SAMPA LHÜNDRUPMA

THE PRAYER TO GURU RINPOCHE THAT SPONTANEOUSLY FULFILLS ALLWISHES

É MA HO Sampa lhüngyi drubpar chingyi lop

Nupchok déwa chengyi zhingkham su Grant your blessing, so all our wishes are spontaneously fulfilled!
In Dewachen, “Blissful” pure realm of the west,
Dungen nikmé tala tukpé tsé
Nangwa thayé tukjé’i chinlap yö Now, at the close of this degenerate Dark Age
Dwells Amitabha, who’s great compassion was aroused.
Nangré gongré bökyi dönla jön
Tülku péma jungné chinlap té Every morning and every evening, to those who have devotion,
His blessing took form as Padmasambhava
Nyizer chardü tangla chipté jön
Dzambü lingdu drowé dönla jön You come riding on the rays of the rising and the setting sun.
Coming to this world to bring benefit to beings.
Yarngo tséchüi düsu ngösu jön
Drodön gyünché mépé tukjé chen And on the tenth day of the waxing moon you come in person.
Your compassion is unceasing in helping beings:
Drodön topchen dzépé tukjé chen
Orgyen péma jungné la solwa dep Your compassion commands such great power to benefit beings:
To the Lotus-Born Guru of Orgyen, we pray!
Orgyen péma jungné la solwa dep
Sampa lhüngyi drubpar chingyi lop To the Lotus-Born Guru of Orgyen, we pray!
Grant your blessing, so all our wishes are spontaneously fulfilled!
Sampa lhüngyi drubpar chingyi lop
Gyalpo trisong detsen menché né Grant your blessing, so all our wishes are spontaneously fulfilled!
All the Dharma kings, from Trisong Detsen,
Nga-gyé tama tsödü nyikma la
Chögyal dung-gyü tala matong bar Now in this Dark Age, the age of conflict, last of the five hundred
Down to the very end of the royal line, year eras,
Düsum gyünché mépar chingyi lop Semchen tamché nyönmong duknga rak
Throughout past, present, and future, know your constant blessing. Negative emotions and the five poisons grow more violent in all
sentient beings:
Bökyi chökyong gyalpöi nyenchik pu
You are the only protection for rulers who follow the Dharma, as Nyönmong jolnyok duknga rang-gyur chö
in Tibet, Emotions boil in rampant chaos, and the poisons dominate our minds.

Gyalpo chöchö kyongwé tukjé chen Dédré düna khyédré tukjé kyop
Your compassion safeguards the lands that practice Dharma: At a time like this, let your compassion be our refuge and protection!

Orgyen péma jungné la solwa dep Déden tori drenpé tukjé chen
To the Lotus-Born Guru of Orgyen, we pray! Your compassion leads those with devotion to the higher realms:
Sampa lhüngyi drubpar chingyi lop Orgyen péma jungné la solwa dep
Grant your blessing, so all our wishes are spontaneously fulfilled! To the Lotus-Born Guru of Orgyen, we pray!
Kuni lhonup sinpöi khanön dzé Sampa lhüngyi drubpar chingyi lop
Your wisdom body is now in the southwest, subjugating the Grant your blessing, so all our wishes are spontaneously fulfilled!
rakshasa demons,
Horsok jikpé makgi takor né
Tukjé bökyi semchen yongla zik When terrifying armies of oppression encircle us,
Yet your compassion embraces sentient beings everywhere, like Tibet.
Chökhor nyenpo jikla tukpé tsé
Marik lokpé semchen drenpé pal When the great centers of the Dharma lie in ruins,
Magnificent guide for all sentient beings led astray by their
ignorance, Yinyi tétsom mépar solwa dep
With no trace of doubt or hesitation we pray:
Nyöngmong dulké semchen tapkyi dul
Skillfully you tame them with their turbulent emotions, their Orgyen lhasin dégyé khorgyi kor
stubborn resistance. O Guru Rinpoche, surrounded by your retinue of eight classes of
gods and demons,
Tsédung gyünché mépé tukjé chen
Your compassion is unbroken in its kindness and its love: Horsok makpung dokpar tétsom mé
You will repel aggressors and their armies—of this we have no doubt!
Orgyen péma jungné la solwa dep
To the Lotus-Born Guru of Orgyen, we pray! Orgyen péma jungné la solwa dep
To the Lotus-Born Guru of Orgyen, we pray!

