TRANSKRIPSI

IJRASASTI ADAN-ADAN, 1223 SAKA (1301 M)

(Disimpam di Musem Mpu TantuJar, Sidoarjo, Jawa Trour)
lb.

I /10/1 swasti Sakawar$atita, 1223, srawaJ;1a masa, lith. pallcadasi kf$J;lapak~,

2. hu, 0, sa, warn, madankunan, grahacara bayabyastha, rnagha nak~tra, pitrdewa-
3. la, agneya mafJgala, siwayoga, wairaja muhiirtta, yama parwwe.sa catuspaqakara-
4. QU, sinhariisT, irika diwa.sanyiiji'lii sri maharaja, nararrya sangramawljaya, rav.ii-

Ua.
I. nga tura paraparaspara, wTro$adha mahograwira, swahasta walabhima samasta wera
\Iii-

2. ra wiwarvna kampita karaJ;la, sailharnkiilaprajwalitaniUa sadrsa sri jayakatyelJ raJiil.

3. ripu wijaya, sakala yawa dwipa mal;lliiala samudra mandariicala manthanopanna
mahnrnrta
4. maya, ganga prawahasamanawa rataratnawastrakanak1idi rik$adana Saleta, wyapagata
gha

lib.
1. na gagaQ8 tlragaQa Idrvna PUtona Sak!n tani bhinna samastarnja saikhara, sri
Iq'tar!jasa jaya
2. warddhanAnlawikramoiltuilgadewa, alba eli, catusprakara raja dewyanuliipa, saksa-
3. t-dewadewf sri mahAraja rnW8IJ sica ranti!n-haji nira rojaputrT paramatisaya
calusprakara, bA
4. Ii malayu madhura taJ1juilpura prabhcti, paradwiparijasira ghatita cara~winda srT
Iq

m.
1. tanagara mahaprabhu wk1uhiti, Sica ta kaplt kapwa suputri de bhatlra sri
k{tanagara,
2. sira saJ] lina ri si\\,wuddhAlaya. makldi sira sal) paranlll su!fla mahApatibrata !11
parameSW8
3. Ii, dyah dewT tnohuwaneswafl, sri mllhll.dewf, dYllh dewf narendrllduhilA. !r'f
jayendra

4. dewf, dyab dewT pnlji\!paramila, mW8Jj 5aI} paramalaJll8 mahlrilpina, atipriy. de

[Ub

I. sri mahirija, siksAt arddharajdwlrf. sira mWllJ] SWJ nAlha. jrf pAduka rljapalnnJ,
<!yah
2. dewf gdyalrl, alha cd. satputra parigatl. inirilJ (II sri mahan1ja deni satputranira sa
3. flke sri parumcswari, slf jayanagara dahapura prati~liUl mila balawfryya SAl) kin;108
sulak$a
4. na tanl\UlIfja. prabhu ta.ruoa sulakp,na tan papram!.Q.a tal) balawTryya ri sira. tlas ta

LVa.
I. sira pinrati$ rig OIgata daha de Sri mahirija. sri jayanagaranlmarijabh.i$Cka, i
2. ka !lJM Irf ......... Iino4a!> de rakryan mahimanlri icaltIOi. rakJyan mantJ'l hi
3. DO, rabyan mantrf siritan. rakryan mantJi halll, uminsor-j para ~~ rakryan rill pa
•. kirakiran makabeban m.kidj sag mantri mahAkuSala, slk:$81 praoalA mratisu

!Vb.
I. boddhaI<&I poaehni PIlJ4iri Irf mahIrija kinktn-iSwva pnlliwimba. rakJyanapalih•
... wI
2. ..... lill......... _ SIll kfr,,_vdi1a _ _ mukbyo, robJu dmUl),

.......
3.... . . . . . . . . - ri Jwovo, nkJyon ................. ckap, oWIa wairi
4.wIi_-.lo/IPIIliyo, nkJyon "Iii smi.1Ii...-. rlj~III
Va.

