Ravaglioli G2 120 Russian Manual

Инструкции по
G1.111H – G2.116H эксплуатации

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
G1.111H – G2.116H
G2.117H - G2.117HM
G2.120H – G2.121H/HM
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
СТРУКТУРА COMPOSITION ZUSAMMENSETZUNG COMPOSITION COMPOSICIÓN

62 страниц (включая 62 pages (including 62 Seiten (inkl. 62 pages (pages de la 62 páginas (incluidas
обложку) cover pages) Deckblätter) couverture incluses) las portadas)
60 пронумерованных 60 numbered pages 60 numerierte Seiten 60 pages numérotées 60 páginas numeradas
страницы
• За дополнительной информацией обращаться к ближайшему торговому представителю или

непосредственно к производителю
• For any further information please contact your local dealer or call:
• Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
• Pour tout renseignement complémentaire s’adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
• En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo ó
diríjase directamente a:
Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi)

40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy)
Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com
RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
СИСТЕМА УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В

РУКОВОДСТВЕ
SYMBOLS USED IN THE MANUAL
IN DER BETRIEBSANLEITUNG VERWENDETE ZEICHEN
SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE
SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL MANUAL
СИМВОЛЫ SYMBOLS ZEICHEN SYMBOLES SÍMBOLOS
ЗАПРЕЩЕНО! FORBIDDEN! VERBOTEN INTERDIT! PROHIBIDO!
Обязанность! Mandatory! Vorschirift Obigación.

Obligation.
Обязательные к Operations or Obligatorisch Operaciones o
Opérations ou
выполнению jobs to be auszuführende intervenciones que
interventions
операции или performed Arbeitsvorgänge hay que realizar
obligatoires
мероприятия compulsorily oder Eingriffe obligatoriamente
Gefahr!
ОПАСНОСТЬ! Hazard! Dager! Peligro!
Äusserste
Обращать Be especially Faire trés Prestar especial
Vorsicht ist
особое внимание careful attention atención
geboten
Транспортировка Transport mit Déplacement Desplazamiento
Handle using
автопогрузчиком Dabelstapler oder avec chariot con carretilla
fork-lift or pallet
или Handgabelhub- élévateur ou elevadora o
transfer unit
транспаллетом wagen traspalette estibadora
Внимание:
Caution: hanging Achtung: Attention: charge Ateción: cargas
подвешенные
loads hängende Lasten suspendue suspendidas
грузы
Внимание: Attention: ne
Caution: Never lift Achtung: Die Atención: no
Никогда не soulever pas
the machine by Maschine nie an levantar jamás la
поднимать l‘équilibreuse en
means of the der Wuchtwelle máquina tomándola
станок, взявшись ayant prise sur
shaft anheben. por su eje
за вал l’arbre
Опасность: Gefahr! Peligro de
Danger
электрические Shock hazard elektrische descargas
d’électrocution
разряды Entladungen eléctricas
Der Arbeit
Надеть рабочие angemessene Porter des gants Colocarse guantes
Wear work gloves
перчатки Handschuhe de travail de trabajo
tragen
Der Arbeit Mettre des
Надеть рабочую Usar zapatos de
Wear work shoes angemessene chaussures de
обувь trabajo
Schuhe tragen travail
Надеть защитные Wear safety Schutzbrille Porter des lunet- Usar gafas de
очки goggles tragen tes de sécurité seguridad
Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi)

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
СОДЕРЖАНИЕ
0 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ........................................................................................................................ 5
0.1 ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ....................................................................................... 5
1 НАЗНАЧЕНИЕ .................................................................................................................................... 6
2 ОБУЧЕНИЕ ПЕРСОНАЛА............................................................................................................... 7
2.1 ОБЩИЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ .............................................................................................................................. 7
2.2 ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОСТАТОЧНЫХ РИСКАХ ............................................................................................................. 7
3 КОМПОНОВКА ОБОРУДОВАНИЯ .............................................................................................. 8
3.1 МОДЕЛИ G2.120H - G2.121H/HM....................................................................................................................... 8
3.2 МОДЕЛИ G1.111H - G2.116H - G2.117H/HM ..................................................................................................... 9
3.3 ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ........................................................................................................ 10
3.4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ...................................................................................................................................... 10
3.5 ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ....................................................................................................................................... 11
3.5.1 Модели G2.120H - G2.121H/HM.............................................................................................................. 11
3.5.2 Модели G1.111H- G2.116H - G2.117H/HM............................................................................................. 11
4 ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА ..................................................................................... 12
4.1 ТРАНСПОРТИРОВКА И РАСПАКОВКА .................................................................................................................. 12
4.2 УСТАНОВКА ........................................................................................................................................................ 12
4.2.1 Монтаж вала на фланце ......................................................................................................................... 13
4.2.2 Монтаж защитного кожуха (только G2.117H/HM и G2.121H/HM) ................................................. 14
4.2.3 Регулировка яркости и контраста ........................................................................................................ 15
4.2.4 Электрическое подключение ................................................................................................................... 15
5 УСТАНОВКА КОЛЕСА НА ВАЛ................................................................................................. 16
6 ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ ........................................................... 18
7 БАЛАНСИРОВКА КОЛЕСА .......................................................................................................... 19
7.1 ОПРЕДЕЛЕНИЕ РАЗМЕРОВ КОЛЕСА ..................................................................................................................... 19
7.1.1 Ручные установки размеров колеса для выполнения статической и динамической балансировки . 19
7.1.2 Ручная установка размеров колеса для коррекции ALU-S и вспомогательных программ................ 21
7.2 ВЫБОР ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ....................................................................................................................................... 23
7.3 ИЗМЕРЕНИЕ ДИСБАЛАНСА .................................................................................................................................. 24
7.3.1 Динамическая балансировка.................................................................................................................... 24
7.3.2 Позиционирование колеса........................................................................................................................ 26
7.3.3 Статическая балансировка .................................................................................................................... 27
7.4 ИЗМЕРЕНИЕ ДИСБАЛАНСА ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМИ ПРОГРАММАМИ ................................................................... 29
7.4.1 Процедура ALU-S ..................................................................................................................................... 31
7.4.2 Процедура ALU 1...................................................................................................................................... 34
7.4.3 Режим РАХ............................................................................................................................................... 37
7.5 ФУНКЦИЯ ПЕРЕРАСЧЕТА .................................................................................................................................... 38
8 БАЛАНСИРОВКА КОЛЕС МОТОЦИКЛОВ ............................................................................. 39
9 ПРОЦЕДУРА SPLIT......................................................................................................................... 40
10 РЕЖИМ УСТАНОВКИ ГРУЗОВ ЗА СПИЦАМИ ...................................................................... 44
11 ПРОЦЕДУРА ПОДГОНКИ (ОПТИМИЗАЦИЯ ОБОДА-ШИНЫ)......................................... 47
12 УСТАНОВКА ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ ГРУЗА /ШИРИНЫ/ДИАМЕТРА ОБОДА И
ЗАДАЧА РЕЖИМОВ АВТОМОБИЛИ/МОТОЦИКЛЫ/УПРАВЛЕНИЕ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ ...................................................................................................................... 51
12.1 УСТАНОВКА ЗНАЧЕНИЯ РАССТОЯНИЯ И ДИАМЕТРА (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ) ........................................ 54
12.2 НИЖНИЙ ПРЕДЕЛ ВЕСА ....................................................................................................................................... 56
12.3 УСТАНОВКА РАЗМЕРОВ ДЛЯ КЛЕЙКОГО ГРУЗА ................................................................................................... 57
13 КАЛИБРОВКА .................................................................................................................................. 58
14 СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ ..................................................................................................... 61
Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Стр. 3/62
RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
15 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ................................................................................................................... 61
16 ХРАНЕНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ ...................................................................................................... 61
17 ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ СТАНКА ..................................................................... 62
Стр. 4/62 Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi)

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
0 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Фирма Ravaglioli S.p.A снимает с себя всякую ответственность за ущерб, возникший
вследствие невыполнения данных инструкций или неправильной эксплуатации станка.
0.1 Предварительная информация по безопасности
Перед запуском станка:

• Прочитать инструкции и все руководство перед началом работы на балансировочном
станке. Настоящее руководство является неотъемлемой частью изделия. Цель руководства
--- предоставить пользователю всю необходимую информацию по эксплуатации
балансировочного станка мод. G1.111H, G2.116H, G2.117H/HM, G2.120H и G2.121H/HM.
Поэтому оно должно храниться в течении всего срока службы станка в известном и
легкодоступном месте для использования в случае возникновения вопросов. Все
работающие на станке операторы должны прочесть руководство.
• Убедиться в том, что характеристики линии подачи электроэнергии соответствуют
указанным на идентификационной табличке станка.
• Убедиться в том, что станок правильно установлен на полу.
• Уложить соответствующим образом электрические кабели.
При запуске станка:

• Очистить шину от посторонних предметов перед запуском колеса.
• Всегда использовать защитный кожух (если присутствует) и не касаться колеса во время
выполнения измерений.
• Перед повторным запуском колеса убедиться в том, что груз установлен правильно.
В аварийных условиях и перед выполнением техобслуживания:

• Главным выключателем станка изолировать его от источников электроэнергии и вынять
вилку из розетки.
Рабочее место и чистота оборудования:
• Рабочее место должно быть чистым, сухим, защищенным от атмосферных осадков и

хорошо освещенным.
• Не очищать оборудование струей воды и потоком сжатого воздуха.
Для очистки пластиковых панелей и полок использовать влажную ветошь (в любом
случае, не пользоваться жидкостями, содержащими растворитель).
Компания RAVAGLIOLI S.p.A. в любой момент может внести изменения в изделия

описанных моделей по техническим или коммерческим соображениям.

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
1 НАЗНАЧЕНИЕ
Балансировочные станки мод. G1.111H, G2.116H, G2.117H/HM, G2.120H и G2.121H/HM ---
это электронное и простое в использовании оборудование.
Для станков мод. G2.120H и G2.121H/HM, G2.116H и G2.117H/HM необходимо сначала
вручную ввести данные обода (диаметр, расстояние и ширину) и запустить цикл колеса.
Процедура останова будет осуществляться в автоматическом режиме до самого определения
требуемого веса.
Запуск колеса для балансировочного станка мод. G1.111H выполняется в ручном режиме,
следовательно, останов тоже будет в ручном режиме (посредством специальной педали).
Существует множество причин дисбаланса колес, но среди наиболее распространенных

встречаются: ассиметричное распределение материалов, из которых выполнены обод и
особенно шина, относительно оси вращения и экваториальной плоскости колеса, неидеальное
взаимное расположение обод – шина, неправильная центровка колеса на ступице.
Назначение данного оборудования – устранить или, по крайней мере, уменьшить до

приемлемого минимума вибрацию колес, которая приводит к неудобствам при вождении и
повреждению механических компонентов. Станок подходит для всех типов колес легковых и
легких коммерческих автомобилей.
Для достижения этой цели на плохо сбалансированные колеса в определенные места
устанавливаются грузы определенного веса.
Характеристики станка приведены в параграфе «ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ» (пар. 3.4 на стр.

