e0 creo DUC vA DAo rAo CQNG HOA XA HQr Cr[-\GHL+ \ET \-r_rr

rnUoNc DH KrNH TE euoc oAx DQc lap - Tu do - Hgnh phric

so' t35Q./eD-DHKreD

QUYET DINH
Vd viQc ban hirnh quy ttinh chu6n tliu ra ngo4i ngfr trinh tIQ tlai hgc hQ tir xa

Hrpu rRrtONG TR{toNG EAr HgC KrNH rn QUOC nAN

CdncftLuqt s(i 34/2015/QHI4 ngay lg/ll/2018 sfra d6i, b6 sungm1t sii dtiu
cua Luqt Gido dUc Dgi hpc;
Cdn cu I{Shi dinh ?9(ND-CP ngay 30 thdng 2 ndm 20 19 cila Ch{nh phil vi viQc
_l
@y dinh chi tiiit vd hudng ddn thi hinh mQt sii adu cua Luqt sdra d6i, bii iung mQt sii
diAu cfia Luat gido &,rc dqi hpc;
Cdn cu Quyet dinh sii 36AQD-ffg ngay 17 thdng ) ndm 2015 cua Thtt tudng
Chinh phfi1ti viQc phO &ty€t oe an th| di€m dot ma to ,he hoqt dQng ctn Trudng Eqi
hoc Kinh te Quiic ddn giai doqn 2015-2017;
Cdn qb Nghi quyet sii t lZtNg-CP ngdy 09 thqtg I I ndm 2017 cr)a Chinh phri,
phiey hpp Chinh phil thudng bj,thdng I0 ndm 2017 vi viQc ti€p tqtc thqc hiQn theo Nghi
quy€t s6 77NQ-CP ngqy
?4 thdng I0 ndm 2014 cua Chinhphil;
cdn cft Q,o, ,4e t6 chilrg vd host dQng cila Trudng Dqi hpc Kinh t€ quiic ddn ban
hanh kim theo Quy€t dinh sii.|723/QD-EHKTQD-TCaB ngdy II/tl/20il ttieu
trahngTrudngDqi hpc Kinht€ quiic ddn; ",)o
cdn cu Qrryet dinh sd 1526/QD-KUQD ngay 14 thdng 09 ndm 2018 vi viQc ban
hanh Qrry dinh ddo tqo t* xa trinh d0 Dqi hoc cila Truong Dqi hpc Kinh t€ qutic ddn;
cdn c{r Qrryet dinh sii \42/QD-EHKT7D ngay u thdng 05 ndm zbzo cua nrcu
trudng Trudng Dgi hpc kinh t€ qu6c ddnvi vi€c ban hdnh qrry ainn chwin ddu ra ngogi
ngir trinh d0 (qi hpc hQ tirxo;
XA de nghi cua Gidm CI6c Trung tdm Ddo tqo tir xa.

QUYET D!NH:
Di6u 1. Ban hdnh kdm theo Quy6t dinh ndy Quy clinh chu6n tldu ra ngo4i ngft trinh
t10 tlai hqc h0 tir xa theo hQ th6ng tfn chi t4i trudng E4i hgc Kinh t6 qu-6c ddn

(c6 quy dinh kdm theo).

Didu 2. Quytit tlfnh ndy c6 hiQu lpc k0 tir ngdy t y vd thay th6 quy6t itfntr sO S+Zl
QD-DHKTQQ ngdy 04 thdng 05 ndm 2020^cria. Hi€u truOng Trudng E4i hoc kinh
ttl qu6c d6n v€ viQc ban hdnh quy dinh chuAn dAu ra ngopi ngfi trinh ttQ itai hqc h9
tir xa.
Ei6u 3. Trucrng khoa, ViQn trudng, Gi6m d6c Trung tdm Edo tao tir xa vd Tru&ng
c6c don vf c6 li6n quan chiu trilch nhiQm thi hdnh Quytit dinh ndy./.

