HISTORY

TAKING FOR NON-NATIVE FILIPINO SPEAKERS

Greetings For Kim.
We know you got this!
- when the patient comes in always greet first with:
--- Subsix
o “Magandang umaga po” – good morning
o “Magandang tanghali po” – good noon
o “Magandang hapon po” – good afternoon
o “Magandang gabi po” – good evening

General Data
English Filipino
Name What’s your name? Ano po pangalan niyo?
Date of birth When were you born? FORMAL: Kelan po kayo
pinanganak?
INFORMAL: Kelan po birthday
ninyo?
Religion What’s your religion? Ano po relihiyon ninyo?
Civil Status What’s your civil status? / Are you Kayo po ba ay single o kasal na?
married?

(if they say that they are married) Kasal po ba kayo sa
Are you married legally or is he/she simbahan/munisipyo o kayo ay
your live-in partner? mag-live in lang po?
Occupation What is your present occupation? Ano po ang inyong trabaho?
Birthplace Where were you born? Saan po kayo pinanganak?

Chief Complaint
- use any of the following; all roughly translates to: “What brings you here to the doctor?”
o “Bakit po kayo naparirito?”
o “Ano po ang sadya ninyo dito sa ospital/clinic?”
o “Ano po ang inyong ipapatingin sa doktor?”
o INFORMAL: “Ano po ipapa-checkup ninyo?”
- when the patient cannot speak for himself, ask the companion
o FORMAL: “Ano po ipapatingin ninyo sa kanya?”
o INFORMAL: “Ano po ipapa-checkup ninyo sa kanya?” – more comfortable to say

History of Present Illness
- following OLD CARTS
- remember to direct your patient to a specific organ system where you think the chief complaint has arisen
English Filipino
Onset When did this start? Kelan pa po ito nagsimula?
Location Where does it hurt? Saan po sa katawan ang masakit?
Duration How long has it been hurting? Gaano katagal po na ang
pananakit?
Character How do you describe your [chief Ano pong klaseng sakit ang inyong
complaint]? nararamdaman?
Aggravating/Associated factors Are you feeling anything else May iba pa po ba kayong
beside [chief complaint]? nararamdaman?
Relieving factors Are you doing anything to relieve May ginawa ba kayo para mawala
the [chief complaint]? po yung [chief complaint]
or
May ininom po ba kayong gamut
para mawala ang [chief
complaint]?
Temporal factors When does it hurt? Tuwing kelan niyo po
nararamdaman?
Severity of symptoms How do you rate your [chief Paano niyo po ir-rate ang inyong
complaint]? nararamdaman?

Stephen Gomez, Dana Gomez, Mikhail Gonzales, Robert Gonzales, Rovelyn Gonzales, Denise Gonzalez, Arnold Granda, Justin
Grande, Ciara Guce
Page 1 of 7

Review of Systems
- remember to at least ask just 2-3 questions per system
English Filipino
General
Weight change May pagbabago po ba sa inyong
timbang?
Fever, chills, malaise Kayo po ba ay nilalagnat, nilalamig
or may pananakit ng katawan?
Change in appetite May pagbabago po ba sa pagkain
ninyo?
or
Kayo po ba ay mas ginaganahan o
mas humina ang pagkain ngayon?
Change in sleep pattern May pagbabago po ba sa pagtulog
ninyo?
Skin/Hair/Nails
Itchiness May pangangati po ba sa katawan?
Color change May pagbabago po ba sa kulay ng
inyong balat?
or
May paninilaw po ba sa ang inyong
balat?
Change in hair May pagbabago po ba sa inyong
buhok?
or
Napapansin niyo po ba na naninipis
ang inyong buhok?
Mole change May nunal po ba kayo na napansin
ninyong nagbago ang itsura?
Excessive sweating Labis po ba kayo pagpawisan?
Eye
Blurred vision Nanlalabo po ba ang inyong
paningin?
Photophobia Madali po ba kayo masilaw ng
ilaw?
Doubling of vision Nanddoble po ba ang inyong
paningin?
Redness, itchiness, pain May pamumula, pangangati or
nanakit po ba ang inyong mata?
Ear
Deafness Nanghihina po ba ang inyong
pandinig?
Tinnitus INFORMAL: May naririnig po ba
kayong nagriring sa tenga ninyo?
Discharge May lumalabas po ba mula sa
inyong tenga?
Ear pain May pananakit po ba sa tenga?
Nose
Epistaxis Nagdugo/nagdudugo po ba ang
inyong ilong?
Discharge May lumalabas po ba mula sa
inyong ilong?
Obstruction Hirap po ba kayo huminga gamit ng
ilong?
or
Barado po ba ang inyong ilong?
Colds Sinisipon po ba kayo?
Mouth
Bleeding gums Nagdudugo po ba ang inyong
gilagid?
Dental pain Nanakit po ba ang inyong ngipin?