10). Кроме стандартных процедур имеется 4 дополнительные, предназначенные для ободов
из легких сплавов, а также функция ALU-S и STATIC, позволяющие применять противовесы
в наиболее подходящих положениях.
Повторное позиционирование грузов также является простой процедурой.

Автодиагностика, автокалибровка и калибровка измерительных элементов позволяют всегда
работать с идеально функционирующим станком.

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
2 ОБУЧЕНИЕ ПЕРСОНАЛА
Эксплуатация станка разрешена только специально обученному и уполномоченному персоналу.
Для оптимального управления станком и обеспечения правильности производимых измерений
операторы должны пройти соответствующее обучение, во время которого они получат все
необходимые знания для автономной работы в соответствии с указаниями, представленными
производителем. В случае возникновения вопросов, касающихся эксплуатации и
техобслуживания станка обращаться к инструкциям руководства, в спорных ситуациях не
принимать самостоятельных решений, а обращаться в авторизированные сервисные центры или
непосредственно в службу технической поддержки Ravaglioli S.p.A.
2.1 Общие меры безопасности

• При эксплуатации и техобслуживании станка строго соблюдать все действующие
правила по технике безопасности.
• Станок должен использоваться только специально обученным и
авторизированным персоналом.
• РАЗРЕШАЕТСЯ использовать станок только для вращения колес автомобилей, а
не других деталей. Плохая блокировка может привести к отцепке вращающихся
частей, нанести травму оператору, повредить оборудование или другие
предметы, находящиеся вблизи от станка.
• Оборудование должно использоваться только по прямому назначению.
Фирма Ravaglioli S.p.A. снимает с себя любую ответственность за возможный
ущерб, причиненный людям, животным или имуществу в случае неправильной
эксплуатации станка.
• Установка принадлежностей и запасных частей должна выполняться только
авторизированным фирмой Ravaglioli S.p.A. персоналом. Используемые
принадлежности и запчасти должны быть оригинальными.
• Оператор должен всегда использовать индивидуальные средства защиты,
упоминаемые в данной публикации: перчатки, специальную обувь, защитные
очки и, там, где это предусмотрено, каску.
• Станок должен эксплуатироваться в невзрывоопасных и пожаробезопасных
помещениях.
• Снятие или изменение устройств безопасности или предупреждающих сигналов,
расположенных на станке, может создать серьезные опасные ситуации и
является нарушением европейских норм безопасности.
• Перед началом любых операций по техобслуживанию на установке необходимо
отключить электропитание. В случае возникновения вопросов не принимать
самостоятельных решений, а обратиться в службу технической поддержки
Ravaglioli S.p.A. за разъяснениями, чтобы выполнить операции в условиях
максимальной безопасности.
• Оператор, работающий на балансировочном станке, не должен носить
расстегнутую одежду, висячие аксессуары, такие как галстук, цепи и пр. во
избежание их захвата. Длинные волосы должны быть убраны или покрыты
головным убором.
• Не позволяйте приближаться посторонним лицам к станку во время рабочего
цикла.
2.2 Информация об остаточных рисках

Станок был спроектирован и изготовлен в соответствии с действующими нормативами, и
опасности при его эксплуатации были устранены, насколько это возможно. Остаточный риск
выделен в настоящем руководстве и на станке пиктограммами и клейкими табличками
(глава 3 на стр. 8). В случае повреждения этих пиктограмм необходимо заменить их,
направив заявку дилеру или непосредственно на завод Ravaglioli S.p.A. с указанием таблицы
запчастей, поставляемых отдельно.

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
3 КОМПОНОВКА ОБОРУДОВАНИЯ
3.1 Модели G2.120H - G2.121H/HM КОЛЬЦО С МАХОВИЧКОМ
ЗАЩИТНЫЙ КОЖУХ
(ПРИПОДНЯТ)
ПРИСУТСТВУЕТ ТОЛЬКО
НА МОДЕЛИ G2.121H/HM
ДЕРЖАТЕЛЬ РЫЧАГ ДЛЯ БЫСТРОГО

ГРУЗОВ ВКЛЮЧЕНИЯ И ВЫКЛЮЧЕНИЯ
МАЛЕНЬКИЙ, СРЕДНИЙ
И БОЛЬШОЙ КОНУСЫ ДИСПЛЕЙ
ИНТЕГРИРОВАН В
ДЕРЖАТЕЛЬ ГРУЗОВ ПРИЖИМНОЕ
КОЛЬЦО
ЗАЩИТНЫЙ
КОЛПАК
ВАЛ
ЗАЖИМ ДЛЯ ГРУЗА
РЕЙКА С ЛИНЕЙКОЙ ДЛЯ

ИЗМЕРЕНИЯ РАССТОЯНИЯ
ВНУТРЕННЕЙ БОКОВОЙ
СТОРОНЫ ОБОДА.
(В НАЧАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ)
КАЛИБР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ

ГРУЗИК ДЛЯ ШИРИНЫ И ДИАМЕТРА
КАЛИБРОВКИ (100 г) ОБОДА
ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
(РАСПОЛОЖЕН С ЗАДНЕЙ
СТОРОНЫ
БАЛАНСИРОВОЧНОГО СТАНКА)
Внимание: Никогда не поднимать станок,

взявшись за вал
Опасность: электрические разряды
Надеть рабочие перчатки
Надеть рабочую обувь
Надеть защитные очки

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
3.2 Модели G1.111H - G2.116H - G2.117H/HM
КОЛЬЦО С МАХОВИЧКОМ
ПРИЖИМНО ЗАЩИТНЫЙ КОЖУХ

Е КОЛЬЦО ПРИСУТСТВУЕТ ТОЛЬКО
НА МОДЕЛИ G2.117H/HM
ЗАЩИТНЫЙ РЫЧАГ ДЛЯ БЫСТРОГО ВКЛЮЧЕНИЯ И

КОЛПАК ВЫКЛЮЧЕНИЯ РЕЙКА С ЛИНЕЙКОЙ ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ
ТОЛЬКО МОД. G2.116H и G2.117H/HM РАССТОЯНИЯ ВНУТРЕННЕЙ БОКОВОЙ
СТОРОНЫ ОБОДА (В НАЧАЛЬНОЕ
МАЛЕНЬКИЙ, ПОЛОЖЕНИЕ)
СРЕДНИЙ И
БОЛЬШОЙ КОНУСЫ
ДИСПЛЕЙ ВСТРОЕН
В ДЕРЖАТЕЛЬ
ГРУЗОВ КАЛИБР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ
ШИРИНЫ И ДИАМЕТРА
ОБОДА
ДЕРЖАТЕЛЬ
ГРУЗОВ
ЗАЖИМ ДЛЯ ГРУЗА
ТОРМОЗНАЯ ПЕДАЛЬ
ТОЛЬКО НА МОДЕЛИ
G1.111H ВАЛ
ГРУЗИК ДЛЯ
КАЛИБРОВКИ (100 г)
ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
(РАСПОЛОЖЕН С ЗАДНЕЙ
СТОРОНЫ
БАЛАНСИРОВОЧНОГО
СТАНКА)
Внимание: Никогда не поднимать станок,
взявшись за вал
Опасность: электрические разряды
Надеть рабочие перчатки
Надеть рабочую обувь
Надеть защитные очки

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
3.3 Предохранительные приспособления

Балансировочный станок оснащен устройством безопасности (главным выключателем),
расположенным с задней стороны станка, смотрите гл. 3 на стр. 8.
Главный выключатель отключает питание от станка если будет повернут по часовой стрелке.
Для моделей G2.121H/HM и G2.117H/HM до того, как запустить колесо закрыть

специальный защитный кожух.
В любом случае, можно нажать на клавишу F1, расположенную на клавиатуре, чтобы
вручную остановить колесо в аварийной ситуации.
3.4 Технические данные

G2.120H G2.121H/HM
G1.111H
G2.116H G2.117H/HM
Макс. вес колеса 65 кг 65 кг 65 кг
Макс. поглощаемая мощность 40 В 100 В 100 В
Питание 230V 50/60Hz 1ph 230V 50/60Hz 1ph 230V 50/60Hz 1ph
Точность балансировки ±1г ±1г ±1г
Скорость балансировки 99 об/мин\ 99 об/мин\ 99 об/мин
Мин/макс расстояние обод - станок 0 ÷ 400 мм 0 ÷ 400 мм 0 ÷ 400 мм
Возможная ширина обода 1.5” ÷ 22” 1.5” ÷ 22” 1.5” ÷ 22”
Задаваемый диаметр обода 10” ÷ 24” 10” ÷ 24” 10” ÷ 24”
Макс. диаметр колеса под - 1016 мм
предохранительным -
приспособлением
Макс. ширина колеса под - 560 мм
предохранительным -
приспособлением
Уровень звукового давления < 70 дБ < 70 дБ < 70 дБ
Длительность цикла 7 сек 7 сек 7 сек
82 кг (G2.120H) 90 кг (G2.121H/HM
Вес 68 кг (G1.111H)
72 кг (G2.116H) 80 кг (G2.117H/HM)

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
3.5 Габаритные размеры

3.5.1 Модели G2.120H - G2.121H/HM
3.5.2 Модели G1.111H- G2.116H - G2.117H/HM

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
4 ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА
4.1 Транспортировка и распаковка
Cтанок поставляется упакованным в ящик, закрепленный на поддоне для
облегчения транспортировки. Для перевозки станка на место установки
использовать такие подъемные и транспортные средства, как электрокары и
вилочные погрузчики.
Грузоподъемность подъемного средства должна как минимум быть равной весу
упакованного станка. Во время транспортировки следить, чтобы приподнятый
станок не раскачивался.
Станок должен храниться упакованным в сухом, вентилируемом помещении
(допускаемая температура -25° +55°C).
Не разрешается переворачивать упаковку или устанавливать ее горизонтально,
поддон должен стоять на ровной и твердой поверхности. Не устанавливать на
верх упаковки другие грузы. Расположение упаковки должно обеспечивать
легкую читаемость указаний.
ВО ВРЕМЯ РАСПАКОВКИ ВСЕГДА НАДЕВАТЬ ЗАЩИТНЫЕ ПЕРЧАТКИ ДЛЯ

ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ТРАВМ ПРИ КОНТАКТЕ С УПАКОВОЧНЫМ МАТЕРИАЛОМ
(ГВОЗДЯМИ И ПР.)
Убедиться в комплектности станка согласно перечню, приведенному ранее.
Упаковочные материалы (пластиковые пакеты, полистирол, гвозди, винты,

дерево и т.д.) должны быть собраны и утилизированы согласно существующим
нормам, за исключением поддонов, которые можно использовать в будущем для
перевозки станка.
4.2 Установка
Поместить станок на месте предполагаемой установки. Никогда не поднимать

станок за вал.
Установить станок в сухом, крытом, хорошо освещенном месте, по возможности

закрытом и защищенном от воздействия атмосферных осадков. Перед
размещением оборудования убедиться, что выбранное место соответствует
нормам по технике безопасности. Проверить минимальное расстояние станка от
стен и других препятствий (см. Рисунок 1).
Станок должен быть размещен так, чтобы оператор видел зону вокруг станка, во
время работы оператор должен удостовериться, что в близлежащей зоне нет
людей или предметов, которые могут быть источником опасности.
Характеристики рабочего места станка должны находиться в следующих ниже

пределах:
- температура: 0° + 45° C ; относительная влажность: 30 ÷ 90 % (без росы);
Станок может работать на любой твердой и ровной поверхности.

