Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 33 views

    Practice Set 3

    Uploaded by

    Shaimaa Suleiman
    1. Over 70% of Syrians lack access to drinking water, food insecurity is high, millions of children are out of school, and poverty is widespread. Syrian troops are advancing south after recapturing Palmyra from ISIS for the second time. Newly arrived Rohingya refugees are building settlements near existing camps housing hundreds of thousands of refugees from previous crises. 2. The conflict in Syria has taken on sectarian dimensions and drawn in regional and global powers. Violence has escalated and Syria descended into civil war as rebel brigades were formed to battle government forces for control of territory. ISIS has lost over 60% of the territory it once controlled in Iraq and Syria. 3.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Practice Set 3

    Uploaded by

    Shaimaa Suleiman
    33 views3 pages
    1. Over 70% of Syrians lack access to drinking water, food insecurity is high, millions of children are out of school, and poverty is widespread. Syrian troops are advancing south after recapturing Palmyra from ISIS for the second time. Newly arrived Rohingya refugees are building settlements near existing camps housing hundreds of thousands of refugees from previous crises. 2. The conflict in Syria has taken on sectarian dimensions and drawn in regional and global powers. Violence has escalated and Syria descended into civil war as rebel brigades were formed to battle government forces for control of territory. ISIS has lost over 60% of the territory it once controlled in Iraq and Syria. 3.

    Original Description:

    translation practice

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    1. Over 70% of Syrians lack access to drinking water, food insecurity is high, millions of children are out of school, and poverty is widespread. Syrian troops are advancing south after recapturing Palmyra from ISIS for the second time. Newly arrived Rohingya refugees are building settlements near existing camps housing hundreds of thousands of refugees from previous crises. 2. The conflict in Syria has taken on sectarian dimensions and drawn in regional and global powers. Violence has escalated and Syria descended into civil war as rebel brigades were formed to battle government forces for control of territory. ISIS has lost over 60% of the territory it once controlled in Iraq and Syria. 3.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as docx, pdf, or txt
    33 views3 pages

    Practice Set 3

    Uploaded by

    Shaimaa Suleiman
    1. Over 70% of Syrians lack access to drinking water, food insecurity is high, millions of children are out of school, and poverty is widespread. Syrian troops are advancing south after recapturing Palmyra from ISIS for the second time. Newly arrived Rohingya refugees are building settlements near existing camps housing hundreds of thousands of refugees from previous crises. 2. The conflict in Syria has taken on sectarian dimensions and drawn in regional and global powers. Violence has escalated and Syria descended into civil war as rebel brigades were formed to battle government forces for control of territory. ISIS has lost over 60% of the territory it once controlled in Iraq and Syria. 3.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as docx, pdf, or txt
    of 3

    Translation Into Arabic

    Shaimaa S. Shalaby
    Assignment #1
    September 23, 2017

    TRANSLATION #1

    1. About 70% of the Syrian population has no access to drinking

    water; one in three people are unable to meet their basic food

    needs, more than 2 million children are out of school, and four

    out of five people live in poverty.

    2.

    3. Syrian troops are advancing (‫ )تواصل القوات تقدمها‬to the south after

    recapturing the ancient heritage site of Palmyra from IS for the

    second time in March.

    4. Newly arrived Rohingyas are building temporary settlements

    near established camps where hundreds of thousands of

    Rohingya refugees from previous exoduses already live. Most

    are women, children and the elderly.

    5. Washington has repeatedly warned ( ‫حذرت واشنطن كوريا الشمالية‬

    ‫وتكرارا‬
    ً ً ) North Korea over its weapons tests.
    ‫مرارا‬

    6. The conflict in Syria is now more than just a battle between

    those for or against Mr Assad; it has acquired sectarian

    overtones and drawn in regional and world powers.


    Translation Into Arabic
    Shaimaa S. Shalaby
    Assignment #1
    September 23, 2017

    7. The UN Security Council has demanded ( ‫طالبت األمم المتحدة كافة‬

    ‫ )األطراف المعنية‬all parties end the indiscriminate use of weapons in

    populated areas, but civilians continue (‫ )الزالوا‬to die in their

    thousands.

    8. Burma’s de facto leader, Aung San Suu Kyi, on Tuesday

    acknowledged the “suffering” in Rakhine state but

    sidestepped allegations of atrocities committed by the Burmese

    military.

    9. Trump called (‫ )دعا ترامب‬on the government in Tehran to cease

    supporting terrorism and again criticised (‫ )انتقد‬the Obama-era

    international agreement over Iran's nuclear programme, which

    he called ( ‫ )أو وصفها أسماها أو اعتبرها‬an embarrassment.

    10. Violence escalated (‫ )تصاعد‬and Syria descended ( ‫إنزلقت أو‬

    ‫ )وقت في براثن أو دوامة‬into civil war as rebel brigades were formed

    (‫ )بينما تشكلت فصائل ثورية تقاتل الحكومة‬to battle government forces for

    control of cities, towns and the countryside.

    11. A report in June 2017 by IHS Conflict Monitor said IS had lost

    (‫ )أشار أو كشف تقرير أن داعش فقدت‬more than 60% of the territory it

    used to control (‫ )التي كانت تسيطر عليها أو في حيازتها‬in Iraq and Syria

    in January 2015.
    Translation Into Arabic
    Shaimaa S. Shalaby
    Assignment #1
    September 23, 2017

    12. By June 2013, the UN said 90,000 people had been

    killed (‫ )كان عدد ما قد لقوا مصرعهم‬in the Syrian conflict. By August

    2015, that figure had climbed (‫ )كان الرقم قد تفاقم إلى أن وصل إلي‬to

    250,000, according to activists and the UN.

    13. The UN says it will need (‫)صرحت األمم المتحدة بأنها سوف تحتاج‬

    $3.2bn to help the 13.5 million people, including 6 million

    children, who will require (‫ )الذين سوف يحتاجون‬some form of

    humanitarian assistance inside Syria in 2016.

    14. In a recent trip to Baghdad, Defense Secretary James

    Mattis said that the vote would distract ( ‫عملية التصويت سوف تشتت‬

    ‫ )من تركيز العراق على الهدف األهم أال وهو هزيمة داعش‬from the primary

    mission of defeating the Islamic State.

    15. UNICEF predicts (‫ )يتوقع اليونيسيف‬by the end of 2019, the

    lives of over 10.6 million children across Syria will have been

    torn (‫ )سيكون هناك عدد طفل قد تمزقت حياته بسبب العنف‬apart by violence.

    16. This month, Kurds will be voting (‫ )سيصوت‬not only for

    candidates in the national elections, but also for regional

    independence from Iraq.

    You might also like