(175(9,67$

,16Ð/,7$
3RU -26e&$5/26
9$/(52'(3$/0$
/DV%XHQDV
$
6,5 XQD WDFLWD GH FDIp R GH Wp

0DQHUDVGHO$PRU
TXH OH DFDEDQ GH VHUYLU \ OOH
´0HGLFXHQWDTXHPXFKD YiUVHOD D OD ERFD H[WHQGLHQ
JHQWHGHO3HU~QRWHQtD GRHOGHGRPHxLTXHORFXDOVHYHSRU
HGXFDFLyQQLEXHQRV GRTXLHUHVQRKD\TXHGXGDUORXQD
PRGDOHVVRFLDOHV VHxDOLPSRVWDGDGHHOHJDQFLD\XUED
1RVLHPSUHHOGLQHUR QLGDG PDOHQWHQGLGDV GH IDOWD GH /DVLQVyOLWDVSHURVLHPSUHDWLOGDGDVFRQIHVLRQHV
VLJQLILFDHGXFDFLyQµ QDWXUDOLGDG \ VDEHU HVWDU 3RU HVR URPiQWLFDVGH)ULHGD+ROOHUUHLQD\VHxRUDGHODHWLTXHWD
)ULHGD+ROOHUFRQPXFKRDFLHUWR
\FRQHOREMHWRGHTXHHOOHFWRUGHWHFWH
)RWR/8,6-8/,$1 HOFRQWHQLGRGHVXVOLEURV\FROXPQDV ²(ODSHOOLGR+ROOHUHVDOHPiQVXSRQJR
SHULRGtVWLFDV KD HPSOHDGR OD IUDVH &XpQWHPHGHVXVDQFHVWURVDTXtHQHO3HU~
´HVHGHGRPHxLTXHµFRPRDTXHOORTXH ²6R\ XQ FyFWHO GH LWDOLDQRV \ DOH
HVGHOLEHUDGDPHQWHFXUVL\TXHDWHQWD PDQHV 0L SDGUH 2WWR +ROOHU :LH
FRQWUDODVQRUPDVGHODEXHQDHGXFD ODQG HUD KLMR GH DOHPDQHV \ PL
FLyQ\HOVDEHUVHU\HVWDUHQVRFLHGDG PDGUH <RODQGD )LJDOOR 0D]]HWWL
<TXHQRPHGLJDQTXHHQQRPEUHGH KLMDGHLWDOLDQRV6R\SHUXDQD3HUWH
OD OLEHUWDG XQR SXHGH KDFHU OR TXH QH]FRDXQDFODVHPHGLDGLJDPRVTXH
TXLHUD\DTXHORVSREUHVGHVROHPQL DFRPRGDGD \D TXH PLV SDGUHV HUDQ
GDGFRJHQVXWD]yQGHOHFKHGHIRUPD KDFHQGDGRV 0LV SULPHURV UHFXHU
FRUUHFWD \ VROR DTXHOORV TXH TXLH GRV HVWiQ XQLGRV D ODV KDFLHQGDV
UHQ VHU PiV GH OR TXH VRQ VLQ VHUOR &RQVWDQFLD  \ 5XPLFKDFD HQ /LUFD\
ORVLQQXPHUDEOHV´KXDFKDIRVµH[WLHQ +XDQFDYHOLFD $OOt DSUHQGt D RUGH
GHQVXGHGRPHxLTXH+HPRVTXHGD xDU YDFDV D KDFHU XQD HVWXSHQGD
GR FLWDGRV HQ HO UHVWDXUDQWH &RVWD PDQWHTXLOOD TXH IDEULFDEDQ \ YHQ
9HUGH \ SRU VHU HOOD XQD HVSHFLDOLV GtDQHQWRGRHO3HU~FRQHOQRPEUHGH
WDHQHOWHPDGHODXUEDQLGDGSLHQVR /X[XV -XJDED KDFtD VDOWDU \ UHER
TXHKDEUpGHHVWDURMRDYL]RUDFXP WDUSLHGUDVSODQDVHQHOUtRDSUHQGt
SOLU FRQ H[DFWLWXG ODV UHJODV VRFLD DOHHUOH\HQGRORVFXHQWRVGH1DULFLWD