Убедиться в том, что станок стоит на 4 предусмотренных опорах, при
необходимости положить прокладку. Рекомендуется закрепить станок к полу 4
дюбелями в указанных ранее точках (Рисунок 1).

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
Крепление к полу дюбелями обязательно, если вес колеса превышает 30 кг, для
этого используются дюбели для винтов M8 x 80 мм.
• просверлить 4 отверстия диаметром 10 мм, соответствующие отверстиям на
станине;
• вставить дюбели и установить станок таким образом, чтобы дюбели совпали с
подготовленными отверстиями, после чего затянуть винты (момент затяжки:
около 22 Нм).
Проверить, что опирается во

всех 4 предусмотренных
РАЗМЕРЫ В МИЛЛИМЕТРАХ
точках опоры.
При необходимости G1.111H
подложите подкладку. G2.116H
Закрепить дюбелями если G2.120H
работа будет идти с
колесами весом> 30 кг.
G2.117H/HM
G2.121H/HM
Рисунок 1
4.2.1 Монтаж вала на фланце
Закрутите вал к
фланцу
шестигранным
ключом.
Рисунок 2

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
4.2.2 Монтаж защитного кожуха (только G2.117H/HM и G2.121H/HM)
e зацепить пружину между базой

суппорта и пальцем крепления
d Соединить 2 провода, идущих от
ящика, с нормально открытыми
контактами (НО) микровыключателя.
ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛЕЙ G2.117HM и
G2.121HM
микровыключате
c Закрутите 4 винта,
которые поддерживают
суппорт кожуха в
специальных вставках,
расположенных с задней
стороны. Использовать
шестигранный ключ.
Рисунок 3

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
4.2.3 Регулировка яркости и контраста

На первой странице программы нажать на указанные ниже клавиши для регулировки
яркости и контраста. Эта регулировка одинакова для всех дисплеев на 1/16 VGA. Смотрите
Рисунок 4. Попытаться найти оптимальную настройку по всем уровням, так как настройка
может проходить через светлую, темную и снова светлую тональность.
ПРИМЕЧАНИЕ: Выполненная настройка останется даже после выключения станка.
Многократно
нажимать на клавишу
для получения
большей
яркости/контраста
Многократно
Рисунок 4
нажимать на клавишу
для получения держать нажатой
меньшей
яркости/контраста
4.2.4 Электрическое подключение
Перед подключением станка внимательно проверить и удостовериться, что:

• характеристики линии подачи электроэнергии соответствуют характеристикам станка,
указанным на идентификационной табличке.
• имеется линия заземления подходящих размеров (сечение соответствует или превышает
максимальное сечение кабелей питания)
все компоненты электролинии находятся в исправном состоянии;
имеется настенный выключатель, предназначенный исключительно для включения и
выключения станка. Этот выключатель должен быть оснащен дифференциальной сетью
выключения и термомагнитным датчиком, с учетом электрической мощности, указанной на
балансировочном станке.
Подключить станок к сети, вставив трехполюсную вилку, прилагаемую в комплекте (230 В

однофазная) в розетку на стене.
Если имеющаяся в комплекте поставки вилка не подходит к розетке на стене, использовать
вилку, соответствующую местным действующим нормам и правилам. Это действие должен
выполнять опытный и квалифицированный персонал.

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
5 УСТАНОВКА КОЛЕСА НА ВАЛ

Для правильной балансировки колесо должно быть правильно установлено на вал.
Неправильная центровка колеса на вале неизбежным образом ведет к дисбалансу.
Очень важно, чтобы использовались оригинальные конусы и аксессуары, специально

предназначенные для использования на балансировочном станке.
Неправильная центровка колеса на вале неизбежным образом ведет к дисбалансу.

Прочие процедуры монтажа колес, требующие использования принадлежностей, не
входящих в комплект поставки, описываются в соответствующих инструкциях,
предоставляемых отдельно.
1. Удалить с колеса все 2. Выбрать подходящий конус 3. Установить 4. Вставить

посторонние тела: для колеса, колесо защитный
имеющиеся предназначенного для внутренней колпак в зажимное
противовесы, камни и балансировки. Данные частью обода к кольцо с
грязь. Убедиться в принадлежности балансировочн маховичком и
том, что вал и зона необходимо выбирать в ому станку закрепить к
центровки обода зависимости от формы напротив колесу.
чистые перед обода. конуса.
установкой и Разместить колесо,
креплением колеса. аккуратно установив конус МАХОВИЧОК
на валу (неправильная СТАНДАРТНОЕ
ВАЛ установка может привести к КОЛЕСО
заклиниванию), так, чтобы ЗАЩИТНЫЙ
он уперся в упорный КОЛПАК
фланец.
ВАЛ
МОНТАЖ КОЛЕСА

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
Некоторые колеса с алюминиевыми ободьями имеют очень большое центрирующее

отверстие. В этих случаях необходимо монтировать конус с внешней стороны колеса.
1. Очистить вал перед 2. Установить колесо 3. Монтировать 4. Поместить
установкой колеса. внутренней частью конус узкой прижимное кольцо в
обода к частью, кольцо с маховичком
балансировочному обращенной к и закрепить конус.
станку, так, чтобы оно колесу. МАХОВИЧОК
ВАЛ уперлось в упорный
фланец.
ПРИЖИМНОЕ ПРИЖИМНО
АЛЮМИНИЕВОЕ КОЛЕСО Е КОЛЬЦО
КОЛЬЦО

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
6 ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

Главный выключатель ВКЛ/ВЫКЛ расположен в задней части станка.
Чтобы включить станок и получить доступ к программе, привести в действие систему при
помощи главного выключателя.
Подождать несколько секунд пока не загрузится рабочая программа и на дисплее не

появится стартовая страница программы.
На дисплее отображается различная информация, на основе которой оператор может
выбрать альтернативные варианты использования.
НАЧАЛЬНАЯ Рабочая
СТРАНИЦА клавиатура
программы
Рисунок 5
ИКОНКА КЛАВИША ОПИСАНИЕ

КРАСНАЯ (F1) Показывает панель конфигурации программы
Отображает режимы вспомогательных программ

ЖЕЛТАЯ (F2)
(пар. 7.4 на стр. 29)
Показывает режим работы с автомобильными
ЦЕНТРАЛЬНАЯ
/ колесами или колесами мотоцикла (гл.8на стр.39).
Показывает испытания, выполненные различными
ГОЛУБАЯ (F3) пользователями (могут обрабатываться данные по 4
разным пользователям), смотрите пар.7.2на стр.23.
ЗЕЛЕНАЯ (F4) Показывает страницу измерений последнего режима
При помощи 6 клавиш рабочей клавиатуры (F1-A-F2-ЦЕНТР-F3-B-F4), можно использовать

все функции станка.
Во время работы программы на разных видеостраницах отображаются различные клавиши,

с помощью которых мгновенно выбирается соответствующая функция.
На многих страницах имеется несколько рядов клавиш. Можно вывести на дисплей

последующий ряд клавиш посредством клавиши, соответствующей иконке .
Для возврата назад и отображения предшествующего ряда клавиш нажать на клавишу,

соответствующую иконке .

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
7 БАЛАНСИРОВКА КОЛЕСА
7.1 Определение размеров колеса
7.1.1 Ручные установки размеров колеса для выполнения статической и
динамической балансировки
• Измерение в СТАТИЧЕСКОМ режиме:
Балансировочные станки RAV оснащены ручным калибром и измерительной рейкой для
измерения размеров колеса (Рисунок 7 и Рисунок 9).
Расстояние от станка до обода всегда измеряется в мм.
Значения ширины и диаметра могут устанавливаться в дюймах или мм, в примерах данного
руководства размеры указаны в дюймах. Порядок изменения единиц измерения с дюймов на
мм смотреть в пар. 12 на стр. 51.
Нажать на клавишу F4 ( ), программа сразу же перейдет на начальную картину
изображения (Рисунок 5), которая показывается ниже (статический режим Рисунок 6).
Программа
выбрана
Диаметр
Статический
обода
режим
Работает
пользователь №
Рисунок 6
КРАСНАЯ (F1) Возвращение на предыдущую страницу
ЖЕЛТАЯ (F2) Уменьшает значения размеров колеса
ЦЕНТР Выбрать и подтвердить задаваемое значение
ГОЛУБАЯ (F3) Увеличивает значения размеров колеса
ЗЕЛЕНАЯ (F4) Выполняет пуск
Нажать на центральную кнопку ( ) для выбора задаваемого значения.

На дисплее появится выбранное значение на черном фоне, а справа то же самое значение
крупным шрифтом (Рисунок 6).
• Измерение в ДИНАМИЧЕСКОМ режиме:

Вручную задать ширину.
Оператор должен нажать клавиши «БОЛЬШЕ» или «МЕНЬШЕ», чтобы получить
желаемое значение ширины (Рисунок 8).
Ввести номинальную ширину, указанную на ободе, либо проверить ее вручную при помощи
измерительного калибра. Поместить его на внутреннем и внешнем краях обода, как
представлено на Рисунок 7. В этом случае при вводе устанавливаемое значение необходимо
уменьшить на ¼ дюйма.

