ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE

WHISPER 3,5
- 3000 / 3600 RPM -

Marine- and mobile diesel generating set

Art.Nr. 50200180

MASTERVOLT
Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam
The Netherlands
Tel.: +31-20-342 21 00
Fax.: +31-20-697 10 06
www.mastervolt.com V1 / July 2006
 CONTENTS

CONTENTS

1 ENGLISH : INTRODUCTION _____________________________________________________ III

2 NEDERLANDS : VOORWOORD __________________________________________________ IV

3 FRANÇAIS : INTRODUCTION ____________________________________________________ V

4 ITALIANO: INTRODUZIONE______________________________________________________ VI

5 CASTELLANO : INTRODUCCIÓN ________________________________________________ VII

6 DEUTSCH : EINLEITUNG_______________________________________________________ VIII

7 EXPLODED VIEWS______________________________________________________________1

8 SERVICE KITS ________________________________________________________________26

9 SPAREPARTS KITS ____________________________________________________________27

10 INSTALLATION KITS _________________________________________________________28

11 REGISTER __________________________________________________________________38

II July 2006 / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / EN-NL-DE-FR-ES-IT

INTRODUCTION

1 ENGLISH : INTRODUCTION

GENERAL Marine intercooling is standard. Parts only

This parts catalogue refers to the Whisper 3,5 applied in generator sets for mobile,
generator based on the Kubota OC60 1 cylinder ungrounded and keelcooling applications will be
diesel engine, manufactured and marketed by mentioned.
Mastervolt. The Whisper 3,5 is first launched in
2004. You have to identify and specify the correct part
when ordering. For example: in every generator
This parts catalogue does not apply to older there are two or three capacitors that can have
models (Whisper 3500) or to other Whisper different values. The parts list gives all
generator models based on other engines. capacitors available. For ordering a capacitor,
give the partnumber, quantity and the value.
Before working with this catalogue and ordering The same is true for shims that determine the
parts, check if this catalogue applies to your fuel-injection timing. Also you can select
generator. oversized parts (such as pistons and rings for
overhauling the diesel engine).
HOW TO FIND THE CORRECT
PARTNUMBER (ORDER NUMBER) SUB-ASSEMBLIES

This parts catalogue contains exploded view Parts are available as single items, but also as
drawings, showing the assemblies in its correct sub-assemblies. A sub-assembly is for example
mounting sequence. A part number and quantity a waterpump that contains several parts. Sub-
are connected to the part with a connection line assemblies have also a part number shown in
as shown below. the -view grouped by a closed dashed line as
shown left in the example.

50205678 (4) 50201006 (1)

50209123 (4) SPARE PART KITS
50203456 (4)
50201234 (4) ORDERNUMBER The last part of this catalogue contains a list of
50201237 (4) MOBILE ASSEMBLY /
SUBASSEMBLY standard extras like manuals. It lists spare part
ADDITIONAL INFORMATION
kits, optional parts like tools and workshop
QUANTITY IN ASSEMBLY manuals. Also it lists spare part kits and other
50207010 (4)
spares like paint.

50207483 (4)
REGISTER
Example of exploded-view To find the application for a known part number;
this catalogue has a register that connects part
Some parts are fitted only in specific generator- numbers to drawings in which this part is
models. Information about parts fitted in specific illustrated.
models is shown after the quantity.

EN-NL-DE-FR-ES-IT / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / July 2006 III

 DUITS

2 NEDERLANDS : VOORWOORD

ALGEMEEN De uitvoering voor scheepstoepassing met

Dit onderdelenboek hoort bij de Whisper 3,5 interkoeling is standaard. Onderdelen die alleen
dieselgenerator die op de 1 cilinder Kubota gebruikt worden voor mobile toepassingen,
OC60 dieselmotor is gebaseerd en wordt massavrije uitvoering en/of kielkoeling worden
geproduceerd en op de markt gebracht door als zodanig aangeduid.
Mastervolt. De Whisper 3,5 is voor het eerst op
de markt gebracht in 2004. Sommige onderdelen dienen nader
gespecificeerd te worden voordat ze worden
Dit onderdelenboek kan niet worden gebruikt besteld. Bijvoorbeeld : Elke generator heeft
voor andere generator modellen (Whisper 3500) twee of drie condensators die verschillende
en Whisper generator modellen die zijn waarden kunnen hebben. Dit onderdelenboek
gebaseerd op een andere motor. geeft de bestelnummers van alle voorkomende
condensators, waarbij alle waarden zijn
Overtuig u ervan dat u het juiste vermeld. Bij het bestellen van een condensator
onderdelenboek heeft voordat u onderdelen dient het bestelnummer, de hoeveelheid en de
gaat bestellen. capaciteit te worden vermeld. Hetzelfde geldt
voor vulplaatjes in een brandstof-inspuitpomp
HOE VIND U SNEL HET JUISTE die het inspuitmoment bepalen. Ook zijn
BESTELNUMMER. overmaatse onderdelen vermeld zoals zuigers
en zuigerveren die bij revisie worden gebruikt.
Dit onderdelenboek bevat tekeningen, die
samenstellingen van onderdelen laat zien in de
SAMENGESTELDE ONDERDELEN
juiste montagevolgorde. Een onderdeelnummer
(bestelnummer) is middels een verbindingslijn Onderdelen kunnen worden besteld als een los
gekoppeld aan het onderdeel. Tussen haakjes onderdeel, maar ook als een set van
is de hoeveelheid van dat onderdeel per onderdelen die bij elkaar horen. Een set is
samenstelling vermeld. bijvoorbeeld een buitenwaterpomp die uit
verschillende onderdelen bestaat. Sets hebben
ook bestelnummers die in de
50205678 (4) 50201006 (1)
50209123 (4)
onderdelentekeningen zijn te zien. Sets zijn in
50203456 (4) de onderdelentekening weergegeven middels
50201234 (4) ORDERNUMBER
50201237 (4) MOBILE ASSEMBLY / een gesloten onderbroken lijn waaraan het
SUBASSEMBLY
bestelnummer is gekoppeld. Zie het voorbeeld
ADDITIONAL INFORMATION
QUANTITY IN ASSEMBLY
van een onderdelentekening hiernaast.

50207010 (4) KITS RESERVEDELEN

50207483 (4)
Het laatste gedeelte van dit onderdelenboek
bevat een lijst van standaard extra’s zoals
Voorbeeld van een onderdelentekening
handleidingen, reserveonderdelen, speciale
gereedschappen, onderdelensetjes en verf.
Sommige onderdelen zijn uitsluitend op
specifieke uitvoeringen van de Whisper 3,5
REGISTER
gemonteerd. Achter de hoeveelheid tussen
Wanneer een ordernummer bekend is en men
haakjes, is vermeld op welk specifieke
wil de toepassing vinden kan men het register
uitvoering dat onderdeel is gemonteerd.
raadplegen waarin de nummers naar de
betreffende tekening verwijzen.