1
Sampa lhüngyi drubpar chingyi lop Khachar buyuk tsupshing lamgak na
Grant your blessing, so all our wishes are spontaneously fulfilled! When our way is blocked and we are cut off by storms, by rain and
snow,
Semchen gyülü jikpé néjung tsé
When sickness strikes, to destroy the fragile bodies of sentient beings, Yinyi tétsom mépar solwa dep
With no trace of doubt or hesitation we pray:
Mizö dugngal nékyi nyenpa na
When diseases plunge us into unbearable suffering and agony, Orgyen zhidak nyenpöi khorgyi kor
O Guru Rinpoche, surrounded by mighty local spirits,
Yinyi tétsom mépar solwa dep
With no trace of doubt or hesitation we pray: Chödzé lamna drenpar tétsom mé
You will lead us practitioners to the right path—of this we have no
Orgyen mengyi latang yermé wé doubt!
O Guru Rinpoche, embodiment of the Buddha of Medicine,
Orgyen péma jungné la solwa dep
Tsézé mayin barché ngépar sel To the Lotus-Born Guru of Orgyen, we pray!
You will remove the obstacles that bring untimely death!
Sampa lhüngyi drubpar chingyi lop
Orgyen péma jungné la solwa dep Grant your blessing, so all our wishes are spontaneously fulfilled!
To the Lotus-Born Guru of Orgyen, we pray!
Takzik domdré dukdrul chéwa chen
Sampa lhüngyi drubpar chingyi lop When vicious wild animals menace us—tigers, leopards, bears and
Grant your blessing, so all our wishes are spontaneously fulfilled! poisonous serpents,
Jungwa drarlang sachü nyampé tsé Drokchen jikpé trangla drimpé tsé
When nature turns against us and the earth’s resources fail, On our way through terrifying passes, wild and desolate places,
Semchen muge’i nékyi nyenpa na Yinyi tétsom mépar solwa dep
When sentient beings are tormented by the plague of famine, With no trace of doubt or hesitation we pray:
Yinyi tétsom mépar solwa dep Orgyen pawo gingtang sungmar ché
With no trace of doubt or hesitation we pray: O Guru Rinpoche, along with pawos, gings and protectors,
Orgyen khandro norlhé tsoktang ché Dukpé semchen tröpar tétsom mé
O Guru Rinpoche, with all your dakinis and deities of prosperity, You will drive off these ferocious creatures—of this we have no doubt!

Wülpong trékom selwar tétsom mé Orgyen péma jungné la solwa dep

You will dispel all deprivation, all hunger and thirst—of this we To the Lotus-Born Guru of Orgyen, we pray!
have no doubt!
Sampa lhüngyi drubpar chingyi lop
Orgyen péma jungné la solwa dep Grant your blessing, so all our wishes are spontaneously fulfilled!
To the Lotus-Born Guru of Orgyen, we pray!
Sachu mélung jungwé barché kyi
Sampa lhüngyi drubpar chingyi lop When obstacles arise in earth, water, fire and air
Grant your blessing, so all our wishes are spontaneously fulfilled!
Gyülü nyenching jikpé düchung tsé
Léchen drowé döndu térdön na To threaten these illusory bodies of ours with destruction,
When hidden treasures are revealed to benefit those fortunate
beings with a karmic link, Yinyi tétsom mépar solwa dep
With no trace of doubt or hesitation we pray:
Damtsik zolzok mépé pading gi
Like warriors, certain of the pure authenticity of our samaya, Orgyen jungwa zhili lhamor ché
O Guru Rinpoche, with the goddesses of the four elements,
Yinyi tétsom mépar solwa dep
With no trace of doubt or hesitation we pray: Jungwa rangsar shiwar tétsom mé
You will harmonize the elements into their natural state—of this
Orgyen yidam lhatang yermé pé we have no doubt!
O Guru Rinpoche, inseparable from our yidam deity,
Orgyen péma jungné la solwa dep
Pa norbu yi lönpar tétsom mé To the Lotus-Born Guru of Orgyen, we pray!
You will ensure the true heirs receive their father’s treasure—of
this we have no doubt! Sampa lhüngyi drubpar chingyi lop
Grant your blessing, so all our wishes are spontaneously fulfilled!
Orgyen péma jungné la solwa dep
To the Lotus-Born Guru of Orgyen, we pray! Lamsang jikpé trangla drimpé tsé
When traveling on dangerous routes,
Sampa lhüngyi drubpar chingyi lop
Grant your blessing, so all our wishes are spontaneously fulfilled! Sékhyer jakpa chompö nyenpa na
We are attacked by murderous bandits and robbers,
Béyul naktrö wensa nyokpé tsé
When traveling through hidden lands, forests and deserted places,

2
Yinyi tétsom mépar solwa dep Trülnang rangsar drolpar tétsom mé
With no trace of doubt or hesitation we pray: You will let all delusion be self-liberated—of this we have no doubt!