OHV /OHJD HOOD HOHJDQWH SDUD OR TXH \ IXL D OD HVFXHOD TXH PRQWDURQ PLV
VHWUDWDXQDOPXHU]RFRQVREUHPHVD SDGUHVHQODKDFLHQGDSDUDWRGRVORV
ODUJDUDGLDQWHVRQULHQWHVHJXUDGH QLxRVGHODJHQWHTXHWUDEDMDEDDOOt
VtPLVPD\JXDSDSRUTXHHVLQGXGD DSUHQGLHQGRDOHHU\HVFULELU
EOH TXH D VXV  DxRV ´OH JXVWD JXV ²¢3XGRKDFHUDOOtVXVHVWXGLRVGHSUL
WDUµ0HOHYDQWR\FRPRQRODFRQR]FR PDULD"¢(VWDEDQUHFRQRFLGRV"
OHEHVRODPDQRVXVRQULVDVHHQVDQ ²1R/DSULPDULD\ODVHFXQGDULDODV
FKDPiV\OHSLGRSHUPLVRSDUDXVDU KLFHHQ/LPDHQHO&ROHJLR6DQ6LOYHV
PL VRPEUHUR \D TXH KH HVWDGR RSH WUHYLYLHQGR\RHQWRQFHVFRQPLDEXH
UDGRGHFiQFHUGHSLHOHQODFDEH]D\ OD0DPDPLTXHDSDUHFHHQPLVOLEURV
ORVUD\RVXOWUDYLROHWDVRQPLVHQHPL 5HFXHUGR TXH HQ HO FROHJLR HUD PX\
JRV PRUWDOHV KDVWD PX\ HQWUDGD OD DPLJXHUD\VRFLDEOH\WHQtDUHXQLRQHV
QRFKH (OOD PH GLFH TXH VLHPSUH XVD FRQ DPLJDV VREUH WRGR HQ FDVD GH PL
EORTXHDGRUVRODULQFOXVRHQLQYLHUQR DEXHOD (O SUy[LPR DxR FXPSOLUp 
DO LJXDO TXH \R +DFHPRV XQ SDFWR DxRVGHHJUHVDGDGHOFROHJLR
ILUPHDOFXDOHOODDPDEOHPHQWHDFFH ²¢6XSULPHUEHVR"7HQHPRVXQSDFWR
GHGHQRH[WHQGHUODFRQYHUVDFLyQHQ GHVLQFHULGDG
WHPDVGHHGXFDFLyQ\EXHQRVPRGDOHV ²/D YHUGDG \ WRGD OD YHUGDG DXQ
TXHVRQHO´OHLWPRWLYHµGHVXWUDEDMR TXH OR TXH \R OH GLJD DKRUD QR VHD
\VXYLGDTXHQRKDEOHPRVGHOD´UHV GHPDVLDGR HQWHQGLEOH FRQ OD PHQWDOL
FLVRULDµRDUWHDQWLTXtVLPRGHOXVRGHO GDGDFWXDOWDQDGLFWDDOVH[R$ORV
FXFKLOOR\WHQHGRU\VXVGHULYDFLRQHV\ DxRV \R HUD V~SHU GHVDUUROODGD VLF
H[WHQVLRQHVKDVWDHOGtDGHKR\\QRV (UDHVDpSRFDHQTXHODVQLxDVXViED
GHGLTXHPRV D VRQGHDU HQ HVD )ULH PRVPHGLDVFXEDQDVEODQFDVKDVWDOD
GD+ROOHUTXHODJHQWHQRFRQRFHODV PLWDGGHODSDQWRUULOOD\\R\DXVDED
IDVHV tQWLPDV GH VX YLGD VXV YLYHQ PHGLDV GH Q\ORQ eO WHQtD PRWR \ QR
FLDV VX HVHQFLDOLGDG FRPR PXMHU VH HVFDQGDOLFH WHQtD  DxRV \ QXHV
´6R\PX\VLQFHUDOHDFHSWRDXVWHGHO WUDVPDGUHVHUDQDPLJDV<RPHSHJD
UHWR DGHODQWH SUHJXQWH OR TXH TXLH EDPLVHVFDSDGDVFRQpOVLQTXHQDGLH
UDµ<\RSUHJXQWR OR VXSLHUD \ QRV tEDPRV D SDWLQDU DO
