N3efi[!

Ihe V[orkbook for the Japanese Language Proficiency Test

Quick Mastery of N3 Kanii

NEm V g Nhanh Ttr Kanii N3

EzJcI'llT'ttEEiHT rt=
 . E,t
s< u
Table of Contents
Muc luc

t* U6t. Foreword/Ldi t{a''' " " "; ' 2

Zd)f;.AtfrV\fr How to Use This Book/Cich si dung sdch . . .... 6
|:t' )f) i.t

trfTffi AirplaneTravel/Miybay . """""""""""""" $

1 ABCEEf AtABCAirportu/Tai s5nbayABC ......... '10
<)t)
2 ffififfiA+T (1) on the Airplane (11./Tronsmitybay(l) " " "' 12
o -i -* Eb.
3 ffilil$d)+?.(2) ontt.Akptane(2),/rronsmdybay(2) "'...."14
O ai t lib.
4 ffi?ll$0)+T (l) on the Airptane (3),/rrons m6y bay (3) " " " ' 16
t) a) t rth'
5 H#0)*#(' Atthe Japanese Airport./T4is2n bay Nhat Ban . . . . . . 18
t. tIIv <)ii
> *edDFr3ffiA'B ReviewQuestionsA/B/BiitaptdnshdpA,uB """"' 20
+,/-riL1

ir l. Lo2
23
1 ERO)fi-Af AtthestationPlatformz/Tai s6n9a"". "....... 24
2 *U+*iAfiRT (1) attf,uChansinestation(l),/T?i satldi t)u(r) .." ... 26
otJZZ
3 *r+*i.O,ER( (l) attheChansinsStation(2)/Taisa.lditau(2) .... ... 28
oi.it
4 EEp0)+(. lntheTrainz/Trongxeili6n ...--" 30
ttLr r;h'
5 fE,5*2" Atthe lntersection,/fatngeu. ...,.. 32
*e6F"5ffi[ . $ ReviewQuestions A/8./BAitQpt6ns hdpA/B ......... 34
6lu,':r\

,:uNrta UtAEff Lit"'t DailyLife/CuQcs6ngc0aLisa o

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ''''37
ii L'i' ,
1 I$lvT'L\6t
-t i$ place of residence./noi <Iangs6ng ......... 38
? ,ft+0)EE TalkingaboutWork.,'chuyanc6ngvi6c.... ..'. 40
L -t trt; L
3 CtfO)EeE PizzaDelivery./Pizza phiittan nhi'''' ..... 42
ItLl,l2
4 tltA#<fi HowtoDispose ollrash,zCitchv[rtrdc" """',, 44
t b'tx
5 S|5{EE/\ TothePonoffice/Ddnbuudi€n '' ......... 46
@)Ltl'tr<
EedDf":ffif, .$ ReviewQuestions A/8,/BaitiptdnghqpA/B ......... 48
+rlutL\

{us_fls;; <1)tt)E)E
t L'r' ,
('l) rr/lul.io'DairyLife (1),/tuQcs6nsc(raMario(1) ........5'l
1 ,E+E*gg StudyAbroadCenter,/HQi qu6nluuhgcsinh ........ 52
r,f\ taL\b'L\t\lv
<

2 E*iEOt*ff J"prnut. Languase Classzlgid hoc ti6ng Nhit ' ' ' . . 54
Lt Lt uefri
3 'Hf:+ F Class Materialsz/TQp tiri li€u .. . 56
V | iLc)
4 Epo)ffi# History Class,/Gid hqc llch sJ ..'. ' 58
tl* L L:ofri
frFfrAE Local Shop,/Cita hing grdn nh) . ' .
5 ttucr Jt1d
.. . 60
> :Ft$f"!trfi
A,'iL'6
' $ FeviewQuestions A/8,/Bnit6pt6nghopA/B' """" 62

*m:fm <U*O) ]t'2 (1) Mario'sDailyLife (1),/cuQcsdnsciraMario(l) o.. ... ..65

t L\
t 5$@ffi8
t tD) l",tLr)
Baseball Practice,/T6p b6ng chiry . 66
2 ff6 rf," Big Matchl/Thi tldu. . ' . 68
L 6L'
3 tEEfik
af2f ti -
A Traffic Accident/ Iai n4n giao th6ng 70
4 ,fi ffi 75. 6 O)EEEf; a Cat t from the Hospital.,'oi6n thoai trir b6n h vi6n 72
0r)L\tu 7L t)
5 tEffiLtcB A Dream about Winning,/Md dt(dc vo dich 74
traLta Oe)
* t 6Fr:E
t,A,,iL'
[ . $ Feview Guastions A/8,/Bii t6p t6ns hdp A/B 76

4
:.]l:, -t:n
iU$tff;'- fiH6. f#iF. fi{E Feelinss, condition, Actionulram trans, tinh hinh, hirnh dsns . .79
t t, Ji ? ca -
| fr#EA*?EH (1) E,pressineFeelinss(1)u/Tilthdhiencamxfc(1) " "' " "" 80
t +, 6ab tL lt
2 A#EA*!-=H (2) Exprussing Feelinss (2),/Tr:Ithd hi6n cdm xric (2) ' ' '' 82
t +, 6ab .L tt
3 J)
ffifff-ffiffi ExplainingYourconditionz/Ttirchitrangthiii ..... ...... 84
? 65D :.c tt
4 gJrcA#-TAH (l) aai"nwords(1) .zftchid6nstdc(1) "
c, t 66b LL l!.
"" 86

t) t b6b LL l, U /' 8i L
IntransitiyeverbsandTransitiveverbs Tha,tuddngti/
> Etdrfr:ffifi . $ ReviewGuestions A/B/BeitaptdnshdpA,/B ....... ......... 90
6lUfiL\

,7,$ fiffi fafttrte/TLtnhian ..... o................... o....'...93

L €fu
f;ft Weather,zThditi6t . ... 94
fififfielants,zThLlcvat. .....96
j (.i?
..... .... 98
L

Ef;|'tnsects/c6ntruns
fi1,-e-E Scenery,'Phongcinh
........ 100
,si trL.
H8t*a, EL\ PastandFuture,/Quikhfvituonglai .... ... 102
t-i'L
EebfrSffiA. B BeviewQuestlonsA/BzlBiitiptdnghdpA/B ........ 104
+,ttaL'

{ul\iff,: L\6V\r5f;fffift Life'sExperiences/rrainshidm ..... 107

t t'l, l-
1 ffifr lllness,zB6nhtft. .... 108
2 f,j*U r.'tir"lrimet,tL6hoi ... ...110
s?
3 At the Police Station//Tai ddn cinh silt . . 1'12
trt\i!,
4 =Hf
f;ffi fn.a.t.,,Nghathu5t ........ 114
lrr\ Llq,
5 ffif{ lnteruiew./Pi6ngvdn ........ 116
$Lt.
ttDF"Sf A. B ReviewQuestions A/8,/BditApt6nghdpA/B ........ 'l 'l
I
Llvlit'

,:F
ite . . . . o . . . . . . . . r . . . . . . . o . . . . . . . . . . . 12tl
Societyz/Xd hQi
Lri't\
L ftff lndus'trY,zC6ng nghi6P .-..- -. 122
2 ffi;f Economics/Kinhtd ... 124
tlL.fL\
3 iE{fr cor"rnmentz/Chinh tri
tr\ ti
4 ffi ffi lnformationzzTh6ng tin
YDI*'
5 I$ff. rnedealtite,/Litndng.... ... 130
taa
*tdDFr:EEA. B FeviewQuestions A/B,zBAirAptdnghapA/B ..' ,.... 132
+,LTiL\

*tJ77 F HlL\
c2t) e<
@
i'1.
Praaice Examthe 1st/BieikidmtrathLlcltJcldnth|.i'nhdt. " "' 135
*h77
/z

u?rr<
I H2p
L\ i'r' ,:
2nd,zBbikidmtrathuclucldnthrl2 " " "' 138
Praaice Examthe

N4N5E 4f t,yrt) Z [.. N4N5KanjiChecklist/DanhbaN4N5Kanji ...... 141

b,t! u

HEE.* < 1rry'1, Wordindex,zChis6tr)tvung ."..150

E+A
h'L c
< grfi, Kanjiindex/Chis6Kanji.. """162

EUft Supplementary rext/ cu6n khac

.\rt2
?"1ffiA8f-tfift Answer and Translationz/Phdn tr6 ldi vir phdn dich c0a c6c bii tip
6luft\ aL t (
l*zfrA*!-pfl A--fia*f, Reading for Kanji for Ways of Countingz/Cich tloc"chrl H5n chic;ich cldm s6"
t'? b'tz 6Et> 5L C & b'h

5
.p.;jv,lli#r,. l,
,'i',Si!:r3 . '', f.
 :,

ea*'af*v\fi
' , .
t*b
How to Use This Book
2i\ i'fi
Cdch s0 dqng sSch

r#,ffitp^
$ $L
i b'A,rrr\
F€{fi tr 6 f€ u'*Ef;
7 -< t
aub' b'L'b
> - -T+EtAE+EI \< ?/5'e4. /r( L<u\*f.
,1< L&) b,L C ,n< ,nt
There are short conversations related to these situations and themes.
Target kanji are present in bold.
Eoan hQi thoai ngdn li6n quan tdi bdi cinh vi ch0 dd
Nh(ng ch0 H6n hoc d tl6y c0ng alugc b6i aram

i#trtr7-?
tt bt" trH
>-2at--
tlt
y Ft. 52F>t)*t.
LD
lndustry//Cong nghiCp

@
Situations and Themes €E#l.*iE#t8'.
qalra tt'zalta t\6turEEXr
tLl:a
Each Unit contalns 5 everyday situations ryla-
,te5rr(
15\4,E, L
i i<
z L \ 6 4 f. u\/:la.
Bdi cAnh vd chi dd €tz)rih" +r*6fttr-czn\
ht Lrroa
Trong m6t bdi c6 5 bdi cinh hoic ch0 ald. % tc( t /.6611 t. 4f,175'B 8)
'.@El - r;6b',tLidtrEdfitra.
'n io!^ds ir. : bl rl induil.r lih hrninq md m.nlhdfrtrq ,. ldiiq

$.t! rigit n tr! e hrry p.opl. in .di[id rNtq noq Im rod.d wh{

.d@ ns,h:ilie 6dod!

L'i#' ."' ft13T $tshee;'

ntot -".' ry'ciw
_'_.:" ;;;,;,;.;.
-, a /.\E tush4 uffi,u, B.X. lilffi*-1
> 0Bb\r;t*ell;ftar. , fro' r.el3..1*:: ,. " ." P,zE b6
iiiii iliuoiiid' " ;;;;'i;;;;;;;;;:;i-
buih.s,(mn ?nr

"' -'
h t hf ttE-=fiarTf Fd olrnqr
il,d
tstu & "
5?
;*- --
;.;,,-""
phih
-'
Kanji Readings *E +E mr
-Y- <u + 5. dB
Japanese "kun'yomi" readings are in ! E la ooiut
Hiragana, Chinese "on'yomi" readings are gl-:q{_-,- 5,1', ile
i.ry]._.........,
in Katakana. E-6ry ;;
RJi,
;".*,",,;
il6
-;;;i,;;;;;;;i;
Cdch doc chrf H5n
.!:-^il:9-!:
b&'frU -"-""
" --
Cho Hiragana li 5m Nh6t, chU Katakana lir im dvhrto@ht
ilild
Hdn
'&3i' *^*
"J'l'
l'F d6t
iiiffi-
I .AP -' R x 6P nijxr*
Fz:lit l{1
EfrT
b'<t a
!il"o EI:111 !t*::,:
rygryn::'*'x#m::;-
uo -..-,-.?--i-,- .,.i4...
Stroke count
ffi< ffii'
50 net +tu
, @'i';u' r.Ei;;r " Urx
.al:i-,,._-,.--_.,
+E ;;.; -
E+O;EftEE y.p,E Hi* .1:q2--. -.----".. -9_i*..-_
eG
b't" C b't!Z2t;h .1t:44__,.__,_,-,. .Yll
kanji reading in Vietnamese
A+(ri)
Am Hiin Vi€t cira chir H6n
!-ar!1,-,._-,.---. T.!:

E+o)+,t'E!re.HP*
b'fu D EIS) LLT T L\ ,,
za E+AE{;H[EE&
U ,j.< - /5'tu U&<
EO)FJ
trr.
Core Meaning Sample Vocabulary
Y nghia chinh cria chil H6n VI du tfi gh6p chfa chfi Hdn

6
, $t:i:l;tffiti sich Anh rtoy - sachtiengnr,utffi
''iffi,
 edflf[&'Alff
3:) ?i'
UtE
r5't
usase of symbolsz/ cich dins cdc kihi6u

L-i N2 ,/\/ I/L\LA,

r' u&, ntu
.+ L)
Kanji level N2 and above,/ chiH5n tren cidp d6 N2

[-+e-3] : [l-y F 9-3 EHT ( er

fittrt
rl -t-\E ...
Lt J-HI.J
i: ii:lLtii\ )Tu.?t*-oa$J
U t t) 1-Lt\
example vocab shown in thin typ e,/ Chtin nhat l) m6t vi du

* ... **ilrsErtatfiaE#- example of unique reading,/ Tilc6 cSch doc dic bi6t
l<^? & b'fu tl li

@ ELr.+ari.Blur( /irr\: 1HX 5

O =.: 5La1 .\t?l.ry*OEftn\B!,"f 66" a. tL\6 b.ztvt

o =-ztL-l8.r. +En\r#1.. a.Lo(d A 7alf
I ---J---- I

H?oH Lv\=irta/-tffza f't) ),

I
O .'.,'{li }t. & ca liFj. 6 t tr i " a.(D*( b <2, I I
I
Oritt, ldentify the proper reading
- ! I
O a.T l,\b b. '.fub I
=Fnt*f['e6D*r&it." Bai luyen tap tre ldi cSch rloc d0n9 c0a ch(l Hiin I
I
O, +tEttE h, b&fi, L * b )'.ti c ft .
1)
LeEli ob.L f
a.Lx)D
-uli

@ ELt\E+azBtuz.(rcrL\" 1Ax 5

O -1r*HH o)ffitr/j. a. Hl b. s[ c.fl

t
o:1,y 0)€t*{*/jL.E*i. a. fttJ b.ry
I
tL'
. J H Lu.E?EHZ6 f',U )v I
O =>€=0) ffii*f$ffii\rr,." a.ffi b.H I
Li) oriti: taentify the correct kanji
I
! I
o ffiEP{nlE-fg6r)i*rdEri. a.X D.'E c X Sai luyCn tAptre ldi chfiHdn d0n9 I
4a t
O:DYL\*304eTtr 4fik. ht*i
aE b.E c.fl
)<
-

@ *F
Lr\tr a E:. 6lu?1 €tu.$o5,5\re?'-tc61,r1' 4 72-*Lr, r Hx ro

?:il xSii\v\rl\i.8. @aEI b.Effi) i-?ra*Lli.

O 7,th (aE b.4) 0)+t1J"r.
toir.(
l*WXt
+ar.<
&a.
o *8, h*40) (a.EtH b,6*tJ) n\*Bl6t)ri. I

O ftrl*. EAU+/a( (a.#rfr b.flJ*) l-ilAf.r,..

!) 6
r.r.
Lr.;EA]EC,
t ii AiT-#.a/_d=<
u.rz" J
l'U /5.
Jtt
I
j Drill: Select the correctword and provide its reading
o ..75\. e7)t (a.ffi# b.fl€) Lur,.64l#/a. I Bii luyentapchon tilahlng,tUvi6tcdchdoc
t
O ffi@o)-afWl) ( a.Y€ b.*E ) ,fiCt 70.H/i:lc"

7
 #H@iHrx
i\ Lro)
< ,:a d
Study Flow,/Tr)nh tg hgc

l4>o>tt- F : >92AJ--y
i:tl)
Fx5)AIEH
? lt L L\ b
9 Units, each containing 5 everyday situations
N3 E+OH
llt! c B
bl<L$) 9 bii x 5 b6i c6nh

Main Focus: N3 Kanji

Phdn chinh: Hoc chrl H6n N3 > 1 2ALEEC
UL l! bL
I [c7 - 11 +AE+8fi!
C h,k D +<
30 AYiEerfr^
tcl" t L&)b.t'
Each situation introduces 7-1 1 Kanji and about 30 vocabulary words
M6i b6i cinh gi6ithi6u 7 -1 1 chrf Hi5n vi khoing 30 tr)

c Ed-rau
utit 7 Fz"E+u 1+T2AH*&Y
u t l*tu E
LD; ,5'tu bi<
Learn the basics of each kanji listed on the left-hand page
Hoc co bin tthg chr.t H;in bing b6n9 d trang b€n triii

J
32A F:'UlLr, E+A;rtAi=*,
@ a/) b,lw C I 75'
Hr*
L\ a,
l"fi \fr&W-,19,
)b, Itlz t < lrt
Practice kanji reading, writing and usage with 3 provided drills
Xem lai cSch tloc vidt ch& Haasnm f nghia vi c6ch dr)ng blng 3 b)i luy6n t6p

J
J
@ ::'y l&l*.A
tL' a
r*tOf6ffi At r*tdbt":E
€tutir'
Bt TfE L'oi
B
€rrir' ,\<
lReview Questions AJ lReview Ouestions B..] tests all information contained in a Unit
0n tdp lai bing [Bii t6p tdng hgp A] lB;i tap tdng hop B,l d cudi m6i bii

E4*
41#€lrm,*&

J
*t177t-
urrt<
@ E#EEHE, EilEfr8
lx t*k. o)r&.< L LrL
HCtr:*,affiEc=,
*ir;
f
rrr'Lt 6lutir1 CzUr.< -.y 2
Practice Exam N2@T\,r>)L*t"
i'L\
Bai kidm tra thuc hJc
Check your ability with questions styled after the actual
JLPT X Two tests included
KidmtrathLrclttcbingbdi c6hinhth(cai6ngbii thi ninglucti6ngNhat. XTh&srlc2ldn

J
N4N5 N4Ns tz\/VAE+d'48E,]tr
,5'lu ,i.< U L'o)
t,y 2
E+7-'v2UZl-
b'l- c x ffi7r2"6)6+ +.,. f t\?f t z5'* t. * tfu"
tL'Lx t E@)
N4/N5 KanjiChecklist
N4/N5 Level Kanji Review X Feel freeto reference atanytime
B3n9 <hO Hiin N4N5
N4N5 X C6 thd tam tU ddu hodc Aifra chirng ddu duoc
On tAp chrl H6n cdp el6

I . stt
.:i.
 ,ftfTffi
(.l.az
Airplane Travel
M6y bay

1 ABC EE(' AtABcAirport /14i sanbavABC

\2L2

fftTffiOH?r (1 ) ontheAirprane
(1)/'tronsm;ivbav(l)
?

ffiTlWaHr (2) ontheAirpla

(2)/]lronsmiivbav(2)
ne
3

4 trfrWAHf (3) ontheAirplane(3)z'rronsmdvbav(3)

At the Japanese Airport'zrai san bav Nhat Ben
5 F#A#E(
 ABC isr'
sin bay ABC
a
<< U t t U +J[*'fE* G.i t *A
(iul! . ,Jt Dift1:ffi tr
o)
- t-t*l:
lE]
L H ( .-')
?. tsta
g tItut. Lf': ( U LfJra"
(? (.f': ( U l,ft&-" LlvtsZ t cTB>bfufil;'.
e 6. V 4Z 47-'Y, - 7&frffr6.L\ t tJ"
@ ) /^'" EU Af++5[{;ifi+b
.:Itu t - t h\treL\ t ta,
t. t,- -n
ffi€6b6u"
(Mario is surprised to know that Lisa happens to be riding the same plane.)
"What a surprise, rightT" 'l know! To think we'd be on the same plane."
"Well, we need to rheck our luggage.' '0K. We need l0 separate our rarry{ns sin(e we g0 thr0ugh inspecti0n.,

(Mario v) Lisa bit nqo khi biit5E dl (i/ng m5y bay)

"Thet bit dng b5t ng[ (h009 nghilai (6 (huyen trirng hop n)y."
ngi, qu;1" "Td
'A,chui0big0ihiohlithoi."'U,ph;itumlnhchiad6xichtaycmdidudc(dnquati6mtran[a.,,

,ftt' ff(5
-!_-__-_---
it\,/t1 *E
Jt\t ) ,r,
--- __--
to fry
bay

airfield
rin bay
--
t lfl.fr,a-h'a
&>T^-ll6
rE v,) 6
?.t-

fF.h.a
tf
to entrust/deposit
grli

to keep
gil

fly
airplane
IF #<i 6) lii;,XXi,hi*
ffil-ffi,
o L, e
miiy bay
I3M DU
_+_
deposit, entrust

ffififr,
ma(hine
mdy m6(
(-,tDiAE l?,0;"'"0'o
.--*-il-t--------
,t&o washing machine
* -t=<
DEtil
ifti*ffi, mdygi;t
_ --_- __ ---- - - ___-_rl-_ -
9!l:-1-l
u i\ .-a- r,:-6:P-9 [!l'i-]::
:r u*H copy marhine
mJyphoto@py

ffi2 chan(e, opportunity

(dhOi
E ?*_Y Uql
' -*-}]-rl,_-_-__-
ib6.kHi machine, device .H.*H** ;[,?[:fft,'*
586 VAO stuffed in
\r-+{l7'c
tJra 1\ to be empty, to be flee
tr6nq
a'

ea*LJ 6 to free up , -r-+-

4E', ffi'WJ
L2
luggage, baggage
henh li

"E
^tt
o{tr6ng
frr-<
" jE- fir-lta ,/E#X
E,

dirport 10@ HA,HA baggage, load

-TfA
,, sin bay
to inJpect
:;'.' fftAt'q-al
tft ,>
kiim t.a
air, atmosphere .il&_-t
-]:.xt
<_?-_<-
kh6ng khi

8E KHONG sky, empty

--_--_
fft*rEal
ritut <
to sear(h
tim ti6m

examination
i*
,4,
port, harbor

tr! dng

,)B3E' ,€-,g }i!ni-:

ffiAriz).q3 i:,',J;:."

9M
]fi,,ilH-
-'- 't;;;[;;b;; :,'l',11}:l:*,'
' '. ' '-
TRA

ird"ciiNc

10
Nhi s6ch Anh Huy - sachtiengnhat.org

E Lt\EfiAtZb lvT' ( fi'tu'. 1,#.x 5

;..
UNIT.,

O rt7tUh''B+i6*r/\zrfT. i "
a.t-?\?
:>)>
o.\?(_,
i2>,>
ffi*
1i
tw

O ffiryhtf.C C [.+rLr( ( IdEu." a. lt.5l, b. 1.6?

