brw miycw hi `xwie 173

b"qx xiqtz
i†¦p£̀ ExŸn® W§ Y¦ i†©zŸzA§ WÎz© ¤̀ e§ dNl© `© `©p`§ .iYEA ¦ q§ Evtg § `¦ e§

¤ d¥ Ÿl¡
DiO¥ `¦ on¦ xa© B§ :m«ki « ` d¬F̈d§i `l© (c :`xi'
.o`'ze © `Ë
© l`©
© k© mMiª f`©
¦ B`§ mMª A§ x©
'il© `¦ ENe©Y§
inFi
¥ zïe§ .oil£
¦ gC̈ oFdY§ idEa ¦ £̀ onE ¦ `l© .dMEAq
© n© Y`CEAr© nE ©
:oFk£dl̈`
¡ ï§i `p̈ £̀ ®.oExH§ z¦ ili
¦ C¦ `ÏA© W © mMª A§ x© dNl© `© `©p`§ .mMª l§ Erpv § Y©

mli¦½ l¡
¦ `´d̈Îl ¤̀ ÆEpt§ YÎl¦ © c mYgª A' © c§ `c©`¦ e§ (d :Cg`
`n© 'il© r§ t§ .dN© l¦ dn`
¦ eË
© l© q§ gA'c¦
©l`©

EU† r£ z«© `Ÿl¬ dk̈½ Q¥ n© Æid¥ Ÿl`«e¥ o`© (e :dEgA'c

onE
¦ mMª gA'
§ `¦ mMp ª n¦ `'v© Yx©
§ c¦ me©i it¦ lMEi © oEMi§
§ i

:m«ki¤ d¥ Ÿl¡
« ` d¬F̈d§i i†¦p£̀ m®¤kl̈
ï§i `p̈ £̀ ®.oFkl§ oEcAr
§ z© `l̈ .`k̈Y§ n© C§ ol̈gc©e§ .oër£ ḧ xz© Ä oFpRz
§ z¦ `l̈
d®F̈dil«© mi†¦nl̈W§ ga¬¤ © f Eg² A§ § fz¦ i¯¦k § d :oFk£dl̈`¡
®.ï§i mc̈w¢ oiWcEw
¦ zqk© p¦ .oEqM§ z¦ ix¥ £̀ e© :Edg «ª ħfY¦ m†¤kp§ Ÿv« x§ l¦
z®ẍ¢gÖ« nE «¦ l†¥k`«¨ i¥ m²¤k£ga¦ § f mFī § e :Di¥PEqM§ Y¦ oFkl§ `ër£ x©l§
Û--------- i"yx ---------Û
l .mk¤ l̈ EUr£ z© `Ÿl :zEdl̈¡` oz̈FU£rl© ,a¨`l̈ m¥̀ miC§ ¦wd¦ o`M̈ .E`ẍiY¦ eia¦ `¨ e§ FO`¦
x©n`Y m¦`§e .m¤kl̈ mix¥ ¦g£̀ `l§e mix¥ ¦g£̀©l EU£rY© xz¥ Fi ei¦a`¨ z¤̀ `xï ¥ o¥Ad© W¤ eip̈ẗ§l iElB̈W ¤ i¦t§l
,m¤kl̈ oi¦UFr mix¥ ¦g£̀ lä£̀ m¤kn§ v§ ©r§l EU£rY© `l iElB̈W ¤ i¦t§l ,m¥̀ l̈ a¨` miC§ ¦wd¦ cFak̈§aE ,FO¦`n¥
l ,L§l d¤id§ ¦i `l (b k zeny) xn̈¡`¤p xä§M ix£ ¥d ,ei¦
a `
¨ n
¥ x z
¥ Fi FO¦` z¤̀ c¥
Ak© n§ o¥Ad© W¤ eip̈ẗ§l
l .'ebe EgA§ § fz¦ ik¦ e§ d :mix¥ ¦g£̀©NW¤ `l§e KN̈¤W izŸ © zA§ W © z ¤̀ e§ :mixä ¦ c¦§A EY©lC© §WO§ W ¤ i¥pR§ n¦
`¤dY§ `N¤W c¤O©l§l `l̈¥̀ Ff dẄxR̈ ¨ dx§ ¨n`§ ¤p ,a¨` `xFn§ ¨ l zÄ©W zxi¦ © nW § K©nq̈ .ExŸnW§ Y¦
on̈§Gd© KFz§A l¥k`¨ d¥ §l zp̈§n l©r `l̈¥̀ oz̈g̈i¦a§f ,a¨` `xFn ¨ l©r Li¦Yx© §d§fd¦ W
¤ i¦R l©r s©` x©nFl
xä§M ix£ ¥d ,dl̈i¦k£̀ on̈§f m¤dl̈ r© FA§wl¦ m¦`W § ,d¤Gd© ,Fl r©nW § Y¦ l©` zÄ©Xd© z¤̀ l¥Ng© Kl̈ x©n`i m¦`
g©a¤f däc̈§p F` xc¤ ¤p m¦`§e (fh f `xwie) xn̈¡`¤p .mki ¤ dŸ¥ l`¡ 'd i¦p £̀ :zF§vO¦ d© lM̈ x¨`W § A¦ o¥k§e
z©Ng¦ Y§ .Edgª ħfY¦ mk§ ¤ pŸvx§l¦ :'ebe FpÄxẅ § l KM̈i¦tl§ ,icFa§ ¦ kA¦ mi¦aÏ©g Li¦a`¨ §e dŸ©`
m¤kl̈ `¤d§IW ¤ g© Ex z©g©p zp̈§n l©r `¤dY§ Fzg̈i¦a§f l ,` xFn
¨ Ed¤ f i¥̀ .ixä
© C§ z¤̀ l¥Ha© §l Fl r©nW § z¦
l lEQ¦R z¤aW ¤ g§ n© eil̈r̈ EaW § g§ Y© m¦`W§ ,oFvx§¨l xFY§q¦i `l§e FnFw§nA¦ x¥Ac§ ©i `l§e FnFw§nA¦ aW ¥ ¥i
.[qEI¦R] h"pniit` .mk§ ¨i ,d¤wW
¤ pŸvx§l¦ :i©pẗ§l m¤ki¥l£r d¤vx¥ § n© E li¦k£̀ n© ,cFaM̈ Ed¤fi¥̀ e§ .eixä ¨ C§ z¤̀
,(` bi oileg) Ec§nl̈ Epi¥zFAx§ ¦e .FhEX¦R i¦tl§ Ed¤f Ept§ Y¦ l`© c :`i¦vFnE qi¦pk§ n© ,li¦r§pn© E Wi¦Al§ n©
¦ W ,lEqR̈¤W mi¦Wc̈T̈©A w¥Qr© z§ O¦ ©l o`M̈¦n ,l©` oFW§l mi¦li¦l¡` .mc̈§ar̈§l .mli
KixS̈¤ ¦ l¡
¦ `d̈ l ¤̀
.lk¥ `¥¨ i mk£ ¤ ga¦ § f mFiA§ e :hFg§W¦l o¥EM© z§ ¦IW ¤ oz̈N̈¦gY§ .dk̈Q¥ n© idŸ¥ l`¥e :aEWg̈ `Ed `l§M
on̈§GA© Fl§k`¨ §l zp̈§n l©r EdEh£gW § z¦ ,EdEgħfY¦ W
¤ M§ KẗFq ,m¤dix£ ¥g`© d¤pFR dŸ©` m¦`e§ ,m¥d mi¦li¦l¡`
174 miycw hi `xwie crw

b"qx xiqtz
me©ilË`© 'il© `¦ iw¦ A§ `OE © .C'©b
iWi
¦½ l¦ X§ d© mFíÎcr© Æxz̈FPd© e§
(f :x`©Pl`A¦ wxg © il
ª t© .'zl`'
¦ zl‹© `©
§ iC§ `n̈FiA§ :sx
.qik¥ pz¦ «¥ V̈¦i W†¥̀ Ä
me©ilË`© it¦ iy© dPn¦ lM© `§ o`¦ e§
`l© q'k`Ë © l`M© Edt§ .'zl`' ¦ zl‹© `© x`© YW¦
§ icE .idFx
¦ z§ äC§ `n̈FiaE lik¦ £̀ z¦i
ln© g§ Cw© t§ dŸlM¦ `© e§ (g :lAwª © i :cwFY¦
© i `xEp
¨ A§ ®.d`¨ z̈il¦ Y§ `n̈Fi cr©
.dNl
© `© qCwª l'c©A»© `O© l© .dŸxfe¦
on¦ o`qp © `˦ l`© Jl`'¦ c© rh¦ wp© § ie§
mFÍA© l†¥k`«¨ i¥ lŸk¬ `« ¨ d¥ m²¦` § f
mYCª v© g§ `c©`¦ e§ (h :dŸnew© oiA© `Ÿl¬ `Ed† lE¬BR¦ i®¦Wil¦ X§ d©
uwªYq § Y© `l© t§ .mMª c` § l© A§ rx©f
.`dc© vg ª Y© t§ JY© ri'
§ v© 'd“©hª `n̈FiA§ lik¦ £̀ z¦i `l̈k̈ £̀ z`¦ .m`¦ e§ :d«v
¤ ẍ«i¥
:dŸhwl ª Y© `l© t§ Jrx© © f hiw¦ l§ e§ :`ër£ x©l§ id§
¥ i `l̈ `Ed wg© x©n§ ®.d`¨ z̈il¦ Y§
hExtnE © .dŸyEnY§ `l© t§ Jnx © M© e§ (i
Îz ¤̀ ÎiM¦ `V̈½ i¦ FṕŸer£ Æeil̈k§ Ÿ`« § g
¤ Pd© d²z̈x§ k§ p¦ e§ l®¥Ng¦ d†F̈d§i Wc¤Ÿw¬
:d̈iO«¤ r© n«¥ `e†¦dd© Wt¬¤
`Ẅp̈¡` ®.i¥viYW¦
¥ ie§ .lig¥ `© ïiC© `ẄcEw zï ix¥ £̀ .liA¥ w§
© i DiaFg
¥ Di¥Pil¦ k¥
§ icE
`Ÿl¯ mk¤½ v§ x§ `© xi´¦vwÎz § ¤̀ Æmk¤ x§ v§ wª aE § h :DiO¥ r© n¥ `Edd©
`Ÿl¬ L† xi« § v¦ w§ hw¬¤ ¤ le§ xŸv® w§ l¦ L† c§ Ü « z¬©`R§ d²¤Nk© z§
jl̈wg© C§ `z̈R̈ .i¥viW
¥ z§ `l̈ .oFkrx© £̀ C§ `c̈v̈£g zï oFkc©vgnaE
¦ :hT«¥ l© z§
¥½ z§ `Ÿl´ ÆLn§ x§ k© § i :hiT¥ l© z§ `l̈ jc̈v̈gC¦ `ḧẅlE ®.c©vgn¦ l§
llFr
Û--------- i"yx ---------Û
zxM̈
¥ WEpr̈ Epi¥̀ e§ x¥Ac§©n aEzM̈©d xEnB̈ xz̈Fp§A .'ebe lk¥ `¥ ¨ i lŸk`¨ d¥ m`¦ e§ f :xä§M m¤kl̈ i¦Y§ra© T̈¤W
Fh£ri¦n xä§MW ¤ FnFw§n¦l uEg hg̈§W¦pd© l©r xn̈¡`¤p xä§M ix£ ¥dW ¤ ,FP©n§fl¦ uEg§l oï§p¦r Epi¥̀ m¦`
z¤kQ¤ n© a§ E .x¥Ac§
©n xEnB̈ xz̈Fp§A Ed¤f§e .aEzM̈©d g©a¤f x©UA§ n¦ l¥k`¨ ¥i lk¨`d¥ m¦`§e (gi f `xwie)
`Ÿl h :dëẄ dẍ¥fB§ n¦ EdEcn̈§l (` d) zFzixM̈ ¥ lFkï .FnFw§nl¦ uEg§l oï§pr¦ Ed¥pY§ ,'ebe ein̈l̈§W
sFq§A d¨`R¥ g© i¦P©IW ¤ .Lc§ Ü z`© R§ dN¤ k© z§ x©nFl cFn§lY¦ ,Fzl̈i¦k£̀ l©r zxM̈ ¥ oi¦aiÏ©g Ei§d¦i
mix¦W§ FP©d mi¦lA¢W ¦ .Lxi§ v¦ w§ hw¤ l¤ e§ :EdcÜ
¥ EP¤On¦ ,`V̈¦Y Dp̈F£r EP¤On¦ z¤l ¤ `d̈ W¤t¤Pd© §e (my)
lẄ lä£̀ ,m¦iY© W § F` z©g`© dxi¦¨ vw§ z©rẄ§A uEg z¤aW ¤ g§ n© A§ hg̈§W¦pd© `v̈ï ,Fx¥ag£ n¥ `l§e
zFl¥lFr lHY¦ `l .llFr ¥ z§ `Ÿl i :h¤w¤l op̈i¥̀ (c dq diryi) Fn§M ,ar̈Fz§n .lEBR¦ :FnFw§nl¦
Dl̈ oi¥̀ W § lM̈ zFl¥lFr Ed¤fi¥̀ .zFxM̈¦p o¤de§ DÄW¤ .`V̈¦i FpFr£ eil̈kŸ§ `e§ g :m¤di¥lM§ mi¦lEB¦R wx§ ©nE
n"x k"ke oniz ixtq lka xiaza `l swna ik zaiz .llg i"i ycw z`ÎiM¦ g :wecwcd wlg
:l"f ep`fpel
drw miycw hi `xwie 175

b"qx xiqtz
hT®¥l© z§ `Ÿl´ L† n§ x§ M© hx¬¤ ¤ tE lA© .dŸhwl ª Y© `l© t§ Jnx© M©

i†¦p£̀ mz̈½ Ÿ` aŸf́r£ Y

«© ÆxB¥ l© e§ i³¦pr̈«l¤ .Aix‡¦ bË
mMi
ª f`©
§ l`e© sir' ¦ Sl`
¦ B`§ mMª A§ x© dNl
§ l¦ `dM © xYª `¦
© `© `©p`§
`l̈ jn̈xk© e§ :m«ki ¤ d¥ Ÿl¡
« ` d¬F̈d§i `l© e§ .Ewxq
xn`¦ lMª 'zMp©
ª Y¦ `l© (`i :`xi'
¦ i `l© e§ CgB©
© k©
© i
.hiT¥ l© z§ `l̈ jn̈xk© C§ `xz
¨ p¦ e§ .lil¥ r̈z§ Etlg
§ Y© `l© e§ (ai :dŸAg` § v© A§
ï§i `p̈ £̀ ®.oFdzï
§ wFAWY¦ ixFI¦
¥ blE i¥ipr© l§ J©P`© t§ .`l© h`
§ A© inq
¦ `¦ A§
.JA© x© mq`¦ Yl'c©A§ `'c©`¦
EaŸp® b§ Y¦ `Ÿl† `i % ipy :oFk£dl̈`¡ :Aw`
¦ r© nË ª l`© dNl
© `© `©p`©

Ex†T§ W § Ÿle§ EW£

© zÎ` ¬ gk«© zÎ`§ Ÿle§ `l© e§ JA© g`
'dxB
§ v© my'b ¦ Y© `l© (bi
© `¦ YiA¦ Y§ `l© e§ .dŸA'v'b ª Y©