)ULHGDFRQVXSDVWRUDOHPiQ/XFDV

&$5(7$6-8/,2 &$5(7$6-8/,2

,162/,7$)5,('$BLQGG 

SDUTXH 6DOD]DU $ pO OH GL HO SULPHUR ²6HFUHWDULDGR ELOLQJH HQ XQD DFD OD OLWHUDWXUD WHQtD  DxRV ,QPHGLDWD TXHXQLUWUHVFRVDVFDEH]DFRUD]yQ\VH[R ²¢<TXpKL]RGHVSXpV" WDURQVREUH´(OGHGRPHxLTXHµDOFDQ
VHJXQGR\HTXLVEHVRVSHURVROREHVRV GHPLD LQJOHVD <R TXHUtD WUDEDMDU SRU PHQWH GHVSXpV YLQLHURQ ORV RUJDQL]DGR 6LQRVHXQHQDOJRIDOWD6LVRORSRQHFDEH ²&RPHQFpDWUDEDMDU\QRKHSDUD ]DQGR XQ p[LWR HGLWRULDO WUHPHQGR
EHVRV OLQGRV URPiQWLFRV GH SHOtFX TXHpUDPRVFXDWURKHUPDQRV\EXVFDED UHVGHO&RQFXUVR0LVV3HU~YLVLWDURQD ]D HV XQ DPRU PDWHULDOLVWD 6L VROR SRQH GR KDVWD DKRUD 0H JXVWD WUDEDMDU +DEODQ GH ODV PLO \ XQD IRUPDV GH
OD \ HV TXH HQ DTXHOOD pSRFD H[LVWtDQ LQGHSHQGHQFLD HFRQyPLFD \ SRGHU FRP PL SDGUH \ OH SLGLHURQ SHUPLVR SRUTXH FRUD]yQ HV HO DPRU GH 5RPHR \ -XOLHWD HVFULELU QDGDU HVFXFKDU P~VLFD \ WHQHUEXHQJXVWRVLQFDHUHQODULGLFX
RWURVYDORUHVTXHKR\QRVRQWHQLGRVHQ SUDUPHXQFDUURSDJDGRSRUPt7UDED QRWHQtDODPD\RUtDGHHGDGSDUDSDUWL SXUR URPiQWLFR PDUDYLOORVR XWySLFR H PHJXVWDEDLODUSHJDGRDXQTXHKDFH OH]\GHODLPDJHQSURWRFROR\EXHQDV
FXHQWD +DEtD UHVSHWR <R QR DGPLWtD MpHQ%DFNXV\-RKQVWRQGHO3HU~\OXHJR FLSDUHQpO$xR*DQp/XHJRPHSUH LUUHDOL]DEOH6LVRORSRQHVH[RQRYDOHQDGD WLHPSRTXHQRORKDJR PDQHUDVSDUDHOp[LWRSURIHVLRQDO
QDGDGHORTXHKR\HVQRUPDOSHURSDUD HQ(UQLFFRPSUDYHQWDGHFDUURVFRPR VHQWpSDUD0LVV8QLYHUVRHQ0LDPL\QR QRHVDPRU6LSRQHFDEH]D\FRUD]yQVLQ ²8VWHGVHGLYRUFLyDORVDxRV7LHQH ²¢'H GyQGH VDOH HVH GHGR PHxLTXH
PtHQWRQFHVHUDVXFLRFRPRWRTXHWHRV VHFUHWDULDGHOJHUHQWHJHQHUDO0HFRP JDQpDXQTXHHVWXYHHQWUHODVILQDOLVWDV VH[RQRIXQFLRQD6LSRQHFDEH]D\VH[RVLQ  ¢&yPR KD SRGLGR SDVDU OD VHJXQGD TXHODKDKHFKRIDPRVD"
HWF&XHVWLyQGHHGXFDFLyQ SUp XQ &RRSHU 0LQL 0LQRU /XHJR WUD 9LDMp SRU WRGRV ORV GHSDUWDPHQWRV GHO FRUD]yQ QR KD\ DPRU < VL SRQH VH[R \ PLWDGGHVXYLGDVLQDPRU" ²<RQXQFDTXLVHKDFHUXQPDQXDO
