJu! a XIX olnogs op lt?uy
ou OBõpz1laqPUle ap ossaooid op salua8B ouloo seõueliD 'uqe1l onli8 t?llaZ 'INI.LUyP'aa(l
 986 1 olned OES'dSO opt?iolno(l ap
asa.L 0t'6 1 B sua81io se(l olnt?d OESuia t?loas:l gid y eplqa.iol'y mlnz!.L '0.LOL"aIHSIX
100Z'olned OES'dSf)gJ (opeiolno(l ap asa.L)seoygsollJooligislq
saz[ei st?ns a oila]!sea8 o]alb.id uan :e)!i)ds] e}8o8Bpad 'eio(] ']U.LNODN]
€100Z '8ulutt?al uosuioq.L eilauold
olned oçS suinllal :eilallst?atl oçõeonpg t?p eliglslH opadS elonl eliel'\l 'JtlO(ISlIH
966 1 'st?giBA o11ttlag OB5t3punJ
eiollpg oilaut?f ap olU saiopt?!iolslH a t31iç)}slH Ollse:) ap t?!iulN 'ula8uy 'S:ll,'\l09
800Z 'zaNo:) :o]nt?d oçS ' [ A 'oB3t?onpE]t?p t?!ig]slH ap t?olsçt] uoa]o1]q!€1 oila]!st?i€1
oligduil ou apepaloos a iapod 'oç5t30npEI eiput?ssaly 'Ha'lgfIH=)S :gsof 'yH(INOX)
Z,00Z 'st?ilal sup
t?!qut?duuo)olned ogS olo1101J
'osleJ 'oilapepiaA soi)st?Use a sola SO
686 [ '1oy!(] :uoqs11 'solesua soa]no a elig]slq-oio]ui y
181-etl'd'1661
'seita'l sep elqut?duioD :olnt?d OES sleulS a SBuialqwg 'se)11N
uloliçlolpu! Eul81pe.ied uJn ap sazJt?tl :sleulS solie=) 'DllnEIZN19
8Z,81 wa 'alJloatl op elooli8y ossaa8uo) op a Ollauef ap olH op elooli8y osga.i8uoD
op ilLted e as11çue euun :st?.i8au st?õue1lo t?ied seloos:l
look 'Jqe/'ut?f
' l ÇZI €1Zd ' l u 'gt A 'ai8aly OHod 'leal OEõt?onpH opaot?l/\l ap laout?J,"Q
ualnbt?of lol1losa
op OEplApiosaep soipt?nbsou t?At?Joga
eõut?1loep ogõt?onpay
Z,00Z'olnt?d OES
'olned ogS ap apt?plsiaAluO'oE3uonpEIap apt?plnot?J-- '(opeiolno(l ap asa.L)'XIX olnogs
op st?llaulua st?lousa st?u suiqeo a solnouo 'sopit?d 'solaid
100Z 'paduy : A! onpEI OEóy :olned OES'oilallseiq leuoloeonpa
euialsls ou oi8au op põuasaid :oEóeonpaa o.i8aN '('8iO) uilqt?d eul8aH '0.LNld
:saAlu3uoD zulua€1eqlluoilad
'yA'llS :ul 'llst?i8 ou soi8au soe OE3elai uia seuiapoul
st?o1lspaloeieo uuoo sleuolot?onpa st?o11çid st?ilauuud sy
8ZZ
€1
10Z 'Z,€1t,-€1€1t,'dd
'8tz .u elqeH BP leaapaJ apeplsaaAluH
't?!sy-oqy t?lslAatl : ul XIX olnogs op solut?S uüa oçplAeiasa y : epeoy1luenb
OÇplAeiosa t?uanap salluilT a sapnNIA
0 10Z 'olned OESap appplsiaAluH t?p eiollpEI :olned oçS iaA paZ
slelooS se)uautlAol.'y SO :ooluçd a out?ld O opaco.L eilaiod eualaH elieF'q '0(1yHDyl'y
886 1 'e.ilaluoiJ eAONu.io)!pEI:oilauuf ap oltl XIX olnogS llsua€1'e)slAt?ios:l
alsapnS ou apepiaq!'l ep sopeoylu81sse :olouglls op saiotest?(l t?HEINaqaH 'SO.LLyl'q
€100Z 'asua111se.iEI
:olned
oçS opuuiy sauuel'ap oç3npea.Lllst?atlou OABlosaiaS sgilanC)ap I'\l e11ç)l'OSO.LLyl'y
800Z 'dsadeJ 'dsnpEI 'olnt?d OES (ZZ6 1 -068 1 ) olned OES 'eo1lqUdaH
ap soduaa] uia ]t?anl]nD eo!)çid a t?suaidui] t?lslAaU uia se]slAaH ezln] t?uy 'SN].Lt]y]/y
900Z 'oallonH :olned OES epeuoput?qy p5ueliD t?p lelooS t3uglslH
ç00Z lt?logo essaiduil
o[ned oçS ]!st?iE] ou a o]nud oçS uaa e]oosg up elig]slH ezln'] t?!iu],"{ 'O]]])Hy]/'y
t,00Z 'olxa)uo=) :olned oçS ' pat, la(l 'Á.iel,N 'aiolid (8io) llsel8 ou st?5ut?!iD
sep t?!iglslH ul oligduul o a)ut?inp al1la ap su3ueuo sep t?plA y eliel'q 'euy '(lynyjl'y
book
'olxoluo:) :olned OES 'pa Z,'(solxa} ap piooo ) !zaut?ssetl pliu3 f(8io ) la(l 'Alem 'aioIJd
llsuiE] ou saaaqlnl'q sep euglslH: ul t?lne ap eles eu saiaqlnlN 'sado'l ealoent) 'OllnOI
g 10Z'eo11ua)ny:aluozlioH olatl 'llseig ou og5eonpaap soou
00ç aAlaiD elq)uÁD 't?81aA 'a(l t?ueJ 'sapual/N ouelonl oqlld ''eilaxla.L BpejlAI 'SEldOI
600Z (opeilsaw ap OE5pHass!(1) st?ulduiuD eo1lqçdaU e t?ied oligdutl
op OB51sueil
uu leuoloeonpa-ologsOE5eens a oout?a:lB11çuy't?tllueuüeS 'eaugD 'l(IO'l
000Z 'eilallsei8 og3ez111A!=) :oilaueJ'ap olll lIAX
olnogs op aluouiald ou eisloloxa uan ap t?!iglafpi} :lt?Hall?ui!e5ueiaq y
900Z 'ADd PiollpEI :oilaut?f ap oltl pa'8 (pior )leio uuglslH ep sosnqy a coso
ap sat?iolN 'elaut?lN 'eilauaJ a t?uleut?f 'opeury: ul eye.i8o!€1 ep sosfl !uut?AollylAgl
8661 'oE5t?!pal'y 'ai8aly OHod -
eouglslH uaa8t?pioqe t?uiO :l1luuyul OE5eonpH a t?!ouBlul 'sgsÁo)N 'iolunf 'NNyl'yIHn.X
100Z'Teus)!p:l ?1laly :olnt?d OES'taipa.Z 'eugislH a eyei8olod '
Zt, l Z,Zl d '000Z 'leliollp3 ?1laly :olnt?d OES'eolJça8oloy t?un34pu sag6oy a sapo?pllt?aU'NI
eyt?i8oloy t3p s?Aeily t?oliglslH OEõln-l1lsuooad :euguaal'y a eyei8oloJ suo€1 'ÀOSSOll
6ZZ
100Z '8Z-€11 d '8t oiatugu 'e)slAatl uaa aeonpg ul
o135t?onpH ep eliglslH ep saluoy se uüequnulalsa} anb o a uaanb lied oliç(l 'INIZZygyH
llseiÍI ou saiaqtnl/y sep