`l̈e§ ®.oEap§ bz¦ `l̈ :Fzi

« n¦ r£ A«© Wi¬¦` :d`c'© bË § l`© 'il© `¦ jCp © r¦ .xiB¦ `Ë
§ l`©

i†¦nW§ a¦ Er¬ a§ Ẍ ¦ Ÿl § ai :Dixa

« zÎ` ¥ g© A§ Wp̈¡` oExT§ W
© z§ `l̈e§ oEaC§ k© z§
`l̈e§ :d«F̈d§i i¬¦p£̀ Li†¤ dŸl¡` m¬¥WÎz ¤̀ ²Ÿl§ N© g¦ e§ xw®Ẍ ¤ l©
:ï§i `p̈ £̀ jd̈l̈`
¡ C¤ `n̈W§ zï ®.lig¥ z© e§ .`xw
¨ W¦ l§ inW
¦ A¦ oEraYW
© z¦
oilº¦ z̈Î`Ÿl lŸf® b§ z¦ `Ÿl´ e§ L† r£ xÎz
«¥ ¤̀ wŸW «© Ÿ bi
¬ r£ zÎ`
¨ g© zï wFWrz© `l̈ :xw
jxa ¤ ŸAÎc
« r© L† Y§ `¦ xi²¦kÜ z¬©Nrª R§
:`xt©
¨ v cr© jz̈ël§ ®.`xi¨ b¦ £̀ C© `xb
¨ `© .zia¦ z§ `l̈ .qFpiz¥ `l̈e§
Û--------- i"yx ---------Û
Epc©§nl̈ .W¤nFg§e ox¤¤w m¥NW© §i ,x¤wẄ l©r r©AW § ¦p§e ix¦
¥Bx©§B .Ln§ x§M© hx¤ tE ¤ :sḧp̈ `l§e s¥zM̈ `l
l§e x©nFl cFn§lY¦ ,o¦i©pn§ dxd̈§ ¨ f`© ,W¤pFr 'd i¦p £̀ :dxi¦ ¨ vA§ z©rẄ§A mix¦W § FP©d mi¦ap̈£r
`Ÿle§ EW£gk© z§ `Ÿle§ EaŸpb§ Y¦ `Ÿl :Ex§TW © z§ `l̈¥̀ m¤Mn¦ d¤aFB i¦pi¥̀ e§ rxR̈¦
© dl§ oÏC© .mki ¤ dŸ¥ l`¡
KẗFq ,Ÿ§a©pB̈ m¦` .Era§ ẌY¦ `Ÿle§ ExT§ W© z§ 'ebe lC̈ lf̈§bY¦ l©` (bk .ak ilyn) xn̈¡`¤PW ¤ ,zFWẗ§p
:x¤wX ¤ ©l r©aẌ¦dl§ KẗFq ,x¤TW © l§ KẗFq ,W¥gk© §l dxd̈§ ¨ f`© .EaŸpb§ Y¦ `Ÿl `i :'ebe mäix¦ aixï¦ 'd i¦M
i¦t§l ,xn̈¡`¤p dÖl̈ .in¦ W§ a¦ Era§ Ẍz¦ `Ÿle§ ai (bi k zeny) aFp§bY¦ `l lä£̀ ,oFnn̈ a¥pFb§l
'd m¥W z¤̀ `V̈¦z `l (f k zeny) xn̈¡`¤PW ¤ ,zFWẗ§p a¥pFb§l dxd̈§ ¨ f`© ,zFx§AC© ¦d zx¤U ¤ £rA© W
¤
m¥W l©r `l̈¥̀ aÏ©g `¤d§i `l lFkï ,`§eẌ©l Li¤ l¡` z©zi¦n eil̈r̈ oi¦aÏ©gW ¤ xäC̈ ,Fpï§pr¦ n¥ c¥nN̈©d xäC̈
cFn§lY¦ ,oi¦iEP¦Md© lM̈ zFAx§ ©l o¦i©pn§ ,cg̈Ei§Od© xn̈¡`¤PW ¤ i¦t§l .EW£gk© z§ `Ÿle§ :oiC¦ zi¥A
W¥IW ¤ m¥W lM̈ ,x¤wẌ©l i¦nW
§ a¦ Er§aẌ¦z `l§e x©nFl .W¤nFg§e ox¤ ¤w m¥NW © n§ ,DÄ W¤gk¦ §e (ak d `xwie)
:xi¦kÜ x©kU § W¥aFM©d d¤f .wUr£ z© `Ÿl bi :i¦l l§e x©nFl cFn§lY¦ ,o¦i©pn§ dxd̈§
¨ f`© ,W¤pFr Epc© §nl̈
:dN̈ªrR§ d© l©r aq̈En dä¥w§p oFW§l .oil¦ z̈ `Ÿl (my) xn̈¡`¤PW ¤ i¦t§l .ExT§ W© z§ `Ÿle§ :EW£gk© z§
176 miycw hi `xwie erw

b"qx xiqtz
iC©i§ oiAE © .`nv
© `© mYy¦ Y© `l© (ci § Ÿl ci
i´¥pt§ l¦ e§ Wx½¥ g¥ l´¥Nw© zÎ`
.`x'© zr
dNl
© `©
© nª xii¦v© Y§ `l© .`nr
`©p`© JA© x©
© `©
s'kª e§
lŸW ® k§ n¦ o†¥Yz¦ `Ÿl¬ x½E¥r¦
Erpv § Y© `l© (eh :Aw` ¦ r© nË
ª l`© :d«F̈d§i i¬¦p£̀ Li†¤dŸl¡`O«¥ z̈`¬¥xïe§
oEA`g© Y§ `l© e§ .mMgË ªl` it¦ `x©FB §
.`li © l¦ B§ oEBd© YA
§ Y© `l© e§ .`xi© w¦ t§
`l̈ .i¥fg̈ `l̈C§ mc̈wE .rn© Ẅ `l̈C§ hElz§ `l̈
Jne© w© oiA© `n© it¦ mMg ª `¦ lA© :ï§i `p̈ £̀ jd̈l̈`
¡ n¥ lgc
© z¦ e§ ®.`l̈wY© miU¦ z§
`l© d`
Î`Ÿ eh (zexaegn odyk iying) (ipy)
§ n© unY© `l© (fh :lCrË © l`A¦

`Ÿl¬ e§ lc̈½ Îi¥pt§ `´V̈z¦ Î`Ÿl hR̈½ W§ O¦ A© Æl¤er̈¸ EU

¬ r£ z
«©
`l̈ :Lzi «¤ n¦ r£ hŸR¬ W§ Y¦ wc†¤
¤ vA§ lFcb̈ ® i´¥pR§ x†©Cd§ z¤
®.`Äx© iR¥ `© xCd
© z¤ `l̈e§ .`p̈iMq
¥ n¦ iR¥ `© aQ© z¦ `l̈ .oic¦ A§ xw© W§ oEcAr
§ z©
LiO¤½ r© A§ Ælik¦ ẍ K³¥lz¥ `Ÿ fh :jxa
¨ g© l§ Di¥pic¦ Y§ `ḧWEwA§
Û--------- i"yx ---------Û
xi¦MO© d© Li¤ l¡`O¥ z̈`xï§ ¥ e FA xn̈¡`¤p KM̈i¦t§l ,x¥Ac§ ©n aEzM̈©d mFi xi¦kU § A¦ .xwŸ¤ A cr©
FA¦ll§ xEqÖ©d xäC̈ lM̈ o¥ke§ .Li¤zFaW § g§ n© iEA¦B on̈§f KM̈i¦t§l ,dÖ©gd© dr̈§wẄX ¤ n¦ Fz¨`i¦v§IW¤
zFxi¦Mn© zFIx§ ¦Ad© x¨`W§ oi¥̀ e§ Ed¥UFrd̈ mc̈¨`N̈¤W x¥nF` `Ed x¥g`© mFwn̈§aE .dl̈§iN© d© lM̈ Fxk̈U §
EUr£ z© `Ÿl eh :Li¤ l¡`O¥ z̈`xï§ ¥ e FA xn̈¡`¤p ,FA x¥Ac§ ©n ,W¤nX ¤ d© eil̈r̈ `Faz̈ `l§e (eh ck mixac)
z¤̀ l¥wl§ w© O§ d© oÏC©
©dW ¤ c¥O©ln§ .hR̈W§ O¦ A© l¤er̈ d¤l r
£ ©
IX¤ n
¦ FzN̈ª rR§ z©nl̈§Wd© W ¤ ,dl̈§il© xi¦kU § A¦
.dä¥rFz§e mx¥ ¤g ,uT̈W§ª nE iE`pÜ ,lË©r iExẅ oiC© ¦d ,mFI©d lM̈ Fxk̈U § iEA¦B on̈§f KM̈i¦tl§ ,x©gX© d© cEO©r
i¦M (fh dk mixac) xn̈¡`¤PW ¤ ,dä¥rFY iExẅ l¤er̈d̈W ¤ dp̈Fr z¦iA© d© l©ra© l§ on̈§f dxFY ¨ dp̈§zP̈¤W i¦t§l
dä¥rFY©d§e ,l¤er̈ d ¥ r lM 'ebe 'd z©a£rFz i¦l oi¥̀ .Wx¥ g¥ lN¥ w© z§ `Ÿl ci :zFrn̈ W¥Ta© §l
l§e (ek f my) xn̈¡`¤PW ¤ ,mx¥ ¤g§e u¤wW¤ dïEx§w cFn§lY¦ ,mc̈¨` lM̈ zFAx§ ©l o¦i©pn§ ,Wx¥ ¥g `l̈¥̀
EdFnM̈ mx¥ ¤g z̈i¦id̈§e L¤zi¥A l¤̀ dä¥rFz `i¦az̈ o¥M m¦` ,x`z̈ `l L§O©ra§ (fk ak zeny) x©nFl
N¤W .lc̈ i¥pt§ `V̈z¦ `Ÿl :'ebe EP¤vT§ W © Y§ u¥TW © `Ed§W cg̈Ei§n Wx¥ ¥g d©n ,Wx¥ ¥g xn̈¡`¤p dÖl̈
,Fq§px©§t§l aÏ©g xi¦Wr̈¤d§e d¤f `Ed i¦pr̈ x©n`Y Epi¥̀ W § z¥Od© `v̈ï ,mi¦Ig© A© `EdW § lM̈ s©` mi¦Ig© A©
`Ÿle§ :zEi§w©pA§ q¥px© ¦A EP¤M©f£̀ i¥pt§ l¦ .lUk§ n¦ oY¥ z¦ `Ÿl x¥Er¦ i¥pt§ l¦ e§ :mi¦Ig© A©
§Rz§ n¦ `v̈§n¦pe§ ,oiC©
`Ed xi¦Wr̈ x©n`Y `N¤X .lFcb̈ i¥pR§ xC©d§ z¤ z¤p¤bFd Dp̈i¥̀ W § dv̈¥r oY¥ z¦ `l xäC̈©A `¤nFQ©d
§ e EP¤W§Ia© £̀ K¨`i¥d ,d¤f `Ed mi¦lFc§B o¤A d¤f ,xFn£g L§l g©w§e LcÜ
d¤̀ x¤̀§ § xFk§n x©n`Y l©` ,Fl
l§e xn̈¡`¤p KM̈§l ,xäC̈©A W¥i W¤pFr ,FYW § ä§A z̈`xï ¥ e§ :EP¤Od¦ Dl̈§hFp§e eil̈r̈ s¥wFr dŸ©`§e
.Lzi ¤ n¦ r£ hŸRW§ Y¦ wc¤ ¤vA§ :lFcb̈ i¥pR§ xC§ ©dz¤ xEqn̈ Epi¥̀ d¤Gd© xäC̈©dW ¤ i¦t§l .LidŸ¤ l`¡ O¥
s©kl§ Kx¥ ¨ag£ z¤̀ oC̈ i¦ed¡ x¥g`© xäC̈ .Frn̈W § n© M§ F` däFh§l d¤f§NW ¤ FY§rC© m¦` rci¥ © l zFIx§ ¦Al©
m¥W l©r x¥nF` i¦p£̀ .lik¦ ẍ Kl¥ z¥ `Ÿl fh :zEk§f ,i¦Y§p©EM© z§ ¦p däFh§l x©nFl§e h¥nẌ¦d§l lFkï§e ,dr̈x§ ¨l
frw miycw hi `xwie 177

b"qx xiqtz
´© r© cŸn† r£ z
Lr®¤x¥ mCÎl «© `Ÿl¬ mC© 'il© r§ mEwY§ `l© e§ .Jne © w© A§
oivxEw
¦ lFkiz¥ `l̈ :d«F̈d§i i†¦p£̀ :Aw`¦ r© nË
ª l`© dNl © `© `©p`© .JA© g`
§ v©
lA© .JA© l§ w© it¦ Ji'k¦ `§ oyY¦ `l© (fi
`p̈ £̀ ®.jxa
¨ g© C§ `n̈C§ lr© mEwz§ `l̈ .jÖr© A§ dPr© lng ¦ Y© `l© e§ .`'vr © e© d'Ÿvrª
Li†¦g`Îz
¨ ¤̀ `¬p̈U§ zÎ` ¦ Ÿ fi :ï§i Cwgª Y© `l© e§ mwp ¦ Y© `l© (gi :`xf © e¦
jA© g`
§ v© l§ AAg ¦ `¦ e§ .jne
© w© 'il© r§
Îz ¤̀ Æ©gikFY ¸¦ g³¥
© kFd L®¤aäl§ A¦
jEg £̀ zï i¥pUz¦ `l̈ :`h« ¦ Ÿle§ Lzi
§ g¥ ei†l̈r̈ `¬V̈zÎ` ¤½ n¦ r£
:`äFg Dili
¥ C¦ lr© liA¥ w© z§ `l̈e§ ®.jxa
¨ g© zï gkFz
© `g̈k̈F` .jÄl¦ A§
¬Ÿa§ d© `«¨ e§ LO¤½ r© i´¥pAÎz§ ¤̀ ÆxŸHz¦ `Ÿle§ mŸT³ zÎ` ¦ Ÿ gi
.jÖr© i¥pal¦ EaäC§ xH© z¦ `l̈e§ mFTz¦ `l̈ :dF̈« di§ i†¦p£̀ LFn
® M̈ L† r£ x«¥ l§
Û--------- i"yx ---------Û
dïd̈W¤ i©pi¥rA§ d¨`x¦ §p .(` gp zekxa) `M̈§ln© i¥A rxd̈ © oFW§l ix§ ¥Rq© n§ E mi¦pc̈§n i¥g§NW © n§ lM̈W ¤
mEW m¤dix§ ¥aC¦ l¥Aw© n§ d© zi¥aA§ lFk¡`¤l mḧR̈§Wn¦ F` rx¨ E`x¦ §i d©n l¥Bx§ ©l m¤di¥rx¥ i¥Yä§A mi¦k§lFd
mi¦nϪwn§ eixä¨ C¤
§W ,wEG¦g xn̈§B `Ed§e ,dḧr̈§ld© i¥k§lFd mi¦`x§ ¨w¦p ,wEX©A x¤Rq© §l rx¨ Er§nW § ¦i d©n
z`x§ ¥w¦p dḧr̈§ld© Dz̈F`§e ,z¤n`¡ d̈ l©r mci¦ ¥ n§r©i§e .[lEBx]¦ f"rla h"pniity` dl̈i¦bx§ i¥k§lFd ,li¦kx¨
,(bi e ilyn) eip̈i¥rA§ uxFw ¥ oFW§l ,oi¦vxª §w z©li¦k£̀ oi¥̀ W ¤ zEli¦kx§ Epi¦vn̈ `N¤W ,ixä © c¦ §l dï¨`xE§
m¤di¥pi¥rA§ uFx§w¦l li¦kx¨ i¥k§lFd lM̈ Kx¤C¤ o¥MW ¤ i¥k§lFd ,li¦kx¨ K¥lz¥ `l dk̈i¦ld£ oFW§lA¦ aEzM̈
x¨`W§ Epi¦aï `N¤W ,oz̈Eli¦kx§ ix§ ¥aC¦ fFnx¦ §l§e oFW§l x¨`W § E ,(gk e dinxi) l¤fx© §aE z ¤ g§p li¦kx¨
zF`x¦ §l .Lr¤ x¥ mC© lr© cŸnr£ z© `Ÿl :mi¦rn§ FX©d xz¤ Q¥ a© i¦pW § l̈§n dk̈i¦ld£ FA aEzM̈ oi¥̀ rxd̈ ©
©ra¥ Fh oFb§M ,Fli¦Sd© §l lFkï dŸ©`§e Fzz̈i¦nA§ ,(a kw my) dϦ
n x§ oFWl̈ ,(d `w mildz) Ed¥r x¥
.'d i¦p £̀ :eil̈r̈ mi¦`Ä mi¦hq§ l¦ F` dÏ©g§e ,xd̈P̈©A i¦p£̀ KM̈§l ,(c ai my) zFlFc§B zx¤ ¤Ac§ ©n oFWl̈
,l¥Bx§
©nE K¥lFd oFW§l li¦kx¨ oFW§NW ¤ x¥nF`
`Ÿle§ fi :rxR̈¦ © dl§ on̈¡`¤pe§ ,xk̈Ü m¥NW © l§ on̈¡`¤p
zFI¦zF`d̈ lM̈W ¤ ,l"©ni¦BA§ z¤tl¤ g§ ¤p s"©Md© W ¤
eip̈R̈ z¤̀ oi¦A§lY© `l .`h§ g¥ eil̈r̈ `V̈z¦ ,Ff§A Ff zFt§Ng© z§ n¦ cg̈¤̀ mFwÖ¦n m¤di¥̀ v̈FOW ¤
i¦p¥li¦`W§ d© Fl x©n`¨ .mŸTz¦ `Ÿl gi :mi¦AxÄ © o"Ep ,s"Ew§e s"©MA§ l"©ni¦B ,e"ië§AE `"¥tA§ z"i¥A
i¦p¥li¦`W§ d© Fl x©n`¨ xg̈n̈§l .e`l̈ Fl x©n`¨ .Kl̈B̈©n (gk hi a"y) o¥ke§ i"C© ¦vA§ o"©f§e W"ix§ ¥e ,c"©nl© A§
N¤W Kx¤c§ ¤M Kl̈i¦`W § n© i¦pi¥̀ Fl x©n`¨ .KÖCªx© §w ,dr̈x¨ i©lr̈ x©nFl dn̈x¦ §na§ l¥Bx¦ ,LC§ §a©rA§ l¥Bx§©ie©
,dxi¦¨ h§p `i¦d Ffi¥̀ §e .dn̈i¦w§p `i¦d Ff ,i¦pY© l§ `© W
§ d¦ l¥kFx o¥ke§ ,FpFW§l l©r l©bx¨ `l (b eh mildz) o¥k§e
.e`l̈ Fl x©n`¨ .KÖCªx© §w i¦p¥li¦`W
§ d© Fl x©n`¨ x¥kFO©d lk̈§e ,dxFg§ ¨ q lM̈ x©g`© l¥Bx§ ©nE x¥gFQ©d
`¥d Fl x©n`¨ .Kl̈B̈©n i¦p¥li¦`W § d© Fl x©n`¨ xg̈n̈§l m¥W l©r ,mi¦WP̈©d m¤dÄ hX ¥ w© z§ d¦ l§ mi¦nܧA
`i¦d Ff .i¦pY© l§ `© W
§ d¦ `N¤W ,Kz̈Fn§M i¦pi¥̀ e§ Kl̈ oFW§l ,l¥kFx `x§ ¨w¦p zFxï£rÄ ci¦nŸ x¥Gg© O§ W ¤
Epi¥̀ W§ i¦R l©r s©` FA¦lA§ däi¥̀ d̈ x¥hFP¤W ,dxi¦ ¨ h§p (g b l`ipc) Fn§M ,oi¦vxª §w lFki¥z `l̈ FnEBx© §z§e .l¥bFx
i¦Ax¦ x©n`¨ .LFnM̈ Lr£ x¥ l§ Ÿa§ d© `¨ e§ :m¥wFp `v̈xª §w Di¥A l©k£̀ ,`¥ic̈Ed§i iC¦ oFdi¥vx© §w El©k£̀©e
178 miycw hi `xwie grw