IV July 2006 / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / EN-NL-DE-FR-ES-IT

INTRODUCTION

3 FRANÇAIS : INTRODUCTION

INFORMATIONS GENERALES conçus pour les applications mobiles, sans mise

Ce catalogue de pièces détachées fait à la terre et à refroidissement à la quille seront
référence au groupe électrogène Whisper 3.5 mentionnées.
basé sur le moteur diesel monocylindre Kubota
OC60, fabriqué et commercialisé par Lorsque vous passez commande, vous devez
Mastervolt. Le Whisper 3.5 fut commercialisé identifier et spécifier la bonne pièce. Par
pour la première fois en 2004. Ce catalogue de exemple : chaque groupe électrogène est
pièces détachées ne s’applique pas aux équipé de deux ou trois condensateurs qui
modèles plus anciens (Whisper 3500) ou aux peuvent avoir des valeurs différentes. La
autres modèles de groupes électrogènes nomenclature des pièces fournit une liste
Whisper basés sur d’autres moteurs. complète des condensateurs disponibles. Pour
commander un condensateur, préciser le
Avant de consulter ce catalogue et de numéro d’article, la quantité et la valeur. Il en
commander des pièces détachées, vérifier si ce est de même pour les cales qui déterminent la
catalogue s’applique à votre groupe cadence d’injection de carburant. Vous pouvez
électrogène. également choisir des pièces surdimensionnées
(telles que les pistons et les bagues pour la
COMMENT TROUVER LE BON CODE révision du moteur diesel).
ARTICLE (NUMERO DE PIECE)
SOUS-ENSEMBLES
Ce catalogue de pièces détachées contient des
schémas éclatés, présentant les montages Pièces disponibles en tant qu’éléments seuls,
dans le bon ordre de montage. Les codes mais également en tant que sous-ensembles.
articles et quantités sont reliés aux pièces par Une pompe à eau contenant plusieurs pièces
des traits pleins, comme présenté dans le est un exemple de sous-ensemble. Les sous-
schéma ci-dessous. ensembles ont également un code article, tel
que représenté dans le schéma ci-contre où les
codes articles sont regroupés dans une ligne
50205678 (4) 50201006 (1)
50209123 (4) fermée en pointillés.
50203456 (4)
50201234 (4) NUMERO DE PIECE
50201237 (4) MOBILE L'ENSEMBLE/
SOUS-ENSEMBLE KITS DE PIECES DETACHEES
INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES La dernière partie de ce catalogue contient une
QUANTITE DANS L'ENSEMBLE
CODE ARTICLE (NUMERO DE PIECE) liste d’accessoires supplémentaires standards,
50207010 (4) tels que les manuels. Vous y trouverez la liste
50207483 (4)
des kits de pièces détachées, des pièces en
option, telles que les outils et les manuels de
Exemple de schéma éclaté
réparation, ainsi que des kits de pièces et
autres kits de pièces, telle que les peintures.
Certaines pièces ne s’adaptent qu’à certains
modèles de groupes électrogènes. Des
REGISTRE
informations concernant les pièces ne
s’adaptant qu’à certains modèles sont données Pour vous aider à trouver l’application à partir
après les quantités. d’un code article connu, ce catalogue possède
un registre permettant de connecter les codes
Le refroidissement intermédiaire pour articles aux schémas sur lesquels cette pièce
applications marines est standard. Les pièces est illustrée.
ne s’adaptant qu’aux groupes électrogènes
EN-NL-DE-FR-ES-IT / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / July 2006 V
 DUITS

4 ITALIANO: INTRODUZIONE

GENERALE per applicazioni mobili, prive di messa a terra e

Il presente catalogo pezzi si riferisce al keelcooling.
generatore Whisper 3,5 con motore diesel
Kubota OC60 a 1 cilindro, fabbricato e È necessario identificare e specificare il pezzo
commercializzato da Mastervolt. Whisper 3,5 è corretto durante l'ordine. Ad esempio: ogni
il primo lanciato nel 2004.
generatore dispone di due o tre condensatori
Il presente catalogo pezzi non si riferisce ai con valori differenti. L'elenco dei pezzi indica
modelli precedenti (Whisper 3500) né ad altri tutti i condensatori disponibili. Per ordinare un
generatori Whisper con motori differenti. condensatore, indicare il numero di pezzo, la
quantità ed il valore. Lo stesso vale per i
Prima di utilizzare questo catalogo ed ordinare correttori che determinano il momento
pezzi, verificare che sia il catalogo adeguato al dell'inserimento di carburante. Si possono,
proprio generatore. inoltre, selezionare dei pezzi di dimensioni
superiori (quali pistoni e ghiere per la revisione
COME TROVARE IL NUMERO DI PEZZO di motori diesel).
CORRETTO (NUMERO DI ORDINE)
MODULI
Il presente catalogo pezzi presenta degli schemi
che indicano la corretta sequenza di montaggio. I pezzi sono disponibili come pezzi singoli o
Il numero del pezzo e la quantità vengono come moduli. Un modulo è ad esempio una
collegati al pezzo come illustrato di seguito. pompa d'acqua costituita da vari pezzi. Anche i
moduli dispongono di un numero di pezzo
indicato su -, raggruppato da una linea
50205678 (4) 50201006 (1)
50209123 (4) tratteggiata come illustrato a sinistra
50203456 (4)
50201234 (4) NUMERO ORDINE nell'esempio.
50201237 (4) MOBILE PEZZO/MODULO

INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI KIT PEZZI DI RICAMBIO

QUANTITA PEZZO
NUMERO PEZZO (NUMERO ORDINE) L'ultima parte del presente catalogo presenta un
50207010 (4) elenco di standard supplemntari, tra cui
50207483 (4) manuali. Si elencano i kit dei pezzi di ricambio,
pezzi opzionali quali manuali per strumenti ed
Esempio di schema
attività pratiche. Oltre a ciò, elenca anche la
pittura.
Alcuni pezzi sono utilizzabili solo in alcuni
modelli specifici di generatore. Le informazioni
REGISTRO
riguardanti i pezzi utilizzabili in modelli specifici
Per trovare l'applicazione di un numero di pezzo
vengono indicate dopo la quantità.
conosciuto: il presente catalogo dispone di un
registro che collega i numeri dei pezzi agli
Il raffreddamento marino è standard. Vengono
schemi in cui viene illustrato il pezzo.
indicati solo i pezzi utilizzati in set di generatori

VI July 2006 / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / EN-NL-DE-FR-ES-IT

INTRODUCTION

5 CASTELLANO : INTRODUCCIÓN

GENERALIDADES móviles, sin conexión a tierra y keelcooling

Este catálogo de piezas se refiere al generador (refrigeración en quilla).
Whisper 3,5 basado en el motor diesel de 1
cilindro OC60 de Kubota fabricado y Cuando haga el pedido debe identificar y
comercializado por Mastervolt. El Whisper 3,5 especificar la pieza correcta. Por ejemplo: en
fue presentado por primera vez en 2004. todo generador hay dos o tres capacitores que
pueden tener diferentes valores. En la lista de
Este catálogo de piezas no se aplica a modelos piezas se incluyen todos los capacitores
más antiguos (Whisper 3500) ni a otros disponibles. Para hacer el pedido de un
modelos de generadores Whisper basados en capacitor, indique el número de pieza, la
otros motores. cantidad y el valor. Lo mismo se aplica para las
cuñas de separación que determinan la puesta
Antes de trabajar con este catálogo y realizar a punto de la inyección de combustible.
pedidos de piezas compruebe si se refiere a su También puede seleccionar piezas de gran
generador. formato (como pistones y aros para poner a
punto el motor diesel).
CÓMO LOCALIZAR EL NÚMERO DE PIEZA
CORRECTO (NÚMERO DE PEDIDO) SUBCONJUNTOS

