Philippe Talon - The Standard Babylonian Creation Myth - Enuma Elish-Neo-Assyrian Text Corpus Project, Helsinki University (2005) PDF

STATE ARCHIVES OF ASSYRIA
CUNEIFORM TEXTS
VOLUME IV
The Standard Babylonian Creation Myth
Enüma Elis
INTRODUCTION, CUNEIFORM TEXT, TRANSLITERATION,

AND SIGN LIST WITH A TRANSLATION AND GLOSSARY IN FRENCH
By
Philippe Talon
TH E N E O - A S S Y R I A N T E X T C O R P U S P R O J E C T
2005
State Archives of Assyria Cuneiform Texts (SA ACT) is a series of text editions presenting
central pieces of Mesopotamian literature both in cuneiform and in transliteration, with
com plete glossaries, name indexes and sign lists generated electronically from the
transliterations. The goal o f the series is to eventually make the entire library of
Assurbanipal available in this format.
© 2005 by the N eo-A ssyrian Text Corpus Project

Institute for A sian and A frican Studies
U niversity o f Helsinki
All R ights R eserved
Set in Times
Typography and layout by Teemu Lipasti and Robert Whiting
Typesetting by Robert Whiting
Cuneiform fonts by Laura Kataja and Robert Whiting
The Assyrian Royal Seal emblem drawn by Dominique Collon from original
Seventh Century B.C. impressions (BM 84672 and 84677) in the British Museum
Cover: ANE 89589 [Courtesy Trustees of the British Museum, London]
Printed in Finland
by Vammalan Kirjapaino Oy
ISBN 952-10-1328-1 (Volume 4)

ISSN 1455-2345 (Series)
ACKNOWLEDGEMENTS
The purpose of this book is to give the Assyriological community a pedagogic

edition of one of the most important literary texts in the Akkadian language,
known since antiquity as Enüma EUS.
I would like to express my thanks to Simo Parpola and Robert Whiting for
accepting it in the State Archives of Assyria Cuneiform Texts series. The sign
list and the cuneiform version are the work of Robert Whiting, with the
remarkable conversion programs of the State Archives of Assyria Project.
Much of the layout of the transliteration and glossary has been superbly and
expertly done by Robert Whiting and I am indebted to him for the many hours
he spent on this book. My thanks also for the many helpful hints on better
ways to handle the manuscript from him and Simo Parpola. The section “On
the Present Volume” of the Introduction was provided by Robert Whiting.
It is also a pleasure to thank some of those who have helped me, in different
ways, in realizing this project: my students, who read Enüma EUS with me
over the years; Cynthia Jean, Véronique Van der Stede and Nicolas Vander-
roost, who helped me gather the manuscripts; Walther Sallaberger, who
provided me with a reference unavailable in Brussels; Amar Annus, who
offered some interesting readings and suggestions.
This book would never have existed without the constant support and
encouragement of my wife, Michèle Broze.
I wish to dedicate it to my parents, who will never see it, but who freely let
me take the strange path of Assyriology.
Brussels, October 2005 Philippe Talon

CONTENTS
ACKNOWLEDGEMENTS v
INTRODUCTION ix
On the Present Volume xi
Manuscripts xiii
Abbreviations.................................................................................................... xix
CUNEIFORM TEXT 1
Tablet I 3
Tablet I I ............................................................................... 7
Tablet II 11
Tablet IV 15
Tablet V 19
Tablet VI 23
Tablet V II.................................................................................................... 27
TRANSLITERATION 31
Tablet 1............................................................................................................... 33
Tablet I I ............................................................................................................. 40
Tablet I I ............................................................................................................. 46
Tablet IV 51
Tablet V ........................................................................................................... 57
Tablet V I ........................................................................................................... 62
Tablet V II.......................................................................................................... 70
TRANSLATION........................................................................................................ 77
Tablette I ........................................................................................................... 79
Tablette II 83
Tablette II 87
Tablette IV 91
Tablette V .......................................................................................................... 95
Tablette VI 99
Tablette VII 104
GLOSSARY AND INDICES 109
List of Logograms 109
Glossary............................................................................................................. 111
SIGN LIST................................................................................................................. 127
vii
INTRODUCTION
The Babylonian Myth of Creation has been known to assyriologists for more
than a century through the works of G. Smith, L. W. King and St. Langdon.1
With the discovery of more material, R. Labat gave a comprehensive edition
and a commentary in 1935.2 W. G. Lambert started to collect the unpublished
material in the British Museum and elsewhere and was able to give a prelimi
nary cuneiform edition in 1966.3 This remarkable work has given every
assyriologist the opportunity to read that important text in class and it remains
unchallenged till this day. Since its publication, however, many new texts
have come to light, the most important coming from Sultantepe and the Sippar
Library.
Almost forty years after its publication, Lambert's cuneiform text is still
the unavoidable base for every reconstruction of Enüma EUS. W. G. Lambert
himself has continued to gather the unpublished material and we can expect
a definitive new treatment of this work in the near future. Nevertheless, many
translations have been offered recently in various languages and it is always
the burden of their authors to recompile all fragments and try to present an
up-to-date version of the myth.
With the advent of the State Archives of Assyria Cuneiform Texts, it seemed
to me a good opportunity to publish a new version of Enüma EUS that would
take into account all the available material and offer an update of Lambert’s
1966 cuneiform text, along with a glossary and sign list, as is usual in the
series. 1 would like to express my deepest gratitude to Simo Parpola and
Robert Whiting for accepting my proposal. But, as usual, I bear sole respon
sibility for any mistakes, omissions or interpretations.
My interest in Enüma EUS started a long time ago and, as probably all of
us have, I read it several times with my students. I also tried to make it known
to my colleagues in other fields during a seminar on the reading of myths in
Antiquity at the Université Libre de Bruxelles, particularly because of the
transmission of its tradition to later Neoplatonic philosophers.4 I was mainly
interested in a literary and ideological understanding of the text, using
grammatical and narrative means. A new insight was given to me by the
reading of a note by H. L. J. Vanstiphout who organized the first eight lines
1 G. Smith, A Chaldaean Account o f Genesis, London, 1878; L. W. King, The Seven Tablets o f Creation,
London, 1902; St. Langdon, The Babylonian Epic o f Creation, Oxford, 1923.
2 R. Labat, Le poème babylonien de la création, Paris, 1935.
3 W. G. Lambert and S. B. Parker, Enuma EUS. The Babylonian Epic o f Creation. The Cuneiform Text,
Oxford, 1966.
4 One of the most striking features of thi s transmission is the fact that the Neoplatonic author Damascius
(bom ca. AD 460) was still able to present a very precise description of the beginning of Enüma EUS several
centuries after the disappearance of cuneiform writing; see my “Enüma EUS and the Transmission of
Baby Ionian Cosmology to the West,” in R. M. Whiting (ed.), Mythology and Mythologies. Methodological
Approaches to Fntercultural Influences, Melammu Symposia II, Helsinki, 2001, pp. 265-278.
tx
ENÛMA ELIS
in two stanzas of four verses which gave them, in my opinion, more sense
than the usual interpretation.5 I ran with the idea and applied it to what I have
called the “first episode,” Tablet I 1-108.6 It appeared to me that this part of
the poem is clearly a rehearsal of the main plot: Ea will fight and vanquish
Apsû, creating a precedent that his son Marduk will accomplish later on a
much more cosmic level. Its aim is to show that the son is much more powerful
than his father and his creations much larger and widespread. Marduk will
inherit his father’s name, and thus his powers, in Tablet VII, the last name
that will be given to him (in fact the 52nd, after inheriting Enlil’s title).
It came as a surprise that the organization of the poem in four-verse stanzas
did indeed work very well, with only two cases where it was evidently
impossible to maintain the system: lines 45-46 and 101-102.
These two exceptions were easily explained as two-line stanzas intended
to put emphasis on a particular point in the recitation/narrative. Lines 45-46
underline the fact that Tiamat, urged by Apsû to destroy the gods, decides to
remain patient (ï nis dud fâbif) and the status quo may thus remain in effect.
Nothing is decided. Lines 101-102 seem to be inserted into a stanza describ
ing Marduk’s features but they represent a shout, a play on Marduk’s name,
almost as if a choir were shouting them during the narrative stanza.
The first episode thus contained only two, easily explainable, departures
from the four-line rhythm in a total of 108 verses. The final stanza of this part
(my stanza 1-26) marks a pause in the narrative. Apsû has been vanquished
by Ea (whose name, interestingly, occurs for the first time in line 60, after
being called Nudimmud earlier) and the neutral, balanced situation is re
stored. The last words are a wonderful link to the main story: Anu creates the
wave and udallab Tiamat “it was going to trouble Tiamat.”
With all this in mind, I have attempted to continue the same analysis
throughout the seven tablets. Surprisingly again, it seems to work remarkably
well, with almost every case of deviation linked to a clear emphasis in a
two-verse stanza. There are of course exceptions, mainly in the long section
related to the 50 names of Marduk. Those stanzas have varying length,
depending probably on the importance of the name and the wit of the author
to play with the sounds and signs. Only in one instance have I felt the need
to suggest a missing line, between lines 94 and 95 of Tablet VI. The structure
of some parts of Tablet V which are very poorly preserved is of course a
conjecture, but the number of lines fits with the four-line organization. It is
now up to the reader to judge if the hypothesis is valid.
In order to keep this edition comparable to Labat’s work, I have used the
same sigla and continued his practice of giving letters to the manuscripts (a-z,
then aa, bb, and so on), with uppercase letters for Neo-Assyrian script. The
texts which have appeared since his edition are indicated as being “post-
Labat.”
The transliteration offered here largely follows Lambert’s 1966 cuneiform
text, but I have given priority to the published exemplars when the reading
he proposed is clearly based on unpublished material. Many Late Babylonian
5 H. L. J. Vanstiphout, “Enuma EUS, tablet i:3,” NABU 1987/95.

6 Ph. Talon, “Le premier épisode de l ’Enûma EliS,” in M. Broze and Ph. Talon (eds.), L ‘atelier de
l'orfèvre. Mélanges offerts à Ph. Derchain, Lettres Orientales 1, Leuven, 1992, pp. 131-146.
INTRODUCTION
manuscripts exhibit a tendency to use syllabic signs instead of logograms,

even in the case of very usual ones, like AD for ‘father’ or A.MES for ‘water.’
This should be studied in more detail, since it could be a sign of the need to
give the reader a precise and unambiguous text, comparable mutatis mutandis
with the addition of vowel marks in later sacred texts written in Hebrew,
Syriac or Arabic. I have mostly kept the logograms in the composite text to
reflect the orthographic tradition of Standard Babylonian Neo-Assyrian
works. When the syllabic writings represent the better preserved text, they
have of course been used. One cannot escape the fact that this composition
is written in a remarkably simple way. Special or rare signs appear only in
the Fifty Names section. There are no plays or esoteric writings and one can
even find some reading glosses here and there. It seems clear that the author
and his followers aimed at giving a clear and simple text to read. The
difficulty lies not in the reading but in the interpretation of the contents.
tak-lim-ti mafr-ru-u id-bu-bu pa-nu-u$-$u
i$-tur-ma i$-ta-kan ana Si-mé-e ar-ku-ti
(V II 157-158)
On the Present Volume
Cuneiform Text and Sign List

As in previous volumes, the cuneiform text and sign list have been generated
automatically from the composite transliteration provided by the author,
using programs and fonts created by the SAA Project. However, in a departure
from the format used for cuneiform text in the earlier SAACT volumes, the
bitmap font previously used has been replaced by a scalable font with
somewhat more elegant proportions, and restored and damaged signs are
rendered differently.
While solid black characters still represent text preserved in at least one
manuscript and outline characters stand for restored text and correspond to
items within square brackets in the transliteration, outline characters are now
shown with shading indicating the destroyed area of the tablet. Partially
preserved characters are now shown by a combination of solid and outline
wedges with shading over the outline portion of the sign. Damaged signs are
represented by gray characters and unrestorable portions of the text are
indicated by shaded areas:
T ran sliteratio n C uneiform
uk ^£5
u[k]
Mk
'u V
[...]
XI
ENÛMA ELIS
An exception is [f]û and S[ü\ which are always represented as if they were
(î) in the cuneiform text. Unidentified signs are not indicated (rx 1 and
[*] are not represented in the cuneiform except by shading).
It should be borne in mind that the indication of broken signs does not
render the cuneiform text more “scientific” since the representations are for
the most part merely stylized and symbolic. No attempt has been made to
provide a wedge by wedge reconstruction of the preserved portions of signs.
The primary purpose of the cuneiform text is pedagogic (either for classroom
use or for self-study). Research on the cuneiform text itself can only be done
from the original text publications or the original tablets (see the catalog of
manuscripts, pp. xiii-xviii). The cuneiform text provided here is not adequate
for that purpose. Furthermore, the text, being a composite from numerous
fragments, almost certainly does not represent any ancient text that ever
existed.
The composite text is based on a score transliteration of all published
fragments. The score itself, which is over 60 pages long, is not included in
the volume for reasons of space.
The sign list contains all the syllabic and logographic sign values occurring
in the composite text and their frequencies. Again, since these frequencies
are taken from a composite text, they should not be regarded as statistically
significant. In many instances, even parts of the same line have been re
covered from different texts that may have had different orthographic con
ventions. The sign numbers given in boldface are those of R. Borger’s
Assyrisch-babylonische Zeichenliste with minor modifications.
Variant apparatus
Rather than being collected at the bottom of the page as in previous SAACT
volumes, the variant apparatus has been presented after each four-line stanza.
This is in keeping with the author’s original layout of the text.
Translation
Another departure from the format of previous SAACT volumes is the
presentation of a translation of the text. The present translation (in French)
matches the layout of the text into (mostly) four-line stanzas.
Glossary and Indices

The glossary and indices (in French) were prepared by the author and refor
matted by the SAA Project staff. The glossary contains all lexically iden
tifiable words occurring in the composite text. Variants given only in the
variant apparatus are not included in the glossary or other indices. The list of
logograms was computer generated from the author’s glossary.
XJl
Manuscripts
R. Labat gave uppercase sigla to tablets written in Assyrian cuneiform and

lowercase sigla to Babylonian ones, with no information as to provenience.
His sigla have been kept here to allow uniformity.
I have treated Lambert's cuneiform text as a manuscript in itself when there
are no published sources to establish the lines.
TABLET I
A: Kish, 1927-71, one-column tablet; copy: OECT 6 31-35 (1-96,104-157,

161).
b: BM 45528+46614, one-column tablet; copy: STC II 1-6 (1-48, 130-
161). Text dated 9 Ayyâr (II), year 27 of Darius(?). Preserved catchline
and colophon (BAK no. 422).
C: VAT 10152, two-column tablet; provenience: Assur; copy: KAR 162
(1-18, 52-65, 140-149).
d: BM 93015 [82-7-14,402]; one-column tablet; provenience: Kuyunjiq;
copy: CT 13 1 and 3 (1-16, 144-161). Preserved colophon (BAK no.
456).
e: K 5419,c; one-column tablet; copy: CT 13 1 (1-16). Traces of colophon.
F: VAT 9668; one-column tablet; provenience: Assur; copy: KAR 118
(2-25, 134-160).
g: BM 35134; fragment; copy: STC II 7 (11-21)
H: VAT 10652; two-column tablet; provenience: Assur; copy: KAR 163
(16-26, 71-80, 128-136)
i: BM 36726; exercice tablet; copy: STC II 8 (28-33)
j: 81-7-27,80; one-column tablet; copy: CT 13 2 (31-56, 137-162)
k: K 3938; fragment; copy: CT 13, 3 (33-42, 147-162)
Is K 7871; fragment; copy: STC I 183 (33-47)
M: VAT 10346; fragment; provenience: Assur; copy: KAR 317 (34-51,
108-116)
n: BM 36688; exercise tablet; copy: STC II 7 (38-44)
ENÜMA ELIS
o: BM 98909 [Th. 1905-4-9,415; fragment; copy: CT 34 18 (45-53, 160-

162). Traces of colophon. See text b, tablet II.
p: BM 46803; fragment of a one-column tablet; copy: STC II 9-11 (46-67,
104-123).
Q: VAT 10997; fragment; provenience: Assur; copy: KAR 315 (50-68).
r: K.4488; fragment; copy: STC I 185 (50-62).
S: VAT 10152-1-12951-1-10392; one-column tablet; provenience: Assur;
copy: KAR 313 (52-71).
T: VAT 9677; one-column tablet; provenience: Assur; copy: KAR 117
(53-103).
u: Rm 982 + 80-7-18,178; fragment; copy: CT 13 31 (60-101).
V: VAT 9873; fragment of a one-column tablet; provenience: Assur; copy:
KAR 314 (84-111).
w: 82-9-18, 6879; fragment; copy: STC II 12-13 (112-137).
X: Rm 504 [EG pi. 29] + K13299; fragment; copy: EG pi. 29 + translite
ration: NABU 87/70; collated: NABU 87/100 (58-80).
<y: K.10008; fragment with extracts of the text, probably closer to tablet
III; copy: STC I 189.>
Post-Labat:
Z: VAT 14109 + 14149 + 14147; one-column tablet; provenience: Assur;
copy: LKA 3 (55-126).
AA: SU 52/87 + 94; one-column tablet; provenience: guzirina (Sultantepe);
copy: STT I 1 (41-79, 86-120).
BB: VAT 10071 ; extracts; lines 21-22 belong to Enüma EUS; copy: Lambert,
BWL pi. 73 (22-23).
CC: VAT 10756; extracts; lines 24-25 belong to Enüma EUS; copy: Lambert,
BWL, pi. 73 (24-25).
TABLET II
a: BM 40559; one-column tablet; copy: STC II 14-21 (1-40, 133-162).

b: BM 98909 [Th. 1905-4-9,415]; fragment; copy: CT 34 18 (1-6). Traces
of colophon. See text o, tablet I.
C: Assur-Photo 2553; one-column tablet; provenience: Assur; copy: LKA
4 (5-48, 130-162). Catchline and colophon (BAK no. 260).
D: VAT 440; extracts; von Soden, ZA 40 (1931), 167 (5-15).
e: BM 38396; one-column tablet; copy: CT 13 4 (11-29, 127-154).
XIV
MANUSCRIPTS
f: BM 92632+93048; one-column tablet; copy: STC II 22-24 (14-29,

136-153).
g: K 4832; one-column tablet; copy: CT 13 5 (32-58, 127-160).
H: VAT 9971; fragment; provenience: Assur; copy: KAR 5 (33-48, 121-
1365).
Is 79-7-8,178; fragment; copy: CT 13 6 (69-85, 93-109).
J: VAT 10585; fragment; provenience: Assur; copy: LKA 5 (16-25, 137-
146).
k: K 292; fragment; copy: CT 13 6 (153-162). Catchline and colophon
(BAK no. 537).
Post-Labat:
L: ND 6208; fragment; provenience: Kalfcu; copy: CTN 4 200 (149-158).
M: SU 51/132; provenience: Huzlrlna (Sultantepe); copy: STT I 2 (72-27,
159-162). Catchline and colophon (BAK no. 377).
n: Sippar Library 4, 5 C; provenience: Sippar; copy: Iraq 52 (1990), 150
and 152 (40-136).
TABLET III
a: K 3473 + 79-7-8,296 + Rm 615; one-column tablet; copy: CT 13 7-9

(1-138). Catchline.
B: VAT 10663; one-column tablet; provenience: Assur; copy: KAR 173
(1-13, 127-138). Catchline.
c: 82-9-18,1403+6316; extracts; copy: STC II 25-28 (5-15, 52-76, 124-
128) [82-9-18,1403 is copied in CT 13 13].
D: Kish, 1926-375; fragment; copy: OECT 6 37 (19-34).
e: 82-9-18,6950 + 83-1-18,1868; extract; copy: STC II 29 (19-26) [83-1-
18,1868 is copied in CT 13 12].
f: K 6650; fragment; copy: CT 13 9 (38-55).
g: BM 42285; one-column tablet; copy: STC II 30-33 (46-87).
h: BM 93017; one-column tablet; copy: CT 13 10-11 (47-105).
i: 82-9-18,5448 + 83-1-18,2116; extracts; copy: STC II 34 (64-72) [83-
1-18,2116 is copied in CT 13 12].
j: K 8575; fragment; copy: CT 13 12 (69-85).
k: K 8524; fragment; copy: CT 13 12 (75-86).
XV
ENÜMA ELIS
TABLET IV
a: BM 93016; one-column tablet; copy: CT 13 14-15 (1-44, 116-146).

Catchline and colophon (BAK no. 136).
B: VAT 10659; fragment; provenience: Assur; copy: KAR 316 (18-26).
c: 79-7-8,251; fragment; copy: CT 13 20 (36-49, 103-106).
d: K 3437 + Rm 641; one-column tablet; copy: CT 13 16-19 (36-119).
E: VAT 10898; fragment; provenience: Assur; copy: KAR 318 (39-54,
105-121).
f: BM 93051; fragment; copy: CT 13 20 (42-54, 85-94).
G: VAT 10579; fragment; provenience: Assur; copy: LKA 6 (52-69, 106-
108).
h: K 5420,c; one-column tablet; copy: CT 13 21 (74-119).
i: Rm 2,83; fragment; copy: CT 13 19 (117-129).
J: VAT 6485; fragment; copy: AfO 3 (1926) p. 123 (64-84).
Post-Labat
K: SU 51/58+127; one-column tablet; provenience: tJuzîrîna (Sultantepe);
copy: STT I 3 (1-146). Catchline and colophon (BAK no. 392).
L: SU 51/23A; fragment; provenience: tJuzîrîna (Sultantepe); copy: STT
I 4 (1-13). Colophon (BAK no. 403).
M: SU 51/47; provenience: tJuzîrîna (Sultantepe); copy: STT I 5 (23-64,
99-143).
N: SU 51/167; fragment; provenience: tJuzîrîna (Sultantepe); copy: STT I
6 (82-99).
O: SU 51/245; fragment; provenience: tJuzîrîna (Sultantepe); copy: STT I
7 (138-144).
P: SU 51/243 + ...; fragment; provenience: tJuzîrîna (Sultantepe); copy:
STT I 8 + II 115 (122-139).
TABLET V
a: K 8526; fragment; copy: CT 13 23 (1-18). Catchline.

b: K 3567+8588; one-column tablet; provenience: Niniveh; copy: CT 13
22 (1-26). Catchline and colophon (tup-pi 5 - k a m . m e e-nu-ma e-liS I k u r
‘A N .S Â R -D Ù -A MAN SÜ MAN K U R .À N .S Â R .K [l]).
c: K 13774; fragment; copy: STC I 191 (6-19).
XVI
MANUSCRIPTS
d: K 11641; fragment; copy: STC I 192-193 (14-22, 128-140).

e: K 3445 + Rm 396; copy: CT 13 24-25 (19-58, 91-146).
f: K 14949; fragment; copy: CT 13 24 (100-109).
g: BM 61433; extracts; transliteration: Fs. Finkelstein, p. 145, 3-7 (8-12).
H: SU 51/98; provenience: tjuzlrina (Sultantepe); copy: STT I, 12 (48-93;
108-140).
La; Lambert’s cuneiform text.
TABLET VI
A: Kish, 1926-373+374; one-column tablet; copy: OECT 6 36-37 (4-55,

60-64, 99-165).
B: VAT 9676; one-column tablet; provenience: Assur; copy: KAR 164
(1-166). Catchline and colophon (BAK no. 279).
c: BM 92629; fragment; copy: STC II 35-37 (1-21, 159-166). Catchline
and fragmentary colophon ([ jc x ^ a g - t in - su i7c-[...]).
d: K 12000b + 16062 + 13878 + 13886; fragment; copy: CT 13 24 +
transliteration NABU 87, 70 and NABU 87, 100 (22-46).
e: K 3449; fragment; copy: CT 13 23 (74-95).
Post-Labat
f: IM 121284; one-column tablet; provenience: Sippar; copy: JCS 46
(1994) 136-139 (2-81, 84-166). Catchline and fragmentary colophon
( [ ...] x ldE N .K l-i/7I-[...] / [...] x).
G: ND 3416; fragment; provenience: Kalhu; copy: Iraq 15 (1953), 139 and
pi. 11 (82-91); c f C T N4 200*.
H: Assur 11600b, Assur-Photo 2551/2; provenience Assur; photo and
copy: LKA 7 (1-28, 142-166); W. von Soden, ZA 47 (1941), 5, Abb. 1
(Obverse has been read from LKA photograph). Catchline.
I: SU 52/60; one-column tablet; provenience: yuzirina; copy: STT I 9
(33-137, 146).
J: K “unnumbered”; fragment; copy: Weidner, AfO 11 (1936/37), 73
(29-49).
k: W 17718 jg+lg; fragment; provenience Uruk; photo: ZA 47 (1941), 19,
Abb. 3 (29-83) (reading based on photo, ZA 47, p. 19 when legible; see
also comm. p. 3ff).
XVII
ENÜMA ELIS
TABLET VII
a: K 2854; fragment; copy: STC I 159 (1-18).

b: BM 91139 + 93073; one-column tablet; copy: STC II 38-45 (3-40,
126-161).
c: BM 35506; fragment; copy: STC II 46-48 (15-36, 126-162).
d: K 8522; copy: CT 13 26-27 (15-45, 123-157).
e: K 9267; fragment; copy: CT 13, 28 (40-47, 130-137, <138-143>,
144-157).
f: K 13761; fragment; copy: STC I 164 (79-95).
g: K 8519; fragment; copy: STC I 165 (92-105).
H: VAT 14511 +W 17718 vw + W 17721b; provenience: Uruk; copy: LKU
38 (VAT 14511) + ZA 47,10-16 (no copy, photograph of obverse; some
variants are given in ZA 47, pp. 8f) (21-45, 114-156).
i: K 13337; fragment; copy: STC I 166 (95-99).
j: K 12830; fragment; copy: STC I 163 (1134-119).
K: Ass. 11600e; provenience: Assur; copy: LKA 8; photo ZA 47, Abb. 2
and 3 (42-124bis).
Post-Labat
L: SU 51/63 + 52/102 (+) 51/87; provenience: Buzirïna; copy: STT I 10
(1-16, 29-69, 102-131, 150-162).
M: SU 51/62; provenience: Huzirïna; copy: STT I 11 (60-121a).
Comm.: J. Bottéro, Fs. Finkelstein.
X V lll
Abbreviations
AfO Archiv fiir Orientforschung, Vienna.

BAK H. Hunger, Babylonische und assyrische Kolophone, Alter
Orient und altes Testament, Bd. 2, 1968.
BWL W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature, Oxford,
1960.
Comm. J. Bottéro, “Les noms de Marduk, l’écriture et la ‘logique’
en Mésopotamie ancienne,” in Fs. Finkelstein, pp. 5-28.
CT Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the British
Museum, London, 1896-
CTN 4 D. J. Wiseman and J. A. Black, Literary Texts from the
Temple of Nabû, Cuneiform Texts from Nimrud IV, British
School of Archaeology in Iraq, 1996.
EG R. C. Thompson, The Epic of Gilgamish, Oxord, 1930.
Fs. Finkelstein M. de Jong Ellis (ed.), Ancient Near Eastern Studies in
Memory of J. J. Finkelstein, Connecticut Academy of Arts
and Sciences, Memoir 19, Hamden, 1977.
JCS Journal of Cuneiform Studies, American School of Oriental
Research, Boston.
KAR E. Ebeling, Keilschrifttexte aus Assur religiôsen Inhalts,
Leipzig, Bd. 1, 1919, Bd. 2, 1923.
Labat R. Labat, Le poème babylonien de la création, Paris, 1935.
Lambert W. G. Lambert - S. B. Parker, Enuma Elis. The Babylonian
Epic o f Creation. The Cuneiform Text, Oxford, 1966.
LKA E. Ebeling, Literarische Keilschrifttexte aus Assur, Berlin,
1953.
LKU A. Falkenstein, Literarische Keilschrifttexte aus Uruk, Ber
lin, 1931.
NABU N.A.B.U. Nouvelles Assyriologiques Brèves et Utilitaires,
Paris, 1987-
OECT6 St. Langdon, Oxford Editions of Cuneiform Texts, vol. 6,
Paris, 1927.
STC I - II L. W. King, The Seven Tablets o f Creation, vols. I and II,
London, 1902.
STT O. R. Gurney, J. J. Finkelstein and P. Hulin, The Sultantepe
Tablets, vol. I, 1957, vol. II, 1964.
ZA Zeitschrift fü r Assyriologie und Vorderasiatische Ar-
chaologie, Berlin-New York.
XIX
Tablet I
1 s v- a S 7 ►a S *► ETTT: T a ►y
t?HI 7 a a ei b a s SB ► TF
ST BT a ■S4 ^ ste n an B S?
► }<* tan ►y ►<!< £«« *• 4T ^ ST ta o r st i ST
5 T» Jh« i an *r « e£ <4 a
S4 It an •a <b «1 « j m n ïï ►a <4S' STe
S *Y~ a -f a- •a b *■- < BT s a
B ET ► a £5? B an 7- a a s <T- EE
HI •vî **- «life a -f -T <B ST I S»
10 -f iST< « < 4 - 9 I 1 1 •** S3 SIT y - tmt M « an
ÏÏ <14 as y - trot <F ►u
•+ <4 4 ►+ <10 <4 HI S ^ * 4 -est b **- ta an
JH ► TO IS *7 F« *ST c0T -f s
HF- ÏÏ <x n eaeî a <*- t ft •^ ta I
15 H F- <4 *+ '7 <ar y- ® HI 0 ST!: + a
<HSI "f ïï <ar n <f *a i eute <a ►4 •5^ <sn 7-T<4
► *ï- <31 ►ÏW T ta f « i T <a ST B a
S* -tfcj **- If E E 4 Eg ST <e3
Tr* ► —
H«<-lT ■w a <4"f T ïï s t? <a ta T; ~T-
20 S EE <1F ST 5: S - HF- F« ta <4 S j
cgs: a b ta a.i ant *4 «4>-
S b «ÏÏE S< fs* a -7 van* b v- an ► —
ST 41 S <ai a T *^f< ►4Î «Sj?
* 1S B <4“f it an m <s-f an an 0 ST -— < 4i a •SI ^ g ^ s< Et; ST5 F •a
eE *- B ST eet n au -f s- sn a s aaar a>
30 4 1 ■5ÏÏ a ►4 ■*“ tHTT 2J i B £ JST B
-f E3TT jsr sr b i ^ is ^ S< Ear
41 î£ a taiI -TO 07 S< fj< EE tJR- a * an
03T ►er b a *7 <se an sn a eeiè STe V-
n a’ IT s< <4S ►TO 7S1' B - cfe -f s- ^ Ï$2 ST M ST
35 E0 tt n b £ ffllfc a
ïï ►7 s< M *SI *l 0 £ & JST TÀ
<4S T TT E3i a 4i a s i ^ S >®T Ear
ŒJ ► TO an ►a B E*= i if is ^ <h an TT 41 *a B
BT S3 ► *- IH a 41 a ST ^ BI ► W - EET *y
40 BI 7 T BI a EE 5: a 1r EE
S< f v Hf" X can ee -n F S ■0T
EE «C3FT r a 03T S3 4T 4 B •«a F •ST
4 41 a s - tar an es a T 7- ST
*EST 0J<4 SÏÏ ear sn <14 n s s«nT 7- ST
45 <E£ S ïï eE V- v a u ^ fflt V- x i m a
ENÛMA ELIS
c i a i a *■ la ta. an r ta b a se su su **t s i- a <

A ëj s h- -y d -y -UT est î 0 *u u
m cr fl s hw *i c m -y cm b
<HH -flT ** S ïï K tfcl -tH Aïï <T— cSTÏÏ
50 IH HTJ HT un elf f i b w fl -y ebk iar suit se a «a
<SHR- SU tis; g -ut sr <sht -u- an b
— ai; <1- ^ fl ’-‘T* HJ' ^ SU ïï -7 -H - f BT HTJ HT B
~T -y CÏÏT -y tE f l ïïTTÏÏ hs * f li
S3 a 0 <Sfl: flH ïï I eiïïe -7 s im ■ST ïï fl
55 ■f ► ** tïïTt HJ' y - SU y <SHÏÏ fi 53 a
ïï -7 -f -H- y - CS HTJ ,9 •» su £T y s:
ai u s Hf- *+ SE « 1ST
B S I9T S -U - f l T ss cm Tm« au y -
g A y HJ f l a i 7- B A -flT fit
60 + H H R' ESC <B <SHT 9 9 f l y <s-H- ïï V HS fl ffl»
tu USUT ta. 9 f f i HT- ►ty h§T fl!» ISL fl
ffllfc flSJ CI B B -ES EUT Aïï ïï fl H3T
<îHT V tA B - ïï h < cmc ÆJHI H- <S-HR
tu - fl se a <s a R B3x 19 P» f l HH
65 t3ïïc T CE B>< BJ>< B -UT ST HTJ <S «I 'TE
-H- -y tUIT ►y *T -S IS ht f l bp is ai» f i
H MS ►—
SUT -U fl BIT A ïï £ ïï fllfl i
T- <BÏÏ <B B S I f l fl B tTTTt ffTs ATT HJ'
HJ* <B E B flT fl A .JT1 S3T S B
70 H -S' s i ►y a a ïï tâ J «H I HT AH
ai il 0 v-cU *-il «-H B ■AT
iJf- cjjfj ►y ST Aïï -AI fl!» flïï y-flp «m ■AT
<d: HS ~ H- W s : tff I HJ: -y fl!» t£ ► W - ïï SU
H tf 3 SU ~ -UT K £ f ATT I «H flïïs ht:f I
75 bp bp b tau i fin fl <S BUT c *7— Hîfl B
<SHT- S ta B AT ST efljfc A SU tfl» «< HTJ eïï ► Vf.
S f 53 0 HW £ C T I sis cSS «m S
Hf- tffll ïï < H- Ira HS -H <S E3T IS - t&3B -U ïï sa y -
- HS tî AT HJy H<
80 ►flT <SH- fflfc - f ll <S-f tïïït -H- HTÏÏ T-
HS flïï -UT ST
HS flÏÏ <R -UT sT
HT ► n- B B -H- sïïïï ïï ïï -U b
•+ TrA HS WÊÊ I2T B <5S T ►Sl b
85 jt ► Vf. HH B y*RT< qïï Hf- A UAT H t
aïï HTJ - 0 Ski — m B H RR ïï Aïï SUT B «a_ -flT
fflife s î • BIT AT R HTJ 5iS VT- B
7 19 AT Aïï B ATS cSH fl! -fl f l fl
tt -se S B -H- ïï <U .►T < ïï ► — < B
90 fl AÉ EUS :m -u 1 SU Aïï AHT f l
su Aïï Lvr~ K K^c s B Hïï *^\ C0 -f AT
B ►
►
—W l »►
<-T —<►
»-«< T v-sU I ïï HT r- B
fl <^JT SI 0 v- C2 IS a 1 B
R< Jw TT** f l AT ïï ïï A K H
95 T <VÏÏ I T ‘MI T
afcïï T
4 B Aïï y - hSTT "f SJ ► L SJ JSt
as ^T< y^ ÿjft. V Aïï ÏÏH R-
HHSI H-r B B ïï HS fl H- ^TT ïï <3T HTJ TT
4
TABLET I
)
1ST 0 >- ►
+ 0 ÊT «t 0 P -f IP
100 0.1 is 0 0 7 10 W £ <S: 0ÏÏ Eg’
0 0U cTTTi 10 0 0-T ffllfc 10
0 01 0 7 <T- "f *7 T -P ~f )
0 e?t< <rs <£UT C£ 444 Ed ~f Jm<-< V 0P
*- P P! 10 P 7 CT 0 7T ■Æiï I £S E3T )
105 ta 0 T <HT.T K fflïï &9ÏÏ ffllfc tfcT C -T- P <SU )
0 IB I cTTTt 0 CT 0 P 0 0.T £ 35T 10 *3P 1 ¥*U 0 ^ ► ÆTT 0<a tsn
P 0 0 1*7 cm c s g ^ S >s^ 0 an )
eP 0 ►C3T S3 TP s® <10 C 0 an 0
0 S3 S5U 0 0 0T ^ T <10 0 0 1 IS ► 0 ;
115 HT ►fl- 0 V <HTJ 5?£ ^TTTT 1■* T y - fflp •
0 7 i01 0 *TP n ■<m 0 ^ ►S s r s c **- )
<a tn <F 0 e **- ® >sp KT PI s® <is
0 cm ► k T 0.T* tfeT ^ ffllc 7T T S 0T 0 )
■m
*0 0 40 IBT 7 SÏÏ <fg 1ST )
120 >0 5f *3W= <11 * - <S> 0 ÏÏ E0T Z& <S 0 <T-
►S 0 CIÏÏ ► s*' EUT C 0 1§ 35 )
>0 JS <10 7-
T- C 0 r 35 c ►ff-
0*1 i SUT 0 BT v- vtfTff )
1H
iv 0 0 P <10 ►<►<
►>-< 0T t£5 *4T-
■0 fi* C 1ST ^TT ■01 )
125 010
m tan 0 <w *►
• c S3 *T )
0 0 <10 cm I
i e& p -S3T Hf- Hf- HF- *£3 )
<su 0 SST SU *0 r-7 0< a
130 ►ra sa -0 <10 y - ■ST )
m •7 P 0 HI y - y - TP y -
)
tffl 0 qn b <*- C <ST •»" ffllc m 0 11 0
cm 0 0 S' 0 g ►CJ )
su 0 - <1$ S5 10 0 ►HI 0.T a i s n 1" *0<
135 i l l | p 0 âfl 0 * sa m <0 sn )
<10 0 ST ►
S'1 AT <S£ § a i |§S3 0 41
- i 0 an 0 IM P 0 fflTf Tr )
r- cm s S3 w T 3 s -si a cm jtj
p «c 55 i cga -a a SUT ►ÆTT <a~TP <SS
mo <a^ i v- 7 ESP <S £H 0 0 fE * M fflt C
su 0 y 0 ►a - -y vflP <a<H < 0 0 P
7 0~ [m-w JH - >-<<< <H0T 0ÏÏ c ESS hit m ;
7 <S ST S3 an 0 W B»: tW P 0I0T IB 55 S « M
0 <V 5^ 10 0 Ef: SST dc 0 p m an sn i H | j
145 » ■BT 0 -TO 1 0 T 0 >HI EUT
0 *- 0 0 SIT Æ <« d <5JT 0 P 0 j
* 0 -+ 0 y - CS 0.1 *01 0 7 SUT 10 ^ <T-
crt 7 £ -7 0 JH Ê* K 0.T 0 *- V P I
P 10" ~ *01 01 É 0 CJÏÏ 0 35 **1* ^ 0 3ï5 ÜÏÏ
150 x sP d 10 ►* 0 V- 1 0 <10 10 <
0 7 it- an 03! 0 j
5
ENCJMA E L IS
tfl cflT 0 * 10 I ffl* * -3 E£ I

<f- - >TÏÏ HTT
«ï m s9 ïï Tf -ty - ►mr"f H cTTTs iS î H -0^
ET II *‘T Hf- H< <SÏÏ BJT «T tii v- H It -efcj M SI ►tioiï
155 101 ffllfc «V «fî t3IÎ 0 Tt <S~f £ HW *f 53 ffllfc *0 cSÏÏ
►tfïT t y - fflTc s®: i l t y «H Î3^ [ v- ~t TT
w d! * 0 sam HJy tw * h: e
**£J t9ïï fflïJ ►*£! -0 t&sr fSf -T 1! *{ST -ttHff
e&S ~T v Hf- i a $* M ST cîïïs E tt «Tfc
160 If -T - f •+ cg tm« g t 0
tïï 'ST :t * 10 - t 0 H-
^Hff- It cm ^ an 0 ►0 e r an
6
Tablet II
1 0ïïs *TII 01ÏÏ 0 ^ H a £t fl- *<7 ► TJ» b

tsnr * WÊÉÈÊËÈÊM&n m fl - t -7 - t k h -to b
<4-117 T0ÊÊËÊwmÊm, *01 -^TT trr fflTc <aiT <0 d0S -7 Tri
ÏÏ '-1 -7 tan <10 SE 0 <K: ST fl -fl - f 0111 ïï HT sn tBâ
5 0ÏÏ 1- 0 -7 0ÏÏT fl fl 0 S 0 B n *I>
a tr <4 011 KJ ^ Hiï-T ► b*- 0 BT a a tnn <a 011 01! y -
011 m m <4*77 *11.1 10 0 y*T.T 11 0 SE ■»* *1.1
«y mm. 0 -7 11 a B B 0ïïs Sfl ► H*’ <W
se an Km4' 0 *01 an il a Il *®1 <10 B -7 <4
10 ca ■<407 «y 011* -7 7*3- ►1.1- - 01! emt V H7 -fl fl 11 -fl T 11 I
ïï a 7r3- 11 <0 0 ïs ^ «fly 0s EU -7 - ! 11 ► <1<
y - at- t an 0 10 t0 0 *B 0 S Kl
0 AJ an KHI 0 - f “f ►TW 0® g 01?
ÏÏ « T «f 0 *7* K -fl 1? sE SI 11 BT 41 10
15 <4*77 0 ?Sl an <01 0 £ 00 00 *<T< Çî- vi y - sffl* ► P-
0 *01 ►m 0 *0 *5p 0 y- y BT <T*101 <4*77■ Bf
-1 B 0nc fl w en -1 m S S0
t w -fl 0 10 <*■* 0 SE <S **- ^ f l 11 **
ton *y AJ SP 4= *<1< 0 *0 «tfcî S
20 011 *71- <14 0= © -0 *hi an S J ST! 3* y*n7 ►SI ]M44
bb *0 0 S 0 ■*-• n a ü *0 Sïï <4-7
<4*77 *0 <10 0 ST <Zz «01 4 S 1 ^ 011 0 41 S
0-SÏÏ* 'y<« •^T fl[ *m HF< y - <03 17 11 -<F< 0ÏÏS t Bh 0
1- €01 S3 3H BT n se 0 1 011 **TÏÏ m fl- 0flT
25 I? <0 5p I ** S à *fl a 0ÏT *®T -<4-117 4 5 <► *- <4*77
ST <4£ I V- fl «S? <4 7*B 0 ■flf ^ S <$~f < "’•ST 011
S3 ►fly 0 0 *0 - ■y - 1- y*flf< <4<E <H01 - f flf fl< «y
fl 0 - «0 m - 1- <1*101 ►011 a BSE *tM M
fl T- Sfl_ s i an -7 17 BS: ►rtff BT <H0T 10 ►w aan ►><
30 -1 A- ►4— 10 *0 » 011 ffllc *0 n <w an sn 17 ►fly
ex BT *T ATJ 0 BT *0 0 <4-117 en fl -fl 0
BI y - - 1 0 a i a <« 0n 0 0 B H ^ anf a fl-
:E -1 - f t<« y - *<nr:■ATJ B1 B fl an 10 y <1- y - •<4-117 E7T
flllc BT - A -7 ia 7** - a *iu i v BT 11 B ail a 0ÏÏ
35 ll * 0 t n a «ai au 0 0e cnn 0 ^ y as an ajg y - at- t an
-T y 01 0= 10 ►<!< tf y - C3E *T y - 0ïït ÏÏ -fl ~7 ajE
sit s& 17 ejt hi af n «I i t si
0 A *70 011 I fflTc y fl- <1 - fl- - *71? *771
sn n *4J te -‘i y - <sg: hf- h < flit 0 J a * 0
40 ~r -F H <37 *TT- ST •*- A It *41 a a 0
■w -a sn 0 i -H- s au 0? au m « sn
a y - 0ÏÏ* SSl £HT *0 0? *0T * 0 *0T I ■»*- ~7 0? **- sS*! * 0
eS 0 Of «fly H Ï 01 «fi 0H sfflt 3- <2: <4-117
*41 0ÏÏ3 *41 «0 t&S 7*0 -fl If *01 -term 0 E&T fl- :E * 0
45 t&S -1 »* -7 H f* .0 SIT 0 0 (flit *01 0 0 ffllfe -7 ÏÏ ** *fl<
7
EN Ü M A E L IS
ïï-1 Hh Tm« TM« BT ïï- g - an kt a< •**

ht sr *>- & IB Cf A E <aflf ïï<
<s a 11 t *m 1 tK a B
KT T- 0 0T 41 * f l
50 @1/ ïï ST <T -efl M H iH
cf f ly S I fl f l ïï W *H E0T - -fll
ÏÏT AIT V fl<S 0 I KJ cas? ïï< <âflf-
0 fl.T ÏÏÏÏc -m t a ïïïï -es
<K <âfl- ^ ffllfc CE KJ cS l flïJ AIT - ïï- f l c9ïï
55 C0ÏÏ <SA î O! a c9ïï f l E0T
ÏÏ*BI a tfl T - e BT «W f t ïï ►EST 0 as T
ïï ïï- KT <K KTT m m tf cïï c0TT KKÏÏ f l
f l *- fflîc K T— ► —►A ►w- 5ê f l •f- <SÏÏ fl<a
ïï 0 S^Ê te B 4 flJ cejE c0 E& HÏI S a
60 A ïï f l B ►flK-< HT a KT HT
ïï ► ►-<
fl ïïïï JIÏI ffllfc ► —►fl a a n ►y ïï- <sfl f l
T B et B ÏÏÏÏc < <HH M œ f l B ffllfc Ë&T f l B
f l <s **lïï an cjïïc ►fl*fl KKÏÏ ►y ïï- a f l A<
T B e t B ffljc < 4JH 1ST f l B ÏÏÏÏt S J fl< B
65 ÏÏT <K T- cïï ïï C0ÏÏ ^ -CtT f l HW KT ïï< t a 0
<10 CE ïï 5- KJ ÏÏTT KtJ ÏÏ» y - I B KJ' ïï Bc 'y*- ►ÏÏcJ
fl ta ïï f l B car JE ïï ïï f l eïï t a 0
0 fl fl CE f lïï ÏÏT- 0 CE f l f l f l f l f l ïï A<
fl » TM
►*—< AJ * t a 0 efïïc fle IS ïïTTc B C0T fl^
70 BT < T ïï ïï- KJ - ■ flITT ► ►
—O►fl< <tt § ïï ïï ta f l ïï- 0
KT y 0 f l <â ïï w m m ,. £ BI MJ B
HJ T <Sflf Be f l I 0 ïï f l f l fflff ïï CE
0 HW i ï ^ -S •« ÏÏT -EST KT fl
ef AT T- <S cf fl «HJ f lj f l -tSJ ÏÏT <fifl-
75
fl m ïï ,. f l ■&
ïï JH 0
t^K ► !
KJ V
80
flE c ïï^ ïï * •A Jrî« 1 CE y <afl ta H
KJ Jïï flj EE 0 CE -îS E0T ïïfllT <10 KT
Clïï 0 fld EJJ fl f l # 0 fl <S
cf f l ïï 0 CE EE< S H
85 f l ycfflf 0 f l ffl HT y cflT S I ÏÏT -E0T flî
0 ÏÏÜ HT ÏÏT ^ <afl AT 0 <0 ce *HI <âS ïï- HJ
cy ■01 ÏÏ» >y ÏÏÏÏi ST 0 f l flïï ïïïï*
ïïtfÏÏ JET f l C0 0 «P C0T ÏÏHW ïï- 0 ta
>0 f l ^T**- 5^ Jt ►ÏÏïï ST y fl ta
90 ïï KJ JH 0 HW Ïï-T- 0 ST ïï 0JT ÏÏAT.T <B KT
ïï ÏÏ» CÏÏÏÏ •m JH B & ïï-
ÏÏT <« 1ST < ïïtïïïï V- <0 0 "H T c(Bï flj
an Oïï Æ ïïi 0 f lj 0T c a ST •flj y - <âflf fl flïï
*0 » •ÏÏ ^ BT Oiï <K | | | p ïï ■fl E
95 f l *HT ■ fly KT/ CE ST fl
ïï ►-ÂT
i f l ïï 0 HW B B cfîTc CE îïïïï
ce -K ^ ïï *5fl cfïïc ►cjyf I I S KJ
T »■ ■0! ÉÏÏ ^ k ffllî B fl ET JET *flT< B
8
T A B L E T 11
an 0*0 0 ► ** *1 -f an ►4< ■f* «: ► TTJ'* 0 *8

<K <S"ifv ►m 6011 •m 53 0 -‘1 V- 53 y-
tfc 0 0 •0 y 0 HÏÏ If 5"
If i- flff £0 t£ C0 T- 3531 0 <h eE 0 -
53 T- 0 c®: 0T3 IT a ►+
3 ► 4 4E E® Hf- I 0 ffllk an 4-ffi- V S3
105 SIT JtT ~f- I? <31 T- m 53 ►* r-j'
eie V S3 ^ 0T3 m- 0 Ï ^ 0!
î a a i s ►HI E3T
fflf r-0 - i 0 ►3 *‘T 0 *®f I
If ► —< fflifc HIT E0 v m 0 •0< r-î* |tST
0 •a s i eTf ^ 4~F ffl 0 tE w ......f a
ca* ST elf f 0 I 0 J H 0$ i®
y- t3 Hf *^_-01 e0 0 0 5& «
•0 ►•0 <t 55 it t a ST u m » ET
Tf 0 ►ÏÏ3 03- 0 ST If |0T3 00 SIT
115 If a m -m 53 E0ÏÏ Sf 4-fTV •m «ft M i g S ' iv
flf 31 e§Sï ^ a • ^ ISI < 53 3f ►0 <cp 0 «0 T tfs. ►TO
i i tnn < 0 0 0 0T3 ST SÏÏ t a HI ■HI *M M H *0 HÏÏ
•0 0 ►+ ST C® 53 tE ►0 ^ 40ff 4 ► ►—
W -
S3 * 0T3 55 0 5= 0 0T.T EE -T e0 HT «a
eE 4~< 0 5& If ►0 0- tTTff S «TTC ►0 <t- “eTT^ 53 Ï0T
* 4-ffi an 0 0- W T T t a ►{SI B flff 0- Tf •y- eSs
nar e0n .0 v- 10 0 •m 0 0 0 3 S3
"F- IT If !E5ÏÏÎ 0 <01 tSf 4T«0T.T <® ETTÏÏ
0 W -TO 53T -f f* VHI e0I t£ 0 4H ►*
125 THS - 1 T^t **f- 4 S! ►+ “t ETT SI cTTTs
ta « ta r f i t -3 : E a B
ST f t «1 - i® ►tw an jar I» a
4~f- 3ÏÏ It: 0 yT -t 4>-4 0 E& 53
Ml 0 *+ ET® Tf Tf eST 0- SÎTE0 0 ' I
130 <H 8 f l **nr 3 B EE can <z I
0 <Z 53T t a Tf ►*a
HIT 0 0 00 f EEf 0- B ►
—< i
M rr 4 ffli an »► —-<<■ a n 0f 0
|*- S3 -V EE ►3T ff A 0 i l :ift' ►ta ► w- EE 03
135 40Tf 53 0 -< tft ïï -0 T 0 EH B
s r 4 E0 £ H i 7 C0 ÏÏ 0 T ^ 0 0 w *3T ^ ■0 -
EE 4 ff ^ 0 4 *1 B -m t$ ►3 Tf ►0' 4 0 T ►H
an . ^ 03* If •W ETT B 0 y T 0 3T
i4►
►—i
—< •0 <T ►Ï& > 0- 0' ST E3 e £2
b ' ' « r 3J 0 1ST S T ff If 0 *0 t ii iSf t a
ig -0 <T 0 0 <+ iV •0 * ST ST eS s
llgSÇp ia 0 IÜ ST ff ÏÏ 0 ►0 *1 *a t a
Tf ^ If t® t 013 6911 W ff I t® t y ta
T 3 T s & S tS 'S T SJfc t0f <HT3 ttJ tE ~0 5 = IS
145 tnt 000T Ê -E S f 3 3
r-ï* IH an 4 531 nn ► TO ►3 eS t0 C0 ÏÏ
E®t 4 <# 0001 ►®T 53T
m an 4 3TT E0ÏÏ Hn ►3 t$I E0 c0TT
9 an ►X 53 fflTt < s r 0T3 X 03 v -
150 < i- 4-0T - s « ►ta IBT
y H il 4 53! ►*■ <1S 0
EN Ü M A E L IS
fl :î C&, ►tjy S fl fl f l j f l ►*B •«

ïï fl ïï :< ïï ►
—
►
—i1 I
*!iï f l I ET -T ïï fl I CE B flïï
155 ►•f- J>-<« 5*
<1h wf- V«< ET-
ïï f l iff veïïïï ►TW a i Iff fl!
fl T fl A lt •A î< ■SJ ïï I fl!
ETT S f l EOT CE f l ïï E ^ ïï fl
4 g T3
tW f l 5f T fl ïï ïï C§ ES «S J f l fl?
10
Tablet III
1 4 <s f l i . 0 £ *V- SITE 0

ïï -1 4 CÏÏJJ EfflJ ffll# < HI "tfeJ ^ 4' tar
0 MTS 4- (# •*•■ 4- *0 W ■<fcj ïï SIT 1ST S3 Ey tos
5 <94- ïï 4*1 HT ÏÏ c9TT y - £!D TO 4ST <94-
4- f<« S T-« E0T g t -tfcj T •HI ► TO E0T
— y - IS TOI 0 4- « ►4 ty 0 STT
# T H 1 IS v- TOT ST 4- ÏÏ V-
•est is isj ,@e to a a is an sr •»-
10 •y ytflff TO<â BIT *®T I *- ►®T <h ►** «BIT C3Ê
ïï JH 4- SIP EfflT — V- I ■*“- ee ► < 0
ïï -s s an - s h b sn to ïï ïï to b t ïï b stt
s a n i s * ^ EfflE 0 <94- eê EST ~f IS
ïïïï ,0 tf SI S ï a Eli 4 s: EST ÏÏ TO<
15 ïï TO Sïï 5ï ï ^ 01 4 4 f
4 «s b -a « ni? -
S TO an «BIT 0 4- 4- TO<9 sn s I
TT ■ <is V E0 40 *<- TO If EE BT T «U
<9TO s ^Sl an <BT 0 £ B3 S3 ^[4 fî< TO y - SÏÏE
20 M TOT TOI[ B3 •0 Æ <is y - «y nf ( <9TO- B
TO B SITE a TT< TOT TO 01 y - y- Sïï *s-
4M TO sn is ■y 0 EE <3 EÏÏTE Î4E •0 ïï
cniT ►y TO S ' TO * E0 ►«H •0
sn TO- ÏÏS ►0 <10 *0 •HI ► TO R»T TOÏÏ i- *4ïï< •HI ü ü
25 ►10 0 ■aw IS •0 S B3 SÏÏE es toïï <$HF-
<$TO 4 0 <IS 0 ST <B •TOT <S0 I
0-TOÏÏ* TO e0 an < Hf4
T- TOIT T- S3 m T ïï
ïï ans I <T
30 ►TOI <S0 ■0 1 ïï IrH 0 *0
«- yflî< 4<B
ïï 0 - tft IH - T- <
ïï <TO HT !to an to W E3S 4M
TO 0 S 10 JM44 •0 S ÏÏS EE
35 ty T TO TOIi ^ T •0
BT y - Sïï TO 0 M< $< «< TOI TOS
EE TO 4- 4- y - E£l TOT T B ïï
eïïTe T S <IS 4 m B TOT
ÏÏ ►ST •HI TOT S 4- trm s
40 cf is T-<« TO* S y - ;T >TO
ïï ?T< TOT BIT EM
0 4 1 ^ eïïTe y f fl Î
s9ïï ÏÏ 4fcJ — 4HT *4- 4-
4§T IS ïï 4- 4- <5TT TO- TOT ^ 4 IS I
45 ■T in B TT4 <94- TOT sr Bn
11
EN Ü M A E L IS
-£ëïï K£ £ ^ ün **£J Si I
® i< ^ ^ Oïïï HH* * 01 ► fi S3 ffllt * < -
•^fcî e3ïï -*tJ cm3 t&Sf £0 -ïï ïï -EST ïïAflf e0T Btf ïï- * I
têiE -T y fl- M f-‘ g 53 e s 0ïïc -EST 3 3 cfflt efl ^ fl<
50 fl- A- fl- eS H« T <T- 0 Sïï 53T a < V
tïï S ïï- 10 •5- -f 0 ïï- ►EST TP
4Hff Jfc 0ÏÏ 0ÏÏ 0 ►& T ïïïï ïï cS5t 3 H!
5 Ef 0 ~P ïï <a 401 * -g0T 4“f ïï 0 45 T
fl- y <sn AT4 CE JE&ti 0 t£ BJT 4JS-
55 <£flfl- <3 ïï ïïlïï T- -f -f 0 an 10 fflf
0 TP 0W ►fl r-5* fit *3 I ïï! 03 Ht fl
H I ïï- tE I tf c9TT 0 ïï ïï -T Sïï ïï ► <P
B 0 ïï -ïï 10 ►y y0Tïï ïïT4 en ►er 10 0ÏÏ
ïï 4~< T- ►fl Trfl 0 CÏÏTc -ïï; 5< ►0a I 0ÏÏ
60 <T ►ïï ïï 0 an ^ ►* ETT * ►3 ïï !333 fl<
CE -ïï «1= s ‘ ► 03 -T <10 - TÏÏ 0T^ W T JH *3 0
HJ S ïï- 33 <10 0 ^ ^ 0 <T- 10 ÏÏ 10! 333 0
fl ïï efc: *TÏÏ r- ►y 0ÏÏC ïï <S V- 0TTE ïï -ïï 10
ïï 1 CE eS ïï ïï cgÆ ?0 -ïï ïï t§ S «TH! fl< C0T
65 fll cm ST <53 0 <F î- 10 v- t* ïï <T- 0 I
B^x JH B <T- •u ETT -T Jllf 10 ^ 0ÏÏ ■9-
553 jh fl- 0ÏÏ5 0ÏÏJ JH TP fl 0ÏÏC eSÎ 0
s ■3* fl- 0TT< ►y < -T- *0 W «y -f fl- C0 3 fl fl
53 I0L 0 53 n 5f= ïï 07T 0 45 s eïïT
70 CE e&T 0 !F t$E CE 30ÏÏ s ÇÏÏT
fl- 0 0 an 10 y 0ïïc 0 4fl- A- Si
yT ïïïï a I ffllfc ’ST tSE a EOT a - ï ï C0T ïï
cm b A< •ffl ïï it- âïï t^ ‘V' K7T HP - ïï <1-
y - 4flft an 0ÏÏ 10 -ïï e0 0 dS 0 fl ST
75 0 ►u m 353T 0 MÏ- Mf ►TT4 0ÏÏ0 I
ïï « T e0 ►E0 v- t -ïï ïï CE ST T «H ®
4Hff B üïï 453 0 CE 53 53 ^ • yT y - s
0 • 3T ïïïï 53 >0 Æ <IB ^ *01 <m 4-fl-
-T fl «ÏÏC ïï :fp ïïïï -ïï 1ST y - y fl KT y -
80 tW ►ïï « I 10 v- Eî CE <3 y 0ïïc m fl ïï
03T ►U Ey tt -<r< s ►*H fl 0
53 ► fi <W 0 10 >0 >HI ïïTÏÏ S I t0ïï 5" yflp ►SI
fpi as 0 *2=W Ci •0 * 53 fflTc e0 B0ÏÏ 4 fl
4 f l ïï <10 B ST <C5 -3T 4B g v 53 0 0J -EST
85 0— 3T- ]m« T e0’ an >ïï< |«<T ïï< ïï -<r< 0nc r- BT4 0
T- <£ïï T- 53 jyf T ïï CE ïï 03! JH
ïï m s I *7*~ tSJ ►3 *3 -®T 4-ÏÏT 45 <!3 4 f l
•3T <ae I y ‘l esjf <S £H 0 ï£ Ci <$H- ffllf cy ■S0T 0ÏÏ
53 *~A >3 — Hf- <$<ÊE Jm« < 1
flfl TP it£
90 ïï 0 - m ► -4 H< < ►*TTT E3£ tW m
ïï H< ST # ;an -'p TÏÏ BÎT -0nT 10! < TP ■ -T.TCS ES <i0
-ïï S ►4- IB >0 Ef: 4W CE -0 ïï 4TS an B0ÏÏ TP ■ f ly
ty V *T -►TU ►E0 T fl 0 40 4T- -ïï 0
ST y - ►ïï 0 a i a? 4*1 tîD 410 0 g ïï 5iI 3 <T-
95 — A- fl- y - tpi ïïïï T ë ïï 5ÏÏT 10 •»“- <T- y - 4flTf ►Tïï
cïïTs V E <10 101 r-- - 3 00 I ^ T ïï T 53 cS=t 3 53
T? >ÆT 1 0 40 $ -T- 3 ! 0 * *y ► *W- an ïï ►0-3
-ïï 0 10 - ïï< 0 y - >0 ^T y - 0!Tc ïï - ïï' ^ ‘7
12
T A B L E T III
B *r *r w erf eht kt n -41

loo ta ffli 0 0 is i tu t <t <r 0 i
t0 <1$ e0 IT If -41 - -4 0 HF- - f 41Tt cSJ
0 -|gF -*- Hf- •+ <SJT - ft >s0I v- 0 It -41 53F
IÜ 4Tc -V -tf 4IÏÏ 0 f * >11 4 4Tc
►0! ÎS a y - 41c £0 -4f
io5 a ï ^ * a cm -u** t«
•41 t91T -4 Ï
4T: -41 -0
c S w ~1 -0 0 - E L t* B a
H- •+ 0 - Eg f « T
HT n *> 4 Iff v 1
110 <2- ^ i t 41 ** an
f SF 0 0 - n ^ 4 in
HF *“■ <sn hw 4 >£&S 0
<s-*^ 5^ - f <t *T es? tTTï
0 f?< >0< Ê3* Be
115 BT B 0- 4 E 4
Bfa; 0 0 if -0 Iff m
If <s-< v ► * ^3- n
<T -0 if' 0 y- an
4 ►0 «t £ tW -0 <IH
120 Bf B * t c0f -IE 0
•0 *7 *0» t -y
i§ T ! 4 «
*t j o r 0 a 3
BEx JH <T- 4.T E0T -0 *0f JS v- 4f •ï-
an ► y 0 0- 4!< ff< 0- •y 0 10iï 4ÏÏC 4 -ESI a n
HF- W T T »? -as T A *9^ 4 •»► ► <►► 0
►— 4 4 - *ai a r
-1 ► 4SI eh n <14 £ 0ÏÏC fli a s i
► er 4 T 0< £5-> Eft'
■ T* £ CJ 0 -0
130 0- -f 0 - Sh -*B -{ST I *- <1- ►*>
£ an îf - 0 ►f-W 0< 0ÏÏ *+ <a*ff I0F < i
cS^ « If -U < If <s - -4fT 'mm
W0W/.
-E^ T 0n 10 ■»- — <E ► ► W 4 mmm,
0 -a •+ 4 ta <►<
Iff El Iff
135 <t 00 ► W- m *^w- •+ ^ EOT <14 b "
<t -tt an »- T yT 4 ff< m -OT 43ÏÏ
0 •<S0- 4 1*--- 4Fc -4Î - C0ÏÏ I 4f yy r-MT
W -0 0 ►y ycffl •aw a i ►01 I V- (I- ^ aiaai
13
Tablet IV
1 F&i g * ■
f- ai y - tfflt f l
ÇT ?t tu eïï Kf K fl B ÏÏ -7 g ►EST IS A S- E
f l cSfTT 0 -ÏÏI HIT t=IÏÏ t£ -7 A A g- g-
7- î" ►ey a *st -7 a tS es -ey - e n v- enn
5 A f l *7 7H cSÏÏ HIT tE -7 A A g- g -
7- V ►efcJ fl ’ST -7 A tS Es -ey A TT ^ enn
eïï t s *‘T <a ate g a e S s Trfl -7 TT t s an ► efcj
fl 53 iEa tTTTe 7731 fl 53 * - 1ST 7- tE 1ST tTïïc fl ►ct-T
ist «lie 7S -7 eg cgi esj 7- tt -ey -s ^ eht <ht3 es es ►ey
10 0 E& 1g a tE -7 A A tE It ►ey fl Eai fl< ► TJe
ÏÏ f l ■»► S3Ê 5S 5' i* f "E ~E g
ÏÏ cm ►w- ►W S ^ 1ST ffllfc IS eTT? g -èm ► ►
ey
A fl 7 f l cSÏÏ S >y y e p a i 7TS EUT ^TT ► P~-
5E EST ^ ►ey cm an bje <j«_ i* eïï? <3T 7T3 eïï
15 A flfcïï g te -7 aw is ' fflTe T -7 cSÏÏ TT * -tfcj
eT I i H< * y ïï ïï yr -a mg trot TflT EJT tE fliï f l <IS HT.T
►fl T Cfc; IgJ ►eH -7 bt< egrr fl fl<s gjr H
<HBJ A T 7 - Ig eïï f l tE 73 "vît ►0 éS l ^ î4 ■ar
53 g : fl a 7T3 I *- 1ST g t 5JT a
20 ”E HF- 7 y- 7T3 B *- B *7^ 7 ar
7- ►
a Tfe 1ST cTTTt •H TT- A A H
TT f l E31 7gsr f l v- eTTTe 7S a tst 73e >sr V
la I 7- tE ►ey ►Æiï <Sfl ïï tïïïï 1ST g B
3H 7S tés g 1ST g B 5JT 7 -
25 •w a g tE f l 7- tE ^ <Sfl ïï cTTÏÏ 1ST g B
tE es 73- t&S g 1ST g B BiT ►- 5c-
7S g ear ®T :h t£; n tE ►y a i A MÏ- eg eg B
S flf 53 eTTTe 73- a i y - A f l ‘T ' 0
yg.T egr y - S 7 >E eî ïï <HÜ ïï
30 m S *0 *H 0I ïï ïï HiïJ
ïï m g T fl< fî* KT T IS y - ai s a g
ST ïï ai HT f l T ïï f l y - y73 Eïï m ES^ 1ST K
tE 7- ■y g T ►ï 7- g is A A fl fl
ffllfc a i -«sat- 7cïïïï <a •< 3H T- Kl t5ÏÏ ► rî^- ü *-^r KT sg E3T
35 HT a a ïï S <3 eî IS B fflTc fl
►
► ►
♦7“ïwJ. ►HLJ. 53 -r 7g f l ffllfc 1ST 7- >»►
Eïï 7- g - HT ATT- f l B fflit T <s a
S <3 < Eïï ^ KJÈ tE ► «fl 53 s
Eïï TAAT <EJ ►AT tE t ^ K b
40 tt? fl y*ÏÏE eay T- ms ►ai SEE B cm 7T3 -®T
£ KJ BT Æ £ £TT ^ ffllt S?< BH ^ Ê*1
K fflff ^ V ïï *ÏÏJ SJ *T *ï a 0TÏ fl H ^ ^ f <K T
^ *W BT MT <1$ «Hf *« HT ^ «V
* ci ki æ * ear kt ^ nu ^ <ib a r ^ « î ~ï- i? <rj
45 HI 5: <*4ff <HH >0 <$HFP -T I- ^ ïï ÏÏ fflfr ,0 -]E
15
EN Û M A E L IS
Ki f l «$A ? K «SA I>/ «$A <10 ïï v- <10 ïï

sut y ïï 5& 0 -«SA V HT 0ÏÏC MT 0TÏÏ f l I tïïT
BP BP f l f î' £ ïï I0T AT fl y - 0ÏÏC 010? I
5JT <T- 0 ► fl ïï y> ►0 0 10 I JT - ïï
50 0 0 ÏÏ fl « I A-T 0ÏÏJ ' <5 flïï AI
0 - fl*1 0 ►m- 0ÏÏT fl 0 <10 fl 50 5TT T & m
•ST A4 s fl a- 50 iffllt E0T «s m *T T
0 ►E0 5E 0HT f l ■0W f l B t- f l ïïJ ïï <SA flïï
ïï f l 1fp fl fl 50 ffllIfc ►S ^ fl <BÏÏ 50
55 50 -SA *► 50 S flïï TP1 ïï E0T 0 f l < -® 55 ïï
B T- fl ïï f l f l f lïï ST ïï ïï fl <T ►ty fl AW fl <10
f l <Ô"ff 0ÏÏ Aïï BT 0ïï< fl' BT TP f l TP fit 0
 0 *-< JH TP I 0ÏÏC cSî <10 0
60 0 MT0 fl T r-* ► I 0: 50 M EÛT ASHTT
fl fl 0fcl f l s flïï ïï 0ÏÏ fl
0ÏÏC <B «s a flïï 0 ^ T fl flïï' T- «Sflïï 0n 10 B
fl fl ÏÏ <35 ,0 fl <fg 101 B fl A ►
f <fg BT B
f l fl fl fl .0 * <fg BT B fl fl ►
E OS I0T B
65 B T «a 0 -i ty IÉJ 50 f lïï ïï- ïï- f l fl fl AT
T f l m t-* ïï< <ô~f HiïJf ^f fl ** <Sfl ïï T- -5ï ïï- <Sflf 5&0 0 b 0 MT TP fl' H «BI AT
<H0T fl A A-T rfl B ïï ►Æiï 10 fl <10 I
70 fl ■** an’ B. B ST ïï T A-T 50 S I ^TT fl f l
B T <T0 H fl< £-3-i <0Î 0ÏÏC flïï AT <10 î<
f l -T 0HT fl< V y t -0 ïï fflTc ÏÏÏÏ tStf E0T ïï f l
| aïï ?? T —1 TÉt fl fl fl< y - ><y
lm s ? i fflf HI f l î i b %- s a «h
75 Ma -i itt ïï * - -0 0 II I 0 - ïï
|f l ' f l Tr3< T fl- <~ imj <ii ïï sa a ï ep <t-
C5 -T ïï flïïïï f l ïï A fl 1 A T fl< 0
<hmj *y m ïïïï a <® 0 <10 <10 ïï f l f l tan
0 AT 0ïït cg H< fl fl S v- * 01 ® ffi
80 <H0I fl fl ïï f l Aïï I *- Aïï A * A-T f lj fl 0
t b 0 fl m & ïï a ft1 <sfl aïï a <im
ïï f l fl MT 0 A .0 IH 10 5ï 5ÏÏT ïï f l 0 E7T s a f l fl ■»- f l
ïï f l f l <S p5îî A A ïï- S ^ f l' f l <« ÏÏT 0
<H0T ïï f l fl fl *0 m 0T ïï AIT A14 Aïï <10 Ifc tf! 5f
85 I0T ffllc ïï f l ST c0 flïïT 3" <10 101 0ïïc «m 10 AT B ■»► 0 IM H" <10
A <10 4 A 0 ïï f l I0_ < ►00 ïï ïï- fl S y- 5 0 T 0 0
fl • A ►n- Sïï A fl X <B T
■SI AT IH fl a <Ï5 flïït T A »4?- ïA0 A T
0 MT 0 fl t* «d ►y MT0 ÏÏT ^ T Aïï
90 fl 0 tfcl 0 •T BT an Eïï 5TT ST ïï I
fl T- Sïï BT Aïï Aïï ïï I
<H0T T A3 0ÏÏE: T <sfl I0T B 0 10 H" I ÏÏÏÏ
îf l 50 0 f l Î3> Aïï T- f l y*-<« f l <53 ïï
T 0 H< BT I0J y - tTÏÏ_ an y - Aïï TP A ^ 5ïï
95 50 0 A-T 5S 0 Æ 0 ETT I 0ÏÏE Ÿ T- ïï-
•«A W fl ïï 0ÏÏT <TflT-T »■0J f l' 0: 50 T CTÏÏ IH cS0
HT ïï- f l T ïï f l A <Sfl ïï fl< T
«SA fl 50 f l ’ AT •v! ïï f l 0 ►00 :ÏÏ A0T f l' T
16
T A B L E T IV
« ►MT_ «13 <s-p }-«< «ut BT tu a t? v- 3

