GUITAR-SINGER

MIXING CONSOLE
Owner´s Manual
Bedienungsanleitung
Manual del propietario
Manual de l´utilisateur
Manuale del proprietario
取扱说明书
Warranty
Thank you for choosing ammoon products.

Please read this manual carefully and keep it for further

reference.If there's any questions regarding to this product,
please feel free to contact us via support@ammoon.com
for faster support.

The ammoon product is protected by a guarantee of

ammoon for 12 months from the date of purchase. You can
download the PDF manual or operating video by visit
ammoon support site
https://www.ammoon.com/support

Please visit website

https://www.ammoon.com
to get the newest product information and more suprise.
 EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS-READ FIRST

CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

This symbol, wherever it appears, alerts This symbol, wherever it appears,

you to the presence of uninsulated alerts you to important operating
dangerous voltages inside the and maintenance instructions in
enclosure that may be sufficient to the accompanying literature.
constitute a risk of shock. Please read the manual.

Read instructions
Retain these safety and operating instructions for future reference. Heed all warnings
printed here and on the equipment. Follow the operating instructions printed in this user
guide.
Do not open
There are no user serviceable parts inside. Refer any service work to qualified technical
personnel only.
Power sources
Only connect the unit to mains power of the type described in this user guide or marked on
the rear panel. The power source must provide a good ground connection.
Power cord
Use the power cord with sealed mains plug appropriate for your local main supply as
provided with the equipment. If the provided plug does not fit into you outlet consult your
service agent. Route the power cord so that it is not likely to be walked on, stretched or
pinched by items placed upon or against.
Grounding
Do not defeat the grounding and polarization means of the power cord plug. Do not
remove or tamper with the ground connection on the power cord.
Moisture
To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose the unit to rain, moisture or use
in damp or wet conditions. Do not place container of liquid on it, which may spill into any
openings
Heat
Do not locate the unit in a place close to excessive heat or direct sunlight, as this could be a
fire hazard. Locate the unit away from any equipment, which produces heat such as: power
supplies, power amplifiers and heaters.
Environment
Protect from excessive dirt, dust, heat, and vibration when operating and storing. Avoid
tobacco ash, drink spillage and smoke especially that associated with smoke machines.
 EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS-READ FIRST

Handling
Protect the controls from damage during transit. Use adequate padding if you need
to ship the unit. To avoid injury to yourself or damage to the equipment take care
when lifting, moving or carrying the unit.
Servicing
Switch off the equipment and unplug the power cord immediately if it is exposed to
moisture, spilled liquid or the power cord or plug becomes damaged during a
lightning storm or if smoke odor or noise is noted. Refer servicing to qualified
technical personnel only.
Installation
Install the unit in accordance with the instruction printed in the user guide.

1 Operating Elements and Connections

AGM02
 EN 1 Operating Elements and Connections
1: MIC/LINE IN: This combined jack can be used to connect mono signal, such as XLR
microphone or 1/4” line level.
Note: Please choose balanced cable and MIC to connect. Do not use the unbalanced
ones. When the unit is powered on, remember not to connect the high level signal to
XLR Mic In, which may damage the unit.
2: Stereo outputs MAIN MIX (RCA jacks) to connect the input of an amplifier or a recorder.
3: USB port (type B) to connect a computer or a power supply unit with USB connection;
When operating the mixer with a computer, it is possible to use this port as an audio
output (output of the mixed signal) and as an audio input .
4: HEADSET connections (MIC/PHONES)
Note: Headset connected to the built-in microphone, must be connected MIC IN and
PHONES in order to avoid unnecessary noise.
5: GAIN switch: Determines the basic volume for CH2. Turn this switch on if you hear
distron. Note: Turn the level knob to minimum before toggling the GAIN switch on
and off . Otherwise, noise may be produced.
6: GUITAR switch: For switching (on/off) the input impedance on channel 2. Press down
(on) when directly connecting an instrument with high output impedance, such as an
electric guitar or electric bass to channel 2. When this switch is turned on, use an
unbalanced cable with phone plugs to connect the instrument to the mixer. The mixer
will not operate correctly if a balanced cable is used.
7: PHANTOM +48V switch/Led : When this switch is on , the LED lights indicating that
the unit supplies DC +48V phantom power to the XLR plug of the (MIC/LINE) mono
input jacks ①. Turn this switch on when using a phantom-powered condenser
microphone.
CAUTION: Be sure to leave this switch off if you do not need phantom poer.
8: Power Led: This LED will light up when the unit is powered on..
9: USB PLAYBACK switch assigns signal to Main Mix or Monitor(Phones)\
10: Volume control MONITOR/PHONES for the headphone output MONITOR/PHONES (5)
11: Overload LEDs CLIP for the stereo output signal adjusted with the control MAIIN MIX
(12).
12: MAIN MIX control to set the level of the output signal sent via the outputs MAIN MIX
(2) and the USB port (3).
13: Control GAIN for CH1 to set the input amplification.
14: High frequency control HIGH and Low frequency control LOW for channel CH1-2.
15: Control LEVEL for channel CH1-2.
16: PAN This is the panorama control or balanced control. This control is used for stereo
effect field of the signal. Set this control in middle position, signal level of CH1 and CH2
L & R will be same. When the control is set to top stop, only Channel L receives the
signal, Channel R can not. Vice versa.
17: PEAK LED This is clip LED indicator of CH1 and CH2 level. When this LED illuminates, it
means that PFL input level is clipped.
 EN 2 Applications
This compact 2-channel audio mixer with USB interface is suited for universal
applications, e.g. For audio recording on the computer. The mono input channel
allows to connect a (phantom-powered) microphone; In addition, the mixer is
provided with connections for a recorder and headphones. The mixed signal is sent
to the output via a RCA jacks and the USB port. It is also possible to use the USB
port as an input to transfer audio data from the computer to the mixer. When
connecting the mixer to a computer, power is supplied via the USB connection.
When operating the mixer without a computer, either use a suitable power supply
unit with USB connection to operate the mixer.

3 Setting into Operation

Prior to connection/disconnection and prior to each switching on, the output controls
MONITOR/PHONES (10) and MAIN MIX (12) should be turned back to “min”.
1) As audio sources, microphones and/or audio sources with line signal level (e.g.
effect units, musical instruments, players) can be connected to the unit.

Combined XLR/6.35mm jack are available as inputs (1)

-Connect microphones to the balanced XLR jack or HEADSET jacks

Caution! Do not connect a microphone with unbalanced output via XLR plug; it may
be damaged by the phantom power.
-Connect mono sources with line level to the 6.35 jack.
-Do not use both CH1 Input (1)-MIC IN and HEADSET (4)-MIC IN.
2) The 3.5mm jack MONITOR/PHONES(4) allows to connect stereo headphones
(impedance≥16ohm).Thus, you will be able to monitor the output signal or the USB
playback signal via headphones.
3) At the stereo MAIN MIX(2), the output signal adjusted with the MAIN MIX
control(12) is present. This output allows to connect an amplifier or a second mixer via
a 3.5mm plug.

3.1 Operation with a computer

When operating the mixer with a computer, either use the audio software supplied with
the operating system or an audio software installed additionally. Various programs for
audio reproduction/ recording are available on the internet free of charge.
1)Start the computer. Connect the USB port (3) to a USB connection on the computer
via the USB cable provided. The LED ON(4) lights up.
2)The computer recognizes the USB interface of the mixer as an external device for
audio input and audio output, e.g. as “USB Ear-Microphone”, depending on the
operating system. The required drivers (standard drivers of the operating system) are
available on the computer.
 EN 3.1 Operation with a computer
Note: If not all drivers required are available on the computer, install them, e.g. via
the original CD of the operating system. Restart the computer after installation, if
necessary.
3)Open the reproduction/ recording program and make the required settings for
audio reproduction via the mixer or audio recording from the mixer (user manual of
the program). If it is not possible to record or reproduce any sound, make sure to
activate the USB interface for audio input or audio output in the system settings of
the operating system of the computer.
Hint: If the mixer is connected to a computer and to any units earthed via their mains
cables (e.g. amplifiers), there may be hum noise due to ground loops. To eliminate
this noise, connect the mixer to the corresponding unit via a ground isolator.

3.2 Operation with power supply unit

Via its USB connection, the power supply unit must provide an output voltage of 5V
and an output current of 500mA. Connect the power supply unit to the USB port (3) via
the USB cable provided, then connect it to a mains socket.. The POWER led(8) lights up.

4 Operation
The following steps merely serve as an aid, other ways of procedure are also possible.
1)As a basic setting first
—set all control GAIN (13), EQ (14), PAN (16) to mid-position.
—Turn all control LEVEL (10, 12, 15) back to the left stop.
When a microphone is connected to the jack MIC IN or HEADSET（4）, speak into the
microphone and turn up the corresponding control LEVEL(15) until you obtain a good
2)microphone signal. If you need to turn up the control LEVEL completely for this
purpose, further turn up the control GAIN(13) or Gain switch(6). However, if the led
PEAK (17) lights up and is not extinguished immediately, turn back the control gain,
The led PEAK must only briefly light up with level peaks.
3)Use the panorama control PAN(16) to place the microphone signal on the stereo
base. Adjust the sound with the controls HI and LO (14).
4)Use the controls LEVEL (15) to mix the input signals of channels CH1-2 or to fade
them in and out. When a channel is not used, set it’s control to “MIN”.
5)Use the controls MAIN MIX (12) to set the level of the output signal that is sent via
the jacks MAIN MIX(2) and the USB port (3). If one of the overload LEDs CLIP (11)
shows red, turn back the control MAIN MIX accordingly.
6)The headphone output MONITOR/PHONE(4) allows to monitor the output signal of
the mixer. Adjust the headphone volume with the control MONITOR/PHONES (10).
WARNING: Never adjust the headphones to a very high volume. Permanent high
volumes may damage your hearing! Your ear will get accustomed to high volumes
which do not seem to be that high after some time. Therefore, do not further increase
a high volume after getting used to it.
 EN 5 Specifications
Sensitivity/ Impedance
CH1, CH2 XLR: … ……2mV/1.8KΩ(Gain max)
CH1 jack: ……….… 10mV/12KΩ(LINE)
Line, channel 2: ……….30mV/20KΩ(LINE); 30mV/240KΩ(GUITAR);
Output level: …………5.8V max (MAIN; MONITOR)
Frequency range: …….20 -22000 Hz
THD: …………..……≤0.05%
S/N ratio: …..……..80dB (A weighted)
Equalizer
Bass range: ………±15dB/80Hz
High range: ………±15dB/12kHz
Headphone impedance: …..≥16Ω
USB interface: ………USB1.1 compatible, 16-Bit Delta-Sigma, 44.1kHz Sampling rates;
48kHz max,
Phantom power : ……+48V
Power supply:………Via USB port(5V/500mA) of the computer or via power supply unit
provided and connected to AC100-240V 50/60Hz
Dimensions: …………101*45*135 mm
Weight: ………………430 g
Suitable operating system for data transfer via USB interface:
Windows 2000, XP or higher; Mac OS 9.0.4 or higher, 10.X or higher.
Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the USA and other
countries.
Mac OS is a registered trademark of Apple Computer, Inc. in the USA and other countries.
Subject to technical modification.

FAQ’S

Q: Is it equipped with a power adapter?