puglslH t,00Z 'olxaluo) :olnt?d OBS 'pa Z,' !zauesst? l lie) :(8io )
t,00Z 'olxaluo=)
olned oçS pa t, llst?a€1 ou se5ueli=) sep lulooS euglslH '(8io) [a(l '&t?IA] ':]t]Ort]d
600Z'oixaluo=)
olnt?d OES saiuoJ sons a iopeliolslq O ap eul8atl y)nl :!zauesst?tl et.it?O 'Á)ISNld
0 10Z 'olxaluo): olnt?d OES pa 'Z seolig.lslH saluoJ (8io) !zauesst?€1 t?lit?:yÀXSNld
t, u 'Z00Z'zap-lnf 'sopé?!oossy saiolny :olned OES OE5eonpg up
t?!iglslH ap eilallsea8 elslAatl :ul sleloei-oolu)g saglsanb st?poluauueluil o a OB5eonpaep
eliglslq uaa eslnbsad euan ap eliglafpil y saluod st?p orou?llS o (ai)qoS aulelEI 'S:lll:ld
Z,00Z 't?q11t?lloosloueiJ OBSapeplsiaAluO opt?ilsa}«l ap OE3eNass!(l
(0Z61 -0Z,8t) iaqlnuu B a e5ut?!io e eit?d seA11eonpg seo11çid a selapl :eA1ln.tlsul
a aluaoyaua€1 uululuuaJ OE5ploossy e a oout?.id e11çuy ap 'o)s!.nl) 'aula?lEI 'yUlaAllO
i toz '9wln
opeaolno(l ap asa.L 'aluozuoH ola€1 (p06[-O€18 1 ) s]eiag seulN -çieqeS uía st?iossa]oid
saiaqlnuu ap seuglafEil :elougoop BP soquluut?:) op ealalA 'e111oa:) '0.LNEll.'\ll)SyN
800Z '.L}'ydn -- st?qultailu11'.L}'y :çqt?!n:)
eollqUdaH uilawlid ep sua8t?ui! :eloosa ep 100 y san81ipoU elotil euplN 'liga'lnl'y
ZZ6 [ 'e]u]ds:] opt?iop]E] pior!pE] :o]nt?d OES uila]!st?a€1
oçõeonp3 ep Blue(l aput?i8 y 'ooueid e11çuy oqleme) 'opit?np3 0tllg.LNO}'q
666 1 'dual?olho t?puiollpEI 'olned ogS
'seulduae=) 'saznl sep ouinloN opus O eóeid ep lt?uuoN t?loosEI'
100Z'soPeloossV
a saio+ny :seulcluit?D '€86 t-çZ,8 1 :eilallst?i€1 t?!ouglul t?p OBót?onp11 sobe) 'yH=yUyNO}'q
(e 'seueuanHselou?!) OE5alo)) 'gZ,61'1eimln)
ep lt?npels:l oqlasuoD 'olnt?d OES 'llst?i€1 ou leloos t?!ou?lslsse ep opNsa ou OE51nqutuoo
(t,881-66çl )olnEd OES ap elpigolias11N ap usei.) elut?S y t?ui11 'SIAytlt)S:ll'y
b00Z 'sBilaT sep opeoial'y :olned OES 'seulduJBD t?u1lsuD eut?l"{ 'SEIZaN:ll'y
o€z
8661 'uuonp3 :ç8uliul'\i 'tz[6 1 e 0Z,8 1 ap ]!sei€1 ou OAod op
OE5eonpa B aiqos alt?qap o :utuz11eai as OEU anb selgpl eul8atl alaleuy 'tl:lnytllaH=)S
1 66 1 'st?uldwe=) ap lenpe)sg apeplsiaAluO
t?p eiollpg 'eua.L a zt?d :oilauel' ap oltl 'elottl 13uel'y 'ialunouat31 pei.L'668t-0981
aaA11oqleqei} o t?at?d oç51sueil t? :eqn) uaa eAeiosg OE5edloueua3 f 'eooaqatl '.L.LO=)S
dS:INf) t?pt?iollpH 'olnud OES'(0 16 1-068 1) olned OESap opt?usEI
ou t?penpeig
eliçuuud eloosg t?p OEõeluulduil :oç5ez111A!) ap solduial usou eLu11ç:l 'yZnOS
900ZBql!)azt?g :opuopall t?iloA elslAaH ua apuasatl eiAt?led
ep oçssaidxapua111Bal
uu t?iopeonpauuün:oouea:lt?11çuys1lapld'at?sa)o11ttfS:lUsOS
1 [ 0Z 'o8t? '617.u 'o]ned OESap ope]s11 op oo1]qçd OAlnbiy op t?olugi]a]g e]slAat]
t?oliglsIH '(888 1 -- 0Z,81) OTned OES ap apepla eu t?uo18 ep o1lçuluias ou sept?u.ialul
seWg suuluauu st?p leloos t?!ougliadxa e a out?!p1100 OHaqod ep uosqoU 'yAllS
O
800Z 'leqol{) 'olned OES 'Aai 'pata 'eut?ls1lned apepaloos t?ui03
ap ollaouooaid op sollala a slt?nlt?sag3u)saBlueuu'oE3euuoy ep soloadse aiqos ool8gloloos
olesua :olnt?d OES uaa soi8aN a sooue.i€1 uelsaiolJ 'saput?uad'apltse8 '11at)Otl
Z,661 'dsade1l :laqoN olpnlS :olned OES
apapeploeu solig)uiiala eut?qineo1111od
'oBõplsl8al:!al e a apeploy lambeu'HIN'lota
600Z 'zapo)
olnt?.l OEIS'Aai'pa 'Zllst?.iEI ou elouçlu! ç falou?lslsst? t?p a OE5ejsl8al t?p 'sluloos st?o!)Jlod
sep eliglslq y 'st?õut?1lo at?uiaAo8 ap aHe y '(saio) !uolld ooslout?id 'auaal INIZZlll
t,00Z 't?loÁol :oilaut?t ap olll a)uasaid op
olJesapa ooliglslq osanoiad :llsei8 ou st?5uelioap OEõezljeuolonlllsu!y
€166 1 'elnsiO t?lut?S euçllsiaAluO eiollp:l :oilauef
op o111 og5nilsuoo ens ap as11çut? t?uun :llsPa8 ou elouglul t? falou?lslssy auaal INIZZltl
8861 ap o+so8y/8861
ap o5ieua 'gloN '8'1oA 'oiaZ ooit?l'\l /HndNy 'olnt?d OES 'euglslH ap uilallseatl elslAall
 900Z 'seita'l ap opeoiaN :olned OES'seulduue) (IZ,6 1 -€1681 )11st:iqou ulouUJu!
eu oç5ezueloosa a euçuatid it?lousa e.inllno :sair?loosEI sodni{) 'saAle5uo{) eue!(l ''ly(llA.
ç100Z 'çtu 't:ZA :olned oçS OE5t?anpg
ep eliglslH ap t?ilallsei8 ulslAatl :ul '(0Z,61 -0881) oduieo op uoliglslq oçõlnl1lsuoo
e :]!se.it] ou OE3eonp:l ep elaglslH }'y ouulon'l 'OHllJ ylHyd !{) uue!(l ''ly(llA
8661 '8uO ep elollp3 :e11Jsua€1 'pa'tz 'ddlauy t?aopt?111xny
t?ut?l.Na
it?lluH eply 'pt?i.L uuglslq t?t?uolonloAai )lneonod :Buglslq e aAalosa as ouüoD d 'EINÀgA
800Z zap-las '6€1u 'í:t A :olned OES'oBót?onp3 ap ealallst?a€1t?islAa-U:ul lt?!iadui!