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
РУЧНОЙ КАЛИБР
ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ
ШИРИНЫ И
ДИАМЕТРА ОБОДА
Рисунок 7
После ввода значения ширины колеса программа подготавливается к динамическому
режиму (Рисунок 8).
Динамический
режим
Значение ширины
введено
Рисунок 8
Нажать на центральную клавишу ( ), чтобы выбрать размер диаметра обода.
Клавишами «БОЛЬШЕ» или «МЕНЬШЕ» вводить диаметр обода до тех пор, пока
не получите желаемое значение.
Размер расстояния обода вводится автоматически. Значение можно изменять вручную
посредством клавиш “МЕНЬШЕ” или “БОЛЬШЕ” . Нажимать на них пока не
получите требуемое значение.
РУЧНАЯ
ИЗМЕРИТЕЛЬН
АЯ РЕЙКА В
ПОЛОЖЕНИИ
ЗАМЕРА
Рисунок 9
После ввода всех размеров колеса, снова нажать на центральную кнопку ( ) для
подтверждения. Программа отобразит изображение, показанное на Рисунок 10.
Введенные и
подтвержденные
размеры
Рисунок 10

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)

КРАСНАЯ (F1) Возвращение на предыдущую страницу
ЖЕЛТАЯ (F2) Управление пользователями (пар. 7.2 на стр. 23)

ЦЕНТР Выбрать и подтвердить задаваемое значение
ГОЛУБАЯ (F3) Показывает на дисплее последующий ряд клавиш
ЗЕЛЕНАЯ (F4) Выполняет пуск
Функциональная кнопка, используемая для повторного
B
расчета (пар. 7.5 на стр. 38)
7.1.2 Ручная установка размеров колеса для коррекции ALU-S и

вспомогательных программ
Выбрать функцию ALU-S, как описано в пар. 7.4 на стр. 29. Нажать на кнопку "ЦЕНТР" для
подтверждения и ввода размеров. Программа отобразит изображение, показанное на
Рисунок 11.
Поместить измерительную рейку до положения, в котором должен быть размещен

внутренний груз. Считать на рейке значение, которое нужно будет ввести. Вводить
расстояние при помощи клавиш «БОЛЬШЕ» или «МЕНЬШЕ» пока не получите
желаемое значение.
Нажать клавишу «ЦЕНТР» для подтверждения.
Рисунок 11
Ввести диаметр ширины колеса (Рисунок 12) посредством клавиш “БОЛЬШЕ” или
“МЕНЬШЕ” . Нажимать пока не получите требуемое значение.
Нажать клавишу «ЦЕНТР» для подтверждения. Программа отобразит изображение,

показанное на Рисунок 14.
Рисунок 12

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
Поместить измерительную рейку до положения, в котором должен быть размещен внешний

груз (всегда спрятан в ободе). Считать на рейке значение, которое нужно будет ввести.
Вводить расстояние при помощи клавиш «БОЛЬШЕ» или «МЕНЬШЕ» пока не
получите желаемое значение. Нажать клавишу «ЦЕНТР» для подтверждения.
Рисунок 13
Для отображегния всех введенных значений нажать несколько раз на кнопку "ЦЕНТР".
Нажать на F4 для пуска.
Введенные и
подтвержденны
е размеры
Рисунок 14

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
7.2 Выбор пользователя

Для выбора функции управления пользователями нажать на следующую клавишу на
начальной странице (пар.6 на стр.18).
Балансировочный станок RAV может эксплуатироваться 4 различными пользователями

одновременно. Нажимать несколько раз на вышеуказанную клавишу, пока не будет найден
требуемый пользователь.
При нажатии клавиши пользователя на дисплее появится количество работающих
пользователей (U1, U2, U3 и U4 в режиме автомобилей или M1, M2, M3 и M4 в режиме
мотоциклов).
Система запоминает данные последнего выполненного запуска различных операторов.

Каждый раз, когда программа отображает на дисплее соответствующую клавишу, можно
вызвать желаемого пользователя. Запомненные размеры каждого пользователя
уничтожаются после выключения станка.
Управление пользователями действительно при всех функциях станка.
ВНИМАНИЕ: Порядок активации/дезактивации функции «Управление пользователями»

смотреть в пар. 12 (Рисунок 62 на стр. 52). Если после дезактивации данной функции на
начальной странице (пар. 6 на стр. 18) будет нажата клавиша пользователя F3, в верхнем
левом углу дисплея появится единственный работающий пользователь в режиме автомобилей
«U» либо в режиме мотоциклов «М».

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
7.3 Измерение дисбаланса

7.3.1 Динамическая балансировка
Динамическая балансировка – это процедура, компенсирующая вибрации колеса, с
использованием 2 грузов в разных плоскостях.
Для запуска цикла динамического измерения необходимо:
Удостовериться, что колесо очищено от имеющихся камней и/или грязи.

Снять имеющиеся противовесы.
Монтировать колесо и проверить правильное крепление.
На начальной странице программы (смотрите пар.6 на стр.18) нажать клавишу F4.
Ввести размеры колеса (пар. 7.1 на стр. 19), закрыть защитный кожух если он есть в
комплекте поставки.
В моделях G2.120H, G2.121H/HM, G2.116H и G2.117H/HM нажать на клавишу F4 для
запуска. За несколько секунд колесо начинает работать на полном режиме, а на дисплее
балансировочного станка показывается вращение колеса (Рисунок 15). После окончания
цикла колесо автоматически остановится с учетом измеренного дисбаланса таким образом,
чтобы положение приложенного внешнего груза находилось точно на отметке 12 часов.
Нажать в случае
аварийной
ситуации.
Рисунок 15
В моделях G1.111H запустить колесо вручную. Оно должно дойти до скорости вращения на
полном режиме, что показывается заполнением всех черточек на дисплее и иконой СТОП,
которая появляется на странице. После появления значений (смотрите Рисунок 17),
затормозить колесо тормозной педалью.
Рисунок 16 Скорость на полный

Низкая скорость режим.
На дисплее показывается направление вращения колеса для того, чтобы установить груз, и
значение его веса для коррекции дисбаланса (Рисунок 17).
В качестве единиц измерения веса могут использоваться как граммы, так и унции, в
примерах данного руководства вес указан в граммах. Порядок изменения единиц измерения
с граммов на унции смотреть в пар.12 на стр. 51.
Зная значение дисбаланса внутреннего и внешнего края колеса, можно перейти к
размещению грузов для коррекции дисбаланса (пар.7.3.2 на стр. 26).

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
Общий вес
внутреннего груза Общий вес
внешнего груза
Стрелки полезны
при размещении
корректировочног
о груза в
необходимой
точке.
Рисунок 17

КРАСНАЯ (F1) Возврат к начальной фазе программы
Нажата 1 раз: Показывает на дисплее последующий
ряд клавиш (функции ПОДГОНКИ пар.11 на стр. 47)
ЖЕЛТАЯ (F2)
Нажата 2 раза: Показывает на дисплее последующий
ряд клавиш (статический дисбаланс Рисунок 18)
ЦЕНТРАЛЬНАЯ Показывает точный дисбаланс (ход 1г вместо 5г)
ГОЛУБАЯ (F3) Показывает предыдущую страницу
В моделях G2.120H, G2.121H/HM, G2.116H и

ЗЕЛЕНАЯ
G2.117H/HM выполняет пуск
Рисунок 18
КРАСНАЯ (F1) Возврат к динамическому дисбалансу (Рисунок 17)
ЖЕЛТАЯ (F2) Показывает на дисплее последующий ряд клавиш

Показывает статистический дисбаланс (смотрите
ЗЕЛЕНАЯ (F4)
пар.7.3.3 на стр. 27)

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
7.3.2 Позиционирование колеса

Грузы должны размещаться в верхней вертикальной части колеса на 12 часах, таким
образом, внизу будет располагаться дисбаланс, а вверху – точка установки груза.
Если на дисплее балансировочного станка показывается o , это значит, что

положение слишком далеко от точки размещения противовеса.
Колесо смещено более чем на 30° от точной точки установки.
Если на дисплее балансировочного станка показывается o , это значит, что
положение слишком близко от точки размещения противовеса.
Расположено в пределах 30° от точной точки установки.
Если на дисплее балансировочного станка показывается (внутренняя сторона) и

(внешняя сторона), значит достигнуто точное положение. Точка установки определена,
сейчас можно корректировать дисбаланс установкой груза требуемого веса.
Когда колесо установилось в правильное положение, установить грузы указанного машиной

веса на обеих сторонах колеса.
После установки грузов можно проверить состояние балансировки колеса, выполнив
контрольный запуск цикла.
СТАНДАРТНАЯ процедура расчета дисбаланса завершена.

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
7.3.3 Статическая балансировка
На начальной странице программы (смотрите пар.6 на стр.18) нажать клавишу F4.
Ввести размеры колеса (пар. 7.1 на стр. 19), закрыть защитный кожух если он есть в
комплекте поставки.
После ввода всех размеров, закрыть кожух если он присутствует в комплекте поставки и
запустить цикл колеса.
запуска цикла. За несколько секунд колесо начинает работать на полный режим, а на
дисплее балансировочного станка показывается вращение колеса (Рисунок 19). Не
прикасаться к колесу во время выполнения измерений, по окончании цикла колесо
автоматически остановится и заблокируется с учетом измеренного дисбаланса, так, чтобы
груз был установлен примерно на 12 часов.
аварийной ситуации.
Рисунок 19
которая появляется на странице. После появления значений затормозить колесо тормозной
педалью.
Рисунок 20 Скорость на полный

Низкая скорость
режим.
На дисплее показывается направление вращения колеса для того, чтобы установить груз, и
значение его веса для коррекции дисбаланса.

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
На дисплее маленьким шрифтом показывается расстояние для коррекции дисбаланса и

большим -- общий вес груза (Рисунок 21), которые необходимо приложить. Зная значение
дисбаланса, можно перейти к позиционированию груза для коррекции дисбаланса.
Общий вес груза,

который нужно
приложить.
Расстояние для
коррекции
дисбаланса.
Рисунок 21
Отображает последовательность клавиш (ПРОЦЕДУРА
ЖЕЛТАЯ (F2)
ПОДГОНКИ)
ЦЕНТРАЛЬНАЯ Показывает точный дисбаланс (ход 1 г вместо 5г)
ЗЕЛЕНАЯ
G2.117H/HM выполняет пуск
Установить второй клейкий груз на измерительной рейке, как представлено на Рисунок

22
Рисунок 22
Считать значение расстояния на измерительной рейке. Приложить клейкий груз на внешней
стороне колеса (Рисунок 23) на указанном расстоянии (в примере, 175 мм). Использовать груз
установленного веса (на примере показывается 30 г). Внешний груз спрятан внутри и не
виден.
Рисунок 23
Проверить состояние балансировки колеса, выполнив контрольный запуск цикла. На дисплее
должно появиться обнуление дисбаланса.
Процедура STATIC завершена.