100 tSa 5ï ► *- *iïï -a V 3 * TT tu ai <13
« m KM > ►M►>Tt^TT (t T~
hT <a-TTT *T ïï- ►«h *W
3T< K T «ïïc - -4- 3 «TTc r- <a JTiï ► M
H* c <T- 3 si T ® «TTc -3* -*êtt
T <tar nn S ST ïï T « HT** TT
105 «P 33 ►+ Ÿ* TT HH CE ►3 ü
M -TU T C$ «r ►TU EU y- T « «tu TT<
<T«SJ 3- "T- HU m t TT h^ t ;13 SE <w T
S T *-*r i l H >3 -U fflTc: «TT <s m «J *JH ■ai «TT
«ne S*' 3 c»? T 13 «T <w SR
110 a tST >3 •*• «ïïc -T **T B T ►h nsi <$*H“ «T
cE vr- i v- - T' 3 3 13 H< I **- «TTc « H <scE
Æï mw ►3 a i 3 ►«H 3 MW: ai y -
-I ai e u * TT ►* 3 IBT «iïc aT 3 <a
y «n Ml ►3 g tfflfc ►«H I3T «TTc <13 <T
115 <H3T ar æ «< «CI se? ► ët MF* B 3 © :ïï< Hfi TT <SH" *■■
•<5: afT -H 3*- 3BT «T TT 3§T ;13 tfej 131 <ûHT- a T
S I t3ïï *«Tfî< -TU «T 3< CE <W B MT
sffi a i It 3 -T< I V- V ~3‘ I HJ* *HJ
<H3T -T- ;ia f* t ►W- S < « -*1 « -TU I «TT
120 ■W <a .b s s t ~<t •
h - fisr fflW «T B TT tHÏÏ <$Hf 5*: ^
cE <sn ir 3 eu ►u* V<« *B(_ MT 3 ■h<
et -1 <13 T- ü HJ* v - <Sm 3 13 S T <ty
a i -t s <T- 5: flî i ► U* «TTc £ ai
ïï ïï * - -TW c31T <$H- ai «Tt T y - «TTc S ►TU «TTC
125 K é ai -t - i <13 ►TU tH i a i ►n^ MIT
s 3 t 3- *- <5ÏÏ HWi -u* £ a i 3- s ai
II
HP m &ÏÏ @ fflTc *TÏÏ £0 0
c0T -TU a i -i< T -U: «** «ïïc CE H3 EIT <HU <13 ar
sr- ' 3 — T ïï 3 «E SE «U >a
130 SE ►3 <a <w b •3 « <W * «ïïc î- -<r< «►«H ïï<
«IC 3 ► TU <$"f 3 ai ST <a T
1 ,i l a u eSTT -3 y - «MU HT- Sïï :=A«
CE ~r 21 0 sr y - ,0 •^-fïï a i «ïïc & HU
<r- <W «T <Tcffl? 3 ^ fflT^ T ►H 1ST T T ïï ■B
135 e v- ;’t-I 3 ► h Çt: T <aïï hh £ 3 HU
a i- . 13 v - «TTc S ïï AT CE <3 ►3 ïï HH >3 ïï ►3
<1- 3 <13 0 ^FFî 3 <TM «T ïï ■B
« t »-cn I3T a i ■si ar 13 -•U** 3 T 3 <a ^H.T a i
ai ai 3 ►f t y 3 ïï EIT «ïït t c£ l «Tïï
RO T- «T ■ST ►H Ê _ TT ïï S ► <T< cUT c3ïï <S*H- la
-f «T ce a la E ETT c3ïï £ ^ TrH 3
a i 3 -s îa <a ^ hïï «DT ► ♦a MT c$ B - « f V- <3T 3 W
B I 3 «-< $ c T s« MT SE • 13
a 0- "3 3 3- >3 B «ïïc E l fflïï 4 EIT
145 SI 3 - -3 cU <s en T tïï v «ïïc T 3 <a
_f. ïï -<a 3- HI «ïï < « 1 ïï 3 ïï< -TT*1 B «ïï aT o s I 3
17
Tablet V
1 «TTC •a ff ££JT « ff TT H- H- ~f 0 - 0-
SH H 4 7 ► V im 0 3- 03 HTX «
«TTc c0 <ra *+ -3 C£ t« EOT c0IT «3e c&e.
<TT -03 Jm« ►37 H< ITT cSTT ÏÏH- S3 ht* «
5 03 h£ **T <zz BT Mf -3 **w *$ÊËÊ$Ê1 «TTC rn E0T -H<
«TTc (SÏ «nr « TT !$L H ^ M HW T 3 03' < ££3T tïï I «Tf
Tf ~*T -0 «T HP 7- HT Ir* ffllfe 0 -T 0
« Tf c£E Hf- HI ffll < 7- fflIT Tf «3c i s ESI -H( T A
IHT *T h «53 0 - ]M« c0T -e r <i@' r -0 7
10 0 Tf 7<
H- B8E<IB m 5£T yT * ïï ►y T H-T- -H< *
ffllfe c0 <1$ 0 .0 c£2 5' 7- ïï -3 :T 03 «TTc -I
<HU ^ «ne •0 I 3 -tfcj ïï *- TT HW «T «TTc
15 £ ~T_ mt* -0f 0 T * <$ «T 0 Tf -H4
a ► W- ►3 •$ if can If -3 3 ki «ne fff ;T
_ -3 3 ? 3 «TO Tf m m -0
Wmfr.
T 1ST «ne îT HJ HT- <r i mtmrn
WMjmW m m m P fc
^ ' *- « Hf- 3 ce -3 £ «3 H- «T - ü -«H
20 - nïT <aHff ^ fli f l a B a K <WU «
7 t* If -7 ETÎ 7- 7 -7 g fflf 0
V Ü «< 1ST g *7 7ï TT- 7 -7 JBT V -7 *H
25
30
35
40
45
19
EN Ü M A E L IS
0 tfes. ►TT»
an y>-
h-
►u* <a a <a~f
50 yT a ►*U 3 3
g Z$*L te <S3T <g*- m *- A3T ► H< w.* z 2U H*
►U*1, *a <S“f HT tSTTT -ÆT T ►a <t- £J * -
* 0T< ►"• æ -D»a ffllfe f <Sl U
60 ►ar st T ►3* y y - sa g
►TU cSiïT tU T u -<a
îH I Sf ^ T »0 Lu*- t0T >-T< tSE üf ~3
tJ ETT g t y - sa t9ïï U»- U>- •H' tfflfc T t$ i a <4~f
Æ * ET! S tfcT 1 S3 ^T fll
65 H1- * <HST <IM ►{> mî
►TU <jsl •sUT ■»*- U ►TA-Tff ■»*•
sas 1st <10 g v ^tj tur an e?TTc »a a- ^ a = 4*
* *H< ST t9TT ST TT -ftTÏÏTïï sa Sïï *E 0TTT
|M
<< y -T- M f* * <IM ► ** efflfc EAU -ear 0
70 cSTÏÏ * - ►4" S J -a -U T “T- T ►» ►* V
►is t * m m cm a ai sa
^ a 01 F TT -U 0 AE£ H i tu S
ar a* «< *1 s? sa .s: t ►+ f s< ta *- < cnrs m m
g *?_ AHft yT 0 TT * y ^ sa .jg.
75 CTTTC T tH
..J et ih * -èT ^ h V * IMJ ST ►#
* *0 g
►y < - t- m Tf ^ »ttT ►Êiï h *■- tu «T g
5f tés; Ef *3- A c5w <TtfTTT 0 ffllfc T *V- S
80 <a h- -n cm < 3 * 1 ems 3 * g sa <im t tt -U CS * T t9TT * - c0TT T T y- VHJ EJT ►* HT -0
g 0 m mit imj a sT * * * 0 3 sa <« au * -- ar<
CTÏÏS TT en an -®
95 ►a I tTÏÏE T <â
1 ^ ►u
tft t§a f
20
TA BLET V
31
100 53 *f <Mfff f
<efi ►{& r-
n 3 53 i
B Ü
105
-3- y*"
*ft Hi?
Æ y- Ê H illR- 0 W IJ
ft ~*T If 0 0 an 0 5® 5f
110 te "f- E3C-® cSî 03 M ■fll *0
T « H b b an et y- M Hff
- f eSS cfô> F 5 ï - f <M 3 sSs: 03 M I 0 ►Tft "0 I
Hf 0 If 0 "T- <3 *r sa # ^ Ma an SU
-etf 0 H9 t3È <M <HS na T— flf m If I 0 BB
115 *T V 0 can IS! ff V- ft Tr <m § ►W-
fr >y fflfc fir sn sn w y*- Hilt te ■►S3 Eft te
+ <3 0 ft if M ►+- 53 0 it «<*
fl -I ~i- 0 0 *0 B If
3 0 5M ^3 sail
•a hst y BT *3 te B ► 0 ►*- 0
120 c hd tfflT 4 03 T BT y Hïït If 0 M j *nr M Hff
T ft 03 s9H H t HIT Eft 0 cA V
Iffl y - 53 0 HI MI M - 0 ►{ST flf If
&< y - 53 B 0 W 3 M MI Ma nn 0
m tOf <3 1SI **I SI If MI 4ft Ma an 0
125 tu 0 <ft -eH ►
►H
îT •HI te - 1 0 If I y - 4*0 0.1
s an a b 0 4b 4ft BBT m
130
135
140
145
wets!»
53 SI y B 0 Hh •+
150 If 0 0 tS £ e52> I- 5ft -1- m Tf
ft 0 0 ~ 0
21
EN Ü M A E L IS
22
Tablet VI
1 *T s£l 0U ►+ H- - y <t0 i
-an •tf I a <3 ►a ïï m -0 I? yT
m 7- a I ÏÏ - i H- an a a O' 5
T : ~I 77 fci I SSI e9IT '**' ait a 0ÏÏ 10
5 HI CT 1ST t$s <0 0 a <a C0TI ia tfHI <T- 0
ia 53 ► -< 0 ■Bfc *0 ÏÏ la ait ïï i- la ■>* B
I0J 6# 0 0m tW ia if IF V ia
ia ffll* ► B <ie ia •+ ►+ 0 B la at 0 0 ►u
la T -f 0 qj t y «n •y -I- la < t ï» a
10 011 « la ïï - i <y -i ia a t ►n^ ►a
a 0 B 0 ■4- ïï ïï 0 a a t>- a i
0 I £ B <S4ff »4< T y -y ait t 70 I a •y
-7 A ^ 0 0ÏÏ & ÏÏ -u a
B «Ht ►t§T a an 0 aw H" <T
15 B* *ü air <01 h ►+ •+ 0-
m -f ► w- ►0=7 0£5f - I jL< 0 B •*- IH •m »5^
« 7 ait b * t§7 0 HF- Hf- 0-
ST 0F< fflfc 0 <$4P~ at a ■ ajy vtfFFF ► <!<
hj I ■V a i HF- Hf- a t ►U I
20 tl>m IF -7 h - ïï an -1 <10 ïï 0 car a *TIF
ia fflTc <10 0 H I an ait <0i y - 10 a
O ~T IF a a 0 ÏÏ a <0i 0 if H» t0F
« **- tcnr 0 T HI •»*- ait ► a •m
Ir* arc T <10 a 0 ►u* r-0 an nu FF< ►a
25 ►ebt tte « •» 0 T HI ■»“- a t •m ►>■< a •m
t£ v- !s a i ia ait T S T ÏÏ * T *i 10 ■fl
a V- la B 0 ~f W I i H- -f 0h Jm-m
ÏÏ - 7 •y itSS- te r * I- 5S -f <10 ÏÏ 0 JH ►a- ►+ ►-< *0 I a
Hf- la f* 0 T HI *- ait ^ 55 a •m
30 - f Trî" 53 H-‘ <10 7 0 ►u* r-0 an • nn FF< - a
-U-- •y B 0 ►hi *aa HF- an ïï at a ia i
•+ ►H* a V £3 B 0 HI V i H ►*r <s~f <
— hi T- I hi -a ïï ÏÏ I- la *a
* ► H ►001 Hf- HF- 0 ► a- -f am IH(_
35 <0> ïï i- ia -ts HI < -f ân IF tm- i
m 1ST T ~F- “f £ <5 ►w- T IF i
y an B ait >0 -a h® a t y .
— B tJ *e1 ÏÏ ► <r< t -f <a a HI -a if ~f <sr <3T ■ ►U4
■+ >
► -
< *T t&St •+ •+ a t ¥ ^4- 0
40 - f if an ►7 <10 <31 a - -S0T •s^ a a < flar a
fflit *0 <10 ïï -I 4- ÏÏ <0J au 10 -a ff m
w - 4- a ait la 0 iar •m
aa JH ► w- 0 q j •*& *ni <10 a > a
a -I -f <HSI <10 a > * 53 7^
i
45 <0 *T *7 HU ►* !ta 40 a- -a at 0 ^4L an
23
EN Ü M A E L IS
T ~g ïï HITT -T ÏÏS T «g fl! < ÏÏS ►!> flïïs ïï <s-g *flT fl 0 i flïï
-g ïï HÏÏT -ïï ÏÏS Eg ïï B y- S S
ïï -T -Cî JT ^ eïï I *- B -/- fl m 2ff
te ~g ESEÏÏS - K T B -g BJT K IH IS v- S
50 y- ffllfc AIS A K — ►HI 0.1 ► eh
Eg K KT g g ® T -ïï y - EÛT- B
I I ïd ïï Æ IM IBT ^ ^ k9 ïï ^ flrff 4h <S-ffl’ B?< * - KJ
Eg K! ïïfl fl r- m k T- 01 ïï tS 3 I
► ïï I- T K fl T HT Eg V m -n tffif Bfg y - KJ
55 ~g <fll ïï -g K - f y T- eïï I
<IS 0 ïï *y 4 0 T- 2D ïï!5** *y I s <s-g T
H T 0 c3 - f H< <® T *ïï ÏÏIJ T ïï- *ïï' I
m -I AJ 131 S e fl -g H.T-- 3 fl t fll Eïï
Hf- ïï ►flïï -ïï ïïs a i an is EH 0
60 5' •& KT 0ÏÏ AI ►Æïï tïïïï 0ÏÏ I KÎT fl
T ►B- ► es Hf- >^1 — ►^J T ïïfl
T flTÏÏ ATA flïgJES <K <S~ïïf flïï 01 Efl <fl 1ST < HW ïï- I
H flflt El E®; AT Hiï- 01 EST fll *{@1 y j
ïï -T -g ïï <K ~g a eïïi - g t i ï ï < T ïï I EïïlE M *■ flff ïï
65 >- —T 0 ïï -g 0 € I ^ flïït ïï-■ 0 fla s
-T c?TÏÏ 4 ATT tg -ïï etl HT 1ST a - ïï ïï i
<fl •m tïïïï ATA flflflïïg Eg y - S ïï- ïï i
~g ïï 0!T -I ÏÏS ►*H >^ÏÏT I •»► fl f ÏÏS I ■s- tïï IH •y
W K l “g WI I T T 0 0 < g T 01 Efl tH -{ST I V .SfE 2D
70 — 53 *01 V HI ^ < B - 0J
-g - f EËJ H< I ÏÏS HW 00 I KT *T J-
~g ►jjy 0 EEÎ K K ,0 —1 -ïï T- IS flïï
y tmi ïï K 21! KJ JT 4 KJ 0ÏÏ B IH 0 ïï S
fflTE <T- y - 0 -g -g S - s-
75 1ST 0 0 Kl B %- - ÏÏS ► TU tïï ' KJ y -
<fli •m 1K r-*- ïï Kl IS **■ ÏÏS flïï I
fllTT ATA fflïïHB 4 S Eg *7 y - B B *7^ tfl; flïï
►gSHÏÏ -T yT '0.T tïï - g Efl <SB: ïï- -ïï flïï- EJT ïï yj
« ïï -g Eïï < ÏÏS ►!> fflfc ïï 4"g Eg ►31 -g -g <SÏÏ EJT 01 flïï
80 ~g HF- s- s - jg ta v 01 *5^ «lit ïï- y - s
«g -g ►TJ*1 T—« ? I v- ïï —1 4M ►g e£2 2< y
40- 4 0 : E? tft fl <21 fl IS 0 0 ^ I flïï a i <w
►ïïï fl: EU T Eg y j h t y - .s Eg « y 20 -g y-« e0 y-« i
Eg ►** an 3 fl <21 ÏÏS Eg v e£« IS * a *- ►iS
85 HI EDI Eg *T H y - S Eg -Ïï AI KJ i
«g ïï <K tgfl >—<
a i ïï- S -
a <21 EST t9ïï U ïï- Eg 1ST Elïï- ?
4 0 ► ïï ST fl <21 ÏÏS ïï K» T
Eg r-e ïï flflïï 1ST KT *T *► eKI S T y flflt ISI flïï- ►EH EDI
90 r- I E0 T KH <21 -g AI flïïc T ïï-
«lit is i 0 HW fl S - 3 T a i -g 0 <s fll T
<fl: ► ës ïï- 3 ïï -g T fl <21 Eg ïï- ^ 0 ïï •cm
a i ïïa s et r-* ïï (§3 an -g T E ■ST ïï t9IT
"g ïï ta n — -fl+T -g H << . B ïï T <fl! *T I- ïï-
95 10 •w an <k gy -g -g
■ S- S-
ïï- î< -g <fl ïï <fl l ü flflt B r K! ISI v-
flÏÏE f»S( ïïs 2D e? ïï - ïï eu 0 s I ■»► ïï Eïï ÏÏ—ÏÏ.T 2D
- ^ ïïïïSI a k a i ^ a it fliit eïït *> f lü Efl T ïï ►g
24
T A B L ET VI
m m v- 0 cgd ÜÏÏ -*! -Î- -f tff 3- V

top p ~3 - i a * i 0- 0- T •+ < <E *î> E f e£2 ^ >»*- E
cTTTt V ysffff 0- <s + ><M C Î <S ËBT cHïï a ^ I
ïï ~3 s^: 0T3 £ 3 a flf ee K: 03T a e&S ►-E0
<
>■< 4I
HT E *> EE 3 ]m« ►ST 3- 0.T*
<e a E E et < 3 -0 ^ “T < J
105 e j fflfc E S3 30 0 0 s ^ ycffff 0T4 SÏÏ ►er
a »^ *03 <91 ET tJÏÏE g -® T 5E -T ff ff <V
•& y - » 0 •to an }T s: «■* tl ^ T E r i
-«HP■ EÏÏ IH 3 F >0 0 y flf ►®T ® <10 EOT 41 a i •E0I
el If -3 E0 H« I f>9 H! a HI KT y - î]
110 R K v- *03 s0T flP «©r y - T ^ ►U <E 0T <« 0U 0 ■^r ar
►î y *01 é& tf ►%■ -to c&S c9ff ff <T- ~*T 1 ■aa T
3 ► *■ - -ff a aïJ 3 Hr y - g <3 ^ > ►01 tff y - S3
►ST ts 34 0 ► «- 5‘ ^ S3 ^ >0 <4 SJT I
•tf <*+ ffllfc -0 e*IE E!' Efflt £? i3I Æ H* ►®T 0 ^f*-< E3T
115 et 3 *F EE 3 Hf- EÏÏ C0ÏÏ ►er n 3
*0 ESI a a ►ÆÏÏ tés -T T ff -f 0> -T -f SÏÏ «r
ff ff <80ff 0 T ff 0 <h -*ff ►®T n >0
0 hp <r- -T 3 *T 4 ff t t <10 <1- - I ►er EI V
ia cfflt ►fry ff 0 ^ S3 EE ■0
120 ►3 'ff 3- 0 *0 •y 3 ffllk ;E l EffTE S3T ► O-
Ef C3 a a 0 ff< V ff 3 y a I
«U ► efcl m m EffTE fl= ff ^ ia y is Ei art 3-
-ff <S *1 V ^ -£0 E0[ I * - «ut i ff y - I -f ff <SJ
T EL cs HT-T ► <!< <HSJ -f <13 »H< y S3 art •TO ■âwr
125 T — 3 E 3 ff y - a 0T- ►y ait T y- -f
0- -ff E0 H-« I EE <14 ffl — 3HT T <E
ia art 0 m -ff 3 ■ 3- T -ff 0- 5^ y- E■ 0
— t- 3U 3 ►uy ■TO <S 0T.T *0 E I «y •^fcl ff ff -ff
flff ><« V HI v- arc 3- fflT 0< EEf E
130 m >& -ff -ff EE - 0 I y tïï ff 03
•*- ffllE ff •at 3 EEf 3 EÏÏ ►W- -3
ET tfflfc •at •<h 0 0- v- S3 E ET EEf El <91 E T ffr E
-ff 0 SS e£ 2 EI SÏÏE EE ET •at v E E 0
-y ET JF ■ff ff ► IT ►3 <E ►y 4HI 3- 0.T 0- HW l0T<4
135 - f K iff -Æf *55 IB IBJ fflfc -S ^ 0 ÏÏ ^ < f f llH I
V I* jü 0 t9!T <C~f- ^ E l B TM« «SHfïT H7 IfeJ
~ f-g ig toot£< hst <hst -to æ * - < t*nri?t***■
ET! fl= 5 TO f l I *0 1? <$H- BMf ?TO
Hh rSS: *&£> V S -*■ © If g *gT C±J 5:
140 *& *TO ‘F ^ I ^ T 5 < <-*H ~f H- ^ H I
iar < ^ -ST H* H- T -ff a < <E 0> *H ►®t i ai
t^£ T ffc; <ff~ *0* I -ff 0- EI < E <40' S3 m a 3 < 4HJ 3
0- - T ■TOcS0: c&T' F ^ 0-<E ff -y I T s :a 5' ff E0 0 - 0 - ►ty >0 0
T -
■ 0- a < <E 0> EST sSÏÏ e0 S3 < E - * ►- y - S3 30
145 ff —3 -ff W M < -ff ff 0111 -3 <e aïs: p <S0- a -ai « ?? ►ai
ff -3 E F ! -ff -ff 3 «* a y - ►^T y I £® >0<
+ ^1B 5 4 ** I V ffllfe: ïï I H- ÏÏ <3
Mm* jm ^ 3H V -f H- tr BE ffllfe: fllï ^
T <0 0 ^ T -,0 0 ^ -f <HS 0 ï ï ^
150 *“ ? £ ^ ^1? ^ ^ ÎS1 JUT S *-* ^ *'•■ *"
-*W <$ H- ^ -H ® T « <$HT y - < H- « g
25
ENtJM A E L IS
t <m % s ^r ffll* -fl* -®T DE fl- H< <~ -fi fl<
«y ST tTTÏÏ ►T.T* £U Hf< ff <S"f £ HiïJ te 55: y - 53
155 Hf- TT Hf- ►H* i® V E&ïï -‘T * - flTc f ES5K •y T
fl- £*fl 1ST SH- ►®T ET TT flT HF1 y&-
ÏÏT ïïfl- ]m« I H f y - < -f- <S Hf- cp ►*> < -f- -0 ?f
ïï_ ~T flfl- *6 H I ^ M *► 0 an
► n- ■»<- H ■B ET T » can a ** y« 1
160 <10 Æ -*T <1- 0 *0 -f0 V- ^ V« 1 V 03
53 0 Hf- Hf- 53 ► ** Alt eS B 1 fl?
*- ** S' *HT -7 <10 53 e9TT <W *- £ ■»► 53 HD î3T fl?
T 0 î® E& en 53 ►* vcffTT ► TVS 53 flST ► w-
* v- T TT 5f 5^ te v- <0! -®r ►y 1
165 <h tf- 0 ►effl I *► te hjx y - < fl- 0 TT 1
- <Zz fl *fl *£ST ■-3 I w flic ^ <10 JE 5: ►y 1
26
Tablet VII
1 HT-T V ££IT <S: ^ ^ T K iï t9ïï fflfc E l *-

<1 v- fflfc y < as ar -x x eb ant in '© *
H- <3f£ v - am bit as an -h b a s an cl na b
HP- HP ffllfc efr tB fflfc ïï MTlï fl 4HTT «CJT
5 H~ t w Æ aiïï -H *tfcJ an y - KLJT TT t! IT -®T a$
*T B S S ejn -M T «3 H- HI aïï H- SÏÏI IT < Hf- WÊKth <ff
a tft 0 ff TrST B V ♦ « a f li a a s mm *-
V B II *HT ST eg a.T* IT -a 0 IT H<
h- a s a s <r h- yT T* H< 'B ^ *-
10 ►tar bjx Jw aw B v- & B *- IS! am 3= B HJ
a Ï 0 H- H- H-
►s a isr yi y- am
isr am b kit c a am 0
0 L& « - Hf- H ,< B IT ? T aT ^ cm ^ Ê S lÊ t
15 h- -b -b h - h i*- -tw -a ~T S< H<
T am M V- IT -a H- H- H- aT
aa an s i arr a <r a s 0 am tar lw am
ïï it 4HT- 0 <v tE -H ÏÏ £ IT *H H y STT
H- ► 0 -b H- ary a? r- esc war vk- ffllc D yy Bjx HF'
20 H- V ÏÏ aw 0T ÏÏ ►a ►a farr jh v ar < 0 am aw
«ftl <h *m -«aar aw i © *r yT ar a» B l ^ a.i-
V Tr 0 Æ m ïï -a 0 <4H- a^ ar anc van? an
c -T 7?■- K? a s an ►PL ►w: *0T *■- âr i ST F y -
na y - fflTE C : S ÏÏ <SH- it: B J 0T a s r -^T' I
25 H- a s a s H- gm a? ►— V c ►er cga aw a.T ST EJT ÏÏ y T
►-< **= y -ffif ar a> ►^ c: tE H<
T H- H- H- ►aa ►X Ub- b anc s it n n JUT
KT T ~T ai v esc •ar 10 <-aa h - iM<< ►a aw awr 1
ÏÏ ►H ^ <w B ■x lar "x aric n T- IS
30 aw CL v- enifc *0T y- is mw •fl B aïïc s
>s 1 a 0 ïï ÏÏ <SHf b s i n it 0 ^ B
►- H- * 1* •ara: ■ST ta -a n a s ir n i
H- ■a s a s n - *^3® - w b a- cHTT IT âr is a= n a- -a l ►H»
T «- H- I a» a> •ar ht -a «-1 a- *► ►a<
35 H- *m cm a$ ar *iit ►a H- H- v c a- an < ynr 1
fl? a*- is « H< >B fflTE: y fff ant &SB ^ 1
m ►CHT ■ST H- H- ^ Igj .gt a s ar?
t£ « aj 0 aT<a aw WÊÊÊmmS ^ EH ST B
x -H* fflT H< . ^ •ai <4 m & SX ST «CT •a
40 V *S ^WiïJ *H^ < KJE ► CÏÏT m »S - SI 53 B
H- ïï h - htx *ar -y y V « C (9IT 4H- C
£$2 <fw~ B ETT - 0 Æ -a •CTT 4 0 H- H- ST 0 ar b
TTH-HB D f e s : -a *ai <a~m- IT n a aT4 <s: 5S B *x c -a a is
ata a- a? 1 ■a* ►x yam an T aw WTT
45 ►H* a sr ta 40 aw 0 s E0T S I B
27
ENCJMA E L IS
Hh -f T HW ►{ST 1ST B ^ <SHTT HTJ

- M I - f ■Tg I S H - T tE T M IH H «ïï T H- H- «0 H « I
-T 0T <SHTT ïï ïï a ^ ~ IH K HT HW I «ÏÏT
►y «JHJ 7- HT y H* I y *0 «ïï HJy y - Ÿ T- I «ÏÏT
50 ►SST TT BS Zm- IH H ïï a ►y B 0 ïï
H- TT H- ?T<TT a W B- 7 STT iip p iy IS STTc ■Hf
►y - JH ►7 «- TT 0 ïe «TT -0 0 h w ’ un ►{ST I ^TT
T C0 <S0 - f Hh HS> C0 H< Sût y ► TTT y - <« ► TW >-T< Eïï
^T 0 «f- ^ ffllfc ►TTy BT»- B ffllfc 0
«TTT y -7 y- B *■ Y BS <*- B* ►{êiï
T ► TWte eSÏÏ B- BS STT KIT yT <« y un «Tïït ISL •7^ ïï -T î-
60 ETT ïï H< sut ' -m < «TTIt TT <9H- t£ ► CTT ïï te ►n
-T- ïï - f «ïï *«ïï B0TTT y £UT ïï HTJ ïï < TT *T «ïï T « Z& M
SAS- Hf-«ïï B S H > s J H J y T C K ^ JtÉ S ïï <?? fflT c M ^ - «ÏÏ«ÏÏH H
tE -ty <hbt «m kit yT y ,an yHJ «ST ü ccj B1 ST
Hf- ïï h - ia 0 - SA 0- H- H- ^ T -7 KJ Jr {
65 ► H £MT w ►er « Kïï 7- IS 0 - y<«
T M HW • «ïï «y -7 7 ST ►HTT y
-7 B m m B «ne 0i -7
H- ïï h- te ► W- ^ g® HJ- T TTT HW 0T< *4r *
•y T tSE Ç0 «e b i <-«H BS H> S3 H> * T B < IH BS
70 H- yHTyHT T H.T* 5* :e ^fT *- Kïï H< t*
V BT CÏÏT C0ÏÏ S0ÏÏ 7- -7-- i S IS 9
►y «r £H! 1«ÏÏTt 0 ïï H< HHr <M- «fflfc B- -7 BS CE ÜÉ
T IS B TÏK HU B B IS ynj ■ST cSS
T S3 c9TT CE ■ H< HT K i l ynj •Cïï KW I
75 BS tf: H' «s HW t£ H< S J H< KK ïï cSH T 0 <K T
H- ïï H- Hïï s >- ïï t£ <ôBf y«- i B- CE 1ST BS ïï ta
** î l KJ B 0 B eïïTt 0' CJTT< T
-f HTaa yflïï t 7- HJ* ►«£! HW «ïï H< ^ [T eTTÏÏ HD H<
<T v «ne s - i ►+ bhst m ►rw -T m y -y 0 ïï h>
80 -T- HTaa 0 ►y m SAU ►TW "T- - f -CT y < BS ~7 TT j §
tg T * - -0 <S~f E3ÏT ST y tK K ^ TrB 0 ïï I I
H- ïï ■ ^f?AA 0 T KK 0iïc S 0T <SHTT ïï 3<S CE ïï cSH Jr HW
►► T
i <IS H> TT ‘1 ïï V«< ►y ISI «ïï S ïï H<
H- •cïï « t
-T
►y s B$ 0?< K H< T H- H- » IH t3 y H<
85 0 BS < t -0 ST K «ïï ^ BS KJ <« HW H<
H- -y îCTÏÏ ►y •ct H- H- «ïï •y y r0H S3 0T
H- Bî>* . H- BT < BS H> Y « H- •CTT JN d «y
T ïï HT BeTïïT K I ►— H- H- T ■*■- < S H- pii
H- 0 •v <! •CT y- 0ÏÏC C0 <â0 «ÏÏT V«< «ïï 7 - I a? ST ïï S
90 ïï 01ÏÏ - f >-«< T H* Trî" «ïï 0T< «ÏÏT V«< - £■ <K I «ïï?
-T- t&Z <K <S < Kï -'T- <ûHTT HT «d H< £i* -7 0T HJ 0 IS 9
T - HW «ïï B- BHSÏ OHTJ tfcJ H< Kl i l KJ I IS «ïï? y
h - * 0- i » hi s tt t «m s?<ae - -e r t t h ïï «ïï «y h i
T - -f Hf- BSE H« I -T y - < «TT - «0 <S0 I «ïï?
95 -f c§î£ ia K -HI tST Ü «TT- «%' -T H HI i a s S <5
T - B ~ tS E H< -T y - < - f -f ~f S <âH- T «0T an
-T- TT Kl HI -7 0 IH H- «ITT TT «fl -f -T H< S y<« I
T TT -T TT (JC -T' Ü y - H< I -0 tTïït ► f T 1ST -f TT TT d 0
28
T A B L E T V II
S eft <f£T -7 V — € <7 «TOt can' *8 HT I £ - HT î f t <B

100 -f- *E « -7 t -b - 0 1 «< s •8 Æ ;TE3THT S c S î <7
*+ &5w: £ H- H 0 3 3D T - ■ft- S T 7^7 ft -*1 7 ïï I
ft “S •t n < j V £ - 0 3D ►R- 7 HF■ <s
Hh S ’ cm «Di V Bjx <3T SJ I • * - HT- S- Trî-
V »? -see * st £5 -SHTT 1-s-* 7- ft s ►S 7 8
105 *4- S EC f* V BE* S IS 7 a bit HD 7- S *1
■W £ E&« s flu »? 7- ■to IS 71 «De ►ft
S IS 8 ►*■ 8 -8S £5?: s« -S8 S S H 3> 8TT 78
V ïï H g T- I S H-- or 1- ^ ft t£ 3D y - ►Sr 7
S «DT <E V <s; ►- «TÏÏ SD S J B ►01 T- 8
S S -HI S J I ►0 y -rn ‘t - 7n E8T I ft?
IT 7ft * «7 I v- -HI 7- 3D ► R-
8_ t& « ►- f t S£T I -8 tE -(3 ►7 ÏÏ IrIH -8 7 *T
£5E ►8 £»E -- ftft £3 ►7 18 I
err •8 T 7 I asft <ft 7 V 7- -7 •8 * *8 1HT S 8 » «
S ta« r IS ff TT: *8 8 m
V •- ►S3 Hf< cE <3 -7 TT fJH >8 TT S-
►efcT y^T-T 5£ bt *> V TT- ft > jp-
71 I'-- 3D flirt BB V -8 t£ C7T 8 £3T S S <3T fts HT ft?
S *8 Eft IS STt ►y I *<2l ^ *+ 7T_ ►0T a 8
320 HT 7 * - C£8T 8 _ I « tf 78 7 > ►0T s HD 0 tSm-
121a >*- <7T ► ** s 7- tifT ►7- 7 tft; <T ESi 8
121b set 7 7 -7 8TT Tx« yT STc HD <z
S 7 T 3D T 78 8 B I 8 * £ 3D Hf- }*« ►Ijy ^«<7<
-if 7TT 7TT ]M7< £ fflTt IS Sic ft ST
•+ ►►— K
J3- ►—-(<
3D B 88 BiT HF- ft ^ IS «ne HD T- <âHTT 8
125 ft 7 _ (Kiei SS 7 ►8 tD B 3D ►0T 78 <SH- I T TT £
-f K m I V ► - H- «De T <
IS ftlt 7 SIT 3A3ff *5ÏÏ^ £ •»- ■BT TT ,B IS «De ^ HT I
8 7 V 8T< HT- -f" ^ yT IS B 3D -8 -7 -fi 8JT
eft; B IS STc HF- ►R- B 3D TT ■BT HT- w £
130 T KH- [M^, y 8 ft] 7n ■HT ^ ►0T
78 3 0 ft ►01 £s: - « f i f t - 7 S S <3! E8T I ftT
►01 ► TJ-- <tT- !- S HT- HD £ ►0 D 77S D-T SJ
-SHfF 8D IH ftf f — ■8 •a -ftft 7 V
►01 3 -ft 8 fl :£3 c8D 0 ►0 SJ SD ïï S 7_ïï s-
135 8 Ti 5 SJ H S 7 ET s- 7 «D ►R- s
HF- S :- £ BT HD B 7 y>- S ► D «D
s: S w TT -SS v - < S ey T1 ft?
8ÏÏ T- ft «f 8DT 7 - 0 - HD £ BT HD ¥ - S-S m
8 1FT ST S H 8 «De cgf SJ ► TJ S ^ HT- £

140 B i«Te ' 8 « il 4 0 éïïT
T ïï m «De eft. £
SD -<V< 7 «r ► 0 I -0 ►Ah 8
<Siï SJ *D HT-T ft s - ter £ «De ►0 BT ►s-
— sÈK. SJ TT- s 0 7 S S Ëh 8 -
TT- -ft ET P M ft £ -SS y - eTDe «De T S- 3D 0 SI HT
145 ►0T ►x»-<►► 71 7 0 *t£U 3D < -0 «ïï <h
S •** E3 ■< -1 TT- ■ftft <h SJ 18
►01 «3L Bf 7 *- B SJ ►0 T «
T ES: ftEJ < S 78 Tft ►0 <V Hiï ïï *ST ■ s 1 ft?
-8 S<fi 3 D S S S «D *4- S S 7
150 H' c 7 T' 7' £ «De 1ST «De r- 8
29
ENCJMA E L IS
® -1 f l If *> «Ef >a fl a fl <m tir
—i toi ^ Hi 4* S m S
car a i *>- te i -a 'i *r *v ssr -f r? ü tan
►u* <is <r- a <cT: flirc csrr au
- S ffl-flg ¥*U R S «P a- * >01 <m I
« a
**tïï -fl r eot *
an !■Se - ** h
< d -a h » s <« e •fl
►
hi in efflfc bi y- *■- ■V- S3
3T c9ïï ^ T a- <~ «fl •o*ra B
Hf- <Ü *T T fcfl v- < HF H -f ¥
>m * a s cmt g tan | -SBT m
HW * a m t •+ « a
a* a asT a s < cSJ m ►a-
30
TRANSLITERATION
Tablet I
e-nu-ma e-US la na-bu-ü Sâ-ma-mu

sap-US am-ma-turn Su-ma la zak-rat
ZU.AB -ma reS-tu-û za-ru-Su-un
mu-um-mu ti-amat mu-al-li-da-at gim-ri-Su-un
1: b e-li-iS\ AC Sd-ma-mi\ 2: b Sap-li-iS; C ab-ba-tum; C zak-ru; 3: b
ZU.AB, dF Z U .A B -w, C [Z U ].A B -« m -m fl; 4: C mu-al-li-da-dt; d mu-um-
ma-al-li-da-at; C gim-ri-Su-un
A.MES-Zu-nu iS-te-niS i-bi-iq-qu-ma 5 • 1-2
gi-pa-ra la ki-if-ju-ru $u-$a-a la Se-3u-u
e-nu-ma DINGIR.DINGIR la Su-pu-u ma-na-ma
su-ma la zuk-ku-ru Si-ma-tu la Si-i-mu
5 : b mu-ti-Su-nu, F ]-£w -nw ; C ii-TV-niS; e i-bi-qu-u-ma, F i-fri-qu-ma;
6: d gi-pàr-ra; e ki-i$-çu-ra, A ku-uf- çu-ru, d ku-fü-ru; d $u-$a-*a; C
Se-H-i, e J e - 'i ; 7 : d e d i n g i r . m e S; d e Su-pu-u\ 8 : d Su-um-ma\ d zu-uk-
ku-ru; b Si-ma-tu, C Si-ma-te, F Si-ma-ta\ C Si-mu
ib-ba-nu-ü-ma DINGIR.DINGIR qé-reb-Sû-un • 1-3
Hàh-mu u dla-fra-mu uS-ta-pu-u Su-mi iz-zak-ru 10
a-di ir-bu-u i-Si-fru
an-Sâr u dki-Sâr ib-ba-nu-u e-li-Su-nu at-ru
9: CF ib-ba-nu-ma, d ib-ba-nu-ü\ bC d i n g i r . m e S; C qé-reb-Su-un; 10:
eF omit u; C uS-ta-pu-u, F Su-ia-pu-u\ A Su-ma, F Su-nu; 11: F a-di-
[m]a‘, C [ir-bju-u; 12: eF omit u; b ib-ba-nu-ma, e ib-ba-nu-u\ C
e-li-Iü-nu, F UGU-£m-/im
ur-ri-ku UD.MES u^-î-bu MU.AN.NA.MES • 1-4
da-num a-pil-Su-nu Sâ-nin A D .A D -fa
an-Sâr da-num bu-uk-ra-Su u-maS-Sil-ma 15
ù éa-num tam-Si-la-Su u-lid dnu-dim-mud
13: b ü-ur-ri-ku, g ü-ur-ri-ku, d ü-ri-ki; Ab u-uf-fi-bu\ A m u .m e S; 14:
F da-nu-um, e da-nu; d CF -Sü-nui A Sa-ni-na, b Sa-ni-nu, C
Iâ-ni-nu‘, C a d . m e S -£ u , A ab-bé-e-Sü; 15: F da-nu-um\ F bu-uk-ra-Sü',
A u-maS-Si-il-ma; 16: FgH da-nu-um; A u-li-id
dnu-dim-mud Sâ AD.ME&-SÜ Sd-lif-su-nu Su-ma • 1-5
pal-ka uz-nu fra-sis e-mu-qan pu-un-gul
gu-us-Sur ma-aJ-dis a-na a-lid AD-Sü an-Sâr
la i-Si Sa-ni-na ina DINGIR.MES at-fae-e-Su 20
17: Ab ad .meS-£u; F £u-it; H omits Su-ma; 18: g pal-ku\ F wz-ni; A

[c-mu]-^d-an; A pu-ug-gul, F pu-ug-gu-ul:; 19: A ma-a-di-iS, b [ma]-
di-i/, g tfia-a-dlii; 20: F Sdn-in; Ab i-[na]; A at-be-e-Su, H ad .MES-£m
33
EN Ü M A E L IS
in-nin-du-ma at-bu-u DINGIR.MES-m *1-6

e-Su-û ti-amat-ma na-fir-Su-nu iS-tap-pu
da-al-bu-nim-ma Sâ îi-amaî ka-ras-sa
i-na Su-’a-a-ru Su-u*-du-ru qé-reb an-durun-na
21: H ].M E § -n u ; 22: A ti-amat-am-ma, H omits7 -ma\ F na-fir-$û-nu,
BB mi-fir-iu-nu; F iS-tap-LA; 23: BB tu-wa-wa-{ti1with g l o s s ta-[m]a-
te\ F kâr-as-sa, BB ka-r[a7-\ 24: Lambert $u-*a-a-ri Su-u’-du-ru, CC
Su-*a-a-ri\ F SuJ tP-[du-ru]
la na-Si-ir ZU.AB ri-gim-Su-un 25 • 1-7
ù ti-amat Su-qâm-mu-mat i-na IGI-Su-un
im-tar-ça-am-ma ep-Se-ta-Su-un e-li-Sa
la fa-bat al-kât-su-nu Su-nu-ti i-ga-mï-la
25: CC na-an-Sir-ri\ A a S Z U . a b , H \ap-su]-u; F -Su-[un]; 26: b [Su]-
rqa-am-mu^-m[a-at]\ 28: A ]-Su-un
i-nu-Su ZU.AB za-ri DINGIR.DINGIR ra-bi-ù-tim
is-si-ma dmu-um-mu suk-kal-la-Su i-zak-kar-Su
dmu-um-mu suk-kal-lu mu-fib-ba ka-bat-ti-ia
al-kâm-ma se-ri-iS ti-amat i ni-i[l-li]-ik
30: b omits d; 31: b omits d; A suk-kal-lum, b suk-kal-li; 32: j
A tu-amat, i ta-wa-wa-ti, j â[ti-amat (?)]
il-li-ku-ma qu-ud-mi-iS ta-ma-tum û-[Si]-bu • 1-9
a-ma-a-ti im-tal-li-ku aS-Sum DINGIR.DINGIR bu-uk-ri-Su-un
ZU.AB pa-a-Su i-pu-Sam-ma 35
a-na ti-amat el-li-tam-ma i-zak-kar-Su
33: j qud-meS\ b ti-[amat] , i ta-wa-wa-ti; i sak-pu; 34: M [ d i n g i r .m ] e S-
nu\ 35: j \pa]-a-Su\ M i-pu-$a-am-[mà)\ 36: M iz-zak-kar-Su, Lambert
i-zak-kar-ii; 1 MU-fi
im-tar-ça-am-ma al-kât-su-nu e-li-ia • 1-10
ur-ri-iS la Su-up-Su-ba-ku mu-Si-iS la $a-al-la-ku
lu-uS-bal-liq-ma al-kât-su-nu lu-sa-ap-pi-ib
qu-lu liS-Sâ-kin-ma i ni-i$-lal ni-i-ni 40
37: M omits line; j al-kàt-su-nu\ 38: M omits line; b $u-up-Su-ba-ak\
39: j al-kàt-su-nu\ 1 lu-sap-pi-ijy, 40: n qu-u-lu; A liS-Sa-kin-ma\ j ;
M [... mu]-iii lu né-fre-et
ti-amat an-ni-ta i-na Se-me-e-Sa • 1-11
i-zu-uz-ma il-ta-si e-lu bar-me-Sa
is-si-ma mar-$i-iS ug-gu-gât e-diS-Si-Sa
le-mut-ta it-ta-di a-na kar-Si-Sa
41:1 ina §e-mé-e-[$a], M in Se-mi-i-S«, jl *ina\ 42: b e-li, Al UGU; 1AA
bar-mé-[Sa], A fra-mi-ri-Sa; 43: Mn omit line; b -[ga]t, 1 \-gàv, j
[e-di-i]S-[; 44: M omits line; n le-mut-ti; AA i-na
mi-na-a ni-i-nu Sâ ni-ib-nu-u nu-uS-bal-laq-ma 45 • 1-A
al-kàt-su-nu lu Sum-ru-s a-at-ma i ni-iS-du-ud fa-biS
45: A ni-i-ni; M nu-bal-laq-ma\ 46: A [al]-kât-[su]-nu; A lu-u\ o
niS-du-ud\ M DÙG.GA-ii
34
C O M P O SITE T E X T - T A B L E T I
i-pul-ma dmu-um-mu ZU.AB i-ma-al-lik • 1-12

suk-kal-lum la ma-gi-ru mi-lik mu-um-mi-Su
bul-li-qam-ma a-bi al-ka-ta e-Si-ta
ur-ri-iS lu-u sup-Su-faa-at mu-SiS lu-u $al-la-at 50
47: M omits line; Aj [i]-pu-ul-ma\ bo ap-sa-a; 48: A [suk]-kal'-lu\ p
[ma-gi-r]a\ M [m]u?-um-me-$u, o mu-um~me-$u\ 49: A [bul]-li-qa-am-
ma\ j AD; A [a[]-ka-tum; A e-$i-t[um]y o i-Si-ta, AA e-si-tu; 50: AA
ur-re-[e]$\ j lu; QAA -£af; A A lu-uyjop /«; AA çal-[la]t\ M
] né-be-et
ifo-du-sum-ma ZU.AB im-me-ru pa-nu-Su • 1-13
aS-Sum lem-né-e-ti ik-pu-du a-na DINGIR.DINGIR ma-re-e-Su
dmu-um-mu i-te-dir ki-Sad-su
ul-ba-am-ma bir-ka-a-Sû u-na-ds-Saq Sa-a-Su
51: A ap-sù-üy Q ap-su-û; Ap [im}-mé-ru\ o pa-nu-Su, Ap pa-nu-uS-
[ J i i ]; 52: Q lem-né-ti\ rAA a n ; o d u m u . m e S - J m , r D U M U .[, AA
DUM U .DU [M U ?-f]M ; 53: AQ -u]m-ma; rAA i-ti-di-ir\ 54: A bir-ka-Su,
QAA bir-ka-Su\ A û-na-aS-SaqyrAA u-na-Saqy p r
mim-mu-u ik-pu-du pu-ub-ru-uS-Sun 55 • 1-14
a-na DINGIR.DINGIR bu-uk-ri-Su-nu uS-tan-nu-ni
iS-mu-nim-ma DINGIR.DINGIR i-dul-lu
qu-lu iyba-tu Sd-qu-um-meS uS-bu
55: AQ [mi]-im-mu-üy CS Amu-um-mu-û\ A i-na pu-ûb-ru-Su-[un]y p
[pu-uffî-ri-Su-unyAA inapu-ub-ra-ni-xy T ina U K K lN - a f - [ ; 56: CSZAA
an; Q D INGIR.M ES; jT bu-uk-ri-Sû-nuy Q bu-uk-ri-Su-nu-ma; AA uS-
[tan]-nu-na; 57: T ID -mu-nim-ma\ QT D ING IR .M ES; Ap i-du-ul-lu; 58: S
qu-lay AA qu-lam; A i>-[ba]-/wm; Q iS-Sâ-kin\ AQ Sa-[qu-um-
mef]yp j-mi-tf
su-tur uz-na it-pe-Su te-le-u • 1-15
dÉ.A fra-sis mi-im-ma-ma i-Se-e’-a Sib-qi-Su-un 60
ib-Sim-Sum-ma u-$u-rat ka-li u-kin-Su
u-nak-kil-Su Su-tu-ra ta-a-Su el-lum
59: A Su-tu-uryA uz-nuyQT uz-ni; S it-pe-SûyT it-pe-Sd; rT fe-Ze-'K-tw],
p te-le-e; X 60: T mim-ma-ma; X Sib-q(-Siin\ 61: Q omits line; S
i£-r£i1-[£i<]m-i9uz; A û-$u-ra-atyT uf-rat; AX fca-Za; 62: Z u-nak-kil-Suy
T û-nak-kil-<$u>\ ApS Su-tu-ru\ r el-lu
im-nu-Sum-ma ina A.ME$ u-Sap-Si-ib • 1-16
tff-fii ir-te-bi-Su $a-lil fu-ub-ba-tiS
û-Sâ-aylil-ma ZU.AB re-fti Sit-tum 65
dmu-um-mu tam-la-ku da-la-piS ku-u-ru
63: ATZ im-ni-Sum-may Q im-nu-Su-ma; AQAA a-na; A mc-e; 64: ST
fiM a; SZ ir-te-bi-Sû, Q ir-[fe - f t/] - .? w - m a , p ]-re-£r; p fd-ZZZ; X 'f i ^ - f c a -
tîS, p TU LIL fjc1; 65: A û-Sa-af-lil-ma; A ap-sù-uy QAA ap-sa-ay T
Z U .A B -am ; A Si-i[t-; 66: Z <A>mu-um-muy AA ] - w m - m a ; A
p <ZaZ-Za-[pi]£; S i« -rra ?1
ip-fwr rik-si-Su iS-ta-baf a-ga-Su • 1-17
me-lam-mi-su it-ba-la Su-u u-ta-di-iq
ik-mi-Su-ma ZU.AB i-na-ra-dS-Su
dmu-um-mu i-ta-sir UGU-Su ip-tar-ka 70
35
EN Û M A E L IS
67: AA -fu]r-ma\ AA rik-si-Su; A i$-ta-ba-[af]'t 68: S me-lam-mu-Su, T

me-lam-me-$u, Z me-lam-mi-iû; X dÉ.A u-te-di-iq; A J m-m ü a m-[; 69:
T ik-me-Su-ma\ AA T zu .ab-am; T i-na-ra-ai-[iu]; 70: S
\d]mu-um-ma; S e-ta-sir; A i-li-Su, S e-li-Su
u-kin-ma UGU ZU.AB Su-bat-su • 1-18
dmu-um-mu it-ta-mab u-kal $er-ret-su
ul-tu lem-né-e-Su ik-mu-u i-sa-a-du
dÉ.A uS-ziz-zu ir-nit-ta-Su UGU ga-ri-Su
71: Z *-/i; AA ap-si-i; 72: Z <d>mn-K[m-mn; X u-ka-la; A fer-re-es-su;
73: H [lem]-né-$u, Z ]-fi; HAA ik-mu-u; 74: A HAA -zi]z-za; H
ir-nit-tui; AHZ e-/i; A ga-ri-i-Su
qer-biS ku-um-mi-Su Sup-su-bi-iS i-nu-ub-ma 15 • 1-19
im-bi-$um-ma ZU.AB ü-ad-du-u eS-re-e-ti
âS-ru-uS-Su gi-pa-ra-Su u-Sar-Sid-ma
dÉ.A u ddam-ki-na bi-ra-tuS ina rab-ba-a-te uS-bu
75: A AA J-mi'-iu, T kum-mi-Su; Z Sup-Su-bi-iS; T /-mi-ü£-[ma];

77: A [dfl-rM-Mi-iiî; T gib-pâr-ra-Su; 78: T [d]/û-â-mn; A A
rab-ba-a-tu
ina ki-if-çi NAM.MES at-ma-an GlS.tfUR.MES • 1-20
te-e'-iî le-e’-û-ti ABGAL DINGIR.MES dEN [ù]-/ar-&e-é>-[ma] 80
ina qé-reb ZU.AB ib-ba-ni [dAMAR].UTU
ina qé-reb KÙ ZU.AB ib-ba-ni [dAMAR.UTU]
79: AAA i-na; A [ii-m]a-a-ti; A at-ma-na, Z at'-ma-ni; Z i2-[fu-ru-fi];
80: A /e-e*; X 81: T an-iâr; 82: T an-Sâr
ib-ni-Su-ma dÉ.A a-ba-Su • 1-21
d*fûm -fc/-[na] AMA-iw bar-$à-as-Su
i-ti-niq-ma $er-ret dE§4.DAR.ME§ 85
ta-ri-tu it-tar-ru-Su pul-ba-a-ta u$-ma-al-li
83: u ib-ni-Su-ma, Z T dlàb-mu; 84: T [dla-b]a-mu; A
85: A [x)-tin-niq-[ma]; A dlS.TAR.[ME§], Z dii-[/]û?-[; 86: A
1x]-um; A
sam-bat nab-nit-su ça-ri-ir ni-Si i-ni-Su • 1-22
uf-fu-lat $i-ta-$u ga-Sîr ul-tu ul-la
i-mur-su-ma da-num ba-nu-u a-bi-su
i-riS im-mir ^k-ba-Su bi-du-ta im-la 90
87: T Sam-kat, A [Sam]-kât; u nab-ni-su; A fà-ri-ra {RA}; Z ni-iS; T
IGI-^w1, Z igi+2-[; 88: T uf-fu-la-aî\ A Bi?-/a-ar; Z ga-[£]i-ir, A MlKfir;
89: T dlàb-mu\ AZ ba-nu-u; AT AD-Su; 90: T lib-ba-Su; A V
bi-du-tu
us-ta-af-bi-Sum-ma Su-un-na-at DINGIR-us-su • 1-23
su-u$-qu ma-a*-dis UGU -su-nu a-tar mim-mu-su
la lam-da-ma nu-uk-ku-la mi-na-tu-$u
ba-sa-siS la na-ta-a a-ma-riS pa-âS-qa
91: TZ u$-te-e$-bi-$um-ma; Z Su-un-na-ta, T ]-na-ri; AV DINGIR.MES-
us-su; 92: T $u-u$-q(; T ma-diS; A UGU-iw-nw, V e]-li-$u-nu; 93: T
36
C O M P O S IT E T E X T - T A B L E T I
na-fa-a-ma; Z nu-uk-<ku>-la\ 94: u ba-sa-si-i$\ V a-ma-re-eS; V pa-

aS-qa
4 IGI+2 - S Û 4 PI+2 - S Û 95 • 1-24
Sap-ti-Iu ina Su-ta-bu-li dGI§.BAR it-tan-pafr
ir-ti-bu-ü 4-TA.ÀM fra-si-sa
ù IGI+2 ki-ma lu-a-tu i-bar-ra-a gim-re-e-ti
95: A [er]-bi9 u er-ba; u lGl+2.ME$-[; Z ]-Su; Z er-bé\ A uz]-na-a-[\ 96:
u Sap-ta-Su\ Z if-ra-[an-; 97: uZ ir-bu~u>\ Z 4!-ta .a ; 98: u GIM; VZ
Su-a-tu
ul-lu-ma ina DINGIR.DINGIR Su-tur la-a-an-[Su] • 1-25
meS-re-tu-Iu Su-ui-tu-ba i-lit-ta Su-tur 100
ma-ri-u-tu ma-ri-ü-tu • 1-B
ma-ri dUTU-iri dU T U -f/ Sd DINGIR.DINGIR
la-biS mé-lam-mi eS-ret DING1R.MES Sd-qiS et-pur
pu-ul-fia-a-tu fra-fat-si-na e-li-Su kam-ra
99: u ul-lu-u-ma\ AA i-na; AA DING1R.ME&; Z Su-tur\ 100: Z ]-tu-Su,
AA -<fu>; V i-li-tu; 101: T rx jc1 an {; Z [ma)-ri-û-tif V ]-iK-tf-r/w?1
ma-n-iu-u-tu; 102: T 'DUMU.MU1 UTU; V dUTU-.f« dUTU-JfM; 103: VZ
me-lam-me; AA e/-r[e-ef; 104: A A pul-fra-tum, V AA jya-am-
Sat-Si-na, A Z AA e-li-Su, Z UGU-
lu
ib-ni-ma Sd-ar er-bet-ta û-al-lid éa-num 105 • 1-26
qa-tuS-Sû u-ma-al-ia-a ma-ri lim-mil-li
ib-Sim ep-ra me-ba-a u-Sd-az-bal
ü-sab-Si a-ga-am-ma u-dal-làb ti-amat
105: A IM .M ES, VAA 1m .l Immu.Ba ; 106: A )-uI-Su, AA qa-tuS-Su\ A
m-w 41-/o*[û, V û-ma-la-a\ V ma-a-ri\ A 107: A [tfcj-iim-ma; A
SA tfA R .U ].[ a ), Z * / w i ; 108: Ap i-dal-làfr; p dr ti'-amat
dal-faa-at ii-amai-ma ur-ra u GI6 i-dul-lu • 1-27

DINGIR.DINGIR la Sup-Su-faa i-za-ab-bi-lu Sd-ri-Sd 110
ik-tap-du-ma kar-Su-us-su-nu le-mui-ta
a-na ti-amat um-mi-Iu-nu Su-nu iz-zak-ru
109: A A A ti-amat-am-ma; A ur-ri; AAA mu-Sa\ A i-du-u[l-, M
p 110: A DINGIR.ME&; A fiip-uS-Gr1; Z i-za-bi-lu; A
M fo-gi-i/, p rfai-a-ri-Sam; 111: A kar-$a-x-[‘t p le-mut-tum\
112: A a-fru sû-nu-tu, p DUMU-rô; M Su-nu-tu; p iz-zak-kar
e-nu-ma ZU.AB fra-ram-ki i-na-ru-ma • 1-28
i-du-uS-Su la tal-li-ki-ma qa-US tuS-bi
ib-ni-ma Sd-ar er-bet-ti Sâ pu-lufa-ti 115
Su-ud-iu-bu kar-Sa-ki-ma ul ni-$al-lal ni-i-nu
113: Z [i]-nu-uS-Sui AA. ap-sa-a\ A bur-ma-ku’, 114: Apw
qa-li-U\ Aw ru-uf-f, AA tui-ba, p ul-bu; 115: M omits line; A Sd-rum
il RI [; p pu-lub-tum\ 116: M omits line; AA [$u)-ud-lub\ AA kâr-Sâ-
ki-ma, Z kar-Si-ki-ma\ pw ni-$a-al-lalt A p ni-i-ni
37
EN Ü M A E L IS
ul ib-Si lib-bu-uk-ki ZU.AB ba-ram-ki 1-29

ù dmu-um-mu Sâ ik-ka-mu-u e-diS âS-ba-ti
[ul um]-mu at-ti dul-lu-biS ta-dul-li
[w ni-i-n]i Sâ la ni-sak-ki-pu ul ta-ra-am-mi-na-Si 120
117: A lib-bu-ku-ku; w ap-su-u; A frar-ma-ku, w b<*r-ma-[; p )-ku; 118:
Z [ik]-ka-mu-u; p a S? e-d[iS]yw LA? e-diS; A TaS-ba'ï-tiyw aS-ba-a-[ti];
119: p A ta-du-ul-lu, p ta-du-ul-li; 120: p d i f f . ...J i ni-if-lal
ni-i-[ni; w Z tu-re-me-na-Si
[x x sar-ma-*u]-ni bu-um-mu-ra i-na-tu-ni • 1-30
[£u-uf-£i /a sa-ki-pi i ni-iç-lal ni-i-ni
[UGU-Su-nu Su-zi]-zi gi-mil-la-Su-nu tir-ri
[x x x x x x]-me-ma a-na za-qi-qu Su-uk-ni
121: A e-na-tu-niy p e-na-tu-û-[niy w i-na-tu-u-[niy Z i-na-tu-u-n[i);
123: Z tir-r[a]; 124: AZ
ti-amat a-ma-tum i-fib el-Sa 125 • 1-31
[Sa at-tu]-nu tuS-ta-ad-di-nu i ni-pu-uS UD-mu
[il-li-ku]-ma DINGIR.DINGIR KI.KAL-ft*
[lem-né-e-ti ï]-tab~b&-zu an DINGIR.DINGIR ba-ni-[Su-u]n
125: Z U G U -[J a ]; 127: A DINGIR.M ES; 128: A a-na d in g ir .m e
[im-ma-a$-r]u-nim-ma i-du-uS ti-amat ti-bi-[u-ni] • 1-32