OE5uaAu! euin :llst?i8 ou saiqod se a soi8au se e.it?dt?o1lqgd uloosli
0[0Z'[0'u '9Z'A
aluozuoH olatl:elslAad a OEõeonp:l ul 'XIX olnogs 'llst?i8 'se31lsaua a sea8au 'saiqod
se=5uelio ap ieloosa OEsnlou! t?p OE5npoid t?u sagsual a sollUuo) aAlaag t?!q)uÁ) 'yglEIA
6661'eo1luglny
aluozlioH olati OElgS ou t31ougUul y eut?J ouelonl sapual'\l :aAlaig ulq)uÁ=) 'yglaA
Z,00Z'uuel'y %'eilanbunf :dS eienbeit?iy
laAJslA(u!) eloulJul '(saio )oluloef 'lanueW 'oluauut?S 'tlW 'eiaA'SOllH=)NO)SyA
266 1 'dsaul) pio)!p:l :olnud OES gado'l up8pW pui.L '(8io)alan8
ia+ad'st?AltoadsiadSBAou:pliglslH t?pelliosEI y 'u! 'saiaqlnl'y sep t?!iç))sIH'NyOf .LLODS
000Z ''p:l ieqeZ a8aof oilauef ap oltl 'opeilsnT! a ootyçi8olq apt?p11enlt?
glt? 00ç l llst?itl ou saiaqlnui st?p ouçuolo!(l oou:l 'lt?llA 'llzeitl 'euunqoS 'llgHy)'yrIH=)S
z€z
soquie lied sesaaAlp seloasa oçlslxa OEU apuo 'saie8ol
sout?pluluiiad? gs'eloosaeuunuia soxassesoquae
apt?nosluuoid
elouanba.y
y - .'8 ')iy
opt?lsa op OEl81lai up eulilnop ep
a 'Elsliqo leioul t?p soldloulid se a 'seo11oaunillie saQ5eiado oilenb st?p t?o11aeid 'e)dliosa
e.tn)!al B aluauigs uaaulsua as anb ula 'sair?lnolUed st?lousaap o)uaualoalaqe)sa o it?ilnoel
t?q-as-iapod 'olulnb o8}Ht?o uaoo apepluuoyuoo uaa'saielnolHed st?lousaiaoalaqelsa
OEilanb anb saluapuauad ulaquiul opuaAetl oçu a 'saluaunouoo uua)uasaidE as
OEU'os.lnouooç aluauueln8ai selsod ap slodap 'se.ilapt?osuínoç 'saie8ol soN - .'Z. '+iy
o)ulnb a 'oHenb 'oilaoial
'opun8as soqde.i8t?ied 'uln a adula o81uu op soseo sou soplpuaqaiduuoo uaaiaA1lsa
anb se saiulnalUed seloosaiaoalaqt?lsauaudOEsslunadialqo Qçiapod oçN - .'g ')ay
Buisaunep eo!)puuae.i8 t?p soluauuloaquoouaalanb ieAoicl a 'lt?uolot?u
en8u11e aluauit?loanoo Jelounuoid çiaAap oila8ut?i)sa a)ueiladw! o.opuas :oE5eaeloap
essaçialuoo a 'salut?souut?mail souaul olad oplplsai eLlua}alueiladua! o anb ula it?8ol
ou oplAeq çaas o]uauunoop a]sg sauan]soa suoq la] aAoiduíoo anb uaoo 'legal oluauunoop
alueiladw} o opus?)uasaide 'sleui no 'out?nb a 'opun8as 'oilawud so8}Ht? sop 'st3ua)eua se
luaulsua as anb uaa 'saielnolUt?d selieuuud suloosa ap e.mHaqeB OEiluluu.iad'sat?dlolunui
seaeuat?o st? selva.p t?lIDa eu
a 'st?-opuaAt?q 'seioloadsu! sagssluiuuoo sy - .'S ')iy
ealsnui a 'elqde.i8oa8
a 'eliolslq ap sat?ia8 saQ5ou as-opus?uololppe 'euin ap sleua aaAt?qçiapod uiaquue}
'eluaienb ap sleui iod sept3)uanbaiguiaioy outuluüoyovas op se anb uia sellanbt?.N
t?plAep sozn sot?slaAeo1lddeseolslqd seloualossep sagrou :llst?.t€1 op t?!qdei8oag
3 uuolslq t?paluauileloadsa 'elqdeiBoa8 a euolslq ap sae.ta8sagrou :seualt?lu
saluln8as st?Blne t?purgas eu oilatulid o81ut?ou t?peu81sapelit?tuud ogõonilsu!
ç sepeuololppe ogias ost?oalsa.u a 'eloosa t?uunap sleuaaaAetlçiapod 'souuinle e)uassas
ap sleuu iod st?peluanbaJy maior ou1lnoseul oxas op st?lousa st? anb uaa sag5eoAod st?N -
.'t, '+iy eglquiasse ep OE3eAoiddp ç opuellafns 'st?pt?!idoidde sulouelsunollo uua ie8[nr
'eplunai OEóelndod ep oiauunu o olua)}t? 'anb saQ5eoAodst?llno st?ua 'sulllA a sapeplo
se sepo] uaa t?!ieulid OE5onilsu! ap seo1lqnd seloosaç aoalaqeisa ouiaAo8 O - . 'e '+iy
t?o1lsauiop t?!uaouooa ç uuaAaas anb sepuaid sep uuaquat?} a tsaQ5p.lado oi)enb st?p ea11t?ad
a elioaql ç e 1launlqllae e pt?llua11a :t?!ilauuoa8 t?pOBsnloxa moo 'atuapaoalut? o81Ht?
op selialBuuseuisaui sep çiulsuoo oululuaay oxas o eit?deliuuaud OEõonilsu!y - . 'Z '+iy
opelsaop
OBl81lai t?p uuliinop ep a 'E)s!.nlo leiouu ep soldloulid a 'luuoloeu en8tl11 t?p uo11t?uault?.ig
'eo!)eid eulauaoa8 ap sat?ia8 sleua saQ5ou st?'?Alsnlou! saQóiodoid g)t?eo!)aualqiup
t?peo110eida t?!ioaq)'t?lduosa'eanllal t?apuaqaiduaooe1leualidog5onilsu! y - .'T '+iy
seloosa sep oluauuloalaqelsa a 'eut?uaud OEÕonJlsu!ep oioaho o(l
.'101f'Ull
ola aluaplsaid 'e'tllS a pula eoasuoJ t?p laouEI,y
9}8i aa o5wvw aa 9i aa 'tc N lau
y oxauy
E€Z
eloosa e eit?dopulidoiddt? leool saiossqo.id
soe Qçaaoauioy a 'e1luenb essa uivo Qçiauoouoo 'uaa.iaouaHadoldlolunw ofno t?