9 i.8i* 7 vl l-. L.fFii* Llc. a. b>tlf b. ?r'(,,

O bo)trt*r,.:6[fufu''4. a. h.luT b. a lvT

O flt11ffi l.*-a Dt * atrl,'Tf" a.(}CE b.(}. i E

E@t ELt\rE? -- z-tuT( rcEL\- 1H,x s

O 4>r-i,y lTZo)=#E
:! ir *lfc" a.t. bFff c.,.Eff
,lru"
o : u'__t*. L'a t bD *f 25.. a. FE bffi c.ffi,

A 7>ry*t=ffi
gr, _ bL*.1-1'c" a.A b..El- c. fH
il
O fLi*
i)hL
ryU"E*n* Llc.
a
a.E bffi c. iS
d*t,t L

I r,t
-*6
O bo)LlJo)rfic
rP* tJ
trrhh\F>6
i uli "
a. flt b.,k c. )?
()
-.

.1Hx
tr@| ir Lr\tr ) e zD h,T, €tu;i()6z5\ rsT' lc6t'z ( fitu',. 10

@ *525\L\L\75r6. @/Atr b.EE&) r,713*Lri.

- ) LL
0 e D7+-,v7*r* ( a. H L}A[r b. ++EtrA ) rsbgB E * rrd.
O fc < A tuaHh'. 4lo)H^ ( a. *v.'T b. flttur ) Tsotc"
o L0i'6<ta (a.IHi.:( b.trtur) 66actttcl,fc"
@ (a F:AE b IHA) i*, 6,FESbD*L/ct'"
6 ( a. ffiffi b. ffie ) z5\6 c|'ct:, tit}* Ic*IcL'"
11
 ,ft () La-+ t:s b'
On the Airplane (1),/frong m5y bay(1)
(1) a
Q a futsHPalrsA [.ffiffi3*ftt'fita, ..
c b, t" tlutt
tai, -a*Ec<EEE,IEU
lf,tv.., ))a$t)
?

AV )" Fftfft, cTb\f &a75'. f*t*

EryJElTt\t\&"

"t0oks like iE full, even at this time... Hey, is this number for the aisle side?"
'Yes. [et's switrh seats. l'm fine with the aisle side.'

"Gidniy mi di kin chi r6i. Nir s6 n)y li phh l6i di ph;i kh6ng?"
"o!ng rdj. Hayddtdd(ii ch6 d0.Tdnq6i gdn l6i didng dudc'

all seats filled aisle, pathway

h6t ch6 trES ldi di

W=
!tI;
lilledtocapacity
dinsudi
"";,ri;;;;,v,;;;;;;;
uff6" "i-7-____
Effi
e-)-A_
road, street
d(dng di

-J-L
;; frRW'zt
railway, train tra(k

r 7ffivz ff LB h6tphdni
_+!_b_7_---_-.
dudng ray

138 L0 path
ffiFl;lri; **.u,
frIFIJ
rightside
ben phei
4€!:!2-
ff&:,ilt1:t{!!t'l- o ,ffilJ a,a
ouliide, outer side
b€n ngoii
unsatisfied

126 MAN {ull, satisfied

bitman

my seat
F#n
side, adjacent
itiii:::ll
frLo)ffi

' ffi *+
dd cia t6i
,!-r._u-_-98_
?Dfi$ to sit

HEill
ng6i
t!2.
[i!i:ll:::] -.l-

fl-E:l:l r",^
)y X''u
, r$ffi
t uz
seat
ch6 ng6i

1OE[ ICH seat - -- ----- -

JB
----.-?--a-
bank account
tii khoan

fr No. 1, the best

108 TQA sit
nhit
;H window
crla d
-
6 -6tr No. , sundrd/th

t\> ---!{L-h-
$r1- *i*^
, L\ lX!
window (seat)

9 6'EUm
No. 9
ti19
o,{*a .*-Yn:!2
4X f-
phia canh crlasd

(ounter, point of (ontact

-__ltF--.-_-----. '*"its
{;;; *l*i::
qu6Y

12E6 PHIEN numbe(#). person on duty

fra numbet
II@ SONG window
BE 50

o )' EE. Car 3

" J'J_f

-5:
toa thLl'3
4 --,--i-r--L-t-,----
signal light, traffic light
{=E 42s dan tin hia!
.9-^-qa-..--.----
symbol
=rE
trEE ")') ki hi0u
g--<-r,
_ -, __ - --_ - ^- - -
5E-iiEii"" number, title

12
@ E Lt\=;rTa, o.,zi tuT( r;tL\" r.fix 5 , UNIT.,
+*r
-r,]..ii1
"

O $EfTC*.
tLca
*.o'f {Tt=Tfr{Flll.bD
L'
*-f " a.4ti\b b. 4ts.t.lc ffi
lt
t*
-
O ,L+.+,HffiraE
tl"tt'
6ZiT't" a. Lo:tl* b. L ott*
@ bo)trt*iffiE(".,1.h/e1,." a. * tr ttr t/,, b. *.A,vt/v
,.t! ll l,

O fr1>iL75\36Httz.V*VEL*:f "
a.l,l.lvh b. i'ttr'tb

o tr','tr. x v,f. t\H,e riffi,Erd. a.

+r2"2
Xfu< \ b. *. /1,2 <

rE Lu.E#&Z.6lvT ( H-*u''. 1,FX 5

tclt h'l- C

o ( Ic'Eu"'. a.ffi b.ts c.E

Tt)
-2(
o brsko)-i*Der"fzl'" a. M. b.E c.ffi
u*
o i.i*'tuOtt
aE-
l^rfY y hzlt66" a. FtJ b iEII c. fitJ
75\trr

@ ao)E
Ea-
C*. L.*IS+rq.
.i U 6rot
a. EF b.B c. +5
4
o EfrtrJT
t,
( ldEt,'" a.* b.a c.H

@ :E Lr\rr a t zD tuT. rf tu,si()E, tirer- lcet\?(

t'
fitUr" 1Hx ro

@ *5fi\pr1,rfir f . @AE b. EEE ) tt.rlZ * L * )o . ) LL

O fiET:'L.
€L.a
( a. iffiffi b. Ets ) Eff.AIR#.1-tc"
o ffi?1ffilt#..brsb,
o ai t D EEi* ( a. trEff b. Effi ) 'fi[fi\].tt,r.

o f/'l*ao*FElr (a. iffiE b. Tiffi ) i\66. tl**f 86"

o t lc,i-i*. a, b. co) (a.17-E b.;dE ) r#u.f ( Ie'Eu."
o fiSllD (a frn b #iir7 ) rt-- l.'1.?L\rK7frt-k"
13
 ,ftfttffiatrr'Q) r;
On the Airplane (2),/Trong m6y bay (2)
h'

A zaif:9 >ttqy ,s
t-, f- l,'a@tfrt.
d r6lu
ts6&.
Q zn&fit t, matrEt.F6?a" e'
l,l-s##Hh\
Itl!<e,
R4 D na h.ffi-# Lt ) ct .
tr<l.L

"lf you push this button, the srreen switches to game mode,"
"lf you push this button, the screen will go back. Let's see what kind of programs we can
wat(h.'

'(0 nljt niysE hien lon min hinh (hdi game."

'An ntjt neythl 5E quayv€ man hlnh trud(nhi.Xem chudng trlnh qi bly qidnhi ddxem n|0.'

to push to verify, to check

+r_f Jn, diy EEh,a5-6- x6( nhro
f:9- -------------

,+F*tI.u FEh.
definitely

ffi#
to push in chlcli
trl

definite, reliable
dinh ri(
+42
_-t-_---
7a to for(e down
chin, in
definitely, certainly
push fiEh.lt
ttL ch6cchin

ffi aspect
m;t rEEErz*l ll:X'il:

,,ff t,
9L_
SCreen 148 XAC verify, confirm
E[ffi m)n hinh
_t'"91
IEffi srene, setting , ifl=, rh ]n /*, ,
flgdl, \ 9 6,'
to verifu. to confirm
xdr nrrin
hii cinh
It b5L
9E DIEN surface, face 14Ef NHAN acknowledge

6t-5 eh\Ra to return, to go back to fix, to cotrect

''R
quay lii ria, dui
_--__---!-t-
68'-E
'
eaqt
--- +:8---
to return, to put back
ddlii (hd cu

tuq-LE-
"
return, go back
--- , tetS-t
' lEl t'eti-6 ig i* direnlyafter

# f;E pr0gnm * *=2 F.,i ngaysau

<a)
(huon9 trinh
;;,;; ;;;;;
_IA *group,-set *ry '' dumethinq

,ftHi{ -Ft. tB -(aP

8E
frrAalrtT A "*l*:
t0 put t.gether' to (onstrud
TRUC

l1t.5l
to play
ciroi

'W-!1" Etr{1 amusement park

(inq vien giii trl
-. -l--1 -',:. -1- - - -
Play

14
 :tH.x s ,rri,tl.;
q.{,
.Q:'-

o .a#6E + . ftHD.-)LT 4ne. ? a. (Jtt:T b.27tfcT ft

id
O ffi L )'.tt,..i*. 5 L fut\y',: (tr.*f" a. *; Ll,.i.t b. *;?trti'L

O + E+,o)a Z. e < ffitrrhlt'.=rctc" Ll

a.trbZA,b b.vba zl'b

O 6Ez5'. 77.1i**:EId:
BL'LE-
lc&?a" a. * Ez5. b. fc.l,h.

O +y v l-'i*. .H,t,F, fcEtblcfi,DtlJtlfc" a. 6 r ( d' b.b xE>t

iE
fiti.
LtrE#A
nr& t:
ZB h,T ( fi'8ul. r.*x 5

O ccb L( < /a-Er,"'. a.ffl b.tr c.H

fj
O )\, =>hsAfs/wfiti e, tA ? a.E b.E c.H
^r' -rb'
ffi o)r7xi*.
O r'6, r-fr. a.f;E b.6 c.ffi
L =+-
t,Ltrl|r.r-
<ar_

@ *t,. :(, 3t,.5ts4!:(3*f"

t\i L
a.F b.E c.FIt
68'
O ffl.f
+L
fuTErsEli-] [fJ-t,r.1 a.E b.ffi c.iE
b7

@-IELt\tI)zz5fuT..tffu,5i(}5b..7&T-L|=l,.,z<IcEL\.iHX1o
@ *$fi\prPrfirf. @aE b.EE&)r,tt1**Lri. i)LL
O EEffifiE (a.EEaE' b.EEE) t < ( Ia'8u'.
8 cd)B*Ei*, *o) (a.ffi b.t7ffi ) ttff trs/wT'{"
@ z\Y a>D trffi b. EH ) t\H:Rlrra'tlclc^ cfc,
( a.

O .bnrv,tcifttc< ryt, ( a. HL" b. E: ( ). &i.: lc"

O t,.?-E. *.t 0>thrfitt (a.R->A b.Rl-T ) ( IiEt,.,
15
 , .llrNlTJ:".i_:^
t;'
,rt: k.

,ftfTffiatrr i*
On the Airplane (3),/frong m6y bay (3)
(3) a
t\4a'y rrtufl. HHoXfit*...
l'- : rEiE. L)t&) <tv t
g##--frtuTf;B. EE( k cEPcfc"
C2 L * ,aC-

Ex c t-HAta" t+e

@a /u" trcfcL
fAtt-ifiEr-6"
8'< L"k lll" L'r:!, 6
*Icb'E, ^Z-ffi**:?
(Pilot) "The cunent weather in Tolcyo is..."
'l'm sleepy from reading magazines. l'm gonna sleep a bit."
'0(. I brought a book with me, so l'm going to read that"

{Phi c6ng) "Thdi ti6ttaiTokyo hi6n nay li...'

"Do( b;q bu6n ngi q!i. Td ngrl rhlt nhil'
"U, di(tddqcsi(h.Td mang the0 m6tquydn d;yl'

to appear readiog
TR.NA FnA
tll xuithiCn

\ -I d,-qJ
8< Lj
dgcsiich

{H / p the plesenl ela EL

6 =l;i? A-4, fEnndr'
=t ?, Chinese On'vomi leading

. AA ErEb-tta iiii'i. hcodai

u/lt p2 imhin

' !)L r, tF+ "rlil;i,b Japanese Kun'yomi reading

.'!-+i: -....-.- n*,,

-:..:--- - - ---
am nhit

*.IR(t at -a-r ll illui'"'

*" I4E DQC

---- - -' "-'-;;;;;;;;;;;;;i--- flf - - - books, copies, issues

I i,&-- HiEi,J-
, a, quy{n

(u(ent, present ffitiv xApttiLt.EHz68rt.H-=tr

,,firr. TEE.
titudu' hiEn tai .Etlffi

Tli absence
thong (d nhi
-6'6--ial' -----'-
existing
eh\Hh6 to awaken, tosnap out of it
tinh 9i6c
_9-- --__i_--. -_ -_

Ntit magaztne rl
d' ,-Y
to wake up someone
Ih ryir
Za L
ho chi tinh qiJ<

a,opt*ny, noir. ' 'R_, to remember

',*ff?r'" 4E E
^",O tao;m nhd

;L;,-:
f4itE\/4)
,",,,;"i;;
"*i,,^
'
TAP ;l;;;ii;;y.'
[t.3
to replace, to substitute
, p6 HEr.
sleepy, tired
bu6n ngir -':- ---- -.--.
d6i

irr ;;i,;;;i;;,:;Gi;i;;
it '' nnead
IOEq MIEN sleepiness ---.-9-,t
to sleep
" /+ b'-b6 -_'-.' eru, period
EA
-t-- -- -
ngt
l\r-r =t: rtd dai

"-J4 (on, bill

)*_o u EH
t;6 ta
afternoon nap
ngitrua
/:"+
:fi phi
-_- , -: ,:
to oversleep e ectric bill
Hthr'ra>
h t{a ngi quan :ir ,af

sleep 5E ut' :harge

16
@ E Lr\-ifia EzB tvT( Etu''," 1^dx s UNIT
i' il
'{, :

O Zo)M#^ *d6|-Zv.? a.crL/

}S

b. E"L /tt
11
trf
@ tc < A lvbAt. 6. -flfib|f A X." a. izr: E? b.L\rE<

O IE&. 4 > , - v l- i* ."fUH ir re tr*-t /,. a. (,ifut1. b. B'tulir,.

^
o Mg-,i*. ifr#r?." a. L': Lt b. L'( Lr
g +offi1t, xY,j-.( BL.ffilclsl,\L. a. DIC-lr. b. L ilt,'

@ -iE-
Lt\iE+ t 7. tuT( rctL\- t.H.x 5

O _ltacTL*.->tc" a.'E b. HE c. HE

tra6-

g _g("i* 6: ( ( IiEl,.. a.F b,,R, c. ir

Ll /.,

o lFH. F^_turr. a.E b* c.TE

t)
o Ea;_t>D r,.flrgaLfc" a. {Y, b{t c.tt
b\

o a d)F6ffit*.
F_T{Jq't. Lr,"'. a.M bFfi c.R
c:
)r-z6tuT. €tu,si()60'ET- [rSgr7 ( fi'tU\" Hx 'ro
@ _ELU\rr tl
1

@ . @AH b.Effi) t.tlt*L*

*5fi\p'r1,rfr.'f )" i ) LL
O (a.*F" b.Eth ) ur. ffi#i-*, <nTL,*.=fc"
o ffifft, ( a. {44 b. {4flfr ) b6h,, h,?zr ( /--8r,"'.
@ 1ft110)lcb. HFj* Li*'6 < (a ,ft# b 4lr) ttrsD *q "

O ofr1n''6Et\ (a.rfutrtc b.,ftb ofc)"

6 &#a 3 ffil. E175\ ( a.H.e> b. H* L ) T l,*.otc"
17
 , ,1UNIT"'it.,:."
. ., j.r
:

.' :;;,i..', ):':'

- i'i.j
1, di .:./
'.'-r ':-.li_

E6o)trEr
l.ttl- <)(.)
At the Japane se Airpoft,lTei sAn bay Nhat Ben

(9{*o) [,-,^'tro E E!+,FE:75.n4

n't', ut r.@i.< {,<t* *
&b"
Q ) lu. < U tL*H+fith.
Uo)li<
fAt*'ft+"
t>tcL L at
Efrttrt
I' /-LD'
EL\ ckt*; /3\gr1,rfrfd"

"The staff is going to ask our purpose for eniering the country."
"0K. You're here as an exchange student. l'm here for work. I wonder if it would be
better to say'training'.'

"Ngudita sa hdi mu(dkh nhip cinh nhll'

"U, Mario lidu hocCintdli lbmriOc td nin n6i l;th{rtapkhOng nhll'

lu"
l/ l\
h'h',
d

nh6m
uty
(-i)iF* 6 lH.Jilffil.'-
,,44 t4 75.n'u t"i 4
}frfr
person in charqe, staff
" eilifrb\6
irqudiquinri
t-*6 [oedu;;erorthenisht

')& fry"
at . qg.
. n,u.
{R <a ;,l;li;Hl:i;
"'itpq - --- - ----. -.
FA
-- -l:4-rJ-tl- ---- -. ----.
.
l.,,Tll.o,
-- -
,1,1FF,H
i-F"" person in charge -l \,
3days,2nishts
2iE3B
FE [l"t;"]:::
,fi!;+ Emru:;l "N*";9;-
.-:;--,*-11?- rr-----"-"-:illil:1::l -----

8E[ BAC stayovernight

:ru"1t lltl _ [L-?-

nF,
one side, one pan
matbon

8E OICH target, to relating ,, P *r*- tL-+ one hand

D'li
*\t'
&f siqhtseeina'tourism ' n I:'=T trdttay

'fuHo, Y* :. )it,trya ::;ddvue,,.w6P,uP

188 QUAN watch,see

',lj,, both

ml6Gd f,:';;
hai ben

11) , ='t
both sides
o, hai phla

ibEq-iu---'
P*E'"?'.
discipline, traininq
firy;r: a
ffi 't=t both hands
hai tay

parent5

t"-*.6 b5 me

{\n t-b6 68fr LUONG both

E I,IJ::c -t, away lrom home
t) tC T; '' v5nsnhi

aE7-6
E'E
to change clothes
)v
q='ffi llulf:t
e
tt-
d -75\i
D''76
-fi;-Z-A
.' -fri-; a -r--
-l--.---
E E+
tiay qu6n 6o

to money exchange
IOEi LUU detain, halt 6,i iidn

rzM rHE exchange

18
E@l ELr\+a &zDt\,,r< r*u'," 1HX5 ;UNIT
r,1
'..-t-

O ErtEi*+.
r\t
fftIr+r-er.
t-itaa D
a.Dxal-L, b.D&i+j*P t
id
o Ht*7
hLa L.
j u )rt w+Lru.*-i. a.Da i75\< b. Dotr(
O c dXffiAo
bli A
EIF![*{E]Tq
rrL
t." a.6((3 b.6(E
O ( : L|czltftrt H2hr | /s!r. a. h.fcl,*i b. h.fch.|-c

o c a;-rfr6i*.
L 6t.
EH6i\ ?v,h"
loli
a. tifu* r: ( b. i.tu8 + (

@ LL\)E+ t zE tuT <rccLr- 1.fix s

-lr

O oAirffip"'T+)Na
tlt * "
a. 'f* b. {^ c.lI
1.,t ,
O -
f,-a?
= BriHRltT:oA*1'c"
h lJLlJ.L
a.fr b+fr c.iE
r*<
A Zta
H.#ISE
L
lt-{6rsD. **fi. fi+fd"
<r,
a.ffi. b ,* c.Hl
h'lv
O
-ci
ffi,*l+Ho)fcb\o)W_h'ura, a,*. b. {t, c.H
Lo)
O F )vXHl.E-Lr.. a. H b. E c. B
75\Z

iELt\tra
kti
dzDh,T'. tf-fu,ii()56\&? l,r*u\z (
b'
fitu." 1 Hx 10

. @Atr b.EE8)tcT:8*L*i"
@!:) *8t\1rprfi'rf i)LL
o .bnrcffirc<wE (a.IE E b. BE{fi ) r**f i..
O 6:L9t**P9-t.,.EElr (a.EEZ b.trIlLt ) r<fc'Eu."
@ ,*+6 F'-r-y6. (a.E{FU b.ffifr ) €,\fct,"'"
@ t> l-'4 v *l*. ( a. trf- b. k'+ ) z'A^ Dn<lEfrUfi"

g *EU )btt ( a. iEu; b. iE*'> ) -cbLffc."

19
 EFt' $F6ffiA *, /w- /d L\

tl"rL' a 8 if, I b't L) t uL iB

(1F*x7)
E fit1]ffir.ffi
U -i * L\
< Dr.. r i'rb'b*wttTs**.i" L\

1 ( ih,/'" 2 - <ia 3 (iiivr 4 \ta)

f-z-l t-6?C*. ;!;7tUo)7 pv l-.ttfiltffc"

I bTLITC 2 i r,Jtz 3 h,tirc 4 J-lr/c

f 31 77 F.nt,f,Jffitei6*.6Dh., fi&h.M>te( 6*p.

1 ,z).b 2 fch.b 3 lc?-i.b 4 tcLi.&;

tE c a;4r;HCi.
LJi€?
:t.lc i\i-.
D
It ALEffih, r>!h* 6
"
1 D& ae>/_ 2 Dki .,/" 3 iJ6tu 4 Ll.b\/"

a &kaffit-. 10'z\ ( 6v,ffiBb t,at

16 *i Jll"
. 6
"
1 L<Lj z L'( L* 3 L(Lxi 4 E(Lxi
tC d'EtEi*. *"2rft
Lfh z
f ?-t'"
I Dr.al,/- 2 411,/v 3 D e.t-/.,, 4 z\.fu

A r+tr-, E#ff'trsht D lr ( ( fe->a*3D *.-r"

t CifuEt,r 2 lf A,fiv. 3 tifutL'' 4 Ll A,riV\

F"5EE2 O=HO=*frtL<&+'&t\6O41'
+./"tit'at lf, a' b'r. 4,?t
2' 3 4 h.'B-2iELf'f;
I}L
t u."
^B
11 frx 7)

l-r I a zi-F>aEL2t@l,r ( /iEr,..

t f,I** 2 {,I+rJ 3 ffi++ 4 ffi+1tl

tt H?0, * 6 i\ : ( l, \ /c O T, re *; L ( *; t,. ( ( li E t,''"

1 ffiL( 2 +trT J^*r€ [ELL, ( 4HA
E #a;
;:
5 B+c-
rj
Hi\E b< L*.ofc"
&t

.l .t? ( Z HK'< 3HT 4 H.b5T

20
[! aHHi*. t\i'\ D urtui-fdffi8 ( ta'E u'. . UNII
il,x,,
| {H zAH 3IfrH 4*H
Trra

?1
TK

tfrtr. 2HE. 3 Hffi 4Hffi

f6l r al:-tb? r 6 L\L\T*i7l\o

1 4.bc-C 2 M->A 3 Wt>=T 4 #o7

E pzfir*lcL ( (tsi*{oj-cfi."
1 ElH! 2 frtrfr1 3 hHE 4 eE

fEE3 (
+,tui.1.
) t. L\t160)t.ffi6jt\LA&1
6?8
.2.3. 425.8-:ELl'ktu'"
(J.t z.-- - - - 116x:)
zi

E ffiffi"e( bLt,''
Ulil.l"
( ) EEgLJfxtri
* i
i\L\L\o
L# 2ffi 3Ffr 4IE
a, F>0>:tV- ( ) i*Lo aDEl,rery*tt!,rs6l31,..
1fr 2W 3ffi 4ffi,
f=l Eo a. ffi#E-
{= L tt"
( ) H.cfc.
nl

1^ 2 |l+t 3iE 4{t

Fc1ffi4 ( ) L.^LAA|.EL i.L\+'o)t 1 . 2 . 3 . 4h'E-:i*Ll.'f;tUr. 11frx3)

<h

E #iL(*iltry'.:Icu\l*,
6 i.L'L+
ht BL\ UL
ziEffi.
L|ah'L
( ) E*LJa"
)
1 ffi* 2 ffiltz 3 6€-8fl 4 ffiH

-Zl EiL.t\6, ( )ti*ffi(raL.&"

B

I t++ 2 tfr+ 3 ffifri 4 +flT

fsl +fii*1l.:6€Hit( )r,''*f.