Stephen Gomez, Dana Gomez, Mikhail Gonzales, Robert Gonzales, Rovelyn Gonzales, Denise Gonzalez, Arnold Granda, Justin
Grande, Ciara Guce
Page 2 of 7
 Disturbance of taste May pagbabago po ba sa inyong
panlasa?
Throat
Soreness/tonsillar pain FORMAL: Masakit po ba lalamunan
ninyo?
or
Hirap po ba kayo magsalita?
INFORMAL: May sorethroat po ba
kayo?
Hoarseness/change of voice May pagbabago po ba sa boses
ninyo?
Breast
Mass May nararamdaman/naramdaman
po ba kayong bukol sa suso?
Pain/tenderness Nanakit po ba ang inyong suso?
Discharge May lumalabas po ba galing sa
inyong suso?
Change in color of areola Nagbago po ba kulay ng inyong
utong?
Skin dimpling May napansin po ba kayong
paglubog ng balat sa inyong suso?
Galactorrhea May lumalabas po ba na gatas sa
inyong suso?
Pulmonary
Dyspnea Hirap po ba kayo huminga?
Shortness of breath Kinukulang po ba kayo sa hininga?
or
Naghahabol po ba kayo ng hininga?
Cough Inuubo po ba kayo?
Sputum May plema po ba kayo? Ano po
kulay at gaano karami? (always ask
the color amd quantity of the
sputum)
Hemoptysis May kasamang dugo po ba ang
pag-ubo ninyo?
Chest pain May pananakit po ba ng dibdib
kapag humihinga?
Back pain May pananakit po ba ng likod
kapag humihinga?
Cardiac
Chest pain May pananakit po ba ng dibdib?
or
May paninikip po ba ng dibdib? –
more commonly used
Easy fatigability Madali na po ba kayo mapagod?
Paroxysmal nocturnal dyspnea Nagigising po ba kayo sa gabi para
maghabol ng hininga?
Orthopnea Hirap po ba kayo huminga kapag
nakahiga?
follow up with:
- ilang unan sa ulo ginagamit ninyo
para dumali huminga?
- mas nadadalian po ba kayo
huminga kapag nakatayo?
Palpitations Nagppalpitate po ba kayo?
Syncope Nahimatay po ba kayo?
Leg edema Nagmamanas po ba ang inyong
binti o paa?
Gastrointestinal
Nausea Nahihilo po ba kayo?
Vomiting Nasusuka po ba kayo?
Hematemesis Nagsusuka po ba kayo ng dugo?
Melena Itim po ba ang inyong dumi?