Noi nhQn: /: tt:: HIEUZRI-Ci-\iG

- BGH (bC ctri dpo thsc hiQn); I

- Nhu <tidu g;
- Luu P.TH, TT DTTX.,1--
# (jt
X---
:ilr*-s. .}tr.m{ 3i {n{5 _ IilrTrtll[
 QTIY DtrIH CHUAN OAU RA NGO T NCT'TNiTVTT DQ DAI HQC HE TUXA
(Ban hdnh kim theo Qrryiit dinh sii&ifuQo-DHKTeD, nsdy
.fuA.t."/a.t2020 cila Hi€u
trudng Trudng Dqi h7c Kinh tii qu6c ddn)
Didu 1. Ph4m vi vir tt6i tugng 6p dgng

l' Vdn b6n niy quy dinh vC chuAn dAu ra Ngopi ngfi trinh d0 dai hgc h6
tir xa, t6
chric hqc t?p 6y di6m 3 hgc ph6n Ngopi ngt, thi chuAn dAu ra
vi chuy6n d6i
diiSm cho sinh viOn clpi hgc h9 tir xa tgi Trucrng Eai hqc
Kinh t6 qu6c d6n.
2. Ap dpng etii voi sinh vi6n trinh d0 dai hQc hQ tri xa ddo tpo theo hQ th6ng
tin chi
tpi Trucmg Dai hgc Kinh t{i qutic d6n.

Didu 2. Chu6n ttAu ra

Sinh vi6n t6t nghiQp c6c ngdnh/chuy6n ngdnh h0 dei hgc tt xa cta Trudrng
D4i h'c
Kinh t6 qudc dan ph6i d4t chuAn dAu ra v6 Ngopi ngt (ti6ng Anh, phrlp,
Trung, Nga,
Efc,Itlhat) v6i mric tdi thi6u thuQc mQt trong cdc trudrng hgp sau:
1. Trinh dQ ti6ng Anh

Trinh tlQ 450 FCE (45)

Bl ho{c
(nghe+dqc)
b$c316
vd
ho{c PET
210
/ (70)
'^. va
(vler nol)

2. Trinh dQ ti6ng c6c nudc kh6c:

Ti6ng Nga Ti6ng Phdp Ti6ng Trung

hoac TCF niveau 3 hoflc TOCFL I

I Khung tham
chitiu Chdu Au GEFR)
2 ching chi theo khung ndng tlrc ngoqi ngfr 6 bQc ma viQt Nam do cdc donv! trong nu6c ilrgc BQ Gido dqc vd Ddo
tqo ciip phdp hoqt dQng theo quy itinh hign hdnh

firl
.
 3' sinh vion ttit nghiQp cao dlng mQt trong
nhftrg ngdnh ng6n ngfr sau: Anh; ph6p;
Dric; Ngu; Trung; NhQt.

4' sinh vi6n tdt nghiQp cao dEng

@i cdcco sd ddo tpo bing tiring nu6c ngodi (tiring
Anh, Ph6p, Dfc, Nga, Trung, I.IhaO o
ViQt Nam ho{c nu6c ngodi.
5' sinh vi6n dat ktit qu6 theo quy dinh trong
ky thi chuAn dAu ra ngoai ngfi ti6ng
Anh cria Trudng Eai hgc Kinh tti qutic
d6n (Neu_Test).

Eidu 3' x6t c6ng nhin tt?t chu6n tl6u

ra trinh tIQ Ngogi ngii vdr chuy6n odi
qui hgc tgp t6t

1' sinh vion d6p img chu6n dau ra o

Ei6u 2, thuQcmQt trong cric kho6n r,2,3, 4, 5
cta Quy dinh ndy dugc x6t dpt chu6n dau
ra khi t6t rrglric;
2' sinh vicn c6 vdn bdng/chimg chi cdn
hiQu lgc ddp rmg chuan ddu ra d
Didu 2,
thuQc m6t trong c6c kho6n r,2,3,
4 ciaquy dinh ndy duoc quy d6i diiSm cho
c6c hgc phan Ngopi ngfi trong chucrng
trinh ddo tao (theo php rpc 2).
3. Quy trinh x6t c6ng r*rOn chu6n
dau ra Ngopi ngt vd chuy6n d6i k6t qu6 hgc tfp:
Bu6c 1' sinh vi6n nQp mQt trong nhinrg
vdn bing rchimgchi (ban c6ng chimg
kdm bdn goc ooi chi6u) theo Di6u
2, r<hoin r, 2, 3, 4, k6tqu6 thi chu6n
dau ra
Neu-Test cta Quy dinh ndy dpt you
cAu chu6n ddu ,-.::,
ttr xa. Thdi di6m nQp tru6c thoi gian
ra cho Trung t6m Edo tpo
x6t t6t nghiQp toi tnicu 6 thring.
Budc 2' Nhd trudrng titin hdnh ki6m
tra tfnh x6c thr,rc ctsa cdcvdn bing )',. I;l
chimg
chi. ,.
.iL
,r L
'-,'