Este catálogo de piezas contiene esquemas de Las piezas se comercializan como productos
despiece que muestran los conjuntos en su unitarios, pero también como subconjuntos. Un
secuencia de montaje. El número de pieza y la subconjunto es por ejemplo una bomba de
cantidad están unidos a la pieza mediante una agua que contiene varias piezas. Los
línea de conexión como se muestra a subconjuntos también tienen un número de
continuación. pieza que aparece en el esquema de despiece
agrupado por una línea de puntos cerrada
50205678 (4) 50201006 (1)
como se muestra en la parte izquierda del
50209123 (4)
50203456 (4)
ejemplo
50201234 (4) NUMERO DE PEDIDO
50201237 (4) MOVIL CONJUNTO /
SUBCONJUNTO
KITS DE PIEZAS DE RECAMBIO
INFORMACION ADICIONAL
CANTIDAD INCLUIDA EN LA CONJUNTO La parte final de este catálogo contiene una
NUMERO DE PIEZA (NUMERO DE PEDIDO)
lista de elementos adicionales estándar como
50207010 (4)

50207483 (4)
los manuales. Esta lista relaciona los kits de
piezas de recambio y las piezas opcionales
Ejemplo de despiece como las herramientas y los manuales para
talleres. También incluye kits de piezas de
Algunas piezas sólo se incluyen en modelos de recambio y otros recambios como pintura.
generador específicos. La información sobre las
piezas que se incluyen en modelos específicos REGISTRO
se muestra después de la cantidad.
Para localizar la aplicación para un número de
pieza conocido: este catálogo tiene un registro
La refrigeración intermedia marina es estándar.
que relaciona los números de piezas con los
Sólo se mencionarán las piezas incluidas en
esquemas en los que las mismas aparecen
conjuntos de generador para aplicaciones
incluidas.

EN-NL-DE-FR-ES-IT / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / July 2006 VII

 DUITS

6 DEUTSCH : EINLEITUNG

ALLGEMEIN mobile, nicht geerdete und Kielkühlungs-

Dieser Teilekatalog bezieht sich auf den Anwendungen eingesetzt werden.
Whisper 3,5 Generator, basierend auf dem
Kubota OC60 1-Zylinder Dieselmotor, der von Sie müssen bei der Bestellung das korrekte Teil
Mastervolt hergestellt und vertrieben wird. Der angeben und spezifizieren. Beispiel: In jedem
Whisper 3,5 wurde 2004 auf dem Markt Generator gibt es zwei oder drei
eingeführt. Kondensatoren, die unterschiedliche Werte
haben können. In der Teileliste sind alle
Dieser Teilekatalog gilt nicht für ältere Modelle erhältlichen Kondensatoren aufgeführt. Wenn
(Whisper 3500) oder andere Modelle der Sie einen Kondensator bestellen, geben Sie die
Whisper Generatoren, basierend auf anderen Teilenummer an, die Menge und den Betrag.
Motoren. Dies gilt ebenfalls für Unterlegscheiben, die den
Takt der Kraftstoff-Einspritzung bestimmen. Sie
Bevor Sie mit diesem Katalog arbeiten und können auch überdimensionierte Teile
Teile bestellen, prüfen Sie ob dies der richtige auswählen (wie Kolben und Ringe für das
Katalog für Ihren Generator ist. Überholen des Dieselmotors).

WIE FINDE ICH DIE KORREKTE BAUGRUPPEN

TEILENUMMER (BESTELLNUMMER) Teile sind als Einzelteile, aber ebenfalls als
Dieser Teilekatalog enthält Baugruppen erhältlich. Eine Wasserpumpe, die
Explosionszeichnungen, die die Baugruppen in mehrere Teile enthält, ist beispielsweise eine
der richtigen Montagereihenfolge zeigen. Neben solche Baugruppe. Baugruppen haben
dem Teil sind die Teilenummer und die Menge, ebenfalls eine Teilenummer. Diese ist im
verbunden durch eine Linie, angegeben. Siehe nebenstehenden Beispiel einer
nachstehendes Beispiel. Explosionszeichnung neben der mit einer
gestrichelten Linie eingerahmten Baugruppe
angegeben.
50205678 (4) 50201006 (1)
50209123 (4)
50203456 (4)
50201234 (4) BESTELLNUMMER ERSATZTEIL-KITS
50201237 (4) MOBILE BAUGRUPPE/
UNTER-BAUGRUPPE Der letzte Teil dieses Katalogs enthält eine Liste
ZUSATZICHE INFORMATION der standardmäßigen Extras, wie
MENGE IM BAUGRUPPE
TEILENUMMER (BESTELLNUMMER) beispielsweise Handbücher/Anleitungen. Es
50207010 (4) werden Ersatzteil-Kits, wahlweise erhältliche
50207483 (4) Teile, wie Werkzeuge, und Werkstatt-
Handbücher, aufgeführt. Er enthält ebenfalls
Beispiel für eine Explosionszeichnung Ersatzteil-Kits und andere Ersatzteile, wie
Farbe.
Einige Teile werden nur in spezifischen
Generatormodellen eingebaut. Informationen zu REGISTER
Teilen, die nur in spezifischen Modellen Um die Anwendung einer bekannten
eingebaut werden, sind nach der Menge Teilenummer zu finden, hat dieser Katalog ein
angegeben. Register, in dem Teilenummern mit
Zeichnungen, in denen dieses Teil dargestellt
Marine-Ladeluftkühlung ist Standard. Es wird ist, verbunden sind.
angegeben, wenn Teile nur in Generatoren für

VIII July 2006 / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / EN-NL-DE-FR-ES-IT

INTRODUCTION

7 EXPLODED VIEWS

EN-NL-DE-FR-ES-IT / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / July 2006 1

 EXPLODED VIEWS

2 July 2006 / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / EN-NL-DE-FR-ES-IT

INTRODUCTION

EN-NL-DE-FR-ES-IT / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / July 2006 3

 EXPLODED VIEWS

4 July 2006 / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / EN-NL-DE-FR-ES-IT

INTRODUCTION

EN-NL-DE-FR-ES-IT / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / July 2006 5

 EXPLODED VIEWS

6 July 2006 / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / EN-NL-DE-FR-ES-IT

INTRODUCTION

EN-NL-DE-FR-ES-IT / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / July 2006 7

8
FUEL SYSTEM
BRANDSTOFSYSTEEM 50221531 (4)
SYSTEME DE FUEL
TREIBSTOF SYSTEM
50216022 (1) 50220064 (1)
50202632 (1)
50202631 (1)
50221522 (6) 50201052 (1)

50216022 (1) 50220063 (1)

50221355 (1)
50201051 (1)

50220064 (1)

50201035 (1)

50201609 (1) 50209030 (1)

50201032 (1) (UNGROUNDED) 50201034 (1)

50201031 (1)
(2006 ONWARDS)
50221017 (2) 50201028 (1)

50220063 (1)

50202048 (1)
50201031 (1)
(1999 - 2005) 50201028 (1)

50201034 (1) 50221017 (2)

July 2006 / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / EN-NL-DE-FR-ES-IT

EXPLODED VIEWS
INTRODUCTION

EN-NL-DE-FR-ES-IT / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / July 2006 9