Stephen Gomez, Dana Gomez, Mikhail Gonzales, Robert Gonzales, Rovelyn Gonzales, Denise Gonzalez, Arnold Granda, Justin
Grande, Ciara Guce
Page 3 of 7
 Hematochezia May kasamang dugo po ba ang
inyong dumi?
or
Mapula po ba ang inyong dumi?
Dysphagia Hirap po ba kayo lumunok?
Indigestion Hirap po kayo matunawan ng
pagkain?
Abdominal pain Masakit po ba ang inyong tyan?
Diarrhea FORMAL: Labis po ba kayo
dumumi?
INFORMAL: Nagtatae po ba kayo?
Hemorrhoids Inaalmoranas po ba kayo?
Genitourinary
Frequency Madalas po kayo napapa-ihi?
Urinary incontinence Hirap po ba kayo magpigil ng ihi?
Dysuria May pananakit po ba ang pag-ihi
ninyo?
Hematuria May kasamang dugo po ba ang ihi
ninyo?
or
May pagpula po ba ang ihi ninyo?
Nocturia Labis po ba kayo naiihi sa gabi?
Flank pain May pananakit po ba sa inyong
likod sa bandang bewang?
Urethral/vaginal discharge May lumalabas po ba mula sa
inyong ari?
Perineal pain May nararamdaman po ba kayong
pananakit ng puson?
Vaginal bleeding May pagdudugo po ba sa ari ninyo?
Erectile dysfunction Hirap po ba tumayo ang inyong ari?
Hernia May nararamdaman po kayong
luslos?
Testicular mass May nararamdaman po ba kayong
bukol sa iyong bayag?
Musculoskeletal
Joint stiffness May pananakit o pagngalay po ba
inyong kasu-kasuan?
Muscle pain Masakit po ba ang inyong mga
muscles?
Muscle weakness May panghihina or pangangalay po
ba ng inyong muscles?
Neurologic
Headache Sumasakit po ba ang inyong ulo?
Loss of consciousness Nawawalan po ba kayo ng malay?
Abnormality of sensation May pagbabago po ba sa inyong
pandaram?
Motor dysfunction Hirap po ba kayo mag galaw ng
kahit anong parte ng katawan?
Speech disturbance May pagbabago po ba sa inyong
pagsalita?
Head trauma Kayo po ba ay natamaan sa ulo ng
kahit ano?
Loss of memory Makakalimutin na po ba kayo?
Vascular
Phlebitis May pamamaga po ba ang inyong
mga ugat?
Variceal pain May pananakit po ba ang inyong
mga ugat?
Variceal swelling Nagmamanas po ba ang inyong
mga ugat?
Endocrine
Polydipsia/polyphagia/polyuria Madali po ba kayo
mauhaw,magutom at maihi?
Stephen Gomez, Dana Gomez, Mikhail Gonzales, Robert Gonzales, Rovelyn Gonzales, Denise Gonzalez, Arnold Granda, Justin
Grande, Ciara Guce
Page 4 of 7
 Irritability Madali po ba kayo mairita?
Changes in body/facial hair May pagbabago po ba sa pagtubo
distribution ng buhok sa inyong mukha o
katawan?
Hematologic
Abnormal bleeding Madali po ba kayo magdugo kapag
nasusugatan?
Pallor Napapansin niyo po ba na
namumutla kayo?
Adenopathy May mga nakakapa po ba kayong
mga kulani?
Psychiatric
Anxiety Kayo po ba ay tensyonado?
Depression/mood change Nalulungkot po ba kayo biglaan ng
walang rason?

Past History
English Filipino
Childhood illnesses Did you have any illnesses/diseases May mga sakit po ba kayo nung
when you were growing up? inyong kabataan?
Adult illnesses Did you have any illnesses/diseases Nagkaroon po ba kayo ng ibang
as an adult? sakit ngayong matanda na kayo?
Surgeries Did you undergo any surgeries? Kayo po ba ay naoperahan? Kailan
When and what procedure? at saan?
Injuries/accidents Have you ever been in an accident? Naaksidente po ba kayo?
Transfusions Have you ever been transfused Nasalinan na po ba kayo ng dugo?
with blood? Did you have any Nagkaroon po ba ng reaksyon
adverse reactions? katawan ninyo?
Allergies Do you have any allergies May allergies po ba kayo?

Gynecologic History – follow MIDAS
English Filipino
Menarche How old were you when you first Kelan/ilang taon po kayo unang
had your period? niregla?
Interval How often do you have your Normal po ba ang inyong
period? pagreregla?
or
Is your cycle normal?
Duration How many days is your period? Ilang araw po kayo nireregla sa
isang buwan?
Amount How many pads/tampons do you Ilang napkins po ang nagagamit
use? ninyo sa isang araw?
Symptoms Do you have any complications May mga nararamdaman po ba
during your period like kayo kapag nireregla tulad ng
dysmenorrhea? dysmenorrhea?

Obstetric History – ask for coitarche, GP FPAL, and family planning methods
English Filipino
Coitarche When did you first have sex? Kailan ka unang nakipagtalik?
Gravidity How many times did you get Ilang beses ka nagbuntis?
pregnant?
Parity How many times did you give Ilang beses ka nanganak?
birth?
Full-term How many of your children were Ilan sa mga anak ninyo ang
delivered on time? pinanganak ng kanilang
kabuwanan?
Pre-term How many of your children were Ilan sa mga anak ninyo ang hindi
delivered prematurely? pinanganak sa kanilang
kabuwanan?
Abortion Did you experience any Kayo po ba ay nalalaglagan ng
miscarriages or abortion? How dinadalang anak?
many?