Bu6c 3' Hoi ddng xdt chu6n dAu ra Ngoai

ngfr cho sinh vi€n vd di6m quy d6i
cho c6c hoc phAn Ngopi ngt trong
chuong trinh drio tpo.
Bu6c 4' HiQu trucnrg ra
euy6t dinh c6ng nh0n dpt chu6n dau ra Ngopi ngfi
vd
cdng ntrfln di6m quy d6i cho sinh vi6n
dat chu6n.
Bu6c 5' Th6ng b6o k6t qui cho sinh
vi€n tr€n c6ng th6ng tin di6n tir cria
Trucrng Eai hgc Kinh t6 qutic d6n.

4' cdc trucrng hqp dac biQt kh6c do HiQu

trucmg xem x6t quy6t dinh.
r-
, Di6u 4. Thi chuin tIAu ra ngo4i ngir ti6ng Anh trufc khi t5t nghiQp
1. DOi rugng dugc ddng ky tham dU kl thi chuAn dAu ra ngoai ngt titing Anh tru6c
khi tdt nehigp ph6i tich lfry dir di6m 3 hgc phAn ngopi ngt trong chucrng trinh
ddo tao.

2. Nhe trudrng t6 chric thi chuAn dAu ra ngo4i ngt ti6ng Anh hai hoflc ba lAn mQt
ndm theo ki5 ho4ch ndm.

3. DC thi chuAn dAu tra ngo4i ngfi titing Anh tudn thtr theo dang thric dO thi ngopi
ngt ctra Khung Tham chitiu Chdu Au dugc ban hdnh kdm theo Th6ng tu s6
. 05l20l2lTT- BGDDT ngdy 15 th6ng 2 ndm20l2 cua BQ tru6rng B0 Gi6o dUc
vd Ddo tpo (theo Phu hrc 1).

4. Sinh vi6n d4t chuAn ddu ra ngopi ngt ti6ng Anh khi dat tir 50 di6m trd 16n (thang
di6m 100) vi di€m m5i k!
ndng khdng du6i 3}Yotrong ky thi chuAn dAu
ra ngo4i ngfr ti6ng Anh do Trubng Dai hqc Kinh ti5 Qudc dan tO chfic.
- --t a ,^1^ t^2 T\^: L
5. KCt qui thi chu6n ddu ra ngopi ngt ti6ng Anh t4i D4i hgc Kinh t€ qu6c ddn co
hiQu luc dC x6t chuAn dAu ra ngopi ngt trong vdng 24 thhng.

EiAu 5. T6 chfc hgc t$p tich lfiy tli6m 3 hqc phAn fi6ng Anh
1. KhOi luqng hgc t4p ti6ng Anh trong chuong trinh dio t4o g6m 9 tin chi, dugc chia
thanh 3 hgc phiin, m5i hgc phAn bao giim 3 tin chi.

2. Fl}itugr€ d6ng k;i tham dU hqc tpp dC thi ldy di6m 03 hgc phAn ti6ng Anh trong
chucrng trinh ddo t4o li nhimg sinh vi6n chua tich lfly dri di€m 03 hgc phdn \.; ^.

Ngopi ngt trong chucmg trinh ddo t4o.