'sat?dlolunw ser?uivo se a :aluapaoalut? o811it?ou opeoit?uuopeuapio op sleuü aHed eNt?nb
t? gçial 'olienb oBlbte op apepluuoyuoo eu sepeaio st?lousast?psaiossaUoadSO - 'gl '+iy
leloulAoid u?lqwasse
elad sopé.ralhelas OEiapod gs sopé?xy zaA uuan ap slodap :souuinle ap laAt?Aoid
no upas elouauoouoo B a 'sapep11eool st?psaie1lnoad selout?lsunollo se çiapuallt? owaAoB
o sopeuapio sop OE3exUt?N 'slgi flua soluazaa} B eluaooulo a soluaznp ap saQ5eoAod
seilno st?ua s!?l llui soluaooilenb e soluazai} ap selllA st?u'slgi llul sotuaqulnb
ç se)ua30ilt?nb ap sapeplo seu Pias soo1lqnd saiossayoid sop oxy opt?uapio O - 'SI ')iy
oo1lqnd saiossqoid sop seuopt?luasode a 'soluaualouaA
.'eoiniri
apeplslnU eo 'osleU oluauat?inf 'oqnoi 'oHnJ iod oç5t?uulapuoo
opHJos uaalaA]] anb se 'opun8as :o]ulnb a 'openb 'ollaola] 'opun8as soqde.i8eit?d
'uin a adula o81HUop Blouemasqo uüa sopluluuap opôsulalaA!} anb se 'oilauaud
:ouiloap o811.te op saQ5ellTlqeq sep iezade 'oluauilAoad ialqo gçiapod OBN - 't,l ')iy
Dita .u
sopeit?loap soseo sou OEq-as-iapiad aluauugs a 'ou«iaAo8 olad sopé?sst?d
guias '!aT aluasaid
ep apnplA uJa sopeouaou'soollqnd saiossayoid sop o)uaulilAoid ap solrq!) SO - '€1
'+iy 't?o11t?uüuuei8ap sau]t?xa oso.to81i sluu] oçiaiJJos a 'lt?uolot?u en8u11 t? aiuauat?llaÜ.iad
it?!onuoid QçiaAap 'sollsanb sollp sop uaglt? 'salsa a :ouloap o81Lie op saQoel111quq
se OBqual anb 'soila8ueilsa çiaAoid a 'os.inouoo ç i1111uupt? çiapod ouiaAo8 o 'st?lla ç
saluauoouoo OE5ait?dde OEU 'seilapea st? osinouoo t? st?tsod ap slodap 'opuBnÕ - 'ZI '+iy
osanouoo ç a 'se8uA ogqot?as anb se sat?nb
'seloosa st?psaie8ol sou saellpa iod a 't?suaiduu! t?lad t?q-as-ieollqnd sa)UBsazaui stop
ouut?ept?oap oqunl' a oilauef ap sazauasou aluauuuln8ai elas sauuexasop eqoodg y
111nat?81nfouioo 'oteplpueo o OEUno iaAoid ouíaAo8 o çiapod OE3BAoiddB ap osso ou a
:olaloas olu1lniosa uia Qçit?)OAanb 'sopeauiou alia .iod soiquiaua mail ap t?xy OEssluiuioa
eun iod a 't?!aula.oid t?pa)uaplsaid o alueaad ollq 'ooulo a uluul oBlHt?op OB51sodslp
e elles 'oo1lqnd oslnouoo uua auaexa ap olaui iod uq-as-iEU oluawlAoid O - 'l l 'liy
oulsua op uo11ot?ad OE5omlsul - o't, $
!alaluasaid
eust?pl8}xa
seua)t?ui
sepo+uauiloaquo)
- .'e g
olulnb o81ut?op apt?pluuoUuooeu epeAoid oluauilpaooid uuo€1
- o 'Z $
'apt?p! ap soube o)!ozap ap slelN - o'l $
sa)uln8assaQ5el111quq
st?ial uiailsouuanb'soilallseiqsoEpeplo
se soollqndsaiossayoid
aasuaapod- '01 ')iy
saiossaBoidsop oluauilAoid a OE5El111qeq
eCt
.'z Olr'Ull
[aAt?o1]ddt?igJ saq] anb ou oiulnb
olnl11op apt?pluuoyuoo
uu OE5oadsu!
ç sellafnsuut?oy
sair?lnolUt?d
st?lousa
sy - .'6 '+iy
b€z
o alueinp 'ia} QeuaAapanb 'oluaualouaAop oiqop ou sopé?llnuio13ias'oç5t?suolont:
elAgid Luas o8aiduia op olololaxa o uiaieuopueqt? anb saiossaUoid SO - 'ZZ 'Jiy
se'tl+oqila
souumlu azop ap souaui .iod supeluanbay seloosa st?waioH t?nsedlno iod opuenÕ - o 'g $
o)!ozaP o8}Ht?
op oç51sodslp t? t?Ates'slaqizqu! as-utauíol sapBpluuaBua ap OA!+ouiiod opus?nÕ- . 'S
$ apeplslul no 'osleH oluauieint 'oqnoi 'o)in:f iod sopé?uuiapuoo uiaioy opus?nÕ- . 'l, $
lt?!oulAoid eglquuasst?ep OB5eAoidde ap osso ouü111n alga.u
opuapuadap 'ouiaAo8 op suapio sç aluauuleuuoU OBõapaqosapopus?nbno 'slaAl8uioou!
uailsoui as sazaA sai) iod sopBllnui no sopluaApe ap slodap opuenÕ - o '€1$
eioloadsui ogssiuauloo
e a 'opt?dlnou! iossoyoad o soprano 'e111uipU ap soyaqo no 'apepuolont? ianblt?nb
ap oluauulianba.i ç oçflxa o uilssB apep11eiow ap sepepunU sagzei opus?nÕ- . 'Z $
euopeluasode
t? .it?8ol OBjua opual OEU 'alualuaAuoou! opuaAeq OEU 'oEilanbaí o opuenÕ - o l $
ouiaAoã olad soplnluaap OEiassalossayoid SO - 'lZ '+iy
ouaisl8uut op ololoiaxa
ap souut?alas ap slodap it?8ol ia} çaapod gs anb o : eloosa t?aluawt?A110ailauiaie)uanbaiy
anb souuunlt?sop osga.i8oida oaauinu olad 'saiaAapsmasap oluauaudumoolot?xa
olad solou1lslp uu3ieuiolos opuunb 'opeuopio ioleui ap t?lousat?it?dossa33Biod - o'Z $
opt?uapio
iouaul no len81 ap t?lousa eiBd 'aiualuaAuoou! opuaAt?tl OEU'nas oluauuuanba.í y - o'l $
eloosa t?alho t?md euün ap soplAouaaa las saiossaUoid se gçiapod - '0Z ')iy
ou.taAo8 o ieutuuolap ouioo 'ella.p odua} o
alut?inp 'opeuapio op aued ap no 'opor ap iossaUoid ot?eAud ost?oo opor ula OEsuadsnsy
apep111qesuodsai ap auluo iod sossaooadaeinulsu! apueui soql ouiaAo8 o opuBnÕ - .'Z $
so+!aBa
snas se waieinp oluenb uua laAeõut?!+eu! auJ1lo iod elounuoid ap osso ON
.'l $ :ouiaAo8oladsosuadsns
las Qçiapod
soo1lqnd
saiossa5o.td
SO- '61 '+iy
soo1lqnd saaossaloid sop OBsslulap a 'oç3ouiai 'oEõuadsns B(l
.'toiniii
souut? ooulo a adula iod opulnquluoo 'opta..ias uaalaA!} anb oduia+ ot?iapuodsauoo anb
'opeuapio op alied B uuoo sopé?luasodt?OEias 'menu!)uooeat?duuait?l111qlssodui!as souup
zap ap sleui iod oplmas opua+anb SO euopeluasodt?ep oduia) ot?opuaouaAulaiaAltsa
anb opt?uapio o opor uioo soppluasode leulJ ç opuas 'opBuapio op aued uualoap
e slBul Qçiaqaoiad 'apt?p111qlssodua!