 EXPLODED VIEWS

10 July 2006 / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / EN-NL-DE-FR-ES-IT

 HEAT EXCHANGER 50201229 (1)
INTRODUCTION

WARMTE WISSELAAR 50201223 (1)

50221626 (1)
REFROIDISSEUR 50221001 (2)
WARMETAUSCHER 50201035 (4) 50221648 (2)

50202426 (1) 50221600 (1) 50201226 (1)

50202427 (1) 50202634 (1)
50209203 (1)
50201035 (2)
50221636 (2)
50221612 (1)
50221521 (3) 50221612 (1)
50221622 (1) 50202634 (1)
50220058 (1)
50202635 (1)
50221636 (1) 50221622 (1)
50209203 (1) 50201035 (4)
50221626 (1)

50202425 (1)
50202635 (1)
50202636 (1) (Mobile/Keel)

EN-NL-DE-FR-ES-IT / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / July 2006

50201054 (1)

50211455 (2)
50221001 (2)

50221648 (2) 50211152 (2)

50211455 (2)
50201223 (1) 50211152 (2)

50221596 (2)

11
 EXPLODED VIEWS

LUBRICATIONS SYSTEM, OILSUMP PUMP

SMEERSYSTEEM, CARTERAFTAPPOMP
SYSTEME D'HUILE, POMPE HUILE A CARTER
SCHMIERUNGSYSTEM, OLWANNEPUMPE

50230020 (1)

50201058 (1) 50222020 (1)

50221601 (1)

50211211 (1)

50211211 (1) 50209205 (1) UNGROUNDED

50221595 (1)

50209212 (1)

50230020 (1)

50221633 (2)

50221601 (1)

50221622 (1)
SOLDERED WITH TIN

50222020 (1)

SOLDERED WITH SILVER

12 July 2006 / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / EN-NL-DE-FR-ES-IT

INTRODUCTION

EN-NL-DE-FR-ES-IT / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / July 2006 13

14
EXHAUST 50221070 (1)
UITLAAT 50201059 (1) MOBILE / KEELCOOLING
50201049 (1)
ECHAPPEMENT 50221070 (1) 50221032 (2)
50221070 (1)
AUSPUFF
50211220 (2) 50221081 (1)
50201053 (1)
50211455 (2) 50221001 (1)
50221081 (1) 50221069 (1)
50221069 (1)
50221001 (1)
50202033 (1) 50221124 (1)
50209201 (1)
50201057 (1) MARINE 50221032 (1)
50221069 (1)

50221070 (1) 50221521 (2)

50211220 (2)
50211455 (2)
50220057 (2)
50221069 (1) 50201049 (1)
50221081 (1)
50202033 (1)
50221001 (1)
50221081 (1)
50221001 (1)

50221521 (1)

50221124 (1)

50209201 (1)
50201053 (1)

50220057 (1)

50221506 (1)

Marine Mobile / Keelcooling

July 2006 / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / EN-NL-DE-FR-ES-IT

EXPLODED VIEWS
 FLYWHEEL, STARTER AND AIR INTAKE 50211531 (1)

VLIEGWIEL, STARTMOTOR EN LUCHTINLAAT 50211920 (1)

INTRODUCTION

VOLANT MOTEUR, DEMARREUR, ENTREE D'AIR

SWUNGRAD, ANLASSER, LUFTEINLASS
50211530 (2)

50201048 (1)
50202038 (1)

50201041 (1)

50202003 (1)
50211454 (3)
50211703 (3)

EN-NL-DE-FR-ES-IT / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / July 2006

50202002 (4)

50201042 (1) 130 50201104 (1)

50202005 (1)

50202004 (1) 50202008 (2)

50202007 (2)

50202009 (2)

50202010 (1)
50202011 (1) Ungrounded

15
16
RAW WATER PUMP
BUITENWATERPOMP
POMPE A EAU 50220002 (1)
AUSSENWASSERPUMPE 50201251 (1)
50201011 (1)

50209010 (1)
50221522 (3)
50209016 (1)
50209014 (2)
50221001 (2) 50209015 (2)
50209019 (2)
50201250 (1) 50201013 (1)
50201251 (1)
50209017 (1) 50201012 (1)
50201013 (1) 50209011 (1)
50209018 (6)
50221001 (2)
50209011 (1)

50211405 (6)
50211455 (3)
50211152 (1)
50209013 (1)
50211151 (1)
50201253 (1) 50211520 (1)
50209012 (1)
50211465 (2)
50201012 (1)
50220055 (1) 50211455 (1)
50209018 (6)
50211455 (1)

July 2006 / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / EN-NL-DE-FR-ES-IT

EXPLODED VIEWS
 ALTERNATOR ASSEMBLY 50201089 (1) 50201290 (1)
50221521 (1) 50201090 (1) 50Hz
GENERATOR
INTRODUCTION

50201091 (1) 60Hz

GENERATRICE 50211455 (2)
GENERATOR 50211532 (1) 50201089 (1)

50221595 (1)

50221001 (1)
50221081 (1)
50201265 (1) 50Hz
50201266 (1) 60Hz 50211222 (1)

50221032 (1)
50221521 (1)
50211214 (1)

50209041 (1)

50205040 (2)
50201073 (1)

EN-NL-DE-FR-ES-IT / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / July 2006

50212413 (1) Mobile
50211201 (3)
50201075 (1)
50201076 (1)
50211223 (1)
50201085 (1)
50201211 (1)

50211529 (3)

50211436 (1)
50211455 (1)
50201166 (1)

17
 EXPLODED VIEWS

LOCAL CONTROL PANEL / AC CONNECTION TERMINALS

LOKAAL BEDIENINGS PANEEL / AC AANSLUITBORD
PANEAUX CONTROLLE CA
BEDIENUNGS ANSCHLUSSKASTEN 50211352 (4)
50212154 (2) 3A

50212170 (1) 10A

50209108 (1)
DECAL

50209104 (1)

50209104 (1) 50211352 (4)

50212154 (2) 3A
50201083 (1) 25uF
50201106 (1) 30uF
50201088 (1) 35uF

50212170 (1) 10A

50212607 (1) 2uF
50211352 (2)
50209307 (2)

50211803 (2)

50211902 (4)

50216303 (1)

50209132 (1)

50201056 (1)

18 July 2006 / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / EN-NL-DE-FR-ES-IT

INTRODUCTION

CONTROLBOX WITH INTERNAL DDC UNIT

AANSLUITKAST MET INTERNE DDC UNIT
BOITE CONNEXION AVEC UNIT DDC INTERNE
ANSCHLUSSKASTEN MIT INTERNE DDC EINHEIT 50212220 (1) 50A

50200505 (1)
TYPEPLATE

50209060 (1)
50212212 (1) 30A DECAL

50211354 (4)

50211352 (8)

50201022 (1)

50201020 (V1)

50209100 (1)

50211802 (4)

50201101 (1)

50209043 (1)

50209041 (2)

50211902 (4)

50209040 (2)

EN-NL-DE-FR-ES-IT / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / July 2006 19

 EXPLODED VIEWS

CONTROLBOX WITH EXTERNAL DDC UNIT

AANSLUITKAST MET EXTERNE DDC UNIT
BOITE CONNEXION AVEC UNIT
DDC EXTERNE
ANSCHLUSSKASTEN MIT
EXTERNE DDC EINHEIT

50211354 (4)

50209081 (1)

50212322 (1)