3. Nhe trucrng td chric itdng kf vd hgc tpp c6c lop hgc phAn tii5ng Anh (HPl ,I+2, rti'
ru3) trong chucmg trinh diro t4o sau khi ti6n hdnh ri so6t phdn lo4i. tn ,

4. Sinh vi6n c6 quyAn thi HP2 hopc HP3 de dugc miSn hgc, mi6n thi HP1 vd dugc -/
OOi AiCm cho HPl theo nguy6n tic:
Di6m thi HP3 Ei6m thi t{P2 Di6m quv ddi cho HPl
<8 kh6ne quy ddi
tir 8 d6n <9 tir g <l6n <10 5

tt 9 d6n <10 10 6

t0 7
Di6u 6. T6 chrtc thgc hiQn

1. Quy dinh niy c6 hiQu lgc thi hdnh tc6 tri ngay ky vd 6p dpng cho c6c dqt tuyCn
sinh bit ddu tu th6ng 11 n6m 2020.

2. Trung tdm Dio tpo ttr xa, TruOng c6c dcrn vi dio tpo, c6c d<yn vf, c6 nhdn c6 li6n
quan vd sinh vi6n hQ ddo tpo tir xa chiu tr6ch nhiQm thi hdnh Quy dinh ndy.

3. Trong qu6 trinh thuc hiQn, n6u c6 ph6t sinh vudrng mEc, c6c don vi phan 6nh vO
Trung tdm Ddo t4o tu xa dti t6ng hgp, b6o c6ovd dA xu6t HiQu trucrng xem xdt,
LJF dinh.
quytit 9<
HrFu TRUOr{c

PGS.TS. Phgm Hdng Chuong

,-\
I

1
l
PHV LVC 1

DANG THUc ou rnr NGoA.r NctI rtloNc Dtlol{c cAp De 81 c0,r

KHUNG THAM cnrnu cuAu Au
uUNc xrnnn rRA cnuAx oAu RA NGo4r NctI cHo srNH vrnN
Hp o4r Hec rrl xa cua rntIoNG DAr Hec KrNH rf eu6c oAN
(Xdy drng tr€n co so hudng ddn cila Th6ng w s6; 05 /2012/TT- BGDDT ngdy t5
thdng 2 ndm 2012 cila BQ truong BQ Gido dqc vd Edo tqo)

OA tni g6m 3 bii, t6ng thdi gian 135 phrit.

nAr r: ooc vA vrnr

Thdi gian: 90 phrit; Di6m: 60 tli6m/ 100 tli6mo bao gd-:
DQC: 2 bii (30 tli6m)
Bdi 1. 10 cfru hdi (10 diAm): PhAn ndy g6m 10 cdu dQc lpp m5i cau c6 mQt tt b6
tr6ng, chgn 1 tri dirng trong 4 tir cho sin (dpng trlc nghiQm ABCD; Ae AiCn vdo ch5
tr6ng. C6c chd trting ndy cho ph6p ki6m tra ki6n thirc ngt ph6p, tir v1mg, ngir nghia
vd ki6n thric trong m6i truhng c6ng vi6c li€n quan d6n hoat dQng kinh t6, kinh
doanh vd cu6c s6.rg.

Bdi 2. Esc hi6u Q0 diAm) /:

- PhAn l$ die@: 5 do4n dgc ngin, m5i dopn g6m t cdu hoi. C6 the lua chon In'
mQt trong hai hinh thric bdi tfp sau: 1) dgc 5 bi6n qu6ng c6o, b6ng b6o hiQu
thucrng g{p trong dcri s6ng hdng ngdy hodc trong c6ng vi6c (d4ng hinh 6nh
kh6ng c6 chfi hopc c6 ft cht) ho4c th6ng b6o ngin, sau d6 chgn m6t c6u tri
loi dring trong 4 cdu cho s8n (dang tr6c nghiOm ABCD); 2) dgc 5 dopn m6 ti
a X. a 1I r ' '
ngdn, m6i dopn khoing 3 cdu, sau d6 chgn cdc bric tranh tucrng img v6i dopn
m6 ti (5 bric tranh), co nQi dung 1i6n quan d6n m6i trudrng c6ng viqc li6n
t .
+A I t t I i
quan d€n hopt dQng kinh t6, kinh doanh vd cuQc s6ng.
- Phin 2 (5 diem): Bdi doc (250 d6n 300 tt). Doc bdi dsc vd 5 cdu h6i, chsn
c6c cdu tr6loi Dring ho{c Sai hoflc lua chon cdu tr6 loi ching trong 4L<hendng
A, B, C, D. Bdi dqc co thri l6y tir b6o, tpp chi d6 hi6u, dang phd bi6n kirin
thirc, thudrng th6y trong linh vuc kinh t6, kinh doanh.
- Phf,n 3 (10 di€m):10 cdu h6i. Ldm bdi clgc diAn tu (Ctoze test). Bdi dgc ndy
ddi khoing 150 tir trong d6 c6 10 tir bo trdng. Chgn trong sO tS tir cho s6n
c6c tir phU hqp Ae Oien vdo ch5 trdng.
),
Yau cdu chung: I) Bdi dpc vi€t theo ng6n nglr don gidn, c6 b6 cqc rd rdng; 2) Ch{t
di quen thuQc, li€n quan tdi mdi truong c6ng viQc li€n quan din hoqt d6ng kinh
,fs
 doanh vd cuQc s6ng trong gi6i kinh doanh (c6 th€ ttiy til bdo, tqp cht, tdi tiQu gido
dqc, truyQn, cdc muc trong bdch khoa todn thu...); s) Lueng t* m6i kh6ng vuqt qud
10% cila trinh d0 B I .