1 trfu"e 2 R'cA 3 ffilv"e 4 HEz:-

21
 $F"1EE
6 l"',t. t'
B

F"5ffi
6tufi1.
c t a*&--afi.h,T,
.$/w I
a2L A,l.E?f*
ztc
t u..

S vuzo>NH
n'f
*i
tr EA;EHtie'v
t=tZ/u!h\=z) ': L j fiok u y E lut ^*Br,fffifli*:
tc. I'ofI
1fr4.6[E]D^ffi
*iA e- <)+!Ll,
11t#r,-*.a LffiL.?o': ( D l-fc" flt?1ffic*oiffiffiti-:tctJtrD, t)tzA,0)treD
tt-c@En<. v,zv,4=-_frq a t_i\T8/c. {*t*@E+0)fck\lt E4ri:aL7rr. , +}E
/^,0)* B^EE!C*{tHfiz
5t'l-6v- l- lt
i fj. *?-^6filt h,brhe5T,
;3f
i * < ffir}i*'.
t'
A*D*iIa
l; {3lL {*ALr
tri7lcrs6* r > Z+.b A tF. f L fc" \

.Effiir:u\(L\6 +=r*0)oEil@f@ffitufd D . ,-Efr€ L tcD LTv,6 a :2L-rlE

( /*: (. b x c LrHtc"
I

BFJ-Eu.'<h,b. *r#AHlr.ffiS L/c" FA('.

t) I

YA/.Llzr: l-r.Lao.ffiJf:6f*6l1,",1,r/s, I

*__l

F,5 1 C-@AH?,eUbb\k[c LT, _tt'tu.$OBl5\f6("Sf f6f 1,r. (1Hxrs)

o o o @ o

@ @ @ @ @

@ @ @ @ @

ld
tL'
2 )i.EaYL.e
slv 6
) & ) trf$Eifd*
j. ta T" ttukltLE#Tfb..
VtbLl{L
( s.+)
Put the following pictures in the right order.
5ip x6p tranh <ho ho vdi doan Hn tr€n.54 th)nh thrtU nhUthd nioT

)=( )+( )=( )

22
Nhi s6ch Anh Huy - sachtiengnhat.org
 ,*H
i\ L. Ltt2
Going Outside
ra ngoiri

$EOfi - A T'
Atthe station Platformz'Tsi san sa

(1) attt. changins station (1).ttaisadditeu(1)

*u*ao$Er
*u*eoE8r (2) Atthe chansins station t\/raisaddiEu(2)

EH0)
?A,Ls
+
ra6'
T,. the rrainz"rrons xe diQn

+-g r-
3eEF.* (s Atthe lntersectionz/Tai ngi trl
 ,EFo)firrAr. At the Station Platjorm,/Tai sitn ga

Q f+erf
L2*,ta
.o),ERaEfi?-aut"
,.t )) b'
t*iJEr*
75\L\.?<

t*.aA,T L x Z
L

e ) tu" .^ot*Etf
.€ b'L'Z
6 6ffib.0
Lt /- < tt
10 E+ 10
h'#fi'>T
.Sl-tt2 "

"The express kain passes this station, but the rapid train :tops here?'
"Yup. Ihey said the next rapid train ailives on track 6 at I 0;l 0."

"T;u (ao t6(th) di qua ga n)y nhrrng tiu nhanh thi dung lai nhi?"
"l.f.Du nhanh ti6ptheoxuStphit lJ( l0l0tirdudn! s66."

to exceed, to go past departing at 10 o'dock

@6.5 troi qua,qu; 10 ffiH
U tt2
xurt phirt l[c ]0 9id
.-r--___---
e-E
:Fe_-8 fffii:::: .-__--_rJ_<

Hri#
,itf
departing from Tokyo
to pas the time, to spend xuitphit ti/Tokyo
5+ E.'9
I
time
tr;i qua
L:-:' il
<r-E
I 'i lt)

- - -- -9J-<--- -

.EEffa;
??_-lr__ -- -_ _ __ _ -_.

E*
roltsbY/thrrush

- _" -l:. -.___. ---- "_____. ,#'il; x,H

t-t-=!/fu

frXr.4r)
c{a) to find, to dis(over
phiit hien

to depart
li:|,ff' Lb)tt2 rui't phil
----..------.-. t:..
12E[ QUA_ _ exceed,passby/through cf.+llE(ra) 16-4
---t::J-<--- -------
rapid, express
#rt(ta)-st to sell, to release (for sale)

'l* r,
tu nhanh phet bdn, biin

, ,l*iE(r*),0_r pleasant
l{?_r{_Ll- - - _ _ -- _-- -_ -

-- ---___ -tt!.x_{____- ----,,

dE diu #*{9a)
g-?-qi-z--
io present
phiit bi€u

7@ KHoAI pleasant gEi Iaunch, depart

,t,
PHAT
16r. r fan
fi" nhanh EE normal, regular
bloh thUdng
-5.:-:Z----

4gr" ,;;
*,t
,p,.a
tdcdd
# ctL . ,
Hff,,.'"'
usual, ordinary
rh6nsthddns

-e+i+4 i,u,*t:: rz@ pnd regular, common

each station
fast, rapid 6ER (i(9a
n,< .i:

-)-t ct
4 /)\)
?-{.
^
__u--t!l
next
ti6p theo

next time
lin tdi
x
'9
h2
h'v -

^@
a^ table of conterts
muc luc
&2 each (and every) rlass

6E CAC
n\< =x
each, every
r6c ldp

6 6f'H
---LiLP!t. -------.-
No.6 line
dudng s66
r*.
:2
:i:'
tra(k
*,* ,, lr ry
'hR*, frHffi dudng ray, dLrdn9 du
n fi,\r', '4tr ",ll"ra,
dudnssdt

HftH
-6_{S-g&--_--___
line, thread
straight line
d(dng thing ru Fftr l**;,
i3Ei iron

?4
 1.F.x s

O *h.6+&i*-e. rEtrRu"2+pCBL.fa" a.z.xo*h, b.6e<tifu ,uHn

Lii ,y2a'
\?.
e 9 ffi
l-,
roh\Xo)*fi#?frF..ttF^.cfc"
s,L- L Lh' L$ L O
a. i*: b. Cf: ,l
H

@ rtl-Lrta
1 :HPAtkTV.
L*ah'L t
a. Dz5.t,. b.:t25\tr.
^@o)ffiBi*
o c ci*ffft86t\trr,.t\6,
6n,
a a-El,.?a" a.th,b b.DaA

o 4Hry6[tur"u'' a Nara" a.e2<\ D.C)<2

@ ELt\;E?zz6tuT< rarL\" 1HX 5

O6illffi 8.fc'" a.ffi b.ffi c.*.

9

O fAi*
btL
Fi, H4EHfE+l,Tv'A"
UrA,L+ 2ah\<
a.T b. * c. *
,5\

eco€Ht* ,ERt-L*D*-f.
-riL
?LL+
a.& b.z c.t#
b\<

O bo)^t*€6ot\
.'L *L
lz\o -i*
a.,l* b. tr c. /X
Ht
O ,ET
6 n'-
l.*Z a "
o
a. frk b. SE c. fld
(-)

@Eut\tI)zzD^,T,tffu,5i(}5t\r6(--tCpL\z</c.*U..1,€X10
@*8i\p'r1,'r/3r!. @AE b.EEt)ttti**L*i. a)LL
0 z\xz5r (a.#F- b ffirE) -fbryHU L6dlc"
O {*E b. Xtr ) EHi* - oEF]- L * 6 /rLr.
( a.

O ffitTt, (a EIE b X*.) L*-fr, .lt.F( Ii'8t,'.

O ffi#j*. (a.Z#|r,R b. 2&#.) h'bfrb"
O Aa;
L
( a.6tr b
t*.
e^) Eilntt Etulr^t..
t: lL
ri'r,rrcr,rbh.6"
25
 iFt)l*zo)EFr h,7t
At the Changing Station (1)/t1i ga ddi t)u (1)
(1)
tiJ) Lr,rl! L)?0alltv n\

e EAIoIFEIHt*+ft/5'" FHE<"fJ<
Lz5'feUrh.

"We gotta buy a passenqer ticket and express ticket"

"Reseryedseatticketsfortheerpressares0ld out? We havelo go n0n{eseryed,
I guess."

"Phil mud v{ lanteuvi v( caotdcl'

'vd ng6i chl dinh (ao t6( h6t mit r6i.oirnh mua y6 ng6itudo viy."

*Dw Z ?
_9_---__l:-
to switch, to (hange
ddi rlu fr_l*a
s-!tt9-2--(}-
regular holiday
nqiry nghidinh ki

,trftxi^ *Dffi
_?--_---t:-
7 connection, layover
vie( ddi tru i?{fr'gq
-r-!t}]---_----_
fixed price
9ii ni6m y6t

to trade, to exdange 8lfi DINH determined, set

t+4(a a) J2- ddi
!-2!:L- -_
T:,N
sold out
trade, exchange b6n hit
,)',1.lJL.

train ticket
)-
'71--, h' to complete
vd tlu u ft,lx(qa).s'z hoin thinh
lt!-ri-lt_- __ -
(om plete
express ticket
v6tiu nhanh ft*t:,,l,'tc
,)49&_,--_-----
ho)n toin

\r2 (omplimentary ticket 7E HOAN complete

2 ffi'{+#.
Lj i f.t.lll" vi mdi
freedom
^tr> ti(ket marhine
H
H t5a tlrdo
fr7ttffi ,P_
trl"ttv z

xtH
miy bdnvo

entranre ti(ket
ug[=' EHffi
.-!-.J?:29i
non-reseryed seat
9h6t(do
v6vio <ia
L6acraL,L
8E ticket, coupon
IgH rea50n
lido
KHOAN

+a
fE
finqer
nori-n tav
5E DO
DYb)
reason, cause I
---'-;'---"---'---'----.--- ---'-
@U
,a
> 'tHBr-tat to review

x
6n tip
Lsi
+ta*a
fEry-ffi
flng
nhin ,,\ ), J.<

9-V-!2. 'EtH@6) to make a round trip

-}t: or.t
37A-> +4ft6a) to deslgnate
chiirinh ir@ PHUE
lji5<
return, restore
khfh6i

._ !__I_rt-- -- -_ -__ - __- - - -

reseryed seat, designated

ffi-Piffi seating
eliq-ilrl
!/d!<var'zt
I +< l:,'fi:l'

a
-!__r_Ltg-i.

ffift# reseryed seat

v€ didinh
ti(ket

457.#:1 L'iiliis i
"eEq--ciil -- - - - -.L- -1-!lll!- --- --- -
finqer, point budsa
fE-+7'1
-J'R: reseryation .+ .{"-"-" --.. ..--.::11:':l ...-.-"".."
,_{-1!r-"-
dddinh 4Ei DU _
preemptive *
E 74 .
EC{-!__
r_!-'-!
meal set
ruit;n
,E,,:] t'eE-)
2t)
aH.q'a>
_+__!e-2--_,__"
to 5tudy
h9(trUdr
1or, to prep for

rEtr1
the quota, capacity
(hltiCu nqddi YBeat
Lpi
n\<
to learn, to study
hoctap
--r_!:L_'4___
118 TAP learn

26
a

I
l:Utv A E Lt\EfrAEZD l.vT ( fitu.'" rHx5

o,Eo+Hi.. cit\a uT u*. ->tc. a. IOLF' b. E 3 ouiuir

',?..
J. ,.1

O X 6 fLkL''ISH [*{oJr*fr fi." a.Drrb b.Dvba ft

@ bzco)ffiryTt11+r-F-#a "
a. Lifu(*'l,. b. /:.L,i*'r,.

O ffiEffiC*. *.fab6h'f*" a. E L(1. b. Lf lzr

O 'd{Eo)9tr+EH#i "
a.iaiJ.( b.#:-5i(

@ Hrr.H?EzBa:"(Eru.. tHx5

oEEflo)ke5tt
6 L f:
HL(+dci" a.a b.6 c.7
t
XHtT ( L-Et,''. a.#
-t-ba
O l:oiUli b.ft, c.l*
^tE
e*
ILI
v) h,
-
O L,$- l-a;_**16 ab:Ufi" a.ft b.+* c.'tE
h'lv
O T /-A:4 H.E&*.l,tc"
rprt,lu
a.ff. b. H c.ft,
/I\

-Lj<
OXotrRr*D
)!
krs(B*"
.it o)
a.ffi b.t* c.H
-

@+-',v6).c/w-)I|ll.;grL,7}LJ2/J.,4(.-tcEu'.\/Lctu.^|,U^AtU

0 c h, ( a.ft[ffi b. ftfi^ ) [* 1000 V1r*DE 500 ElTH.i- lc"

O ry*#X$btsh,ctch,6 (a.ffif;, b EH ) Eri&"
o : >v-r-/) ( at,t*# b *H#) r\6 b^";),nLv."
O * fifi'c rL\r*L\ t zzb (a.AH b.tHH ) l,tc"
O *;,8.
ar ffi*:TAt)"
L
F>. +BC*
zra
( a.ftl* b.1,tr-) Afi->fc"
?7
 ,*':UNlT2,,;
- l:i.
**;,r;
.*tr;t:q:r .at- 1

' 'l'*., {3,

,Ft)tr*Z"aEnr Q) Di?
At the Changing Station (2),/TEi ga ddi tau (2)

e++e#&*H#ox+#&ET
L)tbatllw t:t)Lt.ttl- lri*L tc
t, 1E*lt
ElXtlcra6&.
il" r\ uri
f,s+. EU 6h'te"
t.t) ti
Q EfAu.l*,
L I*B
h- l-,T6r*6t*f ri&.

"Theexpressticketandpassenqerticketfareaddedtogetherisoverl0,000yen.
We have enough money?"
"We should be able to pay with a (redit Grd.'

"(dng d ti6nv6 lon t:ru v) vd caot6( li hdn 10.000 y6n. Khdng bi6t cd drl ti6n kh6ng."

"Trj bing tha 0n9 dudc ddy."

l: re arms and legs

l1il,":*
nl_tr11i1
a:
(h;ntay
TX

i-, ,.:
tt:' ,u
Ht> AH budget
ngin sich
--.*-toni'r calculate
El-f- to add
IL9 th6m v)o
6L /.
HH expense

6
fc'r) chi phi

,,'E fc-t F_LHcra>

-1.----{!-- - -
to add
phiptinh dog

*H
v, i.L\
membership fee
h6i phi

tt 7: = /+ a./
z\ to be insufficient, to lac( U

,H"
/l\,(.L\9 rh,;,,

+H
ir< u
school expenses
ho( phi

1E
t<
apair of
motddi giiy
-a# meal expenses
E, FT
f 1?-?8,7?!-t-l:.S?EFrllq L.t< o nen an

-
ffift(rer{d i,'J:1',1'"
'iiei'-ini""
tiEH'r's
. a.a t,
travel expen5es
phigiaothdng

itii leg, foot, sufficient expense, fee

-#f/. t r payment :€ : to (hrse, ro pursue
2.;H" (hrtr; *, dudr

z --t-
{.._' + LII
f ,t1
expenses
thuchi
#_Ylrllii }r,',8:":
++
fn
support, branch
bnnch
chinhinh , &9; Eu'gB-
to oyertake
vudt

E1'': ( to (atch up
dudi kip

, Jf;r'r;'- to pay money

Ern(aar,sz f#liJ.,.,*
9+La titiCn 9M TRUY chase, pursue
"i-m-"FFiXf
to surpass, to closs over
ffi?.A
< [.:lx,."*"n
vudtg!a, trEo qua

,ru i+
5l $: -lI#"t lulft
ELI I
rJ.ryt to move house
chuydn nh)

moving house
1l->Mt- vtea ouven nna
(*) (t6)'e'4
;ifl;["' 12d
ala
-- fl 1l VIET overcome, exceed
4@ DAI.i-- pull. subtract

28
 lHX5
fzlt

o [+,en,T,ELrL.H-i. a. J.Z ( b 5?< rUNlTr

trE,
._tLi

0 tooo FTU 800 EL.-EUEt1-T (ttfc. a.t>DUZ b bDGE ,N

HJ

e aOH&i*YEitau'''" a. t\: C b. i\ < Ll'

&>
O b,PA,ttL->T < fa'EL\?f,o a. e)b2 c b. t*.b cT
o *fi
bt6
Lr,r ( 2t-F-.H->l-c. a. U t-F>l. b. l,\:Z (

@ HLr''H? &r-6 tvT( rirur. 1Hx 5

O *:8.
6r\Le,
6[:
U
LtTA. a.X b)a c. rtE
-
-
O 7lUhlt EtfrVe tl.ts.2fa"
T:
a.fiL b.E c.*
L
-TL
O zt-7 4*o)* C*. l,r( 6T*fri.. a.E b.ffi c.H
^''z_
Q ffiE#.';fL.6E+l-
*;i ltL li,LLs
Lr?lrrlc" a.E b.E c.I
b.
g 7 t\EDl*(
l:
T. ettHLrsl,t" n,
a.D b.E c.H
+/ t: n)

@ E Lr\rr )r.,z-BtvT. utuso6tir;2.-lc6r\z ( ritLr. 1 F-x 10

) LL
o .0)*I* L'xl.[* ( a. El:n b. Hffi ) f],st\r5.t. D *f"
0 (a. 1l8H b.EtH) EqntlL\L\turd&o 7-2:5TLx?
O )r* l:'f B*ii ( a. {fAr,'' b. Ev.rt&L ) L.Icldri*g-"

O z]<ttra (fs=fcb, (a. EDA b. ELr ) ( IiEl,''"

29
 -,t: :'.
','.iUNIT:2,=.
.::-i
.a- .v,
.
:'{?.-,:.4;.
-

a
4.., +.*

EET l-
-EE,
-F
E AEFT.
Tfv Lrp
ln the Train,/Trong xe dien

€ fsz5'Lu'f;" f :8'lFF LT 6ta"

Fryrt bcfxafffs?
(? tr:
a*
ttta" t<Z<
ffJ*.OE+ffit.iEh6cT,
nlw ,i< U
ilEf;fiLr;*t"

"Strange... we've been stopped here forever Wonder i{ there was an acrident?"
"0h dear. I gotta call and say we'll be late."

'/(t\r' "[a
"Phi€n
thilTiu dilnq liu
qui. Phii
th6 nhi. (6 tai nan q]

li€n lacbiiotdi mu6n qidhen

ch;ngl"
thii."

.h\E*.4 ;:i,
x l-lt*61tb=< \I, $<-n6
-_-_______----_-____!:--.

eortre>a ll,'JJI;**'u 1tr *;?-u.

t ,*iu,*-
x ttD6lrb=< /EYatJ\g 6)\ to be late
d€nmu6ngio
t_-*6 -----------__-------?t-__
cf. FE (E.6) -&l
1+ 74 t-b6 to park
tl6 xe
a car

irm-iRl--'-
--- -!-ifrL-'---- --
slow, late
- - --

&ER{+H ::'lfllfiJ#*. j$tr(r.. ( to take along

d6tdi
.lt 1"1_q 1_!:q-! _. _.. _-. ._loy"d"o_rgg93. _- a
., \ziF iJ;,ill
'fi
-t )-r '>-h6
Enr< a to bring along
v> a dil d6n

En nG station stoP
:A tk consecutiveholidays

l lEi DiNH
..- ... rr.'-rtzill ::11::.....-
{F
stop (vehicle), bus stop ibur-lierv
---- ffi.{}',
i;i;;;l;;;, .".ii.ai,ig'-'
nsiy nshilrin ti6p rhau

sfrkt ac(ident

u,ffi=t
,g( =
U
tai nan

"itFi
]E.fr'&<Eat
ttL4 <
to contact
li€n la(

"'itm-'46'-" ""' -." 3E?8'"

;;;;;
lfl,:i:l*li, LAa connection
safe, serure

to be troubled
*.Lrr*> an toin
BA khdihin, khd xi

,, ffi .*-u ffiffi(r*).+z

troublesome
ftlrt">
l-r! tv
n'
complete
ho,n hio

7Er-iHdN
- - -"_a-t!{L
trouble
khdkMn

, f o, fiff -rs v'' -, I L",.,i",'Jril,, -

fr\J v,
: l,L /L - , allmembers, all

t/L . - t' to reserye

?] trl emPloyees
I{l" d;rtrudc,d;r(h6
g-!-r-,4_,--- ___----- l0-a!_{_T9l1s_,r-t
4

9E UdC
"_-_-__"-t1
f i i,i ;*t1t,,,,,,t.,x;
r:{.illl:.:
+o"
., all.evervthino

:it::rt:1l.
- approxima_te, binding 6@ TOAN all, everything

ttH
Brsf.E
flower bouquet
bd hoa

'fi-:;', tfif-c{a)
_t-i3<---_
to promise
htj'a

7EE THU bundle

30 Nhd s6ch Anh Huy sachtiengnhat.org

@!f H u\;Fa a z6 h,T( ri-*u.. r.fix s

O Hffit,trt-r(u.*f. a. fuZtr b. #( 4'r. ,fP

u,tl,r':
Yi..::,

A 7VV.:/ ll.ttF.p{;'D->fc. a. l*rel:i*' b. t\Ctu eJ

iE

o -oEHc*6,6R,f+H-e3-. a. (l,rL+ b. ("fuL+

O ,,7+HTStffofc. a. €t,'''t,"'y', b. "ti'fuI,"'fu

o 'thltc**riEft6LrL\*r}tu. a.tL/.,b< b. s< z<

E Lt\)E? -.zDtuT( /c-*Lr"

@ 1Hx s

O ffiffi!*_5000 )v,fictc. a.ffi b.fr,& c.{r3

+<
O z\X_i*. L'a -e
f 25. a. ff b. {& c. {ff
ZLr
O a c c*. rElrflifl Lr +_,X_ra. a. # b. e c. G
+ll"
O Ffi{Fitbt'6ts(-e a. Ei b. ts c. EI
e*
O;:;- -rfa
( ts=T , V7)*t /w" a. E b. E c. :E
h'(

@E Lti n'

o t-7
z 4 *t.ts(.E.r_ ( a. En-c b. Ena ) ?r'E * ?-"
O EWLT. ( a.tE*tl b.E'f^ ) LrL*.-;ti"
6 E:8 ( a. Sfrt b. ffifr ) n\b -a. Eryz5r[tuTt,.6"
o 77l-'75\66.t_E (a.i* b.ft+) rrHhrv\/c !