50209100 (1)
50212323 (2) 50209200 (1)

50211802 (4) 50209138 (1)

50211355 (4)
50211442 (4)

50201021 (1)

20 July 2006 / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / EN-NL-DE-FR-ES-IT

INTRODUCTION

EN-NL-DE-FR-ES-IT / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / July 2006 21

 EXPLODED VIEWS

Internal
External

50201066 (1)
50201067 (1)
WIRING HARNESS
KABELBOOM

22 July 2006 / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / EN-NL-DE-FR-ES-IT

 SOUNDSHIELD CANOPY AND BASEFRAME
GELUIDSOMKASTING EN FRAME 50209051 (8)
INTRODUCTION

COCON SENORE ET BASE EN ACIER 50222005 (4)

SCHALLSCHUTZHAUBE UND STAHLRAHMEN 50201010 (1)

50209050 (14)

50209057 (1)

50209056 (1)
50209055 (1)
50200900 (1)

50211156 (4)
50211905 (28) 50211405 (4)
50201014 (4)

50201017 (1)

50211465 (4)
50201126 (1) 50211455 (4) 50211436 (4)

EN-NL-DE-FR-ES-IT / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / July 2006

50211455 (4)
50211465 (4)

50201006 (1)

50201121 (4)
50209041 (4)
50209040 (6)

50211535 (4)

50201045 (2)

23
 EXPLODED VIEWS

MANUALS WHISPER 3,5

HANDBOEKEN WHISPER 3,5
ANLEITUNGEN WHISPER 3,5
MANUEL D’WHISPER 3,5

USER’S MANUALS
50200301 Dutch
50200302 English
50200309 English (Mobile)
50200303 German
50200304 French
50200133 French (Mobile)
50200305 Spanish
50200307 American (60Hz)
50200308 Norwegian

USER’S MANUALS DDC

50200260 English
50200261 Dutch
50200262 German
50200263 French

ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE

50200180 Dutch / English / German / French

24 July 2006 / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / EN-NL-DE-FR-ES-IT

INTRODUCTION

INSTALLATION MANUAL
50200310 Dutch
50200311 English
50200319 English (Mobile)
50200312 German
50200313 French
50200314 American (60Hz)

WORK SHOP MANUAL

5020XXXX English

EN-NL-DE-FR-ES-IT / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / July 2006 25

 EXPLODED VIEWS

8 SERVICE KITS

SERVICEKIT A
ONDERHOUDSKIT A
KIT PIECES/POUR ENTRETIEN REGULIER A
WARTUNGSKIT A

50212170 (1) 10A

50212154 (2) 3A

50209013 (1)

50209012 (1)

50209011 (2)

50209051 (2)

50209030 (1)

50201260 (1)

26 July 2006 / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / EN-NL-DE-FR-ES-IT

SERVICE KITS

9 SPAREPARTS KITS

SPARE PARTS KIT B

RESERVE ONDERHOUDS KIT B
KIT PIECES POUR ENTRETIEN B
ERSATZTEILKIT B 50201261 (1)

50201290 (1)
50202050 (1)

50209030 (1)
50245503 (1)

50212170 (1) 10A

50212154 (2) 3A
50201031 (1)

50209014 (2)
50201034 (1) 50209016 (1)
50209015 (2)
50201034 (7) 50209019 (2)
50209203 (1)
50209051 (2) 50209017 (1)
50209013 (1)
50201012 (1)
50209012 (1) 50209205 (1)

50202040 (1)

50209212 (1)
50209018 (6)
50202034 (1)
50201051 (1)
50200557 (1)
50201609 (1) 50201088 (1) 35uF
50209201 (1)

50201225 (1) 50220057 (1)

50220055

50220058 (1)

50201075 (1)

50220002 (1) 50201076 (1)

EN-NL-DE-FR-ES-IT / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / July 2006 27

 SPAREPARTS KITS

10 INSTALLATION KITS

WATER INLET KIT

WATER INLAAT KIT
KIT ARRIVEÉ D'EAU
WASSER EINLASS KIT 50230201 (1)

50230062 (1)

50230067 (1)

50221521 (3)

50220055 (1)

50221016 (3)

50230042 (1)

50230052 (1)

28 July 2006 / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / EN-NL-DE-FR-ES-IT

SERVICE KITS

FUEL SUPPLY KIT

BRANDSTOF TOEVOER KIT
KIT FUEL
KRAFTSTOFF KIT 50230205 (1)

50230091 (1)

50221522 (4)

50230092 (1)

50221252 (2)

50221632 (2)

50221618 (2)

50221620 (2)

50221619 (2)

EN-NL-DE-FR-ES-IT / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / July 2006 29

 SPAREPARTS KITS

ANTI SIPHON KIT

ANTIHEVELKIT
KIT VENTILATION 50230202 (1)

BELÜFTUNGSSTUTZEN KIT

50230001 (1)
50230002 (1)

50221522 (1)
50221042 (1)

50221082 (2)

50220054 (1,5m) 50221003 (6)

50221521 (6)

50220057 (3m)

50221260 (2)

30 July 2006 / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / EN-NL-DE-FR-ES-IT

SERVICE KITS

EXHAUSTKIT
UITLAATKIT
KIT ÉCHAPPEMENT MARINE
AUSPUFF KIT 50230203 (1)

50221506 (4)

50230071 (1)

50220033 (1) 3m

50230038 (1)

EN-NL-DE-FR-ES-IT / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / July 2006 31

 SPAREPARTS KITS

HEAVY BASE PLATE KIT

FUNDATIEPLAAT KIT
KIT PLAQUE ACIER
BODENPLATTE KIT 50230217 (1)

50211241 (4)

50211447 (4)
50211410 (4)

50211250 (4)

50211449 (4)

50230012 (1)

50230552 (4)

32 July 2006 / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / EN-NL-DE-FR-ES-IT

SERVICE KITS

WATER-GAS SEPARATOR KIT

WATER-GAS SCHEIDER KIT
KIT SEPERATEUR EAU
WASSER ABSCHEIDER KIT 50230204 (1)

50230080 (1)

50211152 (4)
50211445 (8)
50211405 (8)
50201121 (4)

50211465 (4)

50220033 (1) 2,5m

50221506 (4)

50221015 (1)

50230044 (1)

50230033 (1)

EN-NL-DE-FR-ES-IT / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / July 2006 33

 SPAREPARTS KITS

BATTERY INSTALLATION KIT 55Ah

ACCU INSTALLATIE KIT 55Ah
KIT INSTALLATION BATTERIE 55Ah
BATTERIE INSTALATIONS KIT 55Ah 50230206 (1)

68456902 (1) RED

68456914 (1) BLACK

6503001608 (4)
68060100 (1) PLUS

68060200 (1) MINUS

79009005 (1)

64000550 (1)

502212171 (1) (15A)

43011000 (1)

34 July 2006 / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / EN-NL-DE-FR-ES-IT

SERVICE KITS

DRY EXHAUST KIT (MOBILE / KEELCOOLING)

DROGE UITLAAT KIT (MOBIEL / KIELKOELING
KIT ÉCHAPPEMENT 50201320 (1)
TROCKENE AUSPUFF KIT (MOBIL)
50220041 (1)

50220042 (1)

50221471 (1)
50230514 (1)

50230522 (1)

50221421 (2)