?p as ogu souue cassa.p slodap opuBnb a :ooulo
a adulasop ui?le souue ooulo sleui oplAias OEtlualost?o'eliopt?luasodeep oduüa}ot?
uaalaouaA anb opeuapio o opor uuoo sopeluasode OEias 'iPnu1luoo eiud uuait?l111qlssodui!
as'souut?oou]oa adula.iod oua]s6puao oploiaxaopua]'anb saiossayoidSO- '81 '+iy
siaJ
lluu saia gçiaqaoiad gs souoslA.oid saiossoUoid SO azulnb ap Fias Olawnu o 'oululuiq
oxas op seloosast?lied foiauunuollp o iapaoxa anb ouulnle ept?oiod slgi lluu oilenb
ap IBnuue OE5t?yli i8 t?uin 'aluauuuA11oaJJa souuunle adula. ap slt?uuaod sepe)uanbaig
uüaioy seloosa suíno 'saiossaloid se QçaaouaA oxy opeuapio op ugly - 'Z.l 'liy
 iaAlosslp anb sep
soiqulaui se sopol no sun81eopulnloxa 'secou opueslue8io sp-laAlosslp uiaqLut?la :slgi
[!ut t?]uu] e zap uia a]uaui]enplA]pu! soiquuaui smast?no 'se-]e]]nuuçiapod 'sessluauuo
no salua8118au seaoloadsu! sagssluuuoo se as-opueilsoui 'ouiaAo8 O - '6Z ')iy
elouapuodsauoo t?çil81ilp amou nas ela a 'sulca.pelouaquinou! ç soA11elai
sladed se sopol oBiea nas ç çial ouiaAo8 olad opt?amou ioU anb o a 'oplpadui! t?Falsa
Ollaala) o opus?nb 'soiquuauu snop sopluna.l 'ieaaq1lap Qçiapod seioloadsu! saQssluauioo
sy - '8Z 'liy soluaualouaA sop soõla) snop opuaqaaiad 'a)uauuelioslAoid seloosa su t?Eas
uianb .n?loeiluoo Qçiapod (opeAoiddt? olni1lsqns t?fEqoçu osso) st?ioloadsu! sagssluluioo
st?'zaui uin ap slt?ui iod o)uouilpadui! o ieinp ap apep111qt?qoidopuaAeq 'soplpadui!
uiaiaA1lsa a 'o8aiduia op olololaxa o uua.it?uoput?qt? saiossaUoid se opuent.) - 'Z,Z ')iy
seloosa st?OEjuanbaiU aluauueA110aUJa anb souuunle ap oaaumu o
salta.u opueit?loap :soluautlouaA snas uaaiBiqoo lied saiossayoid soe sopé sola iE(l - o'8 $
oulaAo8 op saQ3onilsu! se opun8as souuinle sop
t?ddew uun t?peoieui uqoodg uu a fsag5ouuolu! sons uiait?aseq lied 'sosloaid uaait?81nf
anb soluaull3ait?Iogase sopol 'waiazy anb st?)!slAseu saiossaloid sop il81xEI- o 'Z,$
ulalt?l]uooua anb se+]EUst? sppo] uaaqult?l
open?olunuauioo'slaAl8uioou! uiailsoua as opuenb ouiaAo8 oe opuedlolHt?d'saiaAap smas
ap oluauiliduano ou saAalsagssluuwoaiqos st?!ouauaApe saiossayoidsot?iazpd - o 'g $
upt?uluualap uqoodg eu souuunle sop sat?nuut?sau-puxasoe i1lslssy - a'S g
uaala.uooo anb sapeplssaoau se cepo) ap a 'as11t?ai
as opuenb 'elouauoouoo ap e)lnJep sesneosep 'souuinlt?sop ossai8oid op 'st?lousasep
opt?)saop t?pt?!ouelsunoilo OE5euuoyu! t?uin ou-iaAo8 ot?aluauilt?suauuu) ielAug - o '} $
sag5oniisu! a soluauieln8ai sou opeulunalap
iq} otut?nb opnl ulaiduano saiossayoid se as a '!al aluasaad e aunoyuoo st?1la)t?ul
se aluauueln8ai OEulsua as st?lla.u as a 'seloosa st?plt?ool op apepuqnles e auuluüuxE[
o 'e $ 't?lousae aluaule)110aJJaOEluanbaiyanb souuinle sop oiauinu o ieoyliaA - o 'Z $
lt?suauue)!slA t?uln souaui oe opuazel 't?!ouaplsai
t?nsap sag5t?oAodSBUseploalaqelsa saielnolLied a seo1lqndseloosa se it?uolooadsul - o'l $
aladuioo OEssluüuüoo t?)sa y - 'gZ 'liy
oqooied o las çiapod lenb o 'alopiaaes un opuas 'ledlolunuu t?lt?uut?o t?ladsnop
a 'ouiaAo8 olad opt?auaouuln 'ie8ot ou saluaplsai sgept?plosaia ap ulsodwoo gt?ssluluioo
eLun'it?lnolLied no uo1lqndeloosa iaAnoq apuo 'QeóeoAodt?pt?o uuaçiaAeH - 'SZ 'Ny
souuinle sop auut?xa
a 'st?lousasepoçóoadsu!B(l
.'ç Olf'Ull
[euluJuo o81pooop o]!o a)ulA a o]uao o81UUop seuadsç so]!afns ut?oy t?!oua]!uaiap
osso ou a :slgi flua uuao glt?e)lnua aluauueA!)t?ilsluluipe saql-opuodu! 'uin a a)ulA o8}He
op soft?o sop uin81e uJa Qt?ra)sa opuenb no '!al e)sa iod supl81xa seualt?uü se aluawl1ln
Qeulsuagt?uanb t?5atluooaisaQsslunuoo sep geõoadsu!ep olaul iod opuenb 'seloosa
se uuait?qoay E saaelnalNed saaossayoid saenlot? sot? çje8uqo ouiaAoB O - 't'Z '+iy
aulexa uaa 'eioloadsu! çessluiuuoo elad sopeAoidde a 'elsno t?nsç so8ed solnl1lsqns
iexlap ç sopé?8uqoQt?s'zau] uun ap sleu] iod t?õuao11 uuaiaA1lqoopuenê) - 'eZ
')iy lanoou! wessod o)OEU assaiod anb ula st?uadst?a)noap uagle'ouoput?qeop oduaa)
9€Z
!al aluasaid uu ppt?oit?uaopeuapio
op social stop uaoo a 'olioslAO.íd o)uawlAoid çiep as gs 'euasauuuu sopetuioJ 'st?ilappo
sç soleplpueo uiaiaAnoq OBUa 'leunou eloosa t: as-iaoalaqelsa OBUolut?nb usEI- 'ge '+.iy
saeia8 saQ=51sods!(l
.'zoiniii
t?io)oadsu} oessluuuioo t?p a 'leuuou
eloosa ep aossayoid op OE5t?lsd)t?iod apep11t?ioui ens t?post?o se sopol uua opus?Aoid
'amo o81Ue op eungJ t?u'auit?xa Orou upas soplAoid las Qt?iapod OEU'oE5eAoidde
ep slodap soube mail sopé?ssed
seus !selouelsunoilo ap apt?plen81ula elouaioyaid
aiduias opua) 'sa+uapua)aid sollno opuaoaieddp 'uaapuadap alia.p seus 'oHenb
o8}pe op se lied o3daoxa 'oslnouoo ap elouapuadap uvaso)uaullAoid o eit?d se-t?llllqeq
'osano
op wy ou leuuout?toosa
eusouuinlesoladt?p1lqo
OE3eAoidde
y - 'Se'+iy
legal oinf o uuoo OEiesluuiapu! oluauilAoid
o opus?s11t?ai
as OEUa 'oluiaid umassoluauilouaA smassop epeost?nt? 1luenb as
-opus?luoosap 'soplAoid opuas 'lt?!aulAoid a#oo oe OEiesluuiapu! salsa 3 'olulnb o81Ut?o
opun8as 'apep11eiouu ap oçólpuoo e uiaAoiduioo anb woo soluaumoop solla opus?luasa.ldp
'leuuou ploosa e aeluanba# eit?dsolaui ap t?lleBuaaiaA})'oualsl8t?uaOBas-ieolpap
opuaianb anb 'soEpeplo zap e slgi llua t?luu} ap oluautloauioy o aluaualesuaui ieisaid
çiapod ouiaAo8 O e)dliosa a eanllal t?uoplnalsu! auüexauuaas-opueilsoui OEUa 'souue
slasazapap volt?ua
opuasoçu 'lt?usout?Idosa
eu as-lelno1lluuiçaapoduian8ulN - 'ke '+iy
eo1lqnd t?puazeUep oç5epnt?ayape ielAqo eaed
sellalneo çieLuol a 'aHoy epaouaslgi lluí soluaoollo ap lt?nuuu o111xneo aql-opus?i)slulul
'st?p181xast?ualt?uast?uedoing t?uas-alnilsu! ÇA uaanbit?fe8ua çiapod 'luuuou eloosa
t?poulsua
oeit?d
epel111qeq
aluauaalualadwoo
Bossad
ouiaAo8
o opus?qoe
OEN - 'ee'+iy
ouiaAo8 op OEõeAoiddeuivo iossaloid olad ellas Pias selialeuu sep OE5t?oylssejoy
solololaxa se t?it?d sosloaid uaaioy anb 'soloafqo sleul a 'solapouu 'soiAlt 'soluauim+su! se
sopo} a 'opelidoiddt? leool iossayoid OEçaaoauioyanb 'ouiaAo8 op OE5oadsu!elelpauuul!