A: No, we provide one 5V USB cable to power supply. If you want to use the adapter to
supply power, you can buy it yourself .(5V / 500mA)
Q: Which operating systems is it compatible with?
A: Windows 2000, XP or higher; Mac OS 9.0.4 or higher, 10.X or higher.
Q: Can I plug in a microphone and guitar at the same time?
A: Yes。You can just plug the mic into the channel 1 input and plug the guitar into the
channel 2 input .
Q: Is this usb output or input?
A: Both, if you want to play music from a laptop to speakers, it can be used as input or you
can use it for recording, it can be used as output.
Q: Does this mixer have 48V phantom power supply and if yes can it power one or two
condenser mic?
A: Yes, it has 48V phantom power. it can power one condenser mic.
 DE WICHTIGES SICHERHEITSINSTRUMENT - LESEN SIE ZUERST

VORSICHT
RISIKO EINES
ELEKTRISCHEN SCHLAGES

NICHT ÖFFNEN

Dieses Symbol weist Sie, wo immer es Dieses Symbol weist Sie, wo immer es
angezeigt wird, auf das Vorhandensein angezeigt wird, auf wichtige Betriebs-
nicht isolierter gefährlicher Spannungen im und Wartungsanweisungen in der
Inneren des Gehäuses hin, die Begleitdokumentation hin.
möglicherweise ein Schockrisiko darstellen. Bitte lesen Sie das Handbuch.

Leseanleitungen
Behalten Sie diese Sicherheits-und Bedienungsanleitungen für zukünftige
Referenzen. Beachten Sie alle Warnungen, die hier und auf der Ausrüstung gedruckt
werden. Befolgen Sie die Bedienungsanleitung, die in diesem Benutzerhandbuch
gedruckt ist.
Nicht öffnen
Es gibt keine Benutzer fähigen Teile im Inneren. Alle Servicearbeiten nur an
qualifiziertes technisches Personal weiterleiten.
Energiequellen
Verbinden Sie das Gerät nur mit der Netzleistung des Typs, der in dieser Bedienung-
sanleitung beschrieben oder auf der Rückseite markiert ist. Die Stromquelle muss für
eine gute bodenverbindung sorgen.
Netzkabel
Verwenden Sie das Stromkabel mit versiegeltem Netzstecker, der für Ihre lokale
Hauptversorgung geeignet ist, wie es die Ausrüstung vorsieht. Wenn der mitgelief-
erte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, konsultieren Sie Ihren Service-Agenten.
Leiten Sie die Stromleitung so, dass Sie nicht von Gegenständen, die auf oder gegen
Sie platziert werden, begehbar, gestreckt oder gepinnt wird.
Erdung
Besiegen Sie nicht die Erdungs-und Polarisations Mittel des Stromkabel Steckers.
Entfernen Sie die bodenverbindung auf dem Stromkabel nicht oder manipulieren Sie
Sie nicht.
Feuchtigkeit
Um das Risiko eines Feuers oder eines elektrischen Schocks zu verringern, setzen Sie
das Gerät nicht Regen, Feuchtigkeit oder Einsatz bei feuchten oder nassen
Bedingungen aus. Legen Sie keinen Behälter mit Flüssigkeit darauf, der in
irgendwelche Öffnungen spülen kann.
Hitze
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von übermäßiger Hitze oder direktem
Sonnenlicht auf, da dies eine Brandgefahr darstellen kann. Stellen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von Geräten auf, die Wärme erzeugen, z. B. Netzteile, Leistungsverstärk-
er und Heizungen.
 DE WICHTIGES SICHERHEITSINSTRUMENT - LESEN SIE ZUERST
Umgebung
Schützen Sie sich vor übermäßigem Schmutz, Staub, Hitze und Vibrationen beim
Betrieb und der Lagerung. Vermeiden Sie Tabak Asche, Trink Spülung und Rauch vor
allem, was mit rauchmaschinen verbunden ist.
Handhabung
Schützen Sie die Steuerelemente vor Beschädigungen während des Transports.
Verwenden Sie eine angemessene Polsterung, wenn Sie das Gerät versenden
müssen. Um Verletzungen von Personen oder Schäden am Gerät zu vermeiden, ist
Vorsicht beim Anheben, Bewegen oder Tragen des Geräts geboten.
Wartung
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Netzkabel sofort ab, wenn es
Feuchtigkeit ausgesetzt ist, verschüttete Flüssigkeit oder das Stromkabel oder
Stecker bei einem Blitzsturm beschädigt wird oder wenn Rauchgeruch oder
Geräusche festgestellt werden. Beziehen Sie die Wartung nur auf qualifiziertes
technisches Personal.

1 Betriebselemente und Verbindungen

AGM02
 DE 1 Betriebselemente und Verbindungen
1: MIC/LINE IN: Diese kombinierte Buchse kann zum Anschluss eines Monosignals verwendet
werden, z. B. eines XLR-Mikrofons oder eines 1/4 "Line-Pegels.
Hinweis: Bitte wählen Sie ein symmetrisches Kabel und MIC zum Anschluss. Verwenden Sie
keine unausgeglichenen. Achten Sie beim Einschalten des Geräts darauf, das Hochpegelsignal
nicht an XLR Mic In anzuschließen, da dies das Gerät beschädigen könnte.
2: Stereo-Ausgänge hauptmix (RCA-Jacks), um die Eingabe eines Verstärkers oder eines Recorders
zu verbinden.
3: USB-Port (Typ B), um einen Computer oder ein Netzteil mit USB-Anschluss zu verbinden;
Wenn der Mixer mit einem Computer betrieben wird, ist es möglich, diesen Port als
Audioausgang (Ausgabe des gemischten Signals) und als Audioeingang zu verwenden.
4: HEADSET-Verbindungen (MIC/PHONES)
Hinweis: Headset, das mit dem eingebauten Mikrofon verbunden ist, muss MIC in und Telefone
angeschlossen werden, um unnötigen Lärm zu vermeiden.
5: GAIN-Schalter: Bestimmt die Grundlautstärke für CH2. Schalten Sie diesen Schalter
ein Wenn du Distron hörst.
Hinweis: Drehen Sie den Pegelregler auf Minimum, bevor Sie den GAIN-Schalter einschalten
und aus . Andernfalls kann Rauschen erzeugt werden.
6: GUITAR-Schalter: Zum Ein- / Ausschalten der Eingangsimpedanz von Kanal 2. Drücken Sie die
Taste (ON), wenn Sie ein Instrument mit hoher Ausgangsimpedanz, z. B. eine E-Gitarre oder
E-Bass, direkt an Kanal 2 anschließen. Wenn dieser Schalter eingeschaltet ist Verwenden Sie ein
unsymmetrisches Kabel mit Telefonsteckern, um das Instrument an den Mixer anzuschließen.
Der Mischer funktioniert nicht korrekt, wenn ein symmetrisches Kabel verwendet wird.
7: PHANTOM + 48V Schalter / Led: Wenn dieser Schalter eingeschaltet ist , Die LED-Anzeigen
zeigen an, dass das Gerät DC + 48V-Phantomspannung an den XLR-Stecker der (MIC / LINE)
Mono-Eingangsbuchsen liefert ①. Schalten Sie diesen Schalter ein, wenn Sie ein phantomges-
peistes Kondensatormikrofon verwenden.
VORSICHT: Achten Sie darauf, diesen Schalter auszuschalten, wenn Sie keine Phantomspeisung
benötigen.
8: Power Led: Diese LED leuchtet auf, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
9: USB PLAYBACK-Schalter weist Signal zu Main Mix oder Monitor (Phones) zu\
10: Lautstärkeregler MONITOR / PHONES für den Kopfhörerausgang MONITOR / PHONES (5)
11: Übersteuerungs-LEDs CLIP für das Stereo-Ausgangssignal, das mit dem MAIIN MIX-Regler
eingestellt wurde (12).
12: MAIN MIX-Regler zum Einstellen des Pegels des Ausgangssignals, das über die Ausgänge
MAIN MIX (2) und den USB-Port gesendet wird (3).
13: Steuern Sie GAIN für CH1, um die Eingangsverstärkung einzustellen.
14: Hochfrequenzregelung HIGH und Low Frequenzregelung LOW für Kanal CH1-2.
15: Steuere LEVEL für Kanal CH1-2.
16: PAN Dies ist die Panorama-Steuerung oder die symmetrische Steuerung. Dieser Regler wird für
das Stereoeffektfeld des Signals verwendet. Stellen Sie diesen Regler in die mittlere Position, der
Signalpegel von CH1 und CH2 L & R ist gleich. Wenn der Regler auf "Top Stop" gestellt ist,
empfängt nur Kanal L das Signal, Kanal R nicht. Und umgekehrt.
17: PEAK-LED Dies ist eine Clip-LED-Anzeige für CH1- und CH2-Pegel. Wenn diese LED aufleuchtet,
bedeutet dies, dass der PFL-Eingangspegel abgeschnitten ist.
 DE 2 Applikationen

Dieser kompakte 2-Kanal-Audiomischer mit USB-Schnittstelle eignet sich für universelle

Anwendungen, z. Für Audioaufnahmen auf dem Computer. Der Mono-Eingangskanal
ermöglicht den Anschluss eines (phantomgespeisten) Mikrofons; Der Mixer verfügt außerdem
über Anschlüsse für einen Recorder und Kopfhörer. Das gemischte Signal wird über
RCA-Buchsen und den USB-Port an den Ausgang gesendet. Es ist auch möglich, den USB-Port
als Eingang zu verwenden, um Audiodaten vom Computer zum Mixer zu übertragen. Wenn
der Mixer an einen Computer angeschlossen wird, erfolgt die Stromversorgung über die
USB-Verbindung. Wenn Sie den Mixer ohne Computer verwenden, verwenden Sie entweder
ein geeignetes Netzteil mit USB-Anschluss, um den Mixer zu bedienen.

3 Einrichtung in Betrieb nehmen

PVor dem Anschließen / Trennen und vor jedem Einschalten sollten die Ausgangssteuerungen
MONITOR / PHONES (10) und MAIN MIX (12) wieder auf "min" gestellt werden.

1) Als Audioquellen können Mikrofone und / oder Audioquellen mit Leitungssignalpegel (z. B.
Effekteinheiten, Musikinstrumente, Abspielgeräte) an das Gerät angeschlossen werden.

Kombinierte XLR / 6,35 mm Klinke stehen als Eingänge zur Verfügung (1)
-Schließen Sie Mikrofone an die symmetrische XLR-Buchse oder die HEADSET-Buchsen an
Vorsicht! Schließen Sie kein Mikrofon mit unsymmetrischem Ausgang über den XLR-Stecker an.
Es kann durch die Phantomspeisung beschädigt werden.
-Verbinden Sie Mono-Quellen mit Line-Pegel mit der 6,35-Buchse.
-Verwenden Sie nicht gleichzeitig CH1-Eingang (1) -MIC IN und HEADSET (4) -MIC IN.

2) Die 3,5-mm-Buchse MONITOR / PHONES (4) ermöglicht den Anschluss von Stereo-Kopfhörern
(Impedanz ≥16 Ohm). So können Sie das Ausgangssignal oder das USB-Wiedergabesignal über
Kopfhörer überwachen.
3) Beim Stereo-hauptmix (2) ist das mit der hauptmix-Steuerung (12) angepasste Ausgangssignal
vorhanden. Diese Leistung ermöglicht es, einen Verstärker oder einen zweiten Mixer über einen
3,5-mm-Stecker anzuschließen.