[ez-z]u kap-du la sa-ki-pu mu-Sa ù [im-mu] 130
[na]-Su-u tam-ba-ri na-zar-bu-bu lab-bu
ukkin-na Sit-ku-nu i-ban-nu-ü $u-la-a-ti
131: b ]-ra; w la-[ab-bu]; 132: H Sit-ku-nu-ma; H i-ban-nu
um-ma bu-bur pa-ti-qat ka-la-[mu] • 1-33
uS-rad-di kak-ku la mab-ri it-ta-lad MU§.MAE.[ME$]
[zaq-t]u-ma Sin-ni la pa-du-[u] at-ta-[*i-i] 135
[im-t]u ki-ma da-mu zu-mur-[Su-nu\ uS-ma-al-[li]
133: w \pa]-ti-qa-at; 134: H GlS.TU KU L; b mafr-ru; 135: A Sin-nuy H
Sin-na; 136: A da-am, H [Û$?].ME$
GAL:uSUM.[ME§] na-ad-ru-ti pul-ba-ti u-Sal-[biS-ma] • 1-34
me-lam-ma uS-taS-Sd-a i-li-iS um-taS-[Sil]
a-mi-ir-Su-nu Sar-ba-bi-iS li-ib~bctr-[mi-im]
zu-mur-Su-nu liS-tab-bi-twn-ma la i-né-’u-u i-[rat-su-un] 140
137: b na-ad-ru-tum; Ab pu-ul-; 138: A m[e)-lâm-ma; bj uS-taS-Sa-a;
A i-liS; 139: j [a-mi]^-Su-nu; F j Sar-ba-ba; F liS-[f}ar-mi-im\
uS-zi-iz ba-aS-mu MUS.yuS u dla-ba-mu 1-35
UD.GAL.MES UR.IDIM.MES ù GfR.TAB.LÜ.Ujg.fLU]
U D-m i da-ab-ru-ti KU6.LÜ.U 18.LU ù ku-sa-r[iq-qu]
na-Si kak-ku la pa-du-ü la a-di-ru ta-b[a-zi]
141: j uS-zi]z; j ù; A la-[ba-mu)\ 142: A u d . g a l . l a ; A u r . i d i m . m e , C
. i d ] i m . m u ; C «, j < ù > ; 143: A UD -me; A da-ab-ru-tû, j -te, b -turn; C
ku-li-li; F u, C <ù>; 144: C na-âS; C G lS.TU K U L; C pa-de-e, F pa-di-i
38
C O M P O S ITE T E X T - T A B L E T I
gap-sa te-re-tu-Sâ la mafa-ra si-na-[ma] 145 • 1-36

ap-pu-na-ma iS-tin-eS-ret GIM Su-a-ti u$-[tab-$i\
i-na DINGIR.DINGIR bu-uk-ri-Sa su-ut iS-ku-nu-Si p[u-uf)-ra]
ü-Sd-as-qa dkin-gu ina bi-ri-Su-nu sd-a-su u$-rab-b[i-is]
145: AbC te-re-tu-Sa\ 146: d ap-pu-na-a-ta\ A iS-tin-x-eS-Se-ret, C
ii-ti-[, d ii-tin-ei-re-e-ti; Ab ki-ma\ A Su-a-tum\ 147: C [a]n, j [an7];
Ab D INGIR.M ES; Fj bu-uk-ri-sà, d bu-uk-ri-Su-nu\ A sa is-ku-nu-si\ 148:
A û-$a-a$-qa, C û-Sâ-âS-qi, j -q(\ F [dkin)-ga\ Fj bi-ri-Su-nu; Ab fa-[
a-li-kut mafa-ri pa-an um-ma-ni mu-’i-ir-ru-tu pu-u[fa-ru] 1-37
na-Se-e GlS.TUKUL ti-if-bu-tu de-ku-u a-na-an-ta 150
su-ut tam-fra-ru ra-ab-sik-kdt-tu-tu
ip-qid-ma qa-tuS-Sû u-Se-Si-ba-dS-Su ina kar-ri
149: Ab a-li-ku-ut, d -ku-tu; b mafr-ra, A ma-a[b-, d IGI; Abd pa-ni\ Ad
um-ma-nu; F muî-ir-ru-tû', 150: Cj na-df; A /caJM*1; b te-e$-bu-tum,
F -r«; j d e - k u -ü , b/e-fcn-[; 151: A fa; Ab ta -a m -fra -ru , d ta -a m -fra -a - t a ;
d G A L -sik -k d t-tu -tu , j ra-a6-ji&-&[a-; 152: AbF q a -tu -u i-S u
ad-di ta-a-ka ina UKKIN DINGIR.DINGIR u-Sar-bi-ka 1-38
ma-li-ku-ut DINGIR.MES gim-ra-at-su-nu qa-tuk-ka uS-mal-li
lu-u lur-ba-ta-ma fra-’i-i-ri e-du-u at-ta 155
li-ir-tab-bu-û zik-ru-ka UGU DV-Su-nu 6a-nu-u[k-ki]
153: k a-di, d KU; b lP-[na]\ b pu-frur, j D ING IR.M ES; 154: k ma-li-kut;
155: dk lu\ d Su-ur-ba-ta-a; d ba-*a-a-ri\ F e-du-u
id-din-Sum-ma DUB NAM.MES i-ra-tuï u-Sat-mi-ib 1-C
KA.TA.DUG4.GA-fca la in-nin-na-a li-kun [si-it pi-i-ka]
157: k id-din-Su-ma, d id-din-ma\ d i-rat-tuS\ 158: d ka-at-[

in-na-nu dkin-gu Su-uS-qu-u le-qu-u [da-nu-ti] 1-39
a-na DINGIR.DINGIR DUMU.ME&-$u Si-ma-[ta iS-ti-mu] 160
ep-la pi-i-ku-nu dGlS.BAR li-[ni-ib-bà\
im-tuk kit-mu-ru ma-ag-Sa-ru li$-rab-b[i-ib]
159: b i-na-an-[na], k e-nin-na; j ]-in-gu\ 160: o ra /i\ k ma; b
D ING IR.M ES; j ma-r]e-e-Sû, F ] - e - f a ; 161: k ep-Sâ, o -Sû\ k pi-ku-[nu\ d
dB IL.G i; 162: k im-tuk ina; j ma-ag-Sd-[ru
39
T a b l e t II
û-kab-bit-ma ti-a-ma-turn pi-ti-iq-Su • 2-1

ta-fra-[za ik]-ta-$ar a-na DINGIR.DINGIR ni-ip-ri-Su
ajj-r[a-taS e]-li ZU.AB u-lam-mi-in ti-amat
a-na-an-ta ki-i iç-mi-da a-na dÉ.A ip-ta-Sar
4: M [ i$ -m ]i-d u ; M an
is-me-ma dÉ.A a-ma-tum Su-a-tim 5 • 2-2
ne-bi-iS uS-ba-ri-ir-ma Sa-qu-um-mi-iS uS-bu
iS-[tu] im-tal-ku-ma uz-za-Su i-nu-bu
mu-[ut-ti]-iS an-Sdr a-bi-Su Su-u us-tar-di
6: M < m a > ; M iâ -q u -u m -m e i; C u i - b a ; 8: C A D -iu
i-ru-um-ma mab-ru a-bi a-li-di-iu an-Sdr • 2-A
mi-im-mu-û ti-amat ik-pu-du û-Sd-an-na-a a-na Sd-a-Su 10
9: M m a b - r i , C m a -b a r; C a - lid - d i- iu ; 10: a u -ia -a n -n a -a
a-bi ti-amat a-lit-ta-ni i-zi-ir-ra-an-na-a-ti • 2-3
pu-ub-ru Sit-ku-na-at-ma ag-giS la-ab-bat
is-bu-ru-Sim-ma DINGIR.DINGIR gi-mir-Su-un
a-di Sd at-tu-nu tab-na-a i-da-a-Sa al-ku
11: a a - lit- ti- a - n i , D a - li- it-[ ; 12: De ii-it-k u -n a -a t-m a ; ae a g - g i - i i ; M
/afr-[&ar]; 13: a g i- m i- ir - iû -u n , e g i- m i- ir - iu -u n t C g i-m ir -iu -u n ; 14: C
i- d a - a - iü , M i- d a -iu ; aC a l-k a
im-ma-af-ru-nim-ma i-du-uS ti-amat te-bu-u-ni 15 *2- 4

ez-zw kap-du la sa-ki-pu mu-Sa ù im-ma
na-Su-u tam-ba-ra na-zar-bu-bu la-ab-bu
ukkin-na Sit-ku-nu-ma i-ban-nu-u fu-la-a-ti
15: e te - b i-û - n i , C ]-u-ni, M te - b u -n i ; 16: M m u -id ; aM k ; f im -m u; 17:
e ta m -b a -riy M -ru; f /a-[a&]-£j, M la b - b u ; 18: J i-b a -a n -n u -û , M -w; ae
f u - la - a -tu m %M f u - ld - a -ti
um-mu bu-bur pa-ti-qa-at ka-la-mu • 2-5

uS-rad-di kak-ku la mab-ru it-ta-lad MUS.MAtf.MES 20
zaq-tu-ma Sin-nu la pa-du-u at-ta-H-i
im-tu ki-ma da-mi zu-mur-Su-nu ui-ma-al-la
19: a [umj-ma; af b u -b u -u r ; M p a - t i- q a t , a p a - t i- i q - q a - a t ; M k a -la -m a ;
20: e u i - r a - a d - d i ; M k a -a k -k i , C G iS.TU KU L; M m a - a b -r i , e m a -b a r; f
< m e S > , a m u i-m a - b u ; 21: M [£in]-ni; M p a -d u -u ; a a t-ta -* u -u m , e
a t-ta -* u -û -a m , f a t-ta -* a -a m ; 22: M im -ta ; M GIM; e d a -m u , a d a -a m ; eM
zu -m u r-iu -n u ; a u i-m a - a l-lu y M - /i
40
C O M P O S ITE T E X T - T A B L E T II
GAL:US u m .ME§ n a - a d - r u - t i p u - u l - b a - a - t i ü - S a l- b iS - m a • 2 -6
m e - l a m - m u u S - ta S - S a - a i - l i - i l u m - ta S - $ i- il
a - m i - i r - s u - n u S a r - b a - b i - i S li- if o - b a r - m i- im 25
z u - m u r - $ u - n u H S - ta b - b i - f a m - m a la i - n é - ’u - u i - r a t - s u - u n
23: e na-ad-ru-tum\ M pul-fra-ta, e pu-ul-fra-a-tum\ 24: C omits line; J

e-liS; f um-ta-d$-$i-ilt M um-taS-Sil, a im-taS-Si-ir; 25: C omits line; 26:
C omits line; a liS-tcfo‘bi-ta-am-ma\ f i-né-’u-û, e i-né-*i-im, a i-né-*e-e\
f i-ra-at-su-un
u s - z i - i z - m a b a - a $ - m u dMUS.tfU§ w d l a - f r a - m u • 2-7
UD.GAL.LA UR.ID1M.ME ù G!R.TAB.LÜ.U18.LU
IID-Jit** d a - a b - T U - t i KU6.LÜ .U U.LU i t k u - s a - r i q - q u
n a -$ i k a k - k u la p a - d u - û la a - d i - r u ta - f r a - z i 30
27: C omits line; fM muS.9US.me S; 28: C omits line; 29: C omits line
g a p - s a i e - r e - t u - S a la m a - a f r - r a l i - n a - m a *2-8
a p - p u - n a - m a i$ - tin - e $ - r e t k i - m a S u - a - ti u $ - t a b - f i
i- n a D1NGIR.MES b u - u k - r i- S a $ u - u t i£ - k u - n u - S i p u - u f i - r a
û - s a - a $ - q a d k i n - g u in a b i - r i - M - n u $ a - a - $ u u S - r a b - b i - i l
31: C )-tu-fd; 33: H bu-uk]-ri-iu; a pu-ub-ru\ 34: C Su-a-tû\ g uf]-rab-

bi, C -b[a1-
a - l i - k u - u t m a b - r u p a - n i u m - m a - n i m u - i r - r u - t u m p u - u ji - r u 35 • 2-9
n a - I e - e k a k - k u ti- i p - b u - t u m t e - b u - u a - n a - a n - t u m
[ $ u \- u t t a - a m - f r a - r a r a - a b - s i k - k d t - ü - tu rn
\ i p ] - q i d - m a q a - t u - u S - M u - $ e - $ i- b a - a $ - S i in a k a r - r i
35: C *r]i; H pa-an\ a um-ma-nu; C g UKKIN; 36: H ]-u

GiS.TUKUL.MES; H ti-is-bu-tu, C -tv, g te-bu]-u; g a-na-an-ti\ 37: H
tam-fra-ri; C ]-sik-ka-tu-û-l[i], g ]-tu-u-ti; 38: H qa-tu-[uf]-Su\ C u-f]e-
fi-ba-df-£i; a i-na
[ia d ] - d i i a - a - k a i- n a p u - \ m r DING1R.ME5 u - S a r - b i - k a • 2-10
\m a ] - l i - k u t DINGIR.MES g i m - r a t - s u - n u q a - t u k - k a u l - m a l - l i 40
[lu ]-ü s u r - b a - t a - m a foa-’i- i - r i e - d u - u a t - t a
[ l i \ - i r - t a b - b u - û z i k - r u - k a e - li k a - li- S û - n u à e - n u - u k - k a
39: H îa-a-ak\ H ina; H UKKIN; C D ING IR.D ING IR; 40: C -k]u-ut; Cn
uS-'ma]-a[l-li]; 41: H ba-i-ri\ 42: C ]-tab-bu-u\ H z(k-ru-ka\ H UGU
D Ù - /« - n u ; g )-uk-ki
[id-di]n-$um-maE\JB NAM.ME§ i-ra-tu-uS û-Sat-mi-ib • 2-B
[KA.TA].DUG4.GA-ka la in-nin-na-a li-kun $i-it pi-i-ka
43: H -S u -m a ; H U -m a -a -te \ g - m )e -e b \ 44: H la - a e n -n a -a
in-na-nu dkin-gu $u-u£-qu-u le-qu-u da-nu-ti 45 • 2-11
a-na D1NGIR.MES DUMU.MES-Sa Si-ma-ta i$-ti-mu
ep-sa pi-i-ku-un dGlS.BAR li-ni-ifr-ba
im-luk kit-mu-ru ma-ag-$d-ru US-rab-bi-ib
45: g [? u -u s-q u ]-u \ g le -q u -u ; n e -n u -tii 46: n DUMU.[ME$]-.fw; n Si-m a-
tu m iS -ti-m a ; 47: H [d)B IL .G l; 48: H m a ] -a g - £ a -[ r u , g -ra
41
EN Ü M A E L IS
is-me-ma an-[sâr a-m]a-îum ma-gal da-al-ba-at • 2 -1 2
ù*-a iS-ta-si Sa-pat-su it-taS-ka 50

ez-ze-et kab-t[a-as]-su la na-a-ba ka-ra-às-su
e-li dÉ.A b[u-uk]-ri-Su Sâ-gi-ma-Su uS-tab-ba-ab
49: g [a-ma]-tu, Lambert -tu\ g dal-\\at\ 50: n it-taS-qa\ 51: g na-frat; g
ka-ras-su
ma-ri Sâ te-e[g-rü]-u tu-qu-un-tu • 2-13
mi-im-mu-u i-du-[uk-ka te]-pu-Su i ta-aS-Si at-ta
ta-H-i-ra-am-[ma] ZU.AB ta-na-ra 55
ù ti-amat Sâ tu-Sa-gi-gu a-li ma-bar-Sâ
53: n tu-qu-un-tum; Lambert ]-gi-ru-û\ 54: n te-p]u-Su; g ta$-fi\ 55: n
ta-na-a-ri\ 56: n ma-fri-ir-Sa
a-Si-iS mi-il-ki ru-bé-e ta-Sim-ti • 2-14
ba-nu-ü né-me-qu ï-U ânu-dim-mud
a-ma-tum tap-Su-ub-tum sl-qar ta-né-bi
an-Sàr a-ba-Su fa-bi-iS ip-pal 60
58: g DINGIR; 60: Lambert pa-a-ïu i-[pu-uS]
a-bi SÀ ru-ü-qu mu-Sim-mu Si-im-ti • 2-15
Sâ Su-ub-Su-u u bul-lu-qu ba-Su-u it-ti-Su
an-Sâr SÀ ru-u-qu mu-Sim-mu Si-im-ti
Sâ Su-ub-Su-u u bul-lu-qu ba-Su-u it-ti-Su
61: Lambert Sk-b]u\ 62: Lambert ; Lambert ba-$u-u\ 64: Lambert
ba-Su-u
e-nim-me-e a-ta-mu-ka sur-ri-iS nu-ba-am-ma 65 • 2-16a
ki-i a-mat du-un-qu e-pu-Su Su-du-ud lib-bu-uk-ka
la-am a-na-ku ap-sa-a a-na-ra-am-ma • 2-17
ma-an-na i-ta-mar-ma i-na-an-na an-na-a-ti
la-am ur-ri-ba-am-ma u-bal-lu-u-Su ia-ti
lu-u Sâ-a-Si uS-bal-li-qu mi-[n]a-a-am ba-Si-ma 70
iS-me-ma an-Sâr a-m[a-tum\ i-fib el-Su • 2-16b
ip-Sâ-ah lib-ba-Su-ma a-na dÉ.A i-zak-[kàr]
65: Lambert Sâ ta-qab-ba \ 66: Lambert dum-q(\ 67: ana-[; 70: Lambert
uS-bal-li-qa\ 71: Lambert a-ma-tu\ 72: Lambert Sk-ba-Su-ma
ma-ri ep-Se-tu-ka e-li-iS na-f[a-a-ma] • 2-18
ez-zu me-bi-i? la mab-r'i te-le-e-em [x x x-r]i?
dÉ.A ep-[Se-tu-k]a e-li-iS [na-fa-a-ma] 75
ez-zu me-[bi-if la mab-r]i te-le-e-em [x x x-ri?]
73: Lambert ]-ta-ka i-lii
a-lik-ma m[u-ut-ti-iS ta]-ma-tum ti-ba-Sa Sup-[Si-ib] • 2-19
ug-gat-sa lu-[u x x x] i-na Sip-ti-[ka]
iS-me-ma zik-r[i a-bi-Su an-Sâr]
iç-bat bar-ra-an-S[u û-r]u-ub-Sü uS-tar-[di] 80
42
C O M P O S ITE T E X T - T A B L E T II
[iiylik dÉ.A Sib-qü-uS ti-amat i-Se-’a-am-ma • 2-20

[u-S]ib uS-bu-ri-ir-ma i-tu-ra ar-ki-iS
[i-r]u-um-ma mafr-ra ba-’u-û-lu an-Sdr
[un]-n[in]-na i$-ba-tam-ma i-zak-kàr-ma
[a-bi u]-ta-at-tir-ma ti-amat ep-Se-ta-Sa e-li-ia 85 • 2-21
ma-lak-Sa e-Se-e}-e-ma ul i-mab-bar Si-ip-[ti]
gap-Sa e-mu-qd-Sa ma-la-ta a-di-[ru]
pu-ûb-ru dun-nu-na-at-ma ul ia-ar-Si ma-am-[man]
85: Lambert ]-ta-Sd U G U -[ia l; 86: Lambert Sip-f; 88: Lambert i]-*a-ar-Si
man-nu
la na-Si-ir tuk-ka-Sa Se-ba-am-[ma] • 2-22
a-du-ur-ma ri-ig-ma-Sa a-tu-ra ar-ki-iS 90
a-bi e tuS-ta-ni-ib tu-ur Su-pur-Si
e-mu-qu sin-niS-ti lu-u dun-nu-na ul ma-la Sd zik-ri
91: Lambert tu-(ur)-r]u
ru-um-mi ki-i$-ri-Sa mi-il-ka-Sa su-pu-ub at-ta • 2-23
la-am qa-ti-Sa um-mi-[du] a-na mu-ub-bi-n*
an-Sdr uz-zu-zi-iS i-Sa-as-si 95
a-na da-num ma-ri-Su Su-u i-zak-kar
96: I ma-ri-Su
DUMU.NÎTA ka-a-nu-u ka-Su-Su qar-ra-du • 2-24
Sd gap-Sa e-mu-qd-Su la ma-ab-ru ti-bu-Su
a-ru-ub-ma mu-ut-ti-iS ti-amat i-zi-iz at-ta
Sup-Si-ib kab-ta-tu-uS-ma &k-bu-uS lip-pu-uS 100
9 7 :1 k[a-S]u-[Su]; I qar-ra-di\ 98: I )-qa-a-Sû\ I ma-jjar, I te-bu-Su; 99:
I mut-t(S\ I i-ziz-za\ 100: I kab-ta-taS
Sum-ma-ma la Se-ma-ta a-mat-ka 2-25
a-mat un-nin-ni at-me-Sim-ma Si-i lip-pa-aS-ba
iS-me-ma zik-ri a-bi-Su an-Sdr
i$-bat bar-ra-an-Su-ma u-ru-ub-Sd uS-tar-di
102: I lip-pa-dS-ba\ 103: I ad -Su\ 104: I bar]-ra-an-Xd-ma; n u-ru -ub-
S[û
il-lik da-num Sib-qu-uS ti-amat i-Se-’a-am-ma 105 • 2-26
u-Sib uS-ba-ri-ir-ma i-tu-ra ar-kiS
i-ru-um-ma mab-ra [a-bi a-li-d]i-Su an-Sdr
un-nin-na i$-ba-tam-ma i-zak-kar-Su
105: I ti-wa-wa-ti\ 106: n ar-ki-i]$
a-bi u-ta-at-tir-ma ti-amat [ep-Se-ta-Sa e-li]-ia 2-27
ma-lak-Sa e-Se-’e-e-ma ul i-[mab-b<*r Si-ip]-ti 110
gap-Sa e-mu-qa-Su ma-[la-ta a\-di-ru
pu-bur du-un-nu-na-at-ma u[l ia-ar-Si] ma-am-man
1 0 9 : 1 u g J u - iû
43
EN Ü M A E L IS
la na-si-ir tuk-ka-Sa S[e-b]a-am-ma • 2-28

a-dur-ma ri-ig-ma-Sa a-tu-[ra a]r-ki-iS
a-bi e tu-uS-ta-ni-ib tu-u-[ur] Su-pur-Si 115
e-muq si-in-ni-iS-ti lu-u du-un-nu-na ul ma-la Sâ zik-ri
ru-um-mi ki-iç-ri-Sa mil-ka-sa su-p[u-ü]b at-ta 2-29
la-am qa-ti-sa um-mi-du i-na mu-ub-fai-ni
u$-ka-ri-ir-ma an-Sâr qaq-qa-ri i-na-af-fa-al
i-kam-ma-am a-na dÉ.A u-na-Si SAG.DU-$ m 120
pa-ab-ru-ma ûî-gi-gi ka-li-Su-un àa-nu-uk-[ki] 2-30
Sap-ta-Su-nu ku-uî-îu-ma-ma qa-liS uS-[bu]
DINGIR a-a-um-ma ul ia-ar qî-bit-[tuf]
ma-ba-ri-iS ti-amat ul uf-$i i-na Sap-ti-[Sü?]
122: H -$)u-un\ Lambert NUNDUN-iü-n«; n qa-l]i-i$\ 123: H la-a; Lam
bert q(-in-[nif]
ù be-lum an-Sâr a-bi DINGIR.DINGIR ra-bi-u-[tim] 125 2-31
ka-mi-il lib-ba-Su-ma u[l i-Sas-si] ma-am-ma-[an\
ap-lum ga-aS-ru mu-tir gi-mil-lu a-bi-[Su]
ba-’i-iS tuq-ma-te dAMAR.UTU qar-du
125: Lambert g a l .g a l ; 126: H ÈÀ-ba-Su-ma ; Lambert [k]i i-fajÛRU1
u ma-rtP; 127: H ga-àS-ra; 128: H ba-ia'-âS
[ d u m u J . n It a
il-si-ma dÉ.A a-Sar pi-riS-ti-Su 2-32

[ka\-inim-ma-ak Sk-bi-$u i-ta-mi-Sü 130
[dAM]AR.UTU-mi mil-ka Se-mi a-bu-ka
at-ta-ma ma-ri mu-nap-pi-Su lib-bi-Sû
130: n -m]a-a\ g i]-ta-me-Su\ 131: g AD -ka\ 132: H ma-ru\ gn mu-nap-
pi)-Sû\ g S k-bi-Su
[mut]-ti-iS an-sâr qit-ru-bi-iS (e-be-e-ma 2-33

[e]-pu-uSpi-[ka] i-zu-za e-ma-ru-uk-ka ni-i-bu
ib-du-ma be-lum a-na a-ma-tum a-bi-Su 135
it~be-e-ma it-ta-zi-iz ma-ba-riS an-Sâr
133: g ]-fci£; a fe-be-ma\ 134: a ni-i-bi\ g ni-ib-b<*\ 136: e ma-ba-ri-iS
i-mur-Su-ma an-Sâr èk-ba-su fu-ub-ba-a-ti im-la 2-C
iS-Si-iq Sap-ti-Su a-di-ra-Su ut-te-es-si
137: af SÀ-fcû-fu; af fu-ub-ba-ta; af im-/i; 138: C Sap-ti-Su\ af Sa-ap-ti-
fu, gJ ]-Sü; fg a-di-ra-Su\ a ut-te-es-su
[a]-bi la Suk-tu-mat pe-ti Sa-ap-tu-uk 2-34
lu-ul-lik-ma lu-Sa-am-ça-a ma-la &k-ba-ka 140
[an-sâr] la Suk-tu-mat pe-ti sa-ap-tu-uk
[lu-u]l-lik-ma lu-sa-am-ça-a ma-la &k-ba-ka
139: J Su-uk-tu-ma-at\ a pi-ta\ J pi-i-[\ afg Sap-tu-uk; 140: a lu-Sâ-am-
ça-a\ C lu-ü-Sam-fa-a; J lu-u-fa-a; afg lib-bi-ka; 141: C omits line; J
Su-uk-tu-ma-at\ a pi-ta\ J pi-i-[\ af Sap-tu-uk, g Sap-tuk\ 142: C omits
line; a lu-Sâ-am-$a-a\ J lu-u-$a-a\ afg lib-bi-ka
44
C O M P O S IT E T E X T - T A B L E T II
a-a-û zik-ri ta-jâ-za-Su u-Se-$i-ka • 2-D

[ma-ri] ti-amat Sd si-in-ni-Sa-tum ia-ar-ka i-na kak-ku
143: CJ zi-ik-ru; cJ ta-fra-za-iu; a ti-Se-fi-ma; 144: J Sa; a si-in-ni-Sa-aty
C sin-ni-Sat, 1 sin-ni-Sa-at; CJ i-ar-ka; g m o GlS.TU KU L
[fl-fe/J ba-nu-û bi-di ù Su-li-il 145 • 2-35
ki-sa-ad ti-amat ur-ru-bi-i$ ta-kab-ba-as at-ta
[an-Sdr] ba-nu-ü fri-di ù Su-li-il
[ki-Sa-ad] ti-amat ur-ru-bi-i$ ta-kab-ba-as at-ta
145: C ba-nu-u; J bu-ü-du\ g 146: C ur-ru-biS; 147: C ba-nu-u; C
<j*>; g Su-lil; 148: C ur-ru-frii
[a-lik-ma] ma-a-ru mu-du-u gim-ri uz-nu • 2-36
[ti-am]at Su-up-Si-ifr ina te-e-ka el-lu 150
[GI$.G1G]IR UD-me ur-ru-ty-iS Su-tar-di-ma
[x x]-u$-$u la ut-tak-ka-Su te-e-ri dr-ka-niS
149: af -ri; C c mu-du-u; Cg gi-mir, L gi-im-[ri; 150: CL Sup-Si-ba; af
i-rui; e te-t-kii g W-fi; 151: C ur-ru-fjil; 152: C ut-tak-ka-Sd, f
L *fe]û-RU; L te-e-er, g -e)r; g ar-ka-niS, CL ar-ka-nu-uS
ifr-du-ma be-lum a-na a-mat a-bi-Sü • 2-E
[i]-li-i$ ik-ba-Sû-ma a-na XD-Su i-zak-kar
153: C C A D -Jtt; L a-bi-Su; 154: aL lib-ba-Su-ma; akL a-bi-Sü
be-lum DINGIR.MES f i- m a f DINGIR.MES GAL.MES 155 » 2-37
Sum-ma-ma a-na-ku mu-tir gi-mil-li-ku-un
a-kam-me ii-amat-ma ü-bal-iat ka-a-Sû-un
Suk-na-ma pu-ub-ra Su-te-ra i-ba-a Sim-ti
155: C [x]-*-u; k D iN G lR .D lN G rR ; aC NAM .M ES; kL DINGIR.DINGIR; L
156: k ana-ku; 157: a ti-amat-am-ma; a ka-a-Su-un, C ka-tu-
G A L. g a l ;
un; 158: a pu]-ûb-ru; C Su-ti-ra, a Su-te-er; C ib-ba-a, a -ba-a*\ a
fim-tum
ina up-Su-ukkin-na-ki mit-fra-riS ba-diS tîS-ba-ma ►2-38
ep-Su pi-ia ki-ma ka-tu-nu-ma Si-ma-ta lu-Sim-ma 160
fa ut-tak-kar mim-mu-u a-ban-nu-u a-na-ku
a-a i-tur a-a in-nin-na-a sl-qar Sap-ti-ia
159: M up-Su-ukkin-na-ku, a -na-kam; a mit-ba-ri-ii; a b^-di-iS; a
ti-iS-ba-ma; 160: M ep-Su\ M GlM ; a ka-a-tu-nu-ma; a Si-ma-tum, C
Si-mat; ag lu-Si-im; 161: a mi-im-mu-u, k mim-mu-u; a a-ban-nu-ût C
<ban>; 162: a in-ni-na-a; a Sa-ap-ti-ia
45
T a b l e t III
an-Sdr pa-a-Su i-pu-Sam-ma • 3-A

a-na àkà-kà SUKKAL-Su a-ma-tu i-zak-kar
1: catchline Tabl. ii k pa-a-Sû, M EGIR-Ju an-Sâr
dkà-kà SUKKAL mu-fi-ib ka-bat-ti-ia • 3-1
dS-riS élàb-mu Ha-ba-mu ka-a-ta lu-uS-pur-ka
[$i-t\e-e*-a mu-da-a-ta ti-i$-bu-ru te-le-e> 5
DINGIR.MES AD.MES-iû iu-bi-ka ana mab-ri-ia
3: a ]-lum; a mu-fib\ 4: B ka-a-Sâ; S: B Ue^-ef-bu-ra] 6: B ina\ a

mab-ri-ka; c ma-ab-ri-i[a]
[U\-bu-ku-nim-ma DINGIR.MES na-gab-su-un • 3-2
li-Sd-na liS-ku-nu ina qé-re-e-ti liS-bu
dS-na-an li-ku-lu lip-ti-qu ku-ru-un-nu
a-na [dAMAR.UTU] mu-tir gi-mil-li-M-nu li-Si-mu Sim-tum 10
7: a [ d i n g i r ] . d i n g i r ; B na-.gab-Su-nuy c -g^-ab-Su-un; 8: Be lu-uS-
[bu}\ 9: a ku-ru-na\ 10: B an-Sdr [no preserved text has Marduk's
name]; c mu]-tir-ri gi-mil-li-$u-nu; a Sim-ta
*i-ir a-lik âkà-kà qud-me-Su-nu i-ziz-ma • 3-3
[mim-mu-u] a-zak-ka-ru-ka Su-un-na-a a-na Sa-a-Su-un
an-Sdr ma-ru-ku-nu u-ma-H-i-ra-an-ni
[te-ret] Sk-Su u-$a-a$-bi-ra-an-ni ia-a-ti
11: c qu-ud-mi-Su-nu ; c i-zi-iz-ma\ 12: c a-na\ a Sd~; 13: c u-ma-’i-ra-
an-ni\ 14: a u)-M-af-bi-ra-an-ni
[um-ma ti-am]at a-lit-ta-ni i-zir-ra-an-na-Si 15 • 3-4
[pu-ub-ru $it-k]u-na-at-ma ag-giS lab-bat
is-bu-ru-sim-ma DINGIR.DINGIR gi-mir-Su-un
a-di Sd at-tu-nu tab-na-a i-da-Sd al-ka
15: c a-lit-ta-nu\ c i-zi-ir-ra-an-na-a-ti
im-ma-aç-ru-nim-ma i-du-uS ti-amat te-bu-u-ni
ez-zu kap-du la sa-ki-pu mu-Sd u im-ma
na-Su-u tam-ba-ri na-zar-bu-bu lab-bu
ukkin-na Sit-ku-nu-ma i-ban-nu-û $u-la-a-turn
19: e TP-du-u$-$u; a ta-wa-[wa-ti; e te-bi-u-ni\ 20: e mu-Sa\ e im-mu\
21: D ta]-am-ba-ra, e ]-ba-ru; e la-ab-bu\ 22: e Si]-it-ku-nu-ma
um-mu bu-bur pa-ti-qa-at ka-la-mu • 3-6
uS-rad-di ka-ak-ki la mab-ri it-ta-lad MUS!MAtJ.[MES]
zaq-tu-ma Sin-ni la pa-du-u at-ta-’i 25
im-iu ki-ma da-mi zu-mur-Sü-nu u$-ma-al-[li\
46
C O M P O SITE T E X T - T A B L E T III
23: e b]u-bu-ur; a pa-te-qat; 24: e -a]d-di\ De kak-ku; D mafr-ru, e

ma-ab-ra\ 25: D Sin-nu, e Si-in-na\ e an-to-'i-l; 26: e da-me
GAL:U5u m .ME5 na-ad-ru-u-ti pul-fta-a-ti u-sal-bis-[ma] • 3-7
me-lam-me us-tas-Sd-a e-lis um-tas-[sil]
a-mir-Su-nu Sar-ba-ba li$-bar-[mi-im]
zu-mur-su-nu liS-taji-}%i-tam-ma la i-né-’u-u i-rat-su-[un] 30
27: D na-ad-ru-tum\ D pu-ul-ba-a-t\um\ 28: D ]-mi uS-ta$-Sa-a /-(; 29:
D ]-ir-iu-nu Sar-ba-bi-iS\ 30: D ]-iü-nu\ D li-i$-tab-bHamm[
uS-ziz ba-as-mu muS-buS-su u 6la-ba-[mu] • 3-8
UD.GAL-/wm UR.IDIM.ME U GIR.TAB.LÛ.U18.[LU]
V D - m i d a - a b - r u - t i KU6.LÜ.U,8.LU u k u - s a - r i q - [ q u ]
n a - d S Gi S.TUKUL.ME5 l a p a - d i - i l a a - d i - r u t a - b [ a - z i ]
31: D uS-zi]-iz-ma\ D M U $.tfU [$; 32: D [ u d .g a l J . l a ; Lambert u r .id im ;

33: D da-ab-ru-tum\ 34: D <MES>; D la pa-du-[
gap-sa te-re-tu-Sd la ma-bar Si-na-a-[ma] 35 • 3-9
ap-pu-un-na-ma eS-tin-eS-re-tum GIM Su-a-tu u$-t[ab-Si]
i-na DINGIR.DINGIR bu-uk-ri-Sd Su-ut iS-kun-Si [pu-ub-ra]
u-sa-dS-qi dkin-gu ina bi-ri-su-[nu sd-a-su u]$-rab-[bis]
a-li-kut mab-ri pa-an um-ma-ni m[u-ir-ru]-tu pu-[ub-ru] • 3-10
[na-a]S Gl5.TUKUL.MES ti-is-bu-tu ti-[bu-u a-na-an-ti] 40
[Su-ut] tam-ba-ri ra-ab-sik-[ka-tu-u-ti]
[ip-qid]-ma qa-tuS-Su u-$e-$i-ba-d$-[$u ina kar-ri]
40: f < M E §>
[ad-d]i ta-a-ka ina UKKIN DINGIR.DINGIR u-[sar-bi-ka] *3-11

[ma]-li-ku-ut DINGIR.DINGIR gim-rat-su-nu qa-tuS-Su [uS-mal-li]
[lu-u] sur-ba-ta-ma ba-H-ri e-du-[u at-ta] 45
li-ir-tab-bu-u zik-ru-ka UGU DÙ-Su-n[u da-nun-na-ki]
44: a gi-mir-[\ 45: a
id-din-Sum-ma DUB NAM.MES i-ra-tu-uS u-Sat-mi-ib • 3-B

KA.TA.DUG4.GA-Â:a la in-nin-na-a li-kun $i-it pi-i-su
47: f ]-Su-ma
in-na-nu dkin-gu Su-uS-qu-u le-qu-u e-nu-ti • 3-12
an DINGIR.DINGIR DUMU.ME5-^d Si-ma-ta iS-ti-[mu] 50
ep-Su pi-ku-nu dGlS.BAR li-ni-ib-ba
im-tuk kit-mu-ra ma-ag-Sd-ri liS-rab-bi-ib
50: f DUM U .DU M U-.fd; h ma-re-e-fâ\ g Si-ma-ti, h -tû\ g if-rï-ü KÜR; 51:
fpi-i-ku-nu, h pi-ku-un; fh dB lL .G I; 52: a im-tuk ina\ a kit-mu-ri, c -ru\
c -Sa-ri; c li-ra-ab-bi-ib
aS-pur-ma da-num ul i-le-’a-a ma-bar-sa • 3-13
ânu-d(m-mud i-dur-ma i-tu-ra âr-kiS
>i-ir dAMAR.UTU ABGAL DINGIR.DINGIR ma-ru-ku-un 55
ma-ba-riS ti-amat lib-ba-Su a-ra ub-la
47
ENtJM A E L IS
53: a àa-nu-um\ c i-le-*i-im, g g ma-ba-ar-$a\ 54: c i-du-ur-ma\

g ar-ki-i$\ 55: a ap-kal-lu; 56: c h ti-a-wa-ti\ c li-ib-ba-$uy
g Sk-ba-$u, h -iu
pi-i-Su i-ta-ma-a a-na ia-a-ti 3-14
Sum-ma-ma a-na-ku mu-tir gi-mil-li-ku-un
a-kam-me ti-amat-ma ü-bal-laf ka-su-un
suk-na-a-ma pu-ub-ru M-ti-ra i-ba-a Hm-ti 60
57: a ep-$u ; ac pi-i-Su\ 58: c mu-tir-ri; 59: cg ti-amat-am-ma, k
tam-tam-ma; g ka-a-Su-un; 60: h Suk-na-ma; cg pu-ub-ru, h pu-ub-ra\
c £u-/e-[
z’-na up-Su-ukkin-na-ki mit-ba-riS fia-dis tiS-ba-ma 3-15
ep-M pi-ia ki-ma ka-tu-nu-ma Si-ma-tu lu-ïim-ma
la ut-tak-kar mim-mu-û a-ban-nu-u a-na-ku
a-a i-tur a-a in-nin-na-a sï-qar Sap-ti-ia
61: h ina\ c h -na-ku\ c mi-it-ba-ri-[iS\ g bo-di-iS\
g ta-aS-ba-ma KÜR; 62: c ka-a-t[u-nu-ma\ g Si-ma-tum; g lu-Si-im; 63:
a mim-mu-u, c mi-im-mu-û; 64: c i']-fu-ur; g Sap-ti-i
bu-um-fa-nim-ma ïi-mat-ku-nu àr-bi$ Si-ma-M 65 3-C
lil-lik-ma lim-bu-ra na-kar-ku-nu dan-nu
65: gi ar-bi-iSy c âr-bi-i&\ g $i-ma-$u\ 66: ah lil-lik; g Zzm-^«-r]u!
z/-/zfc d/cà-£û ur-ba-Su u-Mr-di-ma 3-16
dS-riS âlàb’mu u Ha-ba-mu DINGIR.DINGIR ab-bé-e-Su
uS-kin-ma iS-Siq qaq-qa-ra ma-bar-Su-un
i-slr iz-za-az i-zak-kar-su-un 70
67: h ur-ba-Su\ 68: c ù ; h Ala-ba-me\ h d i n g i r . m e ; h a d . m e S -^ ü ; 69: c
iS-Si-iq\ gi qaq-qa-ru\ h Sâ-pal-Su-un\ 70: h ik-mis\ h iz-ziz-ma\ h
i-zak-kar-Su-un
an-Mr-ma ma-ru-ku-nu u-ma-H-ir-an-ni 3-D
te-ret §k-bi-M u-Sa-a^-bi-ra-an-ni ia-a-ti
71: a <-ma>\ h ma-ri-ku-nu; ci i2-ma-><-i-ra-an-[nj; 72: c -c]/7 Sa -£k; j
i2]-&f-âf-£i-ra-an-ni, h u-Sâ-aç-bir-an-ni
um-ma ti-amat a-lit-ta-ni i-zir-ra-an-na-Si 3-17
pu-ub-ru sit-ku-na-at-ma ag-giS la-ab-bat
is-bu-ru-Sim-ma DINGIR.DINGIR gi-mir-Su-un 75
a-di M at-tu-nu tab-na-a i-da-M al-ku
73: c a-lit-ta-nu; c i-zi-ir-ra-an-na-tiy g iz-zi-ir-ra-an-na-a-ti\ 74: h
pu-ub-ra\ c Si-it-ku-na-at-ma\ cg ag-gi-i$\ j lab-bat\ 75: cg gi-mi-ir-Su-
un\ 76: k omits line; cg i-da-Sa, j i-da-a-Su\ g al-ka
im-ma-aç-ru-nim-ma i-du-uS ti-amat te-bu-ni 3-18
ez-zu kap-du la sa-ki-pu mu-M ù im-mu
na-su-u tam-ba-ri na-zar-bu-bu la-ab-bu
ukkin-na Sit-ku-nu-ma i-ban-nu-u §u-la-a-ti 80
77: j i-da-iü; h ti-a-wa-ti, jk ta-wa-wa-ti; g te-bi-ni\ 78: hk mu-Siyj
mu-iâ; j m; h im-ma\ 79: h tam-ba-ra\ j lab-bu\ 80: h un-ke-en-na; g
i-b]an-nu-ma; h fu-la-a-tum
48
C O M P O S ITE T E X T - T A B L E T 111
u r n -m u b u - b u r p a - t i - q a t k a - l a - m a • 3-19
u S - r a d - d i G lS .T U K U L la m a b - r i i t - t a - l a d M U S .M A tf.M E S
zaq-tu-ma Jin- n i l a p a - d u - u at-ta-H-i
im-tu ki-ma da-mi zu-mur-Su-nu uS-ma-al-li
81: g pa-t)i-qa-at, k pa-ti-qât\ g ka-la-mu\ 82: a G lS.TU K U Lj.M E S;
L a m b e r t mab-ru\ h ma-frar, g M US.M AU, h M U S.M A H -i; 83: k pa-du-u; g
T A .A T -*i-w n. j T A .A T -Ji- i ; 84: a im-ta\ a G IM ; a da-a-mi; h k zu-mur-Su-nu;
g uS-ma-al-la
GAL:u Sum .ME$ na-ad-ru-ti pul-bu-a-ti û-Sal-biS-ma 85 • 3-20
me-lam-me u $ - t a $ - $ d - a i-li$ um-taS-Sil
a-mir-iu-nu Sar-ba-ba li-ifr-bar-mi-im
z u - m u r - s ü - n u li $ - t a b - f a - ta r n - m a la i-n é -* u -û G A B A - s u - u n
85: k pul-fra-ta; 86: k e-liS; g um\-tai-Si-il

u i - z i z b a - a f - m u ‘‘m u S.KUS.MES u i l a - ( f a - m i 3-21
UD.GAL.MES UR.IDJM.MES u GfR.TAB.LÛ.U„.LU 90
UD.MES d a - a b - r u - t i KUS.LÛ.U„.LU u k u t - s a 4 - r i q - q {
n a - â i k a k - k u la p a - d i - i la a - d i - r u ta - f r a - z i
8 9 : h uS-ziz-ma] h ba-ai-mi\ a 9 0 : a U D .G A L -/w m ; a < m e S > ;

9 1 : L a m b e r t \ 9 2 : a g iS .t u k u l .m eS
gap-ltd te-re-tu-Sâ la ma-bar Si-na-ma • 3-22

ap-pu-na-ma iS-tin-eS-ret ki-ma Su-a-tu u$-tab-$i
ina DINGIR.DINGIR bu-uk-ri-Sd iu-ut i$-ku-nu-$i pu-ub-ri 95
ü-Sâ-âf-qi^kin-gu ina bi-ri-iu-nu M-a-Su ul-rab-bi-iS
9 4 : a a p -p u -u n -n a -m a \ 9 5 : a i-n a
a-li-kut ma-bor pa-an um-ma-ni mu-ir-ru-tû UKKIN 3-23

na-ie-e GlS.TUKUL ti-iç-bu-tu te-bu-ü a-na-an-tu
iu-ut tam-ba-ra ra-ab-sik-ka-tu-ti
ip-qid-ma qa-iuS-Iû ü-ie-fi-ba-alr-iü ina kar-ri 100
9 7 : a û -li- k u -u t ; a m a b -ri; 9 8 : a n a - â i G i S . t u k u l . m e S; 9 9 : a ta m -b a - r i
ad-di ta-a-ka ina UKKIN DINGIR.DINGIR u-iar-bi-ka 3-24

ma-li-kut DINGIR.DINGIR gim-rat-su-nu qa-tuk-ka uS-mal-li
lu-u Sur-ba-la-ma ba-i-ri e-du-u at-ta
li-ir-tab-bu-û zik-ru-ka UGU DV-Su-nu da-nun-na-[ki]
1 0 3 : a lu -u
id-din-ium-ma DUB NAM.MES [i-ra-tu-us ü-sat-mi-ib] 105 • 3-E

KA.TA.DUG4.GA-fca la i[n-nin-na-a li-kun $i-it pi-i-su]
in-na-na dkin-gu Iu-uS-q[u-u le-qu-u e-nu-ti] • 3-25
an DINGIR.DINGIR DUMU.MES-ftf ii-[ma-ta is-ti-mu]
ep-Su pi-i-ku-nu dGI$.BAR [li-ni-îb-frà]
im-tuk ina kit-mu-ru ma-ag-[sd-ra lii-rab-bi-ib] 110
49
EN Û M A E L IS
âs-pur-ma da-nu-um ul i-Ue-’a-a ma-frar-sd] 3-26

dnu-dim-mud e-dur-ma i-[tu-ra âr-kiS]
>i-ir dAMAR.UTU ap-kal-[lu DINGIR.DINGIR ma-ru-ku-un]
ma-fia-ri$ ti-amat lib-[ba-Su a-ra ub-la]
ep-Su pi-i-Su i-[ta-ma-a a-na ia-a-ti] 115 3-27
sum-ma-ma a-na-ku [mu-tir gi-mil-li-ku-un]
a-kam-me ti-amat-ma [ü-bal-laf ka-Su-un]
suk-na-a-ma pu-ub-ru S[u-ti-ra i-ba-a Sim-tï]
i-na up-Su-ukkin-na-ki mit-[ba-riS ba-dis tîS-ba-ma] 3-28
ep-Su pi-ia ki-ma k[a-tu-nu-ma Si-ma-tu lu-Sim-ma] 120
la ut-tak-kar mim-mu-u a-ban-nu-u [a-na-ku]
[a]-a i-tur [a-a ï]n-nin-na-a sï-qar Sa[p-ti-ia]
hu-um-ta-nim-ma Si-mat-ku-nu âr-bis [Si-ma-Sü] 3-F
lil-lik lim-bu-ra na-kar-ku-nu dan-nu
iS-mu-ma dlàb-b<* àla-ba-mu is-su-u e-li-tum 125 3-29
di-gi-gi nap-bar-Su-nu i-nu-qu mar-$i-iS
mi-na-a nak-ra a-di ir-Su-ü $i-bi-ii f[eA-mi-n]i
la ni-i-di ni-i-ni Sâ ti-amat e-piS-[taf]
128: B ni-i-nu\ a Sa\ B ti-wa-wa-ti
ik-Sâ-Su-nim-ma il-la-[ku-ni] 3-30
DINGIR.DINGIR GAL.GAL ka-li-Su-nu mu-Si-mu [NAM.MES] 130
i-ru-bu-ma mut-ti-iS an-Sâr im-lu-u [bi-du-ta]
in-niS-qu a-bu-u a-bi ina UKKIN [x x x x]
129: a il-lak-[\ 130: a mu-Sim-[mu\ 132: B SES-u SeS ina pu-ufr-ri
li-Sâ-nu iS-ku-nu ina qé-re-e-ti [uS-bu] 3-31
dS-na-an i-ku-lu ip-ti-qu ku-r[u-un-nu]
Si-ri-sa mat-qu u-sa-an-ni-nu ra-ti-Su-[un] 135
Si-ik-ru ina Sâ-te-e b<*-ba-$u zu-um-[rï]
136: B [ti]-ik-ra
ma-a'-diS e-gu-u ka-bat-ta-Su-un i-te-el-[li$x] 3-32
a-na dAMAR.UTU mu-tir gi-mil-li-Su-nu i-Si-mu Sim-[ta]
137: B i-gu-Tu71 ka-bat-ta-Su-nu\ 138: B a-na an-Sâr; a i-Sim-mu
50
T a b l e t IV
id-du-sum-ma pa-rak ru-bu-u-ti • (3-32)

ma-fra-ri-iS ab-bé-e-Su a-na ma-li-ku-ti ir-me
1: a ru-bu-tum; 2: a ma-li-ku-tum; K ir-mu, L ir-bi
at-ta-ma kab-ta-ta i-na DINGIR.DINGIR GAL.GAL • 4-1
Si-mat-ka la Sa-na-an si-qar-ka 6a-nu-um
dAMAR.UTU kab-ta-ta i-na DINGIR.DINGIR GAL.GAL 5
Si-mat-ka la Sa-na-an si-qar-ka da-nu-um
3: a ra-bu-tum; 4: K <-ka>; a da-num; 5: a ra-bu-tum; 6: a da-num
iS-tu VD-mi-im-ma la in-nin-na-a qi-bit-ka • 4-2
Su-uS-qu-û ù Su-uS-pu-lu Si-i lu-u §U-ka
lu-u ki-na-at $i-it pi-i-ka la sa-ra-ar si-qar-ka
ma-am-ma-an i-na DINGIR.DINGIR i-tuk-ka la it-ti-iq 10
8: a qd-at-ka; 9: KL Sà-na-an si-qar-ka; 10: K fa^-na
za-na-nu-tum er-Sat pa-rak DINGIR.DINGIR-ma 4-3
a-Sar sa-gi-Su-nu lu-û ku-un dS-ruk-ka
dAMAR.UTU at-ta-ma mu-tir-ru gi-mil-li-ni
ni-id-din-ka Sar-ru-tum kiS-Sat kal gim-re-e-ti
11: K [za-na-nu]-ti it-tul; 12: a aS-ru-uk-ka\ 14: K i nid-din-ka [Sar]-
ru-ti\ K [ka]-lu
ti-Sab-ma i-na UKKIN lu-u Sd-qa-ta a-mat-ka 15 4-4
GI$.TUKUL.ME$-/;û a-a ip-pal-fu-u li-ra-i-su na-ki-ri-ka
be-lum Sd tak-lu-ka na-piS-ta-Su gi-mil-ma
ù DINGIR Sd lem-né-e-ti i-Jju-zu tu-bu-uk nap-Sat-su
15: a ti-iam-ma; a pu-bur\ a $a-qd-ta\ 16: a kak-ki-ka\ a ip-pal-fu-u; 18:
B [ù]-lu; K nap-Sat-su-[u]n
uS-zi-zu-ma i-na bi-ri-Su-nu lu-ma-Sd iS-tin 4-5
an dAMAR.UTU bu-uk-ri-Su-nu Su-nu iz-zak-ru 20
Si-mat-ka be-lum lu-u malt-rat DINGIR.DINGIR-ma
a-ba-tum ù ba-nu-u qi-bi li-ik-tu-nu
19: B uS-ziz-zu-ma; B ina; a bi-ri-Su-nu; a lu-ma-Su; 20: a a-na; 21: a
mab-ra-at; 22: B <m>; B ba-nu-u; K q(-bu; K lik-tu-na
ep-Su pi-i-ka li->a-a-bit lu-ma-Su 4-6
tu-ur q{-bi-Sum-ma lu-ma-Su li-iS-lim
iq-bi-ma i-na pi-i-Su u’-a-bit lu-ma-Su 25
i-tur iq-bi-Sum-ma lu-ma-Su it-tab-ni
51
EN Ü M A E L IS
23: a ep-Sa\ 24: B [tu-ur]-ri\ K lu-ma-a-Sum [li]S-[li]m\ 25: B ma; K

ia-a-bit; KM lu-ma-a-Sum\ 26: a i-tu-ur; KM lu-ma-a-Sum
ki-ma çi-it pi-i-su i-mu-ru DINGIR.DINGIR A D .A D -ta 4-7
ib-du-u ik-ru-bu dAM AR.UTU-m a LUGAL
uf-fi-bu-Su GlS.PA GlS.GU.ZA ù BAL -a
id-di-nu-Su ka-ak la mab-ra da-’i-i-pu za-a-a-ri 30
27: a ab-bé-e-Su; 28: a Sar-ru; 29: a û-u$-fi-bu-Xu\ a g i S . n I g . p a ; 30: a
kak-ku\ a ma-afr-ra, K mab-<ra>, M - r ] i ; KM da-a-a-i-pu
a-lik-ma ta ti-amat nap-M-tuS pu-ru-u’-ma 4-8
Sa-a-ru da-mi-Xâ a-na pu-uz-ra-tum li-bil-lu-ni
i-si-mu-ma ta be-li si-ma-tus DINGIR.DINGIR A D .A D -ta
ü-ru-ub Xul-mi u îaS-me-e u$-ta-aç-bi-tu-u$ frar-ra-nu
31: K ta-wa-wa-ti\ a nap-Sa-tu-uS\ 32: K IM .M ES; a da-mi-Sa\ KM
pu-zu-ra-ti\ KM lu-bil-lu-ni; 33: a dEN ; a Si-ma-tu-uS; a ab-bé-e-Su\ 34:
a ü-ru-üb Su-ul-mu\ KM û-Sâ-af-bi-tu-Sû b^r-ra-na
ib-Sim GlS.BAN GlS.TUKUL-ta u-ad-di 35 4-9

mul-mul-lum uX-tar-ki-ba u-kin-Xi mat-nu
iX-Xi-ma mif-fa im-na-Xu u-Xâ-bi-iz
GlS.BAN u iX-pa-tum i-du-uX-Xu i-lul
35: a ib-Xim-ma\ a kak-ka-Xu\ 36: K mul-mul-lu'\ a u-kin-Xu; a ma-at-nu\
37: a g i S .TU K U L. d i n g i r ; d im-na-Xu\ a u-Xa-bi-iz; 38: cK m ; a KüS.iJ-pa-
ram, KM KUS.if-pa-fe; d i-du-uS-Sû; a i-lu-ul
iX-kun NIM.GÎR i-na pa-ni-Xu 4-10
nab-la muX-tab-me-fu zu-mur-Xu um-tal-li 40
i-pu-uX-ma sa-pa-ra Xul-mu-u qer-biX ti-amat
er-bet-ti sà-a-ri uX-te-eç-bi-ta la a-$e-e mim-mi-Xâ
39: a bi-ir-qu\ d pa-ni-Xu\ 40: ad nab-lu, K -//; a muX-tab-mi-fu, K
-me-fù, M -/a; d zu-mur-Xu; a um-ta-al-la; 41: d Xul-mu-u; a qer-bi-iX;
a tam-tim; 42: a LlMMU-rim; aK IM.MES; d ana /a; M mim-mi-Xu, a
mi-im-me-Xa
IM .U I8.LU IM.SI.SA IM.KUR.RA IM.MAR.TU 4-11
i-du-uX sa-pa-ra uX-taq-ri-ba qi-iX-ti A D -ta da-num
ib-ni im-bul-la IM lem-na me-ba-a a-Xam-Xu-tum 45
i m . l 1m m u . b a i m . i m i n . b i i m . s ù o i m . s â . a . n u . s â . a
43: E 44: f sa]-pa-ru, KM -ri; f a-na [ g f - i f - r i ; K [ a d ] - / m , a

a-b]i-Xu; KM da-nu-um; 45: KM iM .tfU L ; f Xa-arlem-nu; f me-bu-ü; KM
a-Xam-Xu-tû; 46: E IM .4.B I; d IM .IM IN ; d IM .NU .SÂ.A
ü-Xe-$a-am-ma IM.MES ta ib-nu-u si-bit-ti-Xu-un 4-12
qer-biX ti-amat Xu-ud-lu-bu te-bu-u E G IR -ta
iX-Xi-ma be-lum a-bu-ba GlS.TUKUL-.ta GAL-a
GlS.GIGIR UD -mu la mab-ri ga-lit-ta ir-kab 50
47: f Xa-a-ri; f si-bit-ti-Xu-un, KM -Xü-nu; 48: E f qer-bi-iX; d ti-bu-u; K
te-bu-u; f ar-ki-Xu; 49: f a-bu-bu; K G lS.TU K U L-fw , f kak-ka-Xu; f
ra-ba-a-am; 50: f mab-ru; KM m a # - & /- r a / ; f ga-lit-tum; f ir-ka-ab
52
C O M P O S ITE T E X T - T A B L E T IV
i$-mid-sim-ma er-bet na-aç-m a-di i-du-uS-Sâ i-lul • 4-13

Sa-gi-Su la pa-du-u ra-foi-$u m u-up-par-Sd
pa-tu-ni Sap-ti Sin-na-Su-nu na-Sd-a im-ta
a-na-fia la i-du-u sa-pa-na lam -du
51: f [if]-mid-Sum-ma, E iç-mi-is-si-[; KM er-bé-ta, f 4; fKM na-ayma-
du; f i-du-uS-Su; f i-lu-ul\ 52: K Sag-gi-Su, E 1Sa^-ag-gi^-l; KM pa-du-u;
f mu-up-par-Su, K -Si; 53: K pa-tu-nu; E zaq-tu-ti; d Sin-na-Su-nu; f
na-Sa-a\ f im-tum; 54: KM /am-NA
uS-ziz im-nu-uS-Su ta-ba-za ra-dl-ba u tu-qu-un-tu 55 • 4-14
Su-me-la a-na-an-ta da-a-a-i-pat ka-la m ut-te-tén-di
na-afa-lap-ta ap-lub-ti p u l-b a -ti ba-lip-m a
m é-lam -m i ra-Sub-ba-ti a -pi-ir ra-Su-uS-Su
55: G [m4]-z<'/z; d /K-<ju-i*n-fu[m]; 56: G [iu-me]-/am; d -£]n-d[i]; 57:
G [GÛl.È; G ap-lub-t[e; KM pul-faa-ta; 58: d me-iam-mi-[S]ü; d ra-fu-
uS-Su
ul-te-fer-m a be-lum ur-fra-Sü u-Sar-di-m a • 4-15
âl-riS îi-am ai Sa ug-gu-gat pa-nu-uS-Su iS-kurt 60
i-na Sap-Ji-Su la-a ü-kal-la
Sam-mi im -ta b ul-li-i ta-m e-eft rit-tuS-Su
59: KM ur-fra-Su; KM \-Sar-di-ma\ 60: G ta-mi-a-ti; G Sa; d pa-nu-uS-
fü; 61: G iapl-fe-i-fo; d ü-kal-lu; 62: G im-r/; G bu-ul-[ \ d rit-tuS-Su
i-na ÜD -mi-$u i-dui-lu-Su D1NGIR.D1NGIR i-dul-lu-Su • 4-16
DINGIR.DINGÏR AD.AD-.fw i-dul-lu-Su DINGIR.DINGIR i-dul-lu-su
if-be-ma b e-lum qab-lu-uif ta-w a-w a-ti i-bar-ri 65
Sd ékin-gu b a ^t-ri-Id i-Se-'a-a Sib-qi-Su
63: d i-dul-lu-Iü; 64: d AD.AD-fd, G 1-bu-Su', J ab-bé]-Te'l-Su; d i-dul-
lu-Sü, J i-du-Ju-Su; 65: J [ii-be]-e-ma; K qab-lu-Su; d ti-wa-wa-ti; 66: J
fra-Ji-i-ri-Iu; J i-Se-’e-e: a Sib-qi-Su
i-na-at-lal-m a e-Si ma-lak-Su • 4-17
sa-pi-ib iè-ma-Su-ma si-faa-ti ep-Set-su
ù DINGIR.DINGIR re-fu-Su a-li-ku i-di-Su
i-mu-ru-ma qar-da a-sâ-re-du n i-fil-sû-un i-Si 70
67 : K i-na-af-la-lam-ma, J i-na-af-lalal-ma\ K ma-lak-Su, J ma-la-a[k-\
68: G $é-[; K sa-fra-ti, 1 si-fra-a-ti; 69: d DINGIR.M[E§]; G ] AS re-[$u-Su,
J re-fi-fu; K i-di-Su\ 70: J qar-da\ J a-Sa-re-du\ K ni-fi-li-Su-un
id-di t[a-a-Sa] ti-am at ul u-ta-ri ki-Sad-sa • 4-18
i-na sap-ti-sd lul-la-a û-kal sar-ra-a-ti
[x]-ta-za [x x] Sd be-lum DINGIR.DINGIR ti-bu-ka
[â f\-ru -uS-Sû- un ip-hu-ru Su-nu âS-ruk-ka
7 2 :1 -S]a; 73: K [be\-li; K te-bu-Su; 74: K âs-ru-uS-Su
liS-Si]-ma be-lum a-bu-ba GI§.TUKUL-£w G AL-a 75 • 4-A
[a]-na ti-am at Sd ik-mi-lu ki-a-am iS-pur-Si
75: K G rS.T U K U L-.fu, I kak-k[a-\ 76: J Sa; K iS-pur\ Lambert iS-pur-*Sü1
53
EN Ü M A E L IS
r
mi-na-a fub-ba-a-ti e-liS na-Sâ-ti-ma 4-19
r ù ka-pid &X-ba-ki-ma de-ke a-na-an-ta
r is-su-û DUMU.MES A D .A D -fu-nK i-da-af-fu
ù at-ti a-lit-ta-Sû-nu ta-zi-ri re-e-ma 80
r 77: J fû-ub-ba-a-ti; 78: J kà]-pi-id\ 79: J ma-ru-û a-bu-iu-[; d a d .a d -
r Su-nu; 80: J a-lit-ta-Su-ni; h la-zir-ri, K ta-zir, J ta-zi-[

tab-bé-ma dkin-gu a-na fra-’i-ru-ti-ki 4-20
r a-na la si-ma-ti-Su taS-ku-ni-iS a-na pa-ra-af i e-nu-ti
( a-na an-Sâr LUGAL DING1R.DING1R lem-né-e-ti te-es-e-ma
ù a-na DINGIR.DINGIR A D .A D -e-a le-mut-ta-ki tuk-tin-ni
(
81: Lambert ta-am-bé-e, J [la-a]m-bé-e\ h ba-‘i-i-ru-[; 82: J lai-kun-ni-
( [, h tai-ku-ni]-ïû; K pa-<ra>-af; K <<l>, h da-n[u-ti]; 83: d le-ïe-’e-e-
ma; 84: K a d .a d - J u ; h ie]-mut-ta-ka
( lu-u $a-an-da-at um-mat-ki lu-û rit-ku-su Su-nu GlS.TUKUL.ME5-At 85 4-B
( en-di-im-ma a-na-ku u ka-a-Si i ni-pu-uS Sâ-âS-ma
( 85: K um-mat-ku; d lu; 86: N e[n-di-m]a; K ù; f ka-a-Su
ti-amat an-ni-ta i-na Se-mé-Sâ 4-21
( mafr-bu-tiS i-te-mi u-Sd-an-ni fè-en-Sâ
( is-si-ma ti-amat Sit-mu-riS e-li-ta
Sur-SiS ma-al-ma-liS it-ru-ra iS-da-a-Su 90
(
87: f ina; K Se-mé-Sa, f Xe-me-e-Su; 88: f ma6-£u]-tt‘-r£; f i-it-me; K
( û-Sa-an-niy f û-Sâ-an-nu; K (è-en-Sa; 89: f Sit-mu-ri-iS; K e-li-Su; 90: f
it-ru-ru; K iS-da-Su
(
i-man-ni Sip-ta it-ta-nam-di ta-a-Su 4-22
( ù DINGIR.DINGIR Sâ MÈ u-Sâ->a-lu Su-nu GiS.TUKUL.MES -Su-un
in-nin-du-ma ti-amat ABGAL DINGIR.MES dAMAR.UTU
( Sâ-âS-meS it-lu-pu qit-ru-bu ta-foa-zi-iS
( 91: K ta-a-Su; 92: fh u-Sd-*a-a-lu; f Su-nu kak-ki-Su; 93: K ù AEG a l ; K
DINGIR.DINGIR
(
uS-pa-ri-ir-ma be-lum sa-pa-ra-Su u-Sal-me-Si 95 4-23
( im-bul-la sa-bit ar-ka-ti pa-nu-uS-Sâ um-taS-Sir
ip-te-ma pi-i-Sâ ti-amat a-na la-'a-a-ti-Sâ
( im-bul-la uS-te-ri-ba a-na la ka-tam Sap-ti-Sâ
( 95: K sa-pa-ra-Su; d ü-Xal-mé-[Sï); 96: d im-bul-lu; d pa-nu-ui-Su; 97:
c KN pi-i-Sa; d la-*a-a-ti-Sü> K -Sa; 98: K ka-<ta>-mu; d Sap-ti-Sü, K -Su
ez-zu-tum IM.MES kar-Sa-Sa i-za-nu-ma 4-24
( in-né-sil §k-ba-Sâ-ma pa-a-Sa uS-pal-ki 100
( is-suk mul-mul-la ib-te-pi ka-ras-sa
qer-bi-Sâ u-bat-ti-qa ü-Sal-lit &À-ba
(
99: d ez-zu-ti; 100: K Sa -[ba-S]a-ma; h pa-a-Sâ; 101: KM ib-i]e-pa\
( hKM ka-ra-su; 102: KM u-Sd-lif
(_ ik-mi-Si-ma nap-sâ-tus u-bal-li 4-C

Sâ-lam-taS id-da-a U G U -itf iz-zi-za
é
54
('
C O M P O SITE T E X T - T A B L E T IV
103: d nap-Sâ-ta$\ 104: d $â-lam-<ta>-$â\ KM iz-za-zi, d i-za-za

ul-tu ti-amat a-lik pa-ni i-na-ru 105 4-25
ki-is-ri-Sd up-tar-ri-ra pu-fiur-sd is-sap-ba
à DINGIR.DINGIR re-çu-Sa a-li-ku i-di-Sd
it-tar-ru ip-la-hu û-sab-bi-ru al-kàt-su-un
107: E DINGIR.MES; 108: h u-sah-b'-ra
u-Se-û-ma nap-Sd-tuS e-fi-ru 4-26
ni-ta la-mu-û na-par-Su-diS la le-’e-e 110
i-sir-Sû-nu-ti-ma GlS.TUKUL.ME &-Sû-nu û-Sab-bir
sa-pa-riS na-du-ma ka-ma-riS uS-bu
109: KM e-fi-ra; 110: E ni-i-ta; h na-par-Su-di-iS, K na-*pa}-a[r-\ K
le-*a-a\ 111: E i-si-ra-$ü-nu-[, M ]‘$u-n[u-t]i-ma; 112: E sa-pa-ri-iS
en-du tub-qa-a-ti ma-lu-û du-ma-mi 4-D
Se-ret-su na-su-ü ka-lu-u ki-Suk-kiS
113: KM tub-qa-ti, E tu-[\ h du-ma-mu; 114: E Se-re-es-su, M S[e-ret]-
sa; h na-$u-u
ù is-tin-eS-ret nab-né-ti Su-ut pul-ba-ti za-H-nu 115 4-27
mi-il-la gal-le-e a-li-ku ka-lu im-ni-Sd
it-ta-di $er-re-e-ti i-di-Su-nu u-ka-as-si
qâ-du tuq-ma-ti-Su-nu Sa-pal-Su ik-bu-us
115: E <ù>; K nab-nit-sa, E na]-ab-né-[\ h i-za-nu; 116: a GAL,.là .meS;
E 'M i1 GAL f; 117: aE it-ta-ad-di\ 118: K ]-ti-Su-[nu]; KM Sâ-pal-Su
ù ékin-gu Sâ ir-tab-bu-u i-na bi-ri-Su-un 4-28
ik-mi-Su-ma it-ti DINGIR.UG5.G A-e Su-a-ta im-ni-Su 120
i-kim-Su-ma DUB NAM.MES la si-ma-ti-Su
i-na ki-Sib-bi ik-nu-kam-ma ir-tuS it-mub
119: i ir-tab-bu-u\ h ina\ a bi-ri]-$u-un\ 120: KM dingir .ug 5.ga .me§;
122: a ir-t[u-u]$; a it-mu-ub
iS-tu lem-né-e-Su ik-mu-u i-sa-du 4-29
a-a-bu mut-1a-*i-du û-Sd-pu-u Su-ri-Sam
ir-nit-ti an-Sdr UGU na-ki-ri ka-liS uS-zi-zu 125
ni-iz-mat 6nu-dfm-mud ik-Su-du dAMAR.UTU qar-du
123: a lem-né-$u\ 124: i [a-a]-bi\ i mut-ta-du\ a û-Sa-pu-u, KM -w; 125:
a e-li\ a na-ki-ru; a ka-li-i$\ KM uS]-zi-iz-za
e-li DINGIR.MES ka-mu-tum $i-bit-ta-Su u-dan-nin-ma 4-E
fe-ri-iS ti-amat Sa ik-mu-u i-tu-ra ar-ki-iS
127: i DINGIR.DINGIR; KM ka]-mu-ti, i -u-ti\ 128: i i ti-wa-wa-ti,
P ta-wa-wa-ti, K -w]a-Twa-tP\ M i-tu-ru\ M ar-kiS
ik-bu-us-ma be-lum Sd ti-a-ma-tum i-Sid-sa 4-30
i-na mi-fi-Su la pa-di-i u-lat-ti mub-ba 130
ü-par-ri-i’-ma uS-lat da-mi-Sd
Sa-a-ru il-ta-nu a-na pu-uz-rat uS-ta-bil
55
EN Û M A E L IS
129: M t[a]-wa-wa-ti, P ]-wa-ti\ 130: a mu-ub-b<*\ 131: a uS-la-at; a

da-mi-Sa\ 132: KP IM.SI.SÀ; KM pu-zu-ra-ti, P -tu
i-mu-ru-ma ab-bu-Su ib-du-ü i-ri-Su 4-31
Sul-ma-ni u-Sâ-bi-lu Su-nu ana Sâ-a-Su
IG I.SÀ -e
i-nu-ûb-ma be-lum Sâ-lam-taS i-bar-ri 135
UZU .ku-bu ü-za-a-zu i-ban-na-a nik-la-a-ti
133: K AD].AD -Su\ KM ib-du-u\ 134: a Sul-ma-nu\ a u-sa-bi-lu\ aP a-na;

a Sa-a-Suy M Sâ-a-Su; 135: a Sa-lam-tu-uS; 136: K u-za-*a-za, P ]-*a-a-
za\ KP nik-lâ-a-tiy M nik-lâ-ti
ib-pi-Si-ma ki-ma nu-un maS-fe-e a-na Si-ni-Su 4-32
mi-is-lu-uS-Sa is-ku-nam-ma Sâ-ma-mi u$-$al-lil
iS-du-ud pâr-ka ma-a$-$a-ra u-Sâ-a$-bit
me-e-Sa la Su-$a-a Su-nu-ti um-îa-H-ir 140
137: a nu-nu; P m]a-aS-fe-e; a 2-Su; 138: K -u]S-Sà; K iS-ki-nam-may O
iS-ku-nu-[; a Sa-ma-ma\ a u-$a-al-lil\ 139: a pàr-ku; a ma-a$-$a-ru; a
u-Sa-a$-bit; 140: a fu-fa-a; K Su-nu-tu
AN-£ i-bi-ir âS-ra-ta i-foi-fam-ma 4-F
uS-tam-bi-ir mé-eb-rit ap-si-i Su-bat dnu-dîm-mud
141: K - r ] i; a aS-ra-tum\ 142: K m]é-eb-rity a -r a f ; a ZU.AB
im-Su-ub-ma be-lum Sâ ap-si-i bi-nu-tuS-Su 4-33
èS-gal-la tam-Si-la-Su u-kin é-Sâr-ra
èS-gal-la é-Sâr-ra Sa ib-nu-u Sâ-ma-mi 145
ôa-num dEN.LfL u dÉ.A ma-ba-zi-Su-un uS-ram-ma
143: a ZU.AB; a bi-nu-tu-uS-Su\ 144: a u-ki-in\ 145: Lambert ib-nu-u; a
Sa-ma-mu\ 146: K ma-ba-za-Su-un
56
Tablet V
ü - b a - d l - l i m m a n - z a - z a a n DINGIR.DINGIR GAL.GAL • 5-1