@ tr*Ttaffir.*fi#rrfuk ( a. a?3 b. {+H ) t r #. a "

D*Ci *^ Ll-|.l.P:L

31
 'i. uNlT.z "
':\.i
,.' -;: rr_" ',, :- 'tr,._i ,\,/'
)^ ta..-
' .. ...rrr :-:::r: ' ".'

+r
,e E,Hr.
Z. f(fu
At the lntersection/Tai ngA tu
a
ffizal=-E d': tfiriz;. I-
xct,\3aE,E*
,iri
L,

.) t Tte
4s E

fih'Eh'/-s6.
tiatit" tr E) la e5-+ii iri -

"This light has been red forever Probably since it,s a large intersection.,'
"[et's forget the crosswalk and use the pedestrian overpass..

"0tr niy d6 5u6trhi. ft;(tai ng;tuldn ch;ng.,,

"orng dl blng yad! qra dudng,di bing ciu v(dtdj."

i6 police box
ddn cinh sdt E{==t-rat i:[,11

J_ i,ffi.c{a E'fErs-al
to send

rl{:r JarE
loollfluo,,o,,n,,.
tnffic, tmnsportation
giao thOng
9m G|AO
?-2_UL-----__
belief, faith
gil lin

-a-)1 sideways. horizontal

tf; n9ang
<\fr\f+Zt totrade,toexchange

6E sAr
-x-l^\v'dl
" -;;;;;i;;;l;i;;;;r,,;"
- ------ - - --:--2!: L

6= E:
,xi

intersection
"'"-"-
' tH +; mrri"u, to cross
di qua dudng

:;?+i ns;tu ffi riL

W{'iE
E Ei
crosswalk
vid qua dddng
F-?.

Et ffiH time delay, time difference

ch6nh l€<h mIi gid
lsE iritANi

rr4 c t12.a Wp
side, horizontal

ll,1ill1l;llJ""
-"" #U LLI
"--Jirr;,;;;;,;;;
A li,flJ,';li,'f,',li[,,.,ru . u wl E> +'i,wrii, P'0,';fl.;i1;'t;n;;;
'
It E Dldlvr -.. - - - _ - - - Lr"+!: t" _ _ _ - -- _ __91'-1q1,1 gltej
dt$_
-
termi nal lIffi DOAN cutthrough
--

orem(uot, qa cu0t
bridge
ffi
+zl +='
_, ,IrF.J r*L <iu

68ffi pedeslrian overpass

3, s
aaildrbo
7' 168 KEU
-r-*-
bridqe
-q_r_l_r_i

Hf;,H
dotted line t"qrt$6
- iS
T/-TL dLrdng rgit khi(
bfc-a lo(osrtot.mfer

-st 6 //X bft-t to pass, to hand over

R.& n:[,'r'j.:'., iE-r
epi riN p;;;i;;i;r;;il; i2'&- Db""""-
---"'- -:;;;;;;;;i;;;?;;
btc dua
-"'--
tEffi( light, signal
I=E din tin hieu f6fsv. dangerous, Wat(h out!
nguy hidm

, fe-6'ji-reLr
,-\ {aD6
Lt
to believe
tin tuwcra lffil},
^1A to believe, to trust 6E NGUY danger
1=TE c{a)
L-&{:,

aF-
v Lt"
tio tudng

self-confidence
tUtin
,o
fifr o, 61,4r"4r, lffi::'il:;'"
118 HIEM ;";p.J;;a;;
32
 J.E Lr\EfiAZ7DA,T ( fitur" 1,HX 5

O i- l'U + Ltrtufiz5\, W\htc" a. z t ttbtrt b. 5 6n ,ururr

i,,2,
,,."i:.fi

o Effia+Hw-tra
'ia 4 L*C*, kEX&
t roi
< F.r" Z,
a. &.)tiL b $afiL *
UJ

A l-tVt*,b=tcb. B{=L& i" a. '\fu (-) b. .\fuL A,

Q ca{rfrERf;Rat-.bTt)lc((Ii'Ei,"'.
h',j *
a.T->idA, b.TfutL
g fEffiott''
ai
6Htt\h\F.Z-A"
J. U ti" Jl
a. i* i L'* x i b. it D 1t x )

@ Srt.ie? a z6 n,T( J,iru.'. 1,5*x 5

O +d+A*ft'ctc0)7,
i.rJ 04 $ietrCllrllotc.
LE Ll
a. A b. & c. t
71,r.
o c c c*T_s+rdh.4-
czb' fi. ri"
"
a. fft b. [ft c.,ffi
' Lr/"

O7VC0) t.7V-/J-2pv"'Ic " a.t#. b. ffi c. tft

l7
6L

O rsLr ! RE2\JT"
: a.W b.fu, c. iE
d)Ar

O X\EA
t>L
L, fr#trtgl=Aflt\E
tr{ -( L Lri'L *
Z6
" a. fE b. tff c. ffi
tau

@+-u,t*lz,t:zrr,T.t/Uz5rlJ2,,J.,+T-l.Fu.T\/CEu'=l,E^xlU

O E:*!, {U r-c*. 8 ryHo ( a. ffiH b. fE ) h\b6"

@ 8.arz]-.(" 100 REtA (a.ft,H b. H'f=) t\66"
o - osRt\ ( a. fi8,* b. iLe.*,fi ) rC'. wD rs ( 6 +"
i*

o b0)^0)Fi. trsb, (a.l"=E b.l=-H ) -686"

o xffiLrcAtr. 7U> hA ( a.tvcT b.'tq.t-T ) ( IiEu''"
33
 i-:
tj.
-Lt:
.:,i:
".1

FSffi'A
$.,ln Jf ,.; L!

l"1E t
6,\"rir\ .t t{ t b'7r t L(f-Lat6&t\Lad .2.3 4h'a-2
ut
fdtur"
(1,*x7)
7L
E -o)=Ha-ffiA.h
kwaa :/Y* b t* 2 h' EtbTt.
1 D: btl,r 2 Dt\tr. 3 [i:i.trr 4 ii?trL\
@ $al-Z-vi*. AE+f , ru\*q7)\.
I /&Fv< < 2 reA,b* ( 3 rsA,l,llw 4 rslvTt
fsl EnrL*.lr. ?-A*€-tu.
I 2h\nA 2 *6<n< 3 *pjlt1z 4 #VnT
E xrcftui?a. ft!frrd&.
1 *p<Z< 2 *=21 J^Lr2) d.fil< \ 4 &.2<

E #s. .ttlt, ) ^?Rh,Do>7vt

y t-.-e ,-.
1 {ifulctr 2 €: /cl,\ 3 tifut,\fu 4 €L',lr''fu

l-ol cr)fEHC*. #ffihtgv^h,btsEory<

a&E "
I LC (/r. ^7+q, cc2
a tr\, J^,:*c) C2 Ltw 4 .azTA,
El e a uT+ffi.x{*hria?
tr:ii +3
{4i.I$frtr6 Aq?
Drb Dvba 3 9L.LO 4 Dv\t'ba

F"582
{tljt. _OE#a**F"t L"Et,"kr\La&1 . 2. 3. 4h,B-?iELtkfu."
(1.€x7)
E
Th
? SoER-e. Ft,-*.r,t o> D h. i- 4 k "
,i! .1€o,

2 *Dtf,A 4 *0 iLa

E eo cD., yE fut;t>fcLa ( tttst,:.?-

1 trLr 2 frLl,< 3 iHL( 4 ]EI-T

なお・す わたし お・う
E trxl-tcfla?hh\L
",,t)L/. Ur|Lc)
P< *-e i.. *p ( 1 )EFffiz5.z5.'AZari.
1tr TỐC
2& 3fr& 4 !{J
CÁC LẠC
34 はや・い かく から(む.まる)
dính líu, liên quan
*
I! l) Zai. ctr-)-;i*&h\bcfc"
I
! TTE ZTE 3AE AAiE
*t
.1, f::

-"' ';u,$l

1 CHI
{:( 2 tLcT 3 Lb->a 4 +l^b->< fr
ささ.える Hỗ trợ, nâng đỡ, ngăn chặn つか.える vướng mắc, đụng vào か.う
E i H: Ic a L t\6 ctcb, L'':("6i8ftf,L( ( Ii'Er,..
1 EI*:Ic 2 B*.->fc 3 H=tx 4 W=tx
CỐ
かた.める かた.まる
Z b* fut x U-+-e 3 6h.rsb>. D Lfuz)\/sl,.&"
1 E,L' zElE 3Aq s3tr

F,1f3
._LraL\
( ) Lx^nAat
L\
E+,&t.6at1 .
{,? L
2' 3. 475'5-?iELil;tu..
Ut it -
(rHx3)
ah

-T-l *fivv.l-^i*.
6La
trtr
ti'!'
( Etrr^fti-t&=Tu.a"
) a< !,lrt
1& 2& 3r< 4tr,
A Xffi4lr,
?< LL
n.
A
Li <
( ) i* 1i''trlru,',(
Il2
6C6L\25\75\D*fi..
rH 2w 3H 4{t
_il )€
aa*11l.*.,
€$a.a
2#
ttL
( ) r.6fr*-i&.
'r

1ffi Z* 3hH 4H

F,5ffi4 ( ) L^nADlqE6f,u'6A&1'
L\ t
2' 3' 4i5'B-?iELf'/;tL'"
+,? llt: ,"4
11.{x3)

gffiWTHa( ) LEi*. EH'ox<E*L*i"

1frx'{A 2l+4-rA 3 wA 4 ffiA

l-21 c D*0XEd*)irgp',156i''.
l*L t'e/" i' Iti
( ) rfE-EflL&
i'< l.tu
i.
1Ax 2 &A ^d) 3 ffift- 4 I.ft-

l-51 {z-rl,r" ( ) ErsoAt,\/xh\4. a fl){[. H.b,p: /n"

laH 2BE 3*+ 4E[11

35
 a
F':EE
6lvlit\
) € a*E--afi.h,T,
-it t
l-2 +, A,[.87-r;
i7'r
t u..

,- € <)iD*F
れんきゅう
,I/LLr5 かくえきていしゃ
I
I ^i$,{zhlr, yE A,tt,,cl-
かいそく
xttc.r, k: LE( zh
*r. Hz5.tilc"
r
とっきゅう
s^6,8R{+HfnLffiffiib\
のりかえた uh,L
Iしていけん
zl'25'' 6 h, b. * ?"61X)8EE
--?LL6
lr ft
o
: (. ,t
l;E
3 rx,ERTafv-R
Ai v-
L:,E-9_$Zk
v
++F,i*@+E
りょうきん
E:Jio.#*#c*. i- i-(..fA:/c" ffotc
| じゆうせき はらって

I -An'ryDqlnr, おくれて
o-E-Effiierr.--ttc"よてい
やくそく

I ++arr,€f,c".E4r,t,,A-c
t b6i V-LAIJL!
L/cli E. .,tEv- I #Dtr.ri:.,.a.1(. ,h!E L(L.rc*; L+-
I
a*prlo 2 .t **xrw_. L 75\r.E tc" EfibL*. ffi 3 F_z6HJE+,_t+t.E
it-_. - わたす
i +5 Lr, 43bBcBaEn<ft:_3 ( tLrc,
あぶなく

i : * :"1:*...*__ つれていって

F,ll
Lr.
1 O-@aE.+&1oaz5if;[r
b't u
L(. A€tu,$ODb\f;TEEf;tU."
b'
11 fix 1s)

o @ @ @ o

@ @ @ @ @

@ @ @ @ @

rE2
tL'
*+o 66 8 6 ) fr*trO. 6bk u.f*t. x &2 Wtst o "
.j:.l,Lj;tl\*i6i6a
Place a cir(le O under the pictures that match the passage and an x under the pidures th.t do not.
Seydiinh diu O v)otEnh phi hop,diu X vio tranh khdng phi ho vdi n6idung doan Gn.

s6
:i

l)+tDfrrE tr\h'2
Lisa's Daily Life
Cu6c s6ng cira Lisa

1 {tAr('t\A t C6 place of residence,/noidtanssdns

2 tt*, fif;
L .t
frf f.ing about Work/Chuy6n c6ng visc

3 e+f a FFE Pizza Deliveryz'Pizza ph6ttin nhb

4 caa p1-T fr f r5.h

How to Dispose of Trash"'cdch vdt rdc

5 #ffiF \ To the Post Office,/Ddn buu di6n

 fIh,fL\6tza place of residence,/noi dang s6ng

@ afrA
,5.L
t z Z h\tLa< >
ffi
*
z5\'t ft blcL
") t c4h'D
=7 fi&" ,FHF'€EEO
I) UI)b.r.ljtu
HtUz5\-E
,5. U atu 4
Z6tufi"
B rr2. U\U\?aZ.

'My apartment is right at that rorner. Y0u ran see l\4t. Fuji from the emergency staiMay.
'Really? How nice."

"fiEA96( kia h tdi (h6 tdd Ttcdu thang thoiithidm (d thd nhlnthSy nti Phi 5U'
"6,.. tuyitqu;."

to live one's life r:l ,gl daily, regular

iinh hoat, s6ng .H
I!5LI'
,l-t'- thudn( na;ry

t )$ n't #w:\?) tx{',"*l llll"l rrz)=t EHEltr*l';;,;;1,;;;;;

l,,luit:f"
gre:::l t".":f":;;il:.:
s ffi T"*;::
F,.F,ol [,]*,;*
9E HOAT active, lively )3 4+ common knowledge
ffi- IEJ( $udno rhic
.a, torner, angle U.,LE
# !d( 118 THTJONG usual, normal

Ae ltt €n
,ftx;
stairs. staimay
a 1'+ '1s1' PH FJ'

,,fbs o,
00a00 thang
,,( a .,rL--'ri&
cdu

ryny: i**;;
trianole irru-"CiAr--'-
-----
2W.flJffr
--i'-rl--------
2nd floor
t;ng 2

;.H hinhtimsiic

76 GtAc ;;;[;il;;' ' lE&.ss

h rl"
L'1"
Y'q

(-ztrl66t5 to bend, to tum ln' 9> ffi€fi usual, ordinary

rE
FX EFX thOng thudng

to turn the corner $' ,r

trn cardboard
bi6n gric FY4\* /v thirngdc-t6ng

gEq DoAN level, grade

rr *-i5\6
titsll_-6_ [:"::
'ffiiyf curyed line
dudng cong
{'-<
song J\ {;-h,-
ca khi( e lrrJ o-c;
- - - - - - - - - -- --
{FfrGa
-8-:-t {-( - -, - -
[#i::,:ilX:
-. - - - - - - -: -'- :- :--:- ---- ------ .
1, F-'-"? itll::"::l::::1
d irection
6E KHUC bend
turn, _ _
tLry phumqhdons

emergency exit 6Eq HUONG face towards, head towards

]FH N (ira thdt hi6m
._q,ui r,,<1_s

uns(ientifi(
1Pfi:l!fi\{re) phl khoa ho(
-q--rr-4:(-r-t-----
^4Y" )p-fi\?s)
--()--_--!-*-__--_
used for neqation
m6t(iidr phi
-

I
extremely
XFHtc vd cing
-'iim-"ir-ii" ' -_ri_ -q {-i_ - -,

38
Nhi s6ch Anh Huy - sachtiengnhat.org

ELL\ffiAEZ6tuf < k'tu''. 1F*x5

O 5l:-: ADfuEAtttl<
bfaD t'
L. OEl-h\F>6"
{d. i
a. t.( b. t.L'

Q cot?,
u ffii\: aaN" *:?-("*t./*E+"
r. a. *t\:( b.3i\:( ,,liltt
tB
.:l:f
--
O *FEt*. +&*-e
irr.i E+6HfE:(1,.6o
UTLL+ n.*
a.8=1 b.5fitu 2
i;
O ,r!'v 2rsE, .offii\-#.ry='fi" a.8* i( b.8J < E-
)E

O z\)zb1:)l->7. Wfrv.9 > F4,y*EIF->fc"

2<
a. &fu/r.( b. Lt.(

E
fcfi
L t\;E+ A ZD h,T (
b,lu A
fit u''" 1HX 5

o vz l-.7 vi*. co)€.tl.,o) 4 ra'" aA b.tr c. l3H

/r-
o .o)tJto)
+*
z )1r7fi7t756"
a4
a.H b.tfu c.iff
6-

@ -
:,L--
LiL,
*A
EcbDry-+h\1.,\u\ ? a.& b.fr c. lsH
i.(
O A*D+.
l. i*4, rt!.-
t#LA,T'1,"'Hq"
f.D
a. fr' b. +6 c. ifr
bt-:
O Zo)Z kfit*
,l'A,ir ntL
fi++Wri
75'ir -r *
<
L.H,
*i L
i" a.)F b. H c. E
()
-

@[| iELt\t*i Ei-DlvT". ttu,si'()Bz5\/;?.-tcg6r1'( fi-*r,',. 1Hx 10

Ati X-r..n\Pr1,rfirf
aL *
. (6,*m b.Effi)r,ttiZ*Lxi. i)LL
-
-
o aD+r*2 il,t*@E 1@, (a. ffifih b.futr_ ) L(r,.6"
O c,'t,itrksttrsofcb, ( a. lFHl b. EH ) i)''bl=Kt, aA,fix.
h,v

o &AoftERri ( a.)FH b. trH ) fi-;fc"

t, Ir t li: t5'

O :r?,\*r-D+ls(. (a. lt'a'Fq b.ffif;H) E{fr.ha"

O F+Hl*, Ho (a.fifr1 b HF=fi) r,tRi-6c*3-rd&.

39
 ..,;,r,.-.gp1f 3
-4;:,7r-- .rlit;
' ':?,

a
- i' -f-'

+
* I
EE -I
I

L-t
tr
t*liL
Talking about Workzl Chuy6n c6ng vi6c

ffi ffi#* >, - a {tH, r E,$8

h\
?bv\
lvTl- x ?

L 2ldL\ lf tuL\lu b.tubr

teh'fsh'ffi*tf
li. b,
H fe t. l1 t. fttr5fi
^/w*r
f
[r
fs6 &"

"Do you do many experiments at the research center?"

"Yeah. We fail and have to consider the rause. The results we want don't come easy,
but it's a learning experience."

"(ong vi€cdtrung tam nqhiin Clfu dicnhi6u thinghiem l;m nhi?"

"1.[. ftat bai th] lai tim nguyen nhAn... Mii kh6nq B k6t qul nhmg dt bd khl'

+ fruit
n65
to tie

Z,
qu6
U' budc

experiment !,+=L ^. conclusion

thl}nghi€m
tqg#.-"' k.truin

* a*
&n&t-
f,raL\
^ - actuallv ''ff.Tr,* rttq;;tr:; [T#
;ls- )'v
"
in the end..., ultimately...
)'v - A.tu leality,truth
f;*E -:s
?= ruthtri
--,i;-:-ti-1-----
k6t cqc

-!__p?
true strength/power/abil ity
tzE xtt tie together
*)l
urrr( th(clrI ,+ :EE re5ull effert
4,rll7N

*td
U2
adually..., the truth is
thu( n
UR, V-:,--lr---------
EE
7<,WJ*
kft quii

fruit
hoa qud
8Ei THUC reality, truth t-u?_----__--
8@ AUA result, effect
to fail, to lose
*Wr"rat th6t bd] every night
.!-1{!r-------. @W
'!,'(, xlL(ret'az
rude {!'l{&-
hinq t6i

tonight
/ r- L?t[, v0 te
+W tdi nay

,Hfr,,,, dinner I
rfta'HE cdm t6i

last night
ffi16 plains, field
thio nguyen
d6m qua

_?-t{-2_____-_- evening, night

F: if open field
d6ng c6 tur,r There is no
-
,,F,ti1 It.)

trx+ ingredients, componentJ

4
kh6ng

to overexert oneself, to attempt

tf Lo *a
nguy€n li€u
ffiryi;;;
-9:_-2---__----
more than is reasonable

_-__
-tl-----_--_-__--_-_--
nuclear energy
IR+)J
#)
impossible, unreasonable
niog Iuqng nguyen tt le-L. ffiIScra>
- _ _ _.f-L. ! -2 -n:. _ -. _ _
AD v6 li

1OE6 NGUYEN source, origin A

Iree, no rharge
ffif+
,E 1> HE
tfl"t.L
cause
nguyen nh6n
.-q-"2*-2

#.I*
miEn phi

without holiday, no days off

khdrg nghl
-9--lq-j------- ---
6E-nHaN no problem,0K
fS$(r*) YO 5lJ,binh an

12EI VO devoid, nothingness

40
@ ELt\Efia tzD twT( radLr. r.f;x s

o reLDt S. *fr1)F:[fT& <w/Uri" a.tlA, b. c*6

O frl{,tfszoy, a0)fri,.C*fit,.*ir?< &. a.8 b. D ffi:

{
@ EA,rsRW;br*IET-fi t.. a t.ti: b. < fi6o ',1

a
E
O*F.; Fd#o>ru7z.1h\il)a" a.D:Dr( b.DDE *
O HF.!o>A#Lh"F,t)o>A#Eff"/--e ( IiEr,"'. a.ls-f A,T' b. *ratu("

@ ELL\iE?o-,,.DtuT(ri*Lr. 1Hx s

O kSOF_0*. lcC*'C o)kti'>fc" a. El b. tr c. E

U\4,

O .0)t_1J0)_. ilty67t756. a.l4 b. tfu c. iff

6-

O ff_. E<* rf -LE LTt,.6" a.frL b.fr. c.W,

l[fw

O H\l,fc. Affi-{
* f <
ADEEnb*'>tc"
bt
a. *. b. ft c. *
L->
g -tjr.
b0)-^.J.tD
{E-f 625.6 Ltlfs\t" a.
0+
fffr t
D.
t'b
fift c.
I'T

Ll _> ^"d
-.L

@+-',rd).c./\2fvl.\v-ru,5\l).?lJ.,d'!.-lL='..\/LCtl.cl,!itAlU

@ *-Tt\1,rq,rfrrf , @Atr b. EEF ) t.p13* L* i" . ) LL

o *-40) ( a. E#l b. ffix+ ) t*. :tu2Tt.
@ lt\r,- r-fLFLT") LFaI)L* (a.5<4L b.f;*-Fff ) fa"

O -r$,,mo ( a. HE b. fi*R )
bh'6" Afftr36 Lr,rrz.'fr.
[*BEB

O H*6fiLJD+/s( ( a. *ffi b.*W) lr*poa7*Xi "

tr ?r ( re A,a ( a. ffiI4 b. ffi{ ) rd.
.'ffiF"1
@ z A,rsPr,
41
 ot..-t ,.
*Utt#a* .
'.,i*5,b".},

ts"+f o)HeiE l, L' fc ->

Pizza Delivery/Pizza ph6ttan nh:r

?.LZZA
g fiiBt*. Cr-Aitt
Eoi6A.
LZ. ECig LZL
U4 ll LlPr ,

5b2 "
eFHpc,-ri1a" #ri'L. #EoEtF"lifi
? t{a ti n\tfrl\
[.EttT+'DZALh"
LE

"l'm going to order piza delivery for lunch."

"Home delivery piza, eh? lt's so easy, and you ran have it delivered in whateyer time
frame you wish."