²,PDJLQRTXHHGXFDFLyQGHPHQWDOLGDG EDMp HQ HO 'LDULR /D 3UHQVD FRQRFLHQGR 3HU~ KDFLHQGR REUDV VRFLDOHV FRPR GHV FRUD]yQVLQFDEH]DDWUDYHVDUiGLILFXOWDGHV ²+H WHQLGR DPRUHV VLJQLILFDWLYRV GHHWLTXHWDGHQVR\DEXUULGRVLQRXQ
WHXWRQDOLEUH\PX\HVWULFWDDXQWLHPSR D3HGUR%HOWUiQTXHHUDXQJUDQKRP ILOHVGHPRGDVHWF$HVDHGDGDxRV DXQTXHVHDXQDPRUPDUDYLOORVR TXH QR KDQ OOHJDGR D FULVWDOL]DU HQ OLEURSUiFWLFR\DPHQRSRUTXHPHGL
/DFUHR8VWHGVLPSOHPHQWHKDEtDDSUHQGL EUH5HFXHUGRTXHpOVHLEDDO&UHDP5LFD FRQRFtDOSDGUHGHPLVGRVKLMRV5LFDUGR ²<RDOVH[RSRUHOVH[RORRGLR&UHR PDWULPRQLR FXHQWDGHTXHPXFKDJHQWHHQJHQH
GR D SRQHUOH FRWR D VXV UHODFLRQHV \ D GHO-LUyQGHOD8QLyQ\PHWUDtDKHODGRV \)ULHGD;LPHQD TXHHQODVUHODFLRQHVDFWXDOHVPRGHU ²¢<SRUTXpQRFULVWDOL]DURQ" UDO GHO 3HU~ QR WHQtD HGXFDFLyQ QL
GHIHQGHUVH\KXLUDQWHHOVH[RHVSHFtILFR $KtHPSH]yPLDILFLyQSRUHVFULELU\SRU ²¢4XpOHJXVWyGHpO" QDV KD\ PXFKD FDUHQFLD GH HPRFLR ²8QDV YHFHV SRU PDFKLVPR RWUDV EXHQRVPRGDOHVVRFLDOHV

´+HWHQLGRDPRUHV )272/8,6-8/Ì$1 ´$XQTXHVXIULHQGR

VLJQLILFDWLYRV QXQFDPHDFRVWpFRQ
TXHQRKDQOOHJDGRD pO<ROOHJXpYLUJHQDO
FULVWDOL]DUHQ PDWLPRQLR/XFKp
PDWULPRQLRµ PXFKRSRUHVWRµ
²eUDPRVQLxDVDOHJUHV\\RHVSH ²6H YD D PROHVWDU FRQ XVWHG OD SLWX
FLDOPHQWH URPiQWLFD 5HFXHUGR TXH TXHUtD
HQWUH ORV  \  DxRV QRV tEDPRV D ²(V PX\ SUREDEOH 'HQWUR GH HVWD
ODV PDWLQpV GH ORV FLQHV 5RPD $UH JDPD KD\ JHQWH PX\ ELHQ HGXFDGD \
TXLSD $]XO 2UUDQWLD 3UHPLHU \ HVWRVJHQHUDOPHQWHVRQORVTXHWLHQHQ
$PEDVVDGRU<QRVtEDPRVHQJUXSR IDPLOLDV PX\ WUDGLFLRQDOHV GH DER
FKLFRV \ FKLFDV HQ SDWRWD \ D YHFHV OHQJR \ GH GHIHQVD GH YDORUHV QR GH
QRVSRQtDPRVWRGRVHQOD~OWLPDILOD ORVTXHKDQJDQDGRHOGLQHURD\HU1R
\ OR PiV TXH SRGtDPRV \ \R TXH VLHPSUHHOGLQHURVLJQLILFDHGXFDFLyQ
UtDKDFHUHUDGDUQRVDOJ~QEHVRTXH ²$XWRGHItQDVH
YHQtDDVHUODHPRFLyQGHODWDUGHVL ²¢4XpSXHGRGHFLUOHTXHQROHKD\D
HVTXHHOFKLFRPHJXVWDED GLFKR \D" 6R\ RSWLPLVWD HQWXVLDVWD
²(VWDPRV KDEODQGR GH EHVRV FRPR WUDEDMDGRUD \ OXFKDGRUD \ HVR PH KD