3.1 Betrieb mit einem Computer

Wenn Sie den Mixer mit einem Computer bedienen, verwenden Sie entweder die mit dem
Betriebssystem gelieferte Audio-Software oder eine zusätzlich installierte Audio-Software.
Verschiedene Programme zur Audiowiedergabe / -aufzeichnung stehen im Internet kostenlos
zur Verfügung.
1) Starten Sie den Computer. Verbinden Sie den USB-Anschluss (3) über das mitgelieferte
USB-Kabel mit einem USB-Anschluss am Computer. Die LED ON (4) leuchtet auf.
2) Der Computer erkennt die USB-Schnittstelle des Mischers als ein externes Gerät für die
Audioeingabe und Audioausgabe, z. als "USB Ear-Microphone", abhängig vom Betriebssystem.
Die erforderlichen Treiber (Standardtreiber des Betriebssystems) sind auf dem Computer
verfügbar.
 DE 3.1 Betrieb mit einem Computer
Hinweis: Wenn nicht alle erforderlichen Treiber auf dem Computer verfügbar sind, installieren
Sie sie, z. über die Original-CD des Betriebssystems. Starten Sie den Computer nach der
Installation bei Bedarf neu.
3) Öffnen Sie das Wiedergabe- / Aufnahmeprogramm und nehmen Sie die erforderlichen
Einstellungen für die Audiowiedergabe über den Mixer oder die Audioaufnahme vom Mixer
vor (Benutzerhandbuch des Programms). Wenn es nicht möglich ist, einen Ton aufzunehmen
oder zu reproduzieren, stellen Sie sicher, dass die USB-Schnittstelle für den Audioeingang oder
die Audioausgabe in den Systemeinstellungen des Betriebssystems des Computers aktiviert ist.
Hinweis: Wenn der Mixer an einen Computer und an Geräte angeschlossen ist, die über ihre
Netzkabel (z. B. Verstärker) geerdet sind, kann Brummgeräusch aufgrund von Masseschleifen
auftreten. Um dieses Rauschen zu eliminieren, verbinden Sie den Mischer über einen
Erdungstrenner mit der entsprechenden Einheit.

3.2 Betrieb mit Netzteil

Das Netzteil muss über seinen USB-Anschluss eine Ausgangsspannung von 5V und einen
Ausgangsstrom von 500mA bereitstellen. Verbinden Sie das Netzteil über das mitgelieferte
USB-Kabel mit dem USB-Port (3) und schließen Sie es an eine Steckdose an. Die POWER-LED
(8) leuchtet auf.

4 Betrieb
Die folgenden Schritte dienen lediglich als Hilfestellung, andere Vorgehensweisen sind ebenfalls
möglich.
1) Als Grundeinstellung zuerst
—Stellen Sie alle Regler GAIN (13), EQ (14), PAN (16) auf mittlere Position.
—Drehen Sie alle LEVEL-Regler (10, 12, 15) zurück zum linken Anschlag.
2) Wenn ein Mikrofon an die Buchse MIC IN oder HEADSET (4) angeschlossen ist, sprechen Sie in das
Mikrofon und drehen Sie den entsprechenden Regler LEVEL (15) hoch, bis Sie ein gutes
Mikrofonsignal erhalten. Wenn Sie zu diesem Zweck den Regler LEVEL vollständig aufdrehen
müssen, drehen Sie den Regler GAIN (13) oder Gain (6) weiter nach oben. Wenn jedoch der LED
PEAK (17) aufleuchtet und nicht sofort erlischt, muss die Regelverstärkung zurückgeschaltet
werden. Der LED PEAK darf nur kurz mit Pegelspitzen leuchten.
3) Stellen Sie das Mikrofonsignal mit der Panorama-Steuerung PAN (16) auf die Stereobasis. Stellen
Sie den Klang mit den Reglern HI und LO (14) ein.
4) Verwenden Sie die Regler LEVEL (15), um die Eingangssignale der Kanäle CH1-2 zu mischen oder
sie ein- und auszublenden. Wenn kein Kanal verwendet wird, stellen Sie den Regler auf "MIN".
5) Stellen Sie mit den Reglern MAIN MIX (12) den Pegel des Ausgangssignals ein, das über die
Buchsen MAIN MIX (2) und den USB-Port (3) gesendet wird. Wenn eine der Übersteuerungs-LEDs
CLIP (11) rot leuchtet, drehen Sie den Regler MAIN MIX entsprechend zurück.
6) Der Kopfhörerausgang MONITOR / PHONE (4) ermöglicht die Überwachung des Ausgangssignals
des Mixers. Stellen Sie die Kopfhörerlautstärke mit dem Regler MONITOR / PHONES (10) ein.
WARNUNG: Stellen Sie den Kopfhörer niemals auf eine sehr hohe Lautstärke ein. Dauerhafte
hohe Lautstärken können Ihr Gehör schädigen! Ihr Ohr wird sich an hohe Lautstärken gewöhnen,
die nach einiger Zeit nicht mehr so hoch sind. Erhöhen Sie deshalb nicht die Lautstärke, nachdem
Sie sich daran gewöhnt haben.
 DE 5 Spezifikationen
Empfindlichkeit / Impedanz
CH1, CH2 XLR: … ……2mV/1.8KΩ(Gain max)
CH1 Buchse: ……….… 10mV/12KΩ(LINE)
Linie, Kanal 2: ……….30mV/20KΩ(LINE); 30mV/240KΩ(GUITAR);
Ausgabelautstärke: …………5.8V max (MAIN; MONITOR)
Frequenzbereich: …….20 -22000 Hz
THD: …………..……≤0.05%
S/N ratio: …..……..80dB (A weighted)
Equalizer
Bassbereich: ………±15dB/80Hz
Hohe Reichweite: ………±15dB/12kHz
Kopfhörerimpedanz: …..≥16Ω
USB-Schnittstelle: ………USB1.1 kompatibel, 16-Bit Delta-Sigma, 44,1 kHz Abtastraten; 48 kHz
max,
Phantomspeisung : ……+48V
Energieversorgung:………Über den USB-Anschluss (5V / 500mA) des Computers oder über
das mitgelieferte Netzteil, verbunden mit AC100-240V 50 / 60Hz
Maße:…………101*45*135 mm
Gewicht: ………………430 g
Geeignetes Betriebssystem für die Datenübertragung über die USB-Schnittstelle:
Windows 2000, XP oder höher; Mac OS 9.0.4 oder höher, 10.X oder höher.
Windows ist eine eingetragene Marke der Microsoft Corporation in den USA und anderen
Ländern.
Mac OS ist eine eingetragene Marke von Apple Computer, Inc. in den USA und anderen
Ländern.
Technische Änderungen vorbehalten.

FAQ’S

Q: Ist es mit einem Netzteil ausgestattet?

A: Nein, wir stellen ein 5V USB-Kabel für die Stromversorgung bereit. Wenn Sie den Adapter
zur Stromversorgung verwenden möchten, können Sie ihn selbst kaufen. (5V / 500mA)
Q: Mit welchen Betriebssystemen ist es kompatibel?
A: Windows 2000, XP oder höher; Mac OS 9.0.4 oder höher, 10.X oder höher.
Q: Kann ich ein Mikrofon und eine Gitarre gleichzeitig anschließen?
A: Ja. Sie können das Mikrofon einfach an den Kanal 1-Eingang anschließen und die Gitarre
an den Kanal 2-Eingang anschließen.
Q: Ist das USB-Ausgang oder Eingabe?
A: Beide, wenn Sie Musik von einem Laptop zu Lautsprechern spielen möchten, kann es als
Eingabe verwendet werden. Oder Sie können es für die Aufnahme verwenden, es kann als
Ausgabe verwendet werden.
Q: Hat dieser Mischer eine 48V-Phantomspeisung und wenn ja, kann er ein oder zwei
Kondensatormikrofone antreiben?
A: Ja, es hat 48V Phantomspeisung. es kann ein Kondensatormikrofon antreiben.
 ES INSTRUMENTO DE SEGURIDAD IMPORTANTE: LEA PRIMERO

PRECAUCIÓN
RIESGO DE SHOCK ELÉCTRICO
NO ABRIR

Este símbolo, donde sea que aparezca, le Este símbolo, donde sea que aparezca,
avisa de la presencia de voltajes peligrosos le alerta sobre importantes
no aislados dentro del gabinete que instrucciones de operación y
pueden ser suficientes para constituir un mantenimiento en la documentación
riesgo de descarga eléctrica. adjunta. Por favor lea el manual.

Lea las instrucciones

Conserve estas instrucciones de seguridad y operación para referencia futura. Preste
atención a todas las advertencias impresas aquí y en el equipo. Siga las instrucciones
de funcionamiento impresas en esta guía del usuario.
No abrir
No hay partes reparables por el usuario adentro. Remita cualquier trabajo de servicio
únicamente al personal técnico calificado.
Fuentes de energía
Conecte la unidad únicamente a la red eléctrica del tipo descrito en esta guía del
usuario o marcado en el panel trasero. La fuente de alimentación debe proporcionar
una buena conexión a tierra.
Cable de alimentación
Utilice el cable de alimentación con un enchufe de red sellado adecuado para su
suministro principal local, tal como se proporciona con el equipo. Si el enchufe
provisto no cabe en su tomacorriente, consulte a su agente de servicio. Pase el cable
de alimentación de modo que no sea posible pisarlo, estirarlo o pellizcarlo con
elementos colocados sobre o contra.
Toma de tierra
No derrote los medios de puesta a tierra y polarización del enchufe del cable de
alimentación. No quite ni altere la conexión a tierra en el cable de alimentación.
Humedad
Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la
lluvia, humedad o uso en condiciones húmedas o mojadas. No coloque un recipiente
con líquido, que puede derramarse en cualquier abertura.
Calor
No ubique la unidad en un lugar cercano al calor excesivo o la luz solar directa, ya
que podría ser un riesgo de incendio. Ubique la unidad lejos de cualquier equipo
que produzca calor, como: fuentes de alimentación, amplificadores de potencia y
calentadores.
Ambiente
Protéjalo de la suciedad, el polvo, el calor y la vibración excesivos durante el
funcionamiento y el almacenamiento. Evite las cenizas de tabaco, derrames de
 ES INSTRUMENTO DE SEGURIDAD IMPORTANTE: LEA PRIMERO
incendio. Ubique la unidad lejos de cualquier equipo que produzca calor, como:
fuentes de alimentación, amplificadores de potencia y calentadores.
Ambiente
Protéjalo de la suciedad, el polvo, el calor y la vibración excesivos durante el
funcionamiento y el almacenamiento. Evite las cenizas de tabaco, derrames de bebidas
y humo, especialmente los asociados con las máquinas de humo.
Manejo
Proteja los controles del daño durante el tránsito. Use relleno adecuado si necesita
enviar la unidad. Para evitar lesiones personales o daños al equipo, tenga cuidado al
levantar, mover o transportar la unidad.
Servicio
Apague el equipo y desenchufe el cable de alimentación inmediatamente si se expone
a la humedad, al líquido derramado o si el cable de alimentación o el enchufe se daña
durante una tormenta eléctrica o si se observa olor a humo o ruido. Remita el servicio
a personal técnico calificado solamente.
Instalación
Instale la unidad de acuerdo con las instrucciones impresas en la guía del usuario.