Stephen Gomez, Dana Gomez, Mikhail Gonzales, Robert Gonzales, Rovelyn Gonzales, Denise Gonzalez, Arnold Granda, Justin
Grande, Ciara Guce
Page 5 of 7
 Living How many of your children are Ilan sa mga anak mo ang buhay
alive now? ngayon?
or
Buhay po ba lahat ng anak ninyo?
Family planning methods Do you use any family planning Gumagamit po ba kayo mag-asawa
methods? ng kahit anong family planning
methods?

Current Health Status
English Filipino
Health screening Did you have any recent laboratory Nagpalaboratoryo po ba kayo
work-up? What were the results? kama-kailan lang? Ano po mga
resulta?
Nutrition/dietary habits What do you eat? Ano po ang inyong madalas kainin?
May sinusunod po ba kayong diet?
Exercise Do you exercise? How often? Nag-eehersisyo po ba kayo? Gaano
kadalas?
Smoking Do you smoke? How many sticks in Naninigarilyo po ba kayo? Ilang
a day? How many years have you beses sa isang araw? Ilang taon na
been smoking? po kayo naninigarilyo?
Alcohol Do you drink alcohol? How often? Kayo po ba ay umiinom ng alak?
Gaano kadalas?
Medications Do you drink any supplements? Nagv vitamins po ba kayo?
Umiinom po ba kayo ng [insert
supplements]?
Are you on maintenance drugs? Umiinom na po ba kayo ng
What drugs? maintenance na gamot? Ano po
iyon?
Are you taking any herbal May mga iniinom po ba kayo na
medications? mga herbal na gamot?
Are you taking any prohibited (always disclaimer first)
drugs? What is it and how often? Mawalang galang lang po
maam/sir, kailangan ko lang
matanong para malaman ko kung
may kinalaman ba ito sa inyong
nararamdaman ngayon
(then ask the question)
Gumagamit/gumamit po ba kayo
ng pinagbabawal na gamot? Ano
po iyon at gaano kadalas?
Have you been vaccinated? What Kayo po ba ay nabakunahan na?
vaccine and whan was it given? Alam niyo po ba kung ano yun at
kung kelan?

Family History
English Filipino
Current health conditions of Do your May mga sakit po ba ang inyong
relatives parents/grandparents/siblings have magulang/lolo’t lola/mga kapatid?
any conditions? or
May alam ka bang sakit na
namamana sa pamilya ninyo?
Death When did your [insert relative] Kailan namatay ang iyong [insert
died? What was the cause? How relative]? Ano ikinimatay? Ilang
old was he/she? taon siya nung namatay siya?

Personal and Social History
English Filipino
Living conditions Where were you raised? Who Saan po kayo lumaki? Sino po
raised you? nagpalaki sa inyo?
How is your home? Kamusta naman po sa inyong
tahanan?
How is your relationship with your Kamusta ang inyong relasyon
family? magpamilya?

Stephen Gomez, Dana Gomez, Mikhail Gonzales, Robert Gonzales, Rovelyn Gonzales, Denise Gonzalez, Arnold Granda, Justin
Grande, Ciara Guce
Page 6 of 7
 Employment history How many jobs have you had? Nakailang trabaho na po kayo?
or
Paiba-iba po ba kayo ng trabaho?
Are you satisfied with your current FORMAL: Ikaw po ba ay natutuwa
work? pa sa iyong trabaho?
INFORMAL: Ok ka pa po ba sa iyong
trabaho?
Sexual history How many sexual partners did you Sa ilang tao ka na po nakipagtalik?
(always ask a disclaimer before you have?
start asking) Have you ever engaged in any Nakipagtalik ka na po ba sa
same-sex intercourse? How many kaparehas mong kasarian? Ilang
times? beses?
Significant life events Did you have any significant life Nagkaroon po ba kayo ng mga
events? mahahalagang/di makalimutang
mga pangyayari sa buhay?


PS: Never hurts to ask. Approach your Filipino friends to practice talking with; we’re sure they’re always glad to
help you out. Remember that we’re all doing this to become better clinicians in the future. It’s always always
always for our patients. Goodluck!

Stephen Gomez, Dana Gomez, Mikhail Gonzales, Robert Gonzales, Rovelyn Gonzales, Denise Gonzalez, Arnold Granda, Justin
Grande, Ciara Guce
Page 7 of 7