I. fa siilharaja watsa, telas karuhun sal) manlri wllgmimaya. mapasllllgahan sal) pr:lQarli
2. Ja. pu sina, susnendikajna sarwwanayll.nilijak~, sal] riljamantrT, PU bailo, aSe.~ fa
3. jakirya prarama pu raspara, salJ rAjagul;l3, pu kapuk,jagat sal) rak~r;la samastanili,
4.wica~Qa. mwal} sailapai\ji wan;majaya, pu kapal, samasta rajanandanakriya talpara, sa

Vb.
1. napai'lji surapati pu sil,hasah~l, salata rdja nirggamil-niikala satyapara, ea muwah, ta
2. n kantun sal) manln keSadhati, sanapai'lji gUQajaya, dailac<'l.ryyagraja, wAhyawlhya
3. kriya nipuna., saitapai\ji nagaraka, dail!cilryya wiranillha. raja, hila k1ryylnegas cia
4. na wicak~Q8.. tan kawuntat-salJ pragwiwfunyll.yinylya wyawahara wicchedaka, sal)
ps

VIa.
I. mg!t-i tirwan. ~a sawin. nylyawylbra.Qa iIstra pui.samIpta, saJ) pam~t-i

2. jamb&,4aftIcitYYa ragawijaya. nylyawylkaraoa Ustra puisam1pla, S&I) pamgtt-i

pam-4a
3. Mclryya smarawijaya, sailkhyl praka.raQa Ustra p&risamlpta. mwaIJ S&IJ pamgtt-i
kar;v;tatiln rani. 4a
4. ilIcIryya gil\lD1Aka. praka.raQa !Istta pariwnApla. maka mukhya SII) dharmmIdhi·
kara<1a. dlwmmadhya-
VIb.
I. k>a rUj kasaiwin SII\-apal\ji _~ .. aneb pnklra _ ....ps
2. nna dharmmaparlyana, i pinsomyljlll jrf mabItIja, kumonakm-iribMl) edeM""n
thlni wa
3. ~k 1uraJ:t ,i.gahan, padamtlalma SII) hyOIJ Ijtllhaji P'I!ldi tinaQ<ja ~asa jaya
warddhana II
4. i\chana. sambandha, gati YI plduka rljlfli. Wllk.ladlulI1' suSJI"..ddh....... sat'tJ
dhamunacintana
VIla

I. wyawasa yalampahaken dewiirccanamrarthiinakna pagehuni palJ~iri srT maharaja rif)

ratna
2. kanaka siilhasana, mailkana i~la prayojana sri paduka rajar~i, sri maharaja pwa Slra
pra
3. bhu dewanSaswarggawatin;ma wi~lJwawalara saksat bhaFirajanarddhaniimariilayawa-
tiIVna,
4 ank~naken rumak~alJ sarwwadhannma, munarjiwaknal) jagaddhita. matariyan tinCilet-i
kaJ)sa

VIlb.
1. • sthirataratasira gumegwani kasatyan patibrala brata, mwal) tanalupek bhyisanilJ
sarwwa
2. dewirccana. maka tangwan-sadinu-srnrtinire Sat) hylU] paramq18 dewat!, mat!mahila
sua
3. de Sri mahIrIja, sire tlminta ri Srt mah4rlja ri knoha nikaQ wanwa rin-adanadan, an~

4. ken sIma de so piduka rljlllli, mw don panlalanannana wigwani sri piduka rtjlll"$i

VITIa.
1. kinahyunaken sri piduka rlijat$i. de sr'f mah!rlja. ipan paramlrtha dhannmaklrya
2. dooya, yadyantasil) dharmmak!rya sliwiranya. tan-dadi srI mah4rlja sira tan mukya
dharmmaka-
3. rtta, kimuta sira yan dharmmak1lyya nil) tuhatuha. nimittinyan kinonak.!n-ik8J) wanwa
nl)-a
4. danadan, padamelakna sal) hYlUJ-iji\ihaji praSisti ti~ IqtarIjasajayawarddhana
lai\cha-
VllIb.
1. na.. wigwa. ri sal~ sikinil)-upAlatimraripta., maka rasa ....'tUU1a niklltW) wanwa rin-ada-
naMo su-
2. suU:n sima de sri paduka rija~i, saba sarn:e1} samyatagan wattk lura~ siligahan.
3. mw don sima sri pAduka rBj~i, tumusa tke sant1na pratis8m!na sri pMuka rilja
4. I"$i, yadyan mtne hl~m katka ri dlilha nil) dl!ha, ~"lUll!lJ partmahnyan sima de sri ra-

1. jlU'$i. ke....'i!JAdl!g riilgil, swatantrn tan katarnana denilJ winawa saJ} mlinakatrfQ.i, pa-
2. nkur. tawan. tirip, mwalJ pinhai wahUIa. saprakarAnil) mafulala d(Wyahaji ril) danu,
milra
3. .... miSra. wuluwulu prakIra. panutalJ. ml), ~tm. manimpiki. paranakan. limus

..
•. hah, magrinci. mal)huryyali.la. paraIJ. $unb, dUra. pUwuhan. taj~ watu taj!m. sukUn,

1Xb.
I. baluwarak. rakn'lJ. ramanlU}. pininlai, kataitgaran. tapahaji, airhaji, malandal], 1ca.1!-
2. bIlb, J»hlllJbg, J-bljl)tiJ). kulak. lailkil. q-pan, salyut, watuwalalJ. s:-m~i-

3. an..-oiga., sikpan. nanban. wilaIJ tbloi, wjjlb~ ti.6kb,. awi, tuba dlp'l, tu-
4. ba ....bi. tuba j~ tuba nullj!man, JUJU gosali. JUJU jofu. DWJrumbai. nw\gulIjai,
pobi-

Xa.
1. ..... pegulWJ. pa~"'lbmWJ. puI"'.1 JlOl!i, miln binn, mi!raitinaiUn, wi; bapu, wi;

V,ladUl).