MUL.MES t a m - l i l - s u - n u l u - m a - s i u l - z i - i z
ü - a d - d i MU.AN.NA m i - i f - r a - t a u - a $ - $ ir
12 [TL.MES MUL.ME.S 3-TA.ÀM u S - z i - i Z
1: a GAL.ME&; 3: b û-ma-af-fir
il- tu U D - m i S a MU.AN.NA u f - f [ i - r u ] u - $ u - r a - t i 5 • 5-2
u - l a r - S i d m a n - z a - a z àn é - b é - r i a n a u d - d u - u r ik - s i- S u - u n
a - n a l a e - p e l a n - n i l a e - g u - u m a - n a - m a
m a n - z a - a z dEN.LlL u dÉ.A ü -k in i t - t i- l u
6: c ëné-bé-r)u a-n[a; 7: b e-gu-u; 8: g -za\ g ù ; c K *a-num\ b it-t]i-iu

i p - i e - m a KA.GAL.MES i n a $ e - li k i - l a l - l a - a n • 5-3
l i - g a - r u u - d a n - n i - n a l u - m e - l a u i m - n a 10
i n a k a - b a t - t i - l a - m a i l - t a - k a n e - l a - a - t i
dn a n n a - r u u l - t e - p a - a m u - I d i q - t i - p a
9: g ]-e-ma; g i-na; 10: g ii-ga-rit b ud-dan-ni-na, g û-dan-ni-ma\

8u-me-ljr9 11: g [i]-na ka-bat-ti-iu-ma iS-ta-ka-\an\ 12: c ] AN £u uS-te-
ga-c\ g mu-Sa
u - a d - d i - l u m - m a l u - u k - n a t m u - S i a - n a u d - d u - ü U D - m i • 5-4
a r - b i - f a m la n a - p a r - k a - a in a a - g e - e u - f i r
i- n a SAG I T l-m a n a - p a - f ti e - li m a - a - i i 15
q a r - n i n a - b a - a - t a a - n a u d - d u - ü 6 UD-mu
13: c Juk-nat\ b U D ]-w e; 14: c AGÏA; 16: b ana; b d [UD ]-m /

i-n a UD 7-KAM a - g a - a [ m a l ] - la • 5-5
[ l d ] - p a r - t u l u - id s u - t a m - f r u - r a i m i- [ S il a r - f } i ] - s a m
i- n u - m a dlJTU i-n a i - l i d A N - e i n a - \a \ - \a - V \ u - k a
in a s i - i m - t i l u - i a k - ^ i - b a - a m - m a b i- n i a r - k a - n i l 20
17: c 7-KAM 1 UD [; 18: c ]-KAM 5 UD [; b mel-l[i\ 20: b far^-k[a-ni]-il
LTD b u - u b - b u - l u m a - n a f r a r - r a - a n dUTU S u - t a q - r i b - m a • 5-6
l a [UD] 30-KAM l u l u - t a m - b u - r a t dUTU lu S a - n a - a t
u - [ x * ] GISKIM b a - H - i û - r u - u b - l à
z a - m l i - x *] l u - t a q - r i - b a - m a d i - n a d i - n a
2 1 : d iu ]- ta q - r im -m a
l i p - \ ... dUTU n i m - m a - t u d a - a - k a ] j t a - b a - l a 25 • 5-7

cfs-[.......... - i n ] - n i i a - a - t i
el ]
qar-[...\
57
EN Ü M A E L IS
dUTU [...] • 5-8

ina [...] 30
ad-[...]
a - a i b - b a - S i - m a AN [ ...] • 5-9
KM...]
ina [...] 35
ud-[...]
ul[...] «5-10
M ...]
» -[...]
MU.AN.[NA ...]
40
ina zag-[muk-ki ...] • 5-11
MU.AN.[NA ...]
lu-û[...}
si-gar a-$i-ti [...]
ul-tu \ J D - m e u-[ad-du-u ...] 45 • 5-12
ma-a^-rat mu-Si u i[m-mi ...]
ru-pu-uS-tu sâ ti-amat [...]
dAMAR.UTU ib-ta-ni [...]
48: Lambert dAMAR.UTU, e an-Sâr
ik-çur-ma ana u[r-pa-a-ti] u-sâ-as-bi-i* • 5-13
te-bi Sâ-a-ri [$u]-uz-nu-nu ka-$a-$a 50
Su-uq-tur IM.DUGUD ka-mar im-ti-Sà
u-ad-di-ma ra-ma-nu-us ü-$â-bi-iz SU-5W
iS-kun SAG.DU-5Û ina U[GU-^]w KUR-a iS-pu-uk • 5-14
nag-bu up-te-et-ta-a A - u it-tas-bi
i p - t e - e - m a i- n a IGI+2-ité p [ u - r a - a t - t a ] i - d i - i g - l a t 55
n a - b i - r i - S â u p -te -f a a -a rx T A G 1- l u e - t e - e z - b a
53: Lambert qaq-qad-sa\ 55: Lambert; e ip-te-ma

iS-pu-uk ina $ir-ti-$â $[a-de}-e bé-ru-ti • 5-15
nam-ba-a3up-ta-li-Sâ ana ba-ba-lim kup-pu
e-gir zib-bat-sa dur-ma-bi-[i$] u-rak-kis-ma
[...]-ü ZU.AB Sâ-pal Se-pu-uS-Su 60
[iS-kun ba]l-la-$â re-ta-at Sâ-ma-mi • 5-16
[meS-la-Sd] u$-$al-li-la er-$e-ti uk-tin-na
[...]-si ep-ra lib-bu-uS ta-wa-wa-ti û-Sâ-as-bi-i3
[ us-pa-ri-ï]r sa-pa-ra-Su ka-liS uS-te-fi
i p - t e - e q - m a A N -e ù K l- tim l u - [ ...] 65 • 5-17
[...] ri-kis-su-nu ma-^x1-^ kun-nu-ni
is-tu pel-lu-di-Su u$-$i-ru u-ba-Si-mu par-$[i-su]
[$er-r]e-e-ti it-ta-da-a dÉ.A u$-ta-aç-bit
58
C O M P O SITE T E X T - T A B L E T V
[DUB NAjM.TAR.MES Sd dkin-gu i-ki-mu u-bi-lam-ma • 5-18

re-eS ta-mar-ti it-ba-la ana d60 iq-ti-Sd 70
[sa\-pdr MÈ sd i-lu-lu kit'1-tab-ru-uS
[x.ME]S ir-te-da-a a-na ma-bar [a d ].AD-5m
[ù] iS-tin-eS-ret nab-nit-sa Sd ti-amat ib-nu-u u-[ma-mif | • 5-19
[kak]-ki-Su-un ib-te-pa-a i-sir Se-pu-uS-Su
ib-ni-ma $al-mi-[Su-nu KÂ] ap-si-i û-Sd-aç-[bit] 75
[ab]-ra-ta$ la im-ma-Sd-a Si-i lu it-tu
i-mu-ru-\ma DINGIR.DINGIR k\a-ras-su-nu b<*-<diS> i-riS-Su • 5-20
[àlà]b'tnu u dla-ba-mu ka-li-Su-nu AD.AD -Su
[i-di]-ir-Sum-ma an-Sâr LUGAL Sul-ma u-Sa-pi-Su
[da]-num dEN.LfL u dÉ.A ü-qa-i-Su-uS qi-Sd-a-ti 80
[ù] ddam-ki-na a-lit-ta-Su u-Sd-lil-Su • 5-21
[jc]-BI-KU SIG5-6 pa-ni-Su uS-nam-mir
[a-n]a dus-mi-i Sd ta-mar-ta-Sd ana pu-uz-ra-ti ub-la
[i-q]ip-Su-ma suk-kal-lu-ut ap-si-i pa-qa-du eS-re-e-ti
[pa]b-ru-ma di-gi-gi ka-li-Su-nu uS-kin-nu-uS 85 • 5-22
[d]a-nun-na-ki ma-la ba-Su-u u-na-dS-Sd-qu g 1r .2.ME§-jm
[in-nin-du-m]a pu-bur-Su-nu la-ba-niS ap-pi
[...] i-zi-zu ik-nu-Su an-na-ma LUGAL
[...] AD.AD-Su iS-bu-u la-la-Su • 5-23
[...] Tx 1 ub-bu-bu tur-bu-u* Sd-aS-mi 90
[... m ^ -e -m a ta bu çu rL lS?1
ba-Sur-ru x [...] zu-mur-Su u-Sal-[bak]
[u-t]e-di-iq-ma [te-d]i-iq ru-bu-ti-[Su] • 5-24
[me-l]am-me Sar-r[u-ti] a-ga-a ra-Sub-b[a-ti]
iS-Si-ma GlS.TUKUL.DINGIR im-na-Su u-Sd-bi-iz 95
[... Su]-me-la uk-til
96: e omits line
U ] • 5-25
[...]-Si Se-pa-Su u-Sar-Sid
iS-kun UGU x [...]
uS-pdr Sul-me ù taS-me-i i-du-uS-Su [i-lul] 100
97: e omits line; 98: e omits line
ul-tu me-lam-me [...] • 5-26
a-za-mil-Sû ZU.AB ra-Sub-ti u-[...]
Su-Sub ki-ma [...]
ina e-ma-Si dS-t[i-Su ...]
101: f ul-tu\ 103: e omits line
59
EN Ü M A E L IS
ina si-ma-ak-ki-Su [...] 105 • 5-27

DINGIR.MES ma-la ba-Su-[u ...]
6làb-mu u él[a-ba]-mu [...]
i-pu-Su-ma pa-[à\-Su-nu i-[zak-ka-ru an DINGIR].DINGIR d(-gi-gi
105: f omits line; 107: f 
pa-na-a-ma [dAMA]R.UTU ma-ru na-ram-ni • 5-28
i-dnanna Sar-ra-ku-un qî-bit-su qa-la 110
sd-niS iz-zak-ru-ma iq-bu-u pu-bur-su-un
dLUGAL-DlM.ME.ER-AN-KI-A zik-ra-Su Su-a-Su ti-ik-la-Su
109: f [pà]-na-ma\ e an-Sâr; 111: e Sa-nu-u

e-nu-ma a-na dAMAR.UTU id-di-nu Sar-ru-ta • 5-29
ka-inim-ma-ak dum-qi ù taS-me-e Su-a-Su iz-zak-ru
ul-tu VD-me at-ta lu za-ni-nu pa-rak-ki-ni 115
mim-mu-ü at-ta ta-qab-bu-ü i ni-pu-uS ni-i-ni
dAMAR.UTU pa-a-Su DÙ-u$-ma i-qab-bi 5-30
a-na DINGIR.DINGIR AD.AD-jw a-ma-tum iz-zak-kar
e-le-nu ap-si-i Su-bat b<tS-ma-ni
mi-ib-rit é-Sdr-ra Sd ab-nu-ü a-na-ku el-ku-un 120
117: e an-$àrt H pa-a-Su i-pu-ui-ma; 118: H an\ 119: H e-le-na ZU.AB;
120: e ab-nu-u
sap-liS dS-ra-ta u-dan-ni-na qaq-qar-Sd 5-31
lu-pu-uS-ma É lu su-bat la-le-e-a
qer-bu-uS-Su ma-ba-za-Su lu-Sar-Sid-ma
ku-um-mi lu-ud-da-a lu-mur Sar-ru-ti
121: H Sap-lu; 122: H bi-ta lu-û\ 123: e ma-ba-za-Sû
e-nu-ma ul-tu ap-si-i til-la-a ana pu-ub-ri 125 5-32
dS-ru-uS-Su lu-u nu-bat-ta-ku-un ana ma-bar pu-bur-ku-un
e-nu-ma ul-tu Sd-ma-mi tur-r[a-da] ana [pu-ub-ri]
d$-r[u-u§-$ü] lu nu-bat-ta-kun ana ma-bar pu-bur-ku-nu
125: e ap-si-i; 128: H nu-bat-ta-ku-un, pu-bur-ku-un
lu-ub-bi-ma sum-[Su KÀ.DINGIR.RA].Kl É.MES DINGIR.MES GAL.MES 5-33
ni-[i]-ni qer-b[u-uS-Su] ni-ip-pu-[u\$ i-[sin*-nar]-tum 130
i[S-mu-u DINGIR.DINGIR] AD.AD-iw an-na-a q[a-ba]-a-$û
AN [...] i-lu-ka-ma
129: H GAL.GAL; 132: H i-lu-[ka?]-a-am

U GU mim-ma Sd ib-na-a qa-ta-a-ka 5-34
man-[nu ...]-ka i-si
UGU qaq-qa-ru Sd ib-na-a qa-ta-a-ka 135
man-[nu ...]-ka i-Si
60
C O M P O S IT E T E X T - T A B L E T V
k A.DINGIR.RA.KI £â taz-ku-ra MU-Su • 5.35

â$-[ru-uS-Su nu-bat-î)a-ni i-di da-ri-Sam
[...] sat-tuk-ka-ni li-bil-lu-ni
a[b■-......... ]-ni 140
137: H fum-Ju; e u r u . b a l .t i l . k i ; H ] lkab'-ta
ma-na-ma Sip-ri-ni Sâ ...] • 5-36
âS-ru-uS-Su [...] ma-na-afi-taS [...]
if}-du-[û ...]
DINGIR.MES Su-[nu ...]-lu-Sû-nu-ti
Sâ i-du’[û ...J -Sü-nu-ti nu-u-[raJ 145 • 5-37
ip-te-e-[ma pi-Su qa-b]a-Sû
[...]-su-nu-ti [...]
[ . . .]nu lu fru [x]
uS-kin-nu-Su-ma DINGIR.DING1R i-qab-bu-[û-Sû] • 5-38
a-na dLU GAL-D IM.ME.ER- AN. [K I] .A EN-Sü-nu Sü-nu [iz-zak-ru] 150
pa-na-ma be-lum ma-a-ru [na-ram-ni]
i-Ananna Sar-ra-ni it-lpe**-Sur ...]
Sâ Sip-[tu ...] ü-bal-li-fu-[nr] • 5-39
[... me-Ijam-me mi-i[f-fi] u uS-p[a-ri]
[... ka]-la u[m-ma]-nu-t[um) 155
li-pu-uS ef-re-[ti ...].M E § ni-i-nu
61
T a b l e t VI
[dAM]AR.UTU zik-ri DINGIR.DINGIR ina Jfe-mi-Su • 6-1

ub-bal &A-ba-$û i-ban-na-a nik-la-a-te
[e]p-8u pi-i-Su a-na dÉ.A i-qab-bi
M i-na §k-bi-Su uS-ta-mu-u i-nam-din mil-ku
3: cH pi-i-Su\ f i-qd-[ab-bi\\ 4: AH SÀ-bi-iu; B u$-ta]-mu-u
da-mi lu-uk-$ur-ma e$-mé-ta lu-sab-Si-ma 5 • 6-2
lu-uS-ziz-ma lul-la-a lu-u a-me-lu MU-ifii
lu-ub-ni-ma LÜ.U18.LU-a a-me-lu
lu-u en-du dul-lu DINGIR.DINGIR-ma $u-nu lu-u pa-df-fru
5: AH lu-uk-fur; c e$-fe-em-[ta], H eS-me-ta f ]-je-mi-ta', 6: ABc
lu; Af l 1; AcfH $um-[$u]; 7: H lul-la-a; Af a-mé-[lu\, 8:
l û . u ,8.l u - û ; c
B lu-u'\ Bf dul-li\ A DINGIR.DINGIR-im-ma; Bf iu-nu
lu-M-an-ni-ma al-ka-kàt DINGIR.DINGIR lu-u-nak-kil
iS-te-nU lu kub-bu-tu-ma a-na Si-na lu-u zi-zu
i-pul-Su-ma dÉ.A a-ma-tu i-qab-bi-Su
dS-Su tap-Su-uft-ti Sd DINGIR.DINGIR ü-$d-an-na-â$-Su fè-e-mu
9: Lambert al-ka-rkàt\ C al-ka-ka-ti, f al-ka-ka-a-ti, A al-ka-ka-a-tû;
B DINGIR.MES; Acf lu-nak-[\ 10: A lu-û\ B kub-bu-tu-ma; B ana\ A
zi-i-[zu]; 11: A i-pul]-iu-ût c ip-pu-ul-lu-Iu-tna; c a-ma-tum, A <tt>-
ma-tum, fH a-ma-ta; A i-qab-bi-if, f i-g4-£[u?-, H 12:
H c tap}-Su-ûb-tum, H -ub-tu\ Ac /a ; A ü-Sa-an-na-âS-Si, c
u -£ û - û h -[
li-in-na-ad-nam-ma ii-tin a-bu-$u-un • 6-4

Su-u li-ab-bit-ma UN.MES lip-pat-qu
lip-bu-ru-nim-ma DINGIR.DINGIR GAL.MES 15
ia an-n* li-in-na-din-ma Su-nu lik-tu-nu
13: A <a>-bu-Su-un, B a-fru-Su-<un>, f -Jfu-un; 14: A li-ia-ab-bi-it-ma,
H li-*a-ab-bit-ma\ A li-ip-pa-at-qu, H lip-pat-qa\ 15: Bf DINGIR.MES;
16: A an-nam; c li-na-din-ma; f Sti-nu; Ac li-ik-tu-nu
dAMAR.UTU u-pab’bir-tna DINGIR.DINGIR GAL.MES • 6-5
ta-biS u-ma-’a-dr i-nam-din ter-ti
ep-su pi-i-sü DINGIR.DINGIR u-paq-qu-Su
LUGAL a -n a da-nun-na-ki a-ma-ta i-zak-kar 20
17: A u-pa-afa-bi-ir, c f Bf DINGIR.ME&; f
GAL.GAL; 18: A fa-bi-ii; A u-ma-*a-rut cf u-ma-*a-a-ra; B ter-tu\ 19: A
e-ep-Su\ A pi-i-Su; A ü-paq-qu-ul', B u-paq-qi\ 20: H Sar-ru; A a-ma-
tum
lu-u ki-nam-ma mab-ru-u nim-bu-ku-un • 6-A
ki-na-a-ti at-ta-ma-a i-nim-ma-a it-ti-ia
62
C O M P O S ITE T E X T - T A B L E T VI
21: A lu; A ki-na-ma; A ma-afr-bu-ru-u, c -a]#-; A ni-ba-ku-un\ 22: A

ki-na-a-tum\ Lambert a-ta-ma-a, A ta-ta-a-ma-a*, f at-ma-a, A i-nim-
ma-a\ f omits
man-nu-um-ma M ib-nu-u tu-qu-un-tu • 6-6
ti-amat u-sd-bal-ki-tu-ma ik-fu-ru ta-ba-zu
H-in-na-ad-nam-ma Sd ib-nu-u tu-qu-un-tu 25
àr-nu-uS-Su lu u-M-âs-sâ-a pa-sd-bi$ tuS-ba
23: A fa; A tu-qu-ut-tr, 24: Ad ù ti-amat\ df uS-bal-ki-tu-ma, A u-bal-
ki-tu-ma\ A ta-ba-zi, f fa -& a -a -[; 25: A tu-qu-ut-ti; 26: A ar-nu-uS-Su,
f -fa; f / h- m; A lu-Sa-âS-Sa-a-âS-Sa-a, f §u-u$-ta$-$â-a\ A pa-$a-bi-i$\
A fi-[
i-pu-lu-Su-ma di-gi-gi DINGIR.D1NGIR GAL.MES • 6-7
û -n û dLUGAL-DÏM.ME.ER-AN.KI.A DINGIR.DINGIR be-la-Su-un
6kin-gu-ma Sd ib-nu-u tu-qu-un-tu
ti-amat uS-bal-ki-tu-ma ik-fu-ru ta-ba-zu 30
27: A d[i]-£ J 4-£ /4, H di7-[; f GAL.GAL; 28: f <ER>; f DINGIR.MES; 29: Ad
dkin-gu-um-ma\ 30: Ad ù ti-amat; f uS-bal-ki-tu-ma, A i2-[£a/]-&f-ru-ma;
f ta-ba-a-zu
ik-mu-Su-ma mab-riS dÉ.A û-kal-lu-Sû • 6-8
an-nam i-me-du-Su-ma da-me-Sû ip-tar-’u-u
ina da-me-Su ib-na-a a-me-lu-tu
i-mid dul-li DINGIR.DINGIR-ma DINGIR.DINGIR um-tas-slr
31: f ik-mu-Su-ma, A ik-mi-Su-ma, B -<ma>\ A ma-[ab-ri-i\$\ f u-kal-
lu-uS, k -fa; 32: Af i-mé-du-Su-ma; f da-mi-Su, A ]-fa; fJ ip-tar-*u-u, k
ip-tar-*a-am-ma, 33: Af i- n a ; f da-mi-Su, A - i n ; L a m b e rt ib-na-a, f
ib-nu-uy fk a-me-lu-tu, U -f a ; 34: A i-mi-id\ A 4 u-u/-[/j ; I d i n g i r . m e S-
m a DINGIR.MES; f um-taS-Sir, k -fa ir
ul-tu a-me-lu-tu ib-nu-u dÉ.A er-Su 35 • 6-9

dul-lu Sd DINGIR.DINGIR i-mi-du-ni Sd-a-Su
Sip-ru Su-u la na-fu-u ba-sa-siS
ina nik-la-a-ti M dAMAR.UTU ib-na-a ^nu-dim-mud
35: A iS-tu; A a-me-lut-ti\ f ib-nu-u; fl er-Su", 36: A du-ul-lu, I dul-li\
A fa, B <fa>; f i-mi-du-nu, B i-mi-du-A, J i-me-du-ni; f f a - f a - rm a ?1, I
Sd-a-Su, k Sa-a-Su; 37: A Si-pi-ir; I n a ]-? u -u , A n a - a - f [ i; fkJ bo-sa-si-iS;
38: f i- n a ; A nik-la-a-tu; A fa
dAMAR.UTU LUGAL DINGIR.DINGIR û-za-’i-iz • 6-B
üa-nun-na-ki gim-rat-su-nu e-li$ u Sap-liS 40
39: A Sar-ri, d f a r - r u ?; I DINGIRJ.MES; fIJ u-za-*a-az', 40: A fa da-nun-
na-ki; f a-na da-nun-na-ki; I kJ ù
ü-ad-di a-na 6a-num te-re-tuS na-$a-ru • 6-10
5 US ina AN-6 w-fcin ma-$ar-tu
us-taS-ni-ma al-ka-kàt Kl-tim u-a$-$ir
i-na AN-6 ù Kl-tt’m 600 uS-te-Sib
41: A A d<a>-num, f da-nu\ k f£-re-fn]-ui; IJ na-$a-ra\
42: A û-ki-in; f ma-af-far-ti, IJ -fa, k -turn; 43: A us-ta-aS-ni-ma; A
al-ka-ka-a[t, f al-ka-ka-a-ti, I a]l-ka-ka-tim\ f u-af-fi-ir, Ik u-ma-af-
fir, J u-af-fir, 44: AI ma; Bf «; k uS-te-Si-ib
63
EN Ü M A E L IS
ul-tu te-re-e-ti nap-bar-Si-na u-ma-’i-i-ru 45 • 6-11

ana da-nun-na-ki Sâ AN-e u Kl-tim u-za-H-zu is-qat-su-un
da-nun-na-ki pa-a-su-nu i-pu-Su-ma
a-na dAMAR.UTU be-li-Sû-nu Su-nu iz-zak-ru
45: f ul-tu, AI iS-tu; f [ü]-ma-i-ru, J u-<ma>-i-ru; 46: A a-na; A Sa; I
u-xza-0-zu, J u-za-’i-i-zu; I iS-qat-su-nu; 47: f ka-Su-nu; f [i]-pu-Su; 48:
A be-U-Su-nu, I be-U-Su-nu, B be-la-Su-nu; f Su-nu
i-dnanna be-lî Sâ Su-bar-ra-ni taS-ku-nu-ma 6-C
mi-nu-u dum-qa-ni ina mab-ri-ka 50
49: A i-na-an-na; f EN; A Sa; f Su-bar-ra-a-nu; f ta-aS-ku-nu-ma, k
taS-ku-nu U D -m i; 5 0 : 1 mi-nu-u; Lambert dum-qa-â^-ni, 1 1du'-[u]m-qa-
ni, B du-muq-qa-ni; f i-na
i ni-pu-uS pa-rak-ki Sâ na-bu-u zi-kir-Su 6-12
ku-um-muk-ku lu nu-bat-ta-ni i nu-Sap-Si-ib qer-bu-uS
i nid-di pa-rak-ku né-me-da a-Sar-Su
ina UD -me Sâ ni-kaS-Sâ-da i nu-Sap-Sib qer-bu-uS
51: I i NA-pu-uS; Af pa-rak-ku, I pa-rak-ka; A Sa; k [i-na]-am-bu-ü; f
zi-kir-Su; 52: A ku-um-mu-uk-ku, f ]-muk, B ku-um-mu; A lu-û; I
nu-bat-ta-ni-ma; fl nu-Sap-Sifr; k qer-bu-uS-Su, B qé-reb-Su; 53: A
ni-id-di, I ni-id-di-ma; f BARAG; f Sâ nim-me-du; I ra-Sar'-Su; 54: fi i-na;
A UD-mi, f UD -mu, I u d - n a ; A Sa; A ni-ka-âS-Sa-da; Bf </>; k nu-Sa]p-
Si-ifr; Lambert qer-bu-uS-Su
dAMAR.UTU an-ni-tu ina Se-me-e-Su 55 6-13
ki-ma UD-mw im-me-ru zi-mu-Su ma-a’-diS
ep-Sâ-ma k A.D1NGIR.MES.KI Sâ te-re-Sâ Si-pir-Su
lib-na-at-su lip-pa-ti-iq-ma pa-rak-ka zuq-ra
55: f an-ni-ta; f i-na; I Se-mé-Su; 5 6 : 1 UD -m i; I im-mé-[ru]; I zi-mu-Su;
57: B DlM -Sâ-ma; k Sâ-qé'^-e- KA.DINGIR.MES.K1; fl TIN.TIR.Ki; f te-re-
Su; f l Si-pir-Su; 58: f li-ib-na-as-su; I pa-rak-ku, f BARAG; fk zu-uq-ra
ôa-nun-na-ki it-ru-ku al-la 6-14
Sat-tu iS-ta-at li-bit-ta-Su il-tab-nu 60
Sâ-ni-tu MU.AN.NA ina ka-Sâ-di
Sâ é-sag-ü mi-ib-rit ZU.AB ul-lu-u re-Si-Su
59: B it-ru-ki; Bf al-lu; 60: AI m u . a n . n a ; I i -et, f a-na iS-ta-a-ti; 1
li-bit-ta-Su, f slG4.SlG4-fl-iM; fl il-te-eb-nu; 61: I Sâ-ni-tu, f -n)i-ti, A
Sa-ni-[; f i-na; f ka-Sâ-a-du; 62: A Sa; f mi-ib-rat; f ul-lu-u
ib-nu-ü-ma ziq-qur-rat ZU.AB e-li-te 6-15
a-na da-num dEN.LfL dÉ.A u Sâ-a-Su u-kin-nu Sub-tu
ina tar-ba-a-ti ma-bar-Su-nu ü-Si-ba-am-ma 65
Sur-SiS é-Sâr-ra i-na-af-fa-lu qar-na-a-Su
63: f ib-nu-ma, A ib-ni-ma; I ziq-qur-ra-tum; f e-li-ti, I -ta; 64: I ana
d[jtx] àa-num u rÉ je1; f àa-nu; B a-na dAMAR.UTU; B Su-a'-Su; B û-kin;
fl Sub-ta; 65: f U-na1; k û-f[ib]-ba-am-ma d; 66: f i-na-af-fa-AD, I
i-na-fa-AD-la; I qar-na-â-a^-Su1
64
C O M P O SITE T E X T - T A B L E T V I
ul’tu é-sag-ü i-pu-Su Si-pir-Su • 6-16

â-nun-na-ki ka-li-Sû-nu pa-rak-ki-Su-nu ib-taS-mu
5 US âf-gî-gi sa Sâ-ma-ma u 600 Sâ ZU.AB ka-li-Sü-nu paji-ru
be-lum ina BARAG MAtf Sâ ib-nu-u Su-bat-su 70
DINGIR.D1NGIR AD.MES-£ m qé-re-ta-Su uS-te-Sib
6 7 :1 iS-tu\ f i-pu-$u\ 68: f ka-li-Sû-nu, B D[ù-l«]-nu; fl barag.meS ^ w-
nu, I -<nu>; f iz-zak-ru\69: f ka-li-iu-nu, 1 )-ü-nu\ B ru$?1; B D[Ù]-iri-nn
70: f i-na\ I ib-nu-ü, f ir-mu-û; 71: I DINGIR.MES AD.AD-.fw
an-nam ba-ab-i-U su-bat na-ar-me-ku-un • 6-17
nu-ga-a âS-ru-uS-Su fri-du-ta-Su US-ba-a-ma
ü-Si-bu-ma DING1R.DINGIR GAL.GAL
sar-ba-ba iS-ku-nu ina qé-re-e-ti uS-bu 75
72: ] an-na; I TIN.TIR.KI, f ].K1; I rnar-me-ku'-un, f nar-me-{Kl}-kun, k
rm-ra-mi-ku-un\ 73: f à$-ru-u]$-3û; Bf bi-du-ta-iu\ k ta-aS-ba-ma\ 74:
k ra-bi-u-ium; 75: e çar-ba-bu
ul-tu ni-gu-tü iS-ku-nu qé-reb-Sû • 6-18
ina é-sag-fl raS-bi i-te-pu-Su Su-nu taq-rib-tu
kun-na te-re-e-ti nap-bar-Si-na u-çu-ra-a-te
man-za-az AN-e u K l -tim û-za-U-i-zu DINGIR.DING1R gim-ra-su-un
76: e l iS-tir, I ni-g[u]-ta\ f qé-reb-Su; 77: I ra-dS-bi\ f i-pu-Sû\ f Su-nu;
f taq-rib-ti, I -fu, k - turn; 78: Lambert û-çu-ra-a-ti, k -turn, fl
GlS.bUR.ME5; 79: f u]-za-i-zu\ 1 DINGIR.MES; k gim-ra-Su-un, 1 gim-ras-
51C-UJ1
DINGIR.DINGIR GAL.GAL ba-am-Sat-su-nu u-Si-bu-ma 80 • 6-19

D1NGIR.DINGIR NAM.MES 7 -Sü-nu a-na ES.BAR uk-tin-nu
im-frur-ma be-lum GlS.BAN GlS.TUKUL -Su ma-bar-Sü-un id-di
sa-pa-ra Sâ i-te-ep-pu-Su i-mu-ru DINGIR.MES AD.MES-.tm
80: e l DINGIR.MES GAL.MES; 81: e l DINGIR.MES; f 7! si-bit-ti-Sû-nu\ I ana\
82: B na-Si-ma dEN.LfL; B J-ME?-iw-rtu ; 83: B s[a?-pa]r4?; GI -pu-Sü; I
GAL.ME§-.fu
i-mu-ru-ma GlS.BAN ki-i nu-uk-ku-lat bi-nu-tu • 6-20
ep-Set i-te-ep-pu-Su i-na-ad-du AD.MES-.tm 85
iS-Si-ma éa-num ina UKK1N DINGIR.MES i-qab-bi
GlS.BAN it-ta-Siq Si-i lu-u DUMU.Mf
8 4 :1 bi-nu-ta\, 85: G ypu-Sû', e i-na-a-d[u; 8 6 :1 âa-nu; G pu-frur; 87: B

it-te-Siq, I it-ti-fiq; I mar-ti
im-bi-ma sa GlS.BAN ki-a-am MU.MES-.ftf • 6-21
i-çu a-rik lu iS-te-nu-um-ma Sâ-nu-u lu-ü ka-Sid
Sal-Sü Sum-Sâ MUL.BAN ina AN-e u-Sd-pi 90
û-kin-ma Gl.giS-gai-la-Sd it-ti DINGIR.MES ai-fte-e-Sa
8 8 :1 Sé\ 1 ka-a-am\ f MU.MES-iw, GI Su-mi-[; 89: e if-fit; I lu-û, B </«>;
G iS-tin-ma, B il-{t]i-nu-[\I Sd-nu-u; 90: B I Sum-iu, B M U-Jd;
f i-na\ 91: B <G I> , f ].giS-gal-la-Su; f DINGIR.DINGIR; f at-fre-e-Su
65
ENÜMA ELIS
ul-tu si-ma-a-ti sâ GlS.BAN i-Si-mu da-nu-um • 6-22

id-di-ma GlS.GU.ZA Sar-ru-ti Sâ i-na DINGIR.DINGIR Sa-qa-ta
da-nu-um ina UKKIN DINGIR.MES Su-a-Sd ul-te-Sib-Si
< ...> (?)
92: f NAM.MES; 93: f LUGAL-u-/i; I IGI DINGIR.DINGIR; fl Sâ-qa-ta,
Lambert -a-ta; 94: e [da-«]iim, I Aa-nu\ f i]-na pu-ufr-ri; f Sd-a-Iü; I
uS-te-Sib-[Si]
ip-bu-ru-nim-ma DINGIR.DINGIR GAL.GAL 95 • 6-23
Si-mat dAMAR.UTU ul-lu-u Su-nu uS-kin-nu
u-zak-ki-ru-ma a-na ra-ma-ni-Su-nu a-ra-ar-ru
ina A . MES ù GlS.l it-mu-u u-lap-pi-tum nap-Sâ-a-ti
95: B ip-fru-ru-ma; 96: f Sü-nu\ 97: f ram-ni-Sü-nu, I ra-ma-ni-Ju-nu\ 1
a-ra-ar-ra, Lambert a-ra-ru; 98: f [i]-na; A £am-[ni, I t*GlS; I ü-lap-pi-
r/w?1; f Zi.MES
id-di-nu-Sum-ma Sar-ru-tu DINGIR.DINGIR e-pe-Sâ • 6-24
a-na be-lu-ut DINGIR.DINGIR Sâ AS-e u K I-ttm Su-nu uk-tin-nu-Su 100
u-Sâ-tir an-Sâr dASARI.LÜ.tfI it-ta-bi MU-^ m
a-na zik-ri-Su qa-bé-e i ni-il-bi-in ap-pa
99: A id-din-Sum-ma\ f LU G AL-/JÎ; f e-pe-Su; 100: A be-lu-tu; I
DINGIR.M ES; I uk-tin-nu-Sû; 101: f ü-Sd-tir-ma; Lambert Su-uS-Sü, I
M U.NE; 102: Bf zik-ri-Su; f ap-pi
ep-Su pi-i-Su DINGIR.MES li-pi-iq-qu-Su • 6-25

qî-bi-tuS-Su lu-u Su-tu-rat e-liS u Sap-liS
lu-u Su-uS-qi'-ma ma-ru mu-tir gi-mil-li-ni 105
e-nu-us-su lu-u Su-tu-rat Sâ-ni-na a-a ir-Si
103: Bf ep-Su, A e-ep-Su; B K A -[, f pi-i-Sû; f DINGIR.DINGIR; f li-piq-qu-
Su\ 104: Bf q(-bi-tuS-Sü, A qi-bi-tu-uf-Su; fl lu-u\ I «; 105: B lu-u1; Bfl
Su-uS-qu-ma; f DUMU; 106: B e-nu-su; B lu-u; f ir-Sü
li-pu-uS-ma re-é-ut çal-mat SAG.DU bi-na-tuS-Sû • 6-26
ab-ra-taS U D-me la ma-Se-e li-zak-ki-ra al-kàt-su
li-kin a-na AD.MES-Su nin-da-bé-e ra-bu-tu
za-ni-nu-us-su-un li-pu-Sâ li-paq-qî-da eS-re-es-su-un 110
107: A li-pu-uS; I re]-rjn1-iir, A re-é-um-u-tu; 1 bi-na-tuS-Su; 108: AI
U D -m u ;f ana la; f li-iz-zak-ki-ra, A li-zak-ki-ru; f al-kat-su; 109: A
li-ki-in, B li-kin-*Sû\ B ana; I a d . a d -£ k , A ab-bé-e-Su; f GAL.M ES; 110:
A za-nin-nu-us-su-nu, B za-nin-us-su-unt f Sâ^ni-nu-us-su; f li-pu-uS-
ma> A li-pu-Su; I li-pa-qf-da, A li-paq-q(-du; f eS-ret-su-un
li-Se-çi-in qut-ri-in-ni ta-a-Si-na liS-riS-Sâ • 6-27
tam-Sil ina AN-e i-te-ep-pu-Su ina K I-fim li-ip-pu-uS
li-ad-di-ma fal-mat SAG.DU pa-la-bi-iS-Sû
ba-'u-û-la-tum lu-u bl-ls-su-sa D IN G IR -fi-na li-iz-zak-ra
111: A li-Se-ef-fi-in; 1 qài-rin-na, f girt-Nl-in-na; fl ti-*a-a-Si-na; i
liS-ri-iS-Sü; 112: A tam-Si-la; f i-te-pu-Sû; f i-na; f li-te-ep-pu-uS; 113:
f pa-la-biS; 114: A ba-*u-u-la-a-ta, f -ti, B corrupted; I /k; A fri-issu-su;
66
COMPOSITE TEXT - TABLET VI
ep - i u p i - i - s u d i i - t a - r i i l i - i i q - q a 115 6-28
n in - d a - b é - e l i - i n - n a - i d - a D ING IR-fi-m z d i i - t a r - i i n
a - a i m - m a - i d - a D I N G I R - ii- n a li- k i l- l a
m a - t i - s i - n a l i i - t e - p a - a p a - r a k - k i - i i - n a l i - t e p - i a
115: Bf e p - i û , A e - e p - iu ; f p i - i- i ü , B K A -f« ; f i i - t a - r i i , A di i - t a r - r i - i i ;
B l i- iiq - q u , f l i - i i q - q i ; 116: A l i- in - n a - ia - a ; A i- la - ii- [ n a \ B di i - t a r - i i -
na; 117: A im -m a - ia -a ; A i- la - ii- n a ; A li-k i- [ il- la ], f lik -til- la ; 118: A
li- ii- te - p a - à m ; I li-U e -e p -iu ^
lu -u z i - z a - m a ç a l - m a t SAG.DU i - l a - n i 6-29
n a - a - i i m a - l a MU n i- im - b u - u i u - û lu - u il- n i 1 20
i n i m - b é - e - m a fr a - S d -a i u - m e - e - i u
a l - k a - t u i lu - u i u - p a - a - t u e p - i e - t u i lu - u m a i - l a t
119: f z i- z a - a - m a ; I D ING IR.M ES, f D IN G iR .M E S -m ; 120: Af n a - a - i u ; f

m a -< la > ; B i u - m a , Af iu -u m ; Af n i-ib -b u -û ; B lu -u \ B e l- n i , f D lN G lR -m ;
121: fl n im -b é -m a , A n i- ib - b i- m a ; fl f t a - a n - f t f - a , A b a - d i - i a - a ; f
M U .M ES-fw , I - f a ; 122: A a l- k a -tu - u i; f i u - p a - a - t i , B iu - p a - a , A ia - p a -
à m ; A e p - f e - r w - [ ; B m a i -la
dAMAR.UTU i d u l- tu ç i - t i - i u i m - b u - ü - i u a - b u - i û âa - n u m ( 1) 6-30
id - k i n m é - r e - t i ù m a i - q i - t i m u - f a b - b i - d u u - r i - i u n
i di n a GlS.TUKUL-.fw a - b u - b i i k - m u - u i d - p u - t i 125
DINGIR.DING1R AD.MES-.fw i - f i - r u in a i a p - i d - q i
123: A f a ; A i f - f u ; I f i - t i - i u , A < * /> ; fl im -b u - iu , A i b - b u - iu ; I a - b u - iu ,

f A D -fu ; i da -n u -u m y I da -n u ; 124: A i a - k i- i n , B id -k i-in ; A m é -r e -tu , B
m e -r e -tû , f m é - r e - e - ti, I m e -r e -ti; Bf a ; B m a i- q ( - tû , f m a i- q é - e - ti; f
û -r i-iu - u [n ] , I u -r i-ia m ; 125: A f a ; Bf G iS .T U K U L -fa , A k a k -k i-iu ; ABf
a - b u - b u ; I ik -m u -u ; f id - p u - t u ; 126: fl D INGIR.M ES; I A D .M E S -fa , A
a b - b é - e - iu ; I i- fi- r a
/w-w m a - r u dUTU-tfî i d DINGIR.DINGIR n é - b u - ü i u - m a ( 2) 6-31
in a n u - r i - iu n a m - r i li t- ta l - la - k u i u - n u k a - a - a - a n
UN.MES i d i b - n u - u i i - k i t - t i n a p - i u
DINGIR.DINGIR i - m i d - m a
d u l- li i u - n u i p - p a - d i - b u 130
b a - n u - û a - b a - t û n a p - i u - r a e - n é - n a
lu -û b a - i i - m a n a - a n - n u - u i - i u lu n a p - l u - s u i u - n u i a - a - i u
127: B lu -u ; f DUMU; B dU T U -f« ; A f a ; fl D ING IR.M ES; I n é -b u -u t f

n a -b u -û ; I iu -u - m a , f fw -w ; 128: f i - n a ; B n u - r i- iû , f Z À L A G -fiî, A
n u -r u -û - r i- iu ; ABf n a m -ru ; A / / - i 7 - f a - a / - [ ; B iu -n u ; B k a - a -a - n a , f
k a -a -a -n u ; 129: A f a ; fl ii- k it- ta ; f n a p - i d ; 130: A d u l-lu ; I D ING IR.M ES;
I i-m id -d u -m a , Af i- m i- d u -m a ; I iu -n u ; 131: A a - b a - tu , B - £ ] a - / i , f
a - b a - a - ti ; Af n a p -iu - r u , B n a p - [ f n ] r 7; B e -n é -n u , f e - n é -n i ; 132: B /w -n ;
B n a - n w - [ , I rr t a - n n 1- [ w ] f ?- j u t f u l- la - n u - u i- iu ; Af /w -« ; Bf iu -n u ; Bf
id -a -iu
Am a - r u - u k - k a lu - u i- lu b a - n u - i u - n u i u - m a (3) 6-32
m u - f i b è k - b i da - n u n - n a - k i m u - i a p - i i - b u é i - g i 4- g i 4
133: B dm a -ru -k u y f dm a -r[u -u k ]-k a m ; B / « - a ; Bfl DINGIR; f b a - n u - iu -

nu;f iu -u -m a ; 134: f m u - ia p - ii- ib ; B i ^ - g i - g i
ûm a - r u - t u - u k - k u lu -u tu - k u l- tu m m a - a - t i URU w UN.MES-.fw (4) 135 6-33
i d - a - i u - m a l i t- ta - H - i - d a - i u UN.MES a b - r a - t a i
67
ENÜMA ELIS
135: B àma-ru-du-uk-ku, f dma-ru-tuk-kam\ B lu-u\ fl tu-kul-ti, B tu-

kul-tû; Bf KUR; 136: A a-na Sa-a-Su-mayf Sà-Su-ma; A lit-ta-a-a-da-âS,
B lit-ta->i-da-i-Su, f lit-ta-*i-i-da-âS
dMER.SÀ.KÜS.Ù e-zi-iz ù muS-tal sa-bu-us u ta-a-a-âr (5)
ra-pa-âS §k-ba-$u la-a-H-if ka-ras-su
137: A dM E R .S A .K Ù S-e, B dM E .S A .K Ù S .ù; f e-zi-<iz>\ Af <«>; B sa-bi-*x\
I ]-a-ri; 138: f DAGAL; A li-ib-ba-Su; A la-’i-if, f corrupted
dLU G A L-D ÏM .M E.ER -A N .K I.A Sum-Su Sa nim-bu-u pu-frur-ni (6)
zik-ri pi-i-Su nu-Sâ-âS-qu-u UGU DINGIR.DINGIR AD.MES-ftf 140
lu-u be-li DINGIR.DINGIR Sâ AN-e u Kl-tim ka-li-Su-un
LUGAL ana tak-lim-ti-Su DINGIR.DINGIR lu-u Su-u*-du-ru e-liS u Sap-liS
139: f M U -fw , B Sâ M U -fw ; A m ’- [ , f nim-bu-u, B i nim-bu-u\ f pu-frur-nu;

140: f zi-kir; Af nu-Sâ-âS-qu-û\ A e-li\ A DINGIR.M ES; 141: Af lu-u; A
be-l[u\ B b[e-lu]m\ L a m b e r t -lum\ B ka-li-[Su]-nu\ 142: A f a r - r r , Af
a - n a ; A ]-fw ; A i-lu, H DINGIR.M ES; AH lu-u, f lu\ f Sit-pu-ru
dNA.DE5-LU G A L-D ÏM .M E.ER-A N .K I.A MU-Sû Sâ ni-iz-kur a-Sir (7 )

DINGIR.DINGIR ka-la-ma
Sâ ina AN-e u KI-ft*m it-ta-ad-du-u Su-bat-ni ina pu-uS-qî
a-na d(-gi-gi u da-nun-na-ki u-za-*i-i-zu man-za-zu 145
a-na Su-me-Su DINGIR.DINGIR liS-tar-i-bu li-nu-Su ina Sub-îi
143: A: N A -D E3- dLU G A L-D ÏM .M E.ER.A N .K I.A , B dN A.D E3-LUGAL-
G a n .m A Su-um-Su, f Sum-Su; A f a ; A ni-iz-ku-ra, f
e . e r - a n . k i .[ a ];
ni-iz-ku-ru\ A a-Si-ir\ H DINGIR.M ES; f d ù . a . b i , H D Ù -m a ; 144: A f a , H
< fa> ; H Af it-ta-ad-du-u, H it-ta-du-u; A maS Su-bat-a-ni\ f pu-ub-
w;
ba\ 145: B a n a ; H < a > ; f ü-za-i-zu, A M - z a - a - a - iz - [ z a ] ; A man-za-za\
146: B a n a , H i - n a ; A f w - m i- [ f « , f M U -fw ; H D INGIR.M ES; A ] - i- < f c u > ;
AI li-nu-Su
dA SA R I.LÜ .B I MU-iw im-bu-u a-bu-Su da-num (8 )
Su-u lu-u nu-ru Sâ DINGIR.DINGIR giS-fu-u dan-nu
sa ki-ma Su-me-Su-ma la-mas-si DINGIR ù ma-a-ti
ina Sâ-âS-me dan-ni i-fi-ru Su-bat-ni ina PÜS 150
147: f Sum-Su; A im]-bu-Su> f im-bu-u-Su; A a-bu-Su; fH A D -fu ; Af
da-nu-um; 148: f nu-u-ru\ A D ING IR].M ES; A ge-eS-fû-u, f ge-eS-fu-u;
149: f dLA M A !; Af D ING IR.D ING IR; Bf a; 150: f dan-nu; B e-fi-ru; A
f w ] - b a f - a - n i ; Af ina pu-uS-q(
dA S A R I.L Û .flI-dNAM .TI.LA-*i# im-bu-u DINGIR muS-neS-Su (9 )

ki-ma bi-nu-ti-Su-ma.ik-Si-ru ka-lu DINGIR.DINGIR ab-tu-ti
be-lum Sâ ina Sip-ti-Su KÙ-tim u-bal-li-tu DINGIR.MES mi-tu-ti
mu-ab-biî eg-ru-ti za-H-i-ri i ni-pu-uS
151: H dM lN -dN A M .T i.L A ; A f im-bu-u\ A f D INGIR.DINGIR; f m w f - n e f - N l;
152: B bi-nu-ti-Su-ma; B ik-Se-ru\ S ka'-la, B DÙ; H DINGIR.M ES; f
ab-tu-tu\ 153: H fce-r/w1; H É N -f« ; A e / ] - / e - f i m , H K Ù -fi; f U u-bal-lim-fu;
f D ING IR.D ING IR; f mi-tu-tu, B U G lM E S ; 154: H mu-ub-bit\ B z a - 'i - r f i , f
za-i-ru\ L a m b e r t n i - r P ?- d a ?1; H c o p y i n / - [ , i nid-lul qur-di-[Su] (c o ll.
v o n S o d e n , Z A 47, p . 7-8)
dM IN -dm im - ri/ Sâ in-na-bu-u Sal-SiS M U-^ m (10) 155

DINGIR el-lu mul-li-lu a-lak-ti-ni
COMPOSITE TEXT - TABLET VI
155: H in-na-bu-u; f 156: AB mu-ul-lil

3.ÀM MU.ME§-£ ii im-bu-u an-Sàr àîàfi-mu u dla-f)a-mu • 6 -4 0
a-na DINGIR .DINGIR DUMU.MES-jw-iii* su-nu iz-zak-ru
ni-nu-ma Su-lu-Sâ nit-la-bi MU.ME$-.Fk
ki-i na-Si-ma ai-tu-nu MU.ME$-.Fk zuk-ra 160
157: A im-bu]-u; 158: B Jfu-nu; 159; H ni-nu; f 3.MES-iiî; AB ni-it-ta-bi;

A Fu-mé-e-[fu], c £[i<*; 160: B ki\ A at]-tu-ni; Ac? $u-mu-$u\ f zu-kur
ZÂLAG jq.KAM-; A zu-ku-[ra]
ifo-du-ma DENGIR.DINGIR iS-mu-u si-qar-Su-un • 6 -4 1
ina up-Su-ukkin-na-ki uS-ta-dî-nu Su-nu mil-kàt-su-un
$â ma-ru qar-ra-du mu-tir gi-mil-li-ni • 6-D
ni-i-nu sd za-ni-ni i nu-ul-li MU-tfw
ü-$i-bu-ma ina ukkin-Sû-nu i-nam-bu-u Si-ma-a-Sü 165
ina mé-e-si nag-ba-Sû-nu û-zak-ki-ru-ni MJJ-Sû
161: c ib-du-ui H if-mu-u; A si-qar-Su-[un9B zi-kir-8ü-un; 162: c i-na\
c -Jta; Acf uS-ta-ad-di-nu\ Bf Su-nu; f mil-kat-su-[un]; 163: H ma-a-ri;
A mu-te-ru; 164: c za-ni-nu, H AN MA; A nu-ui-iu, c ui-lu-[; f Sum-[$u];
165: H <ina>; BH ukkin-na-Ii-nu ; f u-ad-du-ü, HJ i-ban-nu-u\ Lambert
ii-ma-tf-fe, H NAM/MEâ1; 166: c na-gab-Su-nu, f ]-un, B rna£7l.ME$-
[^) û ?-/ u-« o ; c f ü-zak-ka-ru-ni; f fum-[£it]
69
T a b l e t VI I
dASAR.RI Sd-rik mé-reS-ti Sâ ef-ra-ta û-kin-nu (11) *7-1

ba-nu-u Se-am u qé-e mu-Se-$u-ü ur-q(-[ti]
1: catchline Tabl. vi: c me-r[eS-; H ef-ra\-a-te, H -fi; 2: L à
C om m .: ru = Sâ-ra-ku; SAR = me-reS-tu; A = ej-ra-lu; siRÀ = ka-a-nu;
RÛ = b a -n u -u ; SAR = S e -e m ; SAR = qu-u; *“ MA^ = a -fu -u ; SAR = â r-q u
dASARI.ALIM Sâ ina É mil-ki kab-ti Su-tu-ru mi-lik-Su (12) • 7-2

DINGIR.DINGIR û-taq-qu-û a-dir la ab-zu
3: Lambert -r[w]
sÀ
C o m m .: s a = b i-i-tü ; SÀ = m il-k u ; ALIM = k a b -tu ; SA - a t - r u \ = m il-k u ;
DING1R = i-lum; SA = u-qu-u; [,J d SA3 = a-da-ru; SA3 = a-fra-zu
dASARI.ALIM.NUN.NA ka-ru-bu nu-ur a-bi a-li-di-[Sü] (13) 5*7-3

muS-te-Sir te-ret da-num dEN.LlL dÉ.A u d[nin-S]i-kù
Su-û-ma za-nin-Su-nu mu-ad-du-u is-qi-[Su]-un
Sâ Su-ku-us-su tfÉ.GÀL uç-ça-[bu] a-na ma-a-ii
7: L Su-ma; L za-nin-Sü-nu; 8: b U É.GÀL.LA; b H - u j - f [ i -
dTU.TU ba-an te-diS-ti-Su-nu [su-u]-ma (14)

li-lil sa-gi-Su-nu-ma Su-nu lu-ü pa-âS-bu
lib-ni-ma ÉN DINGIR.DINGIR li-nu-bu
ag-giS lu te-bu-u li-né-’u-û [i-rat-su]-un
lu-u Su-uS-qu-û-ma ina UKKIN DINGIR.DINGIR [A D .A D H k
ma-am-man ina DINGIR.MES Su-a-Su la um-[taS-Sal-S]u
9: L t[e-diS-t]i-Sü-nu; 10: b sag-gi-Su-nu-ma; 11: b Sip-ti; 12: bag-gi-i/;
b lu-u; 13: L Sâ-qu-ma; bL i-na; b pu-frur; 14: b ma-am-ma-an; b i-na;
bL D ING IR.D ING IR; b Sa-a-Su
Comm.: rdT U \T U = ba-a-nu; TU = ba-nu-u; TU = e-de-Sü; DA = Su-û; TU 9
= el-lum; DÙ = sa-gu-ü; rD A 1 = Suü; [DA] = lu-ü; [jcJ = pa-Sà-bu; TU =
[ba-nu]-û; TU6 = Sip-tum; DINGIR = i-[lum]; Tl = na-a-fru; TUM = a-ga-gu;
d a ! = lu-ü; TUM = te-bu-u; TU = na-*u-u; DUa = ir-tum; DA = lu-ü; DA =
Sa-qu-ü; TA = i-na; TU6 = p[u-ufr-ru]; DINGIR = [i-lum]
dTU.TU-dZI.UKKIN.NA na-piS-ti um-ma-ni-[Su] (15) 15 • 7-5
Sâ û-kin-nu a-na DINGIR.DINGIR AN -e el-lu-[ti]
al-kàt-su-un iç-ba-tu-ma u-ad-du-u [man-za-as-su-un]
a-a im-ma-Si i-na a-pa-a-ti ep-Se-ta-[Su li-kil-la]
15: c < n a > , d [ dM iN ]-dz i .[ , L < dT U .T U > ; c na-piS-tu[m; 16: b Sa; ab an;
17: b al-kàt-su-un; c if-ba-tu-ü; 18: d ina; b a-pa-ti
Comm.: zi = [...]; Na = m[an-za-zu]; t a = a-[a]; KU = 6o-[...]; TA =
i'-[na); UKKIN = a-p[a-a-tu]; TUM = ep-Sé-[tu); DU8 = ku-u[l-lu]
70
C O M P O SITE T E X T - T A B L E T V II
dTU.TU-dZI.KÙ sal-sis im-bu-û mu-kil te-lil-ti (16) • 7-6

DING1R Sa-a-ri fa-a-bi be-el taS-me-e u ma-ga-ri 20
mu- Sab-si çi-im-ri u ku-bu-ut-te-e mu-kin tfÉ.GÂL
Sa mim-ma-ni i-$u a-na ma-a’-de-e u-tir-ru
i-na pu-uS-qx dan-ni ni-$i-nu IM -Su fa-a-bu
liq-bu-u lit-ta-’i-du lid-lu-la da-li-li-Su
19: d [dM iN]-dzi.K Ù ; 20: Lambert be-lum; 21: b e \ b « é .g â l . l a ; 22:
b mi-i]m-ma-ni\ be i-?i\ b ma-a-de-e\ 23: b pu-uS-qu, c -qa\ b dan-nu,
c <dan-ni>\ c ni-$i-ni\ bcH Sa-ar-Su; 24: c li-it-ta-’i-id’, bH li-id-lu-lu,
c li-id-[; b da-li-li-Su
Comm.: DÙ = ba-nu-û; DÙ = né-bu-[ü]\ zi = ka-a-nu; KÙ = ek-luttr, KÙ
= te-lil-tum\ DINGIR = i-lum; '“TU15 = Sâ-a-ri\ ‘'“DU,,, = fa-a-bu\ DINGIR
= be-lum\ ZI = Se-mu-û; ZI = ma-ga-rum\ zi = ba-su-û\ KÙ = fi-im-ru;
KUft = ku-bu-ut-te\ Zl = ka-a-nu; [x] = UÉ.GfÀL-lum]
dTU.TU-dAGA.KÙ ina 4 -i li-Sar-ri-Jju ab-ra-a-te (17) 25 • 7-7
be-lum Sip-tu K\J-tim mu-bal-lit mi-i-ti
Sd an DINGIR.DINGIR ka-mu-ti ir-Su-u ta-a-a-ru
ab-Sd-na en-du û-Sd-as-si-ku UGU DINGIR.ME§ na-ki-ri-Su
a-na pa-di-Su-nu ib-nu-u a-me-lu-tu
re-mé-nu-u Sa bu-ul-lu-fu ba-Su-u it-ti-Su 30
li-ku-na-ma a-a im-ma-Sa-a a-ma-tu-Su
ina pi-i $al-mat SAG.DU Sa ib-na-a qa-ta-a-Su
25: d rdM iN1- dAGA.KÙ; c i-na; be re-bi-i; bH li-Sar-ri-fra; b ab-ra-a-ti;
26: b 'E N 1; b Sip-ti, c Si-ip-ti; be el-li-ti; cH mu-bal-li-if; 27: b Sa <an>;
b ka-mu-tuyc -turn; bH ta-a-a-ri; 28: b ab-Sa-na; c en]-di; b u-Sa-as-si-
ka, d -ku; be e-li; bcH DINGIR.DINGIR; H na-ki-ri-Su, b -Sa; 29: d
pa-di-Su-nu; d ib-nu-u; c a-me-lu-ti, H -rum, b a-me-lu-ut-tum; 30: d
re-me-nu-u; d id; d bul-lu-fu; d it-ti-Sü; 31: L li-ku-na-a-ma; d im-ma-
Sâ-a, H ]-id; d a-ma-tu-Su; 32: be i-iki; b gag-ga-fdlw; dH id; bH
qa-ta-a-Su
dTU.TU-dTU6.KÙ m a jya-dS-Si ta-a-Su el-lu pa-a-Si-na lit-tab-bal (18) • 7-8
Sd ina ÉN -Su KlJ-tim is-su-fiu na-gab lem-nu-ti
33: d dMiN-dTU6.KÙ, L dTU6.KÙ; cL i-na; c ^<z-an-iu, H ]-iw, d 5-fi; d
ta-a-Sû; d KÙ; d pa-Si-na; b li-it-tab-bal; 34: b Sa; b Sip-ti-Su; be el-li-ti%
H ]-fum; H lem-nu-tum, b -fu
dSÀ.ZU mu-de-e Sk-bi DINGIR.DINGIR Sd i-bar-ru-u kar-Su (19) 35 • 7-9
lem-né-e-ti la u-Se-$u-u k-ti-Su
mu-kin UKKIN DINGIR.DINGIR mu-fib lib-bi-Su-un
mu-kan-niS la ma-gi-ri $[u-lu-ul]-Su-un ra-ap-Su
mu-Se-Sir kit-ti na-si-bi it-gu-ru da-ba-ba
Sd sa-ar-ti u k[i-it]-tum um-tas-sa-a aS-ru-uS-Su 40
35: d DINGIR.MES; c Sa; H i-bar-ru-u, c ib-ru-[; 36: L lem-né-ti; H
û]-Se-ef-fu-ûy L mn-ie-[; H k-ti-Su; 37: b pu-ub-<ru>; dL id ; Lambert
Sk-bi-Su-un; 38: b mu-kan-ni-iS; d ra[/?-in]; 39: L mu-Se-Sir; Lambert
40: L sa-ar-tum
Comm.: [*] = [DINGIR] = U^-lum; [x] = [/a-a]-fcw; [jc] =
[§a ]-£ i ; [z]i? = [/ca-n)fl-id; Zl = [ma]-gi-ri; ZU = [$u-l)u-lu; ZU = ra-pa-
Su; ZU = sar-tum; Zl = ka-a-nu; ZU = [mu-u]s-su-[u]; ZI = [di]-rwm
71
EN Û M A E L IS
dMIN-dZI.SI mu-Se-[ep-p]i îe-bi-i Sâ-niS lit-ta-H-i-du (20) • 7-10

mu-uk-kiS Su-bar-ra-tu i-na zu-mur DINGIR.DINGIR ab-bé-e-Su
41: Lambert dSÀ.Zu-dZLZi, L dzi.si; 42: L zu-um]-ri; K ri*?-/i1; L ad .meS
[Su]
dMIN-dSUfl.RIM Sal-sis na-si-ib a-a-bi gi-mi-ir-Su-nu i-na (21) • 7-11
GlS.TUKUL
mu-sap-pi-ib kip-di-Su-nu mu-tir-ru Sâ-ri-iS
mu-bal-li nap-bar rag-gi ma-la ia-ru-Su 45
DINGIR.DINGIR liS-dal-li-lu Su-nu ina pu-ub-ri
43: Lambert dSÀ.zu-; L gi-mir-Su-nu; Lambert kak-ku; 44: Lambert
mu-tir-ri; H Sa-a-ri-iS, L Sâ-riS; 45: K ia-ru-ruJ ni7\ 46: L dingir.meS;
L liS-ta-li-lu; L $u-nu; K ri-na?1
dMIN-dSUH.G<J.RIM ina 4 -i Sâ-kin taS-me-e ana DINGIR.DINGIR (22) • 7-12
AD.MES-.fc/
na-si-ib a-a-bi mu-bal-liq ni-ip-ri-Su-un
mu-sap-pi-ib ep-Se-ti-Su-nu la e-zi-bu mim-me-Su-un
li-za-ki-ir liq-qa-a-bi MU -su ina ma-a-ti 50
47: L a m b e rt dSÀ.ZU-, L dSUtf.GÜ.RIM; e ba-an DINGIR.[; 49: K mim-mé-
Su-un; 50: L lu-ü [x]-kir liq-qa-bi MU.NE
dMIN-dZÀB.RIM ina 5-Si liS-ta-[di]-nu âr-ku-u-ti (23) • 7-13
mu-bal-liq na-gab za-ma-né-e la ma-gi-ru ka-li-Sü-un
Sâ nap-bar DINGIR.DINGIR mun-nab-ti u-Se-ri-bu eS-re-ti-iS
li-kun-ma an-nu-u zi-kir-Su
51 : Lambert dSÀ.zu-, L dZÀy.RiM; L i-na; L xar'-ku-tum; 52: L za-ma-ni;
L xma^-gi-rU K mu-kin xx x ka-Sid-SP-n[a7]; 53: K eS-ret-su-un
dMIN-dZÀJJ.GÜ.RIM ina 6-fc* ap-pu-na ka-liS liS-tam-ru (24) 55 • 7-14
Sâ nap-bar a-a-bi u-bal-li-qu [Su-u] ta-ba-zi-iS
55: Lambert dSÀ.zu-, L dzÀy.GÜ.RiM
dEN.BI.LU.LU be-lum mu-diS-Su-u-Su-nu Su-u-ma (25) • 7-15
dan-nu na-qid-Su-nu Sâ-ki-nu tak-li-mi
Sa ri-i-ta maS-qi-ta uS-te-eS-Se-ru u-kin-nu a-na KUR
be-ra-a-ti u-pat-tu-u u-za-H-i-zu A.MES tJÉ.NUN 60
57: L mu-diS-Su-su-[nu\ 58: L Sâ-kin ta[k-li]-me; 59: L ri-ta; L uS-te-
Si-ru; L mà]-a-ti; 60: L be-ra-tum; LM nu-ub-Sit
dMIN-dE.PAs.DUN be-el A.RI.A u a-te-e Sà-niS iz-zak-r[u] (26) • 7-16
gu-gal AN-e Kl-tim mu-kin-nu AB.SÏN Sâ mé-reS-ta KÙ u-kin-nu ina $e-e-ri
i-ka ù pal-ga uS-te-Se-ru uç-çi-ru ap-ki-su
61: K dMiN-SE.PA3.DUN, L dSE!.PA5.DUN; L a m b e rt EN a . r i . a , K za-ri-qi
a-rxM ; K l[i7-; 62: L u Kl-tim; L rK 63: L pal-ka; L M uS-te-eS-Se-
ru; M ap-ki-sa
dMIN-dGÜ.GAL gu-gal be-rat DINGIR.DINGIR li-na-du Sal-SiS (27) *7-17
be-el bé-gàl-li fub-di iS-pi-ku GAL.MES 65
Sâ-kin meS-re-e mu-na-biS da-âd-me
na-din Su->e-e mu-Sab-Su-û àS-na-an
72
C O M P O S ITE T E X T - T A B L E T VIT
64: L dGÜ.GAL; LM be-ra-at; 65: LM iS-pak-ki; K GAL.ME; 66: LM

mu-na-afr-bi-iS; 67: LM [Suâ-a
dM IN -dtfÉ.G À L mu-kam-mir tfÉ.GÂL ana UN.ME$ ri-pis-s[i-na] (28) • 7-18
mu-sâ-az-nin flÉ.NUN UGU Kl-tim DAGAL-fim mu-diS-Su-u ur-qî-tim
68: M d«É.GÀL; LM bé-gâl-li\ LM ni-Si; M 'ri'-pi$-[\ 69: M < d a g a l -

tim>
dSIR+SIR Sd-pi-ik KUR-i e-le-nu-uS ti-amat (29) 70 • 7-19
Sâ-lil Sa-1am-ta ta-wa-wa-ti ina GI$.TUKUL-[.?w]
mu-tar-ru-u ma-a-ti re-*u-û-Si-na ki-i-[na]
Sa Sar-ku-Su mé-re-Su Su-ku-us-su Sir-*u
Sâ ti-amat DAGAL- ta i-ti-ib-bi-ru uz-zu-uS-Su
ki-i ti-tur-ri i-ti-it-ti-qu a-Sar sâ-âS-mé-Sâ 75
70: M wfl?-f]iT-ï; K e-le-nu-uS-Sü; 71: M Sa-<lam>-ta; 73: M Si-i^-û-
[u-]; 75: K Sâ-dS-me-e
dM IN -dMÀ .LA04ina 2-i im-bu-u Si-i lu ki-a-am (30) • 7-20
ti-amat ru-kub-Su-ma Su-ü ma-làb-Sâ
muS-<tap>-pi-ik ka-re-e ti-li bit-ru-ti
dG IL lM (31) • 7-21
ba-nu-u dS-na-an ù làb~ri na-di-nu NUMUN ma-a-tim
79: Mu g; M suM-nu
mu-kin tur-ri DINGIR.DINGIR ba-nu-u ki-na-a-[ti]
dG ILlM .M A (32) 80 • 7-22
rap-pu la-H-U-su-nu mu-rab-bi-ium dam-qa-a-\tï\
80: M “'a.GILIM.MA; K DUR.MAtf; M DINGIR; M ba-nu-û; 81: K la-if^su1-
nu\ K mu-Sà-aj-bi-tu
dA.GILIM.MA Sâ-qu-ü na-si-ib a-gi-i a-Sir Sal-gi (33) • 7-23
ba-nu-u Kl- tim e-liS A.ME§ mu-kin e-la-a-ti
82: K dGlLlM.MA, K dA.GIL<lM>.MA; 83: K ba-nu-u ur-pe-e-ti
Comm.: Il = id-qu-[u); MA =na-sa-[bu]; GIL = agu-[u]; GIL = a-Sâ-[ru]\
GIL = Sal-g[u]\ LUGAL a-gi-i = Sar-ra-[x]\
dZU.LUM mu-ad-di qer-bé-ti ana DINGIR.DINGIR pa-lik bi-nu-ti (34) • 7-24

na-din is-qi u nin-da-bé-e pa-qi-du eS-re-ti 85
àmu-um-mu ba-an AN-e u K l-tim mu-se-Sir DA G-si
85: fK iS-qt; K < m> ; 86: K <w >; M DAG-rm ?1, Lambert d a g - si
DINGIR mu-lil AN-e u Kl -tim Sd-niS dZU.LUM-UM.MU (35) • 7-25