VIET:2 bii (30 tli6m)

Bdi 1: 5 cfru hdi (10 ifiAm). Cho sin 5 cdu, vitit tpi c6c c6u d6 vdi nhirng crich di6n
dat kh6c dd dugc gqi y bing l-2 ti sao cho y nghia cdc cdud6 kh6ng thay
d6i.
Bdi 2: (20 diA@. Vit5t mQt bdi vitit ngin khoang 100 -120 ttr. E6y ld d4ng bii vitit
c6 nQi dung li6n quan d6n m6i trucrng c6ng vi6c li6n quan cti5n hoat dQng kinh
doanh vd cuQc s5ng trong gi6i kinh doanh, thucmg td vitit dga tr6n mQt tdi liQu gqi
li
cho s6n. MQt sd deng bdi thuong ding: vitit mgt 16 don xin viQc sau khi dgc
mQt
quing c6o viQc ldm; vi6t mQt 16 thu mdi hay thu phdn ndn vd mQt s6n phem
ho{c
dich vu sau khi dd mua hdng ho{c dung dich vp theo mQt quing c6o; didn
vdo mQt
mau tcv khai trong d6 co 2 doqn,mSi dopn ddi khoan g 4 - 5 dong; vi6t thu
tr6 ldi d6
c6m crn, xin l6i, gi6i thfch mQt sr,r viQc hay d{n dd, dua ldi khuy€n cho
ai d6; vi6t
mQt dopn d€ n6u l€n y ki6n, ho{c nhQn clfnh cria minh vO mQt
AA thuQc linh vgc
kinh tti, kinh doanh.... "6n

nAr z: Ncnn nrnu

Thdi gian: 35 ph.it; Di6m: 20 tli6m/ 100 tli6m, gdm 3 phAn:
' PhAn 1:5 cdu hdi (5 iti€m). C6 th6 lga chgn nghe 5 do4n h6i thopi ngfr,
r6i
d6nh d6u vdo 5 bric tranh/hinh 6nh dring, hodc chgn cdu trd loi dring
cho cdu
h6i dugc d{t ra.
- Phdn 2: 5 cdu hdi (5 itihm). Nghe 02 do4n h6i thopi
dei dC chgn 5 c6u Dirng
ho{c Sai v6i nQi dung.
- Phdn 3: 10 cfru hdi (10 iti€m). Nghe m6t vdi dopn h6i thoai hay dQc thopi.
Ei6n vdo 10 chi ti6t bo tr5ng trong bei. Chd tr6ng thucrng ld th6ng tin quan
trgng.
YAu cdu chung: I) Th{ sinh c6 5 phtit dii nghe hu6ng ddn cdch ldm bdi, sau d6
duqc
nghe m6t bdt 2 ld.n, vila nghe v*a trd ldi cdu h6i; 2) Thdi gian
*,dr plra, ,il*
kh6ng qud 15 philt fte cd thdi gian rdm bdi); 3) phdt ng6n rd rdng,
ttjc d0 t* ria*
ddn trung binh; Q chrt di cu the, brjr cdnh gioo-fiep q*, thuQc, irun
,uon ddn m6i
trudng c6ng viQc han quan ddn hoqt dlng kinh doanh vd cuQc ,6ng
tuong gi6i kinh
doanh; 5) luqng tir mdi kh6ng qud 5% ctia trinh dO B I.
j-_
P
[:

Thdi gian: 10-12 phft; Di6m: 20 tli6m/ 100 tti6m, 96* 3 phin:
Thi sinh b6c thlm 1 trong s5 c6c chtr d€ n6i cria trinh dO B1 1i6n quan tli 4linh vgc
ta'rX'\
c6 nhdn, ngh6 nghiQp, c6c vdn dO trong linh vgc kinh tC, kinh doanh nhu: Bin
thdn; nhd cria, gia dinh, m6i trudng c6ng viec; cuQc si5ng hdng ngdy; thdi gian
r5i; di l4i, du lich; nhfln x6t, mi6u t6 s6n phAm,... Thdi gian chuAn bf kho6ng 5 - 7
phrit (ktrdng tinh vdo thdi gian thi).

- PhAn I Q itifn 3 phrtfi: Gido viAn hdi thl sinh m\t s6 cdu li€n quan dhn bdn
thdn dA ddnh gid khd ndng giao ti6p xd h\i cua thi sinh.
- Phdn 2 6 phrtt): Thi sinh trinh bdy chil ai aa b6c thdm. Phdn trinh bdy phdi
c6 b6 cqrc rd rdng, gi6i thiQu nQi dung, phdt tridn y, kdt luQn, bi€t sft dwng
phuong ti€n hAn kAt !. Trdnh het ke hdng loqt md kh6ng phdt tridn W tn"S y.
- Phdn 3 6 - 5 phrit): Gido vi€n vd thi sinh h\i thoqi md rQng th€m vi nhfbng
viin di co hAn quan ddn chti di vira trinh bdy. Trong phdn hQi thogi, gido viAn
dQt cdc cdu h6i phdn bdc ho(c thdm dd y kitin, thi sinh phii trinh bdy tlugc
tA
quan cli6m vd dua ra ly lE dO b6o vQ quan di6m cira minh ,/
*

.--.r rt i

''.a i

,
r e
.61
c)
(-)
oo t\ \o
9g
,- <Gt
(OE F
CI ai,{
>)q) o\ oo f- 9pE
I
=O.
xcg
)^oqi
(c)
9P
A o\ @ L(
FJ
r\ C)

-la o0 -q
'6
EHiao f- c.)
ca
C-
(n
\n
cO
cA
ob0
.2
F99':9
O c.l C.t
(6t rr)
CV
(A
RrL^ r^ U)
<)
o. Ir];n E C N
(n (n ci c)
ra
=<() oo \o tr) \f,
F f2
:1 9
,!c RFL^ Er-
|rlCO<c) (n \n frl t<
o
/'\ ^ t- \o lal (n oo
.tr
\n
I k€ .+
.6t
(J oh0
u ,l
v)* a
H E^
J.<q) O\
\n (n v? v') .O
.(D
u)
V)
-t-
.-)
|rro tt- \o (n \n s ':tr
rh
v !'{ '6
EJ
z Fr
\ (t) C-l
O Q
c\
- FO
A
vrh .-"E a
N
7. I
00
U :i= ra
(n
co
c\l
cn
ca
6l
O
c.l
N N
dl
O(l)
L{

!i C)H
l/ €1 (o. F € aEr
F.
't-
rFrl f.i ((').
.=E 33e (n (n \n b0Q
.tr
P'r.l
-40
,<!
z\
b|)E o\ o\ oo \n tn \f, .l r-'l
'5 hA
FI .A
fil -v
aF
Fr Ra I
.6
Lr* .o

(-
I i€9 v\ o\
\n
f- \o (n $ (Dc()
b0i a\
-= ct)
-E
a, .<c) 5.3
V.d
Ittr oov
rh
\J
'lO
,r^ FerE0 Q'.-E * 3 O tr,-t t

i.;
(n
ZH' (y
?E =9
o\ C-

i5() a hS
t1AF
nei
CE
i-e !.1E a
<F X'19 * E o
o\ F (a
E
\<c)
{-) F(J :9 gr 3''
\<o
)
O
F- l- H€E;g
L{
(D^ l-r c.)
s,^. trco '=(n !2F
-
d
?4
{E
-tr
c) ,clt
{q bo
r-f *
i=(c) Eo;
'F \- troo
ts\o Egi
.9EO
(-!
q
Fe CO \-/ o
tr! o
t{ fr
tuqd ACg =x
:i Hrd
b0
- {
Fr cg o)
A6 F: *
gsE- 6aa
\<q)
:, r= bO tsli\J
6go -^A
E ePL^ tQO ,!gr(/ll,
.d