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
7.4 Измерение дисбаланса вспомогательными программами

Имеющиеся функции позволяют выбрать подходящий груз, который можно установить в
точках, отличных от обычных (динамический дисбаланс)
Программы ALU измеряют ободы при помощи заранее заданных станку данных.
Введенные оператором данные будут скорректированы автоматически станком согласно
выбранной программе.
На начальной странице программы (смотрите пар.6 на стр. 18) нажать клавишу F2.
На дисплее появится окошко с режимами, которые можно выбрать. Выберите нужную
функцию при помощи «клавиши F3» и введите размеры.
ВОЗМОЖНЫЙ ВЫБОР ФУНКЦИЙ ОПИСАНИЕ

Функция ALU-S позволяет оператору ввести 2
различных положения для установки клейкого
груза с внешней и внутренней сторон обода так,
чтобы в зависимости от потребности было
возможным выбрать то или иное положение.
Внешний груз спрятан внутри и не виден.
Ввести размеры колеса (пар. 7.1.2 на стр.21) и
продолжать, как описано в пар. 7.4.1.
Статическая балансировка позволяет

компенсировать вибрации колеса при помощи
одного клейкого груза на одной поверхности.
Ввести размеры колеса (пар. 7.1.2 на стр.21) и
продолжать, как описано в пар. 7.3.3 на стр. 27.
Функция ALU-S 1 позволяет выполнить

балансировку легкосплавных ободов, устанавливая
один клейкий груз с внешней стороны и один
пружинный груз с внутренней стороны обода (на
12 часах).
Ввести размеры (пар. 7.1.2 на стр. 21) и
продолжать, как описано в пар. 7.4.1 на стр. 31,
учитывая, что внутренний груз пружинный (на 12
часов).
Функция ALU-S 2 позволяет выполнить

балансировку легкосплавных ободов, устанавливая
два клейких груза с внешней и внутренней сторон
обода (внутренний груз на 12 часов).
Ввести размеры (пар. 7.1.2 на стр. 21) и
продолжать, как описано в пар. 7.4.1 на стр. 31,
учитывая, что внутренний груз клейкий (на 12
часов).

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
Функция STATIC 1 – это процедура компенсации

вибраций колеса с использованием одного клейкого
груза на единственной плоскости и
расположенного точно на 12 часах.
Ввести размеры (пар. 7.1 на стр. 19) и продолжать,
как описано в пар.7.3.1 (только для внутренней
стороны колеса).
Функция STATIC 2 – это процедура компенсации

вибраций колеса с использованием одного клейкого
груза со скобой на единственной плоскости и
расположенного точно на 12 часах.
Ввести размеры (пар. 7.1 на стр. 19) и продолжать,
как описано в пар.7.3.1 (только для внутренней
стороны колеса).
Функция ALU 1 предназначена для балансировки

колес из легких сплавов с расположением клейких
грузов на внешней и внутренней сторонах обода.
Ввести, как обычно, размеры колеса и продолжать,
как описано в пар. 7.4.2 на стр. 34.
Функция ALU 2 предназначена для балансировки

колес из легких сплавов с расположением клейких
грузов на внешней и внутренней сторонах обода.
Внешний груз спрятан внутри и не виден.
Ввести, как обычно, размеры колеса и продолжать
действовать также, как и для динамического
Функция ALU 3 – это процедура устранения

дисбаланса колес с использованием разных грузов:
груза со скобой на внутренней стороне колеса и
клейкого груза на внешней стороне (невиден, так
как находится внутри обода).

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
Функция ALU 4 – это процедура устранения

дисбаланса колес с использованием разных грузов:
груза со скобой на внутренней стороне колеса и
клейкого груза на внешней стороне.
Функция РАХ – это процедура балансировки колес

PAX с использованием клейких грузов и заранее
установленных расстояний для компенсации
дисбаланса колеса. Нажать клавишу «ЦЕНТР» для
подтверждения. Выбрать модель колеса и
действовать, как указано в пар. 7.4.3 на стр. 37.
Функции ALU-S, STATIC, и PAX описаны в соответствующих параграфах.

Для других, ранее упомянутых функций, балансировка колес проводится согласно процедуре
динамической балансировки, как описано в пар. 7.3.1 на стр.24.
Балансировочный станок автоматически скорректирует введенные оператором данные,
исходя из выбранной функции.
7.4.1 Процедура ALU-S

На начальной странице нажать на клавишу F2 для выбора нужного типа коррекции.
Клавишей F3 вывести на дисплей функцию ALU-S и нажать на клавишу «ЦЕНТР»,
чтобы подтвердить выбор .
Ввести размеры, как указано в пар. 7.1.2 на стр. 21.
После ввода всех размеров, закрыть кожух если он присутствует в комплекте поставки и
запустить цикл колеса.

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)

запуска цикла. За несколько секунд колесо начинает работать на полном режиме, а на
автоматически остановится и заблокируется с учетом измеренного дисбаланса, так, чтобы
груз был установлен примерно на 12 часов.
Рисунок 24
педалью.
Низкая скорость Скорость на полный

режим.
Рисунок 25
На дисплее показывается направление вращения колеса для того, чтобы установить груз,
значение его веса и расстояние для коррекции дисбаланса (Рисунок 26).
Зная значение внешнего и внутреннего дисбаланса, можно перейти к позиционированию
груза для коррекции дисбаланса.
Поворачивать колесо в указанном стрелками направлении (на внешней стороне
приблизительно на 12 часах), пока не достигните правильного положения (пар. 7.3.2 на стр.
26).
Общий вес груза, Общий вес груза,

который нужно который нужно
приложить на приложить на
Расстояние для Расстояние для

коррекции коррекции
дисбаланса на дисбаланса на
внутренней стороне внутренней стороне
колеса. колеса.
Рисунок 26

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)

Показывает на дисплее последующий ряд клавиш
ЖЕЛТАЯ (F2)
(ПРОЦЕДУРА ПОДГОНКИ и СКРЫТЫХ ГРУЗОВ)
ЦЕНТРАЛЬНАЯ Показывает точный дисбаланс (ход 1 г вместо 5 г)
В моделях G2.120H, G2.121H/HM, G2.116H и G2.117H/HM
ЗЕЛЕНАЯ (F4)
выполняет пуск
Установить второй клейкий груз на измерительной рейке, как представлено на Рисунок
27
Рисунок 27
Считать значение внешнего расстояния на измерительной рейке. Приложить клейкий груз на

внешнюю сторону колеса (Рисунок 28) на указанном расстоянии (в примере, 210 мм).
Использовать груз установленного веса (на примере показывается 30 г). Внешний груз
спрятан внутри и не виден. Поворачивать колесо до тех пор, пока не найдется правильная
точка (пар. 7.3.2 на стр. 26).
Рисунок 28
Считать значение внутреннего расстояния на измерительной рейке. Приложить клейкий груз
на внутреннюю сторону колеса (Рисунок 28) на указанном расстоянии (в примере, 55 мм).
Использовать груз установленного веса (на примере показывается 15 г). Поворачивать колесо
до тех пор, пока не найдется правильная точка (пар. 7.3.2 на стр. 26). Проверить состояние
балансировки колеса, выполнив контрольный запуск цикла. На дисплее должно появиться
обнуление дисбаланса.
Процедура ALU-S завершена.

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
7.4.2 Процедура ALU 1

Установить колесо, проверив правильность его крепления (пар. 5 на стр. 16).
На начальной странице (пар. 6 на стр. 18) нажать на клавишу F2 для выбора
нужного типа коррекции. При нажатии клавиши F3 на дисплее появится функция ALU 1 и
будут определены размеры колеса при помощи автоматической измерительной рейки
(пар.7.1 на стр.19).
После ввода данных закрыть защитный кожух (если поставляется) и выполнить запуск цикла
колеса.

автоматически остановится с учетом измеренного дисбаланса так, чтобы груз был установлен
точно на 12 часов.
Рисунок 29
педалью.

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
Скорость на
Низкая полном режиме.
скорость Операция пуска
завершена.
Рисунок 30
Дисплей показывает, какой вес должны иметь грузы для корректировки дисбаланса (Рисунок
31).
Поворачивать колесо в указанном стрелками направлении пока не найдется правильное
положение для коррекции дисбаланса (пар. 7.3.2 на стр. 26).
Найдя положение, нажать на тормозную педаль (если присутсвует в комплекте) для
блокировки колеса.
Общий вес
внутреннего груза
Общий вес
внешнего груза
Стрелки будут полезны при
ручном позиционировании
колеса (смотрите пар.
7.3.2 на стр. 21) в точке Работает
установки коррекционного пользователь №
груза.
Рисунок 31

Показывает на дисплее последующий ряд клавиш
ЖЕЛТАЯ (F2)
(ПРОЦЕДУРА ПОДГОНКИ и СПРЯТАННЫХ ГРУЗОВ)
Функциональная клавиша, используемая для перерасчета
B
(пар. 7.5 на стр.38)
ЗЕЛЕНАЯ (F4) Запускает цикл при закрытом защитном кожухе
Установить клейкий груз на внешней стороне колеса. Груз на внешней стороне колеса
необходимо установить в верхнем вертикальном положении вручную (Рисунок 32).
Рисунок 32

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
Чтобы установить клейкий груз на внутренней части колеса поворачивать колесо в

направлении, указанном стрелками, до тех пор, пока не найдется правильное положение
(горизонтальная стрелка).
Установить клейкий груз на внутренней стороне колеса. Груз с внутренней стороны должен
быть расположен в верхнем вертикальном положении вручную, на 12 часов (Рисунок
32). Использовать груз найденного веса (на примере из Рисунок 31 показывается 35 г).
В случае если необходимо спрятать клейкий груз за спицами, смотреть информацию по
режиму грузов за спицами, описанную в пар.10 на стр. 44.
Проверить состояние балансировки колеса, выполнив контрольный запуск цикла.
Процедура ALU 1 завершена.

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
7.4.3 Режим РАХ

Установить колесо, проверив правильность его крепления (пар. 5 на стр. 16).

На начальной странице (пар. 6 на стр. 18) нажать на клавишу F2 для
выбора нужного типа коррекции. Клавишей F3 вывести на дисплей функцию РАХ и нажать
на клавишу «ЦЕНТР».
Тип выбранного
Типы колеса колеса
Рисунок 33

ЦЕНТРАЛЬНАЯ Оказывает размеры типов колеса
ГОЛУБАЯ (F3) Выбор типов колеса
ЗЕЛЕНАЯ (F4) Запускает цикл при закрытом защитном кожухе

дисплее балансировочного станка показывается вращение колеса (Рисунок 15). После
окончания цикла колесо автоматически остановится. С учетом измеренного дисбаланса
колесо остановится так, чтобы положение приложенного внешнего груза находилось где-то
на отметке 12 часов.
Рисунок 34
педалью.
Перейти к установке груза, выполняя такие же действия, которые описавываются для
режима ALU-S (пар. 7.4.1 на стр. 31).