b"qx xiqtz
:ï§i `p̈ £̀ ®.jz̈ëM§ jxa
¨ g© l§ Din£
¥ gxz¦ e§
dNl© `© `©p`§ .Jqt©
© p l'zn¦
inEq
¦ x§ (hi :`xi' © k© Jif`© ¦ B`§ »iz© ŸTgÎzª ¤ hi % iyily
`l©
`l© Jr`©
Jn© i`
¦ d© A§ .`dE'v
© tg § `¦ t§
© i'v¦ e§ .oir© Fp§ on¦ `dEfp
© Y©
Î`Ÿl ÆLY§ n§ d¤ A§ E¼xŸnW§ Y¦
on¦ AF'ze§ .oir© Fp§ on¦ `dr © xf
© Y© Î`Ÿl L† c§ Ü « m¦i`©½ l§ M¦ ri´¦
© Ax§ z©
:Jil© r§ Elr©i `l© .oin© gl § nª oir© Fp§
d`© xn § `¦ rB`'© v© lBªx§ i`© e§ (k Æmi¦ `©¸ l§ M¦ c¤b³¤aE m¦i®¨`l§ M¦ rx§ ´© fz¦
dn© `© id¦ e§ .l`qp © `¦ 'dr© B`' © v© n§
`C©tE§ .o`M© lBªx§ i`© l§ dAEh'k © n© zï :Li«l ¤ r̈ d†¤lr«£ i© `¬Ÿl fp¥½ h§ r© W
«©
rtc© iª ml© `d© wY § rª e§ .`ct © Yª ml© .oiaExi
¦ r¥ aiMx
¥ z© `l̈ jxi¨ r¦ A§ .oExH§ z¦ inï
© w§
oiaExi
¦ r¥ WEalE .oiaExi
¦ r¥ rxf© z¦ `l̈ jl̈wg©
dX¹̈ `Îz
¦ ¤̀ aM©¸ W¦
§ iÎiM¦ Wi`¦ § k :jl̈r£ wQ¦© i `l̈ ®.`f̈i¥phr© W©
Wi`¦½ l§ zt´¤ ¤ x¡g«p¤ Ædg̈t§ W¦ `e³¦de§ rxÀ© f¤ Îza© k§ W «¦
D®l̈ÎoY«© p¦ `Ÿl´ d†Ẅt§ gª F`¬ dz̈C̈½ t§ p¦ `Ÿl´ ÆdC¥t§ d̈e§
:dẄ«R̈gª `ŸlÎi ¬ M¦ Ez† nE § i« `Ÿl¬ d²¤id§ Y«¦ zx¤ŸT̄A¦
.xab
© l¦ `c̈ig¦ £̀ `n̈`¨ `id¦ e§ .`r̈x©f zak © W¦ `z̈Y§ `¦ zï aFMW¦i ix¥ £̀ .xabE
©
Û--------- i"yx ---------Û
z¤qxF`§¤ Od© oixFg ¦ z©A Dï§vg¤ e§ dg̈§tW ¦ dï§vg¤ W
¤ izŸ
© Tgª z ¤̀ hi :dxFY© ¨ A lFcB̈ ll̈§M d¤f `äi¦w£r
:x¥Ac§ ©n aEzM̈©d ,dg̈§tW ¦ A§ xŸOªW ¤ ix§
¦ar¦ c¤a¤r§l §z `l LY¤ n§ d¤ A§ o¥d EN¥̀ §e .ExŸnW§ Y¦
m¦i`© l§ M¦ ©ri¦Ax©
dïEc§R Dp̈i¥̀ §e dïEc§R .dz̈C̈t¦ § p `Ÿl dC¥t§ d̈e§ :xäC̈©l m©rh© oi¥̀ W § K¤ln¤ zFx¥fB§ EN¥̀ mi¦Tgª ,'ebe
:xḧW § A¦ .dẄt§ gª F` :s¤qk¤ A§ oFic¦ §R mz̈§qE l xn̈¡`¤PW ¤ i¦t§l ,xn̈¡`¤p dÖl̈ .m¦i`© l§ M¦ c¤ba¤ E
,(`i ak xac) eC̈§g©i mi¦YW § t¦ E x¤nv¤ f¥ph§ r© W
© W©A§lz¦
zi¥A l©r W¥i ,`Ed l§e dẅFl `i¦d .di¤d§ Y¦ zxŸ¤ TA¦
,oŸW§ R¦ i¥vi¦p£̀©e x¤nv¤ i¥Gi¦B W©A§l¦i `l lFkï
(Fa§Ig© §l :b i) Dä§Ig
© §l `N¤W xäC̈©d z¤̀ x¤Ta© l§ oiC¦
,micä§
¦ Nd© zFAx§ ©l o¦i©pn§ .c¤bA¤ x©nFl cFn§lY¦
oi¦WEC¦w d̈i¤WEC¦w oi¥̀ §e .dẄR̈gª `Ÿl iM¦ :dz̈i¦n iEeḧ r© EW `EdW § xäC̈ ,f¥ph§ r© W© x©nFl cFn§lY¦
`EdW § i¦OW ¤ o`M̈¦n Ec§nl̈ Epi¥zFAx§ ¦e .oixEn§
¦ B xEfẄ§e ll̈§n¦Pd© xäC̈ oFW§l fEp i¦p£̀ x¥nF`§e .fEp§e
oi¦wl§ O© d© mi¦pÏC©
©dW ¤ ,d¨`ix§ ¦wA¦ `¤d§i zEw§ln© A§ ,[a¥Ax© §rl§ ] f"rla x"ihyin ,Fx§Ag© l§ d¤f m¦r d¤f
l m¦` (hp ,gp gk mixac) d¤wFN©d l©r oixFw ¦ ,oFd§A zi¦`C§ i¥f`©p§l oiï§fg© (a ai ohw cren) Fn§M
:'ebe L§zeM©n z¤̀ 'd `l̈§td¦ §e 'ebe zFU£r©l xnW § z¦ oFy§lE .`"xhyilt WEnM̈ oFW§l oi¦Wxẗ§ § n Ep¨`W ¤
,dz̈i¦n d̈i¤lr̈ aÏ©g oi¥̀ KM̈i¦t§l .dẄR̈gª `Ÿl iM¦ :mi¦YW § t¦ E x¤nv¤ zx¤ ¤Ag§ n© ,m¥g©pn§ Wx¥ ¤R f¥ph§ r© W
©
,dẄR̈ª g m¦` `©d ,oi¦WEC¦w d̈i¤WEC¦w oi¥̀ W § ,Wi¦`l§ zc¤ ¤gEi§nE zc¤ ¤rEi§n .Wi`¦ l§ zt¤ x¡ ¤ gp¤ k
:dz̈i¦n aÏ©ge§ oi¦WEC¦w d̈i¤WEC¦w zi¦pr£ ©pM§ dg̈§tW ¦ a§ E .`x§
¨wO¦ A© oFi§nC¦ Fl r© ¥i i¦pi¥̀ §e
 hrw miycw hi `xwie 179

b"qx xiqtz
F` .`R̈qk© A§ zwi © x¥Rz
§ `¦ `l̈ `ẅx¨Rz§ `¦ e§
`l© e§ .dCECg © n© oEMYl § t© .`di© l© `¦
.xḧWA¦ Dl© zai © d§
¥ iz`¦ `l̈ `z̈Exig¥
:wYr © Yª ml© 'c`¦ `lY© wª ©i
`l̈ ix¥ £̀ oEzEn§i `l̈ ®.Da© id¥ Y§ `ŸxETA¦ .dl© l¦ dŸp`Ax © wªA§ Y`©ilt© (`k
Îz ¤̀ `i³¦ad¥ § `k :zx©x©g̈z`¦ .x'vg © nl © `© `A' © k§ A`A© 'il© `¦
:m'z`Ë ¦ l`© o`Ax© wªl§ `yA © M©
© RÎl ¤̀ d½ëŸdil«© ÆFnẄ£̀
gz†¤ m`n© `Ë ¦ l`© dPr© xt'b ¦ Yq©
© it§ (ak

« `¨ li†¥̀ c®¥rFn ld¤ Ÿ`´

dŸYii§ h' ¦ k§ or© .dNl © `© iC©i§ oiA©
¥ ie§ :mẄ
izi© dŸl xt' © bi
ª t§ .`h'k © `© i'c¦ N§ `©
®.`p̈n¦f oMW
© n© rxz
© l¦ .ï§i mc̈wl¦ Din¥ Ẅ £̀ zï 'il© `¦ oEl'kC ª Y© 'cn¦ e§ (bk :Jl`' ¦ c©

eil̈¸ r̈ ÁxR¤ k¦ § ak :`n̈Ẅ £̀ l© `xk¨ C¦ xB© y§ lMª oEqx'b

dŸxn' § z©
§ Y© t§ .Cl© AË
En“§g© Y§ t§ .mrh
§ l`©
¦ nª
i´¥pt§ l¦ ÆmẄ`¨ d̈« li³¥̀ A§ od¥¹ ŸMd© oEMi§ .oip¦ q§ 'z`l'
:lMEi
©
© z§ .`ni
`l© `n© “§g© nª mMi
© xg ¦ Y©
ª l© r§
x´¤W£̀ Fz` † ḦgÎl© r© d½ëŸdi§ .dr© A` § “l © `© d©pQl` § itE
¦ (ck
`q© C§ w© nª .dŸxn' § z© rin¦ B§ oEMi§
Fz` † Ḧg© n«¥ Fl½ g´©lq§ p¦ e§ `®ḧg̈
lr© .ï§i mc̈w¢ `n̈Ẅ £̀ C© `xk
¨ c¦ A§ .`p̈£dk̈ idFl
¦ r£ xR© ki
© e¦ :`ḧ« g̈ x¬¤W£̀
% iriax * t :ag̈C§ Diz¥ aFg
zexaegn edyk i'zqa iyy o`k miqxeb yi*

§ n¥ ®.Dil¥ wia¥ YW¦

§ ie§ .ag̈C§ Diz¥ aFg
§
ÎlM̈ ÆmY¤ r§ h© pE § ux¤ `À̈ d̈Îl ¤̀ E`Ÿáz̈Îik¦ e§ bk (iyily)
WŸĺẄ F®ix§ RÎz ¦ ¤̀ Fz† l̈x§ r̈ m¬¤Yl§ x© r« £ e© lk̈½ £̀ n«© ur´¥
¥ `«¨ i¥ `Ÿl¬ mi†¦lx¥ r£ m²¤kl̈ d¬¤id«§ i¦ mip¦À Ẅ
£ z¥ ix¥ £̀ e© :l«k
oElri
.DiA¥ `¦ zï `ẅg̈x© oEw£gxzE
© .lki
© n¥ C§ ol̈i`¦ lM̈ oEaS§ z¦ e§ .`r̈x`© l§
Ædp̈ẌaE
© ck :lik¦ £̀ z¦i `l̈ `c̈Ä`© l§ wg© x©n§ ®.oFkl§ id§¥ i .oip¦ W§ zl̈Y§
:d«F̈dil«© mi†¦lENd¦ Wc¤Ÿw¬ F®ix§ RÎl ¦ M̈ d†¤id«§ i¦ zri ½¦ a¦ x§ d̈«
Û--------- i"yx ---------Û
.Fzr̈i¦h§p z©rẌ¦n ,Fl d¤pFn i©zn̈i¥̀ n¥ .mil¦ x¥ r£ zFAx§ ©l .`ḧg̈ xW£̀
¤ Fz`Ḧg© n¥ Fl gl© q¦ § pe§ ak
`¤d§i mi¦pẄ WlẄ x©g`© l§ ,Fri¦pv§ d¦ m¦` lFkï .Fzl̈x§r̈ mY¤ l§ x© r© £ e bk :b¥bFW§M ci¦fO¥ d© z¤̀
:`¤d§i Fzïë£dA© ,d¤id§ ¦i x©nFl cFn§lY¦ ,xŸnª mŸ§q¦pe§ mEh¨` `¤d§i ,Fzn̈i¦h£̀ m¤Yn§ h© £̀©e
i¦pW
¥ xU ¥ £rn© M§ .WcŸ¤w Fix§R¦ lM̈ d¤id¦ § i ck mk¤ l̈ d¤id¦
§ i mi¦pẄ WŸlẄ :EP¤On¦ zFpd̈i¥ln¦
180 miycw hi `xwie tw

b"qx xiqtz
WcFw
¤ ®.DiA¥ `¦ lM̈ id§
¥ i .`z̈iri
¥ a¦ x§ `ŸWaE
©
d©Pql § `© it¦ e§ (dk :dN© l¦ `N© d© e©n§
.dŸxn' § z© ElM` ª Y© .dq© n`'§ kË © l`© d´p̈ẌaE© dk :ï§i mc̈w¢ og̈AWEY§
it¦ mMª l§ cif¦ `§ mMª A§ x© dNl
'il© r§ ElM`
© `© iP¦ `© t§
ª Y© `l© (ek :dŸYN' § b¦
F½ix§ RÎz
¦ ¤̀ ÆElk` § ŸY« zWi¦À n£
¦ gd«©
`l© e§ Exii§ hY
EwCg
© Y© `l© .mCl
§ Y© `l© e§ (fk :Ele` § tY
© `©
© Y©
i†¦p£̀ Fz® `E
¨ a« Y§ m†¤kl̈ si¬¦qFdl§
lv`ª Yq © Y© `l© e§ .mMª qEx
§ `©i`e©f§ A§ `ŸWaE
© ¤ d¥ Ÿl¡
:m«ki «` d¬F̈d§i
'il© r§ `yc' © k© e§ (gk :JY© ig
§ l¦ `©i`e©f§
`ẗq̈F`l§ .DiA¥ `¦ zï oElki
§ Y¥ .`z̈iWi
¥ n£
¦g
.mMª p`§ CA © `© it¦ ElrB§ Y© `l© .Yii¦ n©
`Ÿ ¬ ek :oFk£dl̈`¡ ï§i `p̈ £̀ ®.DiYl ¥ l© r£ oFkl§
`l̈ :Ep«p¥ Frz § `Ÿl¬ e§ EW£† gp«© z§ `Ÿl¬ m®C̈dÎl © r© El† k` § Ÿz«
z†©`R§ EtT¦½ z© `Ÿ ´ fk :oFpr̈z§ `l̈e§ oEW£gp© z§ `l̈ ®.`n̈C§ lr© oElki§ z¥
`R§ z†¥̀ zig¦½ W§ z© `Ÿl´ e§ m®¤kW`
.oEtT§ z© `l̈ :L«p¤ ẅ§f z¬© § Ÿx«
Wt¤ p¤À l̈ hx´¤¤ U § gk :jp̈wc¦ C§ `z̈R̈ zï ®.liA¥ g© z§ `l̈e§ .oFkWi§ x¥C§ `z̈R̈
E†pY§ z¦ `Ÿl¬ rw©½ r£ w«© za¤ ŸźkE § mk¤½ x§ U © a§ A¦ ÆEpY§ z¦ `Ÿl³
Û--------- i"yx ---------Û
`¥vY¥ W ¤ mx¤¤h oi¦Ngª z©nd¡ A¤ O¦ l¥kF`§l dxd̈§ ¨ f`© §e 'ebe ux¨ ¤`d̈ x©U§rn© lk̈§e (l fk `xwie) FA aEzM̈W ¤
EN¥̀ oFb§M .EW£gp© z§ `Ÿl :d¥Ax© §d cFr§e ,DẄ§t©p uEg lk̈¡`¤p Epi¥̀ i¦pW¥ x U
¥ £
r n
© d© n .'d©l W ¤ w
,ei¦Rn¦ dl̈§tp̈ FY¦R ,zFtFr§aE dC̈§lgªA§ oi¦Wg£ ©pO§ d© .o¥M d¤f s©` ,oFic¦ §tA§ `l̈¥̀ m¦i©lẄEx§i z©nFg§l
oFW§l .Ep¥pFrz§ `Ÿle§ :Kx¤C© ¤A Fwi¦qt§ d¦ i¦av§ mẄ F`§UFP¤W ,`Ed 'd©l mi¦lEN¦d d¤f xäc̈§e
d¤tï i¦pFl§R mFi x¥nF`¤W ,zFrẄ§e zFpFr mk¤ l̈ siqFd ¦ l§ dk :m¦in© ÿ©l l¥Nd© l§ E g© A¥ W © §l
:z`¥vl̈ dẄẅ zi¦pFl§R dr̈Ẅ ,dk̈`l̈§n li¦gz§ d© §l d¤id§ Y¦ Ex§nW ¤ z`G©d dë§vO¦ d© .Fz`Ea
§ Y¦ W ¨ Y§
d¤eW§ O© d© d¤f .mk¤ W`Ÿ
§ x z`© R§ EtT¦ z© `Ÿl fk Kxä§ ¥ n i¦p£̀ dxk̈ ¨U § A¦ W
¤ ,Fz¨`EaY§ m¤kl̈ si¦qFd§l
s¥Td¤ `v̈§n¦p§e ,FY§gC© ¥ l eir̈c̈§v x¥nF` `äi¦w£r i¦Ax¦ dïd̈ .zFri¦h§Pd© zFx¥R m¤kl̈
©t§lE Fp§f`¨ ixFg£̀©
ixT̈¦
¥ r eip̈§f`¨ ixFg£̀
¥ l©rW§ ,ai¦aq̈ lbr̈ FW`x x©n`i `N¤W ,rxd̈ © x¤v¥i c¤b¤pM§ dxFY ¨ dx§ ¨AC¦
.L¤pẅ§f z`© R§ :d¥Ax© §d eir̈c̈§Sn¦ dl̈§rn© l§ Fxr̈§U ,mP̈¦g FA x¥rh© v§ n¦ i¦p£̀ mi¦pẄ r©Ax© §` ix£¥d mc̈¨`
§ W¥ng̈ o¥d§e .eil̈Ea§bE oẅG̈©d sFq .'d i¦p £̀ :Fz¨`EaY§ m¤kl̈ si¦qFd§l xn̈¡`¤p KM̈i¦t§l
i¦gl¤ lk̈§A m¦iY© W
FA W¤i§e a¥gx¨ `EdW § W`xd̈ l¤v ¥̀ dl̈§rn© §l i¦g¤l§e xFnW § l¦ on̈¡`¤pe§ KM̈ l©r g© i¦ha§ O© d© 'd i¦p£̀
xEA¦g mFw§n Fx¥h§pq© A§ dḦ©n§l z©g`© §e ,zF`¥R i¥YW § d¥Ax© §d§l .mC̈d© lr© Elk`Ÿ § z `Ÿl ek :i¦zg̈ḧ§ad©
oM̈x§C© o¥M .Wt¤¤ pl̈ hx¤ U
¤ e§ gk :c©g©i m¦i©ig̈§Nd© i¥pW
§ N¤W dxd̈§¨ f`© (` bq) oix¦c¤ §d§pq© A§ Wx¨c¦§p mi¦pR̈
z¥OW ¤ M§ mx¨Ü§A oi¦hx§Ü§n zFi§d¦l mi¦IxFn¡ ¦ `N̈¤W ,mi¦nC̈ z©wix§¦f i¥pt§ l¦ mi¦Wc̈ẅ x©UA§ n¦ l©k`i
`tw miycw hi `xwie 181