F s E L EO
r.9 g .\n oo .-ir f-
;e'F e':e
6H
(1
() -o-h-v Ertr<= .,r frl rr'l Ef rrl t4
u.t L. r"l r rY\ r ,i.hB
b0
F O
c) ,: ,.:
0..<
OO EJ? tr- n- loirr
L_J
Q rJ]
f-
L'R

Fl ? X
.5 fn{:E
XF'5 i
E
(1
c\ c.t -
.i
.b
HsE U O
.H q)
\<o <6. \o (n
/'i\
\f,
F ca cn
 .R .15 PN
x
c'!
'ro
I *s
o. (a
OH \o
'P -A'
C)
.cg r=
IF
E
oo
Y
ts

C>. ebt M
b0d J
otr
-!! .r
tr'
r1[
=n
\J a'! E! (\
.ifH <6 0l o\ f-
.-,. 'E rt- tr FF
H ^\e
.1 <o'
tr
>trl
5'<Gl
s.
Fi
v.H 5€ bn
(\-
'ro -c F
()-q '(()
'3 .s. ,t
IF
F(
@

o'ro
€>l *s
e
J
O0:r
\ Ed tr
.<c)
<cB.
E N co .f,
;s.
'\)
zd
'F
c'3 l^l
trz z z z z \
P g
<(D.
.d-

O fJ. \T o
oc-
al
aD.,
.:E N
)CB.
OA* d )c0.
On a\

E!q X O O -qF g)
-N
oo
F+)
_c
.J Frr E
s,E! \
'= q
\J )Cg.
$t
o9*
<cd. .$g
cA
I
c-l
I I v
.o V V
p V V
b0 p: p
\AH
<o. F F F F r\
t5
b0 "o +,t
(n
c cg.
\G \o t\ (n;i- H
/-1
\ /Yi cn .n
(9. '! rr) -v --V rrJ dF v
frr )rv
v
b0 .ii
z-i bo yf- 9r
- fr]'
Arr
w- r\
Y 9Fl
t- a fr\
lv l-l t\
\J
f\-
f-
A
w
(.)
rr.
- ''l
lr\
/\
\Jc.)'I
r\
r,.
-
cal
'A
O
\<q)

t'r
,A
F< 17
L4
'<\
/^,
-
.\
i- - fr)
r_F
r-7 t^
F<<
o\
O\
H
h
.<Cg 'A
boo
t1 A :!
)cS v
C0.
(- t-) .3
() \O ;$ .S Fl ca .S.f, lol
trr 10 () tn [rr
E\_
\(CS
_s

SP o tJr 10 o cn trr 10.

<O,
o^l
Anv
::" 'cs
\<€)
'-
F =
li v s'x : v s'x - x x e 5..;
'\H
\4 9.X : onl
7\H
zl\'
vi
i
H
JH
d
t,d
Ft
fr-F"g fi F.'S E F'U .fr, F*S F\; " \:
e-i

v
95.
a\
*r=i.r5
r\
*
:)v
H coN .f, o.l c-{
'E 'E € I
,LA
(JY
b0 :E
f, 'X,<c) 'X,<c) +l
tro '$'13
fi FE 3}E s
5s v-
.q /'l\ ri\ fi'
N
o0H
cg-i
.- s1. w=
O O,A Ora
,E'€ €' n F e
*rA
o+O:' Ft
'E'ro
-cC)
'8'; 'E'5 Hcn-C l-r rG'
'q a dFa
5'; E F';[ c) O
<cg.
* ',h
9:a
u*
E 9'l .o <d. c.l
/n -o
<c$. t <(9.'i
n-oF:vC
rr l*l
bt
'i
*;
a)g
.-'(cst+r
'pod'
q.<c)
+)

E'E'gc'l\JF.r
c\I
(-) O
c.l
i'.(
NCQ
\\
-'r .cl E \IF
.HALr
\(O Xn'<(D
6-s
5.r
t+l tr
wJ ._i
'ro I
SI,:
(c€.
rn .f, co
c.i