"B[a trua d€tdd,t piza rdi ho chuydn phlttdi nhi."

"Piza phittdi nh) nhi.VUi ti€n vi.rd phdtr)o khung gidminh yiu c5u."

to dinribute easy, comfortable

EAA
<lf dia, phen phit +(re)
E<
tho.ii mdi, nhe nh)ng

E-CEtEar
to deliver
chuydn phit
tit
fcr)- LUr )6< I
n< \J L\ lxi,.
< rd'-6
.Lr-t']L2-----__-
t >h<
7211fiv
.1.-?----

,Ef, t\4
t\4
Edxx+
j-i----
.t]]-'<i-2
cost of delivery, shipping fee
phiqtli hing .2
*)E<
E71<
.F-!r-<_
song, music
em nhic

to worry musi(alinstrument
/t\EI(? 6) lo Irng nha((u
Ltulf,t'

,irSd(ra) worrisome I3E LAC fun, pleasure, easv

ding lo ling

fr
___--L!l{1t_ __-.
rom niroi delivery
!. + ffiHr-l.ar ll,l,lli*,,,,n,,u,
)E)t
express shipping
chuydn phiitnhanh
"itii rare, hope
-e-Sl::---

.:l-- t'v g{r to hope

6 tB
D"-6 DX m0n9

2a+ 97 _:F ,J-i,

ft)Srqar |;Xffil"'n'- 9<#.crat
to lose hope, to despair
th6t vonq
-"-'" -L-?l{_j-__--- ,
ii&--rdliC'- hope, gaze
EE ftiends
ban bi
time cnge, time zone
12@ DAr accomplishment -r#- ffirfrffi khungthdi gian

m- ,4
U 7l'tuliL'
. 7':
4ffi
riEil
home delivery
Phdthinq ddn ttn nh)
t:xtfrffi industrial zone
khurdng nghi€p
- - ----- -- - -!-2 L!:--?-l:!:----
ibE D6i-'- sash

z a+ one's home

,, ut( nhi ri0ng

(-n)E (
+,,+- home F? ra-< ;*itt"'r"
{c-ti nh)anh/rhi 8 /W LE-Lta C|.,RL|6 ;il::'J.',-
lj: +J residence
,l-I:-Y nhid 8E GtOt deliver, reach a destination
"-"".
""b'ffi--inrCn
il;; Ab6 amount (of money)
!+?fr
zLn\< oiitr6n

,,$fi ,, i*
au"iai
n,n*i..
nuasra

ieE NGACH
affi
price, value
IHI'll[T.,.

42
@ S t r\-iFa & zB tvT'( fi-* u'," lHX5

O caTU > lEEl,c( ( Ii'Et,'''" a. ( lf': f b. tt b -:A

e FHET1T < E i t\Xrdil e'. 1000 Elffir,." a. z1\ ( b. 6 < -Eq,

t-.5*.

gft+.0)$3jltifirfi\1,if;lfs. alb b.fc<

'4 ';"
a
E
o*itir a.Lt\6ni*'. Ei?EoT(Ie-Eu.o a.0)?{s b.fc1)E ,E

O f##$t\Lrtl*-fi 25._t [i*t,." V7 / re6 ) a. z5\ ( 3 b. t\: *

@t Hft''ffi? Ez6 twT( ritu',. r.H,x 5

O ,L,
i-"'-"-:-
L
Llrl,rT ( /i'El,''. a. iE b. m c. Ed
if,ur

OE
Lt-
lc*v'lt1lcfc"
& tr
a. iE b E c. E
JID

OE . iE< *f?*AtLTv'6" a.fu. b.fr. c.W.

Itrw

O ZDWffr dT t?t\4 l-'+TE"

L' n'/L- 4h,
a.ffi b. H c. ffi
f-r \

O# t lv-
i*h:lD"e6.f94>t*..r!fi\prpr. a.#
l6fa
b.+ c.EH
b\<

)&i.;lv:". €-tu,$o'5i\r;z' ( fc'tr,r.

E!!| guu''lx r F*x r0

-[c6t''z

O t\/"c3':r.fB#. F#-dnt (a t)S b.)tE) t 1'c"

O #r*.F\0)fcd>0) (a.llz b.rXlEffi ) t)HHEt1rL"'6"
@ Hv'Waf.St* (a ?:EH b.#EH) h- l-'-e{fA:Ic"
o 2000 HrJ#,Fi L. ( a. fEH b. EEE#+ ) itffi#.[i.r*6.
O .0)ffi0)*#,ifiWo)ffiTn, 1 ,. ffitzrlc b. ffitifc)"
43
 .;,.UNiT8: ;"
1j"w .1.:i;:1 , :

.:!ib-:3\^ ' .'

' i' "l:i s,,-
-'

'{ h' tc
How to Dispose ol Trash/C6ch vtft ritc

ffi7-77'v lE#rZ. #"*F

tffrLac
Ai) ?
Q ffilr
Ltt\
&: (tr) zA# AfeU\" [*u.,
l,.xnT " ffr-i-/rffit*U t4 , )bh"

"00 all plastic containers go in lfffi76Zdt) ?"

'lt's different depending on the rity, Yeah, put it in that bag. Cardboard gets recycled."

"06 diing bing nhga d€u l)'h((hayduq(" )?

"Tiiytrhg th)nh ph6quydinh khr( nhau.oiy, (h0 dotiii niy. Cdn thirng Gcron thitdi si(hdl'

[H]g.r r eror,mistake

r{$t-.a
.."'"-
#aa
to throw away
vdt, bd
13Er vv
'?rffiu
different, incorrect
,aisot

--'"ih;;;";;;y-
ii@ iA"' ,(1t bag, sark
& tUi
container .11?-----_--
6.W'os Yitdunq d6drnq

' fr *i? #*#"

*i3 paper bag

,-7>+
t:'\'
ery
ta bleware
bittrE
r:,'-
L- _ tvffi
rr .,fli
nli giiy

plasticbag

**
zisnn
musical instrument tiini_ton

. _. _ _ _.. .l'_z_ t- "- - _- _ -

nhaccu
i1fu bag, sack
15E[ KHt container box

Z\ jtlt all, everything hap

+?'
;?'
rdr(d

;;;,;;;;,;J;;;
mot ph;n
,ie l*-
)rlf
-td'e
cardboard box

iit::t1l
u," -t - - _ _ _ - _- _-_ - --'
'_ --- _ _ -- _ _ trash bin
*Jt/-\ pa( thing r;(

,SF ,
ClP,lJ rin^nhi-

;; ,rr.,tro.*nr.., E amount, volume

il?' khoa E lugrg

*, =
qL)JX
;;;;;;;;;;;;;
trudnqlhoa,trudngphong
a
-€
l-{?__

f{E'qs quantity
5 51, t)Dr) s6ldqng

r00m
phdng #E!- (sound) volume
EI Eg im ludng

part
amount, volume
eh\mza to burn

-l%t+f 6
chiiy

to burn
EfUHr-a-ar
a-,-'- 2_l?-
to recy(le
tii s0'dung

d6r
E*rra;
i-!'1'!l
to reunite
sip lli
i6ffi*"NHiEii , fl?,n E*+ the year after next
(_g)Ei totedrf{erent,tobeinrorcd n;msau n[:
6h\ -l-_?-rta4,.

,
\ ila
€ 6b\-- EflE, I,Tl . "
6m rAr
EXrE
e 5L.Loi
once agarn
the week after next
tuin sau nrl

EB'4: 7 tOmakednetror
lEJl*/L 6 nhiml;n
--___.- _{ -??l_..

44
Nhir s6ch Anh Huy - sachtiengnhat.org

t.Hx 5
tcE j

0 aDE*$-\V, taTAD? J
a. t-r (
a2
,6 b.q< 6

O ftWfi.DIEt*L'-
rl
t',rs" a. Lt (E b. L*:3
n\
a. *iL D xi b. t6tu9 x ) t)
+,
a
@ H: Ic 6 d)i*. Zo)*tl-)r: (1,\**f. a. *,( Z b. 5'< a -.taE
n' * lit.

o E*+. lltt
Lt
zo ffiJtrs?g.v"
tr.
a. E 6l,r?afu b. El,r bVrh,/w

@ F,,
f t.#:?:a z; tur" i ri tu',. 1.f,,x s

O ao)fi,76
*r-
. tstrl,\-e {FfrJZ a
"
a.W. D.'xt
Ed
C. dE
^lu,

O Z0)67-,
aL
ffr =76-&" a. iE b.E c.E
6b\
o .**
S,-' ,5r
e'\6 * ctco) ? a. SI3 b. //t\

o co,rtuir. aa dbD*qt''z a. fH bf;E c.ffi

tiz
or z-6 4b.) ,* e . t.w-c-e "
a.ffi b. fli c.'!rt
6

Lt\tt ) z z B tuT". €'/w,s'o6 ( fi-* tHxt0

@l Fr
z5\f62.
_t.ffir\z u..

Tk z d,
t\
) LL
-q!

o bT)V7l r>, *;1,. Ll,tii L' ( a. E b. FdEu. ) i\/r\kL\Ji.

o Ats Dl.k.g,L. ( a. EfUH b. E* ) r'*r. )irlLh.->fc.
O Z0)#{+E*iloTv\6Oi*
C BL
( a.#$h b.
L -*l3 ) o^fitf fi" UL

o frLo)
btV
(a. ElsE b. fdu ) l*. fr>a</! e >o) 5 FE-eq.
,)'!'

o +rEc*ffitrL
aLLtta *!Lt-Oa
( a.E:? b. FfiE:r ). fi:ts\W1:r,t"
45
 ti,.;,".uttti..a-i'. t

"-.' 't
.

"rr{a*el'
EIJfEH^
tr)(r6,tr<
To the Post Office,/Ddn buu diCn

i't, lr| ? 4 d> l- 0)*6 ?

(9 z
Q a. F[?Fjb'EELrfco.
"bc, Tttf,Ht'# Lfc" SIJ{EEtrt
,f *t *+ #
a)teat)r)th
A+A
l*6
t. [. f]75'le
L\
u r I .

"What s this? An event guide?"

"Yeah.Ah, thal reminds me. I need t0 gotothe Post of{i(e and Pay my utility bill.'

"Gi n;y li 9) v;y? H(dng den sukien gi i7"

"u, a nhdc r6i.Tdphei di td bl^l dicn ddtrati€n ilicr ndd(l'

, $[,,
*r'lF.
P-?-94-
postal seruice
bdu chinh
#eF, hi,i:
+[E(-n6)
to mail {via poslal seryice)
giidudng buu dien a FF.'er :*';ffi?,*
llEi BtJu
- --- - - - . -9-23-t
postal mail
- - - - - - - - s E1 +=t f--.-i+-!-----

to guide, to lead
TVeH
_q*-!--
_- _-_ __- _
TV station
diitruydn hlnh
"
#-tri,(fa)
_

hrldnq din
,,-L!{!:-------- ,,L intheend...,ultimately...
lfr] =
lru. kdt(uc

+ suggestion lr, zl \
dd r!it, phuonq in TiEi CUC
E,L
7>
,t1 ;fE* blueprint
bin k{ hoach
AH public park
c6ng vien
rr!'n, ( 6tu _--27L__------__

ffiRrtz"l
tosuggest'toPrcPose
Af
ta 9a
-+:
public
c6ng Ip

roE AN u)}=' cf. fAlT +9-3

_- ---9. -p-2__ _- _-

inside, interiot {air, equitable

A{Hil phia trcng
A*(r*)-s-t 6ng minh
a th\+) ._.-?l)!l-- --
civil 5eryant

n6.1: ;i,,,,x
interior, inside 4M cdNa
'---.""'
A}f E
ai E L'tu
;;'6i[
'
(6ng (hr(

AEIl
,,fr 7?
b0ntrcnq
ldl,.li ,/,\ l+ Public'(ommunity
A / \ (6ro(dnq
C)Zti

1F'JS'. iltl!:lit: , j{ += t *rg;;1 **T ::ilf_:

domestic
uong nud( (ommon
l* :tr .li
,\ Xf!.t,i, Poinl in

E'fi within the vehicle

trong xe
'"64"'.6Ne "i;!;ih;;;;i;;;J:-'"'
Z3a2a<L
didm(huno

-- ____ ___ -L_taf-Ll_

a@ NOt within of{ice wotk

city hall
frtPFl
-9_J_1-L-i__

t?*tbe4
:l:11'l:llll:
role, duty
vai tri)
't* "
o]\o, 15<ir9

'{pF- staff, exerutive

f_5_r,,'&-__
bdn didu h)nh
iiu tu
'lvttit: 2
&<
to be ol use
girip ich

7E[ DlcH duty, job

46
@l SLr\-Fa Ez6tvT( Htu'," 1HX 5

O ljEi*. *ld**tfui." a.,rblJ'/u b.vbaLtl"

...':, -:.
B rx:LffiEETtlcrS*g-. a.*P:Er ( b.*p:8r i ( 'fg.-
*"yl,ir,
''!.-+-.:

O ifil*Afo$ff^.fJ:(r,.*?. aci Dc b..ik2 +

?
O iE \frffil& I trEfft?lar,Xi
i'r\rrrL\Dtai
i\iT8fd"
t
a. ( lrf*u' b. c( /alzr )E

oExi*.H#rcotLli'rilHro-Dtii
a.zx)-;i b.E]?i

@ ELt''rE+ ez,h,a< racu\" i.*xs

O _Hf.,\*^\9-:z
-- -kl- Xa " a. t b. A c. i6

e F_=o))',1.-'afrWL(6 b=fc" a.IH b.% c.7#

L-
g bz.L.ffi*_ttFfz5\66&. a.*. b.R c. E
btv
o xy,ti*. g?$,o_t.t2 L,H, " a.,x*, b. -aR c.'tg
t5<
g H_AHL*_HLr < Ic-Et,''" a. # b. ffi c. H
o)

E Lr\tt )EZ,tuT. €tu,jiL|525r&?.._l,cgu\r ( fitu.," 1Hx 1,0

rt'tt t, o)
O t'.c*tuo ( a. lt{H[ b. E^ ) l.ffi v l- t\6 A y., {FfrUfita.

A F5#,Stt'z#*6: (. ( A* b *# ) ,++*rd&h.
a.

o .0){1sc* 1 ffir6 ( a. ff58 b. rx6 ) rrf;{b 6 t*

L IL C b'l-
3-"

O tEi*. 7>r-ltuan&i L (a.ffi# b. ro6) Ufc.

O 6tr@Li*. 5Diz\-l'O ( a.l\ffiH b.tY.H) tl,Tv.'*t"
47
 Ef &eDF"Jffi A rc^ . ..

:,-.r:.-.
r.
: I
a
F,5EE 1
+,tria 'D=#A--fiatfr
at ll * b,t
t UTE-+'*U\6Ot
6rl
1 . 2 . 3 . 4h''E-:iELf'f;tU'.
tll: ZE
(1Hx7)
71"

E +Er*frai\.0)wha*6L*-fi"
tli t>t:L *r.

I F>/wts\.,t Z b>fs\t: 3 b/w) l) 4 blw t)

E E*+. * Ie fl*ItTt ( :6 D Tt
ltL " lx L\

1 El,.4Vlta/v 2 El,\6r,.DL 3 E6vrta/w 4 E 6t,r L'L

[:-l r*€ftffiLr L*.=tcI)h\, trElt\& ( bt.6l4ur.

1 l,i'1,\fu 2 [l/-trtL 3 Ly /vV\ /-v 4 LYL.A,

@ +w,. *Ic*t,r* L* i.
1 L l"l,l./1, 2 *rii*'tu 3 . i*'tu 4 Zet$tu

E jEL E
/:
E /"L*fiLt:. b o) +\frz)ts<jg
hl;L t Lrab
rf "
1 Er?i 2 8r.a)a 3 Exj'i 4 3 e.a2a

fT1 7 tv t s4 | "effigfr*fiffi EEE: (1,'' * 3-.

*L'At LA5l"

1i*1,\?r 2 \Lt->T 3 t-ca 4 t>fcoT

a fl[F.ffi Lttl = T ffi W X # 6 /r t rP
"
t rOLrrtuS *( 2 YbiLtrfuE*( 3 @LrtuAr i( 4 tdidtuE*i(

F,1ffi2
L/"rit' _d)EH0|-Atrt
.L tt b' b.i.
t LZfttJfr..L,AA
t,?t
1 . 2 . 3 . 4ffD-?jg$/a{gr.
- - -
UL
^Z ( 1Hx 7)
tX X6lr\: <v\A ezbz* ty , Uai6\,.f < fiEl,."
1 FfiE: ? 2 f.f,*-;A 3 f,"18:( 4 FSE:(
@ ff,,1t:. t t t-r';E,L L',"
1 -E*ffi z X+L 3*m 4 #{+
B trt^o> r L\L* Ej)204:X8L.tJ : ? rz . * f "
1trtr 2 1^i7: 3 ftrf 4fri]l.
48
 1 ffi'g 2F'g. 3ff9 4ftdg
E ar'1. 5 < 4E^nT ( lc'.t,..
*+"1'
t f'H 1)gE
Ltt s# qfrfi ,UNIT.,
F.8,.:
rt$r
-T- ( liEu." t)
)€ h,Y hf V
^o)fuEElr*zls:(
1Ffri\:( 2 Ht\:( 3 Hzbt:( 4 ffit\:( ?
.i
-'-
tA

I c Offiffii*tll,-
* ,!'r"
D* i irSjvrl
ia
l,rgq"
r rE.t 2 E'Ff; 3 FIt q ltH

EE3
' -:.
( ) telnAa\.ffiL&t\6d)U
L\ 6, t:
1.2.3 . 4h'6-::ELf'f;tLr"
- (1Hx3)
UL ,.E ah

: rfi
i;44
( ) Bo#[tr1.{+8tc\,\T'-f
I
,
^+
tti 2 fnl 3*1 4th
? ( ) alf{r,trs:?. r,.L.,HEtffDtct,t"
6L|*.rve
rlEZtE3l84rfr
-1- v n& ( ) trl?Wr*#,VEri L,B,t,.* 9-"
1v< 4n< ?# 4)F

HE4 ( ) E^nAA(.Ettt\60)&1
L. 62L
. 2.3 .475.B-?iEdfetu..
tlt 7a -
(1Hx3)
<h

'. ,i.ffi.->fc( )i*Hfl.rift:((L'Eu..

s,L $4
U

rAE z@W 3 A*$ 4@H

_Z ccttdbE ( )(i*r,.ii*ritu.
1ffi,- 2WT 3 ,L'E-CL 4 ftIgL
: ffiAa;
a:)t
( ). #E'#*rsv.\*t?4.h\L]6
lt/w i rl,\rrr<+rl
a Lzl\?:i.: Ic"
1fi*x z4* 3 fIE 4 ffif+

49
 ,.dbF6ffi g
6."i &-:.,. t.; ,1,

r-"Bvuzc:YH ,5,!{,})
,98 /'0)v)t! = /L.Tsc /.. .ffitfiE-efl.6l,\*[Efd, k" ufilgrfi1rm#P
> F - h, 6 * < r. .EiE L *-{ Z a fa" 7 > + L. @+AH* r :z<- >
*9 rEEAu
lc( 3 fufrtco)T, U+lt/r,t Lr: LrirC--/VT)@Ett.xnfc, ,gA f"tl.c.Ep
,j'i-/Lo@f;Hi*rH?raL\-e. it h\aa L t-@EfrJH LrL. 6z a ri. E att./vD:&
T. 1,r: L* I,.@SIJ{EEt-Tt->1-c"

F6
t$
t 9-6AiE.+EUDz5\f;[r
b'l" u
LT. _t$tu,$OBz5\fa("gf laf sr. (1.Hx ls)
Th

o o o @ o

@ o @ @ @

@ @ @ @ @

F6
lr'
2 t#oft6 L 6 ) t,-O. 6brrr.fet- x*=tJtst tt
-iituLr) rdr\ta $ ffi
z 6 4 "
(1Hx4)
<L
PlaceacircleOunderthepicturesthatmatchthepassageandan X underthepicturesthatdon0t.
HaydiinhdduQdotranhphirhdD,dSux viotanhkh6ngphihdpvdinOidunqiroanvrn.

50
 t)tafrrE(1)
Mario's Daily Life (1)
Cu6c s6ng cta Mario (1)

a\
/\L\,'
.\/ ' l,

1 H Hf;*$H studv Abroad center"HQi quiin ldu hoc sinh

? F #EFOffi# Japanese Lansuase class/sidhectidns Nhat

3 Hfll+# classMaterials"Taptirili€u
4 trEODfE# Historyclass/Gidhqclichs&

5 frFfrAIE
4t
Local shop,/Crla hans sdn nh)
 "'u, '.,ri uttd+." -
'''
"'.:t'i' z :'"'t*':l'.''
\"rr14$.q*:.,4'
"

HHfrEgE
t)tr)b\<1dt\b.t\tlw
Study Abroad Center,/H|i qudn lrru hoc sinh

e E+E*HHO;effiffi.
,'rir\< tt\b\t\b\A tLL'?i a
tJtfltlz)t-
i ,5\L
3
ltL
T,fE)
)b,
turi&"
Q T6. hEtEE*'bcZ.
llr.rti tiLE)
CS6H
L*< Lj T
bfuTL* Z U\U\L)ipf4Ur.

"We have 3 people using this small refrigerator in the foreign ex(hang' student
building."
"8uiat leanthey provide airconditioning, heating and meals, right?That's n0tio
bad.'

"il lanh dkit((r;, cdnh6 mi nh[ng ] ng(di dinq ding diiy."

"NhLhg d ri djdu hba n6ng lanh, (6 (i 50 nUa. Tdt qul (bn gl.'

hlcl,' cold
WE
heater

u/i
linh di6u hda im
2e\
= ,f, l.-4.J{-r-

! ,ff:a [[i::i YFR stationery

vin phdng phi
u-za Slurri <.