b"qx xiqtz
.zin¦ lr© lEAg¦ e§ :d«F̈d§i i†¦p£̀ m®¤ kÄ ElrB § Y© `l© .mye© 'dA` © Y© M§ e§
.oizi
¦ x£
¦g oinWEx
¦ e§ .oFkxUa
© A¦ oEpY§ z¦ `l̈ :Aw` ¦ r© n˪ l`© dNl © `© `©p`§ .mMi ª t¦

Îl © hk :ï§i `p̈ £̀ ®.oFkA§ oEpY§ z¦ `l̈ JY© pA § `¦

ld`© xBt©
l'c¦ A© Y§
¦ i `l© M§ .xEBtË
`l© e§ (hk
§ l`l¦
D®z̈Fp§fd© l§ L† Y§ AÎz¦ ¤̀ l¬¥Ng© Y§ :`y© g`
iq¦ Cw
§ e©t§ il¦ Yn
§ nE© .`dE'v
© tg
§ Y© t§ .'ux`Ë
§ `¦ t§ iYEA
© l`©
¦ q§ (l
¦ Ÿle§
d¬¨`l§ n̈« E ux¤ `¨½ d̈ d´¤pf§ zÎ` dNl© `© `©p`§ .dEA`d© t§
'il© `¦ ENe©Y§ `l© e§ (`l :`n© dª Yt § “©y©
jŸx©A§ zï lig¥ z© `l̈ :dÖ
« f¦ ux†¨ ¤ `d̈ `l© e§ .oit` ¦ “©rË
© l`e© oi'cEry ¦ nË
© l`©
`©p`§ .`d© A§ ipe ¦ vr© Y© o`© EAlhY©
il¥ nz
§ z¦ e§ ®.`r̈x`© irh
¥ z¦ `l̈e§ .DzEi
© r̈h`© l§
:Ai'©bËl`© ml` ¦ r© mMª A§ x© dNl © `©
i´©zŸzA§ WÎz
© ¤ l :oih£¦ g z©vr¥ `r̈x`©
`ÏA© W ¥ zï :d«F̈d§i i†¦p£̀ E`®ẍiY
© inFi ¦ i†¦WC̈w§ nE¦ ExŸn½ W§ Y¦
E³pt§ YÎl
¦ © `l :ï§i `p̈ £̀ ®.oil£ ¦ gC̈ oFdY§ iW¦ Cw
§ n© zialE
¥ .oExH§ z¦ ili
¦ C¦

d´¨`n§ ḧl§ EW† w§ a© YÎl § `© mip¦½ ŸrC¦§ IdÎl © ¤̀ e§ ÆzŸaŸ`d̈Îl ¤̀

§ z¦ `l̈ :m«ki
.ExEkfE oiC¦ A¦ xz© Ä oFpRz ¤ d¥ Ÿl¡« ` d¬F̈d§i i†¦p£̀ m®¤dä
ÆdäiU ¥ i³¥pR§ ¦ al :oFk£dl̈`¡ ï§i `p̈ £̀ ®.oFdA§ `ä`¨ Yq
© `¦ l§ oErAz
§ z¦ `l̈

Û--------- i"yx ---------Û

l§e Fl§wn© A§ `l z¦iA© d© x©dA§ q¥pM̈¦i `l .E`ẍiY¦ d¤TgªO§ d© az̈§M .rw© r£ w© zaŸ¤ zkE § :z¥n m¤dl̈
s©`§e .eil̈§bx© l©rW § wä¨`a§ E FzC̈§pEt£̀ a© E Flr̈§pn© A§ h©gn© A§ Fr§w§rw© O§ W¤ ml̈Fr§l wg̈§n¦p Epi¥̀ W
§ ©rEwẄ§e
z¤̀ ,WC̈§wO¦ d© l©r m¤kxi¦ ¤ i¦R l©r (c dk cna) oFW§l .rw© r£ w© :ml̈Fr§l xi¦gW
§ d§fn© i¦p£̀ W § n© `Ed§e
WC̈§wO¦ d© zi¥A o©i§pA¦ oi¥̀ ExnW § Y¦ i©zez§AW © .mEp£rw© Fd§e (e `k a l`eny) ,mz̈F` r©wFd§e
.zŸaŸ`d̈ l ¤̀ Ept§ Y¦ l`© `l :zÄ©W d¤gFC m¤di¥l£r mz̈F` oi¦lFY§e ux¨ ¤`Ä u¥r oi¦ag£ FY
d¤f aF` l©rA© .i¦pFrC¦ §ie§ aF` l©ra© §l dxd̈§ ¨ f`© h"piietxet ,rẅx© §TA© oi¦aEgz§E oi¦Tgªn§ E`§vn§ ¦p§e
m¤vr¤ qi¦pk§ n© i¦pFrC¦ §i§e .Fi§gX ©nd© mFzi¦R LY§ A¦ z ¤̀ lN¥ g© Y§ l`© hk :[uErp̈] f"rla
¦ n¦ x¥Ac§
:x¥Ac§©n m¤vr¤ d̈§e ei¦R KFz§l ©rEC©i Dn̈X §W¤ dÏ©g N¤W d¨`i¦al§ dïEp§R FY¦A x¥qFn§A .Dz̈Fp§fd© l§
m¦`W § ,mÄ mi¦wEq£r zFi§dl¦ .EWw§ a© Y§ l`© dŸ©` m¦` .ux¤ `¨ d̈ d¤pf§ z¦ `Ÿle§ :oi¦WEC¦w m¥W§l
a¥rz© n§ i¦p£̀©e i©pẗ§l oi¦`O§ H© n¦ m¤Y`© mÄ Ew§qr© Y© oz̈FU£r©l d̈i¤zFxi¥R z¤̀ dP̈©fn§ ux¨ ¤`d̈ o¥M dU ¤ Fr
m¤Y`© i¦n z¤̀ ErC§ .mki ¤ dŸ¥ l` ¡ 'd i¦p £̀ :m¤kz§ ¤̀ x¥nF` `Ed o¥k§e .m¤kv§ x© §`A§ `l§e x¥g`© mFwn̈§A
lFkï .mEwŸ däiU ¥ i¥pR§ n¦ al :i¦nA§ oi¦ti¦lg§ n© iW¦ C̈w§ nE¦ l :'ebe mi¦aa¦ x§ Er§pÖ¦Ie© (b b dinxi)
182 miycw hi `xwie atw

b"qx xiqtz
dAi© yl© `© E'c iC©i§ oiA© on¦ (al owf̈
®¥ i´¥pR§ †Ÿx§ c©d̈« e§ mEw½ Ÿ
skª e§ .'jiyl© `© dB§ e© Bd¦ zA
oM© q§ `c©`¦ e§ (bl :dNl
§ `¦ e§ mwªt§
© `© `©p`§ JA© x©
:d«F̈d§i i¬¦p£̀ Li†¤dŸl¡`O«¥ z̈`¬¥xïe§
`l© t§ .mMC ª l© A§ it¦ Aix'¦ b§ mMr ª n© xCd
© z¤ e§ .mEwY§ `z̈ixF`
¨ A§ xa© q̈C§ mc̈w¢ on¦
mMrª n© oEMil
li'k¦ Cl
§ e© (cl :dECd'v
§ `© Aix'¦ b˧ l`© .mMp
§ Y©
ª n¦ gix¦ v§ M§
q :ï§i `p̈ £̀ jd̈l̈`
¡ n¥ lgc
© z¦ e§ ®.`äq̈ iR¥ `©
dŸl AAg ¦ `¦ e§ .mMª pi § A© `n© it¦ i"zqa zexaegn odyk iyy % iying
mYp
Îik¦ § bl (zexaegn odyk iyiy) (iriax)
ª Mª `n© l`h© dŸP`© l§ .Jqt©
`©p`§ .xvn¦ Cl© A§ it¦ `A© x'© bª
© pM§

`l© (dl :oir¦ nB `Ÿl¬ m®¤kv§ x§ `© A§ x†¥B L² Y§ `¦ xEb̄ï

§ `© mMª A§ x© dNl © `©
it¦ `l© e§ .mMg˪l` it¦ `X'© © b Erpv§ Y©
« Ÿ` E†pFz
¨ B .oFkO§ r¦ x©IB© z¦i ix¥ £̀ e© :Fz
`xFI¦
mk¤¹ l̈ d¤̧id§ i«¦ ÁmM¤ n¦ g ´ẍ§f ¤̀ M§ cl :Dizï¥ oFpFz `l̈ ®.oFkrx© £̀ A©
mix¥ ¬¦ bÎiM¦ LFn½ M̈ ÆFl ¬Ÿa§ d© `«¨ e§ mk¤À Y§ `¦ x´B̈d© | x´¥Bd©
:m«ki¤ d¥ Ÿl¡
« ` d¬F̈d§i i†¦p£̀ m¦i ®ẍv§ n¦ ux´¤̀ ¤ A§ m†¤zii¦ d ¡
ix¥ £̀ .jz̈ëM§ Dil¥ mgx
© z¦ e§ .oFkO§ r¦ x©IB© z¦iC§ `xFI¦
¨ B .oFkl§ id§
¥ i oFk§Pn¦ `äiS©
¦ iM§
EU «© Ÿ dl :oFk£dl̈`¡ ï§i `p̈ £̀ ®.m¦ixv¨ n¦ C§ `r̈x`© A§ oFzi¥ed£ oixϦ C©
¬ r£ zÎ`
© lw†¨W§ O¦ A© d ¾C̈O¦ A© h®R̈W§ O¦ A© l¤er†¨
:dẍ« EUO§ aE
Û--------- i"yx ---------Û
.hR̈W§ O¦ A© l¤er̈ EUr£ z© `Ÿl dl :i¦p£̀ ei¨ l`¥e `l̈¥̀ o¥wf̈ oi¥̀ ,o¥wf̈ x©nFl cEn§lY© ,i`©nW § `© o¥wf̈
l¤er̈ EU£rz© `l xn̈¡`¤p xä§M ix£ ¥d ,oiC©¦l m¦` ,xEC¦d Ed¤fi¥̀ .owf̈ ¥ i¥pR§ Ÿx§c©d̈e§ :dn̈k̈£g dp̈T̈¤W
,o`M̈ iEpẌ©d hR̈§Wn¦ Ed©nE ,(eh weqt) hR̈§WO¦ A© l§e FnFw§nA¦ x¥Ac§ ©i `l§e FnFw§nA¦ aW ¥ ¥i `l
c¥O©ln§ .dxEU§ ¨ Od© e§ lẅ§WO¦ d© §e dC̈¦Od© `e¦d N¤W i¦nM§ eip̈i¥r mi¦vr§ ©i lFkï .eixä
¨ C§ z¤̀ xFY§q¦i
ix£
¥d dC̈¦OA© x¥TW ¦ m¦`W§ ,oÏC© `x§ ¨w¦p ccFO©
¥ dW ¤ ix£¥dW ¤ ,Li¤ l¡`O¥ z̈`xï§ ¥ e xn̈¡`¤p KM̈§l ,Ed¨`x¨
,iE`pÜ ,lË©r iExẅ§e oiC© ¦d z¤̀ l¥wl§ w© n§ M¦ `Ed xi¦Mn© oi¥̀ W § ,EdU ¥ Fr§NW ¤ FA¦ll§ xEqn̈ d¤f xäC̈
dẌ¦ng£ l© mxFB§ ¥ e .dä¥rFz§e mx¥ ¤g ,uT̈W§ ª nE FA xn̈¡`¤p a¥Nl© xEqÖ©d xäC̈ lk̈§e ,`Ed `l̈¥̀ FA
,ux¨¤`d̈ z¤̀ `¥Oh© n§ oÏC© ©A mixEn£̀¦ d̈ mixä ¦ C§ z©`p̈F` .EpFz `Ÿl bl :Li¤ l¡`O¥ z̈`xï§
¦ C§ .mixä ¥e
li¦Rn© E ,dp̈i¦kX § d© z¤̀ w¥Nq© n§ E ,m¥Xd© z¤̀ l¥Ng© n§ E dẍf̈ dc̈Fa£r c¥aFr z̈i¦id̈ W¤n ¤̀ Fl x©n`z `l
:mv̈x©§`n¥ mz̈F` d¤lb§ n© E ,ax¤ ¤gA© l¥̀ ¨y § ¦i z¤̀ i¦Rn¦ dp̈§Y¦PW¤ dxFY ¨ cFn§ll¦ `Ä dŸ©` eiẄ§k©r§e
:Frn̈W § n© M§ .lẅW§ O¦ A© :ux¨¤`d̈ zC¦ ©n Ff .dC̈O¦ A© l©` KÄW ¤ mEn .mzi¦ ¤ id ¡ mix¥¦ b iM¦ cl :dxEa§
¨ Bd©
©n `i¦d .dẍEUO§ aE
:W¥aÏ©de§ g©Nd© zC¦ © Li¤ l¡` .mki ¤ dŸ¥ l`¡ 'd i¦p £̀ :Kx¥ ¨ag£ ©l x©n`Y
btw miycw k `xwie 183

b"qx xiqtz
®.`z̈£gWn¦ A§ .oic¦ A§ xw© W§ oEcAr
§ z© `l̈
:l`©iMnË ¦ l`e© ofeË©l`e© dg` © q© nË § l`
i¥pf§ `Ÿ ¯ el :`z̈li§ kn ¦ aE¦ `l̈ẅzn© A§ Y`©Bp§ v© e§ dl© C`
§ r© oif`©
¦ in§ lA© (el

wc²¤ ¤ v zt© i¬¥̀ wc¤v¤À Îi¥pa§ `«© wc´¤ ¤v .dl© C`§ r© l`©iM`© e§
.mMª l§ oEMY§ dl© C` § r© h`qw
.dl© C`§ r©
© `© e§
Æip£̀
¦ m®¤kl̈ d´¤id«§ i¦ wc†¤ ¤ v oi¬¦de§ .lCrË © l`© mMª A§ x© dNl
:xvn¦ Cl© A§ on¦ mMB
© `© `©p`§
ª x'k¦ nl ª `©
iz¦ `¬¥vFdÎxW£̀ ¤ mki ¤½ d¥ Ÿl« `
¡ d´F̈d§i inEq
¦ x§ rin¦ B§ Evtg § `¦ e§ (fl
`©p`§ .`d© A§ Elnr § `¦ e§ .in`
¦ Mg © `© e§
oëp̈§fFn :m¦iẍ« v
§ n¦ ux¬¤̀
¤ n¥ m†¤kz§ ¤̀ :`xi'© k© mMi
ª f`©
¦ B`¦ dNl© `©
ol̈ik¦ n§ .hFWwC¦ oil¦ ẅzn© hFWwC¦ 'iqEn
© © `© ml© M© m‡zª (` k
dNl
.oFkl§ oFd§i hFWwC¦ oipi ¦ d¦ e§ .hFWwC¦ li`¦ xq
© `¦ ip¦ A§ “nEª (a :`ni © lM¦ Y©
(lBªx§ :p"i) o`qp © `¦ i`© .mdª l§ lwªe§
oFkzï
§ ziwi
¦ R¥ `© C§ ®.oFk£dl̈` ¡ ï§i `p̈ £̀
Aix'¦ bË
§ l`© onE¦ .li`¦ xq
© `¦ ip¦ A§ on¦
m³¤Yx§ n© WE § fl :m¦ixv¨ n¦ C§ `r̈x`© n¥
m®z̈Ÿ` m†¤ziU¦ r« ¦ M̈Îz ¤̀ e§ Æiz© ŸTgÎl
£ e© ih©½ R̈W§ nÎl ª M̈Îz ¤̀
®.oFdzï
§ oEcAr © w§ lM̈ zï oExH§ z¦ e§ :d«F̈d§i i†¦p£̀
§ z© e§ .i©piC¦ lM̈ zïe§ inï