50221411 (2)
50230520 (1)
50230509 (2)

50230519 (1)

50230521 (1)

50221401 (2)

50221661 (3)

50211466 (6)
50211447 (6)
50221664 (3) 50211406 (6)

EN-NL-DE-FR-ES-IT / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / July 2006 35

 SPAREPARTS KITS

36 July 2006 / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / EN-NL-DE-FR-ES-IT

SERVICE KITS

EN-NL-DE-FR-ES-IT / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / July 2006 37

 SPAREPARTS KITS

11 REGISTER

Partnr. Page Description

43011000 34 Battery-charger
50200133 24 Users manual W 3,5 FR
50200180 24
50200260 24 Users manual DDC NL
50200261 24 Users manual DDC EN
50200262 24 Users manual DDC DE
50200263 24 Users manual DDC FR
50200301 24 Users manual W 3,5 NL
50200302 24 Users manual W3,5 EN
50200303 24 Users manual W 3,5 DE
50200304 24 Users manual W 3,5 FR
50200305 24 Users manual W 3,5 SP
50200307 24 Users manual W 3,5 US
50200308 24 Users manual W 3,5 NO
50200309 24 Users manual W 3,5 EN mobile
50200310 24 Installation instruction W3,5 NL
50200311 24 Installation instruction W3,5 EN
50200312 24 Installation instruction W3.5 DE
50200313 24 Installation instruction W3,5 FR
50200314 24 Installation instruction W3,5 US (60Hz)
50200319 24 Installation instruction W3,5 EN (Mobile)
50200505 27 Typeplate
50200507 Type plate blank THT-55-435-1
50200510 Sticker transparant
50200554 Sticker ORIGINAL SPARE PART 50209030
50200582 Sticker "Warning"
50200710 Generator commissioning form
50200900 23 Decal, 3,5
50201006 23 Canopy bottom K
50201010 23 Soundshield canopy W3,5 complete assy
50201011 16 Shaft raw waterpump K
50201012 16, 27 Cover, raw waterpump K
50201013 16 Housing raw water pump K
50201014 23 Latch, plastic
50201017 23 Engine base K passivated
50201020 19 Plate
50201021 20 Mountingplate DDC box W3,5
50201022 19 Plate
50201028 8 Assy fuel lift pump
50201031 8, 27 Fuel lift pump K 12 V DC
50201032 8 Fuel shut off valve ungrounded

38 July 2006 / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / EN-NL-DE-FR-ES-IT

SERVICE KITS

50201034 8, 27 Copper gasket ring 10x16x1,5

50201035 6,21,9, 10, 8, 11, 13, 36 Copper gasket ring 12x18x1,5 mm
50201041 15 Alu sheet airflow small
50201042 15 Alu sheet airflow large
50201043 25 Alu sheet stator
50201045 23 Strip mounting K
50201048 15 Alu casting engine cover with logo
50201049 14 Manifold, exhaust watercooled
50201051 8, 27 Fuel solenoid valve K 12 VDC TOR
50201052 8 Assy solenoid valve
50201053 13 Manifold, exhaust watercooled
50201054 11 Mounting plate oil cooler
50201056 18 Support terminalboard W3,5 passivated
50201057 13 Assy, Manifold exhaust watercooled Marine
50201058 12 Sump oil change K assy
50201059 14 Assy, Manifold exhaust watercooled mobile
50201066 22 Wiring harness K
50201067 22 Wiring harness K DDC box complete
50201073 17 Alternator cover aluminium K
50201075 17, 27 Bearing 17x47x14 mm (6303-2Z)
50201076 17, 27 0-ring bearing 47x2
50201083 18 Capacitor 25uF
50201085 17 Set bearing/O-ring
50201088 16, 26 Capacitor 35uF
50201089 17 Rotor assy
50201090 17 Housing 50Hz
50201091 17 Housing 60Hz
50201097 Housing, stator
50201101 19 Housing DDC K
50201104 15 Gasket airinlet K neoprene 15 mm
50201106 18 Capacitor 30uF
50201121 23 Vibration mounting 30x25
50201126 23 Cover oil strainer green 30 mm
50201211 17 Stubshaft K nut type
50201223 10 Heath exchanger
50201225 27 Set fuel hose metal jacket
50201226 10 Assy, heath exchanger
50201229 10 Oilcooler kit incl fittings W3,5 assy
50201250 16 Cooling water pump K complete assy
50201251 16 Assy, shaft raw waterpump
50201253 16 Mounting clamp pump K passivated
50201260 26 Service kit A
50201261 27 Service kit B
50201265 17 Generator assy 50Hz
50201266 17 Generaror assy 60Hz

EN-NL-DE-FR-ES-IT / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / July 2006 39

 SPAREPARTS KITS

50201290 17, 26 Set, diodes

50201320 35 Dry exhaust kit (mobile/keelcooling)
50201535 23 Bolt
50201609 8, 27 Terminal, fuel valve solenoid
50202002 15 Bolt
50202003 15 Manifold, inlet K
50202004 15 Key, woodruff
50202005 15 Flywheel, K
50202007 15 Washer
50202008 15 Nut, relay starter K
50202009 15 Bolt
50202010 15 Starter K
50202011 15 Starter K non earth return
50202018 2 Retainer, spring K
50202019 2 Guide inlet valve
50202021 2 Valve inlet K
50202022 2 Valve outlet K
50202023 5 Assy piston ring K STD
50202024 5 Assy Piston ring K +0,25
50202025 2 Guide exhaust valve K
50202027 4 Piston K std
50202028 4 Piston K + 0,25
50202029 2, 36 Cylinder head gasket K
50202033 36, 14 Gasket exhaust K
50202034 3, 27, 36 Gasket rocker cover K
50202035 2 Valve seal K
50202037 1 Gasket distribution cover K
50202038 15, 36 Gasket inlet port K
50202039 2 Collet valve spring
50202040 2, 27 Glowplug K
50202041 2 Valve spring
50202043 2 Washer, plain
50202042 2 Nut flange
50202045 2 Bolt, cylinderhead
50202046 2 Cord glow plug
50202047 2 Clamp, cord
50202048 8 Engine stop solenoid
50202050 17, 27 Piece, nozzle
50202051 9, 10 Assy holder nozzle
50202053 5 Bolt, flange
50202054 5 Case, balancer
50202055 5 Key, feather
50202056 5 Assy balancer
50202057 5 Key, woodruff
50202058 5 Gear, balancer