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
7.5 Функция перерасчета

После выполнения цикла колесо остановится автоматически, а на дисплее всегда будут
обозначаться требуемый/ые грузы и их положение.
При работе в режиме ДИНАМИЧЕСКОЙ, СТАТИЧЕСКОЙ БАЛАНСИРОВКИ или ALU-S можно
получать данные других режимов, не выполняя повторный цикл. Достаточно задать другие
размеры и нажать клавишу «Перерасчет»
На странице с результатами (смотрите, например, на Рисунок 17) нажать на клавишу ;

на дисплее отобразится таблица с введенными размерами (смотрите Рисунок 8).
На этом этапе достаточно заново установить размеры в режиме ALU-S, СТАТИЧЕСКОЙ или
ДИНАМИЧЕСКОЙ БАЛАНСИРОВКИ, как описано в пар. 7.1 и нажать на клавишу R " ".
На видео будет показана новая страница с указанием грузов и положения в новом режиме
ALU-S, СТАТИЧЕСКОЙ или ДИНАМИЧЕСКОЙ БАЛАНСИРОВКИ с учетом новых размеров.
Нет необходимости в выполнении нового цикла, потому что в памяти станка сохраняются
данные, полученные при последнем цикле.
Таким же образом можно получить новые данные грузов и положения, перейдя из одного
режима «Вспомогательных программ» (см. пар. 7.4) к другому ( ALU-S1 -- ALU-S2 -- STATIC1 -
- STATIC2 -- ALU2 -- ALU2 – ALU3 -- ALU4 – PAX) без выполнения нового цикла.
Если, например, на странице с результатами ALU1 (см. Рисунок 31) нажать на клавишу R
“” , программа перейдет к показу списка вспомогательных программ (см. пар. 7.4).
Выбрать желаемую программу нажатием клавиши , установить имеющиеся новые

размеры и вновь нажать клавишу R “ ”для получения значений грузов и их положения
в новом режиме и с учетом новых размеров.

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
8 БАЛАНСИРОВКА КОЛЕС МОТОЦИКЛОВ

Балансировочный станок RAVAGLIOLI может осуществлять также балансировку колес
мотоциклов при активации соответствующей функции «Балансировка колес мотоциклов
(смотрите Рисунок 63 на стр. 53).
При нажатии на начальной странице клавиши «ЦЕНТР» предоставляется возможность

выбора балансировки автомобильных колес (Рисунок 35) или колес мотоциклов (Рисунок 36).
Рисунок 35 Рисунок 36
Функция «мотоциклы» автоматически пересчитывает расстояние от колеса до станка,
увеличивая ее на длину удлинителя GAR181 A1 (опция).
Чтобы установить удлинитель расстояния, необходимо снять старую концевую насадку без
резьбы, а на её место монтировать резьбовую насадку (смотрите Рисунок 37). Прикручивание
удлинителя требуется только для балансировки в режиме «мотоциклы».
Удлинитель
Конечная часть
расстояния для
концевой резьбовой
колес мотоциклов.
насадки расстояния
для колес
мотоциклов.
Конечная часть концевой

нерезьбовой насадки
для колес мотоциклов.
Рисунок 37
Операции балансировки выполняются одинаково для обоих режимов

(автомобили/мотоциклы).
Помимо динамической балансировки (см.пар. 7.3.1 на стр. 24) в режиме мотоциклов можно
выполнять также СТАТИЧЕСКУЮ балансировку и/или балансировку ALU-S (пар.7.3.3 и/или
7.4.1). Для этого необходимо нажать клавишу F2 на начальной странице.

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
9 ПРОЦЕДУРА SPLIT
Процедура Split необходима, когда динамический дисбаланс (пар. 7.3.1 на стр. 24) колеса
слишком высокий, и в наличии нет груза для установки на колесо (например, груз весом в
100 г). Так можно откорректировать дисбаланс, разделив общий груз на два груза меньшего
веса.
Процедура Split устраняет ошибки, возникающие при ручной установке двух грузов весом
около 50 гр., которые могут вызвать существенный остаточный дисбаланс.
Например:
ВЕС 100 Г
ДВА ВЕСА МЕНЬШИМ ГРУЗОМ (50 Г)
УСТАНАВЛИВАЕМЫЙ ДЛЯ КОРРЕКЦИИ
УСТАНАВЛИВАЮТСЯ ВРУЧНУЮ
ДИСБАЛАНСА
ВЕС 100 ГР ДВА ВЕСА МЕНЬШИМ ГРУЗОМ (55 ГР.)

УСТАНАВЛИВАЕМЫЙ ДЛЯ КОРРЕКЦИИ УСТАНАВЛИВАЮТСЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ДИСБАЛАНСА SPLIT ПРОЦЕДУРЫ
Перейти к визуализации размеров динамического дисбаланса, выполнив обычный запуск

колеса (пар. 7.3.1 на стр. 24).

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
После определения значений дисбаланса (Рисунок 38):
Общий вес Общий вес

внутреннего груза внешнего груза
Рисунок 38
Нажать клавишу F2, соответствующую иконке .
На дисплее появится другой ряд клавиш (Рисунок 39).
Следующий
ряд клавиш
Рисунок 39
Нажать клавишу функции SPLIT . Система выведет на дисплей страницу, показанную

на Рисунок 40.
Функция SPLIT
выбрана.
Выбрать
требуемую
сторону
колеса.
Рисунок 40
Нажать клавишу F2, соответствующую иконке для выбора нужной стороны колеса
(внешней или внутренней). В зависимости от выбранной стороны на дисплее появится
положение стрелок направления.

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
Нажать клавишу F4 для подтверждения.
Подтвердить сторону
колеса.
На примере показана
внутренняя сторона;
общий вес груза
отображен сверху.
Рисунок 41
КРАСНАЯ (F1) Показывает предыдущую страницу программы
ЖЕЛТАЯ (F2) Выбирает сторону колеса (внутреннюю или внешнюю)
ЗЕЛЕНАЯ (F4) Подтверждает выбор и продолжает программу
На данном этапе система выведет на дисплей величину устанавливаемых на колесо грузов

(смотрите Рисунок 42).
Используя клавиши, соответствующие иконкам и , оператор может

увеличивать или уменьшать величину грузов, зная при этом, что чем больше будут грузы, тем
дальше они будут автоматически удалены друг от друга.
Выбрать вес груза и

подтвердить.
Рисунок 42
Выбрать значение устанавливаемых грузов и нажать клавишу F4 для подтверждения.

КРАСНАЯ (F1) Показывает предыдущую страницу программы
ЖЕЛТАЯ (F2) Увеличивает вес устанавливаемого груза
ГОЛУБАЯ (F3) Уменьшает вес устанавливаемого груза
ЗЕЛЕНАЯ (F4) Подтверждает выбор и продолжает программу

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
Поворачивать колесо в указанном стрелками направлении пока не найдется правильное

положение для коррекции дисбаланса (пар. 7.3.2 на стр. 26).
Найдя положение, нажать на тормозную педаль для блокировки колеса. Установить ПЕРВЫЙ
груз.
Стрелки полезны
корректирующего
груза в необходимой
точке.
Рисунок 43
На дисплее вновь появится Рисунок 43. Поместить груз в указанном стрелками направления
месте, нажать на тормозную педаль и установить ВТОРОЙ груз.
Операция на внутренней стороне завершена, нажать клавишу «ЦЕНТР» для выхода.
Вновь нажать клавишу функции SPLIT (если вам необходимо таким же образом
работать на внешней стороне колеса) или установить внешний груз в верхней части колеса
на отметке 12 часов.

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
10 РЕЖИМ УСТАНОВКИ ГРУЗОВ ЗА СПИЦАМИ

На некоторых типах ободов корректирующий клейкий груз может выглядеть
непривлекательно. В этом случае можно использовать режим установки грузов за спицами,
при котором корректирующий груз на внешней стороне разделяется на два груза, которые
прячутся за спицами обода. Этот способ можно использовать в статическом и ALU-S
режимах.
Перейти к визуализации размеров статического или ALU-S дисбаланса, выполнив запуск
(Рисунок 44).

Статический или
ALU-S дисбаланс
Рисунок 44
После определения значений дисбаланса нажать клавишу F2, соответствующую иконе.
На дисплее появится следующий ряд клавиш.
Рисунок 45
Нажать клавишу F3 , касающуюся режима установки грузов за спицами. Программа
покажет страницу, представленную на Рисунок 46.
Установить любую спицу на 12 часов (во многих случаях груз может находиться уже за
спицей или рядом с одной из них) и нажать клавишу F4 для подтверждения и продолжения
процедуры.
Рисунок 46

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)

КРАСНАЯ (F1) Возвращение к предыдущему изображению
ЗЕЛЕНАЯ (F4) Подтверждает установку спицы на 12 часов
Ввести количество имеющихся на колесе спиц, используя клавиши F2 и F3 (Рисунок 47).

Может быть введено минимум 3 и максимум 12 спиц..
Нажать клавишу F4 для подтверждения и продолжения.
Рисунок 47
ЖЕЛТАЯ (F2) Увеличивает количество спиц
ГОЛУБАЯ (F3) Уменьшает количество спиц
ЗЕЛЕНАЯ (F4) Подтверждает количество спиц
Машина автоматически разделяет груз для размещения за спицами.
Общий вес
Стрелки полезны груза
корректирующего
груза в
необходимой
точке.
Рисунок 48
ЗЕЛЕНАЯ (F4) Подтверждает и переходит к установке второго груза

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
Правильно установить колесо (смотрите пар. 7.3.2 на стр. 26) и заблокировать его тормозной
педалью (где предусмотрена).
Установить клейкий груз (в примере весом 20 г) на автоматической измерительной
рейке, как представлено на Рисунок 49.
Рисунок 49
Установить клейкий груз за спицей в точке, указанной на дисплее (Рисунок 50).
ПРАВИЛЬНОЕ
ПОЛОЖЕНИЕ
КОЛЕСА ДЛЯ
УСТАНОВКИ ТОЧНОЕ
ГРУЗА РАССТОЯНИЕ
ДЛЯ УСТАНОВКИ
ГРУЗА ЗА
СПИЦЕЙ
Рисунок 50
Нажать клавишу F4 для подтверждения размещения груза за спицей и продолжения
процедуры.
На дисплее отобразится страница, как на Рисунок 48, с указанием точки установки второго
груза.
Правильно установить колесо (смотрите пар. 7.3.2 на стр. 26) и заблокировать его тормозной
педалью (где предусмотрена).
Установить второй клейкий груз на автоматическую измерительную рейку, как

представлено на Рисунок 49.
Установить клейкий груз за спицей в точке, указанной на дисплее (Рисунок 50).
Нажать клавишу F4 для подтверждения размещения второго груза за спицей.
Система покажет на дисплее исходную ситуацию дисбаланса до того, как провести

процедуру RAZ.
Выполнить снова контрольный цикл.
Процедура RAZ завершена.