Sâ a-na dun-ni-Sü ina DINGIR.DINGIR Sâ-nu-u la maS-[lu]
87: K ù; 88: f ana; fM du-un-ni-Su; M i-na \ M 3à-[nu]-ü
dGlS.NUMUN.ÀB ba-nu-u nap-bar UN.MES e-pe-Sû kib-ra-a-[ti] (36) • 7-26
a-bii DINGIR.MES iâ ti-amat e-pes UN.MES ina mim-mi-iü-un 90
90: M ta-wa-wa-ti\ M mi-im-me-[
dLUGAL-ÂB.DU10.BÙR LUGAL sa-pi-ib ep-Set ti-amat na-si-fcu (37) • 7-27
GlS.TUKUL- [id ]
sa ina re-e-Si ù ar-ka-ti du-ru-uS-Sü ku-un-nu
73
ENÜM A E L IS
91: K Sar-ru\ 9 2 : f sa i-na; M re-Si; g ar-ka]-tim; M du-ru-us-1su'1

kun-nu; g [...] Su-me-Sâ
dPA4.GAL-GÜ.EN.NA a-Sâ-red nap-bar be-li Sâ Sâ-qa-a (38) • 7-28
e-mu-qa-su
sâ ina DINGIR.DINGIR Se $.ME$-.? w Sur-bu-u e-tel nap-bar-Su-un
93: g be-lim, K e n d i n g i r .m e S
dLUGAL-DUR.MA0 Sar-ru mar-kas DINGIR.MES EN dur-ma-bi (39) 95 • 7-29

Sâ ina Su-bat LUGAL-n sur-bu-u an DINGIR.DINGIR ma-a’-diS fi-ru
95: M LUGAL mar-kas I DINGIR.DINGIR; gM be-el\ 96: M [i] -n o ; g
LUGAL-w-fi, M Sar-ru-ti; M Sur-bu-u; M i-na; i d i n g ir .m e S
dA.RÀ.NUN.NA ma-lik dÉ.A ba-an DINGIR.MES AD.MES-.fu (40) • 7-30

Sâ a-na a-lak-ti ru-bu-ti-Su la u-mas-Sâ-lu DINGIR a-a-um-ma
97: g DINGIR.ME, DINGTR.DINGIR; gi AD.ME-fu; 98: i ana; g taï-lak-ri
dDUMU-DU6.KÙ Sâ ina DU6 KÙ u-ta-ad-da-Su Su-baî-su el-lit (41) • 7-31
dDUMU DU6 KÙ Sâ ba-li-Su ES.BAR la i-par-ra-su dLUGAL DU* KÙ 100
99: M [dDUMU-D]ué.TUR?.KÙ; g u-ta-da-Sü, M u-xa-ad-da-Su; 100: M Sd

ina; gM KUD-jm ; g KÙ.GA
dLUG AL-Sü.AN.NA Sar-ru Sâ ina Sâ-qa-a
DINGIR.DINGIR (42) • 7-32
e-mu-qa-a-su
be-lum e-muq âa-num Sâ Su-tu-ru ni-bu-ut an-Sâr
101: M LUGAL; g e-mu-qa-Su, M -Su; 102: M KAN $1 x Su-tu-[ru
dIR .U G 5.GA Sâ-lil gim-ri-Su-nu qer-biS îi-amat (43) • 7-33
Sâ nap-bar uz-ni ib-mu-mu ba-si-sa pal-ki
103: sic Lambert, K dLUGAL.UG5.GA, M .u ] g 7?. g i ; g tam-tim; 104: M
p]al-ku
dIR-KIN.GU Sâ-lil âkin-gu a-bi-iS ta-ba-zi (44) 105 • 7-34
mut-tab-bil te-ret nap-ba-ri mu-kin EN-w-fi
105: L dritm 1-a n ; M a-a-bi-iS, g a-bi-ka; g ME; 106: K mut-lab-bü; M
be-lu-ti
dKIN.M A mu-ma-H-ir nap-bar DINGIR.DINGIR na-din mil-ki (45) • 7-35
Sâ a-na Su-me-Su DINGIR.MES GIM me-be-e i-ru-bu pal-biS
108: M Su-me-Su; LM DINGIR.DINGIR; LM ki-ma
dÉ.SISKUR Sâ-qiS ina É ik-ri-bi li-Sib-ma (46) • 7-36
DINGIR.DINGIR mab-ri-Su li-Se-ri-bu kàd-ra-Su-un 110
a-di i-rib-Su-nu i-mab-ba-ru-ni
ma-am-man ina ba-li-Sû la i-ban-na-a nik-la-a-te
er-ba $al-mat SAG.DU bi-na-tuS-Su
e-la Sâ-a-Su tè-mi VD-me-Si-na la i-ad-da DINGIR ma-am-man
109: LM i-na; M <É>; K li-Si-ib!; 110: LM mab-ru-uS-Su; L kàd-'ra'-
S[u-; 111: K i-r]ib-Su-un; K i-mab-b^-ru-u-ni; 112: LM mam-ma-an
DINGIR.DINGIR; K [i-b]a-an-na-a; M nik-la-a-ti; 113: M bi-fna'-tuS-Su;
114: LM Sâ-a-Su; K fè-me; M -/i-n a ; H i-ma-ad-da, M ia-a-ad
74
C O M P O S ITE T E X T - T A B L E T V II
dG IBIL mu-kin a-fa-at GlS.TUKUL (4 7 ) 115 • 7-37

$d ina MÈ ti-amat i-ban-na-a nik-la-a-ti
pal-ka uz-ni it-pe-Sd ba-si-sa
§À-bu ru-û-qu Sd la i-lam-ma-du DINGIR.DINGIR gim-ras-su-un
115: j [dBlL].G i; H kak-[ki); 116: H nik-la-a-tum; 117: H uz-nu; LM
it-pe-Su, H it-pé-Sd; H fra-si-si; 118: HL lib-bu; L ru-qu; K il-lam-ma-
du; K gim-ra-<su>-nu, H gim-ra-Su-un
dad-du lu-u MV-Su kiS-Sat AN-e li-rim-ma (48) • 7-38
fa-a-bu rig-ma-$û UGU KI-tim li-ir-ta-fi-in 120
mu-um-mu er-pe-e-ti liS-tak-fi-ba-am-ma 121a
Sap-liS a-na UN.MES te-*u-u-ta lid-din 121b
119: HM M\J-Su; H li-ri-im-ma; 120: H fa-a-ba; HL ri-ig-ma-Su; H c-li,
L el\ HM li-ir-ta-af-fi-in, L ]-lx^-bu; 121a: H dmu-um-mi; K er-pe-e-Li;
121b: L ana; H e-liS; H ti-*u-u-ti, L ti-*u-u-ta
Aa-iâ~ru id ki-m a iu -m i-iû -m a i-iu -ru DINGIR.MES NAM.MES (49) • 7 -39
kul-lat kal UN.MES iu -ü lu-ü pa-q id
122: H da-Sa-ru; K GIM; K MU -Sû-ma; K i-Sû-ru; H Si-ma-a-tumy K
Si-ma-a-te; 123: H pa-qi-id
dné-bé-ru né-bé-ri-it AN-é u Kl-tim lu-û ta-me-efr-ma (50) 7 -4 0
e-liS ù Sap-liS la ib-bi-ru li-qi-i'-Su Sd-a-Su 125
ôné-bé-ru MUL-Su Sd ina AN-£ ü-Sd-pu-u
lu-u fa-bit kun-sag-gi Su-nu Sa-a-Su lu-u pal-su-Su
ma-a Sd qer-biS ti-amat i-te-eb-bi-ru la na-fri-i$
sum-su lu-û àné-bé-ru a-fri-zu qer-bi-Su
Sd MUL.MES Sd-ma-mi al-kàt-su-nu li-k[in-ma] 130
ki-ma fe-e-ni li-ir-*a-a DINGIR.DINGIR gim-ra-Su-un
li-ik-mi ti-amat na-piS-ta-Su li-siq ù lik-ri
ab-ra-taS UN.MES la-ba-riS UD-me
li-is-se-e-ma la uk-ta-lu li-ri-ik a-na fa-a-ti
124: sic Lambert, L né-bir-Ht1'; H <w>; H ta-mi-ib-ma; 125: c Sa-a-Su;
126: L àné-bé-<ru>\ 127: L Sd-a-Sû; H pal-RV-su; 128: b Sa; b i-na
qer-bi; d i-teb-bi-[ru; 129: d Sum-Sû; d lu; c d]ne-bé-ri; c a-bi-iz; 130:
b Sa MUL; b f a -m a -m i, d Sd-ma-me; be al-kdt-su-nu, L al-kàtJ su-un\ c
li-ki-il-lu; 131: d GIM; b fe-e-nu; d li-ir-ta-a; H rx x'-ra-Su-un; 132: d
lik-me; d ni-fir-ta-Sd; d li-si-iq; d u; 133: b ab-ra-ta-dS; be la-ba-ri-iS;
c UD -m u; 134: d liS-Si-ma; d uk-ta-li; de li-bi-il; de a n a ; H ja-a-ta
aS-Su dS-ri ib-na-a ip-ti-qa dan-ni-na 135 • 7-41
dEN.KUR.KUR ium-iu it-ta-bi a-bu dEN.LfL (51)
135: b dS-Sum; b aS-ru, e dS-ra; b ip-ti-qu, cH ip-ti-iq; b dan-ni-nu, clj,
136: d be-el-KUR.KUR; d MU-^ m, e -Su; de a-bi
-n i;
zik-ri d(-gi-gi im-bu-u na-gab-Su-un • 7 -4 2

iS-me-e-ma dÉ.A ka-bat-ta-Su it-ta-an-gi
ma-a Sa ab-bé-[e]-Su u-Sar-ri-bu zi-kir-Su
Su-û ki-ma ia-a-ti-ma dÉ.A lu-u Sum-Su (52) 140
ri-kis par-fi-ia ka-li-Su-nu li-bil-ma
gim-ri te-re-e-ti-ia Su-u li-it-tab-bal
75
EN Û M A E L IS
137: b ina zik-ri; bcH im-bu-u\ bH na-gab-Su-un%c -Su-nu\ 138: e omits

line; d iS-me-ma\ d ka-bat-ta-Su\ d i-te-en-gu; 139: d Sâ AD.ME-fw; d
zik-ru-u-Su; 140: d lu-u Sum-Su\ 141: b ka-li-Su-nu; H li-be-el-ma, b
li-bé-el-ma\ 142: d te-re-ti-ia\ d lit-tab-bal
ina zik-ri ba-an-Sa-a DINGIR.DINGIR GAL.GAL • 7-43
ta-an-s a-a Su-mé-e-Su im-bu-û u-Sâ-ti-ru al-kàt-su
li-iç-çab-tu-ma mab-ru-u li-kal-lim 145
en-qu mu-du-u mit-ba-riS lim-tal-ku
143: d 50- a m ; H ra-bi-u-tum\ 144: d 50-a m ; de m u . m e S-^ u ; d im-bu-u\
bc u-Sa-ti-ru\ b al-kàt-su, H al-kat-su\ 145: e ]-tu-ma; e [mab]-ru-ü, b
ma-ab-ru-u\ 146: b ù mu-du-u, c u mu-d[u-\ b mi-it-ba-ri-iS; bH li-im-
tal-ku
li-Sâ-an-ni-ma a-bu ma-ri li-Sâ-bi-iz • 7-44
Sâ LÜ.SIPA u na-qi-di li-pat-ta-a uz-na-Su-un
la ig-gi-ma a-na dEN.LÎL DINGIR.DINGIR dAMAR.UTU
KUR-5M lid-diS-Sâ-a Su-u lu-u Sal-ma 150
147: c a-ba\ c ma-ri-iS; e DUMU; e lu-Sâ-bi-[iz], b li-Sa-bi-iz\ 148: b
re?]-i; bc ù; e na-qid-[y bc na-qi-du\ bH uz-ni-Su, e Pl+2-^w-[; 149: d
li-ig-gi-ma\ e ana\ d dEN.LfL.LÀ; 150: b li-id-[de]-eS-Sa-a, ce ïi-[; d lu;
b Sa-al-ma, H Sal-A&-ma
ki-na-at a-mat-su la e-na-at qi-biî-su • 7-45
pi-i-Sü la uS-te-pi-il DINGIR a-a-um-ma
$ i-if
ik-ki-lim-mu-ma ul ü-ta-ri ki-Sad-su
ina sa-ba-si-Su uz-za-Su ul i-mab-bar-Su DINGIR mam-ma-an
151: e e]-na-ta, L ]-//; c q(-Tbi-iO-su\ 152: bL pi-i-Su; b uS-te-pe-el-
rmû?1, L ul uS-te-pil\ 153: c u-ul\ d u-tar-ra, e u]-tar\ e 154: d
sa-ba-si-Su\ d uz-za-Su; bL i-mab-b<*r-Su\ dH ma-am-man
ru-u-qu &k-ba-Sü ra-pa-aS ka-ra-as-su 155 • 7-46
Sâ an-ni u gü-la-ti ma-bar-Su ba-*u-u
tak-lim-ti mab-ru-u id-bu-bu pa-nu-uS-Su
iS-fur-ma iS-ta-kan ana Si-mé-e ar-ku-ti
155: b ru-u-qu, L ru-qu\ L SÂ-ba-Su, c ]-ba-Suy b [li]-ib-ba-Su\ ce
ra-pa-âS, d Su-*i-id\ c ka-ra-às-sa, d ka[r-ra]s-[y e ka-ra[s-\ 156: b Sa\
b ]-la-tum\ d ma-bar-Su\ d i-[ba-*u (?); 157: d mab-ru-u\ 158: b a-na\
b Se-m[e-e
[x x]-at dAMAR.UTU Sâ ib-nu-u DINGIR.DINGIR â(-gi-gi • 7-47
x-ma li-KVR-tu-û Su-um-[Su] li-zak-ru 160
[l]i-Sas-s[u-m]a za-ma-ru Sâ dAMAR.UTU
[Sâ] ti-amat ik-mu-ma il-qu-u Sar-ru-ti
159: b [.]-lu-u DINGIR.DINGIR; 160: L Su-nu li-zak-ru; 162: c il-qu-u
76
TRANSLATION
Tablette I
Lorsqu’en haut, les cieux n’étaient pas nommés, • 1-1

qu’en bas la terre ne portait pas de nom,
c’est Apsû qui était le premier, leur ancêtre,
la créatrice était Tiamat, leur mère à tous.
Ils avaient mêlé ensemble leurs eaux, 5 • 1-2
(mais) les pâtures n’étaient pas agglomérées, ni les cannaies étendues,
lorsque les dieux - aucun n’avait encore paru -
n’avaient pas reçu de nom, les destins n’étaient pas fixés.
C’est alors que des dieux furent créés au milieu d’eux : • 1-3
Labmu et Lafoamu se manifestèrent, ils furent pourvus de noms. 10
Pendant qu’ils grandirent et crurent en taille,
An§ar et KiSar furent créés : ils leur étaient supérieurs.
Ils allongèrent les jours, additionnèrent les années : • 1-4
Anu était leur héritier, égal à ses parents,
car AnSar avait rendu semblable à lui Anu, son fils, 15
et de même Anu engendra Nudimmud, son reflet.
Nudimmud, de ses pères, c’était bien lui le maître : • 1-5
vaste d’entendement, intelligent, puissant de force,
bien plus fort encore qu’AnSar qui avait engendré son père,
il n ’avait pas d’égal parmi les dieux, ses pairs. 20
lis se liguèrent, les pairs, les dieux. • 1-6
C’est Tiamat qu’ils troublaient en poussant sans cesse leur clameur ;
ils perturbaient le coeur de Tiamat,
par leur jeu bruyant, ils jetaient la confusion dans l’Anduruna.
Apsû était dans l’incapacité de réduire leur vacarme 25 • 1-7
et même Tiamat restait silencieuse devant eux.
Bien que leurs actions lui fussent pénibles,
leur conduite n’était pas bonne, tous deux leur restaient (néanmoins)
bienveillants.
C’est alors qu’Apsû, l’ancêtre des grands dieux, • 1-8
appela Mummu, son messager. Il lui disait : 30
« Mummu, messager qui rend heureux mon coeur,
viens, rendons-nous auprès de Tiamat ! »
Ils allèrent s’asseoir devant Tiamat • 1-9
et tinrent conseil en paroles au sujet des dieux, leurs fils.
Apsû ouvrit la bouche 35
et à Tiamat s’adressait d’une voix forte :
79
EN Ü M A E L IS
« L e u r c o n d u ite m ’a é té p é n ib le , à m o i, • MO
le jo u r , j e n e p u is m e r e p o s e r, la n u it, j e n e p u is d o rm ir.
Je veux détruire et anéantir leur conduite,
afin que règne le silence et que nous, nous puissions dormir ! » 40
Tiamat, en entendant cela, • 1-11
se mit en colère puis cria sur son amant.
Elle cria douloureusement - elle était seule à fulminer -
car il avait jeté le mal en son sein :
« Pourquoi donc, nous, devrions-nous détruire ce que nous avons 45 • 1-A
créé?
Leur conduite, certes, est pénible, mais restons encore patients ! »
Mummu répondit et conseillait Apsû. • M2
D’un messager sans bienveillance était le conseil de son Mummu :
« Détruis donc, mon père, cette conduite perturbatrice,
afin que tu puisses te reposer le jour et dormir la nuit ! » 50
Apsû se réjouit de lui et son visage s’éclaira ♦ 1-13
à cause du mal qu’il avait comploté contre les dieux, ses fils.
Il enlaça alors le cou de Mummu et
celui-ci s’assit sur ses genoux, tandis que lui l’embrassait.
Tout ce qu’ils avaient comploté ensemble, 55 • 1-14
on vint le répéter aux dieux, leurs fils.
Les dieux l’entendirent et s’agitèrent de désespoir,
puis le silence les saisit et ils s’assirent consternés.
Mais le très intelligent, le sage, le très capable, • 1-15
Ea, savant en toute chose, perçait leurs intentions. 60
Il conçut contre lui un plan complet, le mit au point,
le rendit parfait : prééminente était sa sainte incantation.
Il la récita contre lui et l’apaisa dans les eaux, • 1-16
le sommeil l’envahit : il dormait en paix.
Il fit s’endormir Apsû, engourdi de sommeil, 65
Mummu, le conseiller, était assoupi, harassé.
Il défit ses vêtements après lui avoir ôté sa tiare, • 1-17
il emporta son aura divine, lui-même s’en revêtit.
Il enchaîna Apsû et le mit à mort
après avoir enfermé Mummu et tiré sur lui le verrou. 70
Il établit fermement sur Apsû sa demeure. * 118
Après avoir empoigné Mummu, il le tint en laisse.
Dès qu’il eut enchaîné et abattu ces deux méchants,
Ea dressa son triomphe sur ses adversaires.
A l’intérieur de sa chambre, il se reposa, sereinement, 75 • 1-19
il la nomma Apsû et en manifesta les sanctuaires.
Au même endroit, il fonda sa cella,
Ea et Damkina, son épouse, y siégèrent en majesté.
80
T R A N SLA T IO N - T A B L E T I
D a n s la chapelle des destins, la cella des desseins divins, • 1-20

fut engendré l ’expert des experts, le Sage des dieux, le Seigneur. 80
Au coeur de l’Apsû fut créé Marduk,
au coeur du très saint Apsû fut créé Marduk.
C’est Ea, son père, qui le créa, • 1-21
Damkina, sa mère, est celle qui accoucha de lui.
C o m m e il a v a it su c é le s e in d e s d é e s s e s , 85
la n o u rr ic e , en l ’é le v a n t, rem plit d’éclat te r r if ia n t.
Somptueuse est sa stature, étincelant est son regard, • 1-22

il est viril dès la naissance, puissant depuis toujours.
Anu le vit, lui qui avait créé son père,
il exulta, s’illumina et son coeur fut rempli de joie. 90
Comme il l ’avait rendu parfait, sa divinité est différente, • 1-23
il est beaucoup plus élevé, il leur est supérieur en toute chose.
Inconcevables et magnifiques sont ses dimensions,
impossibles à comprendre, difficiles à contempler.
Au nombre de quatre sont ses yeux, au nombre de quatre ses oreilles, 95 • 1-24
quand il remue les lèvres, le feu jaillit de toutes parts.
Puisqu'il a grandi quatre fois plus intelligent,
alors ses yeux, comme lui (Anu), peuvent contempler l’univers entier.
Il est élevé au-dessus des dieux, plus grande est sa stature, • 1-25
ses membres sont très longs, supérieure est sa naissance. 100
« Mariutu, Mariutu, • 1-B
fils du Soleil, Soleil des dieux ! »
Il est revêtu de l ’aura de dix dieux, il en est coiffé altièrement,
les cinquante terreurs s’entassent sur lui.
Ànu créa et enfanta les quatre vents. 105 • 1-26
Il les confie à sa main : « Que mon fils les fasse virevolter ! »
Il conçut la poussière, la fit emporter par la tempête,
Il fit exister la vague, elle allait troubler Tiamat.
Troublée, elle l’était, Tiamat, car jour et nuit ils s ’agitaient, • 1-27
les dieux, et sans lui laisser de repos portaient contre elle les vents. 110
Alors eux, ayant comploté le mal en leur coeur,
ils s’adressèrent à Tiamat, leur mère :
« Lorsqu’on assassina Apsû, ton amant, • 1-28
tu n’es pas allé à son secours, tu es restée silencieuse.
Et voilà qu’il (Anu) a créé 4 Vents de Terreur : 115
ils troublent ton coeur et nous, nous ne pouvons plus dormir
N’est-il plus dans ton coeur, Apsû, ton amant ? • 1-29
Et Mummu, qu’on a enchaîné ? Tu restes toute seule.
N’es-tu pas notre mère ? Tu t’agites, troublée,
mais nous, qui ne trouvons plus le repos, ne nous aimes-tu donc plus ? 120
81
EN Ü M A E L IS
Notre fatigue(?) est [...], nos yeux sont ridés, • 1-30

ôte ce joug sans relâche, qu’enfin nous puissions dormir !
Lève-toi contre eux, venge-les,
[...] et fais-en des fantômes ! »
Elle entendit, Tiamat, ces paroles lui plurent : 125 • 1-31
« Tout ce que vous avez décidé, faisons-le aujourd’hui ! »
Ils rejoignirent son camp, les dieux,
et ils se “blindaient” de vilénies contre les dieux qui les avaient créés.
Ils formèrent un cercle, debout auprès de Tiamat, ♦ 1-32
furieux, ils complotaient, sans prendre de repos, nuit et jour, 130
prêts au combat, ils trépignaient de rage,
rassemblés en conseil, ils créent leur plan de bataille.
La mère JJubur, celle qui a tout créé, • 1-33
se dota d’une arme sans pareille en enfantant des Dragons :
Leurs dents sont acérées, leurs mâchoires sans pitié, 135
elle avait empli leur corps de venin au lieu de sang.
Les féroces Serpents Géants, elle les revêtit de terreur • 1-34
ils étaient chargés d’aura divine, car elle les avait rendus semblables à des dieux :
« Que ceux qui les contemplent s’effondrent sans force,
qu’ils lancent leur corps à l’attaque, sans jamais reculer ! » 140
Elle fit surgir BaSmu, le Dragon et Labamu, • 1-35
Ugallu, Uridimmu et l’Homme-Scorpion,
les Féroces Tempêtes, l’Homme-Poisson et le Bison,
porteurs d’armes sans pitié, sans peur au combat.
Ses ordres sont gigantesques, ils n’ont pas leur pareil : 145 • 1-36
En vérité, en ayant bien créé onze, comme Lui (Marduk),
parmi les dieux, ses fils, ceux qui s’étaient rassemblés autour d’elle,
elle éleva Kingu, fit de lui le plus grand d’entre eux.
Le leadership, le commandement, la direction du conseil, • 1-37
brandir les armes dans la mêlée, lancer l’assaut, 150
le commandement suprême sur tous les combattants,
c’est à lui qu’elle le remit, elle l’installa sur le trône du chef :
« J ’ai jeté sur toi un sort, je t’ai magnifié dans le conseil des dieux, • 1-38
j ’ai placé entre tes mains la souveraineté sur la totalité des dieux.
Sois donc le plus grand ! Tu es mon seul amant ! 155
Que ton nom l’emporte partout sur tous les Anunnaki ! »
Elle lui remit la Tablette des Destin, l’ayant fixée à sa poitrine : • 1-C
« Que de toi, la parole soit inaltérable ! Que ton verbe soit éternel ! »
Maintenant que Kingu est élevé, il possède le pouvoir suprême, • 1-39
il décrète le destin pour les dieux, ses fils : 160
« Que vos paroles apaisent le feu,
que ton venin accumulé rende impotente la tyrannie ! »
82
Tablette II
Tiamat mit ainsi la dernière main à son oeuvre, • 2-1

en alignant pour la guerre les dieux, sa progéniture.
Désormais, plus qu’Apsû, Tiamat fut mauvaise.
Mais le combat, tel qu’il avait été préparé, se révéla à Ea.
Ea les entendit, ces paroles, 5 *2- 2
il resta silencieux, sans réaction, demeura comme prostré,
mais ayant réfléchi, il calma sa colère
et s ’en fut, lui-même, auprès d’AnSar, son père.
Il entra en présence d’AnSar, le père qui l’avait engendré, • 2-A
et tout ce que Tiamat avait comploté, il le lui répète : 10
« Mon père, Tiamat, notre mère, nous a pris en haine, • 2-3
son conseil est réuni, elle écume de rage,
tous les dieux ont tourné autour d’elle,
même ceux que vous avez créés marchent à ses côtés.
Ils formèrent un cercle, debout auprès de Tiamat, 15 • 2-4
furieux, ils complotaient, sans prendre de repos, nuit et jour,
La mère JJubur, celle qui a tout créé, • 2-5
se dota d’une arme sans pareille en enfantant des Dragons : 20
Leurs dents sont acérées, leurs mâchoires sans pitié,
ils étaient chargé d’aura divine, car elle les avait rendus semblables aux dieux :
« Que ceux qui les contemplent s’effondrent sans force, 25
qu’ils lancent leur corps à l’attaque, sans jamais reculer ! »
Elle fit surgir BaSmu, le Dragon et Lafcamu, • 2-7
porteurs d’armes sans pitié, sans peur au combat. 30
Ses ordres sont gigantesques, ils n’ont pas leur pareil : • 2-8
Le leadership, le commandement, la direction du conseil, 35 • 2-9
brandir les armes dans la mêlée, lancer l’assaut,
83
EN Ü M A E L IS

c ’est à lui qu’elle le remit, elle l’installa sur le trône du chef :
« J’ai jeté sur toi un sort, je t’ai magnifié dans le conseil des dieux, • 2-10
j ’ai placé entre tes mains la souveraineté sur la totalité des dieux. 40
Sois donc le plus grand ! Tu es mon seul amant !
Elle lui remit la Tablettes des Destin, l’ayant fixé à sa poitrine : • 2-B
Maintenant que Kingu est élevé, il possède le pouvoir suprême, 45 • 2-11
il décrète le destin pour les dieux, ses fils :
AnSar entendit ce discours, il le trouble grandement, • 2-12
après avoir crié « Malheur! », après s’être mordu les lèvres, 50
son coeur est en colère, son âme sans repos ;
mais contre Ea, son fils, son hurlement perd de sa force :
« Mon fils, ce que tu as provoqué par ton hostilité, c’est la guerre, • 2-13
tout ce que tu as fait de ton côté, c’est à toi à le subir !
Tu es allé tuer Apsû 55
et maintenant, Tiamat que tu as mise hors d’elle, où est son égal ? »
Sage de conseil, prince du discernement, • 2-14
créateur de la sagesse, le divin Nudimmud,
d’une parole apaisante, d’un mot de réconfort,
répond gentiment à son père AnSar : 60
« Mon père, coeur profond qui fixe le destin, • 2-15
le pouvoir de créer et de détruire t’appartient.
AnSar, coeur profond qui fixe le destin,
le pouvoir de créer et de détruire t’appartient.
Je vais te dire un mot, commence par te calmer, 65 • 2-16a
ce que j ’ai fait était bon, comprends-le bien :
avant que moi-même, je ne tue Apsû, • 2-17
qu’y avait-il à voir ? Maintenant, il y a tout cela !
avant que je ne me hâte pour l’anéantir par moi-même
- car lui, je l’ai bien fait disparaître ! -, qu’est-ce qui existait ? » 70
AnSar l’écouta et cette parole lui plut, ♦ 2-16b
son coeur apaisé, il s’adresse à Ea :
« Mon fils, ton oeuvre convient bien à un dieu, • 2-18
il est furieux ton choc irrésistible, tu peux [...].
Ea, ton oeuvre convient bien à un dieu, 75
il est furieux ton choc irrésistible, tu peux [...].
Va au-devant de Tiamat, apaise son élan, • 2-19
que sa colère [...] par ton incantation ».
Il écouta les paroles de son père AnSar
84
T R A N SLA T IO N - T A B L E T II
et suivant son chemin, il prit la route. 80

Ea s’en alla découvrir les plans de Tiamat, • 2-20
mais il s’arrêta, frappé de stupeur, et revint en arrière.
11 entra en présence du noble AnSar
et l’implorant par ces mots, il lui dit :
« Mon père, comme Tiamat a rendu ses oeuvres plus fortes que moi, 85 • 2-21
bien que j ’aie cherché sa route, ma magie n’est pas de taille.
Vaste est sa force, elle n’est plus que terreur,
son assemblée est puissante, personne ne peut marcher contre elle !
Son cri d’alerte ne faiblit pas : « Stop ! » • 2-22
J ’ai pris peur à son cri et j ’ai fait demi-tour. 90
Mon père, ne faiblis pas, envoie encore quelqu’un contre elle !
Même si la force d’une femme est grande, elle n’égale pas celle d’un homme !
Disperse son armée, anéantis ses plans, • 2-23
avant qu’elle ait pu mettre les mains sur nous ».
AnSar se met à hurler de colère 95
et s ’adresse à son fils Anu :
« Mon fidèle héritier, héros à l’arme invincible, • 2-24
dont vaste est la force, irrésistible l’assaut,
mets-toi en route et va toi-même te dresser au-devant de Tiamat ;
apaise son coeur, qu’elle se détende. 100
Mais si elle ne voulait pas entendre tes paroles, • 2-25
addresse-lui une supplique afin qu’elle se calme ».
Il écouta les paroles de son père AnSar
et suivant son chemin, il prit la route.
Anu s’en alla découvrir les plans de Tiamat, 105 • 2-26
mais il s ’arrêta, frappé de stupeur, et revint en arrière.
Il entra en présence de son père AnSar
et l ’implorant par ces mots, il lui dit :
« Mon père, comme Tiamat a rendu ses oeuvres plus fortes que moi, • 2-27
bien que j ’ai cherché sa route, ma magie n’est pas de taille. 110
Vaste est sa force, elle n’est plus que terreur,
son assemblée est puissante, personne ne peut marcher contre elle !
Son cri d’alerte ne faiblit pas : « Stop ! » • 2-28
j ’ai pris peur à son cri et j ’ai fait demi-tour.
Mon père, ne faiblis pas, envoie encore quelqu’un contre elle ! 115
Même si la force d’une femme est grande, elle n’égale pas celle d’un homme !
Disperse son armée, anéantis ses plans, • 2-29
avant qu’elle ait pu mettre les mains sur nous ».
AnSar, prostré, contemple le sol,
hoche la tête, puis c’est vers Ea qu’il releva la tête. 120
85
EN Ü M A E L IS
Ils sont rassemblés, tous les Igigi et les Anunnaki, 2-30

mais leurs lèvres sont closes, ils restent muets.
Aucun dieu n’ose y aller de sa parole (?),
pour affronter Tiamat, aucun n’ose ouvrir les lèvres.
Alors qu’AnSar, le père des grands dieux, 125 2-31
ruminait sa colère, personne ne disait rien.
Il y avait (pourtant) le courageux héritier, vengeur de son père,
celui qui se rue à la bataille, le vaillant Marduk.
Ea l’appela en un lieu secret 2-32
et lui dit ce qui lui tenait à coeur : 130
« Marduk, écoute le conseil de ton père,
c’est toi, mon fils, qui va le réconforter.
Auprès d’AnSar, approche-toi, tout près, 2-33
parle-lui debout, à te voir il sera apaisé ».
Le Seigneur se réjouit des paroles de son père, 135
il s’approcha et se dressa devant AnSar.
AnSar le vit, son coeur s’emplit de joie 2-C
il lui baisa les lèvres, ses craintes envolées.
« Mon père, ne ferme pas, mais ouvre au contraire tes lèvres, 2-34
c’est moi qui irai satisfaire ton désir. 140
AnSar, ne ferme pas, mais ouvre au contraire tes lèvres,
c’est moi qui irai satisfaire ton désir.
Quel homme a, contre toi, engagé la lutte ? » 2-D
« Mon fils, c’est Tiamat, une femme, qui vient contre toi en armes ! »
« Mon père, Créateur, réjouis-toi et pousse des cris de joie, 145 2-35
car très bientôt tu pourras piétiner toi-même la nuque de Tiamat.
Mon père, Créateur, réjouis-toi et pousse des cris de joie,
car très bientôt tu pourras piétiner toi-même la nuque de Tiamat ».
« Va, fils, toi qui connais toute sagesse, 2-36
apaise Tiamat de ta sainte incantation. 150
Mets en route en toute hâte le char des tempêtes,
mais si [son assaut] ne peut être repoussé, fais demi-tour ! »
Le Seigneur se réjouit des paroles de son père, 2-E
le coeur en joie, il s’adresse à son père :
« Maître des dieux, destin des grands dieux, 155 2-37
si moi, je deviens votre vengeur,
pour que je puisse enchaîner Tiamat et vous rendre la vie,
tenez une assemblée et proclamez suprême mon destin !
Dans l’Up§ukkinakku, siégez tous ensemble joyeusement, 2-38
que ma parole soit comme la vôtre, que je puisse décréter le destin, 160
que soit inaltérable tout ce que moi, j ’aurai créé,
que ne puissent être révoqués ni modifiés les mots issus de mes lèvres ! »
86
Tablette III
An§ar ouvrit la bouche • 3-A

et à Kakka, son messager, il adresse une parole :
« Kakka, messager qui contente mon coeur, • 3-1
je vais t’envoyer auprès de Lafcmu et de Lafcamu, toi.
Cherche partout, tu es savant, tu sais tourner un beau discours, 5
amène en ma présence les dieux, mes pères.
Qu’on amène ici aussi les dieux dans leur ensemble, • 3-2
qu’ils discutent entre eux, qu’ils siègent au banquet,
qu’ils mangent le grain et boivent de la bière,
que pour Marduk, leur vengeur, ils décrètent le destin ! 10
Pars, va, Kakka, dresse-toi devant eux, • 3-3
tout ce que je vais te dire, répète-le leur :
« AnSar, votre fils, m’a envoyé ici,
il m’a confié complètement les propos de son coeur.
« Tiamat, notre mère, nous a pris en haine, 15 • 3-4
tous les dieux ont tourné autour d’elle,
Ils formèrent un cercle, debout auprès de Tiamat, • 3-5
furieux, ils complotaient, sans prendre de repos, nuit et jour, 20
La mère tJubur, celle qui a tout créé, • 3-6
se dota d’armes sans pareilles en enfantant des Dragons :
Leurs dents sont acérées, leurs mâchoires sans pitié, 25
ils étaient chargé d’aura divine, car elle les avait rendus semblables aux dieux :
qu’ils lancent leur corps à l’attaque, sans jamais reculer ! » 30
Elle fit surgir BaSmu, le Dragon et Lahamu, • 3-8
porteurs d’armes sans pitié, sans peur au combat.
Ses ordres sont gigantesques, ils n’ont pas leur pareil : 35 • 3-9
87
EN Ü M A E L IS
Le leadership, le commandement, la direction du conseil, • 3-10
brandir les armes dans la mêlée, lancer l’assaut, 40
c ’est à lui qu’elle le remit, elle l’installa sur le trône du chef :
« J’ai jeté sur toi un sort, je t’ai magnifié dans le conseil des dieux, 3-11
j ’ai placé entre tes(!) mains la souveraineté sur la totalité des dieux.
Sois donc le plus grand ! Tu es mon seul amant ! 45
Elle lui remit la Tablette des Destin, l’ayant fixée à sa poitrine : 3-B
« Que de toi, la parole soit inaltérable ! Que ton( !) verbe soit éternel ! »
Maintenant que Kingu est élevé, il possède le pouvoir suprême, 3-12
il décrète le destin pour les dieux, ses fils : 50
J ’ai envoyé Anu : il n’a pas pu l’affronter 3-13
Nudimmud a eu peur, il a fait demi-tour.
S’est avancé alors Marduk, le Sage des dieux, votre fils, 55
il désire marcher au-devant de Tiamat.
Mais voilà le discours qu’il m’a tenu : 3-14
« Si moi, je deviens votre vengeur,
pour que je puisse enchaîner Tiamat et vous rendre la vie,
tenez une assemblée et proclamez suprême mon destin ! 60
Dans l’UpSukkinakku, siégez tous ensemble joyeusement, 3-15
que ma parole soit comme la vôtre, que je puisse décréter le destin,
Hâtez-vous, dépéchez-vous de décréter pour lui le destin, 65 3-C
qu’il puisse aller affronter votre puissante ennemie ! »
Kakka s’en alla et prit la route 3-16
vers Labmu et Lafcamu, les dieux, ses pères.
Il se prosterna, baisa le sol devant eux,
se redressa et, debout, il leur adresse la parole : 70
« AnSar, votre fils, m’a envoyé ici, 3-D
il m’a confié complètement les propos de son coeur.
« Tiamat, notre mère, nous a pris en haine, 3-17
tous les dieux ont tourné autour d’elle, 75
88
TR A N S LA T IO N - T A B L E T III
Ils formèrent un cercle, debout auprès de Tiamat, • 3-18

furieux, ils complotaient, sans prendre de repos, nuit et jour,
rassemblés en conseil, ils créent leur plan de bataille. 80
La mère ftubur, celle qui a tout créé, *3- 19
se dota d'armes sans pareilles en enfantant des Dragons :
Leurs dents sont acérées, leurs mâchoires sans pitié,
Les féroces Serpents Géants, elle les revêtit de terreur 85 • 3-20
ils étaient chargé d'aura divine, car elle les avait rendus semblables aux dieux :
qu’ils lancent leur corps à l’attaque, sans jamais reculer ! »
Elle fit surgir Ba§mu, le Dragon et Labamu, • 3-21
Ugallu, Uridimmu et l’Homme-Scorpion, 90
les Féroces Tempêtes, THomme-Poisson et le Bison,
porteurs d'armes sans pitié, sans peur au combat.
Ses ordres sont gigantesques, ils n’ont pas leur pareil : • 3-22
parmi les dieux, ses fils, ceux qui s’étaient rassemblés autour d’elle, 95
elle éleva Kingu, fit de lui le plus grand d ’entre eux.
Le Leadership, le commandement, la direction du conseil, • 3-23
brandir les armes dans la mêlée, lancer l’assaut,
Le commandement suprême sur tous les combattants,
c’est à lui qu’elle le remit, elle l ’installa sur le trône du chef : 100
« l ’ai jeté sur toi un sort, je t ’ai magnifié dans le conseil des dieux, • 3-24
j ’ai placé entre tes mains la souveraineté sur la totalité des dieux.
Sois donc Le plus grand ! Tu es mon seul amant !
Elle lui remit la Tablette des Destin, l ’ayant fixée à sa poitrine : 105 • 3-E
Maintenant que Kingu est élevé, il possède le pouvoir suprême, • 3-25
il décrète le destin pour les dieux, ses fils :
que le venin accumulé rende impotente la tyrannie ! » 110
J ’ai envoyé Anu : il n’a pas pu l ’affronter • 3-26
Nudimmud a eu peur, il a fait demi-tour.
S'est avancé alors Marduk, le Sage des dieux, votre fils,
il désire marcher au-devant de Tiamat.
Mais voilà le discours qu’il m'a tenu : 115 * 3-27
« si moi, je deviens votre vengeur,
pour que je puisse enchaîner Tiamat et vous Tendre la vie,
tenez une assemblée et proclamez suprême mon destin !
89
EN Ü M A E L IS
Dans l’Up§ukkinak, siégez tous ensemble joyeusement, • 3-28

que ma parole soit comme la vôtre, que je puisse décréter le destin, 120
Hâtez-vous, dépéchez-vous de décréter pour lui le destin, • 3-F
qu’il puisse aller affronter votre puissante ennemie ! »
En entendant cela, Lafomu et Lafcamu poussèrent de hauts cris 125 • 3-29
et tous les Igigi gémirent douloureusement :
« Qu’avons-nous fait de mal pour qu’elle ait pris à notre égard une telle décision ?
Nous ignorions, nous, les actes de Tiamat ! »
Ils ... et partirent, • 3-30
eux tous, les grands dieux qui fixent les destins. 130
Ils entrèrent en présence d’AnSar et furent emplis de joie,
ils s’embrassèrent comme des frères et (se réunirent] en conseil.
Ils discutèrent entre eux, siégèrent au banquet, ♦ 3-31
mangèrent du grain et burent de la bière,
ils firent couler la douce bière dans leurs chalumeaux, 135
à boire de la bière leur corps se détendit.
Largement insouciants, comme leur coeur était en joie, • 3-32
pour Marduk, leur vengeur, ils décrétèrent le destin.
90
Tablette IV
Ils élevèrent pour lui une estrade princière (3-32)

et en présence de ses pères, il y prit place en souverain.
« Toi seul, désormais, tu es illustre parmi les grands dieux, 4-1
le destin que tu fixes est sans égal, ta parole comme celle d’Anu,
« Marduk, désormais, tu es seul illustre parmi les grands dieux, 5
le destin que tu fixes est sans égal, ta parole comme celle d’Anu.
A partir de ce jour, ta parole sera inaltérable 4-2
élever ou abaisser, cela sera en ton pouvoir,
ton ordre sera éternel, tes mots ne tromperont pas,
personne parmi les dieux ne pourra outrepasser les limites que tu 10
imposeras !
Les chapelles des dieux ont besoin d’un curateur, « 4-3
que le lieu de leurs sanctuaires soit éternellement fixé auprès de toi.
Marduk, c’est toi notre vengeur,
nous t’avons donné la royauté sur la totalité de tout l’univers !
Lorsque tu siégeras au conseil, ta parole sera éminente, 15 1 4-4
que tes armes ne manquent jamais leur but, qu’elles anéantissent tes ennemis !
Seigneur, sauve la vie de celui qui met en toi sa confiance,
mais le dieu qui a conçu le mal, répands sa vie ! »
Ils firent surgir au milieu d’eux un astre unique, 4 4-5
s’adressant à Marduk, leur enfant, ils dirent : 20
« Que le destin que tu fixes, Seigneur, soit l’égal de celui de tous les dieux,
détruire et créer, ordonne et que cela soit éternellement !
Que ta parole détruise cet astre, 4 4-6
puis à nouveau, sur un ordre de toi, restitue cet astre ! »
Il parla et d’un mot détruisit l’astre, 25
puis à nouveau, sur un ordre de lui, l’astre se recréa.
En contemplant l’effet de sa parole, les dieux, ses pères, 4 4-7
se réjouirent et le bénirent : « Marduk seul est roi ! »
Ils le dotèrent encore du sceptre, du trône et du cycle royal,
ils lui donnèrent une arme irrésistible, capable de renverser l’adversaire. 30
« Va et tranche la gorge de Tiamat, 4 4-8
que les vents emportent son sang en des lieux inconnus ! »
C’est ainsi qu’ils décrétèrent le destin du Seigneur, les dieux ses pères,
en lui faisant prendre une route faite de perfection et d’harmonie.
91
EN Ü M A E L IS
Il façonna un arc, qu’il manifesta comme son arme, 35 • 4-9

et pour y faire chevaucher la flèche, il mit en place la corde.
Il brandit la masse d’armes, la saisit de sa droite,
il suspendit à son côté l’arc et le carquois.
Il mit l’éclair devant lui, • 4-10
après s’être empli le corps de flammes ardentes, 40
il créa le filet - c’est pour envelopper Tiamat -,
il s’équipa des Quatre Vents - rien d’elle ne pourra s’échapper
Le Vent du Sud, le Vent du Nord, le Vent d’Est, le Vent d’Ouest, • 4-11
cadeau de son père Anu, il se les mit au côté, tout près du filet.
Il créa le Vent mauvais, la Tempête, la Tornade, 45
le Vent Quadruple, le Vent Septuple, le Tourbillon, le Vent Irrésistible.
Il fit sortir les vents qu’il avait créés, tous les sept, • 4-12
ils s’élancent derrière lui pour perturber Tiamat,
le Seigneur brandit aussi le Déluge, sa grande arme,
et monta dans le char effrayant « Tempête irrésistible ». 50
Il harnacha et y attela un quadruple attelage : *4-13
Tueur, Impitoyable, Piétineur, Ailé,
leurs gueules sont béantes, leurs dents portent du venin,
ils ne connaissent pas la fatigue, ils ne savent que dévaster.
Il fit surgir à sa droite Combat Redoutable et Bataille, 55 • 4-14
à sa gauche la Guerre qui éparpille toute coalition,
il est revêtu d’une cotte de mailles inspirant la terreur,
il est coiffé de l’Aura qui provoque l’épouvante.
Allant de l’avant, le Seigneur prit la route • 4-15
et vers Tiamat, qui enrageait, il décida de se rendre 60
Sur ses lèvres, il tenait prête l’incantation,
dans son poing, il tient la plante qui éteint le poison
A ce moment précis, ils lui tournaient autour, les dieux lui tournaient autour, «4-16
les dieux, ses pères, lui tournaient autour, les dieux lui tournaient autour.
S’étant approché, le Seigneur contemplait les entrailles de Tiamat, 65
et de Kingu, son amant, il cherchait à percer les ruses.
Mais à les contempler, sa démarche se trouble, • 4-17
sa volonté s’égare et son plan d’action vole en éclat,
quant aux dieux, ses alliés, qui allaient à ses côtés,
ils virent le héros, le chef, et leur vision se troubla. 70
Tiamat jeta un sortilège, elle ne voulait pas céder, «4-18
et sur ses lèvres, cet être informe n’avait que mensonges :
« [...] du Seigneur, les dieux sont dressés contre toi !
Ils se sont groupés entre eux, ils sont auprès de toi ».
Le Seigneur brandit le Déluge, sa grande arme, 75 • 4-A
et à Tiamat qui fulminait, il s’adressa ainsi :
92
TR A N S LA T IO N - T A B L E T IV
« Pourquoi, alors qu’avant tu manifestais de bons sentiments, • 4-19

maintenant ton coeur complote-t-il de lancer l’assaut ?
Les enfants ont crié (c’est vrai), ils ont malmené leurs pères,
mais toi, leur mère à tous, tu as rejeté toute pitié ! 80
Tu as nommé Kingu pour qu’il soit ton amant, • 4-20
tu l’as installé d’une manière inconvenante au pouvoir suprême.
Contre An§ar, le roi des dieux, tu as cherché à faire le mal,
et même aux dieux, mes pères, tu as prouvé ta méchanceté.
Que ton armée se harnache, qu’eux ceignent tes armes, 85 4-B
approche-toi, que toi et moi, nous nous battions en duel ! »
Tiamat, en entendant cela, • 4-21
devint comme folle, son esprit s’altéra.
Elle cria avec fureur, Tiamat, d’une voix haut perchée,
jusqu’aux racines, totalement, elle trembla sur ses bases. 90
Elle récitait des incantations, lançait de toutes parts ses sortilèges, 4-22
mais les dieux de la guerre, eux, aiguisaient leurs armes.
Il s’approcha de Tiamat, le Sage des dieux, Marduk,
ils se sont entrecroisés en duel, s’étant approchés l ’un l’autre dans la mêlée.
Le Seigneur déploya son filet et l’en enveloppa, 95 4-23
il lâcha sur elle le Vent Mauvais - il tenait ses arrières - ;
Tiamat ouvrit la bouche pour l’avaler,
le Vent Mauvais s’y engouffra pour l’empêcher de fermer la gueule.
Les vents furieux lui remplirent le ventre, 4-24
de sorte que son coeur se gonfla, la gueule grande ouverte. 100
11 décocha une flèche, lui brisant ainsi le ventre,
il lui découpa la panse et lui trancha le coeur.
Il l’enchaîna et mit fin à sa vie, 4-C
il jeta bas son cadavre et se dressa sur elle.
Dès qu’il eut tué Tiamat, le chef, 105 4-25
ses troupes se débandèrent, toute cohésion disparue,
et même les dieux, ses alliés, qui marchaient avec elle,
tremblèrent, furent pris de panique et rebroussèrent chemin.
Ils prirent la fuite pour sauver leur vie, 4-26
mais cernés, encerclés, sans aucune possibilité de fuite, 110
il les captura et brisa leurs armes,
enveloppés dans le filet, ils étaient tout entassés.
Relégués dans les coins, pleins de gémissements, 4-D
ils portent sa laisse, croupissent en prison.
Quant aux onze créatures qui étaient emplies de terreur, 115 4-27
la horde de démons qui tous marchaient à sa droite,
après avoir attaché leurs bras, il les enchaîna,
malgré toute leur aggressivité, il les foula aux pieds.
93
EN Û M A E L IS
Quant à Kingu, qui était devenu parmi eux le plus grand, 9 4-28
il T enchaîna et le mit au nombre des Dieux Morts, 120
il lui arracha la Tablette des Destins, sur laquelle il n'avait aucun droit,
la scella de son sceau et la fixa à sa poitrine.
Après avoir enchaîné et abattu ceux qui lui voulaient du mal, • 4-29
et subjugué ses puissants adversaires comme un taureau,
il dressa totalement sur ses ennemis le triomphe d’AnSar 125
et réalisa le désir de Nudimmud, lui Marduk, le Héros :
Sur les dieux enchaînés il renforça son emprise • 4-E
et retourna auprès de Tiamat qu'il avait enchaînée.
Le Seigneur piétina la base de Tiamat • 4-30
et de sa masse, il lui fendit le crâne, 130
il découpa les veines de son sang
que le vent du nord emporta en des lieux inconnus.
Voyant cela, ses pères se réjouirent et exultèrent, • 4-31
offrandes et cadeaux, ils lui apportèrent, à lui.
Le Seigneur s'apaisa et contempla son cadavre, 135
il partage le monstre et se met à créer des merveilles.
Il la brisa en deux parties comme un poisson séché, • 4-32
mit en place la moitié et en couvrit le ciel.
Il tira le verrou et établit une garde,
leur ayant ordonné de ne pas laisser sortir ses eaux. 140
Il traversa le ciel, en examina les lieux, • 4-F
pour en faire l'équivalent de l’Apsû, séjour de Nudimmud.
Il mesura les structures de l’Apsû, le Seigneur, • 4-33
et comme un sanctuaire jumeau, il fonda l’ESarra.
Le sanctuaire ESarra, qu’il avait créé, c’est le ciel : 145
Il y installa les chapelles d’Anu, d’Enlil et d’Ea.
94
T ablette V
Il créa une station pour les grands dieux, • 5-1

fit surgir des étoiles, des astres à leur image.
Il fit connaître l’année, en dessina le plan
et pour les douze mois, fit surgir 3 étoiles pour chacun.
Dès le jour où il dessina les plans de l’année, 5 • 5-2
il fonda la station de Jupiter afin de manifester leur liens,
et pour que personne ne commette de faute ou de négligence,
il établit avec elle la station d’Enlil et d’Ea.
Il ouvrit de grandes portes des deux côtés, • 5-3
renforça le verrou à gauche et à droite. 10
Ayant dans son corps-même situé les zones supérieures,
il fit apparaître la Lune et lui confia la nuit.
Il lui fit connaître le bijou de la nuit afin de manifester les jours : • 5-4
« Chaque mois, sans interruption, dessine au moyen de la tiare,
pour briller au début de chaque mois au-dessus du pays, 15
tu éclaires les cornes afin de manifester 6 jours.
Le septième jour, la tiare sera à moitié, • 5-5
le 15ème jour, qu’elle soit en équilibre, au milieu de chaque mois.
Lorsque Sama§ te verra à la base des deux,
comme il convient, diminue et croîs à rebours.
Le jour de la Nouvelle Lune, rapproche-toi du chemin de Sama§ • 5-6
que le 30ème jour, tu sois en équilibre, sois le double de Sama§.
[...] les signes, suis son chemin,
rapprochez-vous [...], rendez la justice !
Que SamaS [...] le meurtre et le pillage ! 25 • 5-7
[...] moi.
[...]
[...]
SamaS [...] • 5-8
dans [...] 30
[...]
[...]
Que ne soit pas [...] • 5-9
[...]
dans [...] 35
[...]
95
EN Û M A E L IS
[...] • 5 -10
[..•]
[••J
l’année [...] 40
Au début de l’année [...] • 5-11

l’année [...]
Que [...]
le verrou de la sortie [...]
Dès le moment où il maniffesta] les jours [...] 45 • 5-12
les gardes de la nuit et de la j[ournée ...]
la bave de Tiamat [...]
Marduk, ayant créé [...]
Il condensa et fit rouler les nuages, • 5-13
mais l’assaut des vents, la chute de la pluie, 50
le mouvement du brouillard et l’entassement de son venin à elle,
il se l’assigna à lui-même et se le mit en main.
Il disposa sa tête et y entassa une montagne, • 5-14
ayant ouvert une source, l ’eau se mit à sourdre partout.
Il ouvrit dans ses yeux l’Euphrate et le Tigre, 55
ayant bouché ses narines, il laissa ses ...
Il entassa sur son sein les montagnes lointaines, • 5-15
il perça un trou d’eau pour emporter le puits(?).
11 tordit sa queue et la noua en une corde
et [...] l’Apsû, en-dessous, sous ses pieds. 60
[Il disposa] sa croupe - elle attache les deux -, • 5-16

l’ayant couvert [de sa moitié], il fonda la terre,
Il [...] la poussière et la fit virevolter à l’intérieur de Tiamat,
il déploya son filet et l’ouvrit tout entier.
Il façonna le ciel et la terre [...] 65 • 5-17
[...] leurs liens sont fixés .
Lorsqu’il eut imaginé son culte et créé ses rites,
ayant fondé les chaînes(?), il les confia à Ea.
[La tablette] des Destins dont Kingu s’était emparée, il l’emporta • 5-18
et l’emmena en cadeau d’avènement pour l’offrir à Ea. 70
Avec(?) le filet de combat qu’il avait suspendu à son côté,
il conduisit [...] devant ses pères.
[Quant aux] onze créatures que Tiamat avait créées comme des [bêtes • 5-19
sauvages],
ayant brisé leurs armes, il les attacha sous ses pieds,
il en fit des statues qu’il installa à la porte de l’Apsû 75
afin qu’à l’avenir cela ne soit pas oublié : « Que ceci soit le signe ! »
Ils virent cela, les dieux, et leur coeur se réjouit grandement, • 5-20
Lahmu et Lahamu, tous ses pères,
96
TR A N SLA TIO N - T A B L E T V
AnSar l ’embrassa et rendit éclatant son salut au Roi,

Anu, Enlil et Ea lui offrirent des présents. 80
Quant à Damkina, celle qui 1’avait enfanté, elle l'acclama • 5-21
et de ses bonnes [...], elle fit resplendir son visage.
A Usmû qui avait emporté au secret son cadeau,
il confia la responsabilité de l’Apsû et l’entretien des sanctuaires.
Assemblés, tous les Igigi se prosternèrent devant lui, 85 • 5-22
les Anunnaki, autant qu’il y en a, lui baisent les pieds,
[ils se sont joints] en leur assemblée pour le saluer,
[...] ils se sont redressés et se sont inclinés devant lui : « Voici le Roi ! »
[Lorsque les dieux], ses pères, se furent rassassiés de sa splendeur, • 5-23
[...] recouvert de la poussière du combat, 90
[...] l’eau (?),
il enduit son corps d’huile de cèdre [...].
Il revêtit son vêtement princier, • 5-24
l ’aura royale, la tiare terrifiante,
il leva sa masse d’armes, la brandit de la main droite, 95
[...] il tenait de la main gauche.
[...] 5-25
il établit solidement [...] à ses pieds
il plaça [...J sur [...]
il attacha à son côté le sceptre de paix et de concorde. 100
Dès que l'aura [...] • 5-26
il [...] son sac, ï’Apsû terrifiant,
il est assis comme [...]
dans sa salle du trône [...]
Dans sa cella [... J 1 0 5 * 5-27
les dieux, autant qu’il y en a [...]
La hmu et Labamu [...]
ils ouvrirent la bouche et [s’adressent] aux dieux, les Igigi :
« Auparavant, Marduk était notre fils aimé, • 5-28
dorénavant, c’est votre Roi, prenez garde à son ordre !» 110
Prenant à nouveau la parole, il disent, en choeur :
« Son nom est Lugal-dimmer-ankia, faites-lui confiance ! »
Lorsqu’ils eurent donné la royauté à Marduk, • 5-29
ils lui adressèrent une formule de bien et de concorde :
« Depuis ce jour, c’est toi le pourvoyeur de nos sanctuaires, 115
tout ce que tu ordonneras, nous, nous le ferons ! »
Marduk ouvrit La bouche et parla, • 5-30
s’adressant au dieux, ses pères :
« Au-dessus de FApsû, séjour azuré,
sera une copie de l’E§arra que moi, j'ai créé pour vous. 120
97
EN Ü M A E L IS
En-dessous du ciel dont j ’ai renforcé l’assise, • 5-31

je veux construire une demeure, qu’elle soit le séjour de ma splendeur.
Au-dedans je fonderai des sanctuaires,
j ’établirai ma chambre et je contemplerai ma royauté.
Lorsque vous monterez de l’Apsû pour aller à l’assemblée, 125 • 5-32
que ce lieu soit votre étape, pour vous recevoir tous !
Lorsque vous descendrez des cieux pour aller à l’assemblée,
que ce lieu soit votre étape, pour vous recevoir tous !
Je le nommerai du nom de Babylone, Temple des grands dieux, • 5-33
et nous, nous y ferons des fêtes(?) ». 130
[Les dieux], ses pères, entendirent ce discours,
[...] tes dieux(?) :
« Sur tout ce que tes mains ont créé, • 5-34
qui, plus que toi, aurait [autorité] ?
Sur la terre que tes mains ont créée, 135
qui, plus que toi, aurait [autorité] ? »
A Babylone, dont tu as prononcé le nom, • 5-35
en cet endroit, fonde notre étape, à jamais!
[...] qu’on y apporte nos offrandes
[...] 140
Que quelqu’un [accomplisse] notre travail, que nous [...] • 5-36
à cet endroit [...] son labeur [...]
ils se réjouirent [...]
les dieux, eux [...], il les [...]
Celui qui sait [...] il leur [...] la lumière 145 • 5-37
il ouvrit [la bouche], sa parole est [...]
il leur [...]
[...]
Les dieux se prosternèrent devant lui et lui disent, • 5-38
s’adressant à Lugal-dimmer-ankia, leur seigneur, eux-mêmes : 150
« Auparavant, tu étais le Seigneur, notre fils [bien-aimé],
dorénavant tu seras notre roi, le [sage ...].
Celui dont l’incantation [...] nous a sauvé la vie • 5-39
[...] l ’aura de la masse d’armes et du sceptre
[...] toute science 155
qu’il fasse les plans et nous, [...] »
98
Tablette VI
Lorsque Marduk entendit les paroles des dieux, • 6-1

voilà que son coeur le porte à créer des merveilles.
Il adresse un discours à Ea
et lui donne le plan qu’il a échafaudé en son coeur :
« Je vais condenser du sang et faire exister les os, 5 • 6-2
je vais faire surgir un être, son nom sera Homme,
je vais créer l’être, l’Homme,
que lui soit imposée la corvée des dieux et qu’eux-même soient en repos !
Je vais à nouveau perfectionner les conditions d’existence des dieux, • 6-3
ils sont honorés ensemble, qu’ils soient partagés en deux. » 10
Ea lui répondit et lui dit une parole,
au sujet de l’apaisement des dieux, il lui communique son idée :
« Que me soit donné un de leurs frères, • 6-4
que celui-là soit abattu et que soient façonnés les gens.
Que les grands dieux se réunissent 15
et que soit livré le coupable, afin qu’eux-même soient assurés. »
Marduk rassembla les grands dieux, • 6-5
il les instruit avec bienveillance, leur donne instruction.
Les dieux prêtent attention à ses déclarations,
le Roi s’adresse aux Anunnaki : 20
« Certes, il est vrai, votre discours précédent ! • 6-A
La vérité encore ! Dites-la moi !
Quel est celui qui a créé le conflit, • 6-6
qui a fait se révolter Tiamat et organisé le combat ?
Que me soit donné celui qui a créé le conflit, 25
je vais lui faire porter son châtiment. Siégez tranquilles ! »
Ils répondirent, les Igigi, les grands dieux, • 6-7
à Lugal-dimmer-ankia, le roi des dieux, leur seigneur :
« C’est Kingu qui a créé le conflit,
qui a fait se révolter Tiamat et organisé le combat ! » 30
Ils l’enchaînèrent et le tinrent devant Ea, • 6-8
ils lui imposèrent le châtiment, ayant tranché ses veines.
De son sang, il créa l’humanité,
il lui imposa la corvée des dieux et libéra les dieux.
Après qu’Ea le sage eut créé l’humanité, 35 • 6-9
ils lui imposèrent, à elle, la corvée des dieux :
EN Û M A E L IS
Cette oeuvre, il est impossible de la comprendre,

c’est grâce aux merveilles de Marduk que Nudimmud l’a créée !
Marduk, le Roi, divisa les dieux, • 6-B
tous les Anunnaki, en haut et en bas : 40
Il assigna à Anu de garder ses instructions, • 6-10
et organisa une garde de 300 dans le ciel.
De la même manière, il conçut les règles de la terre
et en installa 600 dans le ciel et sur la terre.
Après qu’il eut donné toutes ses instructions 45 *6-11
et divisé les lots échus aux Anunnaki du ciel de la terre,
les Anunnaki ouvrirent la bouche,
s’adressant eux-mêmes à Marduk, leur seigneur :
« Maintenant, Seigneur, toi qui as réalisé notre affranchissement, • 6-C
quel sera notre bienfait pour toi ? » 50
« Faisons le sanctuaire dont le nom est nommé, • 6-12
que dans ta cella soit notre lieu d’étape, puissions-nous nous y reposer !
Fondons le sanctuaire où sera le trône,
le jour où nous y viendrons, puissions-nous nous y reposer ! »
Lorque Marduk entendit cela, 55 *6-13
ses traits s’éclairèrent grandement, comme le jour :
« Faites Baby lone, le travail que vous souhaitez,
que son briquetage soit façonné, élevez bien haut le sanctuaire ! »
Les Anunnaki frappèrent de la houe, • 6-14
la première année, ils moulèrent ses briques. 60
Quand arriva la deuxième année,
De l’Esagil, image de l’Apsû, la tête était élevée.
Ils construisirent la haute ziggurat de l’Apsû *6-15
et assurèrent une résidence pour Anu, Enlil, Ea et Lui-même.
Lui s’installa devant eux en majesté, 65
à la base de l’ESarra, on en voyait les cornes.
Lorsqu’ils eurent accompli le travail de l’Esagil, • 6-16
tous les Anunnaki se construisirent des sanctuaires pour eux-mêmes
- 300 Igigi des cieux et 600 de l’Apsû étaient tous rassemblés -.
Le Seigneur était dans le sanctuaire éminent qu’ils avaient bâti pour lui, 70
il fit siéger les dieux, ses pères, à son banquet.
« Voici Babylone, lieu de votre résidence, • 6-17
Chantez-y joyeusement, siégez dans la joie ! »
Ils s’installèrent, les grands dieux,
posèrent leur chope et siégèrent au banquet. 75
Après y avoir fait la fête, • 6-18
eux-mêmes se firent une offrande de présentation dans le terrible Esagil.
100
T R A N SLA T IO N - T A B L E T VI
Toutes les instructions et desseins sont désormais assurés,