40 July 2006 / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / EN-NL-DE-FR-ES-IT

SERVICE KITS

50202059 5 Gaer, balancer

50202060 5 Crankshaft, metal STD OC 60
50202061 5 Crankshaft, 0,25 OC 60
50202062 5 Metal, side
50202063 5 Metal side STD OC 60
50202064 5 Metal, side 0,25 OC 60
50202065 5 Crankpin, metal OC 60
50202066 5 Crankpin, metal 0,25 OC 60
50202067 19 Metal, side 0,25 OC 60
50202068 4 Bearing 30x62x16 mm type 6206
50202069 4 Bearing
50202071 4 Needle bearing type HK1416
50202072 5 Piston pin K
50202073 5 Clip piston pin K
50202074 5 Assy, connection rod
50202075 5 Bolt, connecting rod
50202076 5 Washer, plain
50202077 5 Comp. crankshaft
50202078 5 Cap, sealing
50202093 36 Cylinderhead
50202160 9, 10 Injection pump K
50202170 4, 5 Seal 30x45x8 K
50202180 1 O-ring distribution cover K
50202181 9, 36 Seal heat injector K
50202182 13 O-ring K oil strainer
50202183 13 O-ring K oil pump
50202184 3, 13 O-ring K oil filler cap
50202185 3, 7 O-ring valve lifter
50202186 14 Oil seal governer lever
50202187 13 Gasket ring oil relieve valve
50202188 10 O-ring injector internal
50202189 10 O-ring Fuelpump K
50202195 36 Cylinder head kit K
50202300 37 Engine Long Block OC60
50202402 3 Shaft
50202403 3 Assy rocker arm
50202404 3 Assy rocker arm
50202405 3 Assy rocker arm
50202406 3 Assy rocker arm
50202407 3 Nut
50202409 3 Assy cylinder head
50202410 3 Plug
50202411 3 Assy breather
50202412 3 Screw with washer
50202413 3 Bold rocker stay assembly K

EN-NL-DE-FR-ES-IT / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / July 2006 41

 SPAREPARTS KITS

50202414 3 Screw
50202415 4 Push rod K
50202416 3 Comp, shaft, decompress
50202417 3 Spring, decompress
50202418 3 Pin, spring
50202419 3 Circlip
50202420 3 Bolt, decompress
50202421 3 Nut
50202422 8 Plug oil filler
50202423 8 Bolt, flange
50202424 8 Bolt, flange
50202425 11 Adapter coupling
50202426 36 Ball
50202427 36 Spring
50202428 13 Assy filter, oil
50202429 13 Filter, oil
50202430 13 Assy plug oil filter
50202431 13 Assy plug, oil
50202432 13 Plug, drain
50202433 13 Plug, rubber
50202434 13 Assy rotor oil pump
50202435 13 Cover, oil pump
50202436 2, 12, 13 Bolt, flange
50202437 13 Ball
50202438 13 Spring
50202439 13 Plug
50202440 2 Couring, cylinder
50202442 4 Tappet
50202443 4 Assy, camshaft
50202444 4 Gear, cam
50202445 4 Key, woodruff
50202446 4 Shim, camshaft
50202450 6 Comp, gear governor
50202451 6 Weight, governor
50202452 6 Shaft, governor weight
50202453 6
50202454 6 Pinc. Gov. weigh coll.
50202455 6 Pin, spring
50202456 6 Stopper
50202457 6 Comp. lever Governor
50202459 6 Shaft, governor
50202460 6 Pin, governor shaft
50202461 6 Lever, governor
50202462 6 Washer plain
50202464 6 Spacer, governor

42 July 2006 / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / EN-NL-DE-FR-ES-IT

SERVICE KITS

50202465 6 Shim
50202466 6 Pin, spring
50202467 6 Spring
50202468 6 Spring, idling
50202469 6 Apparatus, fuel limit
50202470 6 Nut, lock
50202471 6, 7 Cap
50202472 7 Assy, lever
50202473 7 Comp, lever
50202474 7
50202475 7 Comp, shaft
50202476 7 Key, feather
50202477 7 Plate, friction
50202478 7 Nut, flange
50202479 7 Nut
50202480 7 Washer plain
50202481 7 Spring, stop
50202482 7 Bolt
50202483 7 Nut, lock
50202484 7 Holder, release
50202501 1 Comp. Crankcase
50202502 1 Comp. cover side
50202503 1 Plug pin
50202504 1 Pipe, knock
50202505 1 Pipe, knock
50202507 1 Pipe, knock
50202508 1 Pin, spring
50202509 1 Pin, spring
50202510 1 Pin
50202512 1 Plug
50202514 1 Shaft, balancer
50202515 1 Gasket
50202516 1 Gasket
50202517 1 Bolt, flange
50202518 2 Cap, sealing
50202519 2 Pin, spring
50202520 2 Bolt
50202530 9 Shim, pump adjust
50202531 9 Shim
50202532 9 Bolt, flange
50202533 9 Clamp, nozzle
50202534 9 Stud
50202536 9 Pipe, injection
50202537 9 Assy, clamp pipe
50202538 9 Bolt, flange

EN-NL-DE-FR-ES-IT / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / July 2006 43

 SPAREPARTS KITS

50202540 10 Holder, delivery valve

50202541 10 Set plate
50202542 10 Screw
50202543 10 Valve, delivery
50202545 10 Spring, delivery valve
50202548 10 Plunger pump
50202549 10 Sleeve, control
50202550 10 Spring, plunger
50202552 10 Seat, spring lower
50202553 10 Assy tappet
50202555 10 Pin, tappet guide
50202556 10 Ring, snap
50202560 10 Set shims adjusting
50202561 10 Shim 1,85mm
50202562 10 Shim 1,90mm
50202563 10 Shim 1,95mm
50202564 10 Shim 2,00mm
50202565 10 Shim 2,05mm
50202566 10 Shim 2,10mm
50202567 10 Shim 2,15mm
50202568 10 Shim 2,20mm
50202569 10 Shim 2,25mm
50202570 10 Shim 2,30mm
50202571 10 Shim 2,35mm
50202572 10 Shim 2,40mm
50202573 10 Shim 2,45mm
50202574 10 Shim 2,50mm
50202576 10 Push rod
50202577 10 Spring, nozzle
50202579 10 Piece, distance
50202580 10 Nut, nozzle
50202581 10 Connector, inlet
50202582 10 Washer
50202583 10 Set of adjusting washers
50202584 10 Washer, adjusting
50202631 8 Assy, hoses fuel
50202634 11 Hose, metal jacket
50202635 11 Hose, metal jacket
50202636 11 Hose, metal jacket, Mobile/Keel
50205040 17 Pin adjustment DIN 7 8x20mm
50209010 16 Assy, bearings raw waterpump
50209011 16, 26 Assy, impeller raw waterpump
50209012 16, 26, 27 Gasket impeller waterpump
50209013 16, 26, 27 Impeller raw water pump
50209014 16 Bearing raw waterpump

44 July 2006 / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / EN-NL-DE-FR-ES-IT

SERVICE KITS

50209015 16 Sealing shaft raw waterpump

50209016 16, 27 Circlip
50209017 16, 27 O-ring
50209018 16, 27 Bolt
50209019 16, 27 Circlip
50209030 26, 27 Fuelfilter ( old nr. 50201036)
50209040 23, 19 Cable grommet 19x11x4,8mm
50209041 25, 23, 19, 17 Cable grommet 30,5x25,5x3,2mm
50209043 19 Cable grommet 50x45x1,6mm
50209050 23 Hook, plastic
50209051 23, 26, 27 Elastic
50209055 23 Decal, Whisper
50209056 23 Decal, Mastervolt
50209057 23 Decal, lighting Mastervolt logo
50209060 19 Warning sign sticker electric danger
50209081 20, 21 Cable grommet 25.5x19x2.4mm
50209100 19, 20 Black box DDC
50209104 18 DDC local control K
50209108 18 Decal panel
50209130 Plate, panel
50209131 Plate
50209132 18 Measuring coil DDC
50209138 20 ABS box DDC unit machined
50209134 21 Housing DDC
50209200 20, 21 Black box DDC
50209201 14, 27 Sensor, temperature
50209203 11, 27 Temperature switch 107 degr C M14x1.5 NC
50209205 12, 27 Oilpressure switch
50209212 12 Oilpressure switch 0,5 single pole
50209307 18 Cable, capacitors
50211121 33 Vibration damper rubber
50211151 16 Bolt hexagonal ZP M8x12
50211152 11, 16, 33 Bolt hexagonal ZP M8x16
50211156 23 Bolt hexagonal ZP M8x35
50211166 17 Bolt hexagonal 10.9 M8x120
50211201 17, 28 Bolt hexagonal socket low head ZP M6x12
50211211 12 Bolt hexagonal socket
50211214 17 Bolt hexagonal socket ZP M8x25
50211220 14 Bolt hexagonal socket ZP M8x65
50211222 17 Bolt hexagonal socket ZP M8x70
50211223 17 Bolt hexagonal socket YZP M8x75
50211236 7 Bolt
50211241 32 Bolt socket
50211250 32 Bolt socket
50211352 26, 19, 28, 18 Screw posidriv A2 M4x10