t?qos çielsa t?lousay slgi flui soiuaqulnb o)uoo um ç aluapaoxa OEU'oBó oy11 a8
euunçiaqaoiad a :ouiaAo8 olad opeauou elas leuuou t?lousaBPiossayoid O - 'Ze '+iy
seA11eit?duaoosua8t?lula a OB5t?o1lddt?t?ns 'oulsua ap ossaooad
3 sopoqlaw sosiaAlp se :opelsa op OEl81lai ep uulilnop a soldloulid 't?!qde.í8111eo
:sat?nsnsaQ5eo1lddt?st?nsa 'eo!)eid eulauioaB ap sat?ia8 sagrou '?Alsnlou! saQ5iodoid
?lt? t?o1lawiqllie t?o!)eid a elioaql 'leuoloeu en8u11 ep a leiam uo11t?uuuaBiB 'eoi8ol - :souut?
snop ap oslno uin ula seualt?uasaluln8as st?Qçieulsua as anb uaa 'euelulid og3onilsu!
ap lt?usou uloosa t?uanploulAoid up lelldeo eu çiaoalaqt?lsa ouiaAo8 O - ' le '+iy
[euuou p]oosa PC[
.'90iniii
ouiaAo8 ot? t?pelouelsunoilo
aHed sagsslunuoo se gçiup sauiexa salsa.p opellnsai op :sair?lnolped ouuoo soo1lqnd
olut?) 'souuinle sop lt?ia8 oollqnd auut?xauun sanadaolad aluauulenuut? çiaAt?H - '0€ '+Jy
z€z
ouvi)uoo uia sag51sodslp a slal se supt?8oAai OEolJ
'gt' '=liy aluaualenlot? ouioo o)!adsai alsa t? selne se OE.lenu1luoo'saQ5dliosqns sep
olaul iod iln8asuoo uau a 'sololJlpa iaoauioy iapnd OEUoulaAo8 o olut?nbuag sosloaid
so111sualnse saiossayoid sou çaaoaulo:l sapep11t?oolseu sag3duosqns ap olaul iod saíra.p
OB5eoy1lduloid t3iaAouioid çiuy opuaABq se OEUa :soo1lqnd se-opuaAt?q 'seloosa se
uiaiaaalaqelsa as salta.u lied soudoid soloÜlpa Ja3auioy çiuanoo.id ouiaAo8 O - 'St, '3iy
ouiaAo8 op soluawt?ln8ai a'sag5onJlsu!su a '!al aluasaid e OEaduino
OBUopuunb 'elieullid OE5onalsu!ap o31mas ap ouut?lianblenb ap soplquinou! uiaioy anb
se sopol ç 'aluauueA11uilsluluJpe st?lsodui! OEaasanlyslgi llui t?luassast? aluga.ap se)lnut
lpuluioo opuapod '!al a)u3said t?uioo st?aueluasuoo a slaln uaaioy anb st?!ouaplAoid
slelu se sepol çat?pa :seloasase aluauat?A110ayJa oçiuanbaiy anb souuanlt?ap o.iaulnu op
OE5eoUliaAB t?ied aluauappuoyloadsa a sagssluluioo selad OE5oadsu!up oo11eid opouu o
çiaoalaqelsa fapiel ap oluel oaln0 3 'Equt?uiap ulauua seios st?npap souaul aias OEUanb
'solo!:)taxa sop euelp OE5eanp e 'so81lst?o se 'seloosa sep eluuouooa a elo11od t? :salouaua
sepOluoo 'leuuou eloosaep olladsai e olhe) sauaexasop t?tuuitn8oid o çit?uluualap
'!al aluasa.íd
epOE5noaxa
lied aBsluu8io
anbo)uauiBln8ai
ou 'ou.iaAo8
O - 't,t, ')iy
!a[ iod opeliaJ no 'o]ut?s selp JaAnoq OEUopus?nb 'seus?raias
se sepo] ap st?ilq-seiu]nb se
soft?ual SBlpoçs guisa.pua?ly o.ilauef ap alas glt?oiquuaza(lap oIToapsapa 'eoqost?dt?p
slodap llln t?!poilaulud o g)e souletl ap o8uluuo(l apsap Delas saeia8 st?!iaysy - et, '+iy
ou.iaAog olad sopeauiou
saiopuuluat?xaiod a'eioloadsu! OEssluüuuoo
e alueiad ollay elas ost?oalfa.u aula?xaO
opeuapio op social snop uioo o 'aluauut?olunolioslAO.id oluaualAoid
ost?o IB} uua opus?p 'ouessaoau oss! elas t31ouelslp t?lod opuenb 'leildeo ep eigJ sauuexa
IEs1lolone ouiaAo8 o çiapod 'amo o81pe op sag31puoost? opun8as st?plAoid uialas
eit?d'oululuay oxas op st?ilapt?osç saluannouoo waiaoaieddu OEUap ost300N - Zt, '+iy
slaAt?o1lddt?uiaao5 saql anb ou st?iossayoid
sç st?Alsualxa OBS'saaossayoid soe seA11elaa!al elsap saQ31sodslp se st?po.L
- 'lt, '+Jy ie8nl ou OB3t?lndod ap t?lleU ç oplAap oss! eras opuunb 'st?pluuliddns OE.tas
'soA!+ooUJa
souuJnlt?
azopap souaua
iod st?peluanba.y
uaaioyanbseloosa
sy - '0t, 'Ny
t?ioloadsu! OBssluiuioo ep OEõeuuoyu! opuapaoaad 'elles t?papeplAei8 B
aunoluoo 'sazauusaalB uaniod opt?uapioop oluauut?8t?d OEUo uaoosopé?llnua las OEiapod
'uuefmoo OEU as 'ouiaAo8 olad soplHaApt? ap slodap 'saiossayo.id se opuenÕ - '6€1 '+iy
t?asnot?nsç soft?d a ' 11 'pe op euuoy t?uauiuxa uia sopé?Aoiddesolnl1lsqns
opuexlap 'soluaualouaA suas se opuaqaoiad iazeU OEiapod a 'leuuou t?lousa B ieluanbaJg
uiaiazlnb aluaueut?lunloA no 'ouuaAo8 op OEót?uluualape opun8as 'anb SO - '8€ ')ay
laAeosei ozeid uan Eq-saql-it?ueui anb o
lied 'lpuuou eloosa eu as-uuaiel111qt?q ç se-la8uuilsuoo no 'alua81A OEÕejsl8al B auuoyuoo
se-leiuasode çiapod 'sat?oolselouelsuunoilo se opun8as 'souuinle ap elouannouoo ponod
elad a 'ossai8oid ap eilul elad oua)sl8t?uuo pit?dapep111qequ! sun81t?uaaopuaoatluooai
a 'saiossqoidsaunloseaiqossaQõt?8t?pu!