1 Elementos operativos y conexiones

AGM02
 ES 1 Elementos operativos y conexiones

1: MIC / LINE IN: esta toma combinada se puede utilizar para conectar señales mono, como un
micrófono XLR o un nivel de línea de 1/4 ".
Nota: Elija un cable balanceado y MIC para conectar. No use los desequilibrados. Cuando la
unidad esté encendida, recuerde no conectar la señal de alto nivel a XLR Mic In, que puede
dañar la unidad.
2: Las salidas estéreo MAIN MIX (tomas RCA) conectan la entrada de un amplificador o una
grabadora.
3: Puerto USB (tipo B) para conectar una computadora o una fuente de alimentación con
conexión USB; Al operar el mezclador con una computadora, es posible usar este puerto
como una salida de audio (salida de la señal mixta) y como una entrada de audio .
4: Conexiones HEADSET (MIC / PHONES)
Nota: Los auriculares conectados al micrófono incorporado deben estar conectados MIC
IN y PHONES para evitar ruidos innecesarios.
5: GAIN: determina el volumen básico para CH2. Active este interruptor si oye la distribución
Nota: Gire la perilla de nivel al mínimo antes de encender y apagar el interruptor
GAIN. De lo contrario, puede producirse ruido
6: Interruptor GUITAR: para encender (on / off) conectar la impedancia de entrada en el canal 2.
Presione hacia abajo (on) cuando se conecta directamente un instrumento con alta impedancia
de salida, como una guitarra eléctrica o bajo eléctrico al canal 2. Cuando se activa este
interruptor , use un cable desequilibrado con enchufes de teléfono para conectar el instrumento
al mezclador. El mezclador no funcionará correctamente si se usa un cable balanceado.
7: Conmutador / LED PHANTOM + 48V: cuando este interruptor está encendido , el LED se
enciende para indicar que la unidad suministra alimentación phantom de CC +48 V al conector
XLR de las tomas de entrada mono (MIC / LINE) ①. Active este interruptor cuando use un
micrófono de condensador con alimentación phantom.
PRECAUCIÓN: Asegúrese de dejar este interruptor apagado si no necesita alimentación
phantom.
8: Led de alimentación: este LED se encenderá cuando la unidad esté encendida.
9: El interruptor USB PLAYBACK asigna la señal a Main Mix o Monitor (Phones) \
10: Control de volumen MONITOR / PHONES para salida de auriculares MONITOR / TELÉFONOS (5)
11: LED de sobrecarga CLIP para la señal de salida estéreo ajustada con el control MAIN MIX (12).
12: Control MAIN MIX para configurar el nivel de la señal de salida enviada a través de las salidas
MAIN MIX (2) y el puerto USB (3).
13: Controle la ganancia para CH1 para configurar la amplificación de entrada.
14: Control de alta frecuencia ALTO y control de baja frecuencia BAJO para canal CH1-2.
15: Control LEVEL para el canal CH1-2.
16: PAN Este es el control de panorama o control balanceado. Este control se usa para el campo de
efecto estéreo de la señal. Establezca este control en la posición central, el nivel de señal de CH1
y CH2 L & R será el mismo. Cuando el control se establece en tope superior, solo el canal L recibe
la señal, el canal R no puede. Viceversa
17: LED PEAK Este es un indicador LED de clip de nivel CH1 y CH2. Cuando este LED se ilumina,
significa que el nivel de entrada PFL está recortado.
 ES 2 Aplicaciones
Este mezclador de audio compacto de 2 canales con interfaz USB es adecuado para
aplicaciones universales, p. Para grabación de audio en la computadora. El canal de entrada
mono permite conectar un micrófono (con alimentación fantasma); Además, el mezclador
está provisto de conexiones para una grabadora y auriculares. La señal mixta se envía a la
salida a través de un conector RCA y el puerto USB. También es posible usar el puerto USB
como una entrada para transferir datos de audio de la computadora al mezclador. Al conectar
el mezclador a una computadora, se suministra energía a través de la conexión USB. Cuando
opere el mezclador sin una computadora, use una fuente de alimentación adecuada con
conexión USB para operar el mezclador.

3 Puesta en funcionamiento
Antes de la conexión / desconexión y antes de cada conexión, los controles de salida
MONITOR / PHONES (10) y MAIN MIX (12) deben volver a "min".
1) Como fuentes de audio, micrófonos y / o fuentes de audio con nivel de señal de línea (por
ejemplo, unidades de efectos, instrumentos musicales, reproductores) se pueden conectar
a la unidad.
Los conectores combinados XLR / 6.35mm están disponibles como entradas (1)
-Conecte los micrófonos a la toma balanceada XLR o a los enchufes HEADSET
¡Precaución! No conecte un micrófono con salida no balanceada a través del conector XLR;
puede ser dañado por la potencia fantasma.
-Conecte fuentes mono con nivel de línea al jack 6.35.
-No use ambas entradas CH1 (1) -MIC IN y HEADSET (4) -MIC IN.
2) El conector MONITOR / PHONES (4) de 3.5 mm permite conectar auriculares estéreo
(impedancia≥16ohm). De esta forma, podrá monitorear la señal de salida o la señal de
reproducción USB a través de auriculares.
3) En el estéreo MAIN MIX (2), la señal de salida se ajusta con el control MAIN MIX (12)
está presente. Esta salida permite conectar un amplificador o un segundo mezclador a
través de un conector de 3.5mm.

3.1 Operación con una computadora

Cuando utilice el mezclador con una computadora, utilice el software de audio suministrado
con el sistema operativo o un software de audio instalado adicionalmente. Varios
programas de reproducción / grabación de audio están disponibles en Internet de forma
gratuita.
1) Enciende la computadora. Conecte el puerto USB (3) a una conexión USB en la computado-
ra a través del cable USB provisto. El LED ENCENDIDO (4) se enciende.
2) La computadora reconoce la interfaz USB del mezclador como un dispositivo externo para
entrada de audio y salida de audio, p. como "USB Ear-Microphone", según el sistema
operativo. Los controladores necesarios (controladores estándar del sistema operativo)
están disponibles en la computadora.
Nota: Si no todos los controladores necesarios están disponibles en la computadora,
instálelos, p. a través del CD original del sistema operativo. Reinicie la computadora
después de la instalación, si es necesario.
 ES 3.1 Operación con una computadora

3)Abra el programa de reproducción / grabación y realice los ajustes necesarios para la

reproducción de audio a través del mezclador o la grabación de audio del mezclador
(manual de usuario del programa). Si no es posible grabar o reproducir ningún sonido,
asegúrese de activar la interfaz USB para entrada de audio o salida de audio en la
configuración del sistema operativo del equipo.
Insinuación: Si el mezclador está conectado a una computadora y a cualquier unidad
conectada a tierra a través de sus cables de red (por ejemplo, amplificadores), puede haber
ruido de zumbido debido a los bucles de tierra. Para eliminar este ruido, conecte el
mezclador a la unidad correspondiente a través de un aislador de tierra.

3.2 Operación con unidad de fuente de alimentación

A través de su conexión USB, la unidad de fuente de alimentación debe proporcionar un

voltaje de salida de 5 V y una corriente de salida de 500 mA. Conecte la unidad de fuente de
alimentación al puerto USB (3) a través del cable USB provisto, luego conéctelo a una toma
de corriente. El LED de ALIMENTACIÓN (8) se ilumina.

4 Operación
Los siguientes pasos simplemente sirven como una ayuda, también son posibles otras
formas de procedimiento.
1) Como una configuración básica primero
—configure todos los controles GAIN (13), EQ (14), PAN (16) en la posición media.
—Gire todos los controles LEVEL (10, 12, 15) de nuevo a la parada izquierda.
2) Cuando se conecta un micrófono a la toma MIC IN o HEADSET (4), hable por el micrófono
y suba el control correspondiente LEVEL (15) hasta que obtenga una buena señal de
micrófono. Si necesita subir el nivel de control completamente para este propósito, suba
aún más la ganancia de control (13) o el interruptor de ganancia (6). Sin embargo, si el
LED PEAK (17) se ilumina y no se apaga inmediatamente, reduzca la ganancia de control.
El LED PEAK solo debe encenderse brevemente con picos de nivel..
3) Utilice PAN de control panorámico (16) para colocar la señal del micrófono en la base
estéreo. Ajuste el sonido con los controles HI y LO (14).
4) Use los controles LEVEL (15) para mezclar las señales de entrada de los canales CH1-2 o
para atenuarlas. Cuando no se usa un canal, configure su control a "MIN".
5) Utilice los controles MAIN MIX (12) para establecer el nivel de la señal de salida que se
envía a través de los jacks MAIN MIX (2) y el puerto USB (3). Si uno de los LED CLIP (11)
de sobrecarga aparece en rojo, vuelva a encender MAIN MIX de control en consecuencia.
6) La salida de auriculares MONITOR / PHONE (4) permite controlar la señal de salida del
mezclador. Ajuste el volumen de los auriculares con el control MONITOR / PHONES (10).
ADVERTENCIA: Nunca ajuste los auriculares a un volumen muy alto. ¡Los altos
volúmenes permanentes pueden dañar su audición! Su oído se acostumbrará a grandes
volúmenes que no parecen tan altos después de un tiempo. Por lo tanto, no aumente
más el volumen después de acostumbrarse.
 ES 5 Especificaciones

Sensibilidad / impedancia
CH1, CH2 XLR: … ……2mV/1.8KΩ(Gain max)
CH1 jack: ……….… 10mV/12KΩ(LÍNEA)
Línea, canal 2: ......... .30mV / 20KΩ (LÍNEA); 30mV / 240KΩ (GUITARRA);
Nivel de salida: ............ 5.8 V máx. (PRINCIPAL; MONITOR)
Rango de frecuencia: ...... .20 -22000 Hz
THD: …………..……≤0.05%
Proporción S / N: ... .. ...... ..80dB (A ponderado)
Igualada
Rango de graves: ......... ± 15dB / 80Hz
Rango alto: ......... ± 15dB / 12kHz
Impedancia de los auriculares: ... ..≥16Ω
Interfaz USB: ......... compatible con USB1.1, Delta-Sigma de 16 bits, tasas de muestreo de
44.1 kHz; 48 kHz máx.,
Phantom power : ……+48V
Fuente de alimentación: ......... A través del puerto USB (5V / 500mA) de la computadora o a
través de la unidad de fuente de alimentación provista y conectada a AC100-240V 50 / 60Hz
Dimensiones: ............ 101 * 45 * 135 mm
Peso: .................. 430 g
Sistema operativo adecuado para la transferencia de datos a través de la interfaz USB:
Windows 2000, XP o superior; Mac OS 9.0.4 o superior, 10.X o superior.
Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros
países.
Mac OS es una marca registrada de Apple Computer, Inc. en los Estados Unidos y otros países.

Sujeto a modificaciones técnicas.

FAQ’S

Q: Está equipado con un adaptador de corriente?

A: No, proporcionamos un cable USB de 5V a la fuente de alimentación. Si desea utilizar el
adaptador para suministrar energía, puede comprarlo usted mismo (5V / 500mA)
Q: Con qué sistemas operativos es compatible?
A: Windows 2000, XP o superior; Mac OS 9.0.4 o superior, 10.X o superior.
Q: Puedo conectar un micrófono y una guitarra al mismo tiempo?
A: Sí. Puedes conectar el micrófono a la entrada del channel 1 y conectar la guitarra a la
entrada del channel 2
Q: Es esta usb salida o entrada ?
A: Ambos, si quiere reproducir música desde una computadora portátil a altavoces, puede
usarse como entrada. O puede usarla para grabar, puede usarse como salida.
Q: Este mezclador tiene una fuente de alimentación phantom de 48V y, en caso afirmativo,
puede alimentar uno o dos micrófonos condensadores?
A: Sí, tiene 48 V de potencia phantom. puede alimentar un micrófono condensador.
 FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES - LIRE EN PREMIER

ATTENTION
RISQUE DE CHOC
ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR

Ce symbole, partout où il apparaît, vous Ce symbole, partout où il apparaît, vous

avertit de la présence de tensions avertit des instructions importantes
dangereuses non isolées à l’intérieur relatives au fonctionnement et à la
de l’enceinte, susceptibles de maintenance dans la documentation
constituer un risque de choc. fournie. Veuillez lire le manuel.