EN-NL-DE-FR-ES-IT / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / July 2006 45

 SPAREPARTS KITS

50211354 19, 20, 21 Screw posidriv A2 M4x20

50211355 20 Screw posidriv A2 M4x6
50211356 21 Screw
50211405 23, 16, 33 Washer SP M8
50211406 35 Washer
50211410 32 Washer
50211445 33 Washer
50211436 25, 30, 17 Washer
50211442 20 Washer spring SP M4
50211447 32 Washer
50211449 32 Washer
50211454 15 Washer crincle SP M6
50211455 11, 23, 14, 16, 17 Washer crincle SP M8
50211460 21 Washer
50211465 7, 23, 16, 33 Nut hexogonal SP M8
50211466 35 Nut
50211520 16 Screw non head black M8x30
50211529 17 Screw low buttonhead hex.socket M6x10
50211530 15 Screw low button head hex.socket M6x16
50211531 15 Screw low button head hex. socket M8x25
50211532 17 Bolt
50211703 15 Bolt hexagonal ZP M6x12
50211802 19, 20, 21 Insert with collar M4x10
50211803 18 Cheesehead Screw CR M3x8
50211902 19, 18 Rivet 4x10 mm
50211905 23 Rivet
50211920 3, 15 Hoist-eye
50212154 18, 26, 27 Fuse, 3A
50212170 18, 26, 27 Fuse, 10A
50212220 19 Relay, 50A
50212212 19 Relay, 30A
50212314 21 Nut, Cable gland nylon PG21 DDC
50212322 20, 21 Cable gland nylon PG13,5 DDC
50212323 20, 21 Cable gland nylon PG21 DDC
50212324 21 Nut, Cable gland nylon PG13,5 DDC
50212413 17 Temp. sensor
50212607 18 Capacitor 2uF
50216022 8 Isolation sleeve glass 8KV 10mm black
50216303 18 Terminal
50220002 16, 27 Hose hydraulic 12,7x20,5mm
50220033 31, 33 Hose, exhaust
50220041 35 Hose, exhaust
50220042 35 Insulation, hose
50220054 30 Hose, water
50220055 16, 27, 28 Cool. water hose transp.spiral 12x18,2mm

46 July 2006 / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / EN-NL-DE-FR-ES-IT

SERVICE KITS

50220057 14, 27, 30 Cooling water hose warm water 13x21mm

50220058 11, 27 Cooling water hose radiacord/din 15x22mm
50220063 8 Hose fuel CE8x16mm
50220064 8 Hose fuel naftrex/b 4,5-9,9mm
50221001 17, 14, 11, 16 Male hose connection 3/8x13
50221003 30 Nipple, male
50221015 33 Nipple, male
50221016 28 Nipple, male
50221017 8 Male hose connection 1/8NPTFx8
50221032 17, 14 Bend male type / hose connection 3/8x15
50221042 30 T-fitting female
50221069 14 Plug
50221070 14 Plug
50221081 17, 14 Elbow 90 gr m/f 3/8"
50221082 30 Elbow 90 male/female
50221124 14 Nipple
50221252 29 Pipe, hose
50221260 30 Nipple, male
50221355 8 T-hose connector 8x4x4 mm yellow pass.
50221401 35 Pipe exhaust
50221411 35 Fitting
50221421 35 Fitting
50221471 35 Elbow
50221661 35 Pipe clamp
50221506 14, 31, 33 Hoseclamp
50221521 11, 14, 17, 28, 30 Hose clamp stainless 12-20
50221522 8, 11, 24, 16, 29, 30 Hose clamp stainless 10-16
50221531 8 Hose clamp stainless mini 7-9
50221595 12, 17 Hose support stainless 22x20 mm
50221596 11 Clamp
50221600 11 Hose support stainless 9,5-11,1/13 mm
50221601 12 Banjo
50221612 11 Eye bolt female 12-M14X1.5
50221618 29 Set nipples
50221619 29 Set nipples
50221620 29 Nipple male
50221622 19, 11, 12, 36 Bolt, eye joint
50221626 11, 36 Hollow bolt double M12x1,25
50221632 29 Set O-ring
50221633 12 Copper gasket ring
50221636 11 Copper gasket ring
50221648 11 Male, hose connection
50221664 35 Strip mounting
50221919 30 Pipe, copper
50222005 23 Sealstrip

EN-NL-DE-FR-ES-IT / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / July 2006 47

 SPAREPARTS KITS

50222020 12 Pipe, copper

50222632 8 Hose, fuel
50230001 30 Check valve ASK
50230002 30 T- Air intake ASK
50230012 32 Plate foundation
50230020 12 Pump, hand engine oil
50230033 33 Waterintake with nut
50230038 31 Waterintake with nut
50230042 28 Cock
50230044 33 Cock
50230052 28 Waterintake with nut
50230062 28 Filter raw water inlet
50230067 28 Bracket filter raw water inlet
50230071 31 Waterlock Delta
50230080 33 Water gas separator
50230091 29 Bracket fuel filter
50230092 29 Fuel filter
50230201 28 Water inlet kit
50230202 30 Anti siphon kit
50230203 31 Exhaustkit
50230204 33 Water-Gas separator kit
50230205 29 Fuel supply kit
50230206 34 Battery installation kit 55Ah
50230217 32 Heavy base plate kit
50230509 35 Insulation disk
50230514 35 Insulation disk
50230519 35 Insulation silencer small
50230520 35 Exhaust silencer small
50230521 35 Exhaust silencer large
50230522 35 Insulation silencer large
50230552 32 Vibration damper rubber
50245503 27 Container, Spare part kit B
64000550 34 Battery 12VDC 55Ah
65031608 34 Terminal eye
68060100 34 Battery clamp PLUS (+)
68060200 34 Battery clamp MINUS (-)
68456902 34 Insulation cap RED (+)
68456914 34 Insulation cap BLACK (-)
79009004 34 Main switch with keys
502212171 34 Fuse 15A
6503001608 34 Terminal eye

48 July 2006 / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / EN-NL-DE-FR-ES-IT

SERVICE KITS

EN-NL-DE-FR-ES-IT / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / July 2006 49

 SPAREPARTS KITS

50 July 2006 / WHISPER 3,5 / Illustrated Parts Catalogue / EN-NL-DE-FR-ES-IT

Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, The Netherlands
Tel : + 31-20-3422100
Fax : + 31-20-6971006
Email : info@mastervolt.com