Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 24 views

    No Source Language Target Language Translation Method Accuracy Inaccuracy

    Uploaded by

    Natanael
    The document discusses the results of research on subtitle translation criteria from English to Indonesian in the film Django Unchained. It provides 5 examples of translated sentences from the source language to the target language along with the translation method used and accuracy percentage. The research found that the most common translation techniques were dynamic equivalence, literal translation technique, and communicative translation. Errors found were mostly lexical errors. The results of the research could be useful for learning translation subjects and helping translators improve their skills.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    No Source Language Target Language Translation Method Accuracy Inaccuracy

    Uploaded by

    Natanael
    24 views2 pages
    The document discusses the results of research on subtitle translation criteria from English to Indonesian in the film Django Unchained. It provides 5 examples of translated sentences from the source language to the target language along with the translation method used and accuracy percentage. The research found that the most common translation techniques were dynamic equivalence, literal translation technique, and communicative translation. Errors found were mostly lexical errors. The results of the research could be useful for learning translation subjects and helping translators improve their skills.

    Original Title

    Findings Journal 2

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    The document discusses the results of research on subtitle translation criteria from English to Indonesian in the film Django Unchained. It provides 5 examples of translated sentences from the source language to the target language along with the translation method used and accuracy percentage. The research found that the most common translation techniques were dynamic equivalence, literal translation technique, and communicative translation. Errors found were mostly lexical errors. The results of the research could be useful for learning translation subjects and helping translators improve their skills.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as docx, pdf, or txt
    24 views2 pages

    No Source Language Target Language Translation Method Accuracy Inaccuracy

    Uploaded by

    Natanael
    The document discusses the results of research on subtitle translation criteria from English to Indonesian in the film Django Unchained. It provides 5 examples of translated sentences from the source language to the target language along with the translation method used and accuracy percentage. The research found that the most common translation techniques were dynamic equivalence, literal translation technique, and communicative translation. Errors found were mostly lexical errors. The results of the research could be useful for learning translation subjects and helping translators improve their skills.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as docx, pdf, or txt
    You are on page 1of 2

    Translation

    No Source Language Target Language Accuracy Inaccuracy


    Method
    1 Tujuan dari penelitian The objective of The translation 95% - The 5% - the writer
    ini adalah untuk this research was to method used in accuracy of could use
    mendeskripsikan describe about this sentence is this sentence “criteria” instead
    tentang kriteria dalam subtitle translation Communicative is good. of “criterion.”
    penerjemahan subtitle criterion of Django translation by
    film Django Unchained Unchained movie delivering the
    dari Bahasa Inggris ke from English to message as clear
    Bahasa Indonesia. Indonesian. as possible
    2. Ini adalah It was a qualitative The translation 90% - The 10% - the writer
    penelitian kualitatif research with a method used in accuracy of could write “The
    dengan metode analisis content analysis. these sentences are these technique used in
    isi. Teknik The data were Communicative sentences are collecting the
    pengumpulan data collected by translation. good. data…” instead
    adalah dengan watching the of “The data were
    menonton movie and writing collected by..” to
    film dan menulis the subtitle. make the SL
    subtitlenya. equivalent to TL.
    3. Proses analisis data The data analysis The translation 95% - The 5% - the writer
    dan and method used in accuracy of could add or omit
    menginterpretasikannya interpretation these sentences are these some words to
    mencakup (1) indicates that (1) Communicative sentences are make the
    kesepadanan yang the equivalents used translation. Also good. translation
    digunakan dalam in subtitle the cultural loan equivalent each
    penerjemahan subtitle translation from used in these other.
    dari bahasa Inggris ke English to sentences, we can
    bahasa Indonesian; (2) the find it in the word
    Indonesia; (2) teknik techniques used in “subtitle” which
    yang digunakan dalam subtitle translation also can be
    terjemahan subtitle from English to translated to
    dari bahasa Inggris ke Indonesian; (3) the Indonesian as
    bahasa methods used in “takarir” or
    Indonesia; (3) metode subtitle translation “subjudul.”
    yang digunakan dalam from English to
    terjemahan subtitle Indonesian; and (4)
    dari bahasa Inggris ke errors that found in
    bahasa subtitle
    Indonesia; dan (4) translation from
    kesalahan yang English to
    ditemukan dalam Indonesian.
    terjemahan subtitle
    dari bahasa Inggris ke
    bahasa Indonesia.
    4. Temuan penelitian The findings of The translation 98% - The 2% - there is
    adalah kesepadanan the research are method used in accuracy of some lexical
    yang dominan the most these sentences are these mistranslation
    digunakan penerjemah equivalent that Communicative sentences are and mistyping, as
    adalah kesepadanan translator used was translation. good. we can see at
    dinamis, teknik dinamic equivalent, “communicative
    terjemahan yang the highest translator” that
    paling dominan technique that should be
    digunakan penerjemah translator used was “communicative
    adalah teknik literal translation” and
    penerjemahan harfiah, translation, the most “dinamic” that
    metode yang paling method that should be
    sering digunakan translator used was “dynamic.”
    penerjemah adalah communicative
    terjemahan translator, and the
    komunikatif, dan most error
    kesalahan terbanyak in subtitle
    yang ditemukan dalam translation was
    penelitian ini adalah lexical errror.
    kesalahan leksikal.
    5. Hasil penelitian ini The results of this The translation 98% - The 2% - the
    diharapkan dapat research are method used in accuracy of translator could
    berguna dalam proses expected to be this sentences is these write “and also
    pembelajaran useful in Communicative sentences are useful for
    matakuliah learning the translation. good. translator to
    penerjemahan dan juga translation subject improve…”
    bagi penerjemah agar and also for the instead of “also
    dapat membantu translator can for the translator
    meningkatkan improve their skill can improve…”
    kemampuannya di in writing
    dalam menulis sebuah translation.
    terjemahan.
    Findings

    You might also like