Lisez les instructions

Conservez ces instructions de sécurité et d'utilisation pour référence ultérieure.
Respectez tous les avertissements imprimés ici et sur l’équipement. Suivez les
instructions d'utilisation imprimées dans ce guide d'utilisation.
Ne pas ouvrir
Il n'y a pas de pièces réparables par l'utilisateur à l'intérieur. Confiez tout travail de
maintenance à un personnel technique qualifié uniquement.
Sources d'énergie
Ne branchez l'appareil que sur le type d'alimentation décrit dans ce manuel
d'utilisation ou sur le panneau arrière. La source d'alimentation doit fournir une
bonne connexion à la terre.
Cordon d'alimentation
Utilisez le cordon d'alimentation muni d'une prise secteur scellée appropriée à votre
alimentation principale locale fournie avec l'équipement. Si la fiche fournie ne rentre
pas dans votre prise, consultez votre agent de service. Acheminez le cordon
d'alimentation de sorte qu'il ne risque pas d'être piétiné, étiré ou pincé par des
objets placés sur ou contre.
Mise à la terre
Ne pas désactiver les moyens de mise à la terre et de polarisation de la fiche du
cordon d’alimentation. Ne pas retirer ou altérer la connexion de mise à la terre du
cordon d'alimentation.
Humidité
Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la
pluie, à l'humidité ou dans des conditions humides ou mouillées. Ne placez pas de
récipient contenant du liquide, qui pourrait se déverser dans les ouvertures
Chaleur
Ne placez pas l'appareil dans un endroit à proximité d'une chaleur excessive ou de la
lumière directe du soleil, car cela pourrait constituer un risque d'incendie. Éloignez
l'appareil de tout équipement produisant de la chaleur, tel que: alimentations,
amplificateurs de puissance et appareils de chauffage.
 FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES - LIRE EN PREMIER
Environnement
Protéger contre la saleté excessive, la poussière, la chaleur et les vibrations lors de
l'utilisation et du stockage. Évitez les cendres de tabac, les éclaboussures et la fumée,
en particulier celles associées aux machines à fumée.
Manipulation
Protégez les commandes contre les dommages pendant le transport. Utilisez un
rembourrage adéquat si vous devez expédier l'unité. Pour éviter de vous blesser ou
d'endommager l'équipement, veillez à soulever, à déplacer ou à transporter l'appareil.
Entretien
Éteignez l'appareil et débranchez le cordon d'alimentation immédiatement s'il est
exposé à l'humidité, au liquide renversé ou si le cordon d'alimentation ou la prise est
endommagé par un orage ou si une odeur de fumée ou du bruit est détecté. Confiez
l'entretien à un personnel technique qualifié uniquement.
Installation
Installez l'unité conformément aux instructions imprimées dans le manuel d'utilisation.

1 Eléments de commande et connexions

AGM02
 FR 1 Eléments de commande et connexions
1: MIC/LINE IN: Ce jack combiné peut être utilisé pour connecter un signal mono, tel qu'un
microphone XLR ou un niveau de ligne de 1/4 ".
Note: S'il vous plaît choisir un câble équilibré et MIC pour se connecter. Ne pas utiliser les
déséquilibrés. Lorsque l'appareil est sous tension, rappelez-vous de ne pas connecter le
signal de haut niveau sur XLR Mic In, qui peut endommager l'appareil.
2: Sorties stéréo MAIN MIX ( jacks RCA) pour connecter l'entrée d'un amplificateur ou d'un
enregistreur.
3: Port USB (type B) pour connecter un ordinateur ou un bloc d'alimentation avec une
connexion USB; Lors de l'utilisation du mélangeur avec un ordinateur, il est possible
d'utiliser ce port comme sortie audio (sortie du signal mixte) et comme entrée audio..
4: Connexions HEADSET (MIC/PHONES)
Note: HEADSET connecté au microphone intégré, doit être connecté MIC IN et PHONES
pour éviter le bruit inutile.
5: Commutateur GAIN: détermine le volume de base pour CH2. Activez ce commutateur
si vous entendez distron.
Note: Tournez le bouton de niveau au minimum avant d'activer ou de désactiver le
commutateur GAIN. Sinon, du bruit peut être produit.
6: Commutateur GUITAR: Pour activer/désactiver l'impédance d'entrée sur le canal 2. Appuyez
sur (on) lorsque vous connectez directement un instrument avec une impédance de sortie
élevée, telle qu'une guitare électrique ou une basse électrique au canal 2. Lorsque ce
commutateur est activé, utilisez un câble non équilibré muni de prises téléphoniques pour
connecter l'instrument au mélangeur. Le mélangeur ne fonctionnera pas correctement si un
câble équilibré est utilisé.
7: PHANTOM+48V Commutateur/Led: Lorsque ce commutateur est activé, le voyant s'allume
pour indiquer que l'unité fournit une alimentation fantôme DC+48V à la prise XLR des jacks
d'entrée mono(MIC/LINE)①. Activez ce commutateur lorsque vous utilisez un microphone à
condensateur à alimentation fantôme.
ATTENTION: Assurez-vous de désactiver ce commutateur si vous n'avez pas besoin
d'alimentation fantôme.
8: Led d'alimentation: Ce voyant s'allume lorsque l'unité est sous tension.
9: Le commutateur USB PLAYBACK attribue un signal au mixage principal ou au moniteur
(PHONES)
10: Contrôle du volume MONITOR/PHONES pour la sortie HEADSET MONITOR/PHONES (5)
11: LEDs de surcharge CLIP pour le signal de sortie stéréo ajusté avec le contrôle MAIN MIX (12).
12: MAIN MIX pour régler le niveau du signal de sortie envoyé par les sorties MAIN MIX (2) et le
port USB (3).
13: Contrôle GAIN pour CH1 pour régler l'amplification d'entrée.
14: Contrôle haute fréquence HIGH et Low fréquence de contrôle LOW pour le canal CH1-2.
15: Contrôle LEVEL pour le canal CH1-2.
16: PAN Il s'agit du contrôle panoramique ou du contrôle équilibré. Ce contrôle est utilisé
pour le champ d'effet stéréo du signal. Réglez cette commande en position médiane, le niveau
de signal de CH1 et CH2 L&R sera le même. Lorsque le contrôle est réglé sur top stop, seul le
Canal L reçoit le signal, le Canal R ne le peut pas. Vice versa
17: LED PEAK Indicateur LED de niveau CH1 et CH2. Lorsque cette LED s'allume, cela signifie que
le niveau d'entrée PFL est écrêté.
 FR 2 Applications
Ce mélangeur audio compact à 2 canaux avec interface USB convient aux applications
universelles, par ex. Pour l'enregistrement audio sur l'ordinateur. Le canal d'entrée mono
permet de connecter un microphone (à alimentation fantôme); De plus, le mélangeur est
fourni avec des connexions pour un enregistreur et un HEADSET. Le signal mixte est envoyé à
la sortie via une prise RCA et le port USB. Il est également possible d'utiliser le port USB en
tant qu'entrée pour transférer des données audio de l'ordinateur vers la console de mixage.
Lors de la connexion de la console de mixage à un ordinateur, l'alimentation est fournie via la
connexion USB. Lorsque vous utilisez le mélangeur sans ordinateur, utilisez un bloc
d'alimentation approprié avec une connexion USB pour faire fonctionner le mélangeur.

3 Mise en service
Avant la connexion/déconnexion et avant chaque allumage, les commandes de sortie
MONITOR/PHONES (10) et MAIN MIX (12) doivent être remises à "min".
1) En tant que sources audio, des microphones et/ou des sources audio avec un niveau de
signal de ligne (par exemple, unités d'effet, instruments de musique, lecteurs) peuvent être
connectés à l'unité.
Un jack combiné XLR/6.35mm est disponible en entrée (1)
-Connectez les microphones au jack XLR équilibré ou aux jacks HEADSET
Attention! Ne connectez pas un microphone avec une sortie déséquilibrée via une prise
XLR; il peut être endommagé par l'alimentation fantôme.
-Connectez des sources mono avec un niveau de ligne au jack 6.35.
-N'utilisez pas à la fois l'entrée CH1(1)-MIC IN et HEADSET(4)-MIC IN.
2) Le jack 3,5 mm MONITOR/PHONES (4) permet de connecter des écouteurs stéréo
(impédance≥16 ohms). Vous pourrez ainsi surveiller le signal de sortie ou le signal de
lecture USB via un casque.
3) Sur le stéréo MAIN MIX (2), le signal de sortie réglé avec la commande MAIN MIX (12) est
présent. Cette sortie permet de connecter un amplificateur ou un second mélangeur via
une prise 3,5 mm.

3.1 Opération avec un ordinateur

Lorsque vous utilisez le mélangeur avec un ordinateur, utilisez le logiciel audio fourni avec
le système d'exploitation ou un logiciel audio installé en plus. Divers programmes de
reproduction/enregistrement audio sont disponibles gratuitement sur Internet..
1) Démarrez l'ordinateur. Connectez le port USB(3) à une connexion USB de l'ordinateur via
le câble USB fourni. La LED ON(4) s'allume.
2) L'ordinateur reconnaît l'interface USB du mélangeur en tant que périphérique externe
pour l'entrée audio et la sortie audio, par ex. en tant que "USB Ear-Microphone", en
fonction du système d'exploitation. Les pilotes requis (pilotes standard du système
d'exploitation) sont disponibles sur l'ordinateur.
Note: Si tous les pilotes requis ne sont pas disponibles sur l'ordinateur, installez-les, par
ex. via le CD d'origine du système d'exploitation. Redémarrez l'ordinateur après
l'installation, si nécessaire.
 FR 3.1 Operación con una computadora

3)Ouvrez le programme de reproduction/enregistrement et effectuez les réglages requis pour

la reproduction audio via le mélangeur ou l'enregistrement audio à partir du mélangeur
(manuel d'utilisation du programme). S'il n'est pas possible d'enregistrer ou de reproduire
un son, veillez à activer l'interface USB pour l'entrée audio ou la sortie audio dans les
paramètres système du système d'exploitation de l'ordinateur.
Conseil: Si la console de mixage est connectée à un ordinateur et à toute unité mise à la
terre via ses câbles secteur (par exemple des amplificateurs), il peut y avoir des bruits
parasites dus aux boucles de masse. Pour éliminer ce bruit, connectez le mélangeur à l'unité
correspondante via un isolateur de terre.

3.2 Opération avec bloc d'alimentation

Via sa connexion USB, le bloc d'alimentation doit fournir une tension de sortie de 5V et un
courant de sortie de 500 mA. Connectez le bloc d’alimentation au port USB(3) via le câble
USB fourni, puis connectez-le à une prise secteur. Le led POWER (8) s’allume.