MXHJR TXH QXQFD OOHJDURQ D VHU DPRU KHFKR VHU XQD PDGUH \ DEXHOD IHOL]
¢&XiQGRWXYRVXSULPHUDPRUUHDO" GH WUHV QLHWDV PDUDYLOORVDV TXH VRQ
²7XYHXQJUDQDPRUDORVDxRV ´<RDOVH[RSRUHOVH[RORRGLR&UHRTXHHQODVUHODFLRQHVDFWXDOHVKD\PXFKDFDUHQFLD )ULHGDIXH0LVV3HU~DxRHQHOTXHSDUWLFLSyHQVXSULPHUD7HOHPDUDWyQ RWURWLSRGHDPRUHVTXHOHKDQGDGRD
TXH IXH XQ GHVSHUWDU \D QR GH HVH GHHPRFLRQHV\URPDQWLFLVPRµ PL YLGD SOHQLWXG 6R\ FUH\HQWH HQ ORV
DPRU MXYHQLO \ DGROHVFHQWH eO WHQtD ²(UDJXDSRHGXFDGtVLPRVXSDGUH QHVURPDQWLFLVPR\VHQVLELOLGDG7RGR SRUTXH QR DFHSWDEDQ ODV FRQGLFLRQHV iQJHOHV ORV PHQVDMHV GH 'LRV 7HQJR
DxRV\PLVSDGUHVQXQFDDSR\DURQ KDEtD VLGR HPEDMDGRU GHO 3HU~ HQ HV GHPDVLDGR UiSLGR (O DPRU HV DOJR GH PL OLEHUWDG QL PL YLGD SURIHVLRQDO PXFKRV DPLJRV \ DPLJDV \ HO DIHF
HVD UHODFLyQ TXH VH EDVy HQ OD SRH ,QJODWHUUD GXUDQWH  DxRV (UD 6LU WDQ SHUR WDQ VXEOLPH \ HQWUDxDEOH R OD WRWDO GHGLFDFLyQ D PLV KLMRV 0H WR \ UHVSHWR GH PXFKD JHQWH TXH KD
VtD PXWXD GH FDUWDV GH ORQJSOD\V \VX PXMHU /DG\FRQGHFRUDGRV SRUOD TXHVRODPHQWHVHHQWLHQGHVLKD\VH[R HQFRQWUpVRODDQWHPXFKDVUHVSRQVDEL OHtGR PLV OLEURV \ FROXPQDV SHULRGtV
GH LQWHUPLQDEOHV OODPDGDV WHOHIyQL 5HLQD ,VDEHO GH ,QJODWHUUD < SRU PL FRQPXFKRFRUD]yQ(OYHUGDGHURVH[R OLGDGHV\VXHxRVSRUFXPSOLU\HVWRHUD WLFDV FLHQWRV GH PLOHV \ FUHR TXH VR\
FDV (UD XQD URPiQWLFD HPSHGHUQL VXHJUDHVTXH\RHQWURHQHOPXQGRGH HVKDFHUHODPRUFRQDPRU(OFRUD]yQ PX\IXHUWHSDUDPt$GHPiVDORV PX\ VROLGDULD FRQ ORV PiV QHFHVLWD
GDTXHVHJXtDORVSDVRVGHXQDIDPL ODHWLTXHWD0HFDVpHQ,QJODWHUUDGHV KDPDQGDGRHQPLYLGD<FXDQGRPH DxRV PH OOHJy OD PHQRSDXVLD D HGDG GRV\DTXHDHVRVHIHFWRVWHQJRGHVGH
OLDPX\ELHQFRQVWLWXLGD\FRQHMHP SXpVGHSHGLUOHpOODPDQRDPLSDGUH FDVpUHXQtODVWUHVFRVDVFDEH]DFRUD WHPSUDQDFRVDYHQLGDGHIDPLOLDFRPR KDFHQFLQFRDxRVXQD$VRFLDFLyQ&LYLO
SORVTXHPHGDEDQIXHU]DSDUDFUHHU SRUWHOpIRQRHQYLiQGROHXQWHOHJUDPD ]yQ \ VH[R SRU SULPHUD YH] ELHQ DWD PL GHVDUUROOR FRUSRUDO PX\ DGHODQWD QR*XEHUQDPHQWDOVLQILQHVGHOXFUR