(iying) oniz ixtqa zexaegn odyk iriay % iyy t :ï§i `p̈ £̀

ï§i liN¥ nE
© :xŸn` « N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†F̈d§i x¬¥Ac§©i © ` k
Wi´¦` x¼ n` © ŸY l» ¥̀ ẍU¦ § i i´¥pAÎl
§ ¤̀ § a :xni© n¥ l§ dWŸ¤ n mr¦
l ¥̀À ẍU¦§ iA§ x´B̈d© | x´¥BdÎo © nE ¦ l ¥̀¹ ẍU¦§ i ip¥̧ A§ n¦ ÁWi`¦
z®n̈Ei zFń Kl¤ ŸO† l© Fr² x©§ Gn¦ o¯¥Yi¦ xW£̀ ¤̧
Û--------- i"yx ---------Û
g©lO¤ A© eiz̈Fl§wW § n¦ o¥nFHW¤ i¦On¦ rxR̈¦ © d§l oi¦lw§ FX¤W zFlFw§WO¦ d© m¥d .wc¤ ¤v i¥pa§ `© el
:m¤dÄ mixi¦
¦ Mn© oi¥̀ W
§ zFIx§
¦Ad© z¤̀ zFped§l `i¦d Ff .oid¦ :W¥aÏ©d zC¦ ©n `i¦d .zti © ¥̀ :oC̈§b¤pM§
l©r oi¦W§prª .xn`Ÿ© Y l ¥̀ ẍU¦§ i i¥pA§ l ¤̀ e§ a k zp̈§n l©r .mk¤ z§ ¤̀ iz`¥¦ vFd xW£̀ ¤ :g©Nd© zC¦ ©n
oi¥̀ m¦`e§ ,oiC¦ zi¥aA§ .zn̈Ei zFn :zFxd̈§f`© d̈ dR̈¦h oi¥A m¦ix§ ©vn¦ A§ i¦Y§pg© a§ d¦ i¦p£̀ x¥g`© xäC̈ .o¥M
:oz̈F` oi¦r§Iq© n§ ux¨ ¤`d̈ m©r oiC¦ zi¥al§ © M on̈¡`¤Pd© i¦p£̀©e ,xFk§a¦NW ¤ Dp̈i¥̀ W § dR̈¦h§l xFk§a¦NW ¤
.mdipia cixtdl bdpnd .ÁWi`¦ Wi´¦` (a) xend ony
184 miycw k `xwie ctw

b"qx xiqtz
on¦ ihr© ¦ i .mdª pi§ A© `n© it¦ li'k¦ Cl§ `© :oa¤ `«¨ ä Ed¬ª
nB§ x¦§ i ux†¨
¤ `d̈ mr¬©
.`lY © w© lYwª © ilt© m©pSl`§ l¦ dŸlqp¦ i¥pA§ n¦ xa© B§ xa© B§ .xni © Y¥ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pal¦ e§
Cl© A˧ l`© ld`© dEnBx© § i o`© Ede§ .l ¥̀ xU¦
¨ iA§ oEx§IB© z¦iC§ `ÏxFI¦
© B onE
¦ .l ¥̀ xU¦
¨ i
lg¦ `§ `©p`§ e§ (b :dx`© © BgË
¦ l`A¦
®.lih¦ wz¦
§ i `l̈ḧwz§ `¦ jlŸ¤ nl§ .Dirx©
¥ Gn¦ oiY¦
¥ iC§
.o`qp © `˦ l`© Jl`'
¦ c©A§ iA'
¦ v'©
© b
'c`¦ .dŸnew© oiA© on¦ dŸrhw § `© t§
:`p̈a`© A§ Di¥PEn§Bx¦i l ¥̀ xU¦ ¨ i ziA¥ `Ör©
iM© l§ .m©pSl`§ l¦ dŸlqp¦ on¦ `hr © `© Wi´¦`Ä Æip© R̈Îz ¤̀ o³¥Y ¤̀ ip£̀ ¦À «© b
inq
¦ `¦ l'c¦ Ai © e¦ .iq¦ Cw§ n© qB© ¦ pi§
ld`© lt`'© © bY§ o`¦ e§ (c :qC©w© nË ª l`© ax¤ T´¤n¦ Fz† Ÿ` i¬¦Yx© k§ d¦ e§ `Ed½ d©
Jl`'
¦ c© or© `l© t`'© © bY§ Cl© AË § l`©
on¦ dŸi`hr© `¦ rn© .lBªxË §l`© Kl¤ ŸO½ l© o´©zp̈ ÆFrx©§ Gn¦ i³¦M FO® r©
:dEl'Yw©
.iA'
¦ v'©
§ i ml© e§ .m©pSl`
© b `©p`§
§ l¦ dŸlqp¦
Yllg© `© (d
iW¦½ C̈w§ nÎz
¦ ¤̀ Æ`O¥ h© or© n©À l§
:iW «¦ c§ ẅ m¬¥WÎz ¤̀ l†¥Ng© lE §
ix¥ £̀ .DiO¥ r© FBn¦ Dizï
¥ i¥viW ¥ £̀ e© .`Edd© `Ẅp̈ £̀ A© i¦fbEx zï oiY¥ ¤̀ .`p̈ £̀ e©
`n̈W§ zï `l̈g̈`lE © ®.iW¦ Cw
§ n© zï `ä`¨ q© l§ .lic¦ A§ .jlFn¤ l§ ad§© i Dirx©
¥ Gn¦
ux¤ `¹̈ d̈ mr©¸ ÁEnil¦ r© § i m´¥lr§ d© m`¿¦ § c :iWcEw ¦ C§

Fr† x©§ Gn¦ FY ¬ z¦ A§ `Ed½ d© Wi´¦`d̈Îon¦ Æmdi¥ ¤ pirÎz

«¥ ¤̀
§ i WÄkn¦ .m`¦ e§ :Fz
`Ör© oEWAk¦ « Ÿ` zi¬¦nd̈ i†¦Yl§ a¦ l§ Kl¤ ŸO® l©
®.jlFn
¤ l§ Dirx©
¥ Gn¦ adi
© c¦ A§ .`Edd© `xaEB
¨ on¦ oFdi¥pir¥ zï .l ¥̀ xU¦
¨ i ziA¥
Wi¬¦`Ä i²©pR̈Îz ¤̀ i¯¦p£̀ iY¦¸ n§ U
© § d :Dizï
¥ lhw
© n¦ l§ `l̈C§ lic¦ A§
Û--------- i"yx ---------Û
Frx©§Gn¦ FYz¦ A§ x©nFl cFn§lY¦ ,o¦i©pn§ lEqR̈ xäC̈ .ux¨ ¤`d̈ z`x§ ¤ mr̈ .ux¤ `¨ d̈ mr©
¥a¦p Fpi¦bA§ W
z¤̀ .iW¦ C̈w§ n¦ z ¤̀ `O¥ h© or© n© l§ :K¤lO©l ic§
¥ i l©
r u x¨¤` d̈ z¤̀ W xi¦
© l oici¦
¦ zr£ W
¤ mr̈ x¥g`©
oFW§lM¦ ,i¦l zW ¤ Cª
¤wn§ `i¦dW § ,l¥̀ x¨U § ¦i z¤q¤pM§ ,i¦NW ¤ i`p̈§R .i©pR̈ z ¤̀ oY¥ ¤̀ b :EN©Nd© zF§vn¦
:i©WC̈§wn¦ z¤̀ l¥Ng© §i `l§e (bk `k `xwie) l§e .Wi`¦ Ä :FA w¥qFr§e i©wq̈£r lM̈¦n i¦p£̀ d¤pFR
xäc̈§A Eni¦lr§ d¦ m¦` .Enil¦ r© § i ml¥ r§ d© m`¦ e§ c Frx©§Gn¦ iM¦ :oi¦zx§¨k¦p xEA¦Sd© lM̈ oi¥̀ W § ,xEA¦SA©
.d¥Ax©§d mixä ¦ c¦
§A Eni¦lr§ ©IW ¤ sFq ,cg̈¤̀ FY¦aE Fp§A xi¦a£rn© xn̈¡`¤PW ¤ i¦t§l .KlŸ¤ Ol© ozp̈
©
Eni¦lr§ ©IW
¤ sFq ,dP̈©hw§ ix¥c¤ §d§pq© Eni¦lr§ d¦ m¦` ,o¦i©pn§ FY¦A o¤aE Fp§A o¤A ,(i gi mixac) W¥̀ Ä
:dl̈Fc§B ix¥c¤
§d§pq© rx¤ ©f .K¤lO©l o©zp̈ Frx©§Gn¦ i¦M x©nFl cFn§lY¦
 dtw miycw k `xwie 185

b"qx xiqtz
iY¦¸ x© k§ d¦ e§ FY® g§ R© W§ n¦ aE
§ `Ed† d© .dŸiq§ p`©
¦ BnAE ¦ o`qp© `Ë ¦ l`© Jl`'
¦ c©A¦
mi´¦pŸGd© ÎlM̈ | z´¥̀ e§ Fz¹ Ÿ` oEi'b` ¦ Hl © `© rin¦ B§ e§ .dŸYrh© w§ e§
oiA© on¦ m©pSl § `© `x©e§ dŸrA© Y§
Kl¤ ŸO† d© i¬¥x£g`«© zF²pf§ l¦ eiẍÀ g £ `«© 'il© `¦ `N© e© o`qp © `¦ i`© e§ (e :mdª ne § w©
.oit`¦ “©rË © l`e© oi'cEry
¦ nË
© l`©
zï `p̈ £̀ i¥EW © £̀ e© :mÖ « r© ax¤ T¬¤n¦ .mdr ª A© Y§ it¦ q`©Pl`© i'bh© ¦ il¦
.idFc
¦ r£ qaE
© `Edd© `Ẅp̈ £̀ A© .i¦fbEx ÎËl`© Jl`' ¦ c©A¦ iA' ¦ v'©
© b Yllg © `©
.idFx
¦ z§ Ä or© ḧC§ lM̈ zïe§ .Dizï
¥ i¥viW¥ £̀ e© :dŸnew© oiA© on¦ dŸYrh© w§ e§ .o`qp © `¦
iP¦ `© l§ .oiq¦ C§ w© nª EpEMe§ EqC§ w© Y§ t§ (f
:oFdO§ r© FBn¦ jlFn ¤ xz© Ä ®.irh
¥ n¦ l§
:qECwË © l`© mMª A§ x© dNl© `©
Îl ¤̀ d³¤pt§ Y¦ xW£̀ ¤̧ Wt¤ P¤À d© e§ e Elnr § `¦ e§ inEq ¦ x§ E'vtg § `¦ e§ (g

zŸp† f§ l¦ mip¦½ ŸrC¦§ IdÎl

© ¤̀ e§ ÆzŸaŸ`d̈« :mMq ª C¦ w© nª dNl © `© iP¦ `© l§ .`d© A§
.dŸO ª̀ e§ diA¦ `§ or© l§ o`qp © `¦ i`© (h
Æip© R̈Îz ¤̀ i³¦Yz« © p̈e§ m®¤dix£
¥ g`«©
.Wp̈¡`e¤ :FO« r© ax¤ T¬¤n¦ Fz† Ÿ` i¬¦Yx© k§ d¦ e§ `ed¦½ d© Wt´¤
¤ PA©
`Ẅp̈¡`A¤ i¦fbEx zï oiY¥ ¤̀ e§ .oFdix¥z§ Ä irh
¥ n¦ l§ .ExEkfE oiC¦ A¦ xz© Ä i¥pRz¦
§ iC§
m†¤zii¦ d§ e¦ mY¤½ W§ C¦ w©¸ z§ d¦ § f :DiO¥ r© FBn¦ Dizï¥ i¥viW¥ £̀ e© ®.`Edd©
© z¦ e§ :m«ki
oFdzE .oEWC§ wz ¤ d¥ Ÿl¡
« ` d†F̈d§i i¬¦p£̀ i²¦M mi®¦WŸcw§
(zexaegn odyk iriay) (iyiy) * :oFk£dl̈`
¡ ï§i `p̈ £̀ ®.ix¥ £̀ .oiWi
¦ C¦ w©
oniz ixtqa iriay o`k miqxeb yi*

d†F̈d§i i¬¦p£̀ m®z̈Ÿ` m†¤ziU¦ r« £ e© iz©½ ŸTgª Îz ¤̀ ÆmY¤ x§ n© WE § g

:oFkWC¦ w© n§ ï§i `p̈ £̀ ®.oFdzï
§ oEcAr © w§ zï oExH§ z¦ e§ :m«k
§ z© e§ .inï ¤ W§ C¦ w© n§
l¯¥Nw© i§ xW£̀ ¤̧ Wi`À¦ Wi´¦`Îi ¦ h % iriay
Û--------- i"yx ---------Û
zx§¥kd¤ A§ FzF` .FzF` x©nFl cFn§lY¦ ,zx§ ¥kd¤ A§ dg̈R̈§Wn¦ i¦ke§ oFr§nW ¦ 'x x©n`¨ .FYg§ R© W§ n¦ aE § d
:oixEQ¦
¦ iA§ `l̈¥̀ ,zx§ ¥kd¤ A§ dg̈R̈§WO¦ d© lM̈ `l§e dg̈R̈§Wn¦ Kl̈ oi¥̀ W § Kc̈§O©l§l `l̈¥̀ ,d¨`h§ g̈ d©n
dc̈Fa£r x¨`W § zFAx§©l .KlŸ¤ Od© ix£ ¥ g`© zFp§fl¦ mN̈ª MW ¤ ,oi¦qk§ Fn mN̈ª M oi¥̀ W§ q¥kFn DÄ y¤IW ¤
:Dz̈c̈Fa£r Ff oi¥̀ EN¦t£̀©e ,KM̈§A Dc̈ä£rW ¤ dẍf̈ i¦t§l ,xn̈¡`¤p dÖl̈ .FzŸ` iY¦ x© k§ d¦ e§ :eil̈r̈ oi¦Rg© n§
¦R Ff .mY¤ W§ C¦ w© z§ d¦ e§ f
:dẍf̈ dc̈Fa£r zEWix§ dg̈R̈§WO¦ d© lM̈ Ei§d¦i lFkï ,FY§gR© W
§ n¦ a§ E xn̈¡`¤PW
¤
mewn lka oke .mdipia cixtdl bdpnd .Wi`À¦ Wi´¦` (h) xend ony
186 miycw k `xwie etw