4 Opération
Les étapes suivantes servent simplement comme une aide, d'autres moyens de procédure
sont également possibles.
1) En tant que paramètre de base d'abord
—Réglez tous les GAIN (13), EQ (14), PAN (16) de commande sur la position intermédiaire.
—Retournez tous les contrôles LEVEL (10, 12, 15) à l’arrêt gauche.
2) Lorsqu'un microphone est connecté à la prise MIC IN ou HEADSET (4), parlez dans le
microphone et augmentez le niveau de contrôle correspondant (15) jusqu'à obtenir un
bon signal de microphone. Si vous devez monter le niveau de contrôle complètement à
cette fin, tournez le bouton GAIN (13) ou le bouton Gain (6) vers le haut. Cependant, si le
led PEAK (17) s’allume et n’est pas éteint immédiatement, ramenez le gain de contrôle,
le PEAK led ne doit s'allumer que brièvement avec des pics de niveau.
3) Utilisez le panoramique PAN (16) pour placer le signal du microphone sur la base stéréo.
Ajustez le son avec les contrôles HI et LO (14).
4) Utilisez les contrôles LEVEL (15) pour mélanger les signaux d’entrée des canaux CH1-2
ou pour les atténuer. Lorsqu'un canal n'est pas utilisé, réglez son contrôle sur "MIN".
5) Utilisez les contrôles MAIN MIX (12) pour définir le niveau du signal de sortie envoyé via
les jacks MAIN MIX (2) et le port USB (3). Si l'une des LED de surcharge CLIP (11) est
rouge, remettez le contrôle MAIN MIX en conséquence.
6) La sortie casque MONITOR / PHONE (4) permet de surveiller le signal de sortie de la
console de mixage. Ajustez le volume du casque avec la commande MONITOR / PHONES
(10).
AVERTISSEMENT: Ne réglez jamais le casque sur un volume très élevé. Des volumes
élevés permanents peuvent endommager votre audition! Votre oreille s'habituera à des
volumes élevés qui ne semblent pas si élevés après un certain temps. Par conséquent,
n'augmentez plus le volume après vous être habitué.
 FR 5 Spécifications
Sensibilité / Impédance
CH1, CH2 XLR: … ……2mV/1.8KΩ(Gain max)
CH1 jack: ……….… 10mV/12KΩ(LINE)
Line, canal 2: ……….30mV/20KΩ(LINE); 30mV/240KΩ(GUITAR);
Niveau de sortie: …………5.8V max (MAIN; MONITOR)
Gamme de fréquence: …….20 -22000 Hz
THD: …………..……≤0.05%
S/N ratio: …..……..80dB (Un pondéré)
Égaliseur
Gamme de basse: ………±15dB/80Hz
Haut de gamme: ………±15dB/12kHz
Impédance du casque: …..≥16Ω
USB interface: ………USB1.1 compatible, 16-Bit Delta-Sigma, 44.1kHz Sampling rates; 48kHz max,
Alimentation fantôme : ……+48V
Source de courant:………Via le port USB (5V/500mA) de l'ordinateur ou via le bloc d'alimen-
tation fourni et connecté à AC100-240V 50/60Hz
Dimensions:…………101*45*135 mm
Poids: ………………430 g
Système d'exploitation approprié pour le transfert de données via une interface USB:
Windows 2000, XP ou supérieur; Mac OS 9.0.4 ou supérieur, 10.X ou supérieur..
Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d'autres
pays..
Mac OS est une marque déposée d'Apple Computer, Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays.

Sous réserve de modification technique.

FAQ’S

Q: Est-il équipé d'un adaptateur secteur?

A: Non, nous fournissons un câble USB 5V à l'alimentation. Si vous souhaitez utiliser
l'adaptateur pour alimenter, vous pouvez l'acheter vous-même. (5V / 500mA)
Q: Avec quels systèmes d'exploitation est-il compatible?
A: Windows 2000, XP ou supérieur; Mac OS 9.0.4 ou supérieur, 10.X ou supérieur.
Q: Puis-je brancher un microphone et une guitare en même temps?
A: Oui. Vous pouvez simplement brancher le micro sur l'entrée du canal 1 et brancher la
guitare dans l'entrée du canal 2.
Q: Est-ce une sortie ou une entrée USB?
A: Les deux, si vous voulez jouer de la musique depuis un ordinateur portable vers des
haut-parleurs, il peut être utilisé comme entrée.ou vous pouvez l'utiliser pour
l'enregistrement, il peut être utilisé comme sortie.
Q: Est-ce que cette table de mixage a une alimentation fantôme 48V et si oui, peut-il
alimenter un ou deux micro à condensateur?
A: Oui, il a une alimentation fantôme 48V. il peut alimenter un micro à condensateur.
 IT IMPORTANTE STRUMENTO DI SICUREZZA-LEGGI PRIMA

ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSA
ELETTRICA
NON APRIRE

Questo simbolo, ovunque appaia, avverte Questo simbolo, ovunque appaia,

della presenza di tensioni pericolose non avverte l'utente di importanti istruzioni
isolate all'interno dell'involucro che operative e di manutenzione nella
possono essere sufficienti a costituire un documentazione allegata. Si prega di
rischio di shock. leggere il manuale.

Leggi le istruzioni
Conservare queste istruzioni di sicurezza e operative per riferimento futuro. Prestare
attenzione a tutti gli avvertimenti stampati qui e sull'attrezzatura. Seguire le
istruzioni operative stampate in questo manuale d'uso.
Non aprire
All'interno non ci sono parti riparabili dall'utente. Fare riferimento a qualsiasi
intervento di assistenza solo a personale tecnico qualificato.
Fonti di energia
Collegare l'unità solo all'alimentazione di rete del tipo descritto in questa guida per
l'utente o contrassegnata sul pannello posteriore. La fonte di alimentazione deve
fornire una buona connessione di terra.
Cavo di alimentazione
Utilizzare il cavo di alimentazione con spina di rete sigillata appropriata per
l'alimentazione principale locale fornita con l'apparecchiatura. Se la spina fornita non
si adatta alla presa, consultare il proprio agente di assistenza. Instradare il cavo di
alimentazione in modo che non possa essere calpestato, stirato o schiacciato da
oggetti posizionati sopra o contro.
Messa a terra
Non sconfiggere i mezzi di messa a terra e polarizzazione della spina del cavo di
alimentazione. Non rimuovere o manomettere la connessione di terra sul cavo di
alimentazione.
Umidità
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l'unità a pioggia,
umidità o utilizzo in condizioni umide o bagnate. Non posizionare contenitori di
liquidi su di esso, che potrebbero rovesciarsi in eventuali aperture
Calore
Non posizionare l'unità in un luogo vicino a fonti di calore eccessivo o alla luce
diretta del sole, poiché ciò potrebbe rappresentare un rischio di incendio.
Individuare l'unità lontano da qualsiasi apparecchiatura, che produce calore come:
alimentatori, amplificatori di potenza e riscaldatori.
Ambiente
Proteggersi da sporco, polvere, calore e vibrazioni eccessivi durante il funzionamen
 IT IMPORTANTE STRUMENTO DI SICUREZZA-LEGGI PRIMA
to e la conservazione. Evitare le ceneri di tabacco, versare bevande e fumare,
specialmente quelle associate alle macchine del fumo.
Maneggio
Proteggi i controlli da eventuali danni durante il trasporto. Utilizzare un'imbottitura
adeguata se è necessario spedire l'unità. Per evitare lesioni a se stessi o danni
all'apparecchiatura fare attenzione durante il sollevamento, lo spostamento o il
trasporto dell'unità.
Manutenzione
Spegnere l'apparecchio e scollegare immediatamente il cavo di alimentazione se
esposto a umidità, liquidi versati o il cavo di alimentazione o la spina si danneggiano
durante un temporale o se si notano odori o rumori di fumo. Rivolgersi all'assistenza
solo a personale tecnico qualificato.
Installazione
Installare l'unità secondo le istruzioni stampate nella guida dell'utente.

1 Elementi operativi e connessioni

AGM02
 IT 1 Elementi operativi e connessioni
1: MIC / LINE IN: Questo jack combinato può essere utilizzato per collegare il segnale mono,
come il microfono XLR o il livello di linea da 1/4 ".
Nota: Scegliere il cavo bilanciato e il MIC per la connessione. Non usare quelli non bilanciati.
Quando l'unità è accesa, ricordarsi di non collegare il segnale di alto livello a XLR Mic In, che
potrebbe danneggiare l'unità.
2: Uscite stereo MAIN MIX ( jacks RCA) per collegare l'ingresso di un amplificatore o di un
registratore.
3: Porta USB (tipo B) per collegare un computer o un alimentatore con connessione USB;
Quando si utilizza il mixer con un computer, è possibile utilizzare questa porta come uscita
audio (uscita del segnale misto) e come ingresso audio.
4: Connessioni HEADSET (MIC/PHONES)
Nota: Headset collegate al microfono incorporato, devono essere collegate MIC IN e PHONES
per evitare rumori inutili.
5: Interruttore GAIN: determina il volume di base per CH2. Accendi questo interruttore se
senti il distron..
Nota: Ruotare la manopola del livello al minimo prima di attivare e disattivare l'interruttore
GAIN. In caso contrario, il rumore potrebbe essere prodotto.
6: Interruttore GUITAR: Per attivare (on/off) l'impedenza di ingresso sul canale 2. Premere verso
il basso (on) quando si collega direttamente uno strumento con un'impedenza di uscita
elevata, come una chitarra elettrica o un basso elettrico al canale 2. Quando questo
interruttore è attivato , utilizzare un cavo non bilanciato con spine telefoniche per collegare lo
strumento al mixer. Il mixer non funzionerà correttamente se si utilizza un cavo bilanciato.
7: PHANTOM +48V Interruttore/Led: quando questo interruttore è acceso, il LED si illumina per
indicare che l'unità fornisce alimentazione phantom DC + 48V alla presa XLR dei jack di
ingresso mono (MIC/LINE) ①. Attivare questo interruttore quando si utilizza un microfono a
condensatore con alimentazione phantom.
ATTENZIONE: Assicurarsi di lasciare questo interruttore spento se non è necessario
l'alimentazione phantom.
8: Led di alimentazione: questo LED si accende quando l'unità è accesa.
9: Interruttore USB PLAYBACK assegna il segnale a Main Mix o Monitor (Phones).
10: Controllo volume MONITOR/PHONES per uscita cuffie MONITOR/PHONES (5)
11: LED di sovraccarico CLIP per il segnale di uscita stereo regolato con il controllo MAIN MIX
(12).
12: Controllo MAIN MIX per impostare il livello del segnale di uscita inviato tramite le uscite
MAIN MIX (2) e la porta USB (3).
13: Controllare GAIN per CH1 per impostare l'amplificazione di ingresso.
14: Controllo ad alta frequenza Controllo ALTA e Bassa frequenza BASSA per canale CH1-2.
15: LIVELLO di controllo per il canale CH1-2.
16: PAN Questo è il controllo panorama o il controllo bilanciato. Questo controllo è usato per il
campo dell'effetto stereo del segnale. Impostare questo controllo in posizione centrale, il
livello del segnale di CH1 e CH2 L & R sarà lo stesso. Quando il controllo è impostato su
arresto superiore, solo il canale L riceve il segnale, il canale R no. Vice versa.
17: LED PEAK Questo è l'indicatore LED a clip del livello CH1 e CH2. Quando questo LED si
illumina, significa che il livello di ingresso PFL è tagliato.
 IT 2 Applicazioni
Questo compatto mixer audio a 2 canali con interfaccia USB è adatto per applicazioni
universali, ad es. Per la registrazione audio sul computer. Il canale di ingresso mono consente
di collegare un microfono (con alimentazione phantom); Inoltre, il mixer è dotato di
connessioni per un registratore e cuffie. Il segnale misto viene inviato all'uscita tramite un
jack RCA e la porta USB. È anche possibile utilizzare la porta USB come ingresso per trasferire
dati audio dal computer al mixer. Quando si collega il mixer a un computer, l'alimentazione
viene fornita tramite la connessione USB. Quando si utilizza il mixer senza un computer,
utilizzare un alimentatore adatto con connessione USB per azionare il mixer.