HQ LGHDOHV GH DPRU \ GH IDPLOLD TXH SRUODSHWLFLyQ0HFDVpSRUDPRUVROD GDV0LFRUD]yQYLEUyGHFRQILDQ]D\GH GRHQPLDGROHVFHQFLD3RUVHUOHDEVR OODPDGD´ÉQJHOHV3HUXDQRVµ\FUHDGD
\R GHVHDED VLHPSUH SUHVHUYDU 3RU DOTXLODQGRPLYHVWLGRGHQRYLDHQ/RQ UHDOL]DFLyQ FRPR PXMHU (VWXYH VLHWH OXWDPHQWHVLQFHUDOHGLUpTXHWXYHXQD SDUDEULQGDUDSR\RDODVFRPXQLGDGHV
HVRHUDWDQIXHUWHDQWHWRGRORTXHPH GUHV9LYLPRVHQ/RQGUHVYDULRVPHVHV DxRVFDVDGD UHODFLyQ LPSRUWDQWtVLPD KDFH EDVWDQ GHPHQRUHVUHFXUVRV$WHQGHPRVD
URGHDED \ WDPELpQ PH VHGXFtD \ PH \ YLQLPRV DO 3HU~ SRUTXH VX SDGUH ²¢6HGLYRUFLy" WHWLHPSR\GHODFXDOQRSXHGRGHFLU QLxRV GH IDPLOLDV HQ H[WUHPD SREUH]D
DSHWHFtD SRUTXH QXQFD IXL GH ILHUUR WHQtDXQDIiEULFDGHGLVFRV,(036$\ ²6t<RWHQtDDxRV OHPiVSRUTXHHVXQKRPEUHGHPDVLD HQ3DFKDF~WHF9HQWDQLOOD
< SRU HVR DXQTXH VXIULHQGR QXQFD PLPDULGRWHQtDTXHKDFHUVHFDUJRGHO ²¢3RUTXp" GR S~EOLFR \ FRQRFLGR ¢0H FRPSUHQ ²(V XVWHG XQD JUDQ PXMHU \ WRGDYtD
PHDFRVWpFRQpO<ROOHJXpYLUJHQDO QHJRFLR0HHPEDUDFp ²1RPHSUHJXQWHHOSRUTXp GH" 0H LQXQGp GH WUDEDMR 0RQWp PL HVWiGHEXHQYHU¢+DWLUDGR\DODWRDOOD
PDWULPRQLR /XFKp PXFKR SRU HVWR ²8VWHGHUDYLUJHQ¢(PSOHyODLGHDGH ²7HQtDPRV XQ SDFWR ¢/H PROHVWD &HQWUR GH 'HVDUUROOR ,QWHJUDO )ULHGD FRQUHVSHFWRDODPRU"
<RWHUPLQpPLVHVWXGLRVGHVHFXQGD FDEH]D\FRUD]yQHQVXPDWULPRQLR" KDEODUGHHVWRSRUVXVKLMRV" +ROOHU HQ OD FDOOH -RUJH %DVDGUH HQ ²1R -DPiV OD WLUDUp 6LJR HVSH
ULD\pOVHIXHD(VWDGRV8QLGRV ²¢$TXpVHUHILHUH" ²0LV KLMRV VDEHQ +DEODU GH HVWR 6DQ ,VLGUR (VFULEt OLEURV HQ ORV FXD UDQGR SRUTXH WHQJR HQ PL FRUD]yQ
²'HVSXpVGHODVHFXQGDULD¢TXpHVWX 3ULPHUDSRVHDORVGRVDxRVHQHO3DUTXH ²3DUD TXH XQ DPRU VHD SHUIHFWR KD\ PH KDFH GDxR eO VDFy ORV SLHV GHO OHVDSDUWHGH´8QiQJHOHQPLYLGDµ\ FDSDFLGDG GH DPDU LQWHQVDPHQWH
GLy" GHOD5HVHUYD SODWR%DVWDSRUIDYRU GH´(OVXVXUURGHORViQJHOHVµWUHVWUD (VROROOHYRGHQWUR  Q

&$5(7$6-8/,2 &$5(7$6-8/,2

,162/,7$)5,('$BLQGG