tous les dieux ont partagé les stations du ciel et de la terre.
Les grands dieux, à cinquante, prirent place 80 • 6-19
les dieux des destins, à sept, fixèrent les sentences.
Le Seigneur présenta alors l’Arc, son arme, et le jeta devant eux,
ils virent le filet qu’il s’était fait, les dieux, ses pères.
Ils virent l’Arc, combien était parfaite sa forme, • 6-20
ses pères louèrent les actes qu’il avait accomplis. 85
Anu l’éleva et prit la parole dans l ’assemblée des dieux,
ayant embrassé l’Arc, <il dit) : « C’est bien ma fille ! »
De l’Arc, il nomma ainsi les noms : • 6-21
« Long bois », que ce soit le premier ; que le deuxième soit « Conquérant »,
son troisième nom est « Etoile de l’Arc », il la fit apparaître dans le ciel, 90
il fixa sa position parmi les dieux, ses frères.
Après qu’Anu eut décrété les destins de l’Arc, • 6-22
il instaura un trône royal, élevé parmi les dieux,
et Anu le fit s’asseoir, lui, dans l’assemblée des dieux.
<...> ?
Les grands dieux se réunirent 95 • 6-23
et, comme le destin de Marduk est le plus haut, eux se prosternèrent.
Ils prononcèrent sur eux-mêmes une malédiction,
jurèrent par l ’eau et par l’huile et se touchèrent la gorge.
Ils lui donnèrent d’exercer la royauté sur les dieux, • 6-24
ayant assuré sa souveraineté sur les dieux du ciel et de la terre. 100
AnSar le magnifia encore, en nommant son nom Asallubi :
« A l’énoncé de son nom, témoignons-lui le respect ! »
« Que les dieux prêtent attention à ses paroles, • 6-25
que son ordre soit prééminent, en haut et en bas,
qu’il soit exalté, le Fils, notre sauveur, 105
que sa suzeraineté soit prééminente, qu’il n’ait pas d’égal. »
« Qu’il exerce le pastorat des Têtes Noires, ses créatures, • 6-26
à l’avenir, pour qu’on n’oublie jamais, qu’ils racontent ses hauts faits !
Qu’il fixe pour ses pères de grandes offrandes,
qu’il exerce leur entretien, qu’il organise leurs sanctuaires ! » 110
« Qu’il fasse humer la fumigation, qu’eux se réjouissent de leur entretien, • 6-27
que soit fait sur terre l’image de ce qu’il s ’est fait au ciel.
Qu’il apprenne aux Têtes Noires à le révérer,
que les peuples se souviennent, que leur dieu soit invoqué ! »
Qu’à son ordre, ils élèvent son IStar, 115 • 6-28
Que soient apportées les offrandes, à leur dieu et à leur IStar.
Que rien ne soit oublié, qu’ils entretiennent leur dieu,
que ceux-ci se manifestent dans leur pays, qu’ils se bâtissent leurs sanctuaires.
101
EN Û M A E L IS
r
« Si les Têtes Noires sont partagées quant aux dieux, 6-29
c pour nous, de quelque nom que nous le nommions, il est seul notre dieu ! 120
Nommons donc ses Cinquante Noms,
r que son action soit glorifiée et qu’il en soit de même pour ses actes ! »
r M arduk, ainsi que Ta nommé depuis sa naissance son père Anu (1) 6-30
r celui qui met en place pâtures et points d’eau et fait prospérer leurs étables,
celui qui a enchaîné les ennemis par son arme, le Déluge, 125
c et sauvé les dieux, ses pères, de la détresse.
( Qu’il soit Mflr-§am$i (Fils du Soleil), c’est lui le plus éclatant (2) 6-31
des dieux,
( qu’ils aillent et viennent dans sa lumière brillante, toujours.
( Aux peuples qu’il a créés, doués de vie,
il a imposé la corvée des dieux et eux peuvent trouver le repos. 130
( Créer ou détruire, clémence ou châtiment,
( cela n’existe qu’à son ordre. Eux ne font que le regarder.
M arukka : C’est certes lui, leur créateur, (3) • 6-32
(
qui contente les Anunnaki et apaise les Igigi.
( M arutukku : qu’il soit l’appui du pays, de la ville et de son peuple, (4) 135 • 6-33
( que ce soit Lui que les gens louent sans cesse, dorénavant.
( MerSakuSu : furieux et raisonnable, irrité et plein de retenue, (5) 6-34
vaste est son coeur, contrôlées ses émotions.
(
Lugal-dimm er-ankia : c’est le nom dont nous l’avons nommé en (6) • 6-35
( notre assemblée,
nous avons exalté sa parole plus que celle des dieux, ses pères, 140
(
qu’il soit le Seigneur de tous les dieux du ciel et de la terre,
( le Roi, à la vue duquel les dieux prennent peur, en haut comme en bas.
( Nade-Lugal-dimmer-ankia : c’est le nom que nous lui avons (7) • 6-36
donné, à lui qui prend soin de tous les dieux
( qui a fondé partout notre résidence, dans le ciel et sur la terre, loin des troubles,
( qui a assigné des stations aux Igigi et aux Anunnaki, 145
à son nom, que les dieux tremblent et s’inquiètent dans leur demeure.
(
Asallubi, c’est le nom dont l’a nommé son père Anu, (8) ♦ 6-37
( c’est bien lui la lumière des dieux, le grand chef,
celui qui, conformément à ses noms, est le protecteur des dieux et du pays,
( qui, au cours d’une grande bataille, a sauvé notre demeure de la détresse. 150
( On l’a nommé en deuxième lieu Asallubi-Namtilakku, dieu qui (9) • 6-38
( rend la vie,
celui qui, conformément à sa nature, a restauré tous les dieux abattus,
( le Seigneur qui, grâce à sa sainte incantation, a fait revivre les dieux morts,
celui qui abat les ennemis obstinés, faisons-le !
(
Asalluhi-Namru, tel qu’il a été nommé en troisième lieu, (10) 155 • 6-39
C dieu saint, qui sanctifie notre conduite.
r
r 102
1
T R A N S LA T IO N - T A B L E T VI
C ’est Ansar, Lahmu et Lahamu qui lui ont donné ces trois noms, • 6-40
eux s’adressent alors aux dieux, leurs fils :
« Nous, comme nous lui avons donné ce triple nom,
comme nous, vous autres, nommez ses noms !» 160
Les dieux se réjouirent et écoutèrent leurs paroles, • 6-41
dans l’UpSukkinaki, ils échangèrent leurs opinions :
« De notre fils, le héros, notre Vengeur, • 6-D
nous-mêmes, exaltons le nom de notre curateur ! »
Ils s’installèrent en assemblée et nommèrent les destins, 165
par l’ensemble de leurs rites, ils nommèrent son nom.
103
T a b l e t t e VI I
Asari : celui qui a offert l’agriculture, qui a fixé le cadastre, (id • 7-1
qui a créé le grain et le chanvre et fait pousser la verdure.
Asari-alim, dont le conseil est suprême dans la chambre du (12) • 7-2
conseil,
les dieux lui prêtent attention. Il ne connaît pas la peur.
Asari-alim-nuna, le vénérable, lumière de son père, (13) 5 • 7-3
qui a mis en ordre les instructions d’Anu, d’Enlil, d’Ea et de NinSiku.
C’est bien lui leur pourvoyeur, celui qui leur a révélé leur lot,
celui qui fait augmenter le trésor de prospérité pour le pays.
Tutu, c’est lui le créateur de leur renouveau, (14)
qu’il purifie leurs sanctuaires et qu’eux soient en repos,
qu’il crée l’incantation, qu’il apaise les dieux,
s’ils se lèvent furieux, qu’elle détourne leur poitrine,
qu’il soit le plus éminent dans l’assemblée des dieux, ses pères,
que personne, parmi les dieux, ne puisse se rendre semblable à lui !
Tutu-Zi’ukkina, souffle de ses troupes, (15) 15 • 7-5
celui qui a mis en place pour les dieux les deux purs,
il s’est emparé de leur être, leur a assigné [leurs stations],
que l’on n’oublie pas, parmi les multitudes, [qu’elles s’en tiennent]
à ses actions !
Ils le nommèrent en troisième lieu Tutu-Ziku, le détenteur de la (16) • 7-6
purification,
le dieu au souffle doux, seigneur de l’entente et de l’accueil, 20
créateur de la richesse et de l’opulence, qui assure la prospérité,
celui qui a rendu abondant ce qui nous était rare,
dans les graves ennuis, nous avons humé son souffle doux,
qu’on le dise, qu’on le loue partout, qu’on chante ses louanges.
Que l’humanité le glorifie en quatrième lieu comme Tutu-Agaku,, (17) 25 • 7-7
le seigneur à la sainte incantation, qui fait revivre le mort,
qui a eu pitié des dieux enchaînés,
qui a ôté aux dieux, ses ennemis, le joug qui leur était imposé,
et qui, pour les épargner, a créé l’humanité.
Miséricordieux, à qui il appartient de rendre la vie, 30
qu’elle soient fermes, ses paroles, qu’on ne les oublie pas,
dans la bouche des Têtes Noires que ses mains ont créées.
Tutu-Tuku, en cinquième lieu, que leur bouche porte partout sa (18) • 7-8
sainte incantation,
lui qui, par sa sainte incantation, a extirpé tous les ennemis.
104
T R A N SLA T IO N - T A B L E T V II
Sazu, qui connaît le coeur des dieux, qui examine les entrailles, (19) 35 • 7-9
dont les mains ne laissent pas s'enfuir les fauteurs de troubles,
celui qui a établi rassemblée des dieux et contenté leur coeur,
qui a fait plier les insoumis, il est leur vaste protection,
celui qui administre la justice, qui extirpe les paroles fourbes,
qui est capable, partout, de distinguer le faux du vrai. 40
Qu’on l’honore partout, en deuxième lieu, comme Sazu-Zisi, ( 20) 7-10
qui fait taire les assauts,
qui détourne la terreur du corps des dieux, ses pères.
§azu-Subrim, en troisième lieu, celui qui extirpe tous les ( 21) 7-11
ennemis par son arme,
qui éparpille leurs machinations, les rend semblables au vent,
celui qui éteint tous les mauvaix, tous ceux qui viennent contre lui, 45
que les dieux chantent ses louanges, eux, dans l’assemblée.
Sazu-Sufegiirim, en quatrième lieu, celui qui a mis en place (22) • 7-12
l’entente pour les dieux, ses pères,
qui extirpe les ennemis, fait disparaître leur descendance,
celui qui a dispersé leurs actions, sans garder rien d’eux,
que son nom soit prononcé et dit dans le pays. 50
Que les générations futures se transmettent en cinquième lieu (23) • 7-13
âazu-Zatjrim , les uns aux autres,
celui qui a anéanti tous les adversaires et la totalité de tous les insoumis,
celui qui a fait entrer dans son sanctuaire les dieux en fuite :
Que cette désignation de lui soit assurée !
Qu’on l ’honore en tout, en vérité, en sixième lieu, comme (24) 55 • 7-14
âazu-Zabgurim ,
car c’est bien lui qui a fait disparaître la totalité des ennemis,
au combat.
C’est bien lui, Enbilulu, le seigneur qui leur a donné l’abondance, (25) 7-15
leur très puissant berger, qui a instauré les offrandes,
celui qui a mis en place pâture et point d’eau, qui les a assurés pour le pays,
il a ouvert des puits et partagé les eaux d’abondance. 60
Qu’il soit nommé en deuxième lieu Enbilulu-Epadun, seigneur (26) 7-16
de la steppe et du flot,
inspecteur des canaux du ciel et de la terre, qui a instauré le sillon
et permis la pure agriculture dans la steppe,
il a organisé la digue et le canal et dessiné le sillon.
Qu’on l’honore en troisième lieu comme Enbilulu-Gugal, (27) 7-17
inspecteur des sources divines,
seigneur de l’abondance, de la prospérité et des grandes récoltes, 65
celui qui a instauré la richesse et donné prospérité aux établissements
humains,
le donateur du grain, le créateur du blé.
105
EN Û M A E L IS
Enbilulu-Qegal : celui qui amoncèle T abondance pour les vastes (28) • 7-18
populations,
qui fait pleuvoir la prospérité sur la vaste terre et fait se multiplier
la végétation.
Sirsir : celui qui a entassé une montagne au-dessus de Tiamat, (29) 70 • 7-19
qui a pris comme butin le corps de Tiamat grâce à son arme,
celui qui régente le pays, son pastorat est légitime,
à qui ont été offerts en cadeau la culture, le champ et le sillon,
celui qui a traversé Tiamat de part en part, dans sa colère,
et passé sans cesse au-dessus du lieu de son duel avec elle, comme 75
sur un pont.
Ils le nommèrent en second lieu Sirsir-Malafe, qu’il en soit ainsi, (30) • 7-20
car Tiamat est son navire et lui est son batelier.
Gilim : celui qui amoncèle les monceaux de grain en collines (31) • 7-21
magnifiques,
créateur du blé et du bétail, donateur de la semence du pays.
Gilima : celui qui assure le lien des dieux, créateur de la justice, (32) 80 * 7-22
le bâton qui les tient en respect, la nourrice qui leur donne de
bonnes choses.
Agilima : l’éminent, celui qui extirpe l’inondation, qui règle la (33) 7-23
neige,
créateur de la terre, au-dessus des eaux, celui qui rend stables les
zones supérieures.
Zulum : celui qui a assigné les champs aux dieux, réparti la (34) 7-24
production,
qui a donné les parts et les offrandes et pourvoit aux sanctuaires, 85
Mummu, créateur du ciel et de la terre, qui met en ordre .
Dieu qui purifie le ciel et la terre, il est en deuxième lieu (35) 7-25
Zulum-Ummu,
celui qui, pour la puissance, n’a pas d ’équivalent parmi les dieux.
Gtënumunab : créateur de la totalité des peuples, celui qui a (36) 7-26
fait les régions du monde,
destructeur des dieux de Tiamat, celui qui a fait les peuples 90
avec quelque chose d’eux.
Lugal-abdubur : le roi qui a éparpillé les actes de Tiamat, (37) 7-27
extirpé son arme,
celui dont la base est ferme à l’avant et à l’arrière.
Pagal-Gu’ena : premier d’entre tous les seigneurs, dont la force (38) • 7-28
est suprême,
qui est magnifié parmi les dieux, ses frères, leur héros à tous.
Lugal-Durmab : le Roi, lien des dieux, seigneur de la corde, (39) 95 • 7-29
celui qui est magnifié sur le trône royal, de très loin le plus éminent des dieux.
106
T R A N S LA T IO N - T A B L E T V I!
Aranuna : le conseilleur d’Ea, créateur des dieux, ses pères, (40) • 7-30
celui à qui, par son attitude souveraine, aucun dieu ne peut se comparer.
Dumu-Duku : celui qui, sur la Sainte-Colline, a rénové (41) • 7-31
entièrement sa sainte résidence,
le Divin-Fils-de-la-Sainte-Colline, sans lequel le Divin-Roi- 100
de-la-Sainte-Colline ne prend aucune décision.
Lugal-âuanna : le Roi dont la force est suprême parmi les dieux, (42) • 7-32
le Seigneur, force d’Anu, qui l’emporte sur le nom d’AnSar.
Irugga : celui qui s’est emparé d’eux tous à l’intérieur de Tiamat, (43) • 7-33
celui qui s’est approprié tout savoir, une vaste intelligence.
Ir-Kingu : celui qui s’est emparé de Kingu en plein(?) combat,(44) 105 • 7-34
celui qui porte le commandement suprême et a instauré la souveraineté.
Kinma : celui qui commande à la totalité des dieux, qui donne (45) • 7-35
conseil,
à l’énoncé de ses noms, les dieux tremblent avec terreur
comme pendant une tempête.
Esiskur : qu’il siège en majesté dans le temple des prières, (46) 7-36
que les dieux introduisent en sa présence leurs cadeaux, 110
tandis qu’ils recevront leurs revenus.
Que personne, sans son accord, ne crée de merveilles,
quant aux quatre Têtes Noires, ses créatures,
aucun dieu, à part lui, ne peut connaître le terme de leurs jours
Gibil : celui qui a instauré l’issue(?) de l’arme, (47) 115 • 7-37
qui, par le combat contre Tiamat, a créé des merveilles,
vaste d’entendement, expérimenté, intelligent,
coeur lointain que les dieux, dans leur ensemble, ne peuvent appréhender.
Que son nom soit Addu, qu’il recouvre la totalité du ciel, (48) • 7-38
que son doux grondement retentisse sur la terre, 120
qu’il fasse cesser le mugissement(?) des nuages, 121a
et donne en bas leur nourriture aux peuples. 121b
ASaru : celui qui, conformément à son nom, administre les dieux (49) 7-39
des destins,
c’est bien lui seul qui pourvoit à l’ensemble de la totalité des peuples.
Neberu : il détient les passages du ciel et de la terre, (50) 7-40
en haut et en bas, ils ne peuvent traverser sans lui rendre 125
hommage, à lui,
Neberu est son étoile, qu’il a fait briller dans le ciel,
il occupe le zénith, eux ne peuvent que le contempler, Lui,
en disant : « lui qui passe sans cesse à l ’intérieur de Tiamat, sans repos,
que son nom soit Nêberu, celui qui en possède l’intérieur,
qu’il instaure les routes des étoiles du ciel, 130
qu’il fasse paître tous les dieux comme du bétail,
qu’il enchaîne Tiamat, qu’il l’étrangle et lui coupe le souffle,
107
EN Ü M A E L IS
que dans l’avenir des peuples, dans la suite des jours,

elle s’écarte sans qu’on puisse la retenir, qu’elle soit au loin
pour toujours ! »
Puisqu’il avait créé les lieux et façonné les enfers, 135 • 7-41
le père Enlil le nomma de son nom : Enkurkur. (51)
Les Igigi avaient ainsi nommé tous ses noms. • 7-42
Ea l’entendit et son coeur éclata de joie :
« Celui dont ses pères ont glorifié le nom,
que Lui soit comme moi Ea, que ce soit aussi son nom ! (52) 140
Qu’il exerce la souveraineté sur la totalité de mes rites,
que tous mes commandements, ce soit lui qui les gère ! »
Par les Cinquante Noms, les grands dieux 7-43
ont nommé ses Cinquante Noms, ils ont rendu son être suprême :
Qu’ils soient retenus, que le Premier les commente, 145
que le sage et le savant les méditent ensemble.
Que le père les répète et les fasse apprendre à son fils, 7-44
que cela ouvre l’intelligence du pasteur et du berger,
afin qu'il ne soit pas négligent enver l’Enlil des dieux, Marduk :
que son pays soit abondant et lui, en bonne santé. 150
Sa parole est stable, son ordre ne peut être modifié, 7-45
aucun dieu ne pourrait annuler ce qui vient de sa bouche.
Quand il a le regard mauvais, il ne détourne pas la nuque,
lorsqu’il se met en colère, aucun dieu ne peut lui faire face.
Son coeur est insondable, vaste son être, 155 7-46
le coupable et le criminel marchent devant lui.
La révélation, le Premier l’a dite devant lui,
il l’a écrite, la mettant ainsi à la disposition des générations futures.
[Ce sont les hauts faits] de Marduk, qui a créé les dieux Igigi, 7-47
que l’on [...], qu’on prononce son nom, 160
que l’on lise le chant de Marduk
qui a enchaîné Tiamat et s’est emparé de la royauté.
108
GLOSSARY AND INDICES
Logograms and Their Readings
A, A.MES rrm\ a .RI.a -* namû; A - qâtu\ AB.SfN -* absinnu; ABGAL apkallu; AD, AD.AD, AD.MES -
abu\ AMA -* ummu\ AN -• Samû
BAL -*■ paid; BARAG - parakku
*A .G1L1M.MA - A g i lim a ; dA.RÀ.NUN.NA - A ran u na; “AMAR.UTU - M ardu k\ dASAR.RI - A s a r i ; dASARi.
ALIM -» A sa ri-a lim ; dASARI. ALIM.NUN.N A -* A s a ri-a lim -n u n a ; dA SA R i.L Ü .yi -» A sa llu fri ; dASARl.LÜ.Ui-dNAM.
TI.LA -* A saH u t-i-N am îilakku ; dDUMU - m à ru ; dDUMU-DU6.KÙ -» D u m u -D u ku ; dÉ.A -* E a\ “É.SISKUR -»
E sisk u r ; dEN - Bélu; ^ N .B I.L U .L U - E n b ilu lu ; dEN.KUR.KUR - E n ku rkur, dEN.LfL - Enlil; “GIBIL - G ib il;
“GILIM - G ilim ; dGILiM.NlA - G ilim a ; dG l§.BA R - g irru \ dGlS.NUMUN.ÀB - G iSnum unab; dIR-KlN.GU -
Irking u; “IR.UG 3 .GA -• Iru g g a ; “KIN.MA - K in m a ; “LUGAL -» $arru \ “LUGAL-ÀB.DU m .BÙR - L u g a l-a b d u b u r ;
“LUGAL-DlM.M E.ER-AN.Kl.A - L u g a l-d im m e r-a n k ia \ dLUGAL-DUR.MAU -» L u g a l-D u rm a b \ “l u g a l -S u . a n . n a
-* L ug a l-S u a n n a ; “MER.SÀ.KÜS.Ù - M erSakuSu ; dM IN-dm im -rw -* A sa llu b i-N a m ru \ dM IN-dE.PA3.DUN -
E n bilu lu -E p a d u n; dMIN-“GÜ.GAL -► E n b ilu lu -G u g a l ; dM lN-dyÉ.G À L -* E n bilu lu -ÿ e g a l \ dM lN-dMÀ.LAbL» -♦
S irsir-M a la fa ^M lN ^SU y.G Ü .RlM -« S a zu -S u b g u rim ; dMIN-ds u y .R IM - S a zu -S u b rim ; dM lN-dZÀy.GÜ.RlM -*
Sazu-Zafagurim ; “M lN -dZÀy.RiM - S a zu -Z a b rim ; dM IN-dz i.S i -* S a zu -Z is i ; dM uS .yuS .M E S -» muSbuSSu; dNA.
DE3 -LUGAL-DtM. ME.ER-AN .K1 .A -» N o d e-Lu g a l-d im m e r-a n k ia ; dPA4 .G AL-GÜ.EN.NA - P agal-G u*ena\ “SÀ.ZU
- $azu\ *ru.TU - Tutu\ dTU.TU-dAGA.KÙ - T utu-A gaku ; dTU.TU-dTU6.KÙ -* Tutu-Tuku\ “TU.TU^ZI.KÙ -
T utu-Ziku ; dTU.TU-dZl.UKKJN.NA - Tutu-Zi’ukkina; “UTU -» S a m a i; dZU.LUM - Zulum ; dZU.LUM-UM.MU -»
Zulum -U m m u; *60 - Ea
DAGAL - ra p lu ; DINGIR - i/ u , i t e m ; DINGIR .DINGIR, DINGIR.MES - ilu; DINGIR.UG 3 .GA - d in g iru g g û ; DÙ
-* DUS - fflu; DUB - fuppu \ DUMU.MES - m àru \ DUMU.Ml - m d rtu ; DUMU.NlTA -* a plu
É, É.MES -* bïtu\ EGIR -• a rld \ EN -* b é lu , b ë lû îu , ÉN -* Siptu\ ES. BAR -* pu ru s s û ; ES 4 .DAR.MES -* iStaru
g a b a - irtu; G AL, G AL. GAL, G AL. ME S -► ra b û ; GAL iu S u m . m e S -* u lu m g a llu ; Gi -*■ g iig a llu ; Gi* -» mùSu ;
GIM - A fina; G1R.2.MES - Sèpu; GfR.TA B.LÛ .U lf.LU -• g irta b lilû \ GIS KIM -* ittu; GlS.BAN -* qaStu ; GlS.GIGlR
-* n a rk a b tu ; GlS.GU.ZA -* GiS.yuR.MES -* u fu rtu ; G lS.l - Samnu; g i S . p a -♦ GiS.TUKUL,
GlS.TUKUL.MES - hakku ; GiS.TUKUL .DINGIR -*• m iff u;
tfÉ.GÂL -• ftegflW u; WÉ.NUN -• n u fè u
ICI - pànü; IG N2 -• I n « ; IGI.SÂ - ig isû ; IM , IM.MES -* IM.DUGUD -* im baru \ IM.KUR.RA -» S adû ;
IM.MAR.TU - tfr o u r r û ; IM.SI.SÀ - iftâ/E u; iM .s ù y -* imsubb&\ IM .UI8.LU - Sùtu\ IMIN.BI -* se b û ; ITI, i t i . m e S
-»
KÂ - bàbli; KÀ. DINGIR. MES .Kl, KÀ. DINGIR. RA. KJ - B ùbil\\ KA.GAL.MES - KA.TA.DUG4.GA -
k atad u g g û ; Kl -> er?etu\ K1.KAL - k a ra lu ; KÙ - ellu \ KU6.Lti.U,,.LU - ku lu llû ; KUR - m à tu ,
l Im m u .BA - er& û ; LUGAL - S arruy Sarrûtu LÜ.SIPA - ré*û\ LÜ.U,,.LU - lu llû ;
MAU -* Sîru; MÊ - tà b à zu ; MU - Sumu; m u . a n .n a - Sattu\ m u . m e S - S attu , Sumu\ MUL, MUL.MES -
kakkabu\ MUL. BAN -* qaStu; MUS.HUS - MUS.MAU.MES - m uSm abbu
NAM.MES, NAM.TAR.MES - Sïmtu\ NIM.GfR -* birqu; NUMUN - zé ru
PI+2 - uzrm\ PÜS -• puSqu
SÂ.A.NU.SÀ.A -• lanânu; SAG -►ré8u\ SAG.DU -►qaqqadu; SIG5 -• damqu; SUKKAL -* sukkallu
SÀ - libbu\ Se S.me S -* abu; Su -* qâtu
UD, UD.MES - umu; UD.GAL, UD.GAL.LA, UD.GAL.MES - Ug a ll U; UGU - eli\ UKKIN - ukkinnu; UN.MES
- û
nï$ù\ UR.IDIM.ME, UR.IDIM.MES - uridimmu\ u r u - lu; u S - Su$Su\ UZU - kûbu
ZU.AB -* Apsû
2 - Sanû; 3-TA.ÀM - lulusâ; 3.AM -* salSw, 4 -* rebû\ 5 -» 6 -» Se$Su\ 7, 7-KAM -» sebû; 30-KAM
- SalaSû
600 -• nëru
109
Glossary
abflku “faire entrer” : D li-bu-ku-nim-ma iii 7 ; 5 ; a-li-di-su ii 107 ; a-lit-ta-Su v 81 ; a-lit-ta-Su-

§ Su-bi-ka iii 6 nu iv 80 ; a-lit-ta-ni ii 11, iii 15, iii 73 ; D û-al-lid
abfllu “apporter” : G ub-la iii 56, iii 114, v 83 ; i 105 ; mu-al-li-da-at i 4
u-b(-lam-ma v 69 ; li-bil-lu-ni iv 32, v 139 ; ub-bal alaklu “conduite, comportement” : al-ka-ta i
vi 2 ; § u-Sd-bi-lu iv 134 ; St ui-ta-bil iv 132 ; 49 ; a-lak-ti vii 98 ; a-lak-ti-ni vi 156 ; al-kàt-su vi
Su-ta-bu-li i 96 108, vii 144 ; al-katuS vi 122 ; al-kât-su-nu i 28, i
abfltu “d é tr u ir e ” : G a -ba-tum iv 22 ; a-b a -tu vi 37, i 39 ; al-kàt-su-nu i 46, vii 130 ; al-kàt-su-un
131 ; a -b it v ii 90 ; D li-*a-a-bit iv 23 ; li-a b -b it-m a iv 108, vii 17 ; al-ka-kàt vi 9, vi 43
vi 14 ; u*-a-bit iv 25 ; m u-a b -b it vi 154 alAku “aller” : G il-lik ii 81, ii 105, iii 67 ;
a-bi-fS “ (? )” : v ii 105 il-lik-ma iii 66 ; il-li-ku-ma i 33, i 127 ; lil-lik iii
abrfltu “ h u m a n ité ” : ab -ra -a -te v ii 25 124 ; lu-ul-lik-ma ii 140, ii 142 ; tal-li-ki-ma i
absinnu “ s illo n ” : AB.slN v ii 62 114 ; ni-il-li-ik i 32 ; a-lik iii 11, iv 105 ; il-la-ku-ni
abSAnu “jo u g ” : a b -id -n a i 122, v ii 28 iii 129 ; a-lik-ma ii 77, ii 149, iv 31 ; al-kâm-ma i
abtu “ d é tr u it” : a b -tu -ti vi 152 32 ; al-ku ii 14, iii 76 ; al-ka iii 18 ; a-li-ku iv 69,
abu “p è r e ” : a-b u v ii 136, v ii 147 ; a -b i i 4 9, ii iv 107, iv 116 ; Gtn lit-tal-la-ku vi 128
9, ii 11, ii 61, ii 85, ii 91, ii 107, ii 109, ii 115, ii alAlu “crier, acclamer” : S u-Sd-lil-Su v 81 ;
125, ii 139, ii 145, vi 83, vi 85, v ii 5 ; a-bu-ka ii Su-li-il ii 145, ii 147
131 ; a-bu-Su vi 123, vi 147 ; a -b a -iu i 83, ii 60 ; alAlu “suspendre” : G i-lul iv 38, iv 51, v 100 ;
a -b i-iu i 89, ii 8, ii 79, ii 103, ii 127, ii 135 ; a-bi-Su i-lu-lu v 71
ii 153 ; ab-bu-Su iv 133 ; ab-bé-e-Su iii 68, iv 2, vii ali “où ?” : a-li ii 56
42, v ii 139 ; AD-Su i 19, ii 154, iv 44 ; a d . a d -Su iv Alikûtu “marche” : a-li-kul i 149, iii 39, iii 97 ;
27, iv 33, iv 64, v 72, v 78, v 89, v 118, v ii 13 ; a-li-ku-ui ii 35
AD .A D -iu i 14, v 131 ; AD.AD-e-a iv 84 ; AD.AD-iw- allu “houe” : al-la vi 59
nu iv 79 ; a d . m e S-£ k i 17, vi 71, vi 109, vi 126, vi Alu “ville” : uru vi 135
140, v ii 4 7 , v ii 97 ; AD.MES-ta iii 6 amAru “voir” : G i-mur-Su-ma i 89, ii 137 ;
abûbu “ d é lu g e ” : a -bu-ba iv 49, iv 75 ; a -b u -b i i-mu-ru iv 27, vi 83 ; i-mu-ru-ma iv 70, iv 133, v
v i 125 77, vi 84 ; lu-mur v 124 ; a-mir-Su-nu i 139, ii 25,
abullu “grand-porte” : kà .gal .meS v 9 iii 29, iii 87 ; a-ma-rii i 94 ; e-ma-ru-uk-ka ii 134 ;
adAru “être effrayé” : G i-dur-ma iii 54 ; e-dur- Gt i-ta-mar-ma ii 68
ma iii 112 ; a-du-ur-ma ii 90, ii 114 ; a-di-ru i 144, am alu “parole” : a-ma-tum i 125, ii 5, ii 49, ii
ii 30, ii 87, ii 111, iii 34, iii 92 ; § iu-u’-du-ru i 24, 59, ii 71, ii 135, v 118 ; a-ma-tu iii 2 ; a-ma-tu vi
vi 142 11 ; a-ma-a-ti i 34 ; a-ma-ta vi 20 ; a-mat ii 66, ii
adi “jusqu’à” : a-di i 11, ii 14, iii 18, iii 76, iii 102, ii 153 ; a-mat-ka ii 101, iv 15 ; a-mat-su vii
127, vii 111 151 ; a-ma-tu-Su vii 31
adlru “peur” : a-di-ra-Su ii 138 ; a-dir vii 4 amêlu “homme” : a-me-lu vi 6, vi 7
add “flot” : a-te-e vii 61 amelûtu “humanité : a-me-lu-tu vi 35, vii 29 ;
agAgu “être en colère” : D ug-gu-gât i 43, iv 60 ; a-me-lu-tu vi 33
S tu-Sa-gi-gu ii 56 am m atu “terre” : am-ma-tum i 2
aggiS “furieusement” : ag-giS ii 12, iii 16, iii 74, amû “parler” : St uS-ta-mu-u vi 4
vii 12 am u rrû “vent d ’ouest” : im .mar.tu iv 43
agû “couronne” : a-ga-Su i 67 ; a-ge-e v 14 ; anA feu “être affaibli” : G a-na-ba iv 54 ; St
a-ga-a v 17, v 94 îuS-ta-ni-ib ii 91, ii 115
agû “flot, vague” : a-gi-i vii 82 ; a-ga-am-ma i 108 anAku “moi, je” : a-na-ku ii 67, ii 156, ii 161, iii
aftAzu “avoir” : G i-fru-zu iv 18 ; ah-zu vii 4 ; 58, iii 63, iii 116, iii 121, iv 86, v 120 ; ia-ti ii 69 ;
a-fri-zu vii 129 ; Gt i-tab~b<*-zu i 128 ; S u-Sà-bi-iz ia-a-ti iii 14, iii 57, iii 72, iii 115, v 26 ; ia-a-ti-ma
iv 37, v 52, v 95 ; li-Sd-bi-iz vii 147 vii 140
afyrataS “à l’avenir” : ab-ra-taS ii 3, v 76, vi 108, anantu “combat” : a-na-an-ta i 150, ii 4, iv 56,
vi 136, vii 133 iv 78 ; a-na-an-tum ii 36 ; a-na-an-ti iii 40 ; a-na-
abu “frère” : a-bu-u iii 132 ; a-bi iii 132 ; a-bu- an-tu iii 98
iu-un vi 13 ; Se S.meS-£w vii 94 annAma “voici” : an-na-ma v 88
akAlu “manger” : G i-ku-lu iii 134 ; li-ku-lu iii 9 annu “faute, châtiment” : an-ni v 7, vi 16, an-
akASu “avancer” : D mu-uk-kiS vii 42 ; Dt ut-tak- nam vi 32
ka-Iu ii 152 annû “ceci” : an-nu-ü vii 54 ; an-na-a v 131 ;
alAdu “enfanter” : G u-lid i 16 ; it-ta-lad i 134, an-nam vi 72 ; an-ni-tu vi 55 ; an-ni-ta i 41, iv 87 ;
ii 20, iii 24, iii 82 ; a-lid i 19 ; a-li-di-Su ii 9, vii an-na-a-ti ii 68
111
EN Û M A E L IS
anûtu “toute-puissance” : da-nu-ti i 159, ii 45 ; vii 93

e-nu-ti iii 49, iii 107 ; àe-nu-ti iv 82 flSiSu “sage” : a-Si-iS ii 57
apfllu “répondre” : G i-pul-ma i 47 ; i-pul-Su-ma aSnan “grain” : âS-na-an iii 9, iii 134, vii 67, vii
vi 11 ; i-pu-lu-£u-ma vi 27 ; ip-pal ii 60 79
apflru “être coiffé” : G a-pi-ir iv 58 ; Gt et-pur aSratu “ciel” : âS-ra-ta iv 141, v 121
i 103 aSru “lieu” : âS-ri vii 135 ; a-Sar ii 129, iv 12,
apâtu “multitudes” : a-pa-a-ti vii 18 vii 75 ; âS-ruk-ka iv 12, iv 74 ; âS-ru-uS-Su i 77, v
apkallu “sage” : ap-kal-lu iii 113 ; abgal i 80, 126, v 128, v 138, vi 73, vii 40 ; âS-ru-uS-Sü v 142 ;
iii 55, iv 93 dS-ru-uS-Sü-un iv 74 ; dS-riS iii 4, iii 68, iv 60
apklsu “ s illo n ” : ap-ki-su v ii 63 aSSu “au sujet de” : aS-Sum i 34, i 52 ; âS-Su vi
aplu “ fils h é r itie r ” : ap-lum ii 127 ; a-pil-Su-nu 12, vii 135
i 14 ; DUMU.NfTA ii 97 aStu “salle du trône” : âS-ti-Su v 104
aplufetu “ c u ir a s s e ” : ap-lufr-ti iv 57 a ttr u “être excessif’ : G a-tar i 92 ; at-ru i 12 ;
appu “ n e z ” : ap-pi v 87 ; ap-pa vi 102 D u-ta-at-tir-ma ii 85, ii 109 ; § u-Sâ-tir vi 101 ;
appûna “ e n v é r ité ” : ap-pu-na v ii 55 ; ap-pu-na- u-Sâ-ti-ru vii 144 ; Su-te-ra ii 158 ; Su-ti-ra iii 60,
ma i 146, ii 32, iii 94 ; ap-pu-un-na-ma iii 36 iii 118 ; £u-tu-ru vii 3 ; Su-tu-rat vi 104, vi 106
apû “ ê tr e v is ib le ” : § u-Sâ-pi vi 90 ; u-Sâ-pu-u atfett “frères, partenaires” : at-bu-ü i 21 ; at-be-
vii 126 ; ü-Sâ-pi-Su v 79 -u£-te-pa-a v 12 ; Su-pu-u e-Su i 20 ; at-be-e-Sâ vi 91
i 7 ; Su-pa-a-tu vi 122 ; St uS-îa-pu-u i 10 ; liS-te- atm ûnu “temple” : at-ma-an i 79
pa-a vi 118 atm û “parler” : G at-me-Sim-ma ii 102 ; a-ta-
aqû “faire attention” : D li-q(-i*-Su vii 125 ; Dt mu-ka ii 65 ; i-ta-ma-a iii 57, iii 115 ; a-ta-ma-a vi
u-taq-qu-û vii 4 22 ; i-ta-mi-Su ii 130
arfldu “descendre” : D tur-ra-da v 127 atta “tu, toi” : at-ta i 155, ii 41, ii 54, ii 93, ii 99,
arâfcu “se hâter” : G a-ru-üb-ma ii 99 ; D ur-ri- ii 117, ii 146, ii 148, iii 45, iii 103, v 115, v 116 ;
ba-am-ma ii 69 at-ta-ma ii 132, iv 3, iv 13 ; ka-a-ta iii 4 ; ka-a-Si
arftku “être long” : G li-ri-ik vii 134 ; D ur-ri-ku iv 86
i 13 a tta ^ “mâchoire” : at-ta-H-i i 135, ii 21, iii 83 ;
a râ ru “maudire” : G a-ra-ar-ru vi 97 at-ta-*i iii 25
arfeiS “rapidement” : âr-biS iii 65, iii 123 atti “tu, toi (fém.)” : at-ti i 119, iv 80
arfeiSain “chaque mois” : ar-bi-Sam v 14, v 18 attunu “vous” : at-tu-nu i 126, ii 14, iii 18, iii
arfcu “mois” : m-ma v 15 ; it i .m e S v 4 76, vi 160 ; ka-a-Su-un ii 157 ; ka-Su-un iii 59, iii
arkâniS “en arrière” : ar-ka-niS v 20 ; âr-ka-niS 117 ; ka-tu-nu-ma iii 62, iii 120 ; ka-a-tu-nu-ma ii
ii 152 160 atûÀ voir adû
a r k â t u “arrières” : ar-ka-ti iv 96, vii 92 ayyabu “ennemi” : a-a-bu iv 124 ; a-a-bi vii 43,
a r k i “derrière” : EGIR -Su iv 48 vii 48, vii 56
a r k t ë “en arrière” : ar-ki-iS ii 82, ii 90, ii 114, iv ayyû “quel ?” : a-a-um-ma ii 123, vii 98, vii
128 ; âr-kiS ii 106, iii 54, iii 112 152 ; fl-û-ü ii 143
a r k u “long” : a-rik vi 89 azamillu “sac” : a-za-mil-Sü v 102
a r k û “futur” : ar-ku-ti vii 158 ; âr-ku-û-ti vii 51 babftlu “emporter” : G ba-ba-lim v 58
a r n u “faute” : an-ni vii 156 ; âr-nu-uS-Sü vi 26 babil “porte” : KÀ v 75
â r u “aller, avancer” : G ta-H-i-ra-am-ma ii 55 ; b a l a f u “être vivant” : D u-bal-li-fu vi 153 ; m-
ia-ar ii 123 ; *i-ir iii 11, iii 55, iii 113 ; ia-ar-ka ii bal-li-fu-ni v 153 ; û-bal-laf ii 157, iii 59, iii 117 ;
144 ; ia-ar-Si ii 88, ii 112 ; ia-ru-Su vii 45 ; a-ra iii mu-bal-lif vii 26 ; bu-ul-lu-fu vii 30
5 6 , iii 114 ; D u-ma-*i-i-ra-an-ni iii 13 ; u-ma-*i- b a l u “sans” : ba-li-Su vii 100, vii 112
ir-an-ni iii 71 ; ü-ma-*i-i-ru vi 45 ; ü-ma-*a-âr vi b a l û “éteindre” : D u-bal-li iv 103 ; u-bal-lu-u-
18 ; um-ta-*i-ir iv 140 ; mu-ma-*i-ir vii 107 ; Dtn Su ii 69 ; bul-li-i iv 62 ; mu-bal-li vii 45
mu-tar-ru-ü vii 72 b a n û “créer” : G ib-ni iv 45 ; ib-ni-ma i 105, i
a$âbu “ a jo u te r ” : D uç-çi-bu i 13 ; uf-fi-bu-Su iv 115, v 75 ; ib-ni-Su-ma i 83 ; ib-nu-u v 73, vi 35,
29 ; uf-fa-bu vii 8 vi 70, vii 159 ; ib-nu-u iv 47, iv 145, vi 23, vi 25,
açltu “sortie” : a-fi-ti v 44 ; a-fa-at vii 115 vi 29, vi 129, vii 29 ; ib-nu-u-ma vi 63 ; ib-na-a v
a$û “sortir” : G a-fe-e iv 42 ; D u$-fi ii 124 ; § 133, v 135, vi 33, vi 38, vii 32, vii 135 ; ni-ib-nu-u
û-Se-$a-am-ma iv 47 ; u-Se-fi-ka ii 143 ; ü-Se-fu-û i 45 ; tab-na-û ii 14, iii 18, iii 76 ; ab-nu-ü v 120 ;
vii 36 ; u-Se-fu-ma iv 109 ; uS-te-fi v 64 ; Su-fa-a lu-ub-ni-ma vi 7 ; lib-ni-ma vii 11 ; i-ban-na-a iv
iv 140 ; mu-Se-fu-u vii 2 136, vi 2, vii 112, vii 116 ; i-ban-nu-ü i 132, ii 18,
aSftbu “être assis” : G uS-ba-am-ma i 54 ; u-Sib iii 22, iii 80 ; a-ban-nu-u ii 161 ; a-ban-nu-u iii 63,
ii 82, ii 106 ; ü-Si-ba-am-ma vi 65 ; û-Si-bu i 33 ; iii 121 ; ib-ta-ni v 48 ; bi-ni v 20 ; ba-nu-u i 89, vii
ü-Si-bu-ma vi 74, vi 80, vi 165 ; uS-bu i 58, i 78, ii 80, vii 83 ; ba-nu-u ii 58, ii 145, ii 147, iv 22, vi
6, ii 122, iii 133, iv 112, vi 75 ; li-Sib-ma vii 109 ; 131, vii 2, vii 79, vii 89 ; ba-an vii 9, vii 86, vii
liS-bu iii 8 ; tuS-bi i 114 ; îuS-ba vi 26 ; ii-Sab-ma 97 ; ba-nu-Su-nu vi 133 ; ba-ni-Su-un i 128 ; N
iv 15 ; t(S-ba-ma ii 159, iii 61, iii 119 ; t(S-ba-a-ma ib-ba-ni i 81, i 82 ; ib-ba-nu-ü-ma i 9, ib-ba-nu-u
vi 73 ; âS-ba-ti i 118 ; Se-ba-am-ma ii 89, ii 113 ; i 12 ; Nt? it-tab-ni iv 26
§ ü-Se-Si-ba-àS-Sü i 152, iii 42, iii 100 ; u-Se-Si-ba- b arû “contempler” : G i-bar-ra-a i 98 ; i-bar-ri
aS-Si ii 38 ; uS-te-Sib vi 44, vi 71 ; ul-te-Sib-Si vi iv 65, iv 135 ; i-bar-ru-u vii 35
94 ; Su-Sub v 103 baSamu “concevoir” : G ib-Sim i 107, iv 35 ;
aSamSûtu “tornade” : a-Sam-Su-tum iv 45 ib-sim-Sum-ma i 61 ; Gt ib-taS-mu vi 68 ; D u-ba-
aSarêdu “leader” : a-sâ-re-du iv 70 ; a-Sâ-red âS-Sim v 1 ; û-ba-Si-mu v 67
112
G LO S S A R Y
baSmu “serpent monstrueux” : ba-aS-mu i 141, dekû “mettre en mouvement” : G de-ku-u i 150 ;
ii 2 7 , i i i 31 de-ke iv 78
baSû “exister” : G ib-Si i 117 ; ba-Si-ma ii 70, vi deSû “ ê tre a b o n d a n t” : D mu-diS-Su-u vii 69 ;
132 :ba-Su-u v 86 ; ba-Su-u ii 62, ii 64, v 106, vii mu-diS-Su-u-Su-nu v ii 57 ; Dt lid-diS-Sâ-a vii 150
30 ; § ü-Sab-Si i 108 ; lu-Sab-Si-ma vi 5 ; uS-tab-Si dingiruggû “d ie u x m o rts ” : d in g ir . u g 5.g a -£ iv
i 146, ii 32, iii 36, iii 94 ; Su-ub-Su-u ii 62, ii 64 ; 120
mu-Sab-Si vii 21 ; mu-Sab-Su-ü vii 67 ; N ib-ba-Si- dlnu “jugement” : di-na v 24
ma y 33 dullu “corvée” : dul-lu vi 8, vi 36 ; dul-li vi 34,
b a t f t q u “ d é c o u p e r ” : D ü -b a t-ti-q a iv 1 0 2 vi 130
b a ’ô “ a l l e r ” : G b a -* i-i v 2 3 ; ba-*u-û v ii 1 5 6 dullufctë “de manière perturbante” : dul-lu-biS i
b a > u la tu “ p o p u l a t i o n s ” : b a -'u -u -la -tu m v i 1 1 4 119
b a ^ l n “ g r a n d , i m p o r t a n t ” : ba -a * -û -lu ii 8 3 dumflmtt “gémissement” : du-ma-mi iv 113
b é l u “ s e i g n e u r ” : b e-lu m i i 1 2 5 , i i 1 5 5 , v 1 5 1 , v i dumqu “bien” : du-un-qu ii 66 ; durn-qi v 114 ;
1 5 3 , v ii 5 7 , v ii 1 0 2 ; b e - li v i 141 ; b e - lf v i 4 9 ; b e - e l dum-qa-ni vi 50
v ii 2 0 , v i i 2 6 , v ii 6 1 , v ii 6 5 ; b e -li-fu -n u v i 4 8 ; dunnu “ p u is s a n c e ” : dun-ni-Su v ii 88
b e -la -fu -u n v i 2 8 ; EN v ii 9 5 ; E N -/w -#iu v 1 5 0 d u r m A b u “c o rd e ” : dur-ma-fai vii 95 ; dur-ma-
b ê l u “ g o u v e r n e r ” : G li-b il-m a v ii 141 fri-if v 59
b é l û t u “ s o u v e r a i n e t é ” : b e -lu -u t v i 1 0 0 ; e n - m- / i duruSSu “base, fondation” : du-ru-uS-Su vii 92
v ii 1 0 6 ebeb» “revêtir” : D ub-bu-bu v 90 (?)
b e r û “ l o i n t a i n ” : bé-ru-ti v 5 7 ebéru “traverser” : G ib-bi-ru vii 125 ; i-bi-ir iv
b i n l t n “ c r é a t u r e ” : bi-na-tui-fû v i 1 0 7 , v ii 1 13 141 ; Gtn i-ti-ib-bi-ru vii 74 ; i-te-eb-bi-ru vii 128
b i n û t u “ f o r m e ” : bi-nu-tu v i 8 4 ; bi-nu-ti v ii 8 4 ; edêqu “revêtir” : D u-ta-di-iq i 68 ; u-te-di-iq-
bi-nu-tuS-fu iv 1 4 3 ; bi-nu-ti-Su-ma v i 1 5 2 ma v 93
b l r i “ m i l i e u ” : bi-ri-Su-nu i 1 4 8 ; bi-ri-Su-nu ii edêru “enlacer” : G i-di-ir-Sum-ma v 79 ; i-te-
3 4 , iii 3 8 , iii 9 6 , iv 19 ; bi-ri-Sü-un iv 1 19 dir i 53
b i r k u “ g e n o u ” : bir-ka-a-iû i 5 4 edeSu “être nouveau” : Dtn û-ta-ad-da-Su vii 99
b i r q u “ é c l a i r ” : n i m . g I r iv 3 9 êdi£ “isolément” : e-diS i 118
b l r t u “ p u i t s ” : be-ra-a-ti v ii 6 0 ; be-rat v ii 6 4 édu “seul” : e-du-u i 155, ii 41, iii 45, iii 103 ;
b i t r û “ s u p e r b e ” : bit-ru-ti v ii 7 8 e-diS-Si-Ia i 43
b l t n “ m a i s o n , t e m p l e ” : É v 1 2 2 , v ii 3 , v ii 1 0 9 ; edû “savoir” : G i-ad-da vii 114 ; i-du-ü iv 54,
É.MES v 1 2 9 v 145 ; ni-i-di iii 128 ; D ü-ad-di iv 35, v 3, vi 41 ;
bubbuln “Nouvelle Lune” : bu-ub-bu-lum v 21 li-ad-di-ma v 52 ; ü-ad-di-Sum-ma v 13 ; û-ad-du-û
b u k ro “fils” : bu-uk-ra-Su i 15 ; bu-uk-ri-Su ii i 76, vii 17 ; û-ad-du-u v 45 ; li-ad-di-ma vi 113 ;
52 ; bu-uk-ri-Sa i 1 4 7 , ii 3 3 ; bu-uk-ri-Sâ iii 3 7 , iii mu-du-u vii 146 ; mu-du-u ii 149 ; mu-de-e vii 35 ;
9 5 ; bu-uk-ri-Su-nu i 5 6 , iv 20 ; bu-uk-ri-Su-un i 3 4 ud-du-u v 6 ; ud-du-ü v 13, v 16 ; mu-ad-di vii 84 ;
d a ’f lp u “pousser, renverser'’ : Gda-’i-i-pu iv 3 0 ; mu-ad-du-û vii 7
da-a-a-i-pat iv 5 6 egéru “tordre” : G e-gir v 59
dababu “parler” : G id-bu-bu vii 157 ; da-ba-ba egru “obstiné” : eg-ru-ti vi 154
vii 39 egû “être insouciant, négligent” : G e-gu-u iii
d a b r u “f é r o c e ” : da-ab-ru-ti i 1 4 3 , ii 2 9 , i i i 3 3 , 137, v 7 ; ig-gi-ma vii 149
iii 91 ekfimu “prendre de force” : G i-ki-mu v 69 ;
dadmtt “lieux habités” : da-âd-me vii 66 i-kim-fu-ma iv 121
DAG-si “(?)” : vii 8 6 ela “à part” : e-la vii 114
dâku “tuer” : G da-a-ka v 25 elfitu “zone supérieure” : e-la-a-ti v 11, vii 83
dalflbu “troubler” : G da-al-bu-nim-ma i 23 ; elêlu “être pur” : D li-lil vii 10 ; mul-li-lu vi 156 ;
dal-fra-at i 109 ; da-al-ba-at ii 49 ; D û-dal-làfr i mu-lil vii 87
108 ; $ Su-ud-lu-fru i 1 LÉ, iv 48 etenu “au-dessus de” : e-le-na v 119 ; e-le-nu-uS
dalAlu “chanter les louanges” : G lid-lu-la vii vii 70
24 ; §D lil-dal-li-lu vü 46 elepu “être emmêlé” : Gt it-lu-pu iv 94
dalApiS “épuisé” : da-la-piS i 66 elê$u “se réjouir” : G i-li-if ii 154 ; Gt i-te-el-liçx
daldu “louange” : da-li-li-Su vii 24 iii 137
dftlu “errer sans but” : G i-dul-lu i 57, i 109 ; elfi “sur, au-dessus” : e-li ii 3, ii 42, ii 52, iv 127 ;
i-dul-lu-Su iv 63, iv 64 ; ta-dul-li i 119 e-li-ia i 37, ii 85, ii 109 ; e-li-Sa i 27 ; e-li-Su i 104 ;
dam qu “bon” : dam-qa-a-ti vii 81 ; SlG3-e v 82 e-li-Su-nu i 12 ; e-lu i 42 ; el-su ii 71 ; el-Sa i 125 ;
damu “sang” : da-mu i 136 ; da-mi ii 22, iii 26, el-ku-un v 120 ; UGU i 71, i 74, i 156, iii 46, iii 104,
111 84, vi 5 ; da-me-Su vi 32, vi 33 ; da-mi-Sâ iv 32, iv 125, v 99, v 133, v 135, v i 140, v ii 28, vii 69,
iv 131 v ii 120 ; UGU-fu v 53 ; UGU-û i 70 ; U G U -id iv
danflna “être fort” : D u-dan-nin-ma iv 127 ; 104 ; UGU-sto-nii i 123 ; UGU-Su-nu i 92
u-dan-ni-na v 10, v 121 ; dun-nu-na-at-ma ii 88, ii eliS “en haut, auparavant” : e-liS i 1, iv 77, vi 40,
112 ; dun-nu-na ii 92 ; du-un-nu-na ii 116 vi 104, vi 142, vii 83, vii 125
danninu “enfers” : dan-ni-na vii 135 elltam “bruyamment” : e-li-ta iv 89 ; el-li-tam-
dannu “fort” : dan-nu iii 66, iii 124, vi 147, vii ma i 36 ; e-li-tum iii 125
58 ; dan-ni vi 150, vii 23 ellu “pur” : el-lu i 82, ii 150, vi 156, vii 33 :
dfinu “juger” : G dï-na v 24 el-lum i 62 ; el-lu-ti vii 16 ; el-lit vii 99 ; KÙ vii 62,
dflri&am “à jamais” : da-ri-Sam v 138 vii 99, vii 100 ; Kv-tim vi 153, vii 26, vii 34
dâ$u “traiter injustement” : G i-da-aç-su iv 79 elû “être élevé” : G til-la-a v 125 ; D nu-ul-li vi
13
ENÜM A E L IS
r 164 ; ul-lu-u vi 62 ; ul-lu-ü vi 96 ; ul-lu-ma i 99 76, v 84 ; eS-re-îi-iS vii 53 ; eS-re-es-su-un vi 1 10

elû “élevé : e-li-te vi 63 eteru “être droit” : G i-Jir iii 70 ; i-Su-ru vii
c emflSu “salle" : e-ma-Si v 104 122 ; a-Sir vi 143, vii 82 ; § uS-te-Ier-ma iv 59 ;
emêdu “s’appuyer sur" : G i-mid vi 34 ; i-mid- mu-Se-Sir vii 39 ; mu-Se-Sir vii 86 ; §1 ul-te-eS-Se-
r ma vi 130 ; i-me-du-Su-ma vi 32 ; i-mi-du-ni vi 36 ; ru vii 59 ; uS-te-Se-ru vii 63 ; muS-ie-Sir vii 6
en-di-im-ma iv 86 ; en-du iv 113, vi 8, vii 28 ; D eSgallu “sanctuaire” : èS-gai-ia iv 144, iv 145
r um-mi-du ii 94, ii 118 ; N in-nin-du-ma i 21, iv 93, eSru “dix” : eS-rei i 103
v 87 eSû “troubler” : G e-Su-ü i 22 ; e-Si iv 67 ; i-Si iv
r emû “se transformer” : G i-te-mi iv 88 70
em ûqu “force" : e-mu-qu ii 92 ; e-muq ii 116, vii e£û “perturbant” : e-si-ta i 49
r 102 ; e-mu-qan i 18 ; e-mu-qâ-Sa ii 87 ; e-mu-qâ- etellu “héros” : e-tel vii 94
Su ii 98 ; e-mu-qa-Su ii 111, vii 93 ; e-mu-qa-a-Sü etêqu “traverser, transgresser” : G it-ti-iq iv 10 ;
vii 101 Gtn i-ti-it-ti-qu vii 75
( enênu “punir” : G e-né-na vi 131 efêlu “être adulte, viril” : D uf-fu-lat i 88
enêqu “sucer, téter" : G i-ti-niq-ma i 85 efêru “sauver” : G e-fi-ru iv 109 ; i-ti-ru vi 126,
( enqu “savant” : en-qu vii 146 vi 150
enu “changer" : G e-na-at vii 151 ; N in-nin-na- ezêbu “laisser” : G e-zi-bu vii 49 ; Gt e-te-ez-ba
( a i 158, ii 44, ii 162, iii 48, iii 64, iii 106, iii 122, v 56
iv 7 ezfizu “être en colère” : G i-zu-uz-ma i 42 ;
( enûma “lorsque” : e-nu-ma i 1, i 7, i 113, v 113, ez-ze-et ii 51 ; e-zi-iz vi 137
v 125, v 127 ezzu “furieux” : ez-zu i 130, ii 16, ii 74, ii 76, iii
( ênûtu “ s u z e ra in e té " : e-nu-us-su vi 106 20, iii 78 ; ez-zu-tum iv 99
epeStu “ a c t io n ” : ep-Se-ta-Su v ii 18 ; ep-Se-ta-Sa gallû “démon” : gal-le-e iv 116
ii 85, ii 109 ; e-piS-taS iii 128 ; ep-Se-ti-Su-nu vii galtu “furieux” : ga-lii-ta iv 50
( 49 ; ep-Se-ta-Su-un i 27 ; ep-Set-su iv 68 ; ep-Se-tu- gamAlu “être bienveillant” : G i-ga-mi-la i 28 ;
ka ii 73, ii 75 ; ep-Se-tuS vi 122 ; ep-Set vi 8'5, vii gi-mil-ma iv 17
( 91 gapSu “vaste” : gap-Sa i 145, ii 31, ii 87, ii 98,
epêSu “faire” : G i-pu-uS-ma iv 41 ; i-pu-Sam-ma ii 111 ; gap-Sâ iii 35, iii 93
( i 35, iii 1 ; i-pu-Su vi 67 ; i-pu-Su-ma v 108, vi 47 ; gftrû “ennemi” : ga-ri-Su i 74
te-pu-Su ii 54 ; e-pu-Su ii 66 ; ni-pu-uSi 126, iv 86, gaSflru “être puissant” : G ga-Sîr i 88
( v 116, vi 51 ; lu-pu-uS-ma v 122 ; li-pu-uS\ 156 ; gaSru “puissant” : ga-aS-ru ii 127
li-pu-uS-ma vi 107 ; li-pu-Sâ vi 110 ; ni-ip-pu-uS v gerû “être hostile” : G te-eg-m-ü ii 53
130 ; e-pu-uS ii 134 ; e-peS v 7, vii 36, vii 90 ; geSfû “chef* : giS-fu-u vi 148
( ep-Sâ-ma vi 57 ; e-pe-Su vii 89 ; e-pe-Sâ vi 99 ; gillatu “crime” : gfl-la-ti vii 156 .
DÙ-uS-ma v 117 ; Gt i-te-pu-Su vi 77 ; li-tep-Sâ vi gimillu “faveur, vengeance” : gï-mil-lu ii 127 ;
( 118 ; i-te-ep-pu-Su vi 83, vi 85, vi 112 ; N li-ip-pu- gi-mil-li-ku-un ii 156, iii 58, iii 116 ; gi-mil-la-Su-
uS \i 112 nu i 123 ; gi-mil-li-Sû-nu iii 10, iii 138 ; gi-mil-li-ni
( epru “poussière” : ep-ra i 107, v 63 iv 13, vi 105, vi 163
epSu “action” : ep-Sa i 161, ii 47 ; ep-Su iii 51, gim irtu “totalité” : gim-re-e-ti i 98, iv 14 ; gim-
( iii 62, iii 109, iii 115, iii 120, vi 3, vi 103, vi 115 ; ra-at-su-nu i 154, ii 40, vi 40 ; gîm-rat-su-nu iii
ep-Su ii 160, iii 57, iv 23, vi 19 44, iii 102 ; gim-ra-su-un vi 79 ; gim-ras-su-un vii
( erbû “q u a tr e ” : er-ba vii 113 ; er-bet-ta i 105 ; 118
er-bet-ti i 115, iv 42 ; er-bet iv 51 ; LlMMU.BA iv gimru “totalité” : gim-ri ii 149, vii 142 ; gim-ri-
( 46 Su-nu vii 103 ; gim-ri-su-un i 4 ; gim-ra-Sü-un vii
erébu “ e n tr e r ” : G i-ru-um-ma ii 9, ii 83, ii 107 ; 131 ; gi-mi-ir-Su-nu vii 43 ; gi-mir-Su-un ii 13 ;
i-ru-bu-ma iii 131 ; § u-Se-ri-bu v ii 53 ; li-Se-ri-bu gi-mir-Su-un iii 17, iii 75
( v ii 110 ; uS-te-ri-ba iv 98 gipftru “pâture” : gi-pa-ra i 6
erém u “ c o u v r ir ” : li-rim-ma v ii 119 gipftru “cell a” : gi-pa-ra-Sû i 77
( ereStu “ d é s ir ” : er-Sat iv 11 girru “feu” : dGl$.BAR i 96, i 161, ii 47, iii 51, iii
ereSu “ d é s ir e r ” : G te-re-Sà vi 57 109
( erpetu “ n u a g e ” : er-pe-e-ti v ii 121a girtablilû “homme-scorpion” : g1r .tab.lü .u,8.
erçetu “ te r r e ” : er-$e-ti v 62-; K l-rim v 65, vi 43, LU i 142, ii 28, iii 32, iii 90
( vi 44, vi 46, vi 79, vi 100, vi 141, vi 144, vii 62, giSgallu “piédestal” : Gï.giS-gal-la-Sà vi 91
vii 69, vii 83, vii 86, vii 87, vii 120, vii 124 gugallu “inspecteur des canaux” : gu-gai vii 62,
( erSu “sage” : er-Sû vi 35 vii 64
esêlu “être bouché” : N in-né-sil iv 100 guSSuru “supérieurement fort” : gu-uS-Sur i 19
eçemtu “os” : ef-me-ta vi 5 $abfllu “piller” : G ba-ba-la v 25
( eçénu “humer” : G ni-fi-nu vii 23 ; § li-Se-$i-in babftçu “se sentir bien” : G fra-ba-fu iii 136
vi 111 fcadB “joyeusement” : fra-diS ii 159, iii 61, iii
( eçertu “ p la n , d e s s e in ” : eyre-ti v 156 ; ej-ra-ta 119, v 77
vii 1 badû “se réjouir” : G ifa-du-ma ii 135, ii 153, vi
( esêru “emprisonner” : G i-s(r v 74 ; i-sir-Su-nu- 161 ; ift-du-Sum-ma i 51 ; ib-du-ü iv 28, iv 133, v
ti-ma iv 111 ; i-ta-sîr i 70 143 ; bi-di ii 145, ii 147
C e$éru “dessiner” : D u-a$-fir v 3, vi 43 ; uç-çi-ru
v 5, v 67, vii 63 ; ü-fir v 14
bfl'iru “amant” : fra-’i-i-ri i 155, ii 41 ; fra-'i-ri
iii 45, iii 103 ; ba-’i-ri-Sà iv 66
P eSertu “sanctuaire” : eS-re-ii vii 85 ; eS-re-e-ti i b&’irûtu “statut d ’amant” : fra-'i-ru-ti-ki iv 81
w
114
C
G LO SSA RY
balflpu “être vêtu” : G ka-lip-ma iv 57 1 4 9 , v ii 1 5 9 ; D lN G lR .D lN G lR -m a iv 1 1 , iv 2 1 , v i 8 ,

balfiqu “être perdu” : D u-fral-li-qu vii 56 ; ô«/- v i 3 4 ; d i n g j r . m e S i 2 0 , i 8 0 , i 1 0 3 , i 1 5 4 , ii 3 3 , ii
li-qam-ma i 49 ; bul-lu-qu ii 62, ii 64 ; mu-bal-liq 3 9 , ii 4 0 , ii 4 6 , ii 1 5 5 , iii 6 , iii 7 , iv 9 3 , iv 1 2 7 , v
vii 48, vii 52 ; §D lu-uS-bal-liq-ma i 39 ; uS-bal-li- 1 0 6 , v 129, v 1 44, vi 83, vi 8 6 , vi 9 1 , v i 9 4 , vi 103,
qu ii 70 ; nu-ui-bal-laq-ma i 45 v i 1 5 3 , v ii 1 4 , v ii 2 8 , v ii 9 0 , v ii 9 5 , v ii 9 7 , v ii 1 0 8 ,
ballu “croupe” : bal-la-Sâ v 61 v ii 1 2 2 ; d i n g i r . m e S - w i 21
bamAmu “s'approprier” : G ifr-mu-mu vii 104 ilûtu “ d i v i n i t é ” : d i n g i r - ws- j k i 91
bamfltu “se hâter” : G bu-um-fa-nim-ma iii 65, im baru “ b r o u i l l a r d ” : i m . d u g u d v 51
iii 123 imbullu “ v e n t m a u v a i s ” : im -b u l-la iv 4 5 , iv 9 6 ,
bamSfi “cinquante” : ba-Sà-a vi 121 ; ba-an-Sa-a iv 9 8
vii 143, vii 144 ; b^Sat-si-na i 104 ; bo-am-Sat-su- immu “j o u r ” : im-mu i 1 3 0 , iii 7 8 ; im-ma ii 1 6 ,
nu vi 80 ii i 2 0 ; im-mi v 4 6
b a m S ii “cinq” : ba-âS-Si vii 33 ; 5-Si vii 51 immi “ m a in d r o i t e ” : im-na v 1 0 ; im-ni-Sâ iv
b a rflS u “accoucher” : G bar-Sâ-as-Su i 84 1 6 6 ; im-na-Su iv 3 7 ; im-na-Sü v 9 5 ; im-nu-uS-Su
b a r m o “amant” : b^r-me-Sa i 42 ; ba-ram-ki i iv 5 5
113, i 117 im subbû “ t o u r b i l l o n ” : IM.SÙH iv 4 6
b a r r A n u “route” : bar-ra-nu iv 34 ; bar-ra-an- im tu “ v e n i n ” : im-tu i 1 3 6 , ii 2 2 , iii 2 6 ; im-tü iii
su ii 80 ; bar-ra-an-Su-ma ii 104 ; bar-ra-an v 21 8 4 ; im-ta iv 5 3 , iv 6 2 ; im-tuk i 1 6 2 , ii 4 8 , iii 5 2 ,
b a s A s u “réfléchir” : basa-siS i 94, vi 37 ; Gt iii 1 1 0 ; im-ti-Sâ v 51
hi-is-su-sa vi 114 inanna “ m a i n t e n a n t ” : i-na-an-na ii 6 8 ; i-ünan-
b a s ls u “intelligent” : basis i 18, i 60 ; bosi-sa na v 1 1 0 , v 1 5 2 , v i 4 9
i 97, vii 104, vii 117 inimmû “ p a r o l e ” : i-nim-ma-a v i 2 2 ; e-nim-me-
b a S m A n u “bleu-vert” : baS-ma-ni v 119 e ii 6 5
b a S u r n i “huile de cèdre” : bo-Sur-ru v 92 innanu “ m a i n t e n a n t ” : in-na-nu i 1 5 9 , ii 4 5 , iii
battu “sceptre” : giS.pa iv 29 4 9 ; in-na-na ii i 1 0 7
b e g a l l u “prospérité : bé-gâl-li vii 65 ; tfÉ.GÂL vii Inu “ o e i l ” : i-ni-Su i 8 7 ; IGI+2 i 9 8 ; JGi+2-.fw i 9 5 ;
8, vii 21, vii 68 lG l+ 2-.fd v 5 5 ; i-na-tu-ni i 121
b e p û “briser” : G ib-pi-Si-ma iv 137 ; ib-te-pi iv inûm a “ l o r s q u e ” : i-nu-ma v 19
101 ; ib-te-pa-a v 74 inûSu “ a l o r s ” : i-nu-Su i 2 9
b i ’A q u “mêler” : G i-bi-iq-qu-ma i 5 irbu “ r e v e n u s ” : i-rib-$u-nu v ii 1 1 1
b i ’Afiu “se précipiter” : G ba-’i-iS ii 128 irn ittu “ t r i o m p h e ” : ir-nit-ti iv 1 2 5 ; ir-nit-ta-Sü
b i’Atu “examiner” : G i-bi-fam-ma iv 141 i 74
b i d û t o “joie” : bi-du-ta i 90, iii 131 ; bi-du-ta-Su irtu “ p o i t r i n e ” : i-ra-tuS i 1 5 7 , ii i 1 0 5 ; i-ra-tu-uS
vi 73 ii 4 3 , ii i 4 7 ; ir-tui iv 1 2 2 ; i-rat-su-un i 1 4 0 , ii 2 6 ,
b l r t u “épouse” : bi-ra-tu$ i 78 ii i 3 0 , v ii 12 ; g a b a -su-un ii i 8 8
b u m m u r u “recroquevillé, ratatiné” : bu-um-mu- isinnu “ f ê t e ” : i-sin^-naz-tum v 1 3 0
ra i 121 isqu “ p a r t , l o t ” : is-q( v ii 8 5 ; is-qî-Su-un v ii 7 ;
idu “côté” : i-du-uS-Su i 114, iv 38 ; i-du-uS-Su is-qat-su-un v i 4 6
v 100 ; i-du-uS-Sâ iv 51 \i-du-uS i 129, ii 15, iii 19, i$u “ b o i s ” : i-$u v i 8 9
iii 77, iv 44 ; i-da-a-Sa ii 14 ; i-da-Sâ iii 18, iii 76 ; l$u “ p e u n o m b r e u x , r a r e ” : i-fu v ii 2 2
i-di-Sü iv 69 ; i-di-Sâ iv 107 ; i-du-uk-ka ii 54 ; iSdu “ f o n d e m e n t ” : iS-da-a-Sû iv 9 0 ; i-Sid-sa iv
i-di-Su-nu iv 117 1 2 9 ; i- f W v 19
igisû “ o ff ra n d e ” : iGLSÀ-e iv 134 iSpatu “ c a r q u o i s ” : iS-pa-tum iv 3 8
ikribu “ p riè re ” : ik-ri-bi v ii 109 tëpikû “ p r o d u c t i o n ” : ii-pi-ku v i i 6 5
iku “ d ig u e ” : i-ka v ii 63 iStAnu “ v e n t d u n o r d ” : il-ta-nu iv 1 3 2 ; i m . s i . s à
ilittu “n a is s a n c e ” : i-lit-ta i 100 iv 4 3
ilu “ d ie u ” : i-lu vi 133 ; i-l( ii 58 ; i-la-ni v i 119 ; fëtaru “ d é e s s e ” : e $ 4 . d a r . m e $ i 8 5
i-li-iS i 138, ii 24 ; i-liS iii 86 ; e-li-iS ii 73, ii 75 ; iStên “ u n ” : iS-tin iv 1 9 , v i 13 ; iS-ta-at v i 6 0 ;
e-liS iii 28 ; i-lu-ka-ma (? ) v 132 ; il-ni v i 120 ; iS-te-nu-um-ma v i 8 9
DING1R ii 123, iv 18, vi 149, v i 151, vi 156, v ii 20, iStêneSret “ o n z e ” : iS-tin-eS-ret i 1 4 6 , ii 3 2 , iii
v ii 87, v ii 98, vii 114, v ii 152, v ii 154 ; DINGlR-.fi- 9 4 , iv 1 1 5 , v 7 3 ; iS-tin-eS-re-tum ii i 3 6
na v i 114, vi 116, vi 117 ; DINGIR.DINGIR i 7, i 9, i iSteniS “ e n s e m b l e ” : iS-te-niS i 5 , v i 1 0
29, i 34, i 52, i 56, i 57, i 99, i 102, i 110, i 127, i iStu “ d e p u i s q u e ” : iS-tu ii 7 , iv 7 , iv 1 2 3 , v 5 , v
128 ; i 147, i 153, i 160, ii 13, ii 125, iii 17, iii 37, 67
iii 43, iii 44, iii 50, iii 55, iii 68, iii 75, iii 95, iii isû “ a v o i r ” : i-Si i 2 0 , v 1 3 4 , v 1 3 6
101, iii 102, iii 108, iii 113, iii 130, iv 3, iv 5, iv itguru “ t o r d u , f o u r b e ” : it-gu-ru v ii 3 9
10, iv 27, iv 33, iv 63, iv 64, iv 69, iv 73, iv 83, iv itpeSu “ s a g e ” : it-pe-Su i 5 9 , v 1 5 2 ( ? ) ; it-pe-Sâ
84, iv 92, iv 107, v 1, v 77, v 108, v 118, v 131, v v ii 117
149, v i 1, v i 9, v i 12, vi 15, v i 17, vi 19, v i 27, vi itti “av ec” : it-ti iv 1 2 0 , vi 9 1 ; it-îi-Su ii 6 2 , ii
28, vi 34, v i 36, v i 39, v i 71, v i 74, vi 79, v i 80, 6 4 , vii 3 0 ; it-ti-Sû v 8 ; it-ti-ia vi 2 2
vi 81, vi 93, vi 95, vi 99, vi 100, vi 126, vi 127, ittu “signe o ra c u la ire ” : it-tu v 7 6 ; GISKIM v 2 3
vi 130, vi 140, vi 141, vi 142, vi 143, vi 146, vi itû “borne, lim ite” : i-tuk-ka iv 10
148, vi 152, vi 158, vi 161, vii 4, vii 11, vii 13, vii izuzzu “se d re sse r” : G i-zi-iz ii 9 9 ; i-ziz-ma iii
16, vii 27, vii 35, vii 37, vii 42, vii 46, vii 47, vii 11 ; i-zi’Zu v 8 8 ; iz-za-az iii 7 0 ; it-ta-zi-iz ii 1 3 6 ;
53, vii 64, vii 80, vii 84, vii 88, vii 94, vii 96, vii i-zu-za ii 1 3 4 ; iz-zi-za iv 1 0 4 ; S uS-zi-iz i 1 4 1 , v
101, vii 107, vii 110, vii 118, vii 131, vii 143, vii 2 , v 4 ; uS-ziz iii 3 1 , iii 8 9 , iv 55 ; uS-zi-iz-ma ii 2 7 ;
115
EN Û M A E L IS
uS-zi-zu-ma iv 19 ; uS-zi-zu iv 1 2 5 ; uS-ziz-zu i 7 4 ; kara&u “ i n t é r i e u r , c o e u r ” : kar-Su v ii 3 5 ; ka-