()--\5!- (-E) i?{p -fr *,, 8E BANG, PHONG apparatus, workshop

',2\ t-ua
t lV t-xt
;.;i,.1.
(-n)EE 6 ::*.'"0
?h\ fr b5 6 to(ool ofr' to set sld 6tctc-*6
:D-fiLr
v4 ^ A*
o -rN- bfifc-r5'L'
btcfc-a>6
eawba to warm up, to heat up
lim
.- ---Pl:1,------. 6m

l?€Ie
.,A;=
:y,*
(ooler,Uc
4>
ffit'tr. warm
am

--78'LAnii LI,m driuhdatanh

isffi NoANi--"" warm (weather, surroundinqs)
cold (to the touch) to freeze
tR.6 ildng bing
-r-J-
ffi, ), ]6ffiffi relrigeEtor
2',

-TAi,re
iri.?) c tri linh
, )R'n ^ if,HH
frL.L i .
Ireezer
ti lanh

ii,fr- storaqe area

safe
hiHeffi ftozen goods
thUcphim d6n9 lanh
' _ _ _ --tlt:l-r_ -L-{ 5_g&
kdrrit iit@-Eoi're------'- frozen

E.E garage
gara 0to
(-n)iE* 6 to warm up
5m
._L_f-_i-___ -ILr-i--
Hffi
<) a
warehouse
nhi ho
eu,iile)a towarm
im lim
up, to heatup

hI:1,--
loi6 KHd storaqe area, qaraqe warm, hot

-L,ry;l! lalge scale/size F>ft.ft-*6

iEi.t,.
btcti
im, n6ng

,B ilt l;f; cdldn

--Q
S'I.IID 6tcfc-l:'u'
&>fxfc-&56

t>
iEr
ilm,,4
#
!-&__q-
temperalure
0o am

body temperature

9@ HINH
{tiE nhiCtdd cdthi
f:L-)t/Y
e.)E
xL{-m.
air temperature
nhiet d6
-?-FL
iE€ hotspring
lnrlTJ<, sudi nrldc n6ng
frLXL
warm (to the touch)

52
 HLtufaAT6tu<"< fitu',, t.fix 5

o #i\?tlc 1,ts'cE* -cfc. a.UZfc( b.ck\fc<.

e frffiffi1) t+ 75.
t-. )t* 7.h\ b6" a.tr?ic b. nv\? i.
^fLT
o ,fi|*xu7) | a ,y, b\E+6TE
n,A .LTL
6" a. IdL./r.Ic b. *j#25\Ic uHlr,,
h'4.'
1:'a,,t

o &Er6 = T . tfuo);{nt62_! t- *. o fc. " ,J.

a. eict, ( O. e22 L
:a*
t)
t0)
o igffl-@ ,\F< 2+,Dri" a. is lwt fu b. i A,ttu :t
ta
(1)

@[l EL'\)E? z^DtuT( rccL.. 1Hx s

o +aF. c* 18 tr.ri"
L.* t
^
d,
i/El
{rm b.ffi c.lg
d1 l1J

o *t)lr*=ffi/.rOT.
Lllt? LjBr.
#
Zt"---
o)f}t)rttT
tn' t\
bA " a. J+ b.E c.F
(_

o _i. ( fs c 7 _ Ut bV \ z rslflh\E
|dte
gi6&D Ic"
ll U
^ {lm
d..
.)E
b.ffi c.E
bfxfc
O H-lut
42
Ei\/el,rL. WA.
;I
a. iE b. i? c. iH
l'LLr
-li)
A *n
LL-
4 >7 tVt>Xtch'h'ofc." a. ffi b.fi c.4
z5\lc

@!l *ELr\tr aai-5tur. €-tu,ii()575\ar, t-Fr\z ( fc'tu." 1,nx 10

aL &
i ) LL
O ( a. ygt.r,. b. ffiili,. ) _t\fiftblcI,..
=_E
@ C*tvE (a.trz b. i?*PL ) (*68* LIc&"
O (a i?iH b iEtr ) e#oVXXHTV>)t.h,rlz < liEi,'',,

o 7-7C* ( a. ??b b.7t*E ) fsr,. abt fr Ltt\:( ( li'Er,..

@ EF=zl--7("EEEE (a.Wa) b.ffi*: ) rL''6,

aL *
53
 E6-* tilllwt
Japanese Language Class,/gid hoc tidng NhAt
ffiU |, f & a

Q +tit*t)
b\ra-
? Etursffi#-z5r*
Drofri
Lu' ? f.o
e rEA;E*;Et
l. lttu r tr
h'ta. *fitfi&Dtr;ur
75'r\ tijatoi
/5' 6. !fl;Ettitt Z tursE#L ( rs
fzL C .$ttfa t'dt.
U\ L.

"How were rlasses? Which ones were fun?"

' 'Japanese Conversation' was alright. lt's not advanced level yet, so the vocabulary and
gcmmar wasn't so difficult.'

"lisa:Gidhocdtr(dngthdnio?Gidn)ovui?"
"Gii'h6ithoaitidng Nhil (hing.Vin chua phii ldp n6ng (ao nen tird ngIphiipd0 (hua khq"

ff* class, rourse

+F5
specialization, major

,l*-,- -u-g"{}-r-_ --_

#.w.
- _
gidho(

tea(her, professor
gi;os(
,, fr- o,
g-!-!1

+71X nhiduyCnmdn
(huyoo mon

specialist, expert

"-" -'"' - '-;;;;;;;;6;;i;;

SriLie ' gEq
€tu6A n,
i16"'ir-iu- CHUYEN specialize, exclusively
L lttL advanced{level) homework
I- tlx
LxaZDa
rinh d6.ao J- ffiffi b)ifip
2t2 !-r-(E!l
7n'trg .r, t o'a"t'lt"'l 4a ffiiErc-ar
to stay in lodging
dtrc

, LIlr,
" Lo(li<
ffi+=o 1
J Lfl,
"4v{
,r,f:,lrrO.i
c6Dd6l
i r&'- rirt'-"-'---"'""""'-' I;;;'.4'
z6a sflt to re(eive, to accept
_xv )6
ffiffi.(r*)
nhAn,ti6p nhen
-?-"-
ii:i,lHlrl:,,*, *"
gFfi CAP'
:_i_tr-i__-
level, grade
-___- __.
Fd,Bft tr 96'' 5 ::li[:"

,F t>
ilJ
r+1
=-6
trE
vocabulary word
ti ddn

unit, (redil 9- a-$a

*layu [,]{*
p{rfrSq reeptim(desk)-----'
H{fi
l.-&--L-'------
ddn v! 9'x- )za-h,6 ltr-t7
gEi DON sinqle, simple

rti+
ftl#
grammar
nsnphiip
x,^:;;t: !,f::':r
4 --jt
/ /-\ -i,
fi? io
Itulh
,"'n.J,rry
phuonephip
xtru?! [[d __:
;;; o*o.oun,.,i XF,:ll:: [t:rl'ri1
,,$ili'
-i;;;;;i"."
khoalu;r
8ES THV receive, accept
8M PHAP in general

,,,frtiii
th6n9 thvirng
difficult
khd usual, general,
0r0rnary
difficult,troublesome,_------__-:. -ffQE!tra;
----- --.!:-.1{lI-? ---
khdkhen ib.ffi"- rtAN
--""""
in general
ligIl91s-!Ysu

18Eq NAN difficult

uffi u' ffi$.(r*)

h'LttL
easy, simple
don giin

simple

54
o F+ir$tfreD, ,7fictc" a.L*3o) b.L&iEo
O *t*,affi9$P.*+rio i
3 Jr'tuif b.,5ituif

O .o)WX[*. :Etr 1 Erdt]rdo ?, Do i 8* b. D]oBr i -fifri

E'{'
O fln'. bl*tlto)E{=t\f Err( f4:fL\6. a. DO at-/w b.Dvbt-h, ,=,
4
0)
6 fr.fc.6ffiWts- Lfsl,rt1,rLj/sl.ro 3. LO ( Idt,. b. LtO i ( Ir'U.' ,+
(1)

@!! -. _t
t-r''F? z zD tuT< rcEL\^ tHx5

O FTX1>H.Ht\HE
6. r' tll" Z
lcl,'" a.{ff b.h} c.S
-61"
O : oF"lEEc*
/:t'
Lt,. L,Bi.
6 .L lc t,
a.ffi b. fF c. *fE
{,-a'b.
o ri{lr665fltri#:T,
li/a ,)rl'a < i
{qriza. leL
a.Ffi b.EE c.ffi
-LL
O n. 7vtr> l-.("f. bffl->( ( Ii8r,.. a. I b. + c."t3
;L

O ....t:t.ota
'. t**l]t*+. L'6 500 ix
El. -,,-_ffi 1000 E-e
iL f" a. flJ b. EP, c. fiQ

@l iELu.t* )AZB fuT. €fu,3iLl-5r5\r;?"_tiFt\Z < fitu''. 1 Hx ro

@ *8t\prq,rfir!. @AH b.EE6) ttT:S*Lri. a) LL

O ;I;f nt (a ffiE b. ffiiE ) reE 6 /vT?-h'" Znt BfftB'Hr-it'"

o - o)L i*. ( a. l'f;& b. 'fr.,tr..) 7= v l:'4)*diEift. D Ii.

@ b* A,t ( a.9,ffi b. H{f ) 8ry6lar,. L*XtfX-e E/sr,"'.

Q Eh,rstr (a. trHfi b.fit*,) T6. *Ht*A>k4ffitbXTiJZa"

O 'tfr.D$?3tui*t+o) (a.#ffi. b.+F5) re'"
55
 HXlt* Lle)Lb)
Class MaterialsT/f4p tei llqu

Q -nr*f;+=
U LJ
?

e ?ntfHx+F. ffi+Eo#rEt).
L rrlL'oi uj)l*) tr1 ,
flaao)
Bka t
#ffit.Ifri
(l
D6/" )b'
tufi"

'ls this a dictionary?"

"That's a collection of materials used to organize information and prepare research."

"06yli titdidn hi?'

"U $i lieu.Td dii0g dEdinh lithdng tin $ (hu6n bi dl€u tral'

materials, documents
H[+ $ili6u
JF,fBtlt
,ft , "!--2i_2
j.{ffi'a-s (ertification, qualifi(ation
tu(;ch,6(ng chl
[t;Hl::
-!-e_t-----_---__
re50urces
o'|fr "=r
Hiffi
L LIL tiri nguyeo
ffiJr?ll :n:l!t*::::
ISE TIJ assets, materials
Fl-n::i illlill
"'. ill51.6- :'yI!:: 1iE*-n'Ni- emotion, empathy

era+.a56 [J;'ffi*H"* *xfrra>

,CL/\/+ a'l
\e
z\ to meet uP, to rendelous
,**r.
- J l-
r-
-i,El {l (t-z)
[#J,,,o.
to adjust
,x Il t;pchuog,iiphdp
62-*.A . -. ----- :-r:.,r-'.T):-:1. :5:illl
16Eff cHhlH organize
Fn-d>6 *+Ga) to focus
$ptrung
_*_
!20 .!!-2zei---. -- -- to resear(h
diiu tra
to gather money
R#.<ca) thu ti6n
._L_c?_<4_-____ __ to investigate, to audit
ffiAtqal
5H#- photo album dieu tra

I
,;E fzi
album 6nh
LPLLLtt 1
Lb-'\6 (ondition
atil-f
€EI,s+ ffilfl, 9-{l--!------- ---
tlnh teog

seasoning, flavoring
12Ef TAP qather, collect ;84)EI gia vi
!-ri_2-2-\?-
dictionary
ffiE r, di6n
.-Y--v-r
+lL t-66
3Of, r+ rj, dictionary
1stfi DtEu investiqate, research
f# tidi€n

("-n)iEE
ry;;:
to progress

*i[i't: .-.---- .11

ti6n

i3E'iu- language, resign e?#ha_

tiffi_::-::::_:
, #[I.H^
-2>
WBf-f al
tomakePrcsre$

to progress to the next staqe

- ft+ga) of s(hoolinq

._L-!r-1-_-----. ------!grt!r:*-----
BtErg-ar
.. _ -y.a.ut._ ..
to move loruard
ti6n vd phia tn./&
I
lid ii6N progress

56
)

I
1l

*
t \hi s6ch Anh Huy - sachtiengnhat.org
ii
_1:

ril

$i rE L tt-ffi & d Z 6 tuT ( fi't u''. tHxs

I

o # g ffilr zcl^F.:A.Lf < Ii'Et,'''. a. UV,e 2 b. Lo aai

o pnfcS{'HA#EE E ti( ( ld 3 u "'" a. tJrrb ) b. DDr i
o liaar tvl\4 l-. tfi+a)& i LE$6 i "
a. {5xD& i b. *be i +ri
. uNlI_i
ti+
o ffiPv., \Y 3 > o)-"iffi+l* E i? L.
a. b&.) lJ b.Bxic t)
+
/)
a
o ffH-p#-e 6: Lffi^62+,Dri" a. /s6,\6 b. L 6^\6 x.
tfr
(1)

@[l ELt\)EF --zltuT( rcrL\. 1Hx s

O . otrt.t*6ifirp$rs9a
<1. r* & *t"
-tlyih\7v\.
+is
a.8. b# c.H
-;tr,
O dtcffit,o)ffiWt
u i'6?
IEUrs( 6+" a.E b.TE c.E
' ttr'
O ##o>
ir. a
ff2q.rsh\6.
a
,€{f{t#v\fc"
ir\t<Ji/! n'
a.? bs c. f;*
D
-Lt
O tsefrHr'#+Dq-H
v Lrh,t rr, EF.fc. a.* b. fiz c. )E
"*o^lll a|

@ za +Ei*E
lzfi
r-v.'o)fiz ) h." a.#? biE c.'['H
Dx)
-t*.4

E Lt\tt )tz6fuT. ttA,,$06f\raT'_trc=u\2

.:: h;
( fitu''. 1fix 10

O *5t\pr1,rfirf. @Atr b.EE&) tctt8*Lx)" i ) LL

o i rbD)t+l.Flt. (a . H)F+ b. ;Effif+ ) E{Er,\**f l:..
l, x

o *#yrr6,@t(az Znt+' (a.trY b.nu"E) qa?

o e. FryomWE (a ffiA b R+) LTv,aziri"
o ZDWA+.|* 10/n\ (a.ffluT b. re&Df ; 1r.5.
o ft^I*Lt)yht (a.H*ca b. *e\< ) L,''6" .nh\6{nlh,bA0)h\r$.,
57
 trE,o) ffi#
ntL
History Class,/cld hoc lich stt
urrfJi

e EEoffi
fr* L
#rt*. t\ Z t\ 4 rsfaffia
Udflt Ln!6r. -4. L

f+a,{E)
, k) 2b'
tuti/;.
ffi ) /^," Z )PcT, H{tog{belflft9
u /:t' ^L rr' i.L\ rJ
LfcU. rj-EI 2 !ftrrfc U t 6 /.'fi &
i(L\-< <B "

'There sure are a lot o{ materials used in history (lass."

"Yeah, We use them to understand how Japan changed throughout earh era and
compare with other (ountries.'

"Gidho( lid iid0n9 nhi€u tii lieu nhi."

"U, th6mdi hiiudrld(suthayd6i qla thdi dai hayso5inh vij,i cecnUd(thiC'

/+ \
frE rn :iff:::'
Mfr history :.ifr&? z to undelstand, lo (omplehend

,)ffv+ t1--z_-u_

E9ffi
Tt&
lkh s[

educational background
^ /r I
l:lltil
tosolve
ftEi)al+z\
hocvin

138 GlAl
.."-.. . r,r'ir)l-'..11
break apart.
..comprehend
.::l:'l':.. ",.""

4* t_ta
, 4'E- H hrt
v> c
<B [E^6
to compare

= IEffi
50 56nh
y
flljl;*, l'u ^a
lL{tr-o-at
to comPare

14ffi CH0NG
-_ -- __-_ __ l_.9-1-L . __

type,varieryseed ."'-"'""-'":;;;;;; so s{nh

aro'ii"""'
\trr .f X-E
E*l
documents

4H ru< :,.i.ti-- _-.

gi,iyrd
#E topi(, lesson, issue

^- ./\)\
- $i,vindd

&ffi :l:,ll'
-4:-ii!l---

18Ei DAI
--. --------!:-t-'l-------
type, variety
---::i'-:'-"" , ;K, ff,1#t::
jE E
filll
section head
.::)+b3_ [ii{:: f F, hudneban

i6E- section
(- t\ 'ft z 7 to thanqe

.__t_ ff-t>6 :fr:-

,X\j^ '#Il,il fill: -.:Tl"':: .---.- ffi
.t!'L2.
shape, model
h)nh dang I
doll
h,fzE )ytrt
Hvi brfbe

.::&-- -- ------. --

);{Q*)
--
il[*'
---'-: - -- - -- -------
very, serious
vi
- -- - -.
'ft, ,44t,) t*L{___.-
=frffi
{&{iictt:r-,:.rl'lllii.nl'.'
ll'.'J:k

v!tuM
Y5t

bE"-;iili -n
tt/
Lh,<Lrr,./ Lh,.tJ),
;ftl',
hlnhtiqiii(

lv):t (hemistry
hrjahoc
form
'r!il
.kP :f i6 ffiEta)
to answer
tra ldi

to makeup, (osmetics
'- g 77--^ !]-'-{-'-
,n'\
t, rE6
(0rrect anSwer

{ttfil$at
'4Y,
d[ng
tre ldi

.-q--L+-r----------- ..l]rl:t ...."...

mechanization
12@ OAP answer
ffiffi{tga>
.-l-
(d9i6J h6a
-{'-tl-t:-- -- -- -,

-ft,GA tif,'.- I
4E HOA tra nsformation, adaptation

58
Nhir s6ch Anh Huy - sachtiengnhat.org
 lHxs

O Z4Z Z4o)&ffiF-h{fiilr
J.b i'f. a
E +. a. lrr6lrr b. lr.5 (

O E>olB',tlui*. +d 6 L Z\,rffibl,AVl A
"
a. hrfcob b. h,fc.B

o i a1f6i'' 6. D A,rsltht5 < 0) ? a' fcta b' tafc -'ij'i'ni;

qqi
O tr?-i*.
:l:
fi46HftfflrgiP'1-(
L
li'Et,'. n'
a. zl.tr. L i b.hr/vt_a 7,
*
g EAo>tlLtccv,T
;: ITA,
-*t
6 : Lf;U D fct,." L
a. 6 tuzb, b. jltut. &
)E
(1)

@ HL'',H? &26 tua( i'itu."

1,€*x 5

O co> E. qBB*-el.HElsl,.L" t>Llc f:

a. (t b. f+ c. =#
/5\
-ljr'
O nvu EHrsff 6. Ufc-, a' lE b. E c. its
fL*
-+l.?L\rru5&
6" a.*. t 6
O aT)#h'L. _rrlr*sUri\-fi b. c.
^\fu
O trXotrr?r.ffiffi
.a€ta t rI!' t b.!.-
zbtEtu("t,"'6.
-{t a. 'ft b. Jt c. {Y
bt

O zo>E L r-
EAEtutcttrLf
bhL
</'3t,''" a.b|. b. fE cW
6U\

@ E--Lt\tt )-_z;fuT. -ttfu,so6,.r6z"-t-F'',2 ( rcEU.. r .u.x i0

O *5b\1r1,rfir!. @AH b.Effi) tt'.t:8*L* i" L\

a) LL
O tsE^.o*"4r$tile (a. )'Yt b. EXE ) EH:fc"
O 'fff.l*.lt$r,& < "e 8(. ( a ffiE b.+ffi ) t\Hz i rd"
O ( a. =fuffi b. Ih& ) 0)7*) tVt**$az)ft l-EltllL\L\o

o #J-i*. fHi\{,ltEr,.Icv.ot'' ( a.AlY. b.wfr1 ) TElrt,'''"

O r. a Effi-{ L. y-f X*p@6 ( a.Abb b.ry.La) z Li\rE6&"
59
 ilEFf o)rE
*lvUe Alt
LocalShop,/Crla hlng gdn nhi
a
0ecat-+&Hfj)LEzlcdL'. n\

Efi#ffi+rira"
cbl- tJ Es)
Q 4srF;HH. #ElHHrEEm#p' "
ztt, * c t_f,:u. Lu'fu fita.

"l was thinking of buying this cake, but it's not ready yet.,,
"There's only a limited amount on sale for a limited time... I bet it's delidousl.

"Tddinh mua biinh ddiy nhung vin rhua mdcia nhi."

"H0 dang trongthdi gian biin h;ng c6 gidi han vi gidi han s6lLrong ... cli niych5cchSn ngon 16m
deyl'

*L-E- quantity
) t)t Wlffiea [*','fi'"
,.X EFI
taDra ai ldqng

point
l3E ciiuni'r correspondinq ,fi4{
1tu9 )
didm ed

za $'-
seveml months

zte *kh.E
,|ffi Y)ithinq

equipment, innallation
/\tr amount (of people)
thiit bi

iei6' i6"
"' "-." ";;;;i;;;;i;;;
sd ngudi

period of time
ffilfl
z h,L thiri gian F[rtr-ra; to sell

u,pfi,"
bin hing
llA,lJL'
short period of time
ffiffi ngin han
+WM#W ffirllly{[r
.f._t--q___-- - ___-::"]::1"_
,radericrem 11@ PHIEN, PHAN sale
,.F.E O ry.EA
,ri.'l' ho(rl
price
{HEP.
nt str season, oeriod
-!-r:{
gii

TryJ -
rhdiki

{E]:tlr-rat to nise the pri(e

i'tii[ii''
it+ ru u,
_-- ----*- I!-Lt- _ _ _-
t'

-- -_-_ - _!o!9-d-_{liyTs_
t' ro''-[ti'iiiiil
,,l4g ta tt

{ETi}'(r6)
$nq gid

to lowerthe price I
12Eq cO,Ki period of time ha gii
-a__{__-____----_
pE6 to be limited/restrided
1'ff{6-sq
value, worth

n.{ qidi han

n'g giiitri

tobelimited lOEi TR! Price .

, [3R ]rr' FEE(?6)
!,5^E.''-'
!7ru ( L' '
oidrhin
'-:---------------- r+1*
l^:li+
tonlenls
.-
Blttvq /+, \ lo set a limit .14;'ii noldung
ftlpJq\e 6, qidihan
ntainer
gEq HAN

b,?-1A Xft number, amount

I
sdrums,s6 *XtH +n-l beauty salon
f: TglT-"' ri{rrliror

',*k\t
-7' *t+ number
<on sd E*(r,).g-t ffi,;;^"''
I
*Ia E1
9X-{-
1-?-t'-<._---
mathemati6
toin hoc
- _-_"-.;_',__'__- ---
contents
I
60 lf{,Lt
 t.#,x 5

a. z5.f .i- ( b.h.?kT

O ,Lruh\+A*.Tt.*\h,F 21.t.6 Z a fi" a. t 1i''l,i: b. t.f t.d':

0 ..1.Lfi- la,EfrflLrL.*9. &. aEt) b. Elcl,'
-6{".-:
,,UNfH

%,i
O =E t. 6 H5/.-tn\'*' L'fHTilt.rs 6" a. ?aEci' b.bbrl Y
t)
/)
o)
o 7>*r4 LI.FED. r-L.* n\d *u
100 ETq" a. U b. C*zl. D
/CI
(i )

@ :E- Lr\F+ t z D h,T<,*aE L\" 1F*X5

bw
O
= i, lfrT, XttJJcTS*-f
.,: h'2, t "
a.ffi c.E
-11&
O -o)V4Yi*EAetr-C
ti t*.LidLa <
rt3tuT\,'6" a. E- bHE c. EI

-tfL\
O -o)*o)
tr.l"
F,YEffi.Z( ( IiEt,." a{6 b.,fffi c. 11ffi
SL
ta
-t:L
O : oEEi*.
;<
rf:, >a h\*v\ta"
5+r
a.*f. btrE c.ffi
b.a
O =q E CI
i,L
{ffit*tr'{b
ld
cfco) ? a.W b.tE c.lllH
Cotu

@ gLurt*) &ziaT. t'tu,$()Diir;2"- tr$gt1'(

t
fitU''" 1F.x ro

-l xftn\prprfrrf
'rL * @^ b. EE6 ) tt6*.* L x i.
. (dr*m . ) LL
o :t1c*. 4 ( a. lrEE b.wlffi) al.=:e.-Tf"
A ?D+frtr0) ( a. frE b. 6#S ) it'faJld: tcl) ?

g i ct-l* ( a.*\? b.*k+ ) tsBu''r( li'Et,"'"

O ry#FffiLJTzfczt.t,- (a {ffi{H b.ffiffi) h\b6"

O F"Et6 Lo) (a ffiSB b A4{) t#.R-T ( IdEu'"

61
 L. uNtr 4
iA)HfiE A
€, . i,": E: Lr
i
".1-' ..

+,t,':L\ I I l{ } b't +,) L

2.3.4h..E_2)*dt;tu'"
ljt la
11,qxz)
atu

l-Il A +lL B 41211,\fc' 77h\.8.,Tq.