3 Messa in funzione
Prima della connessione/disconnessione e prima di ogni accensione, i controlli di uscita
MONITOR/PHONES (10) e MAIN MIX (12) devono essere riportati su "min".
1) Come sorgenti audio, microfoni e/o sorgenti audio con livello del segnale di linea (ad
esempio unità di effetti, strumenti musicali, lettori) possono essere collegati all'unità.
-Combinato XLR / jack 6,35 millimetri sono disponibili come ingressi (1)
-Collegare i microfoni al jack XLR bilanciato o ai jack HEADSET

Attenzione! Non collegare un microfono con uscita sbilanciata tramite connettore XLR;
potrebbe essere danneggiato dalla potenza fantasma.
-Collegare le sorgenti mono con livello di linea al jack 6.35.
-Non utilizzare entrambi gli ingressi CH1 (1) -MIC IN e HEADSET (4) -MIC IN.

2) Il jack MONITOR/PHONES da 3,5 mm (4) consente di collegare cuffie stereo (impedenza≥

16ohm). Quindi, è possibile monitorare il segnale di uscita o il segnale di riproduzione USB
tramite cuffie.
3) Allo stereo MAIN MIX (2), è presente il segnale di uscita regolato con il controllo MAIN MIX
(12). Questa uscita consente di collegare un amplificatore o un secondo mixer tramite una
spina da 3,5 mm.

3.1 Funzionamento con un computer

Quando si utilizza il mixer con un computer, utilizzare il software audio fornito con il
sistema operativo o un software audio installato in aggiunta. Vari programmi per la
riproduzione/registrazione audio sono disponibili gratuitamente su Internet.
1) Avvia il computer. Collegare la porta USB (3) a una connessione USB sul computer tramite
il cavo USB in dotazione. Il LED ON (4) si accende.
2) Il computer riconosce l'interfaccia USB del mixer come dispositivo esterno per l'ingresso
audio e l'uscita audio, ad es. come "USB Ear-Microphone", a seconda del sistema
operativo. I driver richiesti (driver standard del sistema operativo) sono disponibili sul
computer.
Nota: Se non tutti i driver richiesti sono disponibili sul computer, installali, ad es. tramite il
CD originale del sistema operativo. Riavvia il computer dopo l'installazione, se necessario.
3) Aprire il programma di riproduzione / registrazione ed effettuare le impostazioni
 IT 3.1 Funzionamento con un computer

necessarie per la riproduzione audio tramite il mixer o la registrazione audio dal mixer
(manuale utente del programma). Se non è possibile registrare o riprodurre alcun suono,
assicurarsi di attivare l'interfaccia USB per l'ingresso audio o l'uscita audio nelle impostazioni
di sistema del sistema operativo del computer.
Suggerimento: se il mixer è collegato a un computer ea qualsiasi unità collegata a terra
tramite i relativi cavi di alimentazione (ad esempio amplificatori), potrebbe verificarsi un
ronzio dovuto ai loop di massa. Per eliminare questo rumore, collegare il miscelatore
all'unità corrispondente tramite un isolatore di terra.

3.2 Funzionamento con alimentatore

Tramite la sua connessione USB, l'alimentatore deve fornire una tensione di uscita di 5 V e
una corrente di uscita di 500 mA. Collegare l'alimentatore alla porta USB (3) tramite il cavo
USB in dotazione, quindi collegarlo ad una presa di corrente. Il led POWER (8) si accende.

4 Operazione

Le seguenti operazioni servono semplicemente come aiuto, sono possibili anche altri
modi di procedere.
1) Come impostazione di base prima
—Impostare tutti i controlli GAIN (13), EQ (14), PAN (16) in posizione centrale..
—Ruotare tutti i livelli di controllo (10, 12, 15) indietro alla fermata di sinistra.
2) Quando un microfono è collegato alla presa MIC IN o HEADSET (4), parlare nel microfono
e alzare il corrispondente LIVELLO di controllo (15) finché non si ottiene un buon segnale
del microfono. Se è necessario aumentare completamente il LEVEL di controllo per questo
scopo, aumentare ulteriormente il controllo GAIN (13) o Gain (6). Tuttavia, se il led PEAK
(17) si accende e non si spegne immediatamente, ripristinare il guadagno di controllo, il
led PEAK deve accendersi solo brevemente con i picchi di livello.
3) Utilizzare il controllo panorama PAN (16) per posizionare il segnale del microfono sulla
base stereo. Regola il suono con i controlli HI e LO (14).
4) Utilizzare i controlli LEVEL (15) per mixare i segnali in ingresso dei canali CH1-2 o per
dissolverli in entrata e in uscita. Quando non si utilizza un canale, impostalo su "MIN".
5) Utilizzare i controlli MAIN MIX (12) per impostare il livello del segnale di uscita che viene
inviato tramite i jack MAIN MIX (2) e la porta USB (3). Se uno dei LED di sovraccarico CLIP
(11) è rosso, riaccendere il controllo MAIN MIX di conseguenza.
6) L'uscita cuffie MONITOR / PHONE (4) consente di monitorare il segnale di uscita del
mixer. Regola il volume della cuffia con il controllo MONITOR / PHONES (10).
ATTENZIONE: Non regolare mai le cuffie ad un volume molto alto. Volumi elevati e
permanenti possono danneggiare l'udito! Il tuo orecchio si abituerà a volumi elevati che
non sembrano essere così alti dopo un po 'di tempo. Pertanto, non aumentare
ulteriormente un volume elevato dopo essersi abituato.
 IT 5 Specificazioni
Sensibilità/Impedenza
CH1, CH2 XLR: … ……2mV/1.8KΩ(Gain max)
CH1 jack: ……….… 10mV/12KΩ(LINE)
Line, canale 2: ……….30mV/20KΩ(LINE); 30mV/240KΩ(GUITAR);
Livello di uscita: …………5.8V max (MAIN; MONITOR)
Intervallo di frequenze: …….20 -22000 Hz
THD: …………..……≤0.05%
S/N ratio: …..……..80dB (Un ponderato)
Equalizzatore
Gamma di bassi: ………±15dB/80Hz
Alta gamma: ………±15dB/12kHz
Impedenza delle cuffie: …..≥16Ω
Interfaccia USB: ………USB1.1 compatible, 16-Bit Delta-Sigma, 44.1kHz Sampling rates; 48kHz
max,
Alimentazione Phantom : ……+48V
Alimentazione:………Tramite la porta USB (5V/500mA) del computer o tramite l'alimentatore
fornito e collegato a AC100-240V 50/60Hz
Dimensioni:…………101*45*135 mm
Peso: ………………430 g
Sistema operativo adatto per il trasferimento dei dati tramite interfaccia USB:
Windows 2000, XP o superiore; Mac OS 9.0.4 o superiore, 10.X o superiore.
Windows è un marchio registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.
Mac OS è un marchio registrato di Apple Computer, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi.

Soggetto a modifiche tecniche.

FAQ’S

Q: È dotato di un adattatore di alimentazione?

A: No, forniamo un cavo USB da 5 V all'alimentazione. Se si desidera utilizzare l'adattatore
per fornire alimentazione, è possibile acquistarlo da soli. (5 V / 500 mA)
Q: Con quali sistemi operativi è compatibile?
A: Windows 2000, XP o superiore; Mac OS 9.0.4 o superiore, 10.X o superiore.
Q: Posso collegare un microfono e una chitarra allo stesso tempo?
A: Sì. Puoi semplicemente collegare il microfono all'ingresso del canale 1 e collegare la
chitarra all'ingresso del canale 2.
Q: Questa uscita o ingresso USB?
A: Entrambi, se si desidera riprodurre musica da un laptop agli altoparlanti, può essere
utilizzato come input. Per poterlo utilizzare per la registrazione, può essere utilizzato
come output.
Q: Questo mixer ha un'alimentazione phantom a 48V e se sì può alimentare uno o due
microfoni a condensatore?
A: Sì, ha alimentazione phantom a 48V. può alimentare un microfono a condensatore.
JP 重要な安全装置 - 最初にお読みください

注意
感電の危険性
開いていません

この記号が表示されていれば、衝撃の このシンボルは、表示される場所に関係
危険性を構成するのに十分な、絶縁さ なく、添付の資料に記載されている重要
れていない危険な電圧が筐体内に存在 な操作およびメンテナンスの指示を警告
することを警告します. します。マニュアルをお読みください。

説明書を読む
これらの安全および操作説明書は、後で参照できるように保管しておいてください。 ここ
と装置に記載されているすべての警告に注意してください。 このユーザーガイドに記載さ
れている操作手順に従ってください。
開けないでください
内部にユーザーが修理できる部品はありません。 サービス作業は資格のある技術者のみに
依頼してください。
電源
このユーザーガイドに記載されているタイプまたはリアパネルにマークされているタイプ
の電源にのみ接続してください。 電源は良好なグランド接続を提供する必要があります。
電源コード
装置に付属しているローカルの主電源に適した密閉されたメインプラグ付きの電源コード
を使用してください。 付属のプラグが適合しない場合は、サービス代理店にご相談くださ
い。電源コードを整理し、踏まれたり、引き伸ばされたり、その上に置かれた物品によっ
て絞られたりするのを防ぎます。
接地
電源コードのプラグの接地および分極手段を破らないでください。 電源コードのアース接
続を取り外したり、改造したりしないでください。
水分
火災や感電の危険を減らすため、装置を雨や湿気にさらしたり、湿気や濡れた環境に置か
ないでください。 液体容器を上に置かないでください。液体容器が開口部にこぼれてしま
う可能性があります。
熱
過熱や直射日光のあたる場所に設置しないでください。火災の危険があります。電源、パ
ワーアンプ、ヒーターなどの発熱する機器から離れた場所に設置してください。
環境
操作や保管時の過度の汚れ、ほこり、熱および振動から保護してください。タバコ灰、飲
み物の流出、特にフードなどの煙は避けてください。
JP 重要な安全装置 - 最初にお読みください

取り扱い
輸送中にコントロールが損傷するのを防いでください。ユニットを出荷する必要がある場
合は、適切な詰め物を使用してください。けがや装置の損傷を防ぐために、ユニットを持
ち上げたり、動かしたり、持ち運んだりしてください。サービス
水分、こぼれた液体または電源コードに触れた場合、雷雨の際にプラグが損傷する場合、
煙臭や騒音に注意する場合は、すぐに装置の電源を切り、電源コードを抜いてください。
サービスは資格のある技術者のみにお任せください。
インストール
ユーザーガイドに記載されている指示に従って装置を設置してください。