b"qx xiqtz
diA¦ `§ or© l§ `O© l© .`lY © w© lYwª
© ilt©
zFń FO† `Îz ¦ ¤̀ e§ ei²¦a`Îz ¨ ¤̀
i`© e§ (i :dŸnc§ lg© Cw© t§ .dŸO ª̀ e§
e`© lBªx§ 'd©Be©fA§ `©pf§ lBªx§
ei¬n̈C̈ l†¥Nw¦ FO² `¦ e§ ei¯¦a`¨ z®n̈Ei
.dŸAg` § v© 'd`© xn§ `¦ A§ `©pf§ ¦ £̀ zï hEliC¦ .xa© B§ xa© B§ ix¥ £̀ :FA«
zïe§ .idEa
d©ip`©
¦ Gl`e© o`©Gl`© lYwª
© ilt©
®.DiO¥ `¦ e§ idEa
¦ £̀ .lih¦ wz¦
§ i `l̈ḧwz
§ `¦ DiO¥ `¦
rB`'
© v© lBªx§ i`© e§ (`i :`lY © w©
'dee© q© sy© M§ Cw© t§ .diA¦ `§ 'd©Be©f x³¤W£̀ Wi`À¦ § i :aÏg© `l̈hw© hl̈
Cw© t§ `ri © n¦ B§ `lY © wª© ilt© .diA¦ `§
:Jl`'
¦ c©A§ `n© d`ª n© C§ YN¦ g© x¬¤W£̀ Wi`¦½ zW´¥̀ ¤ z ¤̀ Æs`© p§ i¦
.dŸYP§ M© rB`'© v© l'Bªx§ i`© e§ (ai
`r© p§ v© `O© l© e§ .`ri© n¦ B§ `lY© wª
© ilt© ÎzFn Ed®¥rx¥ zW´¥̀ ¤ Îz ¤̀ s†©`p§ i¦
:`n© d` ª n© C§ Ng© Cw© t§ d©id` ¦ C©
.xabE
© :zt¤ `«¨ ŸPd© e§ s†¥̀ ŸPd© z¬©nEi
zY© `¦ zï sEbiC¦ .xa© B§ zY© `¦ zï sEbiC¦
x³¤W£̀ Wi`À¦ § `i :`z̈tÏ© § be§ `ẗÏ©B lih¦ wz¦
§ i `l̈ḧwz
§ `¦ ®.Dixa
¥ g©
ÎzFn d®N̈B¦ ei†¦a`¨ z¬©ex§ r¤ eia¦½ `¨ zW´¥̀ ¤ Îz ¤̀ ÆaM© W¦ §i
zY© `¦ zï aFMW¦iC§ .xabE
© :mÄ« m¬¤din¥ C§ m†¤di¥pW§ Ez ¬ nE
§ i«
:oiaÏ
¦ g© `l̈hw© oFdi¥exY© oElhwz¦
© i `l̈ḧwz
§ `¦ ®.iN©
¦ B idEa
¦ £̀ C© `z̈§ixr© .idEa
¦ £̀
Ez† nE
§ i« zFn¬ Fz½ N̈MÎz© ¤̀ ÆaM© W¦ § i x³¤W£̀ Wi`À¦ § ai
zï aFMW¦iC§ .xabE
© :mÄ« m¬¤din¥ C§ EU† r̈ la¬¤
¤ Y m®¤di¥pW§
:oiaÏ
¦ g© `l̈hw© Eca© r£ `l̈a§ Ÿ ®.oFdi¥exY© oElhwz¦
© i `l̈ḧwz
§ `¦ .Diz¥ N§ M©
Û--------- i"yx ---------Û
.oi¦WEC¦w oḧT̈©l oi¥̀ W § Epc©§nl̈ ,oḧẅ zW ¤ ¥̀ §l :dz̈i¦n x©g`© §l zFAx§ ©l .lN¥ w¦ FO`¦ e§ eia¦ `¨ h
xW£̀
¤ :Kl̈ i¦Ya§ ©Ig¦ Wi¦` zW ¤ ¥̀ Ffi¥̀ l©r§e mFwn̈ lM̈ o¥k§e ,dl̈i¥wq§ Ff .FA ein̈C̈
,iFB zW ¨R .Edr¥ x¥ zW
¤ ¥̀ §l hx§ ¤ ¥̀ z ¤̀ s`§ © pi¦ i¦pFrC¦
§i§e aF`¥n Epc©
§nl̈§e .mÄ m¤di¥nC§ xn̈¡`¤PW ¤
znEi© zFn :iFB©l oi¦WEC¦w oi¥̀ W § Epc© §nl̈ mÄ m¤di¥nC§ mz̈F` En§Bx¦ §i o¤a ¤̀ Ä m¤dÄ xn̈¡`¤PW
¤
¨ d̈ dz̈i¦n lM̈ .zt¤ `Ÿ¨ Pd© e§ s ¥̀ ŸPd© FW`x§a FnC̈ Fn§M ,`x§
dxEn£̀ ¨wO¦ ©NW
¤ FhEX¦tE .(fk weqt)
.EUr̈ la¤ Y¤ ai :w¥pg̈ `l̈¥̀ Dp̈i¥̀ mz̈§q dxFY© ¨ A ,`Ed `l̈¥̀ Fzz̈i¦n l©r Wp̈¡r¤p oi¥̀ ,(hi a ryedi)
a¨`d̈ rx¤ ©f oi¦lA§ l§ a© n§ x¥g`© oFWl̈ .i`p̈§B hx§ ¨R .Wi`¦ e§ i :bxd̈¥
¥ IW¤ Fn§vr© l§ mxB̈ © `Ed§W
:o¥Ad© rx¤
©fA§ hx§ ¨R .Wi`¦ zW ¤ ¥̀ z ¤̀ s`§ © pi¦ xW£̀¤ :oḧẅ§l
ftw miycw k `xwie 187

b"qx xiqtz
Îz ¤̀ a³©MW¦ § i xW£̀
¤̧ Wi`À¦ e§ bi 'il© r§ `x©M' § c© rB`'
© v© l'Bªx§ i`© e§ (bi

dŠrF
¥ Y« dẌ½ `¦ i´¥aM§ W§ n¦ Æxk̈f̈ Cw© t§ .`q© Pl
`lY © wª
§ `© 'dr© B`
© ilt© .ddi© x¦M§ `ri
§ v© n§ ot©
© n¦ B§ `r© p§ v©
Ez†n̈Ei zFn¬ m®¤di¥pW§ EU† r̈ :`n© d` ª n© C§ Ng© Cw© t§ `lY © w©
d`© xn § `¦ 'c'k© Y§ `© lBªx§ i`© e§ (ci
zï aFMW¦iC§ .xabE
© :mÄ« m¬¤din¥ C§ wxg © il ª t© .dy© g` § t© JlY¦ t§ `d© O§ ª̀ e§
.lC©AË § l`© 'il© r§ od¦ e§ Ed x`©Pl`A¦
Eca© r£ `äirFY
¥ .`Ÿ`¦ ia¥ MW
§ n¦ `xEk
¨ C§
`n© it¦ dy© g` § t© oEMY§ `l© e§
`l̈hw© oElhwz¦© i `l̈ḧwz
§ `¦ ®.oFdi¥exY© lr© B§ lBªx§ i`© e§ (eh :mMª pi § A©

gT¯©i¦ xW£̀ ¤̧ Wi`À¦ § ci :oiaϦ g© dni

dni
© d¦ A§
© d¦ AË
rn©
§ l`e© .`lY © w©
.dŸYrB`' © v© n§
lYwª
© ilt©
d´Ö¦f D†Ö`Îz ¦ ¤̀ e§ d²Ẍ`Îz¦ ¤̀ 'di©i`© e§ (fh :`dEl © Yw§ `¦ t§ `'vi © `©
dni © d¦ A§ 'il© `¦ Yn© C§ w© Y§ .d`© xn § `¦
ÆFzŸ` Et³ x§ U¦ § i W º¥̀ Ä `e®¦d
zï aQ¦
© iC§ .xabE
© § z« A§ d†Ö¦f d¬¤id§ z«¦ `Ÿle§ od¤½ z§ ¤̀ e§
:m«k¤ kF
`l̈e§ ®.oFdzï
§ e§ Dizï
¥ oEcwFi
§ .`xEp
¨ A§ .`id¦ oih£
¦ g z©vr¥ DO© `¦ zïe§ .`z̈Y§ `¦
FY² a§ k̈W§ o¯¥Yi¦ xW£̀
¤̧ Wi`À¦ § eh :oFki¥piA¥ oih£
¦ g z©vir¥ id¥ z§
© :EbŸx£
.xabE « dY
«© d†n̈d¥ A§ dÎz
© ¤̀ e§ z®n̈Ei zFń d†n̈d¥ a§ A¦
:oElhw
§ Y¦ `xi¨ r¦ A§ zïe§ ®.lih¦ wz¦
§ i `l̈ḧwz
§ `¦ `xi¨ ra
¦ A¦ .DiYaEk
¥ W§ oiY¦
¥ iC§
d ´r̈a§ x¦ l§ Ædn̈d¥ A§ lM̈Îl ¤̀ a³©xw§ Y¦ xW£̀
¤̧ dXÀ̈ `¦ § fh

Û--------- i"yx ---------Û

x©n`¨ KM̈i¦t§l ,Dc̈ï l©r dl̈§wY© mc̈¨`§l d¨`ÄW ¤ :zx¤ ¤tFt§WA¦ lFg§kn¦ M§ qi¦pk§ n© .dẌ`¦ ia¥ M§ W§ n¦ bi
r© cFI¤
¥ W mc̈¨`§l x¤ g§e l©w .l¥wQ̈¦Y aEzM̈©d x©nFl lFkï dŸ©` i¥̀ .od¤ z§ ¤̀ e§ FzŸ` Etx§U¦ § i ci
Fx¥ag£ ©l dr̈x¨ mxFB§ ¥ e rx§¨l aFh oi¥A oi¦ga§ d© §l xY¥ d¤ A§ D¨`ܧp ix£ ¥dW
¤ ,Etx§U § ¦i dp̈FW`xd̈
¦ FYW § `¦
x¥nF` dŸ©` xäC̈©A `¤vFi©M .dx¥ ¨a£r xFa£rl© oi¦aEz§Md© DÖ¦`§e dẌ¦` `l̈¥̀ ,eil̈r̈ dx§ ¨q ¤̀¤p `l§e
,zFnFw§nd© lM̈ z¤̀ oEc§A`© Y§ c¥A`© (a ai mixac) .DÖ¦`e§ FzFn£g z¤̀ `ÜP̈¤W ,xEQ¦`l§ o¤di¥YW § ,o`M̈
op̈i¥̀ W
§ zFpl̈i¦` d©n ,x¤ g§e l©w mixä ¦ C§ ix£¥d `l̈¥̀ o`M̈ oi¥̀ ,mix§ ¦nF`¤W Epi¥zFAx¥ ¦n W¥i§e
l©r dl̈§wY© z`ÄW ¤ l©r oi¦rn§ FW op̈i¥̀ §e oi¦`Fx i¦pë§i oFWl̈§e ,o¤dn¥ z©g`© z¤̀ ,o¤dz§ ¤̀ Ed©nE .FzFn£g
d¤HO© d© ,d¥Nk© e§ sFxU§ ,z¥gW
§ d© dxFY
¨ dx§ ¨n`¨ mc̈ï m¦` .EbŸxd£ Y© dn̈d¥ A§ d© z ¤̀ e§ eh :z©g`© o¤d `Ed
z©g`© l©r dz̈i¦n i¥kx§c§ ©l mi¦Ig© Kx¤C¦
¤n Fx¥ag£ z¤̀ i¥pR§ n¦ `l̈¥̀ ,d¨`h§ g̈ d¤n dn̈¥dA§ `ḧg̈ mc̈¨`
188 miycw k `xwie gtw

b"qx xiqtz
d`© xn § `˦ l`© lYw ª ª̀ t§ .`dEfp © Y© l§ d†Ẍ`¦ d̈« Îz ¤̀ ¬Ÿb§ x© d̈« e§ Dz̈½ Ÿ`
d©id`
¦ C© `r© p§ v© `O© l© .dni
:Jl`'
¦ c©A§ `n© d`
© d¦ AË
ª n© C§ Ng© Cw© t§
§ l`e©
Ez†n̈Ei zFn¬ d®n̈d¥ A§ dÎz © ¤̀ e§
.dŸY'k ª̀ 'c'k© Y§ `© lBªx§ i`© e§ (fi © z¦ C§ .`z̈Y§ `¦ e§ :mÄ
zël§ axw « m¬¤din¥ C§
.dŸO ª̀ 'd©pA`¦ e`© diA¦ `§ 'd©pA`¦
Yx'© v©
§ pe§ .`dY © ee© q© 'il© `¦ x'v© p§ t§
zï lFhwz¦ e§ .DA© hlW© n¦ l§ `xi¨ r¦ A§ lM̈
.x`r© Jl`' ¦ c©t§ dŸYee©q© 'il© `¦ oElhwz¦
© i `l̈ḧwz§ `¦ ®.`xi¨ r¦ A§ zïe§ `z̈Y§ `¦
.mdª ne
§ w© 'dx'v © g© on¦ o`r© h¦ wp©
Cw© t§ dŸY'k ª̀ 'dee© q© sy© M§ `O© l§
gT´© i¦ ÎxW£̀
§ it§
¤ Wi´¦` § fi :oiaϦ g© `l̈hw©
rB`'
© v© lBªx§ i`© e§ (gi :dŸxfe¦ ln© g§F`´ ei´¦a`Îz ¨ A© Fz¿ Ÿg £̀ Îz ¤̀
`dY© ee© q© sy© M§ t§ .'ui`¦ g© d`© xn § `¦
`'vi© `© id¦ e§ .`d© ri Dzë ¹̈ x§ rÎz
§ A¦ p§ `x©r© e§ ¤ ¤̀ d`¨¸ ẍe§ FO`Îz ¦Â a©
o`r© h¦ wp©
§ it§ .`dn © C© riA¦ p§ Yt© y§ M©
:mdª ne
§ w© oiA© on¦ ÆFzëx§ rÎz
`ri© n¦ B§ ¤ ¤̀ d³¤̀ x§ z¦ `id¸¦ e§
i†¥pir¥ l§ Ez½ x§ k§ p¦¸ e§ `Ed½ cq´¤ ¤g
aQ¦
© iC§ xabE
© « i¦ F¬pŸer£ d†N̈B¦ Fz² Ÿg £̀ z¯©ex§ r¤ m®Ör© i´¥pA§
:`V̈
zï i¥fgz¦ `id¦ e§ .Dz§
© ixr© zï i¥fg¦ie§ .DiO¥ `¦ za© F` idEa
¦ £̀ zA© .Diz¥ g̈ £̀ zï
iN©
¦ B ®.Diz¥ g̈ £̀ z©ixr© .oFdO§ r© i¥pA§ i¥pir¥ l§ .oFviYW¦
¥ ie§ .`Ed `p̈l̈w§ Diz§¥ ixr©
dÀëC̈ dX¹̈ `Îz¦ ¤̀ aM©¸ W¦ § iÎxW£̀ ¤ Wi`¦ § gi :liA¥ w§© i DiaFg
¥
`ed¾¦ e§ dẍ½ r« ¡d¤ D ´ẍŸwnÎz § ¤̀ ÆDz̈ëx§ rÎz
¤ ¤̀ d³N̈b¦ e§
ax¤ T¬¤n¦ m†¤di¥pW§ Ez ¬ x§ k§ p¦ e§ d̈i®¤nC̈ xFẃnÎz
§ ¤̀ d†z̈N§ B¦
D©pl̈w§ zï Dz§
© ixr© zï iN©
¥ bie¦ .d`nEh
¨ © :mÖ
`Ÿ`¦ zï aFMW¦iC§ .xabE « r©
:oFdO§ r© FBn¦ oFdi¥exY© oFviYW¦
¥ ie§ ®.`d̈n© C§ zä £̀ Fq zï iN©
¥ bY§ .`id¦ e§ .iN©
¦B

Û--------- i"yx ---------Û

,dë£r©f Fn§M ,xäC̈ m¥Wl§ däY¥ A© zc¤xFi ¤ e"iË©d§e dR̈x¤ ¨ oFW§l .`Ed cq¤ g¤ fi :dÖ©k§e dÖ©M
§g i¦nx£̀
dë§g`© o¥k§e ,rf̈ `l§e mẅ `l§e (h d xzq`) zx§©f¦Bn¦ o¦iw© x©n`Y m¦` FWx¨c¦ §nE .`c̈EQ¦g (ci cl ziy`xa)
,Epi¥zFAx¦ DÄ Ew§lg§ ¤p Ff d¨`x§ ¨rd© §e .g¨` zx§©f¦Bn¦ Fnl̈Fr zFp§a¦l mFwÖ©d dÜr̈ c¤qg¤ ,FzFg£̀ `Üp̈
Ff mix§ ¦nF` W¥i§e ,WÖ©W z©wi¦W§p Ff mix§ ¦nF` W¥i :d¤pĦi c¤qg¤ ml̈Fr (b ht mildz) xn̈¡`¤PW ¤ ,EP¤On¦
:dxḧ£
¨ r z©qp̈§kd© §r oFW§l lM̈ o¥ke§ .dN̈¦B .dẍr¤ d¤ gi
,`Ed iEN¦B dëx¤
htw miycw k `xwie 189

b"qx xiqtz
L² O§ `¦ zFḡ£̀ z¸e©x§ r¤ e§ hi `l© JY© O§ r© e§ JY© l`'
§ k© 'dee© q© e§ (hi
d®¥N©bz§ `Ÿl´ Li†¦a`¨ zF¬g £̀ e«© dŸAiq¦ p§ `x©r§ on© o`© t§ .sy¦ M§ Y©
lBªx§ i`© e§ (k :dŸxfe¦ ln© g§ Cw© t§
m¬p̈Ÿer£ d†ẍr« ¡d¤ Fx² ¥̀ WÎz§ ¤̀ i¯¦M sy© M§ Cw© t§ .dŸOr© 'd©Be©f rB`' © v©
`l© n§ g© `O© nE ¦ .dŸOr© 'dee© q©
jEa £̀ zg̈ £̀ e© .jÖ`¦ zg̈ £̀ z©ixr© e§ :E`V̈ « i¦ (`k :o`ni © w¦ r§ o`YEn
© i§ `n© dª xf§ e¦
oFdaFg
§ iN©
¦ B ®.Diz¥ ai
§ x¦ẅ zï ix¥ £̀ .iN©
¥ bz§ `l̈ .di'k¦ `§ 'd©Be©f 'c'k© Y§ `© lBªx§ i`© e§
`O© l© t§ .dPn¦ dC©r§ A¦ nª id¦ iY¦ N§ `©
ÆaM© W¦§ i x³¤W£̀ Wi`À¦ § k :oElA§ w§© i o`©pEMi§ di'k¦ `§ 'dee© q© sy© M§
rin¦ B§ Evtg § `¦ e§ (ak :o`ni © w¦ r§
d®N̈B¦ Fc†ŸC z¬©ex§ r¤ Fz½ c̈ŸĆÎz ¤̀ .`d© A§ Elnr§ `¦ e§ .in`
¦ Mg© `© e§ inEq
¦ x§