2. wli tambag, wli ~jut, har6J. ",',mU, peblW)kug, undID, ~puJ'n. tpugb-
wli
J. WW). sW)sW) panuta.lJ. pasuk.-alas, patikfl... 6gas. paywian. sil*: wilut. jukwJ. pa-
4. runailin. pamawasya.. hopan. plllUlU\an. s!kar tahun, paba1imaD. k~. walya.-
Xb.
I. n, widu manidul). sumbal, sumbul, hulun haji, singah, pabrsi. watek-ilJ jro, it)'e-
2. \\'amlidi kabe~. tan lama ya irikal) sima sri paduka rajar~i iri-adanadan, samailka:-
3. na tekaJUU) sukha duhkha magOn-~l. kadyangarul) muyOJ) Ian pawwah. walUh rumambat-
U) nata·

4. r, wipati, warlkai kabunnan, riih kasamburat·il) natar, wakcapala, hastacapa.la, duhl-

XI•.
1. latl:n. hidll kasirat, amijilaken wwyyanil) kikir, mamuk. mamunpalJ, lucian
2. tutan, ansa pratyanSa, ~alJ.4akuqaQqa, mar;adihaladl, kewala sal] masima rin-adanada-
3. n., ataJ:l pramlQa ri sasukhaduhkhanya kabe~. kun~lJ ikanaJ] misra manembul, alialJ
wru:J
4. maJ)1aka, mamahaJ), maftapus, manapu, manubar. matarub. ffiaJ)gula., mal)dyun. manu)a

Xlb
1. wunkUl!u.. magawai rulJgi. paYWJ w!1u. mopi~, makajag, magawai lcisi, mamubur.,
mananamll-
2. nlm, manawa!), manailkeb, ai'ljaril). mamisaQ9WJ manuk, makalakala samasinak ri
3. n-adanadan. a~ pram1qe riya kabetL, k~g parimlQa rikaJ) (mal) rin-adanadan, Til)
4. purwwa sataptlwalts liwan-i wadWJ. mailidul dudug rin-agncya., sala~lv.1l·

XJIa.
1. Its la\\o'lUl linuwUfl. manulon lka 01) daksina. sarap!:lwlltts liwan pa_
2. tambailan. manulon dudug f11) nairili. sara~lwatc!s 13wan kawenan.
3. manalor lka ril) pascima, sala¢lwal!S IAwan. mailalor dudug ril) bi·
4. yabya, S3laptlwates lawan·il) 14mbar. manetan tka ri1)-unara. sata~lwatt·
XJlb.
1 5 lawan In ... _~
"J pauu:;an, mancUm dudug nn-aisanyll., sala¢lwat~s Hiwa·
2. n-Il) punten, maiudul tka nlJ purwwa muwah, samailkana panmar;1a olkal) Imah nn-
ada·
3. nadan sima sri paduka raJa~l, kuncl) tll)kal) nikaJ) Imatl nn-nadanadan de sn paduka
-l rUJl1f11. manalap-ta sira Imal) yBlhu Sakti lamun hana clh!lanL an panusuk-lrikalj \\Ia-

XJU..
1. nwa riri-adanadan, lkal) sawa~, ri dimcl), panjer, 7, i-Ibak, panjer, 4, I

2. S8(lda, paftjer, t, tambak, panjcr. 4, barat, pai'\Jer,4, piQqa sa-

,
>. wah sri piiduka rajar~i, pai'ii~r, 20, mW31J kubwan. il) kubwan.agede, paran, I,
4. lawan pomahan sapomahan, samaitkana Imah-inalup kapulranana,

XIITb.
1. de sri paduka rnjarsi, kunen.ikaJj ImaJ:t Se$a, yalika kaputriMana ri samasina
2. It: rnw3.l) pa~ dewapujl\. kuncl) Iwirni.lJ samasanak sAqAlumarima sal) hyaIJ rajapra·
3. Sasti. rakIYaIHpati~ rilJ mahibit, pu ajaran. miiladhannma. namapotra, ki
4 hadyan-a\vasana., makasirkasir. r.ulga lintalJ. sarnaJikana pratyekanig samasinak