1 ('\Ic 2 O,\lc 3 ( 6^/c 4 L 6,\lc

a fl ,)2
u', o z1\##
l.i( f
fi c tc rr, E * : L it* L r i. 6 c.ir t r,',ia.( ld

1 (}*L( )
OLdVL
*+l -7'
3 nL\* Lf 4 2b5*. LT

Til f6EEt:'aatEnT
bt
L*.ctc"
1 L<raL\ 2 l,+ ( /i't,'' 3 L* ( /c-1,. 4 l-o ( /i't,''
tx tfiEl.{ffiz-C, tktfx( E fuH: (foLrIc.
c LL bl'

I n\<v c 2 GZ-< 3 (}t\iz 4 Vrsi-A

E ffiff#t.[E?
(. ,j]ga#ffii,- Etf r,:Icra8 * 9-"
1i.t:( 2 /r\3:( 3 75''D:f 4 15)Cl:(
l-e-l e D';EIJ.
4t
sotfiM/)7 -l 7, v *LEFMft.t
{l&llL'
T\,,67 a ri"
L fcta6-v, Z L + 61,'' 3 L j,6t,\ L D,61,.

a ffi+tn Ettr9l-r, --a <

1.6, /:\t\751t\ +?
E
fi<
a fr {*,t#. z<
l5L
b|f 6 & "
I i* i ir"i 2 t*1,*.) 3 i*ir*i 4 t*.->l{1

6r,rt. at ld b' b't +,.t Ut i.,

(1,5,*x7)
TL

l-t_l zofr. /\- I o)h.tcbbl,TV.'Ala"

tffi zfr i* sH
A ryryr-o1\r.8. btctch,,,. Z- A EHRA t i r,t Lr!\6"
1 ffifit1'r ZWv\ 3 iEt'u' + iEt,''

A t!^o)t /.+' /-C*{L+("-f "

r sF"1 2 ft,71 ,:-78, 4 Sfl
62
Nhi s6ch Anh Huy - sachtiengnhat.org
 -nC*L\?iffu o)^fr []ir$1''X1L4a'
n, 9"

ft:
(}La r*A

r-ffi z -'tr- 3 _yfr. q -f,t*.

&ffilt€brsv,
:. z.(
a/\+l-
C
=fI
i't'L+
L\
t*e)< L,*.irs tv l, t) i',tr'tf E *t.fu.
t rBfr1 z wf+ J lg* 4 rEfi

.. j?tr. ffi*.0)tc b>l,t-W ,ilL.-

9\B x aAt.t-Z d. (u /qo ;UNIT,.
=;-tf)aLEL i'L' !\
w*;,
rtrA a
L =llc I
8.1 J ;ffi4 q 1HIF .-!::

t)
--=- +
Z- A,tslah\lvfc lvle , ,4flig.h\lFna Li*,H,i) fsh,ctx d.oL
tra b ?< a
ti ,:<E
<jttJ z W*ff
.)
J {Eli + E{rir
s:a
tA
(1)

( ) t.lr^LAAE&L&t\60)4 1 .2.3.4ff8-:i=Cf;t1.. - (rHx3)

=83
.'--:-' Ll €2t tt ,-E rL

-I t*rarW&.l*.t l-Dffi{fffr, ( ) EnrL\*?-.

i]f ritli *n'1.
rF!z(?,s{F+#
Z H,
i.
tcElF*Eliffi.
+ tL, h\,,za
( ) ]*xn< ( Ie-Eu''. L\

iffi zt& zFfi qffi

;!,Lo) 8ri i Lr l:1,

^tu:j)
r=H Ezt
1 2A c
J4 )Fh qffi

( ) L.^naDlrffiLtut6A&1 .2 - 3.425.5-?)tsdf;t1.. (1,+x3)

=84
( *;*o> ) i*ffloti-*dEl,D t,*t,tc"
- :':.8 2<i ai <tt
r ilflA 2 -aTlffi s H& a H;Fj

E :D#f,l' ( ) i*L\r/\d)i-. iX4 v6\frlzr/e6"

r 616 zg'ffi s6# qfr+E

: fftrl)t)J+E(
< i.L. t= <
)Oi\ftB4r"-f"
Lb ,)

r *6^-fa 2 R*.a 3 *ba 4 Hq-ra

63
 FfrEE
: iii. f,,
*:
E
.:!\

tflffi c€a.tifituT, t-2+' /vl.Ei-l;t1..

; (? Utio*E
I
I

I
v y t,6H+E*HHlr
n- E
, i
/wh\{L/'-e
-r
tL'i't'r'A
L*^WEh\b: (8Tj,rb 6^ffii.u.o
e- ^hHH
e-.
E 7:'<

Ii +,ffif.
tll'
< ffi6?L\ru''r. f,Ad).7 >v e > LEltj < 61,r^jQffifi\prq,r"
E Df.L ht* e-

i v U tttui*. ^gFl
a^W#^+-,A*l#0)fth1fr6t\tuij':
t. liA J
^A*ri
<v\A& i fa'. L,$- l- E
I F < Ic&Di-. L\aL\ Z)'eaffiffio]o4)Flt.Ebt olE,rtr,''6 tF-f L.lc. -aEEE L
i ( < ttfcrfr6rdr:fl88lr. rBE4 L*p-{ h, c fc"
I ), b*- rt1+?rj frn.hha nhn, G+.r. ,

f6 f'1fr-D r * * E -n.
H'> ( - l:l\ -eed la f
I
-e^ffi
iI boin'(
H+ +* HHa;,.[-rfi 4),8
{L'i.L,r'i- s- J}+! 'l t' " J,
.' ( *; 1,
-

L<r. C:( DLtc"

F']1
tL.
9-6A'H+&1oEt\f;[t
b./v U
UT. _&t"tu,$OBi5\f5(.$f
b'
f;f ;r" (1 ,Hx ls)

c @ o @ @

@ a @ @ @

o @ @ @ @

j;
(1Hx3)
aL' XLvr) EL' F, i 6 i.
PlacearircleOunderthepiduresthatmat(hthepassageandanXunderthepiduresthatdonot.
H,y ddnh d6u O vlo tranh ph! hop,ddu X v;o tranh khOagphir hdp vdi rdidung doan vifl.

64
 yryto)friEQ) t2
Mario's Daily Life (2)
Cu6c s6ng cia Mario (2)

I ffiffiOffiH
ts tsi i l'Lo)
BaseballPractice'/r{pMngchirv

2 rhe Big Matchl"rhiddu

{tft
A rraffic Accid ent/ rainan siao thdns
3 *EFry
4 ,ffi1H75.r
{rr, r,r tu
5 O)EEf;
< I' b
A callfrom the Hospitalu/DiQn tho4itirb€nh vien

5 lr. tCffi A Dream about win nins,'ZMo dr'tsc v6 dich

Effi
 ETTf;AffiH t|Di n
Baseball Praaice,/TQp b6ng chiy
tu Lq")
a
Q €EEfEfo)ffFE
*t.lrE ! t'ri nLLa)
LT 6fufi2< ?

trfrt1tsl'?
ffi Z turs t & reut&. HF4 'vT*eh.'<
aL*R++EL\U\b'6
*6
ta.

"You say you pncti(e baseball everyday? Don'tyou gettired?'

"No, not ai all. lt feels nice to exercise and work up a sweaL"

"Ngiynio ciu ([n9tep b6ng ch]ysao? (6 motkhongi"

"NhOng.Van ddnq toiitm6 h6i (0ng 5ii09 khoii liml

baseball at firs! at the start

ryr.* bdng chiy ffi?lJ'a't
tL'L& d;u ti€n
'+ tl2
,, IR +=t }&Ifi
-r--t!-i
Earth
dia ciu +)tfre.
--- -- -- -- - --L-i-t P-i-
beginner (level)
socip

7E SO

llEj cAu
HI*
ball, sphere
ii'l':il'
first, beginning

w.'fr'r
te(hnology, technique
kithuat

to practi(e
,, **. * --{--q9:-,-
technician
ffiBcl.al +*!{tu8
, ftR,, ?-tL-vl .----
luygn tAp

to tnin, to drill 7tr Ki

ZVo2l,+
skill
li su

illlffirqal huin luyOn

S.'Ifo
I4Ei LUYEN knead, train Tffl;uu' it'lLll{

frt.na to gettired
met *'{fl,'a+ 1;il1;1"

' {frj r=v

?i.

, R 2h.n4 ffin tiredness, {atigue

mitm6i
#'fft ffinn ft11',1i^,,,,n,,,

r*F,::.l
exhaustion
fiii -:-]: I 1E THUAT
ffms:l]
technique, art
:[,y: .

E5 to carry, to tEnsporl
(-n\)la* z tobegin'tostart

,, (*rj_*6 ri-?1.1
YAn duydn, bung be
:,.dau

' €'ii'* Efl*?' l',.Ti:." , *a $c_ba *?ny1 ryt!:'l_::

E$r{-o-a>'o'+ i,|fl1;' tfr,hh<-ra> i:,1:x,;:ffi.*"
irg--tAN- carry. transport, luck
"iig'ii1ii -"--
commence

u;f at )+
6r!
sweat
m6hOi
6
t+(
guest, customer
thkh

polite term forS

6'E iiNi cich nriilich sucrla [6]
* *+2
+ue}'T
fi6t time
lin diu *E
G& lf,':.T*l
,
ti€n
riu ..:i'i1.1:111:
4ilt,t\*
flh [il:]i:i 9E KHACH
ffi#,
guest, customer
tourist
ogr/di xem

66
 IE Lt\-iliAAZ6tuT ( fitt ." r,fix s

O :offiryn L/s Do)*I\Et:.€fur.:( ldEt,.. a. clwT b. i*cfur

o a#f*. :- l- tt..B 6-6f;;IHi. D l,*'r. a. *;25.< 3* b. +68+ ( 3*
O +r-h\i H< rs6&5tt, 4BfiHHLTr,\6" a. t iLOi b.nlvUOl

O =*7h''6i*. E*E*rstfrtfvbffit>D*l,tc" a.3D: b. tDo:

O ffiXE L6 lttl@Aa)t\-?$L \u \o a.Ubi b.h,4a :
t)
t
a
E
E
@E #.Lr''H? a zE tuT( /itu'," 1Hx s (2)

o ffHft.
<;'l:,L
TVIT'W .p:--
EHA\,A.
4
a. >R b.'f c.I*
trr)
O +_i*iH+f\E bl,.tio lczl\, 4[*ryE.fi. a.Ffi b.+]l c.9h
LT
O ltt\tsLr. fr-EUtc" a.'tdi b.* c.f{
Cwc
O Bp_S6n\"e8*Tt'" E b. itr
a. c. E
)fv

O5ryH6g!$,LfcaT. Lr6_trfc" a.[fr. b.ffi. c./H

'>h,

@-ELt\tI)zz5fuT.ttfu,$L}Bb.Ez--tEEt.,z(IcEL\"1,-6^x10

O (*Dfcu5ltr,*., ( a. iEBl b.ffil,tl ) 1-fct*.1 fi\1,r1,r.

O Hry. (a frhu:.T b.+Itb\a ) F#o.E n#,Wpdlc.

O (a *tli b *tfi ) m-cfeEfl"aDh\*T*-e-fi"
O ( a. f&I* b. €I* ) 1.,* E * E"* r**.34%h\r,'* f "

6 ro ffi21,6*F#ts. (a.bIJA> b.the\ ) *q"

67
 EilE L6L\
The Big Match!,/Thi ddu

ffi*tt.
Q b\t\i\ r\ L
&25.:fc&" ?
!+
U taefiet*
znh'Drittra. wTz) ?
g +,5 4tu" tFf.t*EiH 2lfra+-^ri
d e'. s fI o u"n#? &.

"The opening ceremony was nice. Your match is going to start now. Think you'll win?"
"0, course. Ihe opposing team was ranked 2nd last tournament, but we'll beat them
5-0.'

"t6 khai mac hayqud,5dptditrAn d6u (ia Mario r6i.Thtrng ddd(khO09?"

'Tit nhi€n.06ithri li ddi d qurn 16n vddc nh(ng tdsEthdng 5:0."

=+ z-
EI\ E
match
2l:)L
2nd place
drhqthf2
,,4i:uo
tran ddu
-L-ti,-------- __----
(-lr;6'; to mat(h with
hdp (vd
- ) {fiE't'+ position, location
tri
vi
!)_-t
7E VI rank, Ievel
,t\a-il', 1 versus 3

A I l0 t:J

Affir-o-al,a-s
Jin.<
to
d6
pass, to qualify
, tt,, opposing, opposite
philn d6i

definitely
hElforr
€r l.tt
tuyotd6i
zl:*
I'U &
IE +R_\
'WJ
failure, disqualilication

6Ei HQP _.
- - ___-+-i-j-us-_-- ,-__-::::--_
matching, fitting together \aa >\\ to selecl
IAA- don
FS_^\-:P
i#lEI\
openrnq ceremony

,\!\,IL\ L
lErr,r;,-r,
'Eg iD-.ii laJ-
-, -l* \aa f- athlete
'
s(hool entran(e (eremony t> .g&-L-p-
vAn dong Yi6n

nhip hoc
i'
16

;\ :'+ i=+ election

b,iu crl
wedding teremony til" * r
#6iE=t'*s It cudr'
168--iui"En
?-=-:L-u-?-----.

trt,|',
type, style, format
*-tr6 etoa\la to lose to

6@ THUC
--------q_!)L_<-_-_-
style, format, ceremony
hinhth(c
effi)
/\ )
thua
-
match, (ontest
ffiH thdng thua, quy6tdSu
?r)ffi2
___!r_
to triumph over
thiog
- gEi PHU
Lr i ,:
failure, burden

'n#?::, W*<rel
!l?--!
selfish, arbitrary
tutien eD*l,i
_--_--1.-{4'__.
to fi9ht, to battle
chi6n dru vdi
-

--' --;l;;;;
rOiLli
@*#(ta.ss to win
v6 dlch
ffiYt ri!!t:
ir6-'rH-Ai're-'-
fE+
opponent, partner, other
rty ' +l ';t' T a:llw [id,"*"yii -:1
Hr+
pa

,ta !=)t 6L\

v t1-.'thf-rar.as
--2!;L----.-------
!qi$-,r919,-d-'i

to (onsult
b}ln baq t(vin
!U - - - - - - - - -.
g_&3)_-_-_---

*&
I'J,n,*
---_--_-:--:-__----_--"-- _

ila - :TlJff.H;
HfE'g't
Prime Minister
thi hJdng
i3E ar-irEr'i'""'"
-b;ii6;;;--""-- ---'-
- ---L-P-! I-?--- - "

9E TUdNG partner, opponent

68
 rE Lttffi7*&Z6A,T ( li*u''" 1,fix s

o .0)+h,b*lzrsfi- F'a)EtuT ( IA'8u..

reh' t
a. h-4 h,T- b. i*. tur
0 dftL.7-A L [*6* D rfltr.Ic (ts\,ttsil>o 3. hrtcfcl,, b. Icfct.r,.

O*8, FAoHtEh\7)UhEififfrt,fc. a.t,oZi b.LoL*i

O & ( bzb. F:rav,t*d[*. 9- ("l.mL'''f < fa'81,.?a" a. [*'btr. b. tl6t'' -u.i',fr:,
F5..
*<:ii
o b 0)
OL
c*f€l{l-Et: L\
la 1,. T ( Ii'E r,." a. tf: IcU\ b. tl?lcLr ?t)
^t. -*
a
*
:t.
td

@ [ Ltr?E? tzDh,T( rctL'. 1Hx s (2)

O +lX1)
. y6
L tr . ry I*
+ *si-L$
*ttrs D tch. c tc" a. tfX b. fL c. )E

O O< ?i\_i LH,i &. a. A b. * c. fH

"o)flfli,-i*. b
O U -Efut*.V.7 ,/ a> r*tLT;_l-.fsryr" a. lt' b. f c. {fi
L\

o Atr_l-i*z-vtsErL"'8 Hq" a.fr b. rt c. Et

LT
ogffi*f;rFA+-Ai\i*tJbTffi_\-fc" a.* bH ctuh
L*)

@+Eur,.lx)_z75rr,T.reh,,s'-u5a.6T-lcEt,.Z1rCEU\.l,+Xl0

o 7-="Ewba*.i-ir. ffi!. (a.fH-# b.wfl) Ltctr*.)fi\t,rl,r.

O t#le ( a. {fE b. efiS ) r*r. i FtLL.rg-"
g .o)H.Ht. ( a. f€ti b. Ett' ) o 0*. +tbtfT ( /dEr,"'.
O bI)+*Ai.C*ffi: fc. t-*, (a.d-cfc. b.A\ltc ) e a +,il)6"
@ (a.Y,,*, b.;{e ) t* 11 Htla{fi* D*t"
69

.;."r*ffir
 r.i "i*ur.riiqr,".
'.. ',;::r:o{Sii"

TiEiFT[
a)2)uE
A Traffic Accid ent,/'Tai nan giao th6ng
a
<UtaEA:
tta:tv tt*25'
rit.Uri,$
t +. *IeH
t\E tptip)L+
EBtufih..5.
j ffi[ftE[t**t:
E, ttt Ltl €
T Ah.. t

ffi ) fu" 75't*'fuo+t-" 6. l\fxfcfc"'" rs h'

(Mario's Frlend) 'Ate you 0K? I just called an ambulance. Do you have your insuran(e
card?'
"Yes, it's in my bag.0w, ow, 0w...'
(8an cia Mario) "(eu lim sdo khdng?Tdqoi re (ip c[lr ngay dey. (au (d tha blo hidm chi]l?"

"U, dtrong (;p. Ui d2u dau dau..."

frB
t Ltii,
friend
ban ba ii5Hrqar llii:;,,3,1^,

'F-:i Ei*
formal term lor
E^
P-2-UL __-
ban bi (cich ndi hoicfno cia
l^.)+.1 ) JHBH [H,'lilfi,*
bestfriend, true friend lOE TIEU
ffip.
LLtta banth,o
to delend
companion t3r( phingtrdnh, dr6n9

i, t
a-ii_ _

, [3f a$h<ta> :]fi:["

Iire engine
iH rrr+ re (tu hia
- __ _L_{ ?.]{-r--L J-_-
7E PHONG defence

rr.\ ,ffi F(?.6) ::Xi*

to Gll
*-'s ryJi
, p-iy t 99i
a Ey + =O ?-q?-1.t.-"-..--.-.--:::: -..---...- -.,---.
Jr WW(ta.t't to breathe
h0 hrp, thd
"Y-r- HHft, li,'};i:''
------- -- - !-e-?-!-
15Ei cHti parking

t .*
{RG (a a> .g
ll,lili;,,ll* n S +y *lrcra> to forbid, to ban
cim

''4X * 'f*i[rEa; t0 guamntee

--" "' - -- -' - -i;il;a;
-l*_ -Lj_2 __ _ - --.
bSodim
istr-- cAr\,i' i;;;
{*Ffi
$ B/."
insurance
bio hi€m
(-nD^ii6 lililh,
9E BAO Preserve
insurance crd , h'-tl6 Rfficra> ffi';:y
, .)-r th€ beo hi6m
- XT,, cf.Hffi("6) r1-2
EJt 2=)
.-__Li-,11_------__-
(erti{i(ate absent from work
th€(h(ng mioh R#)'s-s nghllim
V-:-*!"-----
,T' t1 Ilaw, defect
lhuy6tdidm
l-/)\)fHK6 to disappear, to vanish
bi6n m5t
"rEq--riiiEr\i---' -- ---L-t-z!L
lack
..12 t-i-5 ----:t-
, )fr,J!, (-r)ii5g-
LI
to ense, to delete
rria

ryDlHV lij;j'.b"*,'0""'"'

70
 1^+x 5

O ry cfcC Lt\6 cl-cb, L\rf 6ryfu(" ( li'Et,." a. ctu

,,a
c' b. &fur"

O *E$ryE L(tcv>1. t* I i l-tcb &l.fiZ i h," a.{.t( b. i*'i <"

O #j- l* td#-tr-u r a;EAfi\p r fr . ^ ct-* t) 7Lt-

d. r_J (_ b. Yb a tJ /^'

o c a;tr#c*miry uT RG-f 6 L r,\L\-68 &" a.l*.2 fu b. tx? /., , UNtI

lF..Y,^'?S

E;a^tifr L ( < Ii'E t,''.

O *l3Eb'' Ltr,A L 3 C*. <L* a.du( b.LTUT Y
t)
^+.r' *
a
E
,a
iHX5
@ ELL\F+zzEtvT(r.cL\. t2)

O ='vih\-LITl,*.'>tc" a.Hfr. b.x c. R.

b\

o c ez"rcf$r E\fr.a. , LC* 1hE,.L?r,\**fi" ^ta

a.x b. rE c.#
E;"
@ ca HtEt* 1 ffir6
V h,L
200 iLEIr"{F
.lr
Z-*.q. a.F bi+ C.,ffi
brt )
o fLlr
bt U
t cT E[*-#tt)]rcv"
-Lruli
L\!ld,(,Ll\ti?
a. ]t b.E c.E
a'tr
6 -d,ffile9h.2fc^t-et*
-l:B
L ttL a bL iin,(_&rl\L
HE#ZSIEL**fi.
j tta?a
a. ifr b.+ c.fu'#

@ tE
Lt.t{t ) & zD a,T. €-tu,Ii(}B r5\4u", tc6it\z ( li'tu'," 1Hx 10

@ *5t\pr1.,r7)r!. @^tr b. EE8 ) r,tt13 * L * i. ) LL

o Tffit (a.lHkb bHvDlH? ) tEAIt. 3 BBt*rl-+imL\L*9-"
o ryryt (a.AFfi b fdfr ) -f afck)t., T'tx\ffi.( ( /dEt,'"
o ( a. {xltAF[ b. iHH ) i\rsu"'L. -ffi[ffitrf+, f-SAt\H ( /r6"

o kHh'tsil:" ( a. iiSFEH b.ffiHIE ) t\lc < Eturh * =T 6"

0 F,Erffiffir.t1<0)7. WXt (a fffir b.R.ffi ) L**f,
71
 ,ffitIf;
LfJ a t\ A,
5a Effi
A Call from the Hospital,/DiQn thoai til benh vien
a
4il 7c ? $Effr$T*a?atficfc2T ?