lu-uS-ziz-ma v i 6 ; Su-zi-zi i 1 2 3 ras-sa i 2 3 , iv 101 ; ka-ra-as-su v ii 1 5 5 ; ka-ras-su
kabflsu ‘‘p ié tin e r * ’ : G ik-bu-us iv 1 1 8 ; ik-bu-us- v i 1 3 8 ; ka-ra-às-su ii 51 ; kar-Si-Sa i 4 4 ; kar-Sa-
ma iv 1 2 9 ; ta-kab-ba-as ii 1 4 6 , ii 1 4 8 Sa iv 9 9 ; kar-Su-us-su-nu i 111 ; kar-Sa-ki-ma i
kabattu “c o e u r ” : ka-bat-ti-ia i 3 1 , ii i 3 ; ka-bat- 1 1 6 ; ka-ras-su-nu v 7 7
ti-te-ma v i l ; ka-bat-ta-Su v ii 1 3 8 ; ka-bat-ta-te- karaSu “ c a m p ” : k i . k a l -£ u i 1 2 7
un ii i 1 3 7 ; kab-ta-as-su i i 5 1 ; kab-ta-tu-uS-ma ii k a rru “ t r ô n e ” : kar-ri i 1 5 2 , ii 3 8 , ii i 4 2 , ii i 1 0 0
1 0 0 k âru “ ê t r e a s s o m m é ( ? ) ” : D ku-u-ru i 6 6
kabfltu “ê tre im p o rta n t” : D u-kab-bit-ma ii 1 ; karû “ ta s d e g r a i n ” : ka-re-e v ii 7 8
kub-bu-tu-ma v i 10 k arû “ ê t r e c o u r t ” : G lik-ri v ii 1 3 2
kabtu “ im p o r ta n t” : kab-ti v ii 3 ; kab-ta-ta iv 3, karûbu “ h o n o r a b l e ” : ka-ru-bu v ii 5
iv 5 kasû “ e n c h a î n e r ” : D u-ka-as-si iv 1 1 7
kadrû “ c a d e a u ” : kàd-ra-Su-un v ii 1 1 0 kaçflbu “ c o u p e r ” : S t liS-tak-fi-ba-am-ma v ii
ka’inim akku “ p l a n ” : ka-inim-ma-ak ii 130, v 1 2 1 a ; Su-tak-fi-ba-am-ma v 2 0
114 kaçâru “ l i e r ” : G ik-fur-ma v 4 9 ; ik-fu-ru v i 2 4 ,
kakkabu “ é t o i l e é : M U L -frf v ii 1 2 6 ; MUL.MES v v i 3 0 ; lu-uk-fur-ma v i 5 ; ik-ta-far ii 2 ; G t ki-if-
2 , v 4 , v ii 1 3 0 fu-ru i 6
kakku “ a r m e ” : kak-ku i 1 3 4 , i 1 4 4 , ii 2 0 , ii 3 0 , ka$â$u “ p l u i e ” : ka-$a-$a v 5 0
ii 3 6 , ii 1 4 4 , ii i 9 2 ; ka-ak-ki ii i 2 4 ; kak-ki-Su-un v kaSfldu “ a t t e i n d r e , c o n q u é r i r ” : G ik-Su-du iv
7 4 ; ka-ak i v 3 0 ; GiS.TU KU L i 1 5 0 , i i i 8 2 , ii i 9 8 , v ii 1 2 6 ; ni-kaS-Sà-da v i 5 4 ; ka-Sâ-di v i 6 1
4 3 , v ii 1 1 5 ; G iS.TU K U L-fw iv 3 5 , v i 8 2 , v i 1 2 5 , v ii kaSflru “ r é p a r e r ” : G ik-Si-ru v i 1 5 2
71 ; G iS.TU K U L-iw iv 4 9 , iv 7 5 ; G iS .T U K U L -irf v ii ka&Su “ ( ? ) ” : G ik-Sà-Su-nim-ma ii i 1 2 9
9 1 ; g i 5 . t u k u l . m e 5 ii i 3 4 , ii i 4 0 ; g i S . t u k u l . m e S- kflSidu “ c o n q u é r a n t ” : ka-Sid v i 8 9
ka iv 1 6 ; GlS.TUKUL.M ES-fci iv 8 5 ; g i 5.TU K U L.M E5- kaSûSu “ a r m e d i v i n e ” : ka-Su-Su ii 9 7
te-nu iv 111 ; g i 5.TU K U L .m e 5 -Su-un iv 9 2 kataduggû “ d é c l a r a t i o n ” : KA.TA.DUG 4 .G A -to i
kflltt “ t o t a l e m e n t ” : ka-lii iv 1 2 5 , v 6 4 , v ii 5 5 1 5 8 , ii - 4 4 , ii i 4 8 , iii 1 0 6
kfllu “ t o u t ” : kal iv 1 4 , v ii 1 2 3 ; ka-lu iv 1 1 6 , v i katflmu “ c o u v r i r ” : G ka-tam iv 9 8 ; D ku-ut-tu-
1 5 2 ; ka-li i 6 1 ; ka-la iv 5 6 , v 1 5 5 ; ka-la-ma i 1 3 3 , ma-ma ii 1 2 2 ; S Suk-tu-mat ii 1 3 9 , ii 141
ii i 8 1 , v i 1 4 3 ; ka-la-mu ii 1 9 , ii i 2 3 ; ka-li-Su-nu v kayyflnu “ l é g i t i m e , r é g u l i e r ” : ka-a-nu-u ii 9 7 ;
7 8 , v i 6 8 ; ka-li-Su-nu ii 4 2 , ii i 1 3 0 , v 8 5 , v i 6 9 , v ii ka-a-a-an v i 1 2 8
1 4 1 ; ka-li-Su-unii 121 ; ka-li-Su-un v i 1 4 1 , v ii 5 2 ; kl “ c o m m e ” : ki-i ii 4 , ii 6 6 , v i 8 4 , v i 1 6 0 , v ii 7 5
D v-Su-nu i 1 5 6 , ii i 4 6 , ii i 1 0 4 ki’flm “ a i n s i ” : ki-a-am i v 7 6 , v i 8 8 , v i i 7 6
kalû “ r e t e n i r ” : G ka-lu-u iv 1 1 4 ; D t uk-ta-lu v ii kibrûtu “ r é g i o n s d u m o n d e ” : kib-ra-a-ti v ii 8 9
134 killallûn “ le s d e u x ” : ki-lal-la-an v 9
kamfllu “ s e m e t t r e e n c o l è r e ” : G ik-mi-lu iv 7 6 ; klma “ c o m m e ” : ki-ma i 9 8 , i 1 3 6 , ii 2 2 , ii 3 2 , ii
ka-mi-il ii 1 2 6 1 6 0 , ii i 2 6 , ii i 6 2 , i i i 8 4 , ii i 9 4 , ii i 1 2 0 , iv 2 7 , iv
kam âm u “ h o c h e r l a t ê t e ” : G i-kam-ma-am ii 1 3 7 ; v 1 0 3 , v i 5 6 , v i 1 4 9 , v i 1 5 2 , v ii 1 2 2 , v ii 1 3 1 ,
1 2 0 v ii 1 4 0 ; GIM i 1 4 6 , ii i 3 6 , v ii 1 0 8
kam âru “ e n t a s s e r ” : G kâm-ra i 1 0 4 ; ka-ma-riS klnu “ s o l i d e , f e r m e ” : ki-i-na v ii 7 2 ; ki-na-at iv
iv 1 1 2 ; ka-mary 51 ; G t kit-mu-ru i 1 6 2 , ii 4 8 , ii i 9 , v i i 151 ; ki-na-a-ti v i 2 2 , v ii 8 0
1 1 0 ; kit-mu-ra ii i 5 2 ; D mu-kam-mir v ii 6 8 kipdû “ m a c h i n a t i o n s ” : kip-di-Sü-nu v ii 4 4
kamû “ e n c h a î n e r ” : G ik-mi-Su-ma i 6 9 , iv 1 2 0 ; ki$ru “ a r m é e ” : ki-if-ri-Sa ii 9 3 , ii 1 1 7 ; ki-if-ri
ik-mi-Si-ma iv 1 0 3 ; ik-mu-u v i 1 2 5 ; ik-mu-u i 7 3 , te iv 1 0 6
iv 1 2 8 ; ik-mu-ma v ii 1 6 2 ; ik-mu-Su-ma v i 31 ; ki$$u “chapelle” : ki-if-fi i 79
li-ik-mi v ii 1 3 2 ; a-kam-me ii 1 5 7 , ii i 5 9 , iii 1 1 7 ; kiiâdu “cou, nuque” : ki-te-ad ii 146, ii 148 ;
N ik-ka-mu-u i 1 1 8 ki-ted-su i 53, vii 153 ; ki-Sad-sa iv 71
kamû “ e n c h a î n é ” : ka-mu-tum iv 1 2 7 ; ka-mu-ti kiSibbu “sceau” : ki-Sib-bi iv 122
v ii 2 7 kiSSatu “totalité” : kiS-tet iv 14, vii 119
kanflku “ s c e l l e r ” : G ik-nu-kam-ma iv 1 2 2 kiSukku “prison” : ki-Suk-kiS iv 114
kanflSu “ s ’i n c l i n e r ” : G ik-nu-Su v 8 8 ; D mu- kittab ru “côté” : kit'^-tab-ru-uS v 71
kan-niS v ii 3 8 kittu “justice” : kit-ti vii 39 ; ki-it-tum vii 40
kânu “ ê t r e f e r m e ” : G li-kun i 1 5 8 , ii 4 4 , ii i 4 8 , kûbu “monstre” : uzu .ku-bu iv 136
111 106 ; li-kun-ma vii 54 ; li-ku-na-ma vii 31 ; kubutfû “opulence” : ku-bu-ut-te-e vii 21
ki-nam-ma vi 21 ; Gt li-ik-tu-nu iv 22 ; lik-tu-nu vi kullatu “totalité” : kul-lat vii 123
16 ; D u-kin iv 144, v 8, vi 42 ; u-kin-nu vi 64, vii kullu “tenir” : D li-kil-la vi 117, vii 18 ; ü-kal i
1, vii 16, vii 59, vii 62 ; u-kin-Su i 61 ; u-kin-Si iv 72, iv 72 ; u-kal-la iv 61 ; uk-kal-lu-Su vi 31 ; uk-til
36 ; u-kin-ma i 71, vi 91 ; li-kin vi 109 ; li-kin-ma v 96 ; mu-kil vii 19
vii 130 ; uk-tin-nu vi 81 ; uk-tin-na v 62 ; uk-tin- kullumu “ m o n t r e r ” : D li-kal-lim v ii 1 4 5
nu-uS vi 100 ; tuk-tin-ni iv 84 ; ku-un iv 12 ; ku- kulullû “ h o m m e - p o i s s o n ” : KU6 .L Û .U lg.LU i 1 4 3 ,
un-nu vii 92 ; kun-na vi 78 ; kun-nu-ni v 66 ; mu- ii 2 9 , ii i 3 3 , i i i 9 1
kin vii 21, vii 37, vii 80, vii 83, vii 106, vii 115 ; kummu “ c h a m b r e ” : ku-um-mi v 1 2 4 ; ku-um-
mu-kin-nu vii 62 muk-ku v i 5 2 ; ku-um-mi-Su i 7 5
kapfldu “ c o m p l o t e r ” : G ik-pu-du i 5 2 , i 5 5 , ii kunsaggu “ z é n i t h , p ô l e ( ? ) ” : kun-sag-gi v ii 1 2 7
1 0 ; ik-tap-du-ma i 111 ; ka-pid iv 7 8 ; kap-du i kuppu “ p u i t s ” : kup-pu v 5 8
1 3 0 , ii 1 6 , iii 2 0 , ii i 7 8 kurunnu “ b i è r e ” : ku-ru-un-nu iii 9 , ii i 1 3 4
karftbu “ b é n i r ” : G ik-ru-bu iv 2 8 kusariqqu “ b i s o n ” : ku-sa-riq-qu i 1 4 3 , ii 2 9 , iii
116
G LO SSA RY
33 ; kuA-sa4-r(q-qfiii 91 m a fy A riS “ d e v a n t ” : ma-ba-ri-iX ii 1 2 4 , iv 2 ;

kussû “trône” : giS.gu.za iv 29, vi 93 ma-fra-riS ii 1 3 6 , ii i 5 6 , ii i 1 1 4
la*Atu “avaler” : Glaâ-a-ti-Sâ iv 97 m a b A r u “ ê t r e é q u i v a l e n t ” : im-bur-ma v i 8 2 ;
labflbu “être enragé” : G la-ab-bu iii 79 ; lab-bu i-mab-bar ii 8 6 , ii 1 1 0 ; i-mab-bor-M v ii 1 5 4 ;
i 131, ii 17, iii 21 ; la-ab-bat ii 12, iii 74 ; lab-bat i-mab‘b<*-ru-ni v ii 111 ; lim-bu-ra ii i 6 6 , iii 1 2 4 ;
iii 16 mab-rat iv 21 ; S t ui-tam-bi-ir iv 1 4 2 ; Su-tam-bu-
labflku “macérer” : S u-Sal-bak v 92 rat v 1 8 , v 2 2
labflnu “faire des briques” : G il-tab-nu vi 60 m A h A z u “ t e m p l e ” : ma-ba-za-Su v 1 2 3 ; ma-ba-
labflnu “implorer” : ni-il-bi-in vi 102 ; la-ba-niS zi-Xu-un iv 1 4 6
v 87 m a b f e û t t é “ c o m m e u n f o u ” : m ab-bu-t(X iv 8 8
labflru “être vieux” : G la-ba-riS vii 133 ma^rlS “devant” : mab-riS vi 31
labaSu “être vêtu” : G la-biS i 103 ; S u-Sal-biS- m a j p r u “ é q u i v a l e n t ” : mab-ri i 1 3 4 , i 1 4 9 , ii 7 4 ,
ma i 137, ii 23, iii 27, iii 85 i i 7 6 , iii 2 4 , iii 3 9 , iii 8 2 , iv 5 0 ; mab-ra i 1 4 5 , ii
laframu “créature de Tiamat” : üla-ba-mu i 141, 3 1 , ii 8 3 , ii 1 0 7 , iv 3 0 ; ma-ab-ru ii 9 8 ; mab-ru ii
ii 27, iii 31 ; *la-ba-mi iii 89 9 , ii 2 0 , i i 3 5 ; ma-bar ii i 3 5 , ii i 9 3 , ii i 9 7 , v 7 2 , v
lafcru “petit bétail” : làb-ri vii 79 1 2 6 , v 1 2 8 ; ma-bar-Su v i i 1 5 6 ; ma-bar Sâ ii 5 6 ,
lalû “apparence, splendeur” : la-la-Su v 89 ; ii i 5 3 , ii i 1 1 1 ; mab-ri-ka v i 5 0 ; mab-ri-ia ii i 6 ;
la-le-e-a v 122 mab-ri-Su v ii 1 1 0 ; ma-bar-Su-un ii i 6 9 ; ma-bar-
lam “avant” : la-am ii 67, ii 69, ii 94, ii 118 Su-nu v i 6 5 ; ma-bar-Su-un v i 8 2
lamfldu “apprendre” : G i-lam-ma-du vii 118 ; m a f c r û “ p r e m i e r ” : mab-ru-u v ii 1 4 5 ; mab-ru-u
lam-da-ma i 93 ; lam-du iv 54 vi 2 1 , v ii 157
lamassu “dieu protecteur” : la-mas-si vi 149 m a l a “ t o u t ” : ma-la ii 1 4 0 , ii 1 4 2 , v 8 6 , v 1 0 6 ,
lamô “entourer” : G la-mu-ü iv 110 ; S u-Sal-me- v i 1 2 0 , v ii 4 5
Si iv 95 ; Sul-mu-d iv 41 m a l A b u “ b a t e l i e r ” : ma-làb-Sâ v ii 7 7
lAnu “stature” : la-a-an-Su i 99 m a l A k u “ c o n s e i l l e r ” : G i-ma-al-lik i 4 7 ; Gt
lapfltu “toucher” : D ü-lap-pi-tu vi 98 im-tal-li-ku i 3 4 ; im-tal-ku-ma ii 7 ; lim-tal-ku v i i
lâfu “contrôler” : G la-o-’i-il vi 138 ; la-*i-it-su- 146
nu vii 81 m A l a k o “ m a r c h e , c o n d u i t e ” : ma-lak-Sa ii 8 6 , ii
leraènu “être mauvais” : D ü-lam-mi-in ii 3 1 1 0 ; ma-lak-Sü iv 6 7
lemnii “mauvais” : lem-na iv 45 ; lcm-nu-ti vii m a l f i k d t u “ r o y a u t é ” : ma-li-ku-ti iv 2 ; ma-li-ku-
34 ; lem-né-e-ti i 52, i 128, iv 18, iv 83, vii 36 ; ut i 1 5 4 , iii 4 4 ; ma-li-kut ii 4 0 , iii 1 0 2
lem-né-e-Sû i 73, iv 123 m a l k u “ c o n s e i l l e r , r o i ” : ma-lik v i 2 8 , v ii 9 7
lem utto “mal” : le-mut-ta i 44, i 111, iv 84 m a l m a llS “ c o m p l è t e m e n t ” : ma-al-ma-liS i v 9 0
leqû “prendre” : G ll-qu-u vii 162 ; le-qu-ui 159, m a l û “ ê t r e p l e i n ” : G im-la i 9 0 , ii 1 3 7 ; im-lu-u
ii 45, iii 49, iii 107 111 131 ; ma-la i i 9 2 , ii 1 1 6 ; ma-la-ta ii 8 7 , ii 1 1 1 ;
letû “diviser” : D u-lai-ti iv 130 ma-lu-ü iv 1 1 3 ; D u-ma-al-la-a i 1 0 6 ; um-tal-li iv
le’û “être capable” : G i-le-’a-a iii 53, iii 111 ; 4 0 ; §D uS-ma-al-li i 8 6 , i 1 3 6 , ii i 2 6 , iii 8 4 ;
te-le-e-em ii 74, ii 76 ; te-le-e>iii 5 ; le-*e-e iv 110 uf-mal-li i 1 5 4 , ii 4 0 , ii i 4 4 , ii i 1 0 2 ; uS-ma-al-la ii
\eû “sage” : fe-c'-jî i 80 ; le-e*-û-ti i 80 2 2
libittu “brique” : li-bit-ta-Su vi 60 ; lib-na-at-su m a m m A n “ q u e l q u 'u n ” : mam-ma-an v ii 1 5 4 ;
vi 58 ma-am-man i i 8 8 , ii 1 1 2 , v i i 1 4 , v ii 1 1 2 , v ii 1 1 4 ;
libbu “coeur” : lib-bu-uk-ki i 117 ; lib-bu-uk-ka ma-am-ma-an ii 1 2 6 , iv 1 0
ii 66 ; SA-ba-ka ii 140, ii 142 ; ÉA-ba-ki-ma iv 78 ; m A n a b t o “ l a b e u r ” : ma-na-ab-taS v 1 4 2
lib-bi-Sü ii 132 ; lib-ba-Sü iii 56 ; lib-ba-Xu iii 114 ; m a n A m a “ q u e l q u 'u n ” : ma-na-ma i 7 , v 7 , v 141
lib-ba-Xü-ma ii 72, ii 126 ; lib-bu-uS v 63 ; SA ii 61, m a n n u “ q u i ? ” : man-nu v 1 3 4 , v 1 3 6 ; ma-an-na
ii 63 ; SA-bu vii 118 ; SA-bi vi 134, vii 35 ; SA-ba ii 6 8 ; man-nu-um-ma v i 2 3
iv 102 ; §À-bi-Xu ii 130, iii 72 ; SÂ-ba-Xu ii 137 ; m a n û “ r é c i t e r ” : G im-nu-Sum-ma i 6 3 ; im-ni-Su
Sk-ba-Xû i 90, vi 2, vi 4, vi 138, vii 155 ; SA-ba-Xü- iv 1 2 0 ; i-man-ni iv 91
ma ii 154 ; SA-ba-Sd-ma iv 100 ; SA-bu-uX ii 100 ; m a n z A z u “ s t a t i o n ” : man-za-zu v i 1 4 5 ; man-za-
SÀ-Su iii 14 ; lib-bi-Su-un vii 37 za v 1 ; man-za-az v 6 , v 8 , v i 7 9 ; man-za-as-su-un
IfëAnu “langue” : li-Sé-nu iii 133 ; li-Xâ-na iii 8 v ii 17
lullû “être informe” : lul-la-a iv 72, vi 6 ; LÛ.U18. m a r A $ u “ ê t r e malade, p é n i b l e ” : Gt im-tar-fa-
LU-d vi 7 am-ma i 27, i 37 ; S Sum-ru-$a-at-ma i 46
lumûSu “astre” : Ui-ma-Xu iv 23, iv 24, iv 25, iv m a r k a s u “ l i e n ” : mar-kas v ii 95
26 ; lu-ma-Sd iv 19 ; lu-ma-Xi v 2 m a r $ iS “péniblement” : mar-fi-iS i 43, iii 126
mA “ainsi” : ma-a vii 128, vii 139 m A r t u “ f i l l e ” : d u m u . m ! v i 87
m a’diS “beaucoup” : ma-a’-dif i 19, i 92, iii 137, m A r u “ f i l s ” : ma-ru v 109, v i 105, v i 127, v i
vi 56, vii 96 163 ; ma-a-ru ii 149, v 151 ; ma-ri i 102, i 106, ii
m a’du “nombreux” : ma-a'-de-e vii 22 53, ii 73, i i 132, ii 144, v ii 147 ; ma-ri-Su ii 96 ;
magal “grandement” : ma-gal ii 49 ma-re-e-Su i 52 ; ma-ru-ku-nu ii i 13, ii i 71 ; ma-ru-
magAru “accueillir”, recevoir" : G ma-ga-ri vii ku-un i i i 55, i i i 1 13 ; dDUMU v ii 100 ; DUMU.MES iv
20 79 ; DUM U .M ES-iw i 160 ; D U M U .M E S-fa ii 46 ;
maglru “bienveillant” : ma-gi-ru i 48, vii 52 ; D U M U .M E S-fd iii 50, iii 108 ; D U M U .M E S -fu -n u v i
ma-gi-ri vii 38 158
magSAru “force” : ma-ag-Xa-ru i 162 ; ma-ag- m a $ A ru “fa ire u n c e rc le ” : N im-ma-af-ru-nim-
Sâ-ru ii 48 ; ma-ag-Sd-ri iii 52, ma-ag-Xâ-ra iii 110 ma i 1 2 9 , ii 1 5 , iii 1 9 , iii 7 7
117
( EN Ü M A E L IS
r ma$$artu “garde” : ma-$ar-tu vi 42 ; ma-a$-rat mubfcu “sur” : mu-ub-bi-ni ii 94 ; mu-ufr-bi-ni ii

v 46 118
r ma$$Aru “garde” : ma-a$-$a-ra iv 139 mu’irrû tu “commandement” : m u-’i-ir-ru-tu i
ma$û “être suffisant” : $ lu-ia-am-ça-a ii 140, ii 149 ; m u -ir-ru-tum ii 35 ; m u-ir-ru-tü iii 39, iii 97
c 142 mulmullu “flèche” : m ul-m ul-lum iv 36 ; m ul-
maSflbu “mesurer” : G im-iu-ub-ma iv 143 m ul-la iv 101
r maSftlu “être reflété” : G mai-lu vii 88 ; mai-lat mummu “artisan, créateur” : m u-um -m u i 4 ;
vi 122 ; D u-mai-iâ-lu vii 98 ; u-mai-iil-ma i 15 ; m u -u m -m i-iu i 48
r um-tai-iil i 138, iii 28, iii 86 ; um-tai-ii-il ii 24 ; mummu “grondement(?)” : m u-um -m u vii 121a
Dt um-tai-ial-iu vii 14 m unnabtu “fuyard” : m u n-nab-ti vii 53
maSflru “laisser aller” : D um-tai-iir iv 96, vi 34 mupparSu “ailé” : m u-u p -p a r-iâ iv 52
r maSlu “demi” : mai-la v 17 m urabbltu “nourrice” : m u-rab-bi-ium vii 81
maSqltu “point d'eau” : mai-qi-ti vi 124 ; mai- mussû “distinguer” : Dtn um -ias-sa-a vii 40
( q(-ta vii 59 mûSiS “de nuit” : mu-Si-iS i 38, i 50
maStû “séché” : mai-fe-e iv 137 rauSfeuSSu “serpent furieux” : Mltè.tyuS i 141, ii
( maSû “oublier” : G ma-ie-e vi 108 ; N im-ma- 27 ; m u i-b u i-iu iii 31 ; dMU§.fcJU$.ME$ iii 89
ia-a vii 31 ; im-ma-iâ-a v 76, vi 117 ; im-ma-ii vii muSmabfcu “dragon” : MU^.MAy.MES i 134, ii
( 18 20, iii 24, iii 82
m atnu “tendon, corde” : mat-nu iv 36 muStabmifu “ardent” : mui-tab-me-fu iv 40
m atqu “doux” : mat-qu iii 135 muStfllu “réfléchi, sage” : mui-tal vi 137
( mfltu “pays” : ma-a-ti v 15, vi 135, vi 149, vii mûSu “nuit” : mu-Sa i 130, ii 16, iii 78 ; mu-sd
8, vii 50, vii 72 ; ma-a-tim vii 79 ; ma-ti-Ü-na vi iii 20, v 12 ; Gle i 109 ; mu-ii v 13, v 46
( 118 ; KUR vii 59 ; KUR-jm vii 150 m u ttaid u “puissant” : mut-ta-*i-du iv 124
mebû “tempête” : me-fye-e vii 108 ; me-ba-a i muttêtendu “coalisé” : mut-te-tén-di iv 56
( 107, iv 45 muttiS “devant” : mu-ut-ti-ii ii 8, ii 77, ii 99 ;
melammu “aura” : mi-lam-mi i 103, iv 58 ; me- mut-ti-ii ii 133, iii 131
( lam-ma i 138 ; me-lam-mu ii 24 ; me-lam-me iii 28, nabalkutu “se révolter” : § u-ià-bal-ki-tû-ma vi
iii 86, v 94, v 101, v 154 ; me-lam-mi-iu i 68 ; 24 ; ui-bal-ki-tû-ma vi 30
( mêlulu “virevolter” : D lim-mil-li i 106 nablu “flamme” : nab-la iv 40
mêreStu “agriculture” : mé-rei-ti vii 1 ; mé-rei- nabnltu “stature, créature” : nab-nit-su i 87 ;
( ta vii 62 nab-nit-sa v 73 ; nab-né-ti iv 115
mêreSu “culture” : mé-re-iu vii 73 nabû “nommer” : G im-bi-ma vi 88 ; im-bi-ium-
m erêtu “pâture” : mé-re-ti vi 124 ma i 76 ; im-bu-u vi 151, vi 157, vii 76, vii 137 ;
( mêsû “rites” : mé-e-si vi 166 im-bu-û vi 147, vii 19, vii 144 ; im-bu-u-iü vi 123 ;
meSrêtu “membres” : mei-re-tu-iu i 100 tab-bé-ma iv 81 ; lu-ub-bi-ma v 129 ; ni-im-bu-u
( meSrû “richesses” : mei-re-e vii 66 vi 120, vi 139 ; nim-bé-e-ma vi 121 ; it-ta-bi vi
m ibirtu “copie” : me-eb-rit iv 142 ; mi-ib-rit v 101, vii 136 ; nit-ta-bi vi 159 ; na-bu-û i 1, vi 51 ;
( 120, vi 62 i-ba-a ii 158, iii 60, iii 118 ; N in-na-bu-u vi 155
mibçii “coup” : me-bi-i$ ii 74, ii 76 nabû “briller” : G na-ba-a-ta v L6
( m iliktu “conseil, opinion” : mil-kàt-su-un vi 162 nadflnu “donner” : G id-din-Sum-ma i 157, ii 43,
milku “conseil” : mil-ku vi 4 ; mi-lik i 48 ; mi- iii 47, iii 105 ; id-di-nu v 113 ; id-di-nu-fu iv 30 ;
( il-ki ii 57 ; mil-ki vii 3, vii 107 ; mil-ka ii 131 ; id-di-nu-ium-ma vi 99 ; ni-id-din-ka iv 14 ; i-nam-
mi-lik-iu vii 3 ; mi-il-ka-ia ii 93 ; mil-ka-ia ii 117 din vi 4, vi 18 ; lid-din vii 121b ; na-din vii 67, vii
millu “horde(?)” : mi-il-la iv 116 85, vii 107 ; na-di-nu vii 79 ; St ui-ia-di-nu vi
( mimma “quelque chose” : mim-ma v 133 ; mi- 162 ; tui-ta-ad-di-nu i 126 ; lii-ta-di-nu vii 51 ; N
im-ma-ma i 60 ; mim-ma-ni vii 22 li-in-na-ad-nam-ma vi 13, vi 25 ; li-in-na-din-ma
( mimmû “quelque chose” : mim-mu-u i 55, ii 10, vi 16
ii 54, ii 161, iii 12, iii 63, v 116 ; mim-mu-u iii 121 ; nadru “furieux” : na-ad-ru-ti i 137, ii 23, iii 85 ;
( mim-mu-iu i 92 ; mim-mi-iâ iv 42 ; mim-me-iu-un na-ad-ru-u-ti iii 27
vii 49 ; mim-mi-iu-un vii 90 nadû “jeter” : G ad-di i 153, ii 39, iii 43, iii 101 ;
( minfltu “dimensions” : mi-na-tu-iu i 93 id-di iv 71, vi.82 ; id-di-ma vi 93 ; id-da-a iv 104 ;
mlnu “quoi ?” : mi-nu-u vi 50 ; mi-na-a i 45, iii id-du-ium-ma iv 1 ; it-ta-di i 44, iv 117 ; it-ta-da-a
( 127, iv 77 ; mi-na-a-am ii 70 v 68 ; lu-ud-da-a v 124 ; nid-di vi 53 ; i-di v 138 ;
m içratu “plan, limite” : mi-if-ra-ta v 3 na-du-ma iv 112 ; Gtn it-ta-nam-di iv 91 ; it-ta-ad-
miSlu “moitié” : mi-iil v 18 ; mi-ii-lu-ui-ia iv du-u vi 144
( 138 ; mei-la-iâ v 62 nâdu “louer” : G i-na-ad-du vi 85 ; li-na-du vii
mitbAriS “ensemble” : mit-ba-rii ii 159, iii 61, 64 ; Gtn lit-ta -'i-d u vii 24 ; lit-ta-H -i-du vii 41 ;
( iii 119, vii 146 lit-ta-*i-i-da-iu vi 136
mltu “mort” : mi-i-ti vii 26 ; mi-tu-ti vi 153 nagbu “source” : nag-bu v 54
( miftu “masse d’armes” : mif-fa iv 37 ; mi-if-fi v nagbu “totalité” : na -g a b vii 34, vii 52 ; na-gab-
154 ; mi-fi-iu iv 130 ; GlS.TÜKUL.DINGiR v 95 iu -u n iii 7 ; n a -g a b -iû -u n vii 137 ; nag -b a -iü -n u
( mû “eau” : me-e-ia iv 140 ; me?-e-ma v 91 ; vi 166
a . m e S i 63, vi 98, vii 60, vii 83 ; a .m e S-iû-nu i 5 ; nagû “chanterjoyeusement” : Gtn it-ta -a n -g i vii
( A-û v 54 138 ; D nu-ga-a vi 73
mûdû “savant” : mu-da-a-ta iii 5 nabarm um u “s’effondrer” : S lii-bar-mi-im iii
P mubbu “crâne” : mub-b<* iv 130 29 ; N li-ifr-frar-mi-im i 139, ii 25, iii 87
&
118
G LO SSA RY
nabflSu “être prospère” : D mu-na-friS vii 66 40, iii 92 ; na-Sâ-ti-ma iv 77 ; D u-na-ii ii 120 ; S
nablru “narine” : na-bi-ri-Sâ v 56 û-Sâ-âS-Sâ-a vi 26 ; uS-taS-Sâ-a i 138, iii 28, iii 86 ;
na^laptu “cape, vêtement” : na-ab-lap-ta iv 57 uS-taS-Sa-a ii 24 ; N li-in-na-Sâ-a vi 116
nâfeii “se reposer” : G i-nu-ub-ma i 75, iv 135 ; nâSu “être inquiet” : G li-nu-Su vi 146
i-nu-bu ii 7 ; li-nu-bu vii 11 ; na-a-ba ii 51 ; na-bi- nafAlu “regarder” : G i-na-a(-fa-al ii 119 ; i-na-
iS vii 128 ; nu-baam- ma ii 65 ; ni-i-bu ii 134 ; D af-fal-ma iv 67 ; i-na-af-fa-lu vi 66 ; ina-af-fa-lu-
li-ni-ib-bo i 161, ii 47, iii 51, iii 109 ka v 19
nakAlu “agir avec ruse, intelligence” : D u-nak- natû “être adéquat” : G na-fa-a i 94 ; na-fa-a-ma
kil-Su i 62 ; lu-u-nak-kil vi 9 ; nu-uk-ku-la i 93 ; ii 73, ii 75 ; na-fu-û vi 37
nu-uk-ku-lat vi 84 nazarbubu “trépigner” : N na-zar-bu-bu i 131,
nakflru “changer” : Dt ut-tak-kar ii 161, iii 63, ii 17, iii 21, iii 79
iii 121 nêbertu “passage” : né-bé-ri-it vii 124
naklru “ennemi” : na-ki-ri iv 125 ; na-ki-ri-ka nebû “brillant” : né-bu-u vi 127
iv 16 ; na-ki-ri-Su vii 28 neb>& “calmement” : ne-bi-iS ii 6
nakru “ennemi” : nak-ra iii 127 ; na-kar-ku-nu nekelmû “regarder méchamment” : N ik-ki-lim-
iii 66, iii 124 mu-ma vii 153
namAru “être brillant” : G im-mir i 90 ; im-me- nêmedu “fauteuil” : né-me-da vi 53
ru i 51, vi 56 ; §D uS-nam-mir v 82 nemequ “sagesse” : né-me-qu ii 58
nam ba’u “trou d'eau” : nam-ba-a* v 58 nêru “600" : 600 ( di$+u) vi 44, vi 69
nam ru “brillant” : nam-ri vi 128 nesû “reculer” : G li-is-se-e-ma vii 134 ; D ut-
namû “steppe” : a .ri.a vii 61 te-es-si ii 138
nannû “ordre” : na-an-nu-uS-Su vi 132 nêSii “vivre” : § mus-neS-Su vi 151
napAbu “s’enflammer, briller” : G na-pa-bi v ne*û “détourner” : G i-né-*u-u i 140 ; i-né-*u-u ii
15 ; Gtn it-tan-pab i 96 26, iii 30, iii 88 ; li-né-’u-u vii 12
napalkû “être béant” : S uS-pal-ki iv 100 nlbu “parole” : nim-bu-ku-un vi 21
napalfû “éviter(?)” : N ip-pal-fu-û iv 16 nibûtu “nom” : ni-bu-ut vii 102
naparkû “cesser” : N na-par-ka-a v 14 nigûtu “musique joyeuse” : ni-gu-tü vi 76
naparSudu “s’enfuir” : N na-par-iu-dii iv 110 nikiltu “travail parfait” : nik-la-a-ti iv 136, vi
napASu “respirer, se détendre” : G lip-pu-uS ii 38, vii 116 ; nik-la-a-te vi 2, vii 112
100 ; D mu-nap-pi-Su ii 132 nim matu “(?)” : nim-ma-tu v 25
napbâru “totalité” : nap-bar vii 45, vii 53, vii nindabû “offrande” : nin-da-bé-e vi 109, vi 116,
56, vii 89, vii 93, vii 104, vii 107 ; nap-ba-ri vii vii 85
106 ; nap-bar-$u-nu iii 126 ; nap-bar-Su-un vii nlnu “nous” : ni-i-ni i 40, i 120, i 122, iii 128, v
94 ; nap-bar-Si-na vi 45, vi 78 116, v 130, v 141 ; ni-i-nu i 45, i 116, v 156, vi
napiStu “vie” : na-piS-ti vii 15 ; na-pii-ta-Su iv 164 ; ni-nu-ma vi 159 ; na-a-Si vi 120 ; na-Si-ma
17, vii 132 ; nap-Sâ-a-ti vi 98 ; nap-Sat-su iv 18 ; vi 160
nap-Sd-tuS iv 31, iv 103, iv 109 nipru “descendance” : ni-ip-ri-Su ii 2 ; ni-ip-ri-
naplusu “regarder” : N nap-lu-su vi 132 Su-un vii 48
napSu “souffle” : nap-Su vi 129 nlSu “lever” : ni-$i i 87
napSuru “clémence” : nap-Su-ra vi 131 nlSû “population” : UN.MES vi 14, vi 129, vi 135,
nAqidu “berger” : na-qf-di vii 148 ; na-q(d-Su- vi 136, vii 68, vii 89, vii 90, vii 121 bÀ vii 123, vii
nu vii 58 133
nâqu “crier, gémir” : G i-nu-qu iii 126 nltu “encerclement” : ni-ta iv 110
nArAmu “aimé” : na-ram-ni v 109, v 151 niflu “regard” : ni-fil-Sü-un iv 70
narkabtu “char” : giS.gigir ii 151, iv 50 nizmatu “désir” : ni-iz-mat iv 126
narm û “résidence” : na-dr-me-ku-un vi 72 nubattu “étape” : nu bat-ta-kun v 128, nu-bat-
nfiru “tuer” : G i-na-ra-dS-Su i 69 ; i-na-ru iv ta-ku-un v 126 ; nu-bat-ta-ni v 138, vi 52
105 ; i-na-ru-ma i 113 ; ta-na-ra ii 55 ; a-na-ra- nubSu “abondance” : hé .nun vii 60, vii 69
am-ma ii 67 nûnu “poisson” : nu-un iv 137
nasAbu “arracher” : G is-su-bu vii 34 ; na-si-ib nüru “lumière” : nu-ru vi 148 ; nu-u-ra v 145 ;
vii 43, vii 48, vii 82 ; na-si-bu vii 91 ; na-si-bi vii nu-ûr vii 5 ; nu-ri-iu vi 128
39nasAku “tirer” : G is-suk iv 101 ; S u-Sd-as-si-ku padû “épargner” : G pa-du-u i 135, i 144, ii 21,
ii 30, iii 25, iii 83, iv 52 ; pa-di-i iii 34, iii 92, iv
vii 28 130 ; pa-di-iu-nu vii 29
na$Aru “garder” : G na-fa-ru vi 41 pabAru “être assemblé” : G ip-bu-ru iv 74 ;
nA$iru “clameur” : na-fir-Su-nu i 22 ip-bu-ru-nim-ma vi 95 ; lip-bu-ru-nim-ma vi 15 ;
naçmadu “attelage” : na-af-ma-di iv 51 pab-ru vi 69 ; pa-ab-ru-ma ii 121 ; pab-ru-ma v
naSAku “mordre” : G it-taS-ka ii 50 85 ; D ü-pab-bir-tna vi 17
naSAqu “embrasser” : G i$-Si-iq ii 138 ; ii-Siq iii palAbu “craindre” : G ip-la-bu iv 108 ; pa-la-bi-
69 ; it-ta-Siq vi 87 ; D û-na-âS-Saq i 54 ; u-na-dS- iS-iu vi 113
Sd-qu v 86 ; N in-niS-qu iii 132 palAku “répartir” : pa-lik vii 84
naSAru “réduire” : G na-Si-ir i 25, ii 89, ii 113 palAsu “contempler” : G pal-su-Su vii 127
na$û “porter, lever” : G iS-Si-ma iv 37, iv 49, iv palASu “percer” : D up-ta-li-Sâ v 58
75, v 95, vi 86 ; ta-ai-ii ii 54 ; na-su-u i 131, ii 17, palgu “canal” : pal-ga vii 63
iii 21, iii 79, iv 114 ; na-Si i 144, ii 30 ; na-Se-e i palbtt “craintivement” : pal-bi$ vii 108
150, ii 36, iii 98 ; na-Sd-a iv 53 ; na-d$ iii 34, iii palkû “large” : pal-ka i 18, vii 104, vii 117
119
EN Û M A E L IS
palû “règne” : bal-û iv 29 purussû “ s e n t e n c e ” : ES.b a r v i 8 1 , v ii 1 0 0

pAna “auparavant” : pa-na-a-ma v 109 ; pa-na- puSqu “ d i f f i c u l t é ” : pu-uS-qi v i 1 4 4 , v ii 2 3 ; PüS
ma v 151 vi 150
pAnû “face” : pa-an i 149, iii 39 ; pa-ni ii 35, iv puzurtu “secret” : pu-uz-ra-tum iv 32 ; pu-uz-
105 ; pa-nu-Su i 51 ; pa-nu-uS-Su iv 60, vii 157 ; ra-ti v 83 ; pu-uz-rat iv 132
pa-ni-Su iv 39, v 82 ; pa-nu-ui-Sd iv 96 ; IGI-Su-un qablu “intérieur” : qab-lu-uS iv 65
i 26 qabû “dire, parler” : G iq-bi-ma iv 25 ; iq-bi-
paqfldu “confier” : G ip-qid-ma i 152, ii 38, iii Sum-ma iv 26 ; iq-bu-u v 111 ; liq-bu-u vii 24 ;
42, iii 100 ; pa-qa-du v 84 ; pa-qf-du vii 85 ; pa- i-qab-bi v 117, vi 3, vi 86 ; i-qab-bi-Su vi 11 ;
qid vii 123 ; D li-paq-q(-da vi 110 i-qab-bu-ü-Sû v 149 ; ta-qab-bu-u v 116 ; q(-bi iv
parakku “dais” : pa-rak iv 1, iv 11 ; pa-rak-ku 22 ; q(-bi-Sum-ma iv 24 ; qa-ba-a-Sû v 131 ; qa-ba-
vi 53 ; pa-rak-ki vi 51 ; pa-rak-ka vi 58 ; pa-rak- su v 146 j qa-bé-e vi 102 ; N liq-qa-a-bi vii 50
ki-ni v 115 ; pa-rak-ki-Su-nu vi 68 ; pa-rak-ki-Si- qadu “avec” : qâ-du iv 118
na vi 118 ; BARAG vi 70 qAliS “silencieusement” : qa-liSi 114, ii 122
parflku “tirer le verrou” : G ip-tar-ka i 70 qâlu “faire attention” : G qa-la v 110
parAru “se défaire” : Dt up-tar-ri-ra iv 106 qaqqadu “tête” : sag.DU vi 107, vi 113, vi 119,
parAsu “trancher” : G i-par-ra-su vii 100 v ii 3 2 , v ii 1 1 3 ; s a g . d u - jm ii 1 2 0 ; SAG.DU -[sa] v
parA’u “couper, trancher” : G ip-tar-'u-u vi 32 ; 53
pu-ru-u*-ma iv 31 ; D u-par-ri-i*-ma iv 131 qaqqaru “ s o l ” : qaq-qa-ru v 1 3 5 ; qaq-qa-ri ii
parku “verrou” : pâr-ka iv 139 1 1 9 ; qaq-qa-ra ii i 6 9 ; qaq-qar-Sd v 121
parçu “rite” : pa-ra-af iv 82 ; par-$i-$u v 67 ; qardu “ v a i l l a n t ” : qar-du ii 1 2 8 , iv 1 2 6 ; qar-da
par-fi-ia vii 141 iv 7 0
pa§Abu “être en repos” : G ip-Sd-ab ii 72 ; pa- qarnu “ c o r n e ” : qar-ni v 1 6 ; qar-na-a-Sû v i 6 6
dS-fiu vi 8, vii 10 ; pa-Sd-biS vi 26 ; § u-Sap-Si-ib i qarrAdu “ h é r o s ” : qar-ra-du ii 9 7 , v i 1 6 3
63 ; nu-Sap-Si-ib vi 52 ; nu-iap-Sib vi 54 ; Sup-$i-ib q aitu “ a r c ” : g i S . b a n iv 3 5 , iv 3 8 , v i 8 2 , v i 8 4 ,
ii 77, ii 100 ; Su-up-Si-ib ii 150 ; iu-up-iu-ba-ku i vi 8 7 , vi 8 8 , v i 9 2 ; m u l .b a n vi 9 0
38 ; iup-iu-ba-at i 50 ; $up-Su-b<* i 110 ; mu-iap- qatAru “ s ’é l e v e r ( f u m é e ) ” : S Su-uq-tur v 51
Si-bu vi 134 ; N ip-pa-dS-bu vi 130 ; lip-pa-aS-ba qAtu “ m a i n ” : qa-tuS-Su i 1 0 6 , i 1 5 2 , ii i 4 4 , iii
ii 102 1 0 0 ; qa-tuS-Su ii i 4 2 ; qa-tu-uI-Su ii 3 8 ; qa-ti-fa
paSAqu “être difficile” : G pa-di-qa i 94 ii 9 4 , ii 1 1 8 ; qa-tuk-ka i 1 5 4 , ii 4 0 , iii 1 0 2 ;
paSAru “délier” : G ip-ta-Sar ii 4 qa-ia-a-ka v 1 3 3 , v 1 3 5 ; qa-ta-a-Su v ii 3 2 ; S u -ka
patAqu “former” : G ip-ti-qa vii 135 ; ip-te-eq- iv 8 ; Su-ju v 5 2 ; Â-ti-Su v ii 3 6
ma v 65 ; pa-ti-qat i 133, iii 81 ; pa-ti-qa-at ii 19, qerbetu “ c h a m p , p â t u r e ” : qer-bé-ti v ii 8 4
iii 23 ; N lip-pa-ti-iq-ma vi 58 ; lip-pat-qu vi 14 qerbiS “ a u m i l i e u ” : qer-biS i 7 5 , iv 4 1 , iv 4 8 , v ii
patAqu “boire” : G ip-ti-qu iii 134 ; lip-ti-qu iii 1 0 3 , v ii 1 2 8
9 qerbu “ m i l i e u ” : qé-reb i 2 4 , i 8 1 , i 8 2 ; qer-bi-
patAru “délier” : G ip-fur i 67 Su v ii 1 2 9 ; qer-bi-Sà iv 1 0 2 ; qer-bu-ui-Su v 1 2 3 , ;
pefyû “boucher” : D up-te-bo-a v 56 qer-bu-uS-Su v 1 3 0 ; qé-reb-Su v i 7 6 ; qer-bu-uS v i
pelludû “culte” : pel-lu-di-Su v 67 5 2 , v i 5 4 ; qé-reb-Su-un i 9
petû “ouvrir” : G ip-te-ma iv 97, v 9 ; ip-te-e-ma qerêbu “ ê t r e p r o c h e ” : G t qit-ru-bu iv 9 4 ; S
v 55, v 146 ; pi-ti ii 139, ii 141 ; pa-tu-ni iv 53 ; D uS-taq-ri-ba iv 4 4 ; § t Su-taq-rib-ma v 2 1 , Su-taq-
ü-pat-tu-u vii 60 ; up-te-et-ta-a v 54 ; li-pat-ta-a ri-ba-ma v 2 4
vii 148 qerêtu “ r e p a s ” : qé-re-e-ti iii 8 , iii 1 3 3 , v i 7 5 ;
pi’Aqu “prêter attention” : D li-pi-iq-qu-Su vi qé-re-ta-iu v i 71
103 ; ü-paq-qu-Su vi 19 qi’Apu “ c o n f i e r ” : G i-qip-Su-ma v 8 4 ; iq-ti-pa
piriStu “secret” : pi-riS-ti-Su ii 129 v 12
pitqu “oeuvre” : pi-ti-iq-Su ii 1 qi’ASu “ o f f r i r ” : G iq-ti-Sd v 7 0 ; D u-qa-i-Su-ui
pû “bouche” : pi-i vii 32 ; pa-a-Su i 35, iii 1, v v 80
117 ; pa-a-Sa iv 100 ; pi-i-Su iii 48, iii 57, iii 106, qibltu “parole” : q(-bit-ka iv 7 ; qi-bit-tuS ii
vi 3, vi 19, vi 140, vii 152 ; pi-i-Su iii 115, iv 25, 123 ; q(-bi-tui-Su vi 104 ; qi-bit-su v 110, vii 151
iv 27, vi 103, vi 115 ; pi-Sü v 146 ; pi-i-Sd iv 97 ; qlStu “cadeau” : q(-iS-ti iv 44 ; q{-Sd-a-ti v 80
pi-i-ka i 158, ii 44, iv 9, iv 23 ; pi-ka ii 134 ; qitrubtë “tout près” : qit-ru-bi-iS ii 133
pi-i-ku-nu i 161, iii 109 ; pi-ku-nu iii 51 ; pi-i-ku- qû “chanvre” : qé-e vii 2
un ii 47 ; pi-ia ii 160, iii 62, iii 120 ; pa-a-Su-nu v qudmiS “devant” : qu-ud-mi-iS i 33
108, vi 47 ; pa-a-Si-na vii 33 qudmu “devant” : qud-me-Sü-nu iii 11
puftru “assemblée : pu-ub-ru i 149, iii 16, iii 39, qûlu “silence” : qu-lu i 40, i 58
iii 60, iii 74, iii 118 ; pu-ub-ru ii 12, ii 35, ii 88 ; qutrinnu “fumigation” : qut-ri-in-ni vi 111
pu-ub-ra i 147, ii 33, ii 158, iii 37 ; pu-ub-ri iii 95, ra*Abu “trembler” : G i-ru-bu vii 108 ; St liS-tar-
v 125, v 127, vii 46 ; pu-bur ii 39, ii 112 ; pu-bur- i-bu vi 146
Sà iv 106 ; pu-bur-Su-nu v 87 ; pu-bur-Su-un v rab-sikkatûtu “ c o m m a n d e m e n t s u p r ê m e ” : ra-
111 ; pu-ub-ru-uS-Sun i 55 ; pu-bur-ku-nu v 128 ; qb-sik-kdt-tu-tu i 1 5 1 ; ra-ab-sik-kdt-u-tum ii 3 7 ;
pu-bur-ku-unA v 126 ; pu-bur-ni vi 139 ra-ab-sik-ka-tu-u-ti ii i 4 1 • ra-ab-sik-ka-tu-ti ii i 99
pulubtu “terreur” : pu-lub-ti i 115 ; pul-ba-a-ta rabAbu “ ê t r e f a i b l e ” : S D liS-rab-bi-ib i 1 6 2 , ii
i 86 ; pu-ul-ba-a-tu i 104 ; pul-ba-ti i 137, iv 57, 4 8 , iii 5 2 , ii i 1 1 0
iv 115 ; pul-ba-a-ti iii 27, iii 85 ; pu-ul-ba-a-ti ii rabbAtu “ m a j e s t é ” : rab-ba-a-te i 7 8
23 rabû “ ê t r e g r a n d , g r a n d i r ” : G ir-bu-ü i l l ;
120
i
G LO S S A R Y
ir-ti-bu-ü i 97 ; Gt ir-tab-bu-u iv 119 ; Gtn li-ir- sabAsu “être en colère” : G sa-bu-us vi 137 ;
tab-bu-u i 156, ii 42, iii 46, iii 104 ; § u-Far-bi-ka sa-ba-si-Fu vii 154
i 153, ii 39, iii 43, iii 101 ; $D uF-rab-bi-is i 148, sabA*u “s’agiter (vague)” : § u-Fâ-as-bi-i* v 49,
ii 34, iii 96 ; uF-rab-biS iii 38 v 63 ; Ntn it-tas-bi v 54
rab û “g ra n d ” : ra-bl-ù-tim i 29 ; ra-bi-u-tim ii sfidu “abattre” : F i-sa-a-du i 73 ; i-sa-du iv 123 )
125 ; ra-bu-tu vi 109 ; g a l -<i iv 49, iv 75 ; g a l . m e S sagû “chapelle” : sa-gi-Fu-nu iv 12 ; sa-gi-Fu-
ii 155, v 129, vi 15, vi 17, vi 27, vii 65 ; GAL.GAL nu-ma vii 10 )
iii 130, iv 3, iv 5, v l, vi 74, vi 80, vi 95, vii 143 sab&ru “tourner” : G is-fju-ru-Fim-ma ii 13, iii
raggu “méchant” : rag-gi vii 45 17, iii 75 ; D u-sab-foi-ru iv 108 )
rabbiÿu “piétineur” : ra-fri-fu iv 52 sakâpu “se reposer” : G ni-sak-ki-pu i 120
rakfibu “chevaucher” : G ir-lcab iv 50 ; S uS-tar- saklpu “en repos” : sa-ki-pi i 122 ; sa-ki-pu i
ki-ba iv 36 130, ii 16, iii 20, iii 78 )
rakflsu “attacher, lier” : Gt ht-ku-su iv 85 ; D sanânu “verser” : D u-sa-an-ni-nu iii 135
u-rak-kis-ma v 59 sapAfcu “éparpiller” : G sa-pi-ib vii 91 ; Gt is- )
ramflnu “(réflexif)” : ra-ma-nu-uS v 52 ; ra-ma- sap-fra iv 106 ; D lu-sa-ap-pi-ib i 39 ; su-pu-ub ii
ni-Fu-nu vi 97 93 ; su-pu-üfr ii 117 ; sa-pi-ib iv 68 ; mu-sap-pi-ib )
râm u “aimer” : G ta-ra-am-mi-na-Si i 120 vii 44, vii 48
ram û “jetei” : G ir-me iv 2 ; D ru-um-mi ii 93, sapAnu “dévaster” : G sa-pa-na iv 54 )
ii 117 ; S 6 uF-ram-ma iv 146 saparru “filet” : sa-pa-ra iv 41, iv 44, vi 83 ;
rappu “bâton” : rap-pu vii 81 sa-pa-ra-Su v 64 ; sa-pa-ra-Fu iv 95 ; sa-pa-riF iv )
rapso “ v a s te ” : ra-ap-Su v ii 38 ; ra-pa-aS vii 112; sa-pâr v 71
155 ; ra-pa-âS vi 138 ; DAGAL-fr/» vii 69 ; d a g a l - sâqu “être étroit” : G li-siq vii 132
la v ii 74 sarflru “mentir” : G sa-ra-ar iv 9 )
rasa “anéantir” : D ii-ra-i-su iv 16 sarmahi “fatigue (?)” : sar-ma-*u-ni i 121
raçAnu “gronder” : Dt li-ir-ta-fi-in vii 120 sarrAtu “mensonge” : sar-ra-a-ti iv 72 )
raSâdu : voir SurSudu sartu “mensonge” : sa-ar-ti vii 40
raSbu “redoutable” : ra-âF-ba iv 55 ; ral-bi vi sattukku “offrandes régulières” : sat-tuk-ka-ni )
77 ;ra-Fub-tiv 102 v 139
ra iû “avoii” : G ir-.fi vi 106 ; ir-Fu-u iii 127, vii sebû “sept” : si-bit-ti-Sü-un iv 47 ; i m in .b i iv 46 ; )
27 7-KAM v 17 ; i-Fu-nu vi 81
raSnbbatu “terreur” : ra-Fub-ba-ii iv 58, v 94 sefrû “être troublé” : G si-ba-ti iv 68 )
rafn “chalumeau” : ra-fi-Fu-un iii 135 sim akku “cella” : si-ma-ak-ki-Su v 105
rebû “quatrième” : 4-i vii 25, vii 47 simili “convenant” : si-im-ti v 20 ; si-ma-ti-Fu iv
redû “suivie” : G ir-u-dc-a v 72 ; S û-Iar-di-ma 82, iv 121 )
iii 67, iv 59 ; St uF-tar-di ii 8, ii 80, ii 104 ; sinniStu “femme” : sin-niF-ti ii 92 ; si-in-ni-iF-ti
Su-tar-di-ma ii 151 ; §D uJ-rad-di i 134, ii 20, iii ii 116 ; si-in-ni-Fa-tum ii 144 )
24, iii 82 sukkalla “messager” : suk-kal-lu i 31 ; suk-kal-
rc^û “répandre, engendrer” : G ir-te-fai-Fu i 64 ; lum i 48 ; suk-kai-la-Fu i 30 ; sukkal iii 3 ; )
re-bi i 65 ; N ii-tar-be-e-ma i 80 SUKKAL-fu iii 2
rém énû “miséricordieux” : re-mé-mt-ü vii 30 sukkallûtn “gouvernorat” : suk-kal-lu-ut v 84 )
rèm o “p itié ” : re-t-ma iv 80 surriS “au début” : sur-ri-iF ii 65
reçu “allié” : re-fu-Fu iv 69 ; re-pu-Fâ iv 107 çabflni “être bavard” : Gt ti-if-bu-ru iii 5 ; § )
rèStû “premier” : reF-tu-ü i 3 u-Fa-ap-bi- ra-an-ni iii 14, iii 72
rèSu “tête” : re-e-Fi vii 92 ; ra-Fti-uF-Fu iv 58 ; çabfltu “prendre, saisir” : G if-bat ii 80, ii 104 ; )
re-Fi-Fu vi 62 ; re-eF v 70 ; SAG v 15 if-ba-tu i 58 ; if-ba-tam-ma ii 84, ii 108 ; if-ba-tu-
retû “attacher” : G re-ta-at v 61 ma vii 17 ; fa-bit iv 96, vii 127 ; § u-Fà-af-bit iv
re’A “faire paître” : G li-ir-’a-a vii 131 139, v 75 ; ul-ta-af-bit v 68 ; St uF-te-ef-bi-ta iv )
r ^ û “pasteur” : l ü . sipa vii 148 42 ; uF-ta-af-bi-tu-uF iv 34 ; N li-if-fab-tu-ma vii
rè’ûtu “pastorat” : re-é-ul vi 107 ; re->u-ü-Fi-na 145 )
vii 72 çalfllu “dormir” : G ni-if-lal i 40, i 122 ; ni-fal
rPflSu “ se réjouir” : G i-riF i 90 ; i-ri-iu iv 133 ; lal i 116 ; fa-al-la-ku i 38 ; fal-la-at i 50 ; fa-lil i )
i-ril-Fu v 77 ; S UI-riF-Fé vi 111 64 ; D uf-fal-lil iv 138 ; § û-Fâ-af-lil-ma i 65
rigm u “clameur” : rig-ma-Iü vii 120 ; ri-ig-ma- $almu “image” : fal-mi-Fu-nu v 75 )
Fa ii 90, ii 114 ; ri-gim-Sü-idn i 25 $almu “noir” : f al-mat vi 107, vi 113, vi 119, vii
riksu “ceinture, lien” : ri-kis vii 141 ; rik-si-Fu i 32, vii 113 )
67 ; rik-si-Fü-un v 6 ; ri-kis-su-nu v 66 çamAdu “atteler” : G if-mi-da ii 4 ; if-mid-sim-
ripSu “vaste(?)” : ri-pif-si-na vii 68 ma iv 51 ; fa-an-da-at iv 85
rittu “poigne” : rit-tidF-Ju iv 62 çarAru “étinceler” : G fa-ri-ir i 87 j
rîtu “pâture” : ri-i-ta vii 59 çarbabu “chope de bière” : far-ba-ba vi 75
rubû “prince” : ru-bé-e ii 57 çfitu “avenir” : fa-a-ti vii 134 j
rubûtu “souveraineté” : ru-bu-ü-ti iv 1 ; ru-bu- çélu “côté” : fe-li v 9
ti-Fu v 93, vii 98 çénu “petit bétail” : fe-e-ni vii 131 )
rukübu “véhicule” : ru-kub-Su-ma vii 77 çériS “auprès de” : fe-ri-iF i 32, iv 128
rupuStu “bave” : ru-pu-uF-tv v 47 çerretu “bride, longe” : fer-re-e-ti iv 117, v 68 ; )
rûqu “lointain” : ru-û-qu ii 61, ii 63, vii 118 ; fer-ret-su i 72
ru-u-qu vii 155 çèru “steppe” : fe-e-ri vii 62 )
>
121
ENÜ M A E L IS
çibittu “prise, prison” : fi-bi-itin 127 ; çi-bit-ta- 88 ; Sâ-ni-tu vi 61 ; 2-i vii 76