:Eznï «ª mixi
¬¦ x¦ r£ E`†V̈¦i m¬¨`h§ g¤ i'c¦ N§ `© .Cl© AË
§ l`© mMY
:dEfEgY§ l§ J`©pdª mMª l'
ª Y§ y© i§ `l© e§
§ kC
¦ nª `©p`§
zY© `¦ zï aFMW¦iC§ .xabE
©
:oEzEn§i cl© e§ `l̈C§ oElA§ w§
© i oFdaFg
§ ®.iN©
¦ B idEAg
¦ `© C§ `z̈§ixr© .idEAg
¦ `©
`e®¦d d ´C̈p¦ ei†¦g`¨ zW¬¥̀ ¤ Îz ¤̀ gT²©i¦ x¬¤W£̀ Wi`À¦ § `k
zY© `¦ zï .aQ¦ © :Ei« d«
© iC§ .xabE § i¦ mixi
¬¦ x¦ r£ d†N̈B¦ ei²¦g`¨ z¬©ex§ r¤
:oFd§i cl© e§ `l̈C§ iN©
¦ B ®.idEg
¦ £̀ C© `z̈§ixr© .`id¦ `ẅ£gx©n§ idEg
¦ £̀
¦ M̈Îz ¤̀ e§ Æiz© ŸTgÎl
ih©½ R̈W§ nÎl ª M̈Îz ¤̀ m³¤Yx§ n© WE § ak
xW£̀¤̧ ux¤ `¨½ d̈ Æmk¤ z§ ¤̀ `iw³¦ z̈Î`Ÿle§ m®z̈Ÿ` m†¤ziU¦ r«£ e©
lM̈ zï oExH§ z¦ e§ :DÄ
« za¬¤
¤ Wl̈ dÖ†Ẅ m²¤kz§ ¤̀ `i¬¦an¥ ip£̀
¦¹
Û--------- i"yx ---------Û
,mi¦pÄ `l§A z¥n mi¦pÄ Fl oi¥̀ ,ox§ ¨aFw mi¦pÄ Fl aEzM̈©d dP̈¦W .'ebe LO§ `¦ zFg£̀ z©ex§r¤ e§ hi
EzEnï mixi¦ x£
¦r EN¥̀ zF`x§ ¨wn¦ i¥pW§ A¦ dP̈¦W KM̈§l zFg£̀ l©r oi¥A o¤di¥l£r xd̈§fdªW ¤ x©nFl ,oz̈xd̈§
¨ f`© A§
Fl Ei§d¦i m¦` ,EzEnï mixi¦ x£ ¦r .Ei§d¦i mixi¦ x£¦r o¦n o¤di¥zFi§g`© l©r oi¥A a¨`d̈ o¦n FO¦`e§ ei¦a`¨
i¦tl§ zEnϤWM§ Fl Ei§d¦i `l ,dx¥ ¨a£r z©rẄ§A xd̈§fdª `l ei¦a`¨ i¦g£̀ zW ¤ ¥̀ z©ex¤
§r lä£̀ ,m¥̀ d̈
Fl oi¥̀ m¦`W § ,Ei§d¦i mixi¦ x£
¦r .eiÏ©gA§ ox§ ¨aFT¤W xW£̀¤ k :a¨`d̈ o¦n ei¦a`¨ i¦g£̀ zW ¤ ¥̀ l©r `l̈¥̀
`EdW § Fn§M ein̈ï lM̈ d¤id§ ¦i ,dx¥ ¨a£r z©rẄ§A c¤O©l§l `Ä d¤Gd© `x§ ¨wO¦ d© .Fzc̈ŸC z ¤̀ aM© W¦ §i
dC̈ªpn§ z`G©d däi¦kX § d© .`ed¦ dC̈¦p `k :eẄ§kr© W¤pr§A `EdW § ,dl̈§rn© l§ xEn¨`d̈ zxM̈ ¥ l©r
d¨`x§¨rd© xFq§`¤l EWx§C̈ Epi¥zFAx§ ¦e .dq̈E`§nE `i¦d ,c©le§ `l̈§A FnEBx© §zM§ .mixi¦ x¦ r£ :ixi¦ x£
¦r z©ki¦ld£
(gi weqt) DÄ zW ¤ xFt§
¤ n d¨`x§ ¨rd© W
¤ ,dC̈¦PM© DÄ W¥i .ixi¦ x£¦r K¥lFd i¦ p¨`§e (a eh ziy`xa) Fl d¤nFc§e
190 miycw k `xwie vw

b"qx xiqtz
`l̈e§ .oFdzï
§ oEcAr § z© e§ .i©piC¦ lM̈ zïe§ inï
© w§
mEqx§ it¦ Exiq¦ Y§ `l© e§ (bk ®.oFkzï
§ lir¥ n© .`p̈ £̀ C© .`r̈x`© oFkzï
§ owFx¥ z§
mdCª x` ¦ h© `©p`§ i'c¦ N§ `© .mn© ª̀ lË`©
`O© l© mdª P§ `© t§ .mMi ª C©i§ oiA© on¦ `Ÿl³ § bk (iriay) :DA© aY© n¦ l§ oÖz© l§
:mdª Yi § lw© `© d'c©d© rin¦ B§ Erp§ v§
mYp ª `© .`n© M` ¦ g© mMª l§ Ylwªe§ (ck ÎxW£̀¤ iFB½ d© zŸT́gª A§ ÆEkl§ z «¥
dihr ¦ `© `©p`§ e§ .mdC ª l© A§ oEfEgY§
oA© lË
§ l`© 'uit¦ i§ Cl© A§ .dEfEgY§ mMª l§ Îz ¤̀ i³¦M m®¤ki¥pR§ n¦ g†¥
© NW© n§ i¬¦p£̀
.mMª A§ x© dNl © `© iP¦ `© l§ .lq© rË
rin¦ B§ on¦ mMª Yf § xt
§ l`e©
© `© i'c¦ N§ `© :mÄ« uw†ª`«¨ ë EU½ r̈ ÆdN¤ `Îl¥̧ M̈
dni© d¦ AË § l`© Ef»¦iin© t§ (dk :mn© ª̀ lË`© ilb
¥ n© `p̈ £̀ C© .`Ïn© n§ r© iqFOi
¥ p¦ A§ oEkd̈z§ `l̈e§
.dq© B¦ Pl
§ `© on¦ dx©d`§ Hl© `© ®.Eca© r£ oiN¥ `¦ lM̈ zï ix¥ £̀ .oFkin¥ c̈w¢ on¦
.xd` ¦ Hl © `© on¦ qB¦ Pl § `© xi` ¦ Hl`
© e©
mk¤À l̈ x´©nŸ` «¨ ck :oFdzï§ ix¦ni§ n¥ wig¥ x©e§
Æmk¤ l̈ dP̈³p¤ Y§ ¤̀ iºp£̀
¦ e«© m¼ z̈n̈c§ `Îz
© ¤̀ EẂxi§ Y«¦ m» Y¤ `©
d´F̈d§i Æip£̀¦ W®äcE§ a†l̈g̈ z¬©af̈ ux²¤̀ ¤ Dz̈½ Ÿ` zW´¤ ¤ xl̈
:miO«¦ r© d̈« Îon¦ m†¤kz§ ¤̀ iY¦ l¬©
§ Ca§ dÎx
¦ W£̀¤ mki ¤½ d¥ Ÿl¡
«`
zxi© n¥ l§ oFkl§ D©Pp¦ Y§ ¤̀ .`p̈ £̀ e© .oFdrx© £̀ zï oEzxi§ Y¥ oEY`© .oFkl§ zix¦n© £̀ e©
on¦ oFkzï§ ziWi ¦ xt
¥ `© C§ ®.oFk£dl̈` ¡ ï§i `p̈ £̀ .WäcE al̈£g `c̈a§ r̈ .rx© £̀ .Dzï
©
ÆdẍŸdH§ d© d³n̈d¥ A§ dÎoi © A¥ mY¤º l§ C©a§ d¦ § dk xihtn :`Ïn© n§ r©
Î`Ÿle§ xŸd® Ḧl© `†¥nḦd© sFr¬ d̈ÎoiaE ¥ d`¨½ n¥ H§ l©
ÆlŸkaE § sFrÀ äE d´n̈d¥ A§ A© mki ¤¹ z¥ ŸW« t© § pÎz ¤̀ Ev̧T§ W © z§
m†¤kl̈ iY¦ l¬© § Ca§ d¦ xW£̀ ¤ dn̈½ c̈£̀ d̈« UŸńx§ Y¦ x´¤W£̀
`ä £̀ q̈n§ `ẗFr oiaE § z© e§ :`O
¥ .`ä £̀ q̈nl¦ `ïkC̈ `xi¨ r¦ A§ oiA¥ .oEWxt «¥ h© l§
Û--------- i"yx ---------Û
,m¥d oixM̈¦
¦ p§e oi¦lC̈§anª ix£
¥dW ¤ ,xFn£gl© dxR̈¨ oi¥A oFW§l .uwª `ë¨ bk :(gi lirl) dx¡ ¨rd¤ DxFw§
¨ n z¤̀
hg̈§W¦PW ¨ h oi¥A `l̈¥̀ mc̈¨`M§ ,i©Ig© a§ i¦Yv§ w© (en fk ziy`xa) Fn§M ,qE`i¦n
¤ oi¥A ,Kl̈ d¨`n¥ H§ ©l Kl̈ dxFd§
FAxª oi¥A dÖ©ke§ .Fi§vg¤ hg̈§W¦pl§ on̈i¦Q©NW¤ FAxª oiA¥ mY¤ l§ C©a§ d¦ e§ dk :FpFf§nA¦ uẅ `EdW §
mk¤ l̈ iY¦ l§ c©a§ d¦ xW£̀
¤ :dxr̈§ ¨ U `l§n ,Fi§vg¤ §l x©nFl Kixv̈ ¦ oi¥̀ .d`¨ n¥ H§ l© dẍŸdH§ d© dn̈d¥ A§ d©
`vw miycw k `xwie 191

b"qx xiqtz
oFkz§ Ẅt©p zï oEvT§ W © z§ `l̈e§ .`ïkc̈l§
ÎËl`A¦ mMq ª tpª `© EqB¦ x©Y§ `l© e§
®.`r̈x`© Wigx¥ z© C§ lŸkaE .`ẗFraE `xi¨ ra
¦ A¦
aC¦ i§ `n© xi` ¦ q© e§ .xEihl`
¦ e© mi` ¦ d© A§
mzi³¦¤ id§ ¦ ek :`ä`¨ q© l§ oFkl§ ziWi¦ xt¥ `© C§ dŸYfxt © `© i'c¦ N§ `© .'ux`Ë © l`© 'il© r§
il¦ EpEMe§ (ek :qiBp ¦ Yl`
© l¦ mMª l§
i´¦p£̀ WFc†ẅ i¬¦M miW¦½ Ÿcw§ Æil¦ .qECwËl`© dNl © `© iP¦ `© l§ .oiq¦ C§ w© nª
EpEMY§ l§ mn© ª̀ lË`© on¦ mMª Yf § xt © `©
Îon¦ m²¤kz§ ¤̀ lC¬¦ a§ `« © ë d®F̈d§i e`© lBªx§ i`© e§ (fk :dS`' © k© il¦
`n© dp ª n¦ o`M© .d`© xn§ `¦
in© c̈w¢ oFdzE :il
«¦ zF¬id§ l«¦ mi†¦Or© d̈« `l© Ywª
© ilt© `t` © “©r© e`© .`cEry © n©
ziWi¦ xt¥ `© e§ .ï§i `p̈ £̀ WiC¦ w© ix¥ £̀ .oiWi¦ C¦ w© `n© dEnª Bx©§ i dx`© © Bg˦ l`AE¦ .`lY © w©
:`n© d`
ª n© C§ YN¦ g© Cw© t§
:in̈c̈w¢ oig¦ l§ ẗ i¥edn¦ l§ `Ïn© n§ r© on¦ ®.oFkzï
§
i†¦pŸrC¦§ i F`¬ aF ²̀ m¬¤dä d¤̧id«§ i¦ ÎiM¦ dXÀ̈ `ÎF
¦ `« Wi´¦` § fk
© :mÄ
xabE « m¬¤din¥ C§ m†z̈Ÿ` En¬ B§ x¦§ i oa²¤̀
¤ Ä Ez®n̈Ei zFń
®.`p̈a`© A§ .oElhwz¦
© i `l̈ḧwz
§ `¦ ExEk§f F` .oiC¦ A¦ oFdA§ id§
¥ i ix¥ £̀ .`Ÿ`¦ F`
t t t :oiaϦ g© `l̈hw© oFdzï§ oEn§Bx¦i
@ dbpe oniq mi¦wEQi¦t cÀ qÀ

Û--------- i"yx ---------Û

,i¦nW
§ l¦ m¤dn¥ m¤kz§ ©lC̈§ad© `¤dY§ W ¤ ,i¦l zFi§dl¦ on¦ mk¤ z§ ¤̀ lC¦ a§ `ë © ek :xFq§`¤l .`O¥ h© l§
zEk§ln© lFr eil̈r̈ l¥Aw© n§ E dx¥ ¨ar£ d̈ o¦n WxFR ¥ m¤dn¥ mi¦lC̈§anª m¤Y`© m¦` .il¦ zFid§ l¦ miO¦ r© d̈
xn̈¡`¤p o`M̈ .'ebe aF` md¤ ä d¤id¦ § i iM¦ fk :m¦in© Ẅ m¤Y`© ix£ ¥d e`l̈ m¦`e§ ,i¦NW ¤ m¤Y`© ix£ ¥d
d¨`x¨z§ d© e§ mic¥
¦r .zxM̈ ¥ dl̈§rn© §lE dz̈i¦n m¤dÄ dïx©§f£r o¤A xf̈r̈§l ¤̀ i¦Ax¦ .eix¥ ¨ag£ e© x©S¤pc©
§kEa§p¦NW¤
mz̈b̈§bW¦ §e zx§
¥kd¤ A§ d¨`x¨z§ d© `l§A ci¦fn¥ ,dl̈i¥wq§ A¦ dv̈ẅ i¦Wt§ ©p mc̈¨` x©n`i `N¤W o¦i©pn§ x¥nF`
m¤dÄ xn̈¡`¤PW ¤ zFzi¦n i¥aÏ©g lk̈§A o¥ke§ ,z`Ḧ©g lä£̀ ,m¦i`© l§ M¦ WFA§ll¦ i¦WR§ `¦ i¥̀ ,xi¦fg£ x©Ua§ A¦
:zxM̈
¥ x©fB̈ m¦in© Ẍ©AW
¤ i¦a`¨ e§ d¤Ur¡ ¤̀ d©nE ,i¦WR§ `¦ x©n`i
miycw zyxt zlqg mi¦Or© d̈ o¦n m¤kz§ ¤̀ liC§ ¦a`© ë x©nFl cFn§lY¦ ,i©lr̈
.dXÀ̈ `¦ l F`« oia cixtdl bdpnd .dXÀ̈ `¦ F`« Wi´¦`e§ (fk) xend ony
dxhtdd mcewy dpey`x dkxa
dv̈ẍe§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dẍFYA© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥ a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ ẍU¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§
192 miyŸcwc dxhtd avw