ç çaapaooid
ouiaAo8O - 'Z.e')iy
8€Z
alualuaAuo) .ie81nfanb oçõednoo e owaAo8 o satll-opuep 'oç5eu ç saluaouauad sobe.cosa SO - .' l $
soNaq11sopé.ieloapolhas - .'g uy
opealei o)npoid nas o a t?plpuaAellluieJ elusaui B elas 'sopessa.ia)u!se.ililo
sop aued no 'e)onb ep oç31sodai a)uelpaui 'olu)uiop nas qos ol-çmasuoo iliayald salap uinquau
a 'ellluueUeuin ap ogluna.iBiq.ioduioo OBUsologsno soilapiatlailua suaqap OEslAlpt?aS - .8 $
anui ep no !t?d op soue azop ap sa.iouaui sotlly se a saBttfug3 se -le.todas'apepllnu
ap puad qos 'op]qloid ? 'soar?lesa ap oçssluisupl] no oç3eualle ap osso ianblenb utl - .'Z $
soue a)as ap loleua OEUoze.id iod sopelsa.id so31Aias uioo eBed .ias çiapod
oç=5t?zluapul
B)sg iaouauad satll anb ioleA op e)onb ep sa.ioquasse.ilno se opuezluapu!eljioyle
Bns t? o)!ailp çial 'sais?p Lun iod opeHaqll iqJ a souluigpuoo B iaouauad anb OAe.13s3O - .'tz $
.'€1'ue o t?lt?l)anb ap 'oE3udloueuia ap opuny oe opeolpnüpe elas ollçoad o se.llapiaq
op e)lul t?N llAlo !al pp t?miou eu 'soalapiaq suas sot?çal+lulsut?i)as apelam t?l)no B a 'iaAnoq
o as 'aluaAlAa.lqosaBnfuga oe çiaauapad ollt)aad nas op ape)auue 'oAelosa op aHouí iod - .' l $
ollçoad oulsauuop t?5ut?incasa oç5eooloa e aiqos soluauielngai sou çit?!ouaplAO.ldouiaAoã
O seluuouoaa a oqlpqei) nas op iaAliqo 'ioquas op oluaul1luasuoo iod 'anb o uioo a 'segue.iatl
3 sopé?ãal 'saQ3eop ap aalAoid atll anb o uloo ollgoad uln ap OE3euuoy e OAelosa oe op111uuad a
.'tr 'uy 'ogóedloueula t? lied opeu1lsap opunJ op laAluodslp a)uauult3nue elonb ç uiaiapuodsaiioo
se)UBnbsoABJ3s3solue) oligduil op e1OUIAOid epeo ula sopeHaqll aluaullt?nue og.iaS - o'€1'Hy
sepezlioine saQ=5eloosst?sç aQduil
.'l $ o anb saQ3e81iqo se opt?lsg o e.ied osso alsau as-opuliaysueil 'soollqUd soluaLuloalaqelsa
soe saiouauü sopuayai se iatllooai iepueui ap o)!ailp o oulaAo!.) oe OAjes t?o!:l - .'k $
tuy le] lied sopeuo se)uauiloalaqelsa
no saQõeloosse
ap elluUeu 'salouauisoilp sop oç5eonpa
up utaie8a.ut?oua
soyig ap
sazlnf se utanb B st?ossadsç a 'solsodxl sop sese) sç laAçalldt3 g o81He 3)s3p OE:51sodslpy - .Z $
OÇÕB30j03 t:PBlJdOJdt? 'O31AJ3S 3P OdUIaI O OPUS 'S3qI-JBJnOO.Id V .' €1
:som)Bisa soA11aadsai sou t?peA..iasai
.[ql uilJ alga e.ied anb elonb uu agua)slsuoo'olli)oad uin salap uun epeo lied ilnl1lsuoo y .'Z
:SaJOUaUIsoulsaul se it?it?J+a il?!J3 y o' l
sepe81iqo ogias st?ui 'so=51Aias
sassaieãnlt? ogiapod 3 'solalduioo
sobe [ Z ap apep] E g]t? saiouaui sop so]!n]eiS soãlmas soe o]]a.i]p OEia] sag5e]oosse su]]p sy - .' ] $
.g $ -.' 1 '1iy op apnlilA ula salsap iapod op
sopei11no 'selap saaoquassolad sopeuopueqe no soplpao uteCasanb '!al elsap eiep e apsap soploseu
seAplosa sep sotlly se 'sepezlio)ne ala iod 'sag5eloossee i Sa.flua ç.iapod ou.iaAo8 O - .'Z 'Uy
soAlssaoxa so8tlst?o
saqlopul81Uu!'uu le.llleui se sagui sep saioquas se anb as-iaoatluooai leuiuulio ozlnl'op e3ualuas
iod as '.l $ ou opeoieul ozeid op sa)uesuar?lesast?psoqly sop SO31AJaS sop oyõetsaide essas
o'g $ '!al aluasaid ep apepluiloUuoo ula 'ou!)sap çiep atll a iouaul o ç.iaqaaai ouiaAog o 'osB3
oilauilid ON 'solalduuoo soue l Z ap appp! B gle aouaul op so51mas sop as-iez1111nap no '000$009
ap oçõezluapu!ç opels11op iaqaoai ap no 'oB5do çial aqui ep .latinaso 'apepl t?lsat?eAt?lesaep
oqly o opue8aq:ysolalduioo soue o+!o ap apt?pl e g) sol-Fiel) a sol-çlio ap oç5eSlaqo t?OBial slenb
se 'sagui sons ap saioquas sop apeplJolnee qos o iapod uia OE-it?oy
salouaul sotllU se)!p SO - .' l $
aiA11OBõjpuoo
ap sopé.iaplsuoo OEias!al t?)sapt?let?apsap oligdual ou ulaiaoseu anb eAelosa iaqlnw ap soqly SO
- . l py :aluln8as !al t? nouolouBS ula a no)a.13aplt?ia{) elglquiassy t? anb oligdull op soEpeplo se
sopol e iaqes zeU'll oipad (l aS a iopeiaduq o }q S ap aulou uia 'aluada-U leuaduil esaouud y
(aiA11 ai)uaA op !al) IZ,81/60/8Z ap Ot,0Z.'u !al
EIoxauy
6EZ
Z,einoAel apueig ep soluauiloalaqelsa
saerqoe se iaAloAuasap no .ieioqlaua no 'ialut?uu lied sobe.lq ap plleU B laAlsuas
o)lnuu .11 1l Z,einoAt?lapue.i8 ep selelpaLul 3 sa+ua8nl sleui sapeplssaoau se saenÕ '!
soluod sa)uln8asse aiqos ouiaAog o iaoaielosa aluauuleloadsaopulAuoo 'einoAel
ep anos ç .it?ssaia)u!