1 操作エレメントと接続

AGM02
 JP 1 操作エレメントと接続

1: MIC / LINE IN：XLRマイクや1/4 "ラインレベルなどのモノラル信号を接続するために使用しま

す。
　 注：平衡ケーブルとMICを選択して接続してください。 アンバランスなものを使用しないでく
だ　さい。 ユニットの電源が入っているときは、XLRマイク入力にハイレベルの信号を接続し
ないでください。ユニットが損傷する可能性があります。
2: ステレオ出力MAIN MIX（RCA端子）：アンプやレコーダーの入力を接続します。
3: コンピュータまたはUSB接続の電源装置を接続するためのUSBポート（タイプB）：コンピュー
ターでミキサーを操作する場合、このポートをオーディオ出力（ミックスドシグナルの出力）と
オーディオ入力として使用することができます。
4: ヘッドセット接続（MIC / PHONES）
注：不要なノイズを避けるため、内蔵マイクに接続されたヘッドセットはMIC INとPHONESに
接続する必要があります。
5: GAINスイッチ：CH2の基本音量を設定します。 ディストロンが聞こえる場合は、このスイッ
チ をオンにしてください。
　 注：GAINスイッチのオン /オフ を切り替える前に、レベルノブを最小にしてください
。 そうしないと、ノイズが発生する可能性があります。
6: GUITARスイッチ：チャンネル2の入力インピーダンスを切り替える（オン/オフ）にします。エ
レキギターやエレクトリックベースなどの高出力インピーダンスの楽器をチャンネル2に直接接
続するときは、押します（オン）。このスイッチをオンにすると 電話プラグ付きの不平衡ケー
ブルを使用して、機器をミキサーに接続します。 平衡ケーブルを使用するとミキサーは正しく
動作しません。
7: PHANTOM + 48Vスイッチ/ Led：このスイッチがオン のとき、（MIC / LINE）モノラル入
力端子①のXLRプラグにDC + 48Vファンタム電源が供給されていることを示すLEDが点灯しま
す。ファンタム電源のコンデンサーマイクを使用する場合は、このスイッチをオンにします。
　 注意：ファントム・ポーラーが必要ない場合は、必ずこのスイッチをオフにしてください。
8: 電源Led：このLEDは、ユニットの電源が入っているときに点灯します。
9: USB PLAYBACKスイッチは、Main MixまたはMonitor（Phones）に信号を割り当てます。\
10: ヘッドフォン出力用のボリュームコントロールMONITOR / PHONES MONITOR / PHONES（
5）
11: コントロールMAIIN MIX（12）で調整されたステレオ出力信号用のオーバーロードLED CLIP
。
12: MAIN MIX（2）とUSBポート（3）を介して送信される出力信号のレベルを設定するMAIN
MIXコントロール。
13: 入力増幅を設定するCH1のGAINを制御します。
14: 高周波制御HIGHとLOWはチャンネルCH1-2のLOWを制御します。
15: チャネルCH1-2のLEVELを調整します。
16: PANパノラマコントロールまたはバランスコントロールです。このコントロールは、信号のス
テレオ効果フィールドに使用されます。このコントロールを中央に設定すると、CH1とCH2の信
号レベルは同じになります。コントロールがトップストップに設定されている場合、チャンネル
Lのみが信号を受信しますが、チャンネルRは受信できません。逆も同様です。
17: PEAK LED CH1、CH2レベルのクリップLEDインジケーターです。このLEDが点灯していると
きは、PFLの入力レベルがクリップされていることを示します。
 JP 2 アプリケーション

USBインターフェースを備えたこのコンパクトな2チャンネルオーディオミキサーは、ユニバーサ
ルアプリケーションに適しています。 コンピュータでの音声録音に適用します。 モノラル入力チ
ャンネルでは、（ファンタム電源の）マイクを接続できます。 さらに、ミキサーには、レコーダ
ーとヘッドフォンの接続が用意されています。 ミックスされた信号は、RCAジャックとUSBポー
トを介して出力に送られます。 また、USBポートを入力として使用して、コンピュータからミキ
サーにオーディオデータを転送することもできます。 ミキサーをコンピュータに接続するときは
、USB接続を介して電源が供給されます。 コンピューターなしでミキサーを操作する場合は、
USB接続された適切な電源装置を使用してミキサーを操作してください。

3 操作への設定
接続/切断前、各スイッチオンの前に、MONITOR / PHONES（10）とMAIN MIX（12）を制御
して出力を "min"に戻す必要があります。
1）オーディオソースとして、ライン信号レベルのマイクおよび/またはオーディオソース（エフェ
クトユニット、楽器、プレーヤーなど）をユニットに接続することができます。
XLR / 6.35mmジャックを入力として利用できます（1）
- バランスのとれたXLRジャックまたはHEADSETジャックにマイクを接続してください。
あぶない！ アンバランス出力のマイクをXLRプラグで接続しないでください。 ファンタ
　 ム電源で破損することがあります。
- ラインレベルのモノラルソースを6.35ジャックに接続します。
- CH1 Input（1）-MIC INとHEADSET（4）-MIC INの両方を使用しないでください。
2）3.5mmジャックMONITOR / PHONES（4）は、ステレオヘッドフォン（インピーダンス≧16Ω
）を接続することができます。これにより、ヘッドフォンを介して出力信号またはUSB再生信
号をモニタすることができます。
3）ステレオ・メイン・ミックス（2）では、MAIN MIXコントロール（12）で調整された出力信
号が存在します。 この出力により、アンプまたは第2のミキサーを3.5mmプラグで接続するこ
とができます。

3.1 コンピュータでの操作

コンピュータでミキサーを操作する場合は、オペレーティングシステムに付属のオーディオソ
フトウェアまたは追加でインストールされたオーディオソフトウェアを使用してください。 音
声再生/録音のための各種プログラムは、インターネットで無料で利用できます。
1）コンピュータを起動します。 付属のUSBケーブルを使用して、USBポート（3）をコンピュー
タのUSB接続に接続します。 LEDの点灯（4）が点灯します。
2）コンピュータは、ミキサーのUSBインターフェースを、オーディオ入力およびオーディオ出力
のための外部デバイスとして認識します。 例えば、オペレーティングシステムに応じて、「
USB Ear-Microphone」と呼ばれます。 必要なドライバ（オペレーティングシステムの標準ド
ライバ）は、コンピュータで使用できます。
注：必要なドライバがすべてコンピュータにインストールされていない場合は、インストール
してください。 オペレーティングシステムのオリジナルCDを使用します。 必要に応じて、イ
ンストール後にコンピュータを再起動します。
 JP 3.1 Operación con una computadora

3）再生/録音プログラムを開き、ミキサーによる音声再生やミキサーからの音声録音（プログラ
ムのユーザーマニュアル）に必要な設定を行います。 サウンドを録音またはコピーできない場
合は、お使いのコンピュータのオペレーティングシステムのシステム設定で、オーディオ入力
またはオーディオ出力用のUSBインターフェイスをアクティブにしてください。
ヒント：ミキサーがコンピュータや、メインケーブル（アンプなど）を介してアースされてい
るユニットに接続されている場合は、グラウンドループによるハムノイズが発生する可能性が
あります。 このノイズを除去するには、グランド・アイソレータを介してミキサーを対応する
ユニットに接続します。

3.2 電源ユニットでの動作
USB接続を介して、電源ユニットは5Vの出力電圧と500mAの出力電流を供給する必要があります
。 付属のUSBケーブルで電源ユニットをUSBポート（3）に接続し、電源ソケットに接続します。
POWER LED（8）が点灯します。

4 操作

以下のステップは単に援助の役割を果たすだけで、他の方法も可能です。
1）基本設定として
- すべてのGAIN（13）、EQ（14）、PAN（16）を中央の位置に制御します。
- すべてのコントロールLEVEL（10,12,15）を左のストップに戻します。
2）マイクがMIC INまたはHEADSET（4）ジャックに接続されているときは、マイクに向かって
話し、適切なマイク信号を得るまで、対応するコントロールのLEVEL（15）を上げます。 この
目的のためにコントロール・レベルを完全に上げる必要がある場合は、コントロール・ゲイン
（13）またはゲイン・スイッチ（6）をさらに上げてください。 ただし、リードPEAK（17）
が点灯してすぐに消灯しない場合は、コントロールゲインを戻してください。リードPEAKはレ
ベルピークで短時間だけ点灯する必要があります。
3）パノラマコントロールPAN（16）を使用して、マイク信号をステレオベースに配置します。
コントロールHIとLO（14）で音を調整します。
4）コントロールLEVEL（15）を使って、チャンネルCH1-2の入力信号をミックスしたり、フェー
ドインまたはフェードインしたりします。 チャンネルを使用しないときは、コントロールを
"MIN"に設定します。
5）コントロールMAIN MIX（12）を使って、MAIN MIX（2）端子とUSBポート（3）を介して
送信される出力信号のレベルを設定します。 過負荷LED CLIP（11）のいずれかが赤く表示さ
れている場合は、それに応じてコントロールMAIN MIXを戻します。
6）ヘッドホン出力MONITOR / PHONE（4）は、ミキサーの出力信号をモニターすることができ
ます。 MONITOR / PHONESコントロール（10）でヘッドホンの音量を調整します。
警告：ヘッドフォンを非常に高い音量に調整しないでください。 恒久的な大音量で聴覚障害を
起こすことがあります。 あなたの耳は、しばらくしてもそれほど高くないような高い音量に慣
れるでしょう。 したがって、慣れてからさらに音量を上げないでください。
JP 5 仕様

感度/インピーダンス
CH1、CH2 XLR：... ...... 2mV /1.8KΩ（ゲイン最大）
CH1ジャック：......... ... 10mV /12KΩ（LINE）
ライン、チャンネル2：..........30mV /20KΩ（ライン）。 30mV /240KΩ（ギター）;
出力レベル：............ 5.8V max（MAIN;モニター）
周波数範囲：...... .2-22000Hz
THD：............ .. ......≦0.05％
S / N比：... .. ...... ...... 80dB（A加重）
イコライザ
ベースレンジ：±15dB / 80Hz
高域：±15dB / 12kHz
ヘッドフォンインピーダンス：... ..≧16Ω
USBインターフェイス：......... USB1.1互換、16ビットデルタシグマ、44.1kHzサンプリングレート
。 48kHz以下、
ファントムパワー：...... + 48V
電源：.......コンピュータのUSBポート（5V / 500mA）またはAC100-240V 50 / 60Hzに接続され
た電源ユニット経由
寸法：............ 101 * 45 * 135 mm
重量：.................. 430 g
USBインタフェース経由のデータ転送に適したオペレーティングシステム：
Windows 2000、XP以上。 Mac OS 9.0.4以上、10.X以上。
Windowsは、米国Microsoft Corporationの米国およびその他の国における登録商標です。
Mac OSは、米国およびその他の国におけるApple Computer、Inc.の登録商標です。

技術的な変更が必要です。

FAQ’S

Q：電源アダプタが装備されていますか？
A：いいえ、電源に5VのUSBケーブルを1本提供します。 アダプターを使用して電力を供給した
い 場合は、自分で購入してください（5V / 500mA）
Q：どのオペレーティングシステムと互換性がありますか？
A：Windows 2000、XPまたは以上。 Mac OS 9.0.4または以上、10.Xまたは以上。
Q：マイクとギターを同時に接続できますか？
A：はい。チャンネルにマイクを差し込むだけです1入力に接続し、ギターをチャンネル2入力に
接続します.
Q：このUSB出力または入力ですか？
A：両方とも、ラップトップからスピーカーまで音楽を再生したい場合は、入力として使用でき
ます。録音に使用することも、出力として使用することもできます。
Q：このミキサーには48Vのファンタム電源が供給されていますか？そうであれば、1つまたは2
つのコンデンサーマイクに電力を供給できますか？
A：はい、48Vファンタム電源があります。 1つのコンデンサーマイクに電力を供給できます。
www.ammoon.com