miy cwc dxhtd

'k oniq l`wfgia

E`¯Ä Wc¤Ÿg½ l© xFÚr̈«A¤ ÆiW¦ n£ ¦ gA«© ziriÀ¦ a¦ X§ d© d´p̈ẌA© | i´¦d§i«e© `

§ I¥e© d®ëŸdi§ Îz ¤̀ WŸx´ c§ l¦ l†¥̀ ẍU¦
Ea† W« § i i¬¥pw¦
§ Gn¦ mi²¦Wp̈£̀
xn© £̀ .`g̈x©il§ `xq ¨ r© A§ ,d`¨ Ẅin£
¦ gA© .`z̈iri ¥ a¦ W§ `ŸW© A§ ,dë£de© :i«p̈ẗl§
,Eaizi¦ e¦ ®.ï§i mc̈w¢ on¦ oẗl ª̀ rAz© n¦ l§ ,l ¥̀ xU¦
¨ i ia¥ Q̈n¦ .oixaª
¦ B Fz £̀ .`Ïa¦ p§
mc̈w¢ on¦ d`Ea
¨ p§ mb̈zt¦ dë£de© :xŸn« `l¥ i¬©l ¥̀ d†ëŸdi§ Îxa© c§ i¬¦d§i © a :in̈c̈w¢
´Ÿx§n© `«¨ e§ Æl ¥̀ ẍU¦
§ i i³¥pw¦
§ fÎz ¤̀ xAº¥ C© m Àc̈`Îo¨ ¤ b :xni © n¥ l§ iO¦ r¦ ,ï§i
mi®¦`Ä m´¤Y`© i†¦zŸ` WŸx¬ c§ l£ ¦ d d½eŸ¦ d¡i i´p̈Ÿc £̀ Æxn© `¨ dŸM³ md¤½ l£̀ ¥
¦ pz`¦ .mc̈`¨ xA© :d«eŸ¦ d¡i i¬p̈Ÿc £̀ m†ª̀ p§ mk
.iA© ¤½ l̈ W´¥xC̈`Îm¦ `¦ Æip¦ `Îi ¨¸ g©
on¦ oẗl ª̀ rAz © n¦ l§ d© .midŸ¦ l`
¡ ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦ .oFdl§ xni
© z¥ e§ ,l ¥̀ xU¦
¨ i ia¥ q̈l§
ï§i ,xn© £̀ ®.ix¦ni
§ n¥ A§ oFkl§ li ¥̀ YW§ ¤̀ m`¦ ,`p̈£̀ mÏw© .oz© `¨ oEY`© ,in© c̈w¢
z¬ŸarF £ YÎz
« ¤̀ m®c̈`Îo
¨ A¤ hFR† W§ z£ ¦ d mz̈Ÿ½ ` hŸR´ W§ z£ ¦ c :midŸ¦ l`¡
zäirFY ¥ zï ®.mc̈`¨ xA© ,gkFz£© d .oFdzï © d :mri
§ gkFz£ «¥ cF¦ d« m†z̈Fa£̀
d½ eŸ¦ d¡i i´p̈Ÿc £̀ Æxn© `ÎdŸ
¨ M mdi ¤À l£̀
¥ ´Ÿx§n© `«¨ § d :oEPr¦ cFd © ,oFdz§ d̈ä £̀
r¬©cË`«¦ ë aŸw½ r«£ i© zi´¥A Ærx¤̧
© fl§ icïÀ¦ `´V̈ ¤̀ ë« l ¥̀½ ẍU¦
§ ia§ ix¢ ´¦ gÄ« ÆmFiA§
d¬ëŸdi§ i†¦p£̀ xŸn½ `l¥ Æmd¤ l̈ icï ³¦ `V̈¸ ¤̀ ë« m¦i ®ẍv§ n¦ ux´¤̀ ¤ A§ m†¤dl̈
izi
¦ r¦ xz § `¦ C§ ,`n̈FiA§ .midŸ¦ l`¡ ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦ .oFdl§ xni © z¥ e§ :m«ki ¤ d¥ Ÿl¡
«`
,oFdwxt© n¦ l§ izi
¦ l¦ Bz
§ `¦ e§ .aŸwr©£ i zia¥ C§ ,`r̈x©fl§ .ix¦ni
§ n¥ A§ zini¥
¦ Iw© e§ .l ¥̀ xU¦
¨ ia§
:oFk£dl̈`
¡ ï§i ,`p̈£̀ ®.xni © n¥ l§ ,oFdl§ ix¦ni § n¥ A§ zini¥
¦ Iw© e§ .m¦ixv
«¨ n¦ C§ `r̈x`© A§
m¦i ®ẍv§ n¦ ux´¤̀
¤ n¥ m†¨`ivF ¦ d« l§ md¤½ l̈ Æicï¦ iz`³Üp̈
¦ `EdÀ d© mFÍ © e
`i†¦d i¬¦av§ Wa©½ cE§ Æal̈g̈ z³©af̈ md¤À l̈ iY¦ x´© §YÎxW£̀
¤ ux¤ ¤̀¹ Îl ¤̀
,oFdzEw§ R̈`© l§ .oFdl§ ,ix¦ni ¦ Iw© .`Edd© `n̈FiA§ :zFv
§ n¥ A§ zini¥ « ẍ£̀ d̈« Îlk̈l§
®.WacE
© ,al̈£g `c̈a§ r̈ .oFdl§ zia¦ di
© C¦ ,`r̈x`© l§ .m¦ixv
«¨ n¦ C§ `r̈x`© n¥

:oniz ixtq lka `wxfa `l ,`hyta .Æxn© `¨ dk mdil` zxn`e d :wecwcd wlg
bvw miyŸcwc dxhtd 193

Æeip̈ir¥ i³¥vETW¦ Wi´¦` mdi ¤À l£̀

¥ x´©nŸ` «¨ f :`z̈p̈ic¦ n§ lk̈l§ ,`id¦ `g̈AW
§ Yª
¤ d¥ Ÿl¡
:m«ki « ` d¬ëŸdi§ i†¦p£̀ E`®ÖH© YÎl
¦ `© m¦ix†© v§ n¦ i¬¥lENb¦ aE§ Ekil½¦ W§ d©
zër£ ḧ ogl
© taE
ª .idFpi
¦ r¥ lia¥ T¢ n¦ Ewigx
¦ `© ,idFvET
¦ W¦ xa© B§ .oFdl§ zix¦n© £̀ e©
ÆEa`¨ `Ÿl³ e§ iaÎEx À¦ n© § I © g :oFk£dl̈`¡ ï§i ,`p̈£̀ ®.oEa £̀ Ÿqz¦ `l̈ ,i ¥̀ xv
¨ n¦
Îz ¤̀ e§ Ekil½¦ W§ d¦ `Ÿl´ Æmdi¥ ¤ pir«¥ i³¥vETWÎz ¦ ¤̀ Wi´¦` il©½ ¥̀ r© Ÿn´ W§ l¦
mdi
¤À l¥ r£ iz ´¦ n̈£g KŸR¯ W§ l¦ xnŸ º© `ë« Ea®f̈r̈ `Ÿl´ m¦ix†© v§ n¦ i¬¥lENB¦
§ n¥ lr© Eaix¦q̈e§ :m¦iẍ« v
`l̈e§ .ix¦ni § n¦ ux¬¤̀ ¤ KFz† A§ md¤½ Ä ÆiR¦ `© zFN³ k© l§
zër£ ḧ ogl
© Rª zïe§ .Ewigx
¦ `© `l̈ ,oFdi¥pir¥ i¥vETW¦ zï xa© B§ .i©Iap
¦ l¦ `l̈Äw© l§ ,Fa £̀
®.oFdA§ ,i¦fbxª lEgiC¦ .oFdil¥ r£ iYn
¦ g¦ jRW © n¦ l§ ,zix¦n© £̀ e© .Ewa© W§ `l̈ ,i ¥̀ xv
¨ n¦
i¬¥pir¥ l§ l²¥gd¥ i¬¦Yl§ a¦ l§ in½¦ W§ or´©© nl§ ÆUr© `¨ ©¸ h :m¦ixv
«¨ n¦ C§ `r̈x`© ,FbA§
mdi¥¤½ pir´¥l§ Æmdi
¤ l£̀¥ iY¦ r§ cFp³© xW£̀ ¤̧ m®k̈Fza§ dÖ´¥dÎxW£̀ ¤ m†¦iFBd©
£ e :m¦iẍ« v
.lg© Ÿ¦i `l̈C§ lic¦ A§ .in¦ W§ lic¦ A§ ,zic¦ a© r© § n¦ ux¬¤̀
¤ n¥ m†¨`ivF ¦ d« l§
®.oFdi¥pir¥ l§ ,oFdwxt
© n¦ l§ izi
¦ l¦ Bz
§ `¦ C§ .oFdi¥piA¥ oEP`¦ C§ ,`Ïn© n§ r© i¥pir¥ l§
m¦i ®ẍv§ n¦ ux´¤̀
¤ n¥ m†¥̀ ivF
¦ `¨
« i :m¦ixv
«¨ n¦ C§ `r̈x`© n¥ ,oFdzEw
§ R̈`© l§
,oEPYli
¦ r¥ `© e§ ®.m¦ixv
«¨ n¦ C§ `r̈x`© n¥ ,oEPYwi
¦ R¥ `© e§:xÄ« c§ O¦ dÎl
© ¤̀ m†¥̀ a£̀
¦ ë«
iY¦ r§ cFd
´© i†©hR̈W§ nÎz¦ ¤̀ e§ izFT ©½ gÎz ª ¤̀ Æmd¤ l̈ o³¥Y ¤̀ «¨ `i :`x¨Ac
§ n© l§
© e¦ :m«d
zï ,oFdl§ zia¦ di ¤ Ä i¬©gë m †c̈`¨ d̈« m²z̈F` d¬¤Ur«£ i© xW£̀
¤̧ m®z̈F`
i¥ig© A§ oFda§ igi¥
¥ i ,`Ẅp̈£̀ ®.oFdzï
§ cia¥ r©
£ i m`¦ C§ .oFdzï
§ zir¦ cFd
© ,i©piC¦ zïe§ .inï
© w§
i†¦piA¥ zF`½ l§ zFíd§ l«¦ md¤½ l̈ iY´©
¦ zp̈ ÆizFz
© A§ WÎz© ¤̀ m³©b § ai :`n̈l§ r̈
`ÏA© W ¥ zï s`© e§ :mẄ
© inFi « C§ w© n§ d†ëŸdi§ i¬¦p£̀ i²¦M zr© c¾©l̈ m®¤di¥pi«aE
¥
,ï§i `p̈£̀ ®.ix¥ £̀ .rC©n¦ l§ .oFdi¥piaE
¥ ,ix¦ni
§ n¥ oiA¥ .z`¨ l§ i¥edn¦ l§ .oFdl§ zia¦ d§
© i ,ili
¦ C¦
Î`Ÿl izFT ©¸ gª A§ xAÀ̈ c§ O¦ A© l ¥̀¹ ẍU¦§ iÎzia¥ iaÎEx
¸¦ n© § I © bi :oFdWC¦ w© n§
i´©gë Æmc̈`¨ d̈« m³z̈Ÿ` dU ¤̧ r«£ i© ÁxW£̀
¤ Eq`À̈ n̈ i´©hR̈W§ nÎz
¦ ¤̀ e§ Ekl¹̈ d̈
i¯¦zn̈£g KŸR¸ W§ l¦ xnŸ º© `ë« cŸ`® n§ EĺN§ g¦ i†©zŸzA§ WÎz© ¤̀ e§ md¤½ Ä
,l ¥̀ xU¦
¨ i ziA¥ ix¦ni § n¥ lr© Eaix¦q̈e§ :mz̈ « FNk© l§ x†Äc§ O¦ A© m²¤dil¥ r£
194 miyŸcwc dxhtd cvw

igi¥
¥ i ,`Ẅp̈£̀ oFdzï
§ cia¥ r©£ i m`¦ C§ .Evw© i©piC¦ zïe§ ,EkiN¦ d© `l̈ inïw
© A¦ .`x¨Ac § n© A§
jRW
© n¦ l§ .zix¦n© £̀ e© .`C̈gl© Elig¦ `© ,ili¦ C¦ `ÏA© W© inFi
¥ zïe§ .`n̈l§ r̈ i¥ig© A§ oFda§
i®¦nW§ or´©© nl§ d†¤Ur«¡ ¤̀ ¨ ci :oFdzEiv̈i
§ W
¥ l§ ,`x¨Ac
§ n© A§ ®.oFdil¥ r£ iYn
¦ g¦
:m«di¥
¤ pir«¥ l§ mi†¦z`¥vFd« x¬¤W£̀ m½i¦ FBd© i´¥pir¥ l§ Ælg¥ d¥ i³¦Yl§ a¦ l§
,oEPYwi
¦ R¥ `© C§ ®.`Ïn© n§ r© i¥pir¥ l§ ,lg© Ÿ¦i `l̈C§ lic¦ A§ .in¦ W§ lic¦ A§ ,zic¦ a© r©
£e
ÁiY¦ l§ a¦ l§ x®Äc§ O¦ A© m†¤dl̈ icï ²¦ iz`¯Üp̈
¦ ip£̀
¦À Îm©b § eh :oFdi¥pir¥ l§
Wa©½ cE§ Æal̈g̈ z³©af̈ iY¦ zp̈Îx ©À W£̀ ¤ ux´¨ ¤ `d̈Îl ¤̀ mz̈¹ F` `ia¸¦ d̈
,oFdl§ .ix¦ni ¦ Iw© .`p̈£̀ s`© e§ :zFv
§ n¥ A§ zini¥ « ẍ£̀ d̈« Îlk̈l§ `i†¦d i¬¦av§
,al̈£g `c̈a§ r̈ .zia¦ di
© C¦ `r̈x`© l§ ,oFdzï § `l̈r̈`© l§ `l̈C§ lic¦ A§ .`x¨Ac
§ n© A§
:`z̈p̈ic¦ n§ lk̈l§ ,`id¦ `g̈AW
§ Yª ®.WacE
©
:el` miweqt siqedl in`yd bdpne
El®¥Ng¦ i†©zFzA§ WÎz © ¤̀ e§ md¤½ ä Eḱl§ d̈« Î`Ÿl ÆizFT © gÎzª ¤̀ e§ Eq`À̈ n̈ i´©hR̈W§ n¦ A§ or¹ © © fh
`ÏA© W
© inFi¥ zïe§ .oFda§ EkiN¦ d© `l̈ ,inï ¦ C¦ ,sl̈£g :j«
© w§ zïe§ .Evw© i©pica § lŸ¥ d m¬Äl¦ m†¤dilE ¥ N« b¦ i¬¥x£g`«© i²¦M
m®z̈£gX «© n¦ mdi «¤ l¥ r£ i²¦pir¥ qg̈¯Ÿ© fi :ir¥ ḧ oFdA§ l¦ ,oFdzë§ r£ ḧ ogl © Rª xz© Ä ®.ix¥ £̀ .Elig¦ `© ,ili
¦ C¦
§ Äg© N§ n¦ ,oFdil¥ r£ .ip¦ ir¥ zq© g© e§ :x«Äc§ O
.®oFdO§ r¦ zic¦ a© r£ `l̈e§ .oFdzEl ¦ A© d†l̈M̈ m²z̈F` izi¯¦ ¦ Ur̈Î`Ÿle§
Ekl¥½ YÎl¥ `© Æmki ¤ zF¥ a£̀
« iTEg ³¥ A§ xĽ c§ O¦ A© Æmdi¥ ¤ pAÎl
§ ¤̀ x³©nŸ` «¨ gi :`x¨Ac § n© A§ ,`xi¨ n§
¥B
,oFdi¥pal¦ zix¦n© £̀ e© :E`Ö « H© YÎl
¦ `© m†¤dilE ¥ N« b¦ aE§ ExŸn® W§ YÎl ¦ `© m†¤dih¥ R§ W§ nÎz ¦ ¤̀ e§
:oEa £̀ Ÿqz¦ `l̈ ,oFdzë
§ r£ ḧ ogl
© taE
ª .®oExH§ z¦ `l̈ ,oFdiqFO¦
¥ p zïe§ .oEkd̈z§ `l̈ ,oFkz§ d̈ä £̀ zxi¥
¨ fbA¦ .`x¨Ac
§ n© A§
,`p̈ £̀ :mz̈« F` EU ¬ r«
£ e© Ex†n§ W¦ i¬©hR̈W§ nÎz¦ ¤̀ e§ Ek®¥l i†©zFTgª A§ mki ¤½ d¥ Ÿl¡
« ` d´ëŸdi§ Æip£
¦ hi
ÆzF`l§ E³id̈e§ EWC®¥w© i†©zFzA§ WÎz © ¤̀ § k :oFdzï§ Ecia¦ r©
£ e ,Exh© i©piC¦ zïe§ .®EkiN¦ d© ,inïw
© A¦ .oFk£dl̈`¡ ï§i
,z`¨ l§ oFdie¦ .EWiC¦ w© ,ili
¦ C¦ `ÏA© W ¥ zïe§ :m«ki
© inFi ¤ d¥ Ÿl¡« ` d†ëŸdi§ i¬¦p£̀ i²¦M zr© c¾©l̈ mki¥ ¤½ pi«aE
¥ i´¦piA¥
:oFk£dl̈`
¡ ï§i ,`p̈ £̀ ®.ix¥ £̀ .rC©n¦ l§ .oFki¥piaE
¥ ix¦ni
§ n¥ oiA¥

(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ ẍU¦iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx© än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx© Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

£ e© :xiaz .Ex²n§ W¦ ihtyn z`e hi :wecwcd wlg

:`gtha 'exny' zaiz miqetcae .`gth .EU† r«