iapnd a)uaule)ailp o)uenbopn.L ossai8uo=)op oç=5e.iaqllapap Ojaho aias .ç
oglunal uilaullid eu essa.i8uo) oulsaul olad se)laia soliç)a.loasstop iod opt?lllxne opuas 'seollqnd
se.lqO a ola.iaululo) 'entllnaliSy ep oilslulIAI olad oplplsaid elas elooli8y osso.i8uoo O .k
elooliSy osso.l8uoD ou se-leluasaidai lied 'sope8alap
sleut no uln '!s a.nua.p 'ieuglsap oçiapod soldlolunuí soA!+oadsai suas lua 'saiopeiAt?l SO .ÉI
.iaoaleduioa ap og5ua)u! e pinllnoliBy ep t?!ie)aioaS ç ep181ilpepeqoq
eHeo tua tuaieieloap opeoietu oze.id op sa)ue selp olho anb olue} uioo 'lanoouoo uiaiaslnb ala
B 'a)uaun?aut?luodxano a)IAuoo aod'anb soila8ut?alfa no sleuolot3usaiopeiAt?l ap olsoduioo aias .Z
opelounut? elas a)uauit31Aa.ld
anb it?8olou 'ouue aluauoo op otllnl'ap 8 t?lpou apeplo elsauçq-as-ilunai elooli8e ossai8uooO ol
oilaut?f ap oltl lm)iBy ossaiãuo) op uuluiBoid :tl oxauy
eAllS ep t?ilaiad ailaiJ opt?qot?l/\loiopoa.L - alua8atl leuadull esaouud
olJ9duil
op a elougpuadapulep o'0ç 'lZ,81 ap oiquialas ap 8Z soe 'oilauef ap oltl op oloçled ou epe(l
.iauoo a ieo1lqnd 'iluiliduu! t?ópU e seollqt)d se.iqO a oloiguio:) 'eimlnoli8y
t?p solog8aN ap ope]s:i ap oliç)a.loas O 'uug]uoo as t?]au ouioo a)uauie.ila]u] oç] .iepienS
3 iladulno tut35eU
a uteiduma e anb 'iaouauad !al epliay3.1t?poç=5noaxa
a o)uauíloaquoo o utanb B
sopepuolnest?sapo)e 'olueHod't?put?lNoliçi)uoo uia saQõlsodslp
st?st?pe8oAai
uieolJ - .0 1 Uy
água uun glt? saldulls
OEslid ap seuad a 000$00 1 ?Je sellnua ioduu! çiapod soluawelnSa.l suas ua ouJaAo!.) O - .'6 'Hy
ooo$001
ap eilnuí ç soaoiçd se çlt?llaüns ogsslulo epeD '!al e3sap elep e opsap soploseu 'seAeioso ap soqlty
sop sollqg a oluauiloseu op oi)siga.l o lied sleloadsa soiAll iaJ t?sopé?Bliqo orlas soooiçd SO - .'ç $
leuluilJO o81P9oOP
6LI Ht?op seuadseu apneJyiod a 'sopé)!uuosonpJAlpul se uiaioy soluenb sazaAst?)ue)sep1ladai
'000$00Z e 000$001 ap ellnut uu 'elaug8118au iod 'sossluio sa.loquaz se OBiaiiooul saiA11 uiuoy
!alBisaiod anb'uAelosa
iatllnuuupsoqllJseo)ullslpoiA11
wa sopelnolileui
ulgquit?l
oçiaS- .t, $
soNaqll sopé.laplsuoo oluU als? iod OEias 'elsap o)uauit?.uaoua op slodap oue uan
?le 'elnoliletu ç sopup uualoyOBUsopessaia)u!sop oyssluio no edlna .iod 'anb soAulosaSO - .'Z $
a)utn8as oye.i8e.ied
op og31sodslp t? eHasu! ç.las slt?nb sou 'sop!)adai sle+lpa ap olaul iod laAlssod elougpaoalue
ioleul B uloo opelounueaias elnoli+euie as-iB.l.laoua
a it?5awooaAapanb ula ozeid O - o'l $
eploaquoo iqJ
as 'uin epeo ap OBóelllJ a oqleqt?il o lied ogpllde 'opt?isa 'oxas 'amuou op OBõeieloap uaoo 'oli?dali
op sa]ua]slxa soAplosose sopo] ap ]eloadsat?]noli]euuç iapaooadçiepueui ou.iaAog O - .8 ].ry
o31mas ap olei+uoo i181xa OHaq11o anb aiduuas 'oqlt?qt?i}
op oluaual8uui+suoo o 'uugiod 'çaBssa=) soo1lqçd soluauiloalaqe)sa sou it?qleqei3 e 'solpeA uialaAIA
as 'sopl8ue.ilsuoouialas ap euad qos so51massmaslelelluoo B sopeSliqo OBSsala ouiaAoSop
OEõadsu! t? qos soue ç alueinp uut?oy lal elsap apnHlA uua sopé?Haq11 soar?ciosa se 'leiam ui3 - .ç $
solpg ap zlnl'o]ad sopext?] soluaui11e se opuas 'eliguad ap osso o OAjt?s'sol-çluauillt? e sopt381iqo
OE.ias
'sop11çAul
iod uiaieuoput?qe
se salsaaS saioquassuasaodsopeuoput?qe
soAelosaSO- .t, $
se8eA st?5ut?.iate
sep sol\t?cosaSO - o'€1$
eoioD Ç o)nJynsn ula sopep soABlosa SO - .Z $
otz
gqululSapOEsut?sut?:)
e.ilalAsola OEof- 8Z,8
t ap
oqunf ap Z [ uia seo1]qnd seiqO a olaiauiuluao:yeinJ]nouSy pp solog8aN sop ope)sg ap elie)aioaS
aluaplsaid nas
olad elooli8y ossaa8uo=)op soqleqei} se sopé?i.laoua
ogias 'a)uapaoalue oqdeiSt?iedo e+el)anb op
oçssluuooup oçóeauuouB t?llq a 'opellnsuoo ig+ anb alqos soluod sop oç3e)OAa OBssnoslpe uioD
.0 1 'alualuaAuoo .ieBlnl' anb aiduias çllAno B anb 'oulaAot) o alueiad souieloai a sassalalu! snas ap
OE8ig'aluaut?uuadOBssjuioo
euin leauiou 'as-.iaAlosslp
ap 'salut3çiapod elooli8y ossai8uooO .6
lelolJJO oliel(l ou OB.ieo1lqnd
as anb 'saQssas senp st?p st?loe seu sopeuolouaul og.ias ossaiBuoD op soqlt?qei} se sapo.L .8
leliaduul ou.iaAog ou s3)uasald uiaias t?!iguüaui ap pui.loy wa lied 'sag5nlosa.i
ouioo sept?)dopt? a sepe]oA OEias saQ51sodoid cessa 'sep!)noslp sa)uawa]ualay]ns ap sloda(] .L
sepelnuuoJ
a)uauaelualoons a suielo saQ51sodoid alqos OEies.iaAulooli8y ossaiguoD op sogssnaslp sy .g
l,sol-çzlleai ouuo:) l,soi+no ap eloua8in t?H&saenÕ
&soluaueioqlaui oplznpoilu! as-wg} einoAel UN !!A &so-leputy owoD & saeloadsa
soluauuloalaqt?lsa lealo uigAuo) Z,eloop8e o)!paio o ielueAal ap olaui o lenÕ 'lA
Z,eloali8t? o+!pago op OEssaidap e no 'zled ou sallap t?)nlosqt? ellPU t?
0)3BUalsa oplAap g 'oA11t?uulJt?
osso ONãsaEllduoap falou?.ieoduas einoAel apuei8 y '\
l,plooli8 oqleqt?i) o it?zlue8aoai
lied solaui se saenb 'oliçiluoa osga ON l,apt?palidoad apue.iB eu a+uaueuuod
a aaA11
oqlt3qei+
ap o)uauüala
uunuutnu!+suoo
'seAulosa
ap soqly 'sonug8u!se anb
aeaadsaçq-as-apor A! Z,e3lEIessaandas ap alualuaAuoo a zeoya sleui opoui o lenÕ '!!!