Orgyen chakgya zhiyi gongpar den Orgyen péma jungné la solwa dep
O Guru Rinpoche, through your realization of the four mudras, To the Lotus-Born Guru of Orgyen, we pray!

Tsara migö ngamsem lakpar ché Sampa lhüngyi drubpar chingyi lop
You will dispel the terror of all brutality and greed! Grant your blessing, so all our wishes are spontaneously fulfilled!

Orgyen péma jungné la solwa dep Zhenyang létang kyengyi wanggyur té

To the Lotus-Born Guru of Orgyen, we pray! When we are overwhelmed by karma and circumstance

Sampa lhüngyi drubpar chingyi lop Trülnang ngöpor zhenching dugngal na

Grant your blessing, so all our wishes are spontaneously fulfilled! And suffer through grasping at delusion as real,

Gangzhik shémé makgi takor né Yinyi tétsom mépar solwa dep

When faced by killers on all sides, With no trace of doubt or hesitation we pray:

Tsöncha nönpö depshing nyenpa na Orgyen déchen gyalpöi ngowo té

Who threaten us with lethal weapons, O Guru Rinpoche, King of Great Bliss,

Yinyi tétsom mépar solwa dep Dugngal trülpa tséné zhikpar ché
With no trace of doubt or hesitation we pray: You will utterly destroy the delusions that bring suffering!

Orgyen dorje’i gurtang denpa yi Orgyen péma jungné la solwa dep

O Guru Rinpoche, the protection of your Vajra-tent To the Lotus-Born Guru of Orgyen, we pray!

Shéma dréching tsöncha torwar gyür Sampa lhüngyi drubpar chingyi lop
Will cause killers to panic and weapons to be scattered! Grant your blessing, so all our wishes are spontaneously fulfilled!

Orgyen péma jungné la solwa dep Drodruk dugngal chenpö nyenpa tang
To the Lotus-Born Guru of Orgyen, we pray! When beings of all six realms are tormented by immense pain,

Sampa lhüngyi drubpar chingyi lop Khyépar bökyi jébang dugngal na

Grant your blessing, so all our wishes are spontaneously fulfilled! And especially when our leaders and people are engulfed in suffering,

Namzhik tsézé chiwé düchung tsé Dégü möpé dungshuk drakpo yi

When this life span is exhausted, and we come to die, With intense longing and devotion, from the depths of our hearts,

Néchö dugngal drakpö nyenpa na Yinyi tétsom mépar solwa dep

Faced with the fearful pain of illness and the moment before death, With no trace of doubt or hesitation we pray:

Yinyi tétsom mépar solwa dep Orgyen tukjé pogyur mépar zik
With no trace of doubt or hesitation we pray: O Guru Rinpoche, with your unchanging, unwavering
compassion— care for us!
Orgyen nangwa thayé trülpa té
O Guru Rinpoche, as you are the emanation of Amitabha, Orgyen péma jungné la solwa dep
To the Lotus-Born Guru of Orgyen, we pray!
Déwa chengyi zhingdu ngépar kyé
It is certain we will be born in Dewachen’s pure realm! Sampa lhüngyi drubpar chingyi lop
Grant your blessing, so all our wishes are spontaneously fulfilled!
Orgyen péma jungné la solwa dep
To the Lotus-Born Guru of Orgyen, we pray!
This prayer was extracted from the collection of prayers entitled the
Sampa lhüngyi drubpar chingyi lop Prayer in Seven Chapters, (Leu Dünma)
Grant your blessing, so all our wishes are spontaneously fulfilled!
Gyülü yarpo shikpé bardo ru
Once this borrowed and illusory body is destroyed, in the bardo realm

Trülnang nyingtrül dugngal nyenpa na

When our deluded experiences, and our delusions about them, arise
to make us suffer,
Yinyi tétsom mépar solwa dep
With no trace of doubt or hesitation we pray!
Orgyen düsum khyenpé tukjé yi
O Guru Rinpoche, you who know past, present and future, through
your compassion,