XlV..
I 0I1·adanadan de sri p3duka r4jal1i kuoel} kinawenanaken samasanak de srf
2 maharaja, ril} kewwa nil) rarai sUlaklidi. amaguta pajcg paikha wal\tfla pinagut,
3 acunna laryya laryyan Ian pal)kansya, agilal} gilana hnmpynl ga~i1J, pras
4 wataJ}. prll.s:ulgf. prlis bunler, pms-siddhayuga. wnli waIf. sanll, pahawwan

XlVb
I h3wwan, pasih~ galu~, IUWU~-luwuhan, chifrapiUra, anangwa salwimil} waiT.
2 makildl, nligaPU$pa. nawagraha. 3Jcnwa kanaka, astknrn bwal hina, mal}kana
) kmawnanaktn-, sarnasAnak·lOadanadan de ~rr mahAraja. lias labdhllpage~

... tan h.3naml) ....'llnyamul}kl munklla mene, yndyaplO la lka nl) dlliha nil) dhlha,
XV~

I de sal) prabhu maml')anagala, nunl\\e~ )an grama sJm.in)3. m\~alJ pll1ht: \\.ihUI.1
2 rama, kuncl) n dcnanyan h:ma Wall)Ul)ruddha n rasa sal) h)nl) iiJrlJ haJI pffiSJSll rtll-

ada
3 nadan, sah\ Irnll) paika mah~ pala!..a bhul..un)a nn'ln,urn ~rmra. lI1da~ t,\ Ita Idllllll,
4 hyal) han cand:ina, agastl mahar)l, pur\\\~a da!..~ll;\a paSCIITlOltara l1Iaddh)orddh:ld,II).

XVb
1 w3sasl k~;tlj:t'a pawana hUI.1sana. yaj3l1lanJk $.1. dharmm:ihorii.tn sandh)t1
2. dway::'. yak$<l rak~,sa PIS:);::! prcta5ur.J gar'U4.J gandhaf\\wa.. graha I..nmara nmhoraga
3. .l.:3 kunlol..apJla. ):lIn3 baruQa kuw;UfU b;i~\\". m\\a,) pUlr.J. dcWU13, pallca ku-
4 !;lka. nandiSura m3hukJi.la. ~adwtn:i)'a durggadcw; CalUrdSra, allla surcndra. a-

XVla.
I nakta hyal) kala m{t}i1 bhulag;tQ3. sahananla rumakS3l) sakala hhum; maQqala, kila
2 Uffillu manarira nl} sarwwabhuta. klta sabIa saksibhuta tumona nadoh-apart TIl)
3 rahinel) kul~m. :u r~rio Ikel) sama)'a sapatha sumpa~ pamal)rnal) mamlfl klla ka
-4 mu hral) b~~. yawaHkal) WW3.l) duracara-nulahulaha lkel) sima nn-adanadan

XVlb
I pJ)3n brfthmaQa k~tnY3 w31sya sudra. wlkhu brahmacan g{hastha ganaprastha bl.
2 k~uk:t, l1\WaIJ plnh:1l wahula rama, nayaka pantaya. hatutaltscr. aSlriawakanya
3 . tasmat bbwat karmma knanya.. patyananta ),a denta kamu hyal) kabe~ deya tatpall-
}'a, yan-3panparan, humallnt3l) TIl) tgal. sahut~n.Jentn·ula mandl, yan pare nalas
XVTIa

1. demakenit) mOl). mal)lakwahana 1TI1malJ. yan haliwat riIJ wwai yagol). sarihapen-<ic-
2. nil) wuhaya. mumul, tuwiran, yan haliwat nlJ hawan gOIj. kasopa wuJa-
3. nun halilinenona, ya hudan samberen denil] glap, yan hana rin-uma~nya ka-
4. tibana bajragni tan pawar$a, lipuh~n gscnana de sal) hyanagni wehen bha$ml

XVUb.
1. bhiita saba d{wyanya, tan panoliha ri wuntal, tarw] rinadgan, tfunpyal ri kl\·\,'a-
2. n, uwah-i r~-titenan. tutu~ tUl;leJanya, ~la~ kapalanya, sebil wt~ri.nya. tatas..<fada·
3. ny~ btwaken 4a1i!manya, pailan d agilJnya, inurn rahnya. archer pe~daken we-
4. hi priolntika.. byOtlaken rin-aka..$a, t iblken ril) maharorawa. astu. asIa, asIa.
.... .m-.'lI:i~_ .. __