Su iv 127 Sapaku “entasser” : G iS-pu-uk v 53, v 57 ;
$imru “richesse” : $i-im-ri vii 21 Sâ-pi-ik vii 70 ; Gtn muS-tap-pi-ik vii 78
çlrtu “sein” : fir-ti-Sd v 57 ; fer-ret i 85 Sapai “en-dessous de” : Sd-pal-sû iv 118 ; Sd-pal
$lru “éminent” : fi-ru vii 96 ; MAtf vi 70 v 60
$ltu “sortie, naissance” : $i-ta-Su i 88 ; fi-ti-Sü vi SapAlu “être bas” : $ Su-uS-pu-lu iv 8
123 ; ji-if i 158, ii 44, iii 48, iii 106, iv 9, iv 27, vii SapAru “envoyer” : G iS-pur-Si iv 76 ; dS-pur-ma
152 iii 53, iii 111 ; lu-uS-pur-ka iii 4 ; Su-pur-Si ii 91,
çûlAtu “bataille” : $u-la-a-ti i 132, ii 18, iii 80 ; ii 115 Sapattu u15ème jour” ; Sâ-pat-tu v 18
fu-la-a-tum iii 22 SapliS “en bas” : Sap-liS i 2, v 121, vi 40, vi 104,
çullu “protection” : fu-lu-ul-Su-un vii 38 vi 142, vii J2!bÀ vii 125
çullulu “couvrir” : D u$-$al-li-la v 62 SapSaqu “détresse” : Sap-Sd-qi vi 126
$u$û “cannaie” : fu-fa-a i 6 Saptu “lèvre” : Sap-ti iv 53 ; Sap-ti-Sü i 96, ii
SadAdu “tirer, patienter” : G iS-du-ud iv 139; 124 ; Sap-ti-Su ii 138, iv 61 ; Sap-ti-Sd iv 72, iv 98 ;
ni-iS-du-ud i 46 ; Su-du-ud ii 66 Sa-pat-su ii 50 ; Sa-ap-tu-uk ii 139, ii 141 ; Sap-ti-
Sadû “montagne” : Sa-de-e v 57 ; KUR-a v 53 ; ia ii 162, iii 64, iii 122 ; Sap-ta-Su-nu ii 122
KUR-i vii 70 Sapû “être gros, fort” : Gtn iS-tap-pu i 22
Sadû “vent d’est” : im.kur.ra iv 43 Sapû “être silencieux” : D ü-Sd-pu-ü iv 124 ;
SaggiSu “meurtre” : Sa-gi-Su iv 52 mu-Se-ep-pf vii 41
Saglmu “hurlement” : Sd-gi-ma-Su ii 52 SApÛ “ennemi” : Sd-pu-ti vi 125
Safeabii “s’effilocher, diminuer” : Dt uS-tab-b**- SaqlS “hautement” : Sd-qiS i 103, vii 109
ab ii 52 Saqû “éminent” : Sd-qu-ü vii 82
SafeAtu “enlever” : G iS-ta-baf i 67 ; Gtn liS-tab- Saqû “être haut” : G Sd-qa-a vii 93, vii 101 :
bi-fam-ma i 140, ii 26, iii 30, iii 88 Sd-qa-ta iv 15, vi 93 ; D li-Siq-qa (?) vi 115 ; S
SakAnu “placer” : G iS-kun iv 39, iv 60, v 53 ; v u-Sâ-dS-qî iii 38, iii 96 ; ü-Sâ-dS-qa i 148 ; u-Sa-aS-
61, v 99 ; iS-ku-nam-ma iv 138 ; iS-ku-nu iii 133, qa ii 34 ; nu-Sd-dS-qu-u vi I40Su-uS-q(-ma vi 105 ;
vi 75, vi 76 ; iS-ku-nu-Si i 147, ii 33, iii 95 ; iS-kun- Su-uS-qu i 92 ; Su-uS-qu-u i 159, ii 45, iii 49, iii
Si iii 37 ; liS-ku-nu iii 8 ; taS-ku-ni-iS iv 82 ; taS-ku- 107, iv 8 ; Su-uS-qu-ü-ma vii 13
nu-ma vi 49 ; iS-ta-kan v 11, vii 158 ; Su-uk-ni i SaqummlS “en silence” : Sd-qu-um-meS i 58 ;
124 ; Suk-na-ma ii 158 ; Suk-na-a-ma iii 60, iii Sa-qu-um-mi-iS ii 6
118 ; Sd-kin vi 124, vii 47, vii 66 ; Sd-ki-nu vii 58 ; SarAfru “être magnifique” : D ti-Sar-ri-bu vii
Gt Sit-ku-nu i 132, ii 18 ; Sit-ku-nu-ma iii 22, iii 139 ; li-Sar-ri-bu vii 25
80 ; Sit-ku-na-at-ma ii 12, iii 16, iii 74 ; N liS-Sd- SarAku “offrir” : G Sd-rik vii 1 ; Sar-ku-Su vii 73
kin-ma i 40 SarbAbiS “sans force” : Sar-ba-bi-iS i 139, ii 25 ;
SalAlu “piller” : G Sd-lil vii 71, vii 103, vii 105 Sar-ba-ba iii 29, iii 87
Salamtu “cadavre” : Sa-lam-ta vii 71 ; Sd-lam- Sarru “roi” : Sar-ru vii 95, vii 101 ; Sar-ra-ku-un
taS iv 104, iv 135 v 110 ; Sar-ra-ni v 152 ; lugal iv 28, iv 83, v 79,
SalAmu “être en bonne santé” : G Sal-ma vii 150 v 8 8 , vi 20, v i 39, vi 142, vii 91 ; dLUGAL v ii 100
SalaSA “trente” : 30-Kam v 22 Sarrûtu “royauté” : Sar-ru-tum iv 14 ; Sar-ru-tu
SalAfu “dominer, contrôler” : G Sd-lif-su-nu i vi 99 ; Sar-ru-ti v 94, v 124, vi 93, vii 162 ; Sar-ru-
17 ; D ü-Sal-lif iv 102 ta v 113 ; LUGAL-fi vii 96
Salgu “neige” : Sal-gi vii 82 Saru “vent” : Sa-a-ru iv 32, iv 132 ; Sâ-a-ri iv
SalSiS “troisièmement” : Sal-SiS vi 155, vii 19, vii 42, v 50, vii 20 ; Sd-ar i 105, i 115 ; Sà-ri-Sd i 110 ;
43, vii 64 Sd-ri-iS vii 44 ; IM iv 45 ; iM-ia vii 23 ; IM.MES iv
SalSu “trois” : Sal-Su vi 90 ; 3.AM vi 157 4 7 ,iv 99
SamAfcu “être somptueux” : G Sam-bat i 87 Sasû “appeler, crier, lire” : G is-si-ma i 30, i 43,
SamAmû “cieux” : Sd-ma-mu i 1 ; Sd-ma-mi iv iv 89 ; il-si-ma ii 129 ; is-su-u iii 125, iv 79 ;
138, iv 145, v 61, v 127, vii 130 ; Sd-ma-ma vi 69 i-Sa-as-si ii 95 ; i-Sas-si ii 126 ; iS-ta-si ii 50 ;
SamAru “respecter^’ : Gt liS-tam-ru vii 55 il-ta-si i 42 ; U-Sas-su-ma vii 161
Sammu “plante” : Sam-mi iv 62 SaSmu “duel” : Sà-dS-mi v 90 ; Sd-dS-ma iv 86 ;
Samnu “huile” : GiS.l vi 98 Sd-dS-me vi 150 ; Sâ-dS-meS iv 94 ; Sâ-dS-mé-Sd vii
Samû “ciel” : AN-e iv 141, v 19, v 65, vi 42, vi 75
44, vi 46, vi 79, vi 90, vi 100, vi 112, vi 141, vi SatAfeii “être allongé” : D Su-ut-tu-ba i 100
144, vii 16, vii 62, vii 86, vii 87, vii 119, vii 124, Sattu “année” : Sat-tu vi 60 ; MU.MES i 13 ; MU.
vii 126 AN.NA v 3, v 5, v 40, v 42, vi 61
SanAnu “être égal” : G Sa-na-an iv 4, iv 6 ; Satû “boire” : Sd-te-e iii 136
sà. a .nu .sà .a iv 46 SatAru “écrire” : G iS-fur-ma vii 158
Sanlnu “égal” : Sâ-nin i 14 ; Sa-ni-na i 20, vi 106 Sebêru “briser” : D u-Sab-bir iv 111
SanlS “pour le deuxième fois” : Sâ-niS v 111, vi Sebû “être rassasié” : G iS-bu-u v 89
151, vii 41, vii 61, vii 87 Sêlu “aiguiser” : D u-Sd-*a-lu iv 92
Sanû “être deux” : G Sâ-na-at v 22 ; D ü-Sd-an- Semû ‘'entendre” : G iS-me-ma i 125, ii 5, ii 49,
na-a ii 10 ; u-Sâ-an-ni iv 88 ; lu-Sâ-an-ni-ma vi 9 ; ii7 1 , ii 79, ii 103 ; iS-me-e-ma vii 138 ; iS-mu-u v
li-Sâ-an-ni-ma vii 147 ; ü-Sà-an-na-âS-Sû vi 12 ; 131, vi 161 ; iS-mu-ma iii 125 ; iS-mu-nim-ma i 57 ;
uS-taS-ni-ma vi 43 ; uS-tan-nu-ni i 56 ; Su-un-na-a Se-mi ii 131 ; Si-mé-e vii 158 ; Se-mé-Sü vi 1 ;
iii 12 ; Su-un-na-at i 91 Se-me-e-Su vi 55 ; Se-me-e-Sa i 41 ; Se-mé-Sd iv 87 ;
Sanû “deuxième” : Sâ-nu-û vi 89 ; Sâ-nu-u vii Se-ma-ta ii 101
122
G LO SSA RY
Sêpu “pied” : Se-pa-Su v 98 ; Se-pu-uS-Su v 60, v 13

74 ; G1R.2.MES-.M v 86 Sulmanu “cadeau” : Sul-ma-ni iv 134
Sêrtu “châtiment” : Se-ret-su iv 114 Sulmu “salut” : Sul-mi iv 34 ; Sul-me v 100 ;
SeSSu “six” : 6 v 16 ; 6-Si vii 55 Sul-ma v 79
Se*u “grain” : Se-am vii 2 SuluSa “trois chacun” : Su-lu-Sâ vi 159 ; 3-ta . àm
Se»û “chercher” : G i-Se-*a-a i 60, iv 66 ; i-Se-*a- v4
am-ma ii 81, ii 105 ; te-eS-e-ma iv 83 ; e-Se-*e-e- Suraèlu “gauche” : Su-me-la iv 56, v 10 ; v 96
ma ii 86, ii 110 ; Gtn Si-te-*a-a iii 5 Summa “si” : Sum-ma-ma ii 101, ii 156, iii 58,
Se»û “étendre (?)” : G Se-*u-u i 6 iii 116
Si “elle” : Si-i ii 102, iv 8, v 76, vi 87, vii 76 Sumu “nom” : Su-ma i 2 , i 8 ; Su-mi i 1 0 ; Sum-Su
Si»Afeu “croître” : G i-Si-bu i 11 v 1 3 7 , vi 1 3 9 , vii 1 2 9 , vii 1 3 6 , vii 1 4 0 ; Sum-Su v
Si»Amu “décréter (le destin)” : G i-Si-mu iii 138, 1 2 9 ; Su-um-Su vii 1 6 0 ; Sum-Sâ vi 9 0 ; Su-me-Sû vi
vi 92 ; i-Si-mu-ma iv 33 ; li-Si-mu iii 10 ; Si-i-mu i 1 4 6 , vii 1 0 8 ; Su-me-e-Su vii 1 4 4 ; Su-me-e-Su vi
8 ; iS-ti-mu i 160, ii 46, iii 50, iii 108 ; Si-ma-Sü iii 121 ; Su-mi-Su-ma vii 1 2 2 ; MU vi 1 2 0 ; Su-me-Su-
65, iii 123 ; D lu-Sim-ma ii 160, iii 62, iii 120 ; ma vi 1 4 9 ; M U -£ m vi 6 , vii 5 0 ; m u -£ m vi 1 0 1 , vi
mu-Sim-mu ii 61, ii 63 ; mu-Si-mu iii 130 1 4 3 , vi 1 4 7 , vi 1 5 5 , vi 1 6 4 , vi 1 6 6 , vii 1 1 9 ; MU.
Sibqû “plan, projet” : Sib-qû-uS ii 81, ii 105 ; MES-iû vi 8 8 ; m u . m e S -£ m vi 1 5 7 , vi 1 5 9 , vi 1 6 0
Sib-q(-Su iv 66 ; Sib-q(-Su-un i 60 Sunu “ils” : Su-nu i 1 1 2 , iv 2 0 , iv 7 4 , iv 8 5 , iv
Sigaru “verrou” : Si-ga-ru v 10, si-gar v 44 9 2 , iv 1 3 5 , v 1 4 4 , vi 8 , vi 1 6 , vi 4 8 , vi 7 7 , vi 9 6 , vi
Siknu “placé, doué” : Si-kit-ti vi 129 1 0 0 , vi 1 3 2 , vi 1 5 8 , vii 1 0 , vii 4 6 , vii 1 2 7 ; Su-nu
Sikru “bière” : Si-ik-ru iii 136 v 1 5 0 , vi 1 2 8 , vi 1 3 0 ; Su-nu-ti i 2 8 , iv 1 4 0 ;
Slmtu “destin” : Sim-tum iii 10 ; Si-im-ti ii 61, ii Sa-a-Su-un iii 1 2
63 ; Sim-ti ii 158, iii 60, iii 118 ; Sim-ta iii 138 ; Suparruru “déployer” : §D uS-pa-ri-ir-ma iv
Si-ma-tu i 8, iii 62, iii 120 ; Si-ma-ta i 160, ii 46, ii 95, v 64
160, iii 50, iii 108 ; Si-mat ii 155, vi 96 ; Si-ma-a-ti Supêlu “changer” : 5t uS-te-pi-il vii 152
vi 92 ; Si-ma-a-Su vi 165 ; Si-mat-ka iv 4, iv 6, iv SupSuftiS “sereinement” : Sup-Su-hi-iS i 75
21 ; Si-mat-ku-nu iii 65, iii 123 ; Si-ma-tuS iv 33 ; Suqammumu “être silencieux” : S Su-qâm-mu-
n a m .MES i 7 9 , i 157, ii 43, iii 47, iii 105, iii 130, mat i 26
iv 121, vi 81, vii 122 ; n a m . t a r . m e S v 69 Surbû “suprême” : Sur-bu-u vii 94, vii 96 ; Sur-
Sina “deux” : Si-na vi 10 ; Si-ni-Su iv 137 ba-ta-ma i 155, ii 41, iii 45, iii 103
Sina “elles” : Si-na-ma i 145, ii 31, iii 93 ; Si-na- SurSiS “à la base” : Sur-SiS iv 90, vi 66
a-ma iii 35 SurSudu “fonder solidement” : S û-Sar-Sid v 6,
Simili “dent” : Sin-ni i 135, iii 25, iii 83 ; Sin-nu v 98 ; u-Sar-Sid-ma i 77 ; lu-Sar-Sid-ma v 123
ii 21 ; Sin-na-Su-nu iv 53 Sûru “taureau” : Su-ri-Sam iv 124
Sipru “travail” : Sip-ru vi 37 ; Si-pir-Sü vi 57, vi SuSSu “soixante” : uS vi 42, vi 69
67 ; Sip-ri-ni v 141 Sût “ceux qui” : Su-ut i 147, i 151, ii 33, ii 37, iii
Siptu “incantation” : Sip-tu v 153, vii 26 ; Sip-ta 37, iii 41, iii 95, iii 99, iv 115
iv 91 ; Si-ip-ti ii 86, ii 110 ; Sip-ti-ka ii 78 ; Sip-ti-Su Sutaçbû “exécuter parfaitement” : §t uS-ta-af-
vi 153 ; ÉN vii 11 ; ÉN-frf vii 34 bi-Sum-ma i 91
Sirlsu “bière” : Si-ri-sa iii 135 Sotu “vent du sud” : im .u ,8.lu iv 43
Sir»!! “sillon” : Sir->u vii 73 Sûturu “supérieur” : Su-tur i 59, i 99, i 100 ;
SitmuriS “avec fureur” : Sit-mu-riS iv 89 Su-tu-ra i 62 ; Su-tu-ru vii 102
Sittu “sommeil” : Sit-tu i 64 ; Sit-tum i 65 Su»u “grain” : Su-*e-e vii 67
$0 “il, lui” : Su-u i 68, ii 8, ii 96, vi 14, vi 37, vi tabflku “verser, répandre” : G tu-bu-uk iv 18
120, vi 148, vii 123, vii 140, vii 142, vii 150 ; Su-u tabfllu “emporter” : G it-ba-la i 68, v 70 ; Gtn
vii 56, vii 77 ; Su-ü-ma vii 7, vii 9, vii 57 ; Su-ma lit-tab-bal vii 33 ; li-it-tab-bal vii 142 ; mut-tab-
i 17, vi 127, vi 133 ; Sa-a-Su i 54, ii 34, iv 134, vii bil vii 106
127 ; Sa-a-Sû vi 64 ; Sâ-a-Su vi 132, vii 125 ; Sâ-a- tAÂzu “bataille” : ta-ba-zu vi 24, vi 30 ; ta-ba-
Su-ma vi 136 ; Sâ-a-Su i 148, ii 10, iii 38, iii 96, vi zi i 144, ii 30, iii 34, iii 92, vii 105 ; ta-ba-za ii 2,
36, vii 114 ; Sâ-a-Si ii 70 ; Su-a-Su vii 14 ; Su-a-Su iv 55 ; ta-ba-za-Su ii 143 ; ta-ba-zi-iS iv 94, vii 56 ;
v 112, v 114 ; Su-a-Sà vi 94 ; Su-a-tu i 98, iii 94 ; mè iv 92, v 71, vii 116
Su-a-ti i 146, ii 32 ; Su-a-tim ii 5 ; Su-a-tu iii 36 ; takfllu “faire confiance” : G tak-lu-ka iv 17 ;
Su-a-ta iv 120 ti-ik-la-Su v 112
Su»Aru “jeu bruyant” : Su-*a-a-ru i 24 taklim tu “spectacle, révélation” : tak-lim-ti vii
Subarrû “affranchissement” : Su-bar-ra-ni vi 49 157 ; tak-lim-ti-Su vi 142
Subtu “séjour” : Sub-tu vi 64 ; Sub-ti vi 146 ; takllm u “offrande” : tak-li-mi vii 58
Su-bat iv 142, v 119, v 122, vi 72, vii 96 ; Su-bat-su tamAfeu “empoigner” : G it-mub iv 122 ; it-ta-
i 71, vi 70, vii 99 ; Su-bat-ni vi 144, vi 150 mab i 72 ; ta-me-eb iv 62 ; ta-me-eb-ma vii 124 ;
Sufearratu “terreur” : Su-bar-ra-tu vii 42 § û-Sat-mi-ib i 157, ii 43, iii 47, iii 105
Sufearruru “être silencieux” : §D uS-ba-ri-ir-ma tAmartu “cadeau” : ta-mar-ti v 70 ; ta-mar-ta-Sâ
ii 6, ii 82, ii 106, ii 119 v 83
Sukènu “se prosterner” : S uS-kin-ma iii 69 ; tamfeAru “combat” : tam-ba-ru i 151 ; tam-ba-ri
uS-kin-nu vi 96 ; uS-kin-nu-uS v 85 ; uS-kin-nu-Su- i 131, iii 21, iii 41, iii 79 ; tam-ba-ra ii 17, ii 37,
ma v 149 iii 99
Sukûsu “champ alimentaire” : Su-ku-us-su vii 73 tamlAku “conseiller” : tam-la-ku i 66
Sukuttu “bijou” : Su-ku-us-su vii 8 ; Su-uk-nat v tamSlIu “image, reflet” : tam-Sil vi 112 ; tam-Si-
123
EN Ü M A E L IS
la-Su i 16 ; tam-Si-la-Su iv 144 ; tam-Sil-Su-nu v 2 t u b b f l t u “ c o n t e n t e m e n t ” : tû-ub-ba-a-ti ii 1 3 7 ;

tam û “jurer” : G it-mu-u vi 98 fub-ba-a-ti iv 77
tanêfru “apaisement” : ta-né-bi ii 59 t u f e d u “ p r o s p é r i t é ” : fub-di v ii 6 5
tapSufetu “apaisement” : tap-Su-ub-tum ii 59 ; iuppu “ t a b l e t t e ” : DUB i 1 5 7 , ii 4 3 , ii i 4 7 , iii 1 0 5 ,
tap-Su-ub-ti vi 12 iv 1 2 1 , v 6 9
taqribtu “présentation” : taq-rib-tu vi 77 t u m i “ n o e u d ” : fur-ri v ii 8 0
tarflku “frapper” : G it-ru-ku vi 59 û*a “ m a l h e u r ! ” : u*-a ii 5 0
tar&ru “trembler” : G it-ru-ra iv 90 ; it-tar-ru iv u g a l l u “ t e m p ê t e m o n s t r u e u s e ” : u d . g a l . l a ii
108 2 8 ; U D .G A L -/um iii 3 2 ; U D.G A L. m e S i 1 4 2 , iii 9 0
tarbfltu “majesté : tar-ba-a-ti vi 65 u g g a t u “ c o l è r e ” : ug-gat-sa ii 7 8
tflrltu “nourrice” : ta-ri-tu i 86 u k k i n n u “ a s s e m b l é e ” : u k k i n i 1 5 3 , ii i 4 3 , iii
tarû “élever” : Gtn it-tar-ru-Su i 86 9 7 , ii i 1 0 1 , ii i 1 3 2 , iv 1 5 , v i 8 6 , v i 9 4 , v i i 1 3 , v ii
târu “retourner” : G i-tu-ra ii 82, ii 106, iii 54, 3 7 ; ukkin-na i 1 3 2 , ii 1 8 , iii 2 2 , ii i 8 0 ; ukkin-Sü-nu
iii 112, iv 128 ; i-tur ii 162, iii 64, iii 122, iv 26 ; v i 165
a-tu-ra ii 90, ii 114 ; tu-ur ii 91, iv 24 ; tu-ü-ur ii u l l a “ t o u j o u r s ” : ul-la i 8 8
115 ; tir-ri i 123 ; te-e-ri ii 152 ; ta-a-a-âr vi 137 ; ultu “ d e p u i s q u e ” : ul-tu i 7 3 , i 8 8 , iv 1 0 5 , v 4 5 ,
D u-ta-ri iv 71, vii 153 ; u-tir-ru vii 22 ; mu-tir ii v 101, v 115, v 125, v 127, v i 3 5 , vi 4 5 , v i 6 7 , vi
127, ii 156, iii 10, iii 58, iii 116, iii 138, vi 105, vi 7 6 , vi 9 2 , vi 123
163 ; mu-tir-ru iv 13, vii 44 u m f t m u “ b ê t e s a u v a g e ” : u-ma-miS v 7 3
taSlmtu “discernement” : ta-Sim-ti ii 57 u m m f l n u “ a r m é e ” : um-ma-ni i 1 4 9 , ii 3 5 , iii 3 9 ,
taSmû “entente” : taS-me-e iv 34, v 114, vii 20, iii 9 7 ; um-ma-ni-Su v ii 15
vii 47 ; taS-me-i v 100 u m m f l n û t u “ s c i e n c e ” : um-ma-nu-tum v 1 5 5
tayyûru “pitié” : ta-a-a-ru vii 27 u m m a t u “ a r m é e ” : um-mat-ki iv 8 5
tebû “se lever, s’élancer” : G ti-bi-ü-ni i 129 ; u m m u “ m è r e ” : um-mu i 1 1 9 , ii 1 9 , ii i 2 3 , iii 8 1 ;
te-bu-ü-ni ii 15, iii 19 ; te-bu-ni iii 77 ; te-bu-ü ii um-ma i 1 3 3 , ii i 1 5 , i i i 7 3 ; um-mi-Su-nu i 1 1 2 ;
36, iii 98, iv 48. vii 12 ; ti-bu-ü iii 40 ; te-bi v 50 ; a m a -Su i 8 4
te-bi-i vii 41 ; S Su-ut-bi i 122 û m u “j o u r ” : UD -mi-im-ma iv 7 ; UD -mu i 1 2 6 , \
tebû “assaut” : ti-ba-Sa ii 77 ; ti-bu-Su ii 98 ; 1 6 , v i 5 6 ; UD -mi v 5 , v 1 3 ; U D -m e v 4 5 , v 1 1 5 , v i
ti-bu-ka iv 73 5 4 , v i 1 0 8 , v ii 1 3 3 ; UD -mi-Su iv 6 3 ; UD v 1 7 , v
têdequ “vêtement” : te-di-iq v 93 21 ; UD -me-Si-na v ii 1 1 4 ; UD.ME$ i 13
têdiStu “rénovation” : te-diS-ti-Su-nu vii 9 û m u “ t e m p ê t e ” : U D -m n iv 5 0 ; U D -m i i 1 4 3 , iii
tele>û “capable” : te-le-u i 59 3 3 ; U D -m e ii 2 9 , ii 1 51 ; u d . m e S ii i 91
teliltu “purification” : te-lil-ti vii 19 u n n l n u “ p r i è r e ” : un-nin-na ii 8 4 , ii 1 0 8 ; a n -
têrtu “instruction, ordre” : ter-ti vi 18 ; te-ret iii nin-ni ii 1 0 2
14, iii 72, vii 6, vii 106 ; te-re-e-ti vi 45, vi 78 ; urfou “ r o u t e ” : u-ru-ub iv 3 4 ; ü-ru-ub-Sû ii 8 0 ;
te-re-tu-Sâ i 145, ii 31, iii 35, iii 93 ; te-re-tuS vi u-ru-ub-Sâ ii 1 0 4 , v 2 3 ; ur-ba-Su iii 6 7 ; ur-ba-Sü
41 ; te-re-e-ti-ia vii 142 iv 5 9
tllu “colline” : ti-li vii 78 ; du6 vii 99, vii 100 uridim mu “ c h i e n m o n s t r u e u x ” : u r . i d i m . m e ii
tiçbutu “mêlée” : ti-if bu-tu i 150, iii 98 ; ti-if- 2 8 , ii i 3 2 ; u r . i d i m . m e S i 1 4 2 , ii i 9 0
bu-tum ii 36 ; ti-i$-bu-tu iii 40 urpatu “ n u a g e ” : ur-pa-a-ti v 4 9
titu rru “pont” : ti-tur-ri vii 75 urqltu “ v e r d u r e ” : ur-qî-ti v ii 2 ; ur-q(-tim v ii 6 9
ti’ûtu “provision” : te-’u-ü-ta vii 121b urriS “ d e j o u r ” : ur-ri-iS i 3 8 , i 5 0
tû “maintenance” : ta-a-Si-na vi 111 u rn i “j o u r ” : ur-ra i 1 0 9
tû “incantation” : ta-a iv 61 ; ta-a-Su i 62, vii urnifeiS “ r a p i d e m e n t ” : ur-ru-bi-iS ii 1 4 6 , ii 1 4 8 ,
33 ; ta-a-Su iv 91 ; ta-a-Sa iv 71 ; ta-a-ka i 153, ii ii 151
39, iii 43, iii 101 ; te-e-ka ii 150 urû “ é t a b l e ” : u-ri-Sun v i 1 2 4
tubqu “coin” : tub-qa-a-ti iv 113 uçurtu “ d e s s e i n ” : u-$u-rat i 6 1 ; ü-fu-ra-ti v 5 ;
tukku “cri d’alarme” : tuk-ka-Sa ii 89, ii 113 ü-fu-ra-a-te v i 7 8 ; G iS.tfU R.M ES i 7 9
tukultu “secours” : tu-kul-tum vi 135 uSparu “ s c e p t r e ” : uS-pa-ri v J 5 4 ; uS-pâr\ 1 0 0
tuquntu “bataille” : tu-qu-un-tu ii 53, vi 23, vi uSuItu “ v e i n e ” : ui-lat iv 131
25, vi 29 ; tu-qu-un-tu iv 55 ; tuq-ma-te ii 128 ; uSumgallu “ s e r p e n t g é a n t ” : G A L:u S u m . m e S i
tuq-ma-ti-Su-nu iv 118 1 3 7 , ii 2 3 , iii 2 7 , ii i 8 5
tu rb u ’u “poussière” : tur-bu-u* v 90 uznu “ o r e i l l e , i n t e l l i g e n c e ” : uz-nu i 1 8 , ii 1 4 9 ;
t&biS “bien” : fa-biS i 46, vi 18 ; fa-bi-iS ii 60 uz-na i 5 9 ; uz-ni v ii 1 0 4 , v ii 1 1 7 ; uz-na-ïû-un v ii
(Abu “bon” : fa-a-bu vii 23, vii 120 ; fa-a-bi vii 1 4 8 ; P l+ 2 -fu i 9 5
20 uzzu “ c o l è r e ” : uz-za-iu ii 7 , v ii 1 5 4 ; uz-zu-u$-
tâb u “être bon” : G i-fib i 125, ii 71 ; fa-bat i Su v ii 7 4
28 ; D mu-ti-ib iii 3 ; mu-(ib vi 134, vii 37 ; mu- uzzuziS “ e n c o l è r e ” : uz-zu-zi-iS ii 9 5
tib-ba i 31 zabfllu “ e m p o r t e r ” : G i-za-ab-bi-lu i 1 1 0 ; S
tafeadu “être prospère” : D mu-fab-bi-du vi 124 u-Sà-az-bal i 1 0 7
ie jû “s’approcher” : G if-be-ma iv 65 ; if-be-e- zagmukku “début de l’année” : zag-muk-ki v 41
ma ii 136 ; fe-be-e-ma ii 133 zakflru “parler, nommer” : G taz-ku-ra v 1 3 7 ;
têinii “décision” : fè-e-mu vi 12 ; fè-mi vii 114 ; ni-iz-kurvi 1 4 3 ; i-zak-kar ii 9 6 , ii 1 5 4 , iii 2 , vi 2 0 ;
fè-ma-Su-ma iv 68 ; fè-en-Sà iv 88 ; feA-mi-ni iii i-zak-kàr ii 7 2 ; i-zak-kar-Su i 3 0 ; i-zak-kar-Su i
127 3 6 , ii 1 0 8 ; i-zak-kàr-Su ii 8 4 ; i-zak-kar-Su-un iii
tubbfltiS “en paix” : fu-ub-ba-tfS i 64 7 0 ; i-zak-ka-ru v 1 0 8 ; a-zak-ka-ru-ka iii 12 ; iz-
124
G LO SSA RY
zak-kar v 118 ; iz-zak-ru i 112, iv 20, v 114* v 150, zflrû “progéniteur* ancêtre” : za-ri i 29 ; za-ru-
vi 48, vi 158 ; iz-zak-ru-ma 111 ; zuk-ra vi 160 ;
y Su-un i 3
zak-rat i 2 ; D ü-zak-ki-ru-ma vi 97 ; u-zak-ki-ru-ni zayyflru “ennemi” : za-a-a-ri iv 30 ; za-*i-i-ri vi
vi 166 ; li-zak-ki-ra vi 108 ; zuk-ku-ru i 8 ; N 154
iz-zak-ru i 10* vii 61 ; li-za-ki-ir vii 50 ; li-iz-zak- z â z u “ p a r t a g e r ” : G zi-zu v i 1 0 ; zi-za-ma v i 1 1 9 ;
ra vi 114 ; li-zak-ru vii 160 D u-za-a-zu i v 1 3 6 ; u-za-*i-iz v i 3 9 ; u-za-*i-zu v i
zflmânu “ennemi” : za-ma-né-e vii 52 4 6 ; u-za-’i-i-zu v i 7 9 , v i 145* v ii 6 0
zamflru “chant” : za-ma-ru vii 161 z ê r u “ s e m e n c e ” : NUMUN v ii 7 9
zanflnu “pourvoir” : G za-ni-nu v 115 ; za-ni-ni z i b b a t u “ q u e u e ” : zib-bat-sa v 5 9
vi 164 ; za-nin-Su-nu vii 7 z l k f l r u “ m â l e ” : zik-ri ii 92* ii 1 1 6 , ii 1 4 3
zanflnu “pleuvoir” : § Su-uz-nu-nu v 50 ; mu-Sd- z i k r u “ n o m , p a r o l e ” : zik-ri ii 79* ii 1 0 3 , v i 1 , v i
az-nin vii 69 1 4 0 , v ii 1 3 7 , v ii 1 4 3 ; zik-ru-ka i 1 5 6 , ii 4 2 , ii i 4 6 ,
zanflntttu “entretien” : za-na-nu-tum iv 11 iii 1 0 4 ; zik-ra-Su v 1 1 2 ; zi-kir-Su v i 5 1 , v ii 5 4 , v ii
zflnintttu “entretien” : za-ni-nu-us-su-un vi 110 1 3 9 ; zik-ri-Su v i 1 0 2 ; si-qar ii 5 9 , ii 1 6 2 , iii 6 4 ,
z&nu “remplir” : G i-za-nu-ma iv 99 ; za->i-nu iv iii 1 2 2 ; si-qar-ka iv 4 , iv 6 , iv 9 ; si-qar-Su-un v i
115 161
zaqflru “être haut” : G zuq-ra vi 58 zlmQ “traits” : zi-mu-Su vi 56
zaqiqn “fantôme” : za-qî-qu i 124 ziq q u rratu “ziggurrat” : ziq-qur-rat vi 63
zaqtu “pointu” : zaq-tu-ma i 135, ii 21, iii 25, iii zum ni “corps” : zu-um-ri iii 136 ; zu-mur vii
83 42 ; zu-mur-Su iv 40, v 92 ; zu-mur-Su-nu i 136, i
zâru “détester” : G i-zi-ir-ra-an-na-a-ti ii 11 ; 140, ii 22, ii 26, iii 26, iii 88 ; zu-mur-Su-nu iii 30*
i-zir-ra-an-na-Si iii 15, iii 73 ; ta-zi-ri iv 80 iii 84
Noms divins
A d d u : da d -d u v ii 1 1 9 3, vi 11, vi 31, vi 35, vi 64, v ii 6, v ii 97, v ii 138,

A g i l i m a : V g i l i m .m a v ii 8 2 v ii 140 ; d60 v 70
A n S a r : a n -S d r i 1 2 , i 1 5 , i 1 9 , ii 8 , ii 9 , ii 4 9 , ii E n b i l u l u : dEN.Bi.LU.LU vii 57
6 0 , ii 6 3 , i i 7 1 , ii 8 3 , ii 9 5 , ii 103, ii 1 0 7 , ii 1 1 9 , ii E n b i l u l u - E p a d u n : dMlN-dE.PA5.DUN v ii 61
1 2 5 , ii 1 3 3 , ii 1 3 6 , i i 1 3 7 , ii 1 4 7 , iii 1 , i i i 1 3 , i i i E n b i l n l u - G u g a l : dMiN-dGÜ.GAL v ii 64
1 3 1 , iv 8 3 , iv 1 2 5 , v 7 9 , v i 1 0 1 , v i 1 5 7 , v ii 1 0 2 ; E n b i l u l u - t f e e a ) : dMiN-dtJÉ.GÀL v ii 6 8
a n -S â r-m a iii 7 1 E n k n r k u r : ^ n . k u r . k u r vii 136
A n u : âa - n u m i 1 4 , i 1 5 , i 1 6 , i 8 9 , i 1 0 5 , ii 9 6 , ii E n l l l : 'tN .L lL iv 146, v 8, v 80, vi 64, v ii 6, v ii
1 0 5 , ii i 5 3 , iv 4 4 , iv 1 4 6 , v 8 0 , v i 4 1 , v i 6 4 , v i 8 6 , 136, v ii 149
v i 1 2 3 , v i 1 4 7 , v ii 6 , v ii 1 0 2 ; da -/tu -u m ii i 1 1 1 , i v E s i s k u r : dÉ.siSKUR v ii 109
4 , iv 6 , v i 9 2 , v i 9 4 G ib il : ^ I B I L vii 115
A n u n n a k i : da -n u n -n a -k i iii 4 6 , i i i 1 0 4 , v 8 6 , v i G ilim : dGiLlM v ii 78
20, v i 4 0 , v i 4 6 , v i 4 7 , v i 5 9 , v i 6 8 , v i 1 3 4 , v i 1 4 5 ; G ilim a : dGiLiM.MA v ii 80
da -n u -u k -k i i 1 5 6 , ii 121 ; * e-n u-u k -k a ii 4 2 G i S n u m u n a b : dG i$. n u m u n .ÀB v ii 89
A p sfi : z u .a b i 2 5 , i 2 9 , i 3 5 , i 4 7 , j 5 1 , i 6 5 , i 6 9 , H u b n r : fau-bur i 133, ii 19, iii 23, iii 81
i 1 1 3 , i 1 1 7 , ii 3 , ii 5 5 ; Z U .A B -m a i 3 ; a p - s a - a ii Ig ig i : di-gi-gi ii 121, iii 126, v 85, v 108, vi 27,
67 v i 69, vi 145, v ii 137, v ii 159 ; di-gi4-g i4 vi 134
A ranuna : dA.RÀ.NUN.NA vii 97 l r k i n g u : diR-KiN.GU v ii 105
Asallufefi : dASAR1.Lt) .h i vi 1 0 1 , vi 147 I r u g g a : dIR.UG}.GA v ii 103
Asallubi-Namin : dMiN -dnam-ru vi 15 5 I S ta r : iiS-ta-riS v i 115 ; diS-tar-Sin vi 116
Asallufci-Namtilakku : dA S A R L L Ü .ui-dN A M .n . K a k k a : dkà-kà iii 1, iii 3, iii 11, iii 67
LA-ku vi 151 K i n g u : dkin-gu i 148, i 159, ii 34, ii 45, iii 38,
Asari : dAS a r . r i vii 1 iii 49, iii 96, iii 107, iv 66, iv 81, iv 119, v 69, v ii
Asari-alim : âsari.alim vii 3 105 ; dkin-gu-ma v i 29
Asari-alim-nuna : dASARJ.AL:iM.NUN.NA vii 5 K in m a : dk i n . m a v ii 107
ASaro : *a-Sd-ru vii 1 2 2 K i S a r : *ki-Sdri 12
Belli : be-lum ii 1 3 5 , ii 1 5 3 , iv 17, iv 2 1 , iv 49, L a b a m u : dla-fra-mu i 10, iii 4, iii 68, iii 125, v
iv 5 9 , iv 6 5 , iv 7 3 , iv 7 5 , iv 9 5 , iv 1 2 9 , iv 1 3 5 , iv 78, v 107, vi 157
1 4 3 , vi 70, vi 82 ; be-l( iv 3 3 ; dEN i 8 0 Labm u : dlàf)-mu i 10, iii 4, iii 68, v 78, v 107,
Damkina : *dam-ki-na i 7 8 , i 8 4 , v 8 1 vi 157 \ dlàb-ba iii 125
Dumu-Dukn : dDUMU-DU6.KÙ vii 99 L u g a l - a b d u b u r : dLUGAL-ÂB.DU10.BÙR v ii 91
Ea : dÉ.A i 60, i 74, i 7 8 , i 8 3 , ii 4, ii 5 , ii 5 2 , ii L u g a l - d i m m e r - a n k i a : dLUGAL-DÏM.ME.ER-AN.
7 2 , ii 81, ii 1 2 0 , ii 1 2 9 , iv 146, v 8 , v 68, v 8 0 , vi kla v 112, v 150, vi 28, vi 139
125
EN Ü M A E L IS
Lugal-Durmab : dLUGAL-DUR.MAy v ii 9 5 âazu : dSÀ.ZU v ii 3 5

Lugal-Suanna : dLUGAL-Su. a n . n a v ii 101 Sazu-Sufegurim : dM iN -ds u y .G ü .R iM vii 4 7
Marduk : dAMAR.UTU i 8 1 , i 8 2 , ii 1 2 8 , iii 1 0 , iii Sazu-Subrim : dM iN -ds u y .R iM vii 4 3
5 5 , ii i 1 1 3 , i i i 1 3 8 , iv 5 , iv 1 3 , iv 2 0 , iv 9 3 , iv 1 2 6 , âazo-Zabgim m ; ^ M iN ^ z À y .G Û .R iw vii 5 5
v 4 8 , v 1 0 9 , v 1 1 3 , v 1 1 7 , v i 1, v i 1 7 , v i 3 8 , v i 3 9 , Sazu-Zabrim : dM iN -dz A y .R iM vii 5 1
v i 4 8 , vi 5 5 , v i 9 6 , vi 1 2 3 , vii 1 4 9 , v ii 1 5 9 , v ii 161 ; Sazu-Zisi : dM iN -dz i . s i vii 41
dAMAR.UTU-mû iv 2 8 ; dAMAR.UTU-mi ii 131 ; ma- Tiam at : ti-amat i 4 , i 2 3 , i 2 6 , i 3 2 , i 3 6 , i 4 1 , i
ri-ü-tu i 101 1 0 8 , i 1 1 2 , i 1 2 5 , i 1 2 9 , ii 3 , ii 1 0 , ii 1 1 , ii 1 5 , ii 5 6 ,
Marukka : dma-ru-uk-ka v i 1 3 3 ii 8 5 , ii 9 9 , ii 1 0 5 , ii 1 0 9 , ii 1 2 4 , ii 1 4 4 , ii 1 5 0 , iii
Marutukku : àma-ru-tu-uk-ku v i 1 3 5 15, iii 1 9 , iii 5 6 , iii 7 3 , iii 7 7 , iii 1 1 4 , iii 1 2 8 , iv 3 1 ,
MerSakugu : dM ER.SÀ.K Û S.ù v i 1 3 7 iv 4 1 , iv 4 8 , iv 6 0 , iv 7 1 , iv 7 6 , iv 8 7 , iv 8 9 , iv 9 3 ,
Mummu : dmu-um-mu i 3 0 , i 3 1 , i 4 7 , i 53, i 6 6 , iv 9 7 , iv 1 0 5 , iv 1 2 8 , v 4 7 , v 7 3 , vi 2 4 , vi 3 0 , vii
i 7 0 , i 7 1 , i 1 1 8 , v ii 8 6 7 0 , vii 7 4 , vii 7 7 , vii 9 0 , vii 9 1 , vii 1 0 3 , vii 1 1 6 ,
Nade-Lugal-dimmer-ankia : dNA.DE,-LUGAL- vii 1 2 8 , vii 1 3 2 , vii 1 6 2 ; ti-amat-ma i 2 2 , i 1 0 9 , ii
DÏM.ME.E R - AN. K l. A v i 1 4 3 1 5 7 , iii 5 9 , iii 1 1 7 ; ii-a-ma-tum ii 1, iv 1 2 9 ;
Nannaru : dnanna-ru v 12 ta-ma-tum i 3 3 , ii 7 7 , ii 81 ; ta-wa-wa-ti iv 6 5 , v
Nêberu “ J u p i t e r ” : dné-bé-ru v ii 1 2 6 , v ii 1 2 9 ; 6 3 , vii 7 1
dné-bé-ri v 6 , v ii 1 2 4 Tutu : ‘h ’U.TU v i i 9
NinSiku : dnin-Si-kù v ii 6 Tutu-Agaku : dTU .t u -dAG a .k 0 vii 2 5
Nudimmud : dnu-d(m-mud i 1 6 , i 1 7 , ii 5 8 , iii Tutu-Tuku : dTU.TU-dTU6.KÙ v ii 3 3
5 4 , i i i 1 1 2 , i v 1 2 6 , iv 1 4 2 , v i 3 8 Tutu-Ziku : dTU.TU-dzi.KÙ v ii 19
Pagal-Gu’ena : dPA4.GAL-GÜ.EN.NA v ii 9 3 Tutu-Zi’nkkioa : dTU.TU-dzi.UKKiN.NA vii 15
Sirsir : dslR + siR v ii 7 0 Usmû : éus-mi-i v 8 3 ,
Sirsir-Malab : dMiN-dMÀ.LAy4 v ii 7 6 Zulum : dZU.LUM v ii 8 4
SaroaS : dUTU v 1 9 , v 2 1 , v 2 2 , v 2 5 , v 2 9 ; Zulum-Ummu : dzu.LUM-UM.MU v ii 8 7
«U T U -J/i 1 0 2 , v i 1 2 7
Noms de lieux
A nduruna : an-durun-na i 24 Esagil : é-sag-ü vi 62, vi 67, vi 77

Apsû : ap-si-i iv 142, iv 143, v 75, v 84 ; ZU.AB ESarra : é-Sâr-ra iv 144, iv 145, v 120, vi 66
i 76, i 81, i 82, v 60, v 102, vi 62 ; vi 63, vi 69 ; Idiglat ‘Tigre” : i-di-ig-lat v 55
ap-si-i v 119, v 125 ; P urattu “Euphrate” : pu-ra-ai-ta v 55
Babili : ba-ab-i-Kvi 72 ; k à . d i n g i r . r a . k i v 129, UpSukkinakko : up-Su-ukkin-na-ki ii 159, iii 61,
v 137 ; k à . d i n g i r . m e S.KI vi 57 iii 119, vi 162
126
SIGN LIST
SIGN L IS T
001 *- às 1 KA 4
a$ 13
016 tu6 1
ina 97
til 1 035 ►4SI nag 2
nak 3
002 bal 7
038 ►4T URU 1
003 ►ÉP muk 2
muq 2 040 ►£RT ukkin 9
UKKIN 11
005 ba 131
BA 1 044 ►m ASAR 1
ASARI 5
006 •tfl zu 40
zu 24 049* tw u„ 10
007 ar su 72 050 ►n NfTA 1
008 aw ruk 2 052 ITI 2

Sin 6
053 Sib 1
sun 2
055 a la 221
009 bal 15
LA 2
pal 11
BAL 1 057 ►HI mah 29
MAtf 6
010 dd 1
GfR 5 058 tu 124
tu 1
O il USUM 4
TU 11
012 ►•c bas 1
059 le 20
kut 5
li 177
qud 1
qut 1 060 pa4 1
sil 1 pa5 1
Sil 7
060b PÜS 1
tar 18
TAR 1 061 mu 204
MU 22
013 an 101
d 267 062 qa 44
AN 33
063a gat 1
DINGIR 277
kât 5
015 inim 2
063c kàd 1
ka 161
kàt 9
dug4 4
129
EN Ü M A E L IS
r
067 ^Ra a G IL IM 3 SÎN 1
r 068 ru 216 080 ►T* eg 2

sub 6 eq l
r Sup 5 gâl 1
►
-< ig 4
r 069 bat 27
ik 37
( be 34
14
mid 3
( mit 4
GÀL 4
< m it 1 081 ►TM mud 8

tel 1 mut 8
(
til 2
082 ►TJCE& saA 1
( ziz 6
( ID IM 4 083 ►TT- rad 4

rat 19
( 070 -1 na 370
NA 12 084 ►TT** ze 1
( zi 31
( 071 Ser 1
ZI 3
Sir 1
085 HM l
( 072 •V kul 2
S* 31
( zir 2
GI 1
( NUMUN 2
086 ►TU dal 3
( 073 ti 323
re 42
TI 1
( ri 153
( 074 ►f- bar 5 tal 7
mas 1 fai 1
( maS 8 de3 1
( pâr 3 RI 2
BAR 7
( 087 HTÏÏ nun 11
( 075 nu 327 NUN 4
NU 1 ■HTTT T- ABGAL 3
' 077 ►TAHR kun 15 088 n rc kab 9

kap 4
( 078 -T.I bak 1
( bu 41 090 ►
T gat 2
( paq 2
094 tim 25
( 079 -T.T*' nam 14
095 mun 1
sim 1
c NAM 11
r
130
(
SIGN LIST
097 ►0 ag 8 126 tfe sum 28

ak 5 tak 10
taq 5
098 ► £0 MÈ 3
TAG 1
099 41 en 6
128 ST ab 27
EN 14
ap 22
101 ■V sur 1 èS 2
Sur 10 AB 22
102 •V g S U tf 2 129 Bf nab 5

nap 21
104 sa 45
129a SH mul 5
106 JA gu 2
MUL 5
GÜ 4
130 C $2 ug 3
108 JAt^ dur 5
uk 34
fur 3
uq 1
DUR 1
131 as
TT
11
n
111 *TT qur 1
as 19
112 •=TT se 1 az 6
si 42
133 KÂ 5
SI 2
134 O iï um 64
114 tSA I DAR 1
UM 1
115 res 3
138 cCW tub 1
ris 21
tub 1
sag 4
DUB 6
sak 1
saq 1 139 011 ta 221
SA G 8 TA 6
122 ■sTTT MA 1 142 sE i 367
123 *3TÏÏ dir 2 142a saï ia 28

mal 1
143 bé 1
►
—
124 ►
— tab 19 kdm 2
tap 5 kan 3
TAB 4 qan 1
UÉ 6
124,42 S r l Im m u 1
144 tft tur 11
DUMU 10
131
ENÛ M A E L IS
145 *t? ad 30 tè 4
at 61
173 G1BIL 1
aï 4
AD 37 183 ram 5
147 je 7 190 zik 15

32 ziq 1
148 tS s : in 30 191 ►►< qu 53
149 rab 10 203 S33T ur 1

rap 1
205 il 22
150 tS5t> DÏM 5
206 du 94
151 LUGAL 18 kub 2
kup 1
152 far 1
DU 7
sar 2
RÀ 1
sir 1
Sar 33 206a g LAtf4 1
sir 9
207 dum 2
153 tm ug5 2 turn 38
164 & si 8 209 EGIR 1

166 t** kas 1 211 SÎI nid 1
ras 5 nit 5
raS 1 us 170
ty u§ 2
167 gab 4
gap 7 212 r ji if 122
qab 7 mil 19
tub 1 ►
-<
214 ►
-4 bé 18
GABA 1
bi 106
169 tab 7 kas 1
tab 1 Pt 1
BI 3
170 tA am 39
215 rig 1
171 uzu 1
rik 4
172 bt 2 riq 3
bil 5 sim 19
ne 1
228 a? kib 1
pel 1
kip 1
p il 1
132
SIGN LIST
qip 1 ub 12
up il
230 ►4- kak 8
qaq 4 307 s ïï- mar 7
DÙ 4 MAR 1
231 ! 2 308 e 197

U 4 E 1
né 25
312 un 94
ni 171
UN 10
çal 10
ï 1 313 m kit 7
qid 5
232 ►wf er 9
qit 2
ir 48
ER 5
sab 1
LfL 7
IR 2
314 m lak 5
233 sn mal 3
laq 1
237 sa AMA 1 miS 1
DAGAL 2 red 1
ret 13
280 DAG 1
rit 5
295 * bat 1 Set 3
bat 1 Sid 7
pa 83 Sit 10
PA 1
318 eiiifc Sam 9
295k sap 3 ü 400
Sab 6
319 tïïTJ ga 13
Sap 23
kà 8
295m £ is r SIPA 1 qâ 3
GA 6
296 6? es 2
e$ 4 320 eflW® a 3
ez 9
321 làb 10
gis 6
is 16
lub 2
SUKKAL 2
is 25
iz 27 322 dan 10
GIS 39 kal 12
lab 3
298 al 32
lap 2
306 âr 10 reb 5
133
EN Ü M A E L IS
rib 3 343 et- gal 7

tan 2 GAL 35
KAL 1
344 èh B ARA G 1
m bet 4
346 b it 13
bit 19
gir 1
é 8
kir 3
p id 1
peS 3
É 30
pis 6
2 qer 12
EPT ra 136 347 Enr@ mir 8

RA 3 AGA ]
M ER 1
E P I* KÛS 1
349 ES bur 4
Eüp- LÜ 13
pur 7
ESE sis 2
353 ■ST Sa 85
siS 2
Sas 2 354 qat 3
SiS 7 Su 448
SES 1 Su 3
nanna 4
355 & lib 12
zag 1 lip 8
zak 28 lui 5
zaq 4 pab 4
a kàr 2 362 qam 1

qar 17
366 kur 1
S iT et 3 lad 4
id 14 lat 7
it 54 lat 3
it 5 mat 25
A 1 nat 1
sat 1
ST da 48
Sad 3
ta 16
Sat 11
in 12 KUR 8
âS 54 367 Se 49
P ma 646
MA 3
134
SIGN LIST
371 bu 133 393 Y sab 1

pu 94
395 zib 1
qid 1
sir 2 396 be 7
bi 44
372 us 10
sar 36
us 9
D U 10 1
uz 15
HI 3
373 S IR + S IR 1
397 *a 11
374 mus 6 >e 3
$er 4 >i 35
sir 5 }u 14
MUS 7 a> 7
e> 6
375 ter 1
i> 4
tir 15
u> 5
376 *T te 86
398 ab 13
te 4 1
eh 3
377 kar 23 ib 39
ub 22
378 1 li? 1
lis 41 399 em 2
L I§ 1 im 70
IM 13
381 **T bis 6
par 7 400 bir 2
p ir 2
401 ha* 38
tam 20
bur 9
tu 23
mur 14
ud 11
HUR 1
ut 28
ut 1 402 bus 1
UD 27 HU§ 3
U TU 37
406 kam 6
383 *> pe 8 qâm 1
Pi 48 KAM 2
wa 6
411 < u 109
**HT PI+2 1
1
BÙR
384 ‘ TTT SÀ 23
412 mub 2
392 ub 10 U GU 18
135
ENÛMA ELIS
420 lid 6 451 <HU ar 20

lit 13
452 GISKIM ï
lit 3
ÀB 2 454 SIG, 1
421 ALIM 2 455 ù 45

ù 1
425 kis 3
kiS 7 456 <h h bui 6
qiS 2
457 <i* de 5
427 mé 14 di 77
mi 95 te 2
Oi6 1 U 7
SA 4
429 <<T gui 1
459 dul 12
433 <^ nim 18
num 18 459a du6 4
NIM 1
461 ke 1
435 -«T lam 18 ki 115
qé 10
437 çur 2
¥ 30
AMAR 29
Kl 25
438 SISKUR 1
465 & din 12
439 ban 11 tén 1
BAN 8 tin 12
440 dim 8 467 dun 3

gim 15 Sul 5
kim 1 DUN 1
GIM 3
468 kù 1
441 «P ul 45 KÙ 12
444 GlR 1 469 <T pat 6

Suk 6
445 DUGUD 1
471 « mam 1
449 <T- lem 9
man 15
li 1
nés 1
lim 10
niS 13
Si 155
IGI 2 472 <« 30 1
<HT IGI+2 3 eS 16
s in 2
136
SIGN LIST
E§ 2 536 0 durun l
480 Î 60 1
ku 112
ana 17
qu 2
diS 16
tuS 25
KU 1
gi 18
TUKUL 19
480* \ e $4 1
537 un lu 169
481 r lal 4 tep 1
Hb 5
483 n g 'l 1
LU 12
kil 5
rim 1 538 m kin 43
R IM 4 KIN 2
486 0 G IG IR 2 545 i Su 274
491 JSJ $ar 3 546 H- ÉN 2

zar 4
554 mim 12
494 ü» 1 rag 1
rak 9
515 m bul 1
Sal 15
p ul 8
Mf 1
522 suk 5
555 ££ riq 1
zuk 2
Su 22
zuq 1
556 nin 22
532 h me 79
ml 1 557 dam 4
Sib 11 lam 5
Sip 7
558 amat 63
ME 7
559 gu 22
533 mes 5
GU 3
m e£ 119
563 nik 5
534 v 600 2
niq 1
535 0T eb 1
564 el 14
ep 32
ib 43 565 lum 28
ip 28 LUM 2
137
ENÜM A E L IS
569 IV sùy 1 589 TT< b a 112

ku6 1
570 TI 2 2
ku6 4
MIN 10
ZÀtf 2
574 Ifc tuk 12
592 n sik 4
tuq 2
siq 1
575 IH lik 20 Siq 3
liq 5
593 Tïï 3 2
tas 2
taS 30 595 m tu 9
taz 1
597 T 4 5
ta 6
g a r 1
ur 17
sâ 324
UR 4
598a W 5 3
579 ïï a 566
i 9
A 42
TH- ÀM 3 598b ITT 6 2
586 ïï Ç a 21 598c ? 7 2
za 42 IMIN 1
ZA 2
138
S t a t e A r c h iv e s o f A s s y r ia
1. THE CORRESPONDENCE OF SARGON il, PART I: L e tte r s fr o m A s s y r ia a n d th e W e s t , Edited
by Simo Parpola, 1987
2. NEO-ASSYRIAN t r e a t ie s and loyalty o a th s, Edited by Simo Parpola and Kazuko
Watanabe, 1988
3. COURT po etry AND LITERARY MISCELLANEA, Edited by Alasdair Livingstone, 1989
4. QUERIES TO THE SUNGOD: D iv in a tio n a n d P o litic s in A s s y r i a , Edited b y Ivan
S a r g o n id
Starr, 1990
5. THE CORRESPONDENCE OF SARGON II, PART il: L e tte r s fr o m th e N o r th e r n a n d N o r th e a s
te r n P r o v in c e s , Edited by Giovanni B. Lanfranchi and Simo Parpola, 1990

6 . LEGAL TRANSACTIONS OF THE ROYAL COURT OF NINEVEH, PART I: T ig la th -P ile s e r 111
th r o u g h E sa r h a d d o n , Edited by Theodore Kwasman and Simo Parpola, 1991

7. IMPERIAL ADMINISTRATIVE RECORDS, PART I: P a la c e a n d T e m p le A d m in is tr a tio n , Edited
by F. M. Fales and J. N. Postgate, 1992
8 . ASTROLOGICAL REPORTS TO ASSYRIAN KINGS, Edited b y Hermann Hunger, 1992
9. ASSYRIAN PROPHECIES, Edited by Simo Parpola, 1997
10. LETTERS FROM ASSYRIAN AND BABYLONIAN SCHOLARS, Edited b y Simo Parpola, 1993
11. IMPERIAL ADMINISTRATIVE RECORDS, PART II: P r o v in c ia l a n d M ilita r y A d m in is tr a tio n ,
Edited by F. M. Fales and J. N. Postgate, 1995
12. GRANTS, DECREES AND GIFTS OF THE NEO-ASSYRIAN PERIOD, Edited by L. Kataja and R.
Whiting, 1995
13. LETTERS FROM PRIESTS TO THE KINGS ESARHADDON AND ASSURBANIPAL, Edited b y Steven
W. Cole and Peter Machinist, 1998
14. LEGAL TRANSACTIONS OF THE ROYAL COURT OF NINEVEH, PART II: A s s u r b a n ip a l th r o u g h
S i n - S a r r u - i s k u n , Raija Mattila, 2002
15. THE CORRESPONDENCE OF SARGON II, PART ill: L e t t e r s f r o m B a b y l o n i a a n d th e E a s te r n
P r o v i n c e s , Andreas Fuchs and Simo Parpola, 2002
16. THE POLITICAL CORRESPONDENCE OF esarhaddon, Mikko Luukko and Greta Van Buy-
laere, 2002
17. THE BABYLONIAN CORRESPONDENCE OF SARGON AND SENNACHERIB, Manfried Dietrich,
2003
18. THE BABYLONIAN CORRESPONDENCE OF ESARHADDON a n d L e tte r s to A s s u r b a n ip a l a n d
S in -S a r r u - iS k u n f r o m N o r th e r n a n d C e n tr a l B a b y lo n ia , Frances Reynolds, 2003
S t a t e A r c h iv e s o f A s s y r ia S t u d ie s
1. N e u a s s y r is c h e G ly p tik d e s 8 .-7 . J h . v . C h r. u n te r b e s o n d e r e r B e r iic k s ic h tig u n g d e r S ie g e -
lu n g e n a u fT a fe ln u n d T o n v e r s c h liis s e , by Suzanne Herbordt, 1992

2. T h e E p o n y m s o f th e A s s y r ia n E m p ir e 910-612 B C y by Alan Millard, 1994
3. T h e U se o f N u m b e rs a n d Q u a n t i f i c a t i o n s in th e A s s y r ia n R o y a l I n s c r ip tio n s , by Marco De
Odorico, 1995
4. N ip p u r in L a te A s s y r ia n T im e s c . 7 5 5 -6 1 2 B C y by Steven W. Cole, 1996
5. N e o -A s s y r ia n J u d ic ia l P r o c e d u r e s , by Remko Jas, 1996
6. D ie n e u a s s y r is c h e n P r iv a tr e c h ts u r k u n d e n a ls Q u e lle f u r M e n s c h u n d U m w e lt , by Karen
Radner, 1997
7. R e fe re n c e s to P r o p h e c y in N e o -A s s y r ia n S o u r c e s , by Martti Nissinen, 1998
8. D ie A n n a le n d e s J a h r e s 7 1 1 v. C h r. n a c h P r is m e n fr a g m e n te n a u s N in iv e u n d A s s u r , by
Andreas Fuchs, 1998
9 . T h e R o le o f N a q ia /Z a k u tu in S a r g o n id P o litic s , by Sarah C. M elville, 1999
10. H e r r s c h a fts w is s e n in M e s o p o ta m ie n : F o rm e n d e r K o m m u n ik a tio n z w is c h e n G o tt u n d
K ô n ig im 2. u n d 1. J a h r ta u s e n d v .C h r ., by B eate P ongratz-L eisten, 1999

11. T h e K in g 's M a g n a te s : A S tu d y o f th e H ig h e s t O ffic ia ls o f th e N e o -A s s y r ia n E m p ir e , by
R aija M attila, 2000
12. A S u r v e y o f N e o - E l a m i t e H i s t o r y , by M atthew W. W aters, 2000
13. A S k e t c h o f N e o - A s s y r i a n G r a m m a r , by Jaakko H âm een-A nttila, 2000
14. T h e G o d N i n u r t a i n t h e M y t h o l o g y a n d R o y a l I d e o l o g y o f A n c i e n t M e s o p o t a m i a , by A m ar
A nnus, 2002
15. T h e S u m e r i a n S a c r e d M a r r i a g e i n t h e L i g h t o f C o m p a r a t i v e E v i d e n c e , by Pirjo Lapinkivi,
2004
16. G r a m m a t i c a l V a r i a t i o n i n N e o - A s s y r i a n , by M ikko L uukko, 2004
S tate A rc h iv e s o f A ssy r ia C u n eifo r m T exts

1. T h e S ta n d a r d B a b y lo n ia n E p ic , by Sim o Parpola, 1997
o f G ilg a m e s h
2. T h e S ta n d a r d B a b y lo n ia n E ta n a , by Jam ie R. N ovotny, 2001

E p ic
3. T h e S ta n d a r d B a b y lo n ia n A n z u E p i c , by A m ar A nnus, 2001
4. T h e S ta n d a r d B a b y lo n ia n C r e a t i o n M y t h E n û m a E U S , by Philippe T alon, 2005
S t a t e A r c h iv e s o f A s s y r ia L it e r a r y T e x t s
1. T h e I n d u c tio n o f th e C u lt Im a g e in A n c ie n t M e s o p o ta m ia : T h e M e s o p o ta m ia n M is Pî
R itu a l , by C hristo p h er W alker and M ichael D ick, 2001
M e l a m m u S y m p o s ia
1. T h e H e ir s o f A s s y r ia . P r o c e e d in g s o f th e O p e n in g S y m p o s iu m o f T h e A s s y r ia n a n d
B a b y lo n ia n I n te lle c tu a l H e r ita g e P r o je c t H e ld in T v a r m in n e , F in la n d , O c to b e r 8 -1 1 ,
1 9 9 8 , edited by Sanna A ro and R. M. W hiting, 2000

2. M y th o lo g y a n d M y th o lo g ie s : M e th o d o lo g ic a l A p p r o a c h e s to I n te r c u ltu r a l I n flu e n c e s .
P r o c e e d in g s o f th e S e c o n d A n n u a l S y m p o s iu m o f T h e A s s y r ia n a n d B a b y lo n ia n I n te lle c tu a l
H e r i t a g e P r o j e c t H e l d in P a r i s , F r a n c e , O c t o b e r 4 - 7 , 1 9 9 9 , edited by R. M. W hiting, 2001
T h e P r o s o p o g r a p h y o f t h e N e o -A s s y r ia n E m p ir e
1. A-G, edited by K aren R adner, 1998/99
2. H-N, edited by H eather D. B aker, 2000/2001
3/1. P -§, edited by H eather D. B aker, 2002
O t h e r T it l e s
ASSYRIA 1 9 9 5 . P r o c e e d in g s o f th e 1 0 th A n n iv e s a r y S y m p o s iu m o f T h e N e o -A s s y r ia n T ex t
C o r p u s P r o je c t, H e ls in k i, S e p te m b e r 7 -1 1 , 1 9 9 5 , edited by S. Parpola and R. M. W hiting,

1997
NINEVEH, 6 1 2 BC: T h e G lo r y a n d F a ll o f th e A s s y r ia n E m p ir e . C a ta lo g u e o f th e 1 0 th
A n n iv e r s a r y E x h ib itio n o f th e N e o - A s s y r ia n T e x t C o rp u s P r o je c t , edited by R aija M attila,

1995
T h e M e c h a n ic s o f E m p ir e : T h e N o r th e r n F r o n tie r o f A s s y r ia a s a C a se S tu d y in I m p e r ia l
D y n a m ic s , by B radley J. Parker, 2001

Philippe Talon - The Standard Babylonian Creation Myth - Enuma Elish-Neo-Assyrian Text Corpus Project, Helsinki University (2005) PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Philippe Talon - The Standard Babylonian Creation Myth - Enuma Elish-Neo-Assyrian Text Corpus Project, Helsinki University (2005) PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Philippe Talon - The Standard Babylonian Creation Myth - Enuma Elish-Neo-Assyrian Text Corpus Project, Helsinki University (2005) PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

What is the goal of the State Archives of Assyria Cuneiform Texts series?

What is the goal of the State Archives of Assyria Cuneiform Texts series?

What are some of the texts included in the series?

What are some of the texts included in the series?

STATE ARCHIVES OF ASSYRIA

The Standard Babylonian Creation Myth

INTRODUCTION, CUNEIFORM TEXT, TRANSLITERATION,

© 2005 by the N eo-A ssyrian Text Corpus Project

ISBN 952-10-1328-1 (Volume 4)

The purpose of this book is to give the Assyriological community a pedagogic

Brussels, October 2005 Philippe Talon

5 H. L. J. Vanstiphout, “Enuma EUS, tablet i:3,” NABU 1987/95.

manuscripts exhibit a tendency to use syllabic signs instead of logograms,

On the Present Volume

Cuneiform Text and Sign List

Glossary and Indices

R. Labat gave uppercase sigla to tablets written in Assyrian cuneiform and

A: Kish, 1927-71, one-column tablet; copy: OECT 6 31-35 (1-96,104-157,

o: BM 98909 [Th. 1905-4-9,415; fragment; copy: CT 34 18 (45-53, 160-

a: BM 40559; one-column tablet; copy: STC II 14-21 (1-40, 133-162).

f: BM 92632+93048; one-column tablet; copy: STC II 22-24 (14-29,

a: K 3473 + 79-7-8,296 + Rm 615; one-column tablet; copy: CT 13 7-9

a: BM 93016; one-column tablet; copy: CT 13 14-15 (1-44, 116-146).

a: K 8526; fragment; copy: CT 13 23 (1-18). Catchline.

c: K 13774; fragment; copy: STC I 191 (6-19).

d: K 11641; fragment; copy: STC I 192-193 (14-22, 128-140).

A: Kish, 1926-373+374; one-column tablet; copy: OECT 6 36-37 (4-55,

a: K 2854; fragment; copy: STC I 159 (1-18).

AfO Archiv fiir Orientforschung, Vienna.

c i a i a *■ la ta. an r ta b a se su su **t s i- a <

tfl cflT 0 * 10 I ffl* * -3 E£ I

1 0ïïs *TII 01ÏÏ 0 ^ H a £t fl- *<7 ► TJ» b

ïï-1 Hh Tm« TM« BT ïï- g - an kt a< •**

an 0*0 0 ► ** *1 -f an ►4< ■f* «: ► TTJ'* 0 *8

fl :î C&, ►tjy S fl fl f l j f l ►*B •«

1 4 <s f l i . 0 £ *V- SITE 0

B *r *r w erf eht kt n -41

Ki f l «$A ? K «SA I>/ «$A <10 ïï v- <10 ïï

« ►MT_ «13 <s-p }-«< «ut BT tu a t? v- 3

m m v- 0 cgd ÜÏÏ -*! -Î- -f tff 3- V

t <m % s ^r< i h an m hh hf- sr

1 HT-T V ££IT <S: ^ ^ T K iï t9ïï fflfc E l *-

Hh -f T HW ►{ST 1ST B ^ <SHTT HTJ

S eft <f£T -7 V — € <7 «TOt can' *8 HT I £ - HT î f t <B

8 1FT ST S H 8 «De cgf SJ ► TJ S ^ HT- £

® -1 f l If *> «Ef >a fl a fl <m tir

e-nu-ma e-US la na-bu-ü Sâ-ma-mu

17: Ab ad .meS-£u; F £u-it; H omits Su-ma; 18: g pal-ku\ F wz-ni; A

in-nin-du-ma at-bu-u DINGIR.MES-m *1-6

i-pul-ma dmu-um-mu ZU.AB i-ma-al-lik • 1-12

67: AA -fu]r-ma\ AA rik-si-Su; A i$-ta-ba-[af]'t 68: S me-lam-mu-Su, T

75: A AA J-mi'-iu, T kum-mi-Su; Z Sup-Su-bi-iS; T /-mi-ü£-[ma];

na-fa-a-ma; Z nu-uk-<ku>-la\ 94: u ba-sa-si-i$\ V a-ma-re-eS; V pa-

dal-faa-at ii-amai-ma ur-ra u GI6 i-dul-lu • 1-27

ul ib-Si lib-bu-uk-ki ZU.AB ba-ram-ki 1-29

[im-ma-a$-r]u-nim-ma i-du-uS ti-amat ti-bi-[u-ni] • 1-32

gap-sa te-re-tu-Sâ la mafa-ra si-na-[ma] 145 • 1-36

157: k id-din-Su-ma, d id-din-ma\ d i-rat-tuS\ 158: d ka-at-[

û-kab-bit-ma ti-a-ma-turn pi-ti-iq-Su • 2-1

1 0ïïs TII 01ÏÏ 0 ^ H a £t fl- <7 ► TJ» b

an 0*0 0 ► ** 1 -f an ►4< ■f «: ► TTJ'* 0 *8

B r r w erf eht kt n -41