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
11 ПРОЦЕДУРА ПОДГОНКИ (Оптимизация обода-шины)

Процедура подгонки компенсирует сильный дисбаланс, уменьшая вес груза,
устанавливаемого на колесо для балансировки. Эта процедура позволяет максимально
снизить дисбаланс, компенсируя дисбаланс шины дисбалансом обода.
После визуализации на дисплее измеренного дисбаланса (смотрите пример на Рисунок 51)

Рисунок 51
После определения значений дисбаланса нажать клавишу, соответствующую иконе. На
дисплее появится новая последовательность клавиш.
Следующий
ряд клавиш
Рисунок 52
Нажать клавишу, соответствующую функции ПОДГОНКИ (*). Система выведет на
дисплей страницу, показанную на Рисунок 54.
(*) : Выполнение процедуры ПОДГОНКИ возможно только в случае, если статический

дисбаланс > 30 г. Если значение меньшее, клавиша данной функции не появляется на
дисплее.
КРАСНАЯ (F1) Возвращение к предыдущей странице измерений
ЗЕЛЕНАЯ (F4) Запуск цикла

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
На дисплее укажется, что необходимо повернуть обод-шину.
Рисунок 53
Сделайте мелом метки на шине и на ободе, чтобы запомнить их взаимное расположение. Эти
метки должны находиться на одной линии со стрелкой на фланце, чтобы потом установить
обод в то же положение.
1) Отметить на ободе и шине

место, соответствующее
стрелке на фланце.
Рисунок 54
Снять колесо с балансировочного станка. Снять шину и повернуть ее на ободе на 180

градусов.
Рисунок 55
Вновь установить колесо на станок, совместив контрольную метку на ободе со стрелкой на

фланце.

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
2) ПОМЕСТИТЬ КОНТРОЛЬНУЮ
МЕТКУ В СООТВЕТСТВИИ СО
СТРЕЛКОЙ НА ФЛАНЦЕ.
2) ПОМЕСТИТЬ КОНТРОЛЬНУЮ
МЕТКУ С ПРОТИВОПОЛОЖНОЙ
СТОРОНЫ СТРЕЛКИ НА ФЛАНЦЕ. Рисунок 56
Закрыть защитный кожух (если присутствует) и выполнить второй запуск нажатием

клавиши F4. После окончания цикла на дисплее покажется следующее изображение:
Значение (в %) Текущее значение

возможного статического дисбаланса
сокращения в граммах.
дисбаланса Можно ещё сократить
относительно значение, провернув
текущего повторно колесо и обод.
положения колеса.
Рисунок 57
ЦЕНТРАЛЬНАЯ Вновь показывает страницу со значениями дисбаланса
Удалить сделанные ранее метки.

Расположить колесо по стрелкам, показанным на экране. Смотреть на стрелки справа. Как
только они поместятся в горизонтальное положение (смотрите пар. 7.3.2 на стр. 26), нанести
ПЕРВУЮ контрольную метку на шине.
Смотреть на стрелки слева. Как только они поместятся в горизонтальное положение, нанести
ВТОРУЮ контрольную метку на ободе.

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
4) ВТОРАЯ
КОНТРОЛЬНАЯ МЕТКА 3) ПЕРВАЯ
НА ОБОДЕ КОНТРОЛЬНАЯ
(стрелки слева на МЕТКА НА ШИНЕ
дисплее) после (стрелки
справа на дисплее)
Снять колесо с балансировочного станка. Снять колесо и повернуть шину на ободе таким
образом, чтобы две метки совпадали с колесом, установленным на станке (Рисунок 58). Две
контрольные метки должны совпадать с двумя стрелками на фланце.
Рисунок 58
Нажать на зеленую клавишу, соответствующую иконке на клавиатуре. Система вновь

показывает страницу с предыдущими значениями дисбаланса.
Выполнить последний запуск и откорректировать возможный оставшийся дисбаланс,

используя имеющиеся грузы.

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
12 УСТАНОВКА ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ ГРУЗА

/ШИРИНЫ/ДИАМЕТРА ОБОДА И ЗАДАЧА РЕЖИМОВ
АВТОМОБИЛИ/МОТОЦИКЛЫ/УПРАВЛЕНИЕ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ
Вес, определяющий дисбаланс колеса, может обозначаться на дисплее двумя единицами
измерения: граммами или унциями.
Значения ширины и диаметра могут устанавливаться в дюймах или мм.
Чтобы изменить единицы измерения, необходимо на начальной странице (Рисунок 5 на
стр.18) нажать клавишу F1. Программа покажет следующую страницу:
Рисунок 59

КРАСНАЯ (F1) Возврат на начальную страницу программы
Конфигурация клиента. Ввести пароль:
ЖЕЛТАЯ (F2)
F1-F2-CENTR-F3
ЦЕНТРАЛЬНАЯ Только для службы технической поддержки
Нажать клавишу F2
Рисунок 60

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
Ввести пароль F1-F2-CENTR-F3, программа покажет страницу, как на Рисунок 61:
Рисунок 61
Нажать клавишу F4 , программа покажет следующую страницу:
Выбранная единица
измерения груза = граммы Функция
(г) “Управление
пользователями”
ПОДКЛЮЧЕНА Æ
Выбранная единица
Функция
измерения
“Управление
ширины/диаметра =
пользователями”
дюймы (inch)
ОТКЛЮЧЕНА Æ
Рисунок 62
КРАСНАЯ (F1) Возврат на страницу, показанную на Рисунок 59.
Изменяет единицы измерения веса с грамм (г) на унции
ЖЕЛТАЯ (F2)
(унц.) и. наоборот.
Изменяет единицы измерения ширины/диаметра и
дюймов на миллиметры (мм) и, наоборот.
Включает/выключает функцию «Управление
ГОЛУБАЯ (F3)
пользователями», смотрите пар. 7.2.
ЗЕЛЕНАЯ (F4) Показывает последующие операции.
Нажать клавишу F2 чтобы изменить единицы измерения веса с граммов на унции и,

наоборот. На дисплее появится соответствующий символ: «г» или «унц»
Нажать клавишу F3, чтобы изменить единицу измерения ширины и диаметра с
дюймов на миллиметры и, наоборот. На дисплее появится соответствующий символ: «дюймы»
или «мм».

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
После того, как была установлена требуемая единица измерения, для включения или
отключения режима балансировки колес транспортных средств нажать клавишу F4 .
Программа отобразит следующую страницу:
Режим
балансировки колес
для транспортных
средств
ПОДКЛЮЧЕН Æ
Режим
балансировки колес
для транспортных
средств
ОТКЛЮЧЕН Æ
Рисунок 63
КРАСНАЯ (F1) Возврат на страницу, показанную на Рисунок 59.
Включает/выключает режим балансировки колес для
мотоциклов.
ЗЕЛЕНАЯ (F4) Показывает последующие операции.
Нажать на клавишу "ЦЕНТР” , чтобы включить или отключить режим балансировки

колес для транспортных средств. Все установки по единицам измерения остаются
записанными в памяти даже после выключения станка.

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
12.1 Установка значения расстояния и диаметра (дополнительная

функция)
Чтобы активировать дополнительные устройства «автоматический измеритель расстояния» и
«ручной измеритель диаметра», необходимо на начальной странице (смотрите пар. 6 на
стр.18) нажать на клавишу F1 ; программа покажет на дисплее квадрат, как на
Рисунок 59.
Нажать клавишу F2 . Ввести пароль F1-F2-ЦЕНТР-F3, чтобы войти на страницу
«конфигурация клиента» (Рисунок 61).
На странице «Конфигурация клиента» (Рисунок 61) нажать 3 раза подряд клавишу F4.
Появится квадрат, как на Рисунок 64.
Автоматический
измеритель расстояния
(ОПЦИЯ только для
моделей G2.120H/
G2.121H и G2.121HM)
ПОДКЛЮЧЕН Функция считывания
диаметра на ободе
(В СТАНДАРТНОМ
ИСПОЛНЕНИИ)
ПОДКЛЮЧЕНА
Рисунок 64

Возврат на страницу конфигурации, показанную на
КРАСНАЯ (F1)
Рисунок 59.
Перемещает квадрат на устройство, которое надо
активировать/дезактивировать
ГОЛУБАЯ (F3) Активирует/дезактивирует выбранное устройство.
Возврат на страницу конфигурации клиента,

ЗЕЛЕНАЯ (F4)
показанную на Рисунок 61.
Чтобы активировать требуемое устройство, переместить квадрат на соответствующий ему

символ при помощи клавиши F2 и активировать устройство нажатием клавиши
"ЦЕНТР" .
Диаметр обода может быть задан двумя различными способами. Смотрите пример снизу:

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
СЧИТЫВАНИЕ ДИАМЕТРА ОБОДА:
Функция считывания диаметра на ободе

ПОДКЛЮЧЕНАÆ
Или клавишей "ЦЕНТР"

ИЗМЕРИТЕЛЬ ДИАМЕТРА ОБОДА (смотрите Рисунок 7)
Ручной измеритель диаметра обода

ПОДКЛЮЧЕНÆ
ВНИМАНИЕ: Если ручной измеритель диаметра подключается посредством прибора,

указанного на Рисунок 7, процедуры по балансировке колеса в режиме ALU-S, ALU-S1 e ALU-
S2 будут выполняться после ввода диаметра обода (дважды) в точках установки груза.
После завершения нажать клавишу F1 для выхода.

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
12.2 Нижний предел веса

Корректирующий вес ниже определенного предела обычно показывается на дисплее равным
нулю. Этот предел можно задавать в рамках от 10 г до 1 г.
Если после окончания запуска нажать кнопку (смотрите, например, Рисунок 17 на
стр.25) на дисплее можно показать вес с максимальным разрешением в 1 г, не учитывая
заданный нижний предел.
Чтобы поменять разрешение и нижний предел веса, необходимо на начальной странице

(смотрите пар. 6 на стр.18) нажать на клавишу F1 ; на дисплее появится квадрат, как
на Рисунок 59.
На странице «конфигурация клиента» нажать 4 раза подряд клавишу F4 , на дисплее
появится следующий квадрат:
Установка нижнего
предела веса (5 г) для
режима динамической Установка нижнего
балансировки колеса. предела веса (7 г) для
режима ALU (все
виды), PAX и
STATICO
(все виды).
Линия выбора
Рисунок 65
КРАСНАЯ (F1) Возврат на квадрат, как на Рисунок 59.
Перемещает квадрат на значение разрешения или
ЖЕЛТАЯ (F2)
нижнего предела.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ Меняет выделенные квадратом значения.
Показывает страницу конфигурации клиента (Рисунок
ЗЕЛЕНАЯ (F4)
61).
Переместить квадрат на подлежащую изменению опцию при помощи клавиши F2 и

задать нижний предел при помощи клавиши "ЦЕНТР".
Примечание: На заводе-производителе как разрешение, так и нижний предел для

динамической балансировки колеса установлены на 5 г. Нижний предел для всех других
режимов установлен на 7 г.

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
12.3 Установка размеров для клейкого груза
Чтобы балансировочный станок точно рассчитывал размеры и вес клейких грузов, надо
установить толщину и длину имеющихся в наличии клейких грузов.
Чтобы установить указанные значения, необходимо нажать клавишу F1 на начальной

странице (смотрите пар.6 на стр.18) ; на дисплее появится квадрат, как на Рисунок 59.
На странице «конфигурация клиента» нажать 5 раз подряд клавишу F4 , на дисплее

появится следующий квадрат:
Установка толщины
клейкого груза (4 мм)
Линия
выбора Установка длины
клейкого груза (14 мм)
Рисунок 66

КРАСНАЯ (F1) Возврат на квадрат, как на Рисунок 59.
Перемещает квадрат на установку клейких грузов или
ЖЕЛТАЯ (F2)
процентное отношение статического порога.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ Меняет выделенные квадратом значения.
Показывает страницу конфигурации клиента (Рисунок
ЗЕЛЕНАЯ (F4)
61).
Переместить квадрат на подлежащую изменению опцию при помощи клавиши F2.

Задать размеры клейких грузов и процентное отношение статического порога при помощи
клавиши "ЦЕНТР" .

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
13 КАЛИБРОВКА
На начальной странице программы (Рисунок 5 на стр. 18) нажать клавишу F1, программа
покажет следующее изображение:
Рисунок 67
КРАСНАЯ (F1) Возврат на начальную страницу программы
Конфигурация клиента. Ввести пароль:

ЖЕЛТАЯ (F2)
F1-F2-CENTR-F3
ЦЕНТРАЛЬНАЯ Только для службы технической поддержки
Нажать клавишу F2 , ввести пароль F1-F2-CENTR-F3. Программа покажет следующую

страницу:
Рисунок 68
КРАСНАЯ (F1) Возвращение к предыдущему квадрату
Калибровка "нулевого патрона" вхолостую

Данная операция должна обязательно
проводиться после выполнения калибровки
датчиков веса.
ГОЛУБАЯ (F3) Выполняет калибровку датчиков веса станка.
Показывает операции установки единицы
ЗЕЛЕНАЯ (F4) измерения и режимов автомобили/мотоциклы
(гл.12, стр. 51).

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
Установить колесо средних размеров, желательно сбалансированное (φ =13÷14”, L = 4÷5”).

В меню страницы калибровки (Рисунок 68) нажать клавишу F3, отвечающую за калибровку
датчиков измерения веса. Программа покажет следующую страницу:
Рисунок 69
ЖЕЛТАЯ (F2) Уменьшает значения размеров колеса
ЦЕНТР Выбор и подтверждение измерений
ГОЛУБАЯ (F3) Увеличивает значения размеров колеса
ЗЕЛЕНАЯ (F4) Показывает следующую страницу
Внимательно ввести значения расстояния, диаметра и ширины колеса, нажимая клавишу

«ЦЕНТР» для выбора каждого значения и подтверждения.
Использовать клавиши "МЕНЬШЕ" или "БОЛЬШЕ" для ввода нужных значений.
Нажать клавишу F4 для продолжения. Программа покажет следующую страницу:
Рисунок 70
ЗЕЛЕНАЯ (F4)
G2.117H/HM выполняет запуск цикла колеса
Как показано на Рисунок 70, нажать на клавишу F4 для того, чтобы запустить цикл колеса
без добавления грузов (для моделей G2.120H, G2.121H/HM, G2.116H и G2.117H/HM).
В моделях G1.111H поворачивать колесо вручную до тех пор, пока оно не начнет вращаться
на полной скорости.

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
После запуска цикла программа покажет изображение, как на Рисунок 71:
Рисунок 71
Установить груз весом в 100 г, на внешнюю сторону колеса в положение 12 часов.
В моделях G2.120H, G2.121H/HM, G2.116H и G2.117H/HM запустить цикл нажатием клавиши
F4.
В моделях G1.111H поворачивать колесо вручную до тех пор, пока оно не начнет вращаться
на полной скорости.
После окончания цикла снять груз весом 100 г с внешней стороны и установить его на
внутреннюю сторону колеса, как показано на Рисунок 72.
ВНИМАНИЕ: Устанавливать груз весом 100 г на внутренней стороне в той же точке, как и на
внешней, размещая груз в вертикальном верхнем положении.
Рисунок 72
После окончания цикла снять груз весом 100 г с внутренней стороны и подтвердить
клавишей «ЦЕНТР».
Рисунок 73
Операция калибровки станка завершена. Программа показывает изображение, как на
Рисунок 67. Нажать клавишу F1 для возврата на начальную страницу программы.
RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
14 СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
Во время работы балансировочного станка при возникновении неисправности или при
неправильном выполнении действий оператором на дисплее появляются коды ошибок или
обозначающие их символы. Нажать клавишу F1/ чтобы вернуться на предыдущий

этап программы, устранив предварительно причину ошибки. Ниже приведен перечень
случающихся ошибок и возможные причины их возникновения
КОДЫ ОШИБКИ ПРИЧИНА

Может быть связано с дефектом датчика положения или его
2 Нет сигнала вращения
неправильным монтажом. Может двигатель сломался или не
включился из-за наличия помех вращению.
3 Слишком высокое значение Во время выполнения калибровки станок признает высокое
веса для груза значение. Возможно, что груз был установлен неправильно, а
при калибровке может быть, сломалась плата принятия данных или датчик
балансировочного станка измерения.
Во время выполнения калибровки станок признает маленькое
8. Слишком маленькое значение
значение веса для груза. Возможно, что груз был установлен
веса при калибровке
неправильно, а может быть, сломалась плата принятия данных или
балансировочного станка.
датчик измерения.
Во время калибровки цикл не был завершен, так как была нажата
9. Не завершен цикл калибровки
клавиша (СТОП)
15 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНИМАНИЕ!: Перед началом выполнения любых работ по техобслуживанию необходимо
отсоединить станок от сети подачи питания.
Для очистки пластиковых панелей и полок использовать спирт (в любом случае, не

пользоваться жидкостями, содержащими растворитель).
Экран ДИСПЛЕЯ очищать сухой тряпкой. Если экран очень грязный, протереть его влажной
тряпкой, а затем вытереть насухо.
Не распылять спирт непосредственно на панель управления, а также не очищать станок
струей сжатого воздуха.
Не использовать пневматические или электрические инструменты в помещениях с
повышенной влажностью и если поверхности скользские. Оберегать инструменты от
воздействия атмосферных осадков.
16 ХРАНЕНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ
Хранение - В случае длительного хранения станка необходимо отсоединить его от
источников энергии и закрыть дисплей, так как он может повредиться из-за скопления на
нем большого количества пыли.
Смазать детали, которые могут повредиться в случае высыхания.
Утилизация – Если станок больше не эксплуатируется, необходимо привести его в нерабочее
состояние.
Обезопасить те части, которые могут представлять опасность. Выполнить сортировку деталей
на основании их степени переработки.
Железо сдать на металлолом. Отвезти в специализированный центр сбора металлалома.
Специальные отходы необходимо снять со станка, отсортировать на отдельные части и
переработать согласно действующим нормативам.

RAVAGLIOLI S.p.A
G2.117H - G2.117HM Код M0066 - ред. 2.0
G2.120H – G2.121H - G2.121HM (05/2008)
17 ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ СТАНКА

A
C D
А) Производитель
B) Модель
C) Номер паспорта
D) Год изготовления
ВНИМАНИЕ: Категорически запрещается нарушать целостность, царапать, портить каким-

либо способом, а тем более снимать идентификационную табличку со станка. Табличка
должна быть всегда хорошо заметной. Нельзя закрывать ее панелями, даже если они
временные.
Всегда очищать табличку от жира и прочих загрязнений.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если по какой-либо причине идентификационная табличка окажется

поврежденной (оторвалась от станка, испорчена или частично не читается в какой-либо
части), немедленно уведомить об этом фирму-изготовителя.


Ravaglioli G2 120 Russian Manual

Uploaded by

Document Informationclick to expand document information

Copyright:

Available Formats

Ravaglioli G2 120 Russian Manual

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ravaglioli G2 120 Russian Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Инструкции по

G1.111H – G2.116H эксплуатации

СТРУКТУРА COMPOSITION ZUSAMMENSETZUNG COMPOSITION COMPOSICIÓN

• За дополнительной информацией обращаться к ближайшему торговому представителю или

Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi)

СИСТЕМА УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В

СИМВОЛЫ SYMBOLS ZEICHEN SYMBOLES SÍMBOLOS

ЗАПРЕЩЕНО! FORBIDDEN! VERBOTEN INTERDIT! PROHIBIDO!

Обязанность! Mandatory! Vorschirift Obigación.

Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi)

Стр. 4/62 Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi)

0.1 Предварительная информация по безопасности

Перед запуском станка:

При запуске станка:

В аварийных условиях и перед выполнением техобслуживания:

Рабочее место и чистота оборудования:

• Рабочее место должно быть чистым, сухим, защищенным от атмосферных осадков и

Компания RAVAGLIOLI S.p.A. в любой момент может внести изменения в изделия

Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Стр. 5/62

Существует множество причин дисбаланса колес, но среди наиболее распространенных

Назначение данного оборудования – устранить или, по крайней мере, уменьшить до

Характеристики станка приведены в параграфе «ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ» (пар. 3.4 на стр.

Повторное позиционирование грузов также является простой процедурой.

Стр. 6/62 Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi)

2.1 Общие меры безопасности

2.2 Информация об остаточных рисках

Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Стр. 7/62

ДЕРЖАТЕЛЬ РЫЧАГ ДЛЯ БЫСТРОГО

РЕЙКА С ЛИНЕЙКОЙ ДЛЯ

КАЛИБР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ

Внимание: Никогда не поднимать станок,

Надеть рабочие перчатки

Надеть рабочую обувь

Надеть защитные очки

Стр. 8/62 Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi)

3.2 Модели G1.111H - G2.116H - G2.117H/HM

ПРИЖИМНО ЗАЩИТНЫЙ КОЖУХ

ЗАЩИТНЫЙ РЫЧАГ ДЛЯ БЫСТРОГО ВКЛЮЧЕНИЯ И

Надеть рабочие перчатки

Надеть рабочую обувь

Надеть защитные очки

Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Стр. 9/62

3.3 Предохранительные приспособления

Для моделей G2.121H/HM и G2.117H/HM до того, как запустить колесо закрыть

3.4 Технические данные

Стр. 10/62 Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi)

3.5 Габаритные размеры

3.5.2 Модели G1.111H- G2.116H - G2.117H/HM

Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Стр. 11/62

ВО ВРЕМЯ РАСПАКОВКИ ВСЕГДА НАДЕВАТЬ ЗАЩИТНЫЕ ПЕРЧАТКИ ДЛЯ

Упаковочные материалы (пластиковые пакеты, полистирол, гвозди, винты,

Поместить станок на месте предполагаемой установки. Никогда не поднимать

Установить станок в сухом, крытом, хорошо освещенном месте, по возможности

Характеристики рабочего места станка должны находиться в следующих ниже

Станок может работать на любой твердой и ровной поверхности.

Стр. 12/62 Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi)

Проверить, что опирается во