*** ?

A)/^'" T6, f (ih6&" .nh.'DEtt

z*ffiofi L**tdU< <6"
7on
"Huh?You brokeyourleg in atrcfficaccident? Areyou0K?"
"Yeah, it'll heal soon. l'm going to che(k into the hospital at re(eption.'

"0a?Nghenriiciubitai nan giaothdng giychinphii kh6nql t;udn d(1"

"U, kh6i ngay6y mi.Tdchu6n bitdi 16ten xin nhepviCn dayl'

)4. bone departmentofsurgery

tlta FI xudng
ll
ts
khoa ngoai
n'
a'y !{1,--_ _ _--_ ---
'lf+
:1'y- Btftr-ra>
to break a bone
ruf+
internal medi(ine

C ?t? 9;yrudnq khoa n0i

.a{L-t3t-
108 c6r bone subjed, curirulum

to bend, to break
gev
, ftf ,:
mAn

sflen(e
khoa ho(
to bend, to {old
bi
fl+a scientist
nhi khoa hoc

"-7o
+"{o-*ff r[i1
.-lt1'-1-L-i-.

cHrri bend, fold, break +r;

#.fle +\, I
tertbook
5ich giiio khod

gEJ KHOA science, department

(-i)h 6 toieal' to set better

rj'b- A - -r{t-- -------:'- e n0se

,4dJ'A
-,2 '-r7--"
\,
..?,a-t (-a)ih*i
- - -- --

a Itta F mIi

ls )"__:l1E: ::*''
:Y Wc HHf+ otolaryngology
khoa tdi mrli
government, politi6
Wh-s't dinh Vi
-''--il;r;;;i;".;;;;i;;;;
ii(. U

8E-rRr-" tooth
l4l dn9
(-n\){,1<
' ',; .
toindude,to(omeaha(hed ._r-{-_-__--_---"-
xem

ti ffiEA dentist

, ,it l--fiu <-afir,ra [;[:i',',';'-i, ',ffi -t*'

v
. -

qffi
l-*-
- -L-'- -L-t- -- -, -
nha 5i

Gvity
rrng

dJ
5au
re(eption (desk)
litrn, diog ki
-.. ---.?-'!2!l-.- --- -
ffi;+
dentistry
5E PHU attach, affix Ln' nha khoa

EJ tzEr xl
FN humble version of
c{ch n6ikhi€m f,hudngqla f=JJ to be discharqed
._t_?.
llBffirqar
'+t,.r+ttr
n Yian

a to apply
ding li
l.-!]-'l
*'''
+[B appliration Iorm
phi6u dinq ki
,iRa< F)lB(s'a).a-r l:[i"
----- -, - - -t'-2 9-:Z -t-*. 91" F3t!i-.t 111
5E THAN proclaim to retire
E lEr?'ar njtlui, qiii ngha
_-!l&l_.-r.l---_-^_.
9E THOAI exit from

72
 r.fix 5

O /ElriJA+ (
n € rr+ i6
LIct. cfc0)7, #tqF./.fio
<3-t 0)
d. Ic-t,. L b. rshU

O #*Yl.b-:-C, El)ffibtfi->-e L*.=fc" a. cT

) b. *i:(
O ffi3rsf*Hc*#HLft-d("9o a. z5'6 ( b. z5'b

@ M9'*L*tlf+otrffir. ffi,Htf,,fyLt'Tv'6" a. ii't' f. fi\1,rfir ".uNrI;

HE"
*ryi
€) EttlHt,.OT.
6r.* r./:
FEE-tif ( Ic'Et,r" a.?)tc\,. b.Zifiv. 7
t)
t
a
*_
..,
ia
@ F,.
Lt'ie+ & z6 h.,T( fitu.. .l
.fix s 12\

O 25. 6.H,AtE
L'* +6+i
( W:
t
( ( lc'8 t, "'" a.lt b. F c. €l

€ l* Db* Lr" t>ft(L

f,{. 1) > t LE*fi. a.F b.ffi c.H
6a
O &
tL\-
L.C*6* D@ffit\r*v.46
zta b oL
4v." ld+d
a.76 b. t& c. H
t)

0 Htrlr1-oTzb''
t tn, xt"
L\fL,\*q&" a. ff b. {EJ c. ff
)
A X+o)ffiX"elfri#.
l:L',!r< tiDf j, 2h, *li
+=EH.'cfc" a.f{ b.tt c.E
-LL'

tr!!| :ELr\r* aez,,tuT. rftu,si()6a'Er- ta#t\? ( fi8U.'. 1Hx t0

*5t\prprfirf. @aE b.EE&) tcTt**Lri" . ) LL

O fr,Wo) ( a.9ff b. 5 Itr ) ("{XI3ft-6[tfrl,T ( li'3 t,"'"
LILLT' E, T:

o ffiffiu qclrcr,\ i*. BE E * r"1. ( a.tfi0frtr b. Ftr= ) EfrLr < L-3 r,."
L ltL i tlz.. L lc bt ri

o ffittffir,.tebo tc*\h, ( a. Effi b. ffif+ ) t\("*/c /-,,rib i.

o HBrEo^r\ (a.tfitrT b.lilr< ) u*->fc.
O llt\6&(/s:fc0)7, ZZZZ (adltr b.trtH) -e34fi6a"
73
 faffiu/,Cry.
o)Llittv>
A Dream about Winnin g,/ Mo dugc vd dich
a
trJE '
=r-a-
EWT-^aEt ^,&.'ffin L*
t" < u tt A,, +d)fifr++EL*?
L b.L.

t'*

& n tursT'hil'ft .Lfcf;iff' 1"€E#T 3 r'

t T +-,4 tl Lu\ff"

(Host) "Gtmeintroducethewinningteam.Mario, howareyou feeling?"

'0ur victory is than16 t0 the help of everyone on the team. I'm so happy.'

"D;n chUdngtinh: Ch[ng t6ixin gidi thiou d6i vO djch. Anh ]!1ario,(am xi(hie0t?l crla anhthd do?"
"Nhdnrhdp [kcr]a moi ngudi n€n chlj0g t0idav0dkh,tdiritvuil'

'lE
?t
Lt,',
kind, nice
hidnlinh trLJ +U
artide
b)ibio

to win :E reporter
;d E
'"lF tl 'P-*- Lu.
@bh\c{a)
.q-i-t 1-j----,---
v6 dich
L+
ph6ng vi€n

trftffi priorityseat
;dl(?a) to write in, to fill out

9-?-ir-49_t-__-_ _..-li:i::l__.._ ,Bf n t lLOa

qhi v)o

17Ei UU
*E
nice, kind, superb
ils:: aL5
=fE
€ t1

g-=d
symbol
kihiau

diary
nhil ki
trl :E - emteeing
Presiding, l:-:--t-
=,4. .*; *,
? gJ,
-t
I-
r :
75'1,

boss
E*;drqal i'"I;#.'',''
* ? cdPtren
10Ei Kt write down
control, manage taa/+a \ lorecord,towritedown
=
Etrla*.\ 9 a,/ ghrtai,tepkituc
f:E everyone, everybodY
l+
bb moi f,oudi

ffiE13.al
a Ztl-e
8lJ

,.*,c rv
'e o.u*i"^i.tg
dchn6ilichru(iaTg.l
,^.=
t g,$ a2
li,',T'd"'o'o'
.-'""'"';;;r;;;'.'-''.'-"'"-"
gEi Grot ffiHl1:t irii'l:l:::l
a new record
ki lu( mdi

^ka 16Ei
group, team, organization
EI,f6 doi, do)n,doan thd
HIEB HqP introduce liLl: L.

u
tfix +=o l#1)J cra li,i,',10,,',iiii*,,,***
nFJ az Hlg irir4ffi::
8@ CHUC cooperation
-------------
Ftr
-.1-t :-/i L -..... ------ -
:J:If,
-:. -- - - - -- - - - - - -. .- --
to celebmte 6EJ DOAN qroup
+na
,ix,y:!; !lp__--__------___
d[(,di(mihg

(national) holiday
,5E
_H. trEl
LI'OA
prize, reward
phin thudng

gEJ TI
+na
-L-q-(-P2---,------
felicitations
- :1',1-': ." B.
,,-F. 2=i HA prize money
ti6n thudnq
L*46tu

/ * ri tl ,H Nobel Plize
' ""8 giiithuiingNobel

lSE Thrrdng award, prize

74
@[l HLr\+a t.,zl A,T( ritur" 1,5^x 5

o aHr,. *Hi.effiuk*s1frv,Et T (trfc" a. *;lr.\5lrr b. #r,.bVr

o E+Etuc* Lr 61EL < (*H{lrs)vT?-" a.fco)t<f b.*p3L<r

o BEtu. cbDEryT ( liEt,." a.\rst fu b. btursE A,

o ffHPrr#.FE ) - l- ie;Efit L (u * 9-" .'

a.EDr( a,.>
D. e.t \ sEj
fg
dilr'
' !:::.1

o #rrd)T. ffi*ffitJttE{frfJ< a L/5\tL\. a. ti/vtc\,t b. Ii: Icl,' ?II

ta
=.
IQ

E@,*Lr''H? E z6 ruT( ritu',," 1.+)x s (2)

o "e
- T: H EL*) fi L-c ( It'E ."
c*. t) L. D D a
t, a.ffi b.rfr c.ffi
-i.r'
a t*-e 2(fiErs2a At+' 6t,.* LIc"
Ll\i\l\ I
a.E b.H c.H
I L:

-zL
o +A
*ri
D*--#o)
i'r\€
*i*ilt+E
&*&i.
lvTt " a. tr.J b{t c.lh
L
-i.r'
o BE
b L tz
E i* flrsDT?ffil*{frBTq.
htz. a rP,
a. {fi b.4n c. El
Lro (
e i*+t-B
-C2
10,fEf:HB -{ A k 5 ttL-cvt6. a. xl bffi c. id
h'LC r,\61.! . t^*E-

@ ELr\r* -r_z6tuT. tttu,s;(,.ih'r;2.- tr=r\? ( fitur" n

1 F*x 10

@ *5t\Pr1,'rfir!. @AH b.EE&) t_Tr8*Lxi. ) LL

o ?tv*77 (a.I#'h b. fE ) Lr. +#bry+r 6'tt* t, x i "
o . o)HfrfriLpffitltfrE (a $*tr b Ed,I. ) t-< ( Ic'Er,..
o ( a. @k#I-,tc b. 0fr,olc ) iEtl. tt #.-.) 9' )Vh\#h r, n*.q.

o rfrtslri*L.Z
t,f
v,Zts ( a. edB b.;d+ ) t\{Ebn*-fr.
2h'

o lfrrsb.
n.h
EF
€ i.r.
( a. H b. *Ji;dfl1) EiliqD6PTc*lrv''"
ri $a)

75
 &. uNtr s
E :.; ;r
F6ffin
E.' ,i .: t'
'.:t. . .-

F,1E 1 aF#.a;fia,fit Lr&6&u'6@E 1.2 . 3 . 4h..D-2)#(.1/etU'.

+,/.ljL\ atlj t 7:.f. *,tt ut ia
( 1Hx 7)
TN #1. *;lez1.t\/Ei.: IeL) f . f (i6: T &h' =tc"
a<\ ".i

1{dE*:( 5 b)L 4 ts6cA

,Zf EDlr_+6 *;v.t,Z i lit.6. _cti|tiE.Itoi*Xft,L,v.fefr>,
L 7b*- 2 tlu$ 3 b<t 4 .48
E ff,g. E;dt*t,''rL.*f"
1 l-E 2 ,o8 2
o lr
v)c-:]z 4 I.->*
B Ear,tn\ijt@t-7, 'f ct,D & (feD*Ltx"
I LrblJA'; 2 l,vb tJ2 3 L rJA't 4 l-D2
E ttLtwttfitJ< ( /iEv''"
1 j.iir 2 2LlA D
\)
v t-Lv
(-vl L 4 bLJ<

E *6r* <xLfrEffrfrfiL*f.
t.Dil_:ti

1 t\lr\ D - 2 z5\L\ L 3 t\lr\D j i 4 i\lr\L& i

f7 c o)*I*R+uh.'
ttt"
D &1k*-6+d 6 L z h. = tcTt "
I Elr\L j i 2 El'\D& 3 El,rLf 4 Et,.D* i

f":82
€LriL\
d)EHO=*fit_LT&+,&t\6OA
.t rd b' b't +DL
1 . 2 . 3 . 4h,E-:i*Ll'f;tLr.
rll iB
( 1.+x 7)
(L

I-Il fi;g6s-"rre+.At
LLt:'6 LlvYt, 6
l,.t:: f < nf . i ttl,h.:fc"
r tfr,t>->T 2 {rtbz-C 3 {fi.->T 4 4RcT

a ffik6frL0)+L\a.
h'o)Y: l>t=L
b h. b o) L /."t@ a T-{ .
1 *fik 2 ,itfi 3Hts- 4 *RE

tn t o t-lt A,)'eTifrl,il> c tclf, ) fi\1,rprfi "

1 *ofc 2 ii.- tc 3 Ffr=tc 4 L'>tc
76
E IIJ+E fu E t- x i i''1., \E'tl(I.,t Ic IC'ts * f.
| {afr 2 ffif) 3 iaJt 4Wh
[5--] e Dff^WaZt].i*. bi. D *Pg-i.: tc-et"
r hd,& z fr*s 3 ;d+ 4 -ntffr

:A frfrt*-{ Al* 6. {5 E LL\ t\L\L.fs.b "

I DL\,, Z nV\ 3 ,fELr,. 4 @V. ,P'i:-"..;
i"UNlT*

Z 1:ri a o>"a*d ot F>v.< t* Htrt+ rd. ss.

"*:;\_..
L6L' LarL\tL\/rr<
r** 2a+ 3 fE+ 4E+ ?
t)
-{-
lJ
a
t-'a
rA
F,3ffi 3 ( ) tclh60)lt&L"kt.6oa1 - 2. 3 . 4h'6-?i$df;-*Lr. 11fix3) (2)

a trt\,Hh,=fca7,
br] L\L
)9.<o)'ffiWo)HF
6n' Ujrt.l" U it
( ) Lt{tcfc"
1tr 2tr+ 3;x +A ]Lfl
rrlJ

-z-t .afi.tffi=rL\6* ( ) 0)*ktJ.F#T;ffi?.1,\v a ri"

i 2E 3A 4E
E +BL*.7lUh ( ) toac<
+tro;frAh\T'rt>ttfc.
L 6r,' Stir
ltf 2 {rt. 3q* 4+H

E:E4 (
!;i:G
) [-^nAaL.E6&t\6at1
L\ t,?t
. 2' 3' 4h'.B-2)XLl'r;tu..
- ut -zi
(1Fx3)
7L

E -rfrffile
t L)L
( ) -f 6fca5trcr,t.. *L\1.6^.Ltri
ff,afulfrLleE+"
1 Affi 2 @ffi 3 t#,tr 4 ;ilS1

_A fA*ttu" *yt
LL
( b'r a
) y.v:Vuff\f E"
1 qx DiHl, 2 i1z 3 IIrg 4 +frn

-31 ..i#H( )rq&.

tEA 2tr*t .
J
,tli,L
=TL
4 I.|\fi

77
 t

d
B ,u
B

{i

l-c*:ful,tE?f;tU." i
ttulit\ ,$, I (/i

9 vu naXH $

r
L t,''" *p : L - il 6 tr,'ll,a 6 e- l. @iE lf ,-t (
i
6,Ef l* i* # U" t,'' k r>, rffiH h, b
r:q ^)E# r-.; =H_fu
tftA t ts. z\.1 ) tE':h,-;-Ct,*1,.. of'fi8_Hf#Hl-.Eldtl,1q" i
*XuEtfr-V
<, &Pi rlffi l,tc" )'.W.4. 1173rfit.i66 * f. L' i S : < +* Lt.affihA' *
ii

a h,#^v(L\ rco z nT, @Effi L ( t. b L*.t*H 0) rilfl.*E-tr,t a {rRE L rL \ 6 3

.

"
0) a . +* Ltt*ff'erEp+ l,fcgtR tc" t.Z a rsa k i r,;, ctrh,6 6 t\tu .

A*
[j'D /cl,'" ,

P,5
tL'
1 C-@AE+tUEz5rf;[c
L,L C
L?. A€tu,i]OBz5\f;T€*f;tU..
b'
q 1 p.x rs)

o o o @ o

@ @ @ o @

@ @ o @ @

?A
tL,
2 +a<
t.*
U t Wt'r1f?-b'. Etcli L u.f.*ts-:Z
i
B Li'r;f u..
OL
(sH)
Selert lhe picture lhat shows Mario in his current rondition.

Mario hientai l;tranh do? H;y ch90 mdttranh drng.

78
 a-
i*i
,ir
.ii
,,!l
-xl, ++B,t#+.frtfiF
I Feelings, Condition, Action
T6m trang, tinh hinh, hinh d6ng

1
5ffi5 E*TA# (1) E pr"..ins Feerinss(1)/,ruthdhi6ncimx(c(r)

2 5+r+6 A*AAF
(2) Expressins Feerinss (2),/Ti,thdhien cim x0c(2)

Expra i ni ns you r co nd hion.zrir chi tr4ns thiii

3 ffitA *3I- EF
4 WtrA*fE-# (1 ) o",."words(1),/Tirchld6netdc.)
5 il{ffts-fEffi
E1 t s,rb E8
(?) a"i."words(2),/rrrlchid0nstdc(2)
c
lntansftive vsbs a nd rransluve Verbszlrha, ttr tt6ns tir
H {pgEP
 'i
.,".;'UN|T,6' -
t,,..:.
_k_.ir,

fif+qt*T EH (1) 6Bt)

Expressing Feelings (1),/Titthd hien cim x0c (l)
attd

t€fi5 b.iLLZ 6L
e ftHiErt.
It.atL*
& b. : )'.& {, *t
ftta" -.i. lcU LE+)
u. :
[f,u\?". cffi*Ebd
ItaLt!
e ( t'iEfuZ"fctra"
q2 ) h.," u\?6tEEatLka
i irA b,ODj
E
b
75'D875\
taelti
ffinaaa-E
lii\ a+
z. fl6iiiu.5
tttxL
r : h" ts

(Aftera Friend's Wedding)

"Thatwas a nicewedding ceremony.The parentsweresovery happyto see those two so
full of1oy."
"Yeah. When I saw those tears streaming d0wn the face of the bride, I aied, too.'

(sau la k6t hdn (ia baa)

"[a kdt hdn vui qui. C; hai ban d€u rit hanh phk, b6meong i;tmrhg]'
"U, nhln (6 SythUmg ng)ytdditin hdm naylai khdcl)m ldcung kh6cludn."

happy,jolul
#t<ral u.1 to cry

L6b
h4nh phri<
u')f '"-I
khd(

.+ \3"" T:El1ll :l!x!:::

:l !.F_1
t1:1

#]E1r-.) lucky,fortunate JEIu r.r

v
sad

,.;tr-^, ''
'"-" h;;;r;;;; maymin
'-
{D\
D,re
bu6n

8M HANH L{,-
z5'fe- I lo
to rejoice, to be happy
,7G btf;-LL\
JE
it*l ""
to besad
daLbu6n

.-J- E,5r
t4. vuimr.tng

-F
I=
d,.a) L-,S\ ---------
t/ts happniess,joy
7&,1,7)
i\la
sadness
n6i bu6n

ni6m vui
AtL sadness
iz'ffi'H] ioy, fortune
-fuV rz-a *6 to be angry
giAn

xa to laugh, to smile
ddi
- iq; L\i\_,
d
.?_?--..
*D anger, nge

,,K2?;' xr,' laugh, smile

ddi
eE6 N0
L.i. strt(cglin

xf.a"
i ,:rt
smiling face
nu (ddi #LA
<6
to suffer
lhd, kh6 kMn

idffi-'tiau smile, lauqh painful, difficult, tough

ffiLt,.
<4
kh6 kh;n

tears
o )Fx,**r, iF
rs4L ndd(mrt

< 6-L{''
si;
Eir
bitter
ddng

1oEq LE tears
, B ,|fi-ht' Ebrta)'s't tortrussre

::^:lffiT? [{:, #,H a90ny

dau khd
_-<-

l_u:)ffit
-?--i-

.-:- f;i\-h6 !,!:l- :li!: ,l'€

ET IE
claim
phin nin

ffin flow, course

')ii,'io::l il
id
ddnq chey

to be in stvle,
- to be E*cr*l not good at/with
tdm, kh6ng quen,sd

{fi.TtG 6) +8.4 popular 8E[ KHd

-_--'-*:-1--_---__-------_:__::
suffering, bitterness
.?9i-!-r----- -_---_--.-ltl[!i{---
1st class, top class
iltL (ao(6p,tiigi6i
__- ----__!)-6_29-2----
flow

80
 + -t '-d1--to>'c /L2 rvL \ /u c \r 'c 1HX 5
@

OI trt,.fsl,f tt\ihn(v * ?tt" "' a.tettT b. reittr1a.

A rg. + rA*E#D lcl,\L,8,:(1,\6. a. L{lb'ttrr b.l-bbtrs

@ b ot < E rg-?a" a. b6t\*; b.,A-i\fd
^axra\*-r
O *ilirE*tJ:Tl-.f,t_*,F:nTL*.cfc.
i'(.L+ 6.< Lti L
a. *oc bttT b. Li. bnT

B co):-B-. B x->L#9-86?a" a. ( 6l,V€A b. l-t\-fr8-6 ffi

iEi
xt
+i

@[l
,rf
Hr;.,iH? r-ia n<< r*u.," l,H,X 5 E
t#
a
O U3tu25\ll'BtrlT,
*:< n'?< e4-lufizifi"
*ffiC*L(6 a.X b.E c.# :,
tr
O Zh.,fsfpLfelrrT.
n'5 c1'cl*.1fi\frrfu1rr1,rfi" a.K. b. E c.ift,
tE
hc L /-TL*
O Ail:(1,''fcrHt\tE
i' :(. L(6 Lh.-:/i" a.5P b. 7& c.)F
lr%
O n'll
INt*. L(6 iErsAljL.Bi.
uL j6L
a.# b.+ c.f
r-)
y''#-;t,ffil.4dr:&l.t&'>T-
O l.siir< L rrl- J. iin'<
-aL
L\rL*.ctc" a. EE b. ffi c. [u
k

@Euu.lx)-z7arr,T.rc^,,5'oba.6?.-lCE',.?(rfEU\.l,F.xlU
Er.rl x5n\1r1.,rfir!.
(,L 3 @AE b. EE6 ) tt;13* L* i. a)LL
O H#oHh\a aEu.L (a #il ) EAbnTL*.'ctc" b. #TH

e Fry-eTffih\y1lwfilu' 5 = t-7EHL"'f. H ( u.lF,t-tufi b. ffi.\-fc) "

O #Eh. < Oi*. b x'> t a.4*ts b.#*rs) /.?-tr"(

O . it,.iF'fti\$ (a. tfrlit-T b.ffi.nT ; u,r6tuf*f&.

0 a"ai\ EItr1, 1. ( a. #)H b. iE ) t\,rHlc,
81
 fiffiEZ*t HQ)A Expressing
trBt)
-
-
-
I

-fr{
iLtl
Feelings (2),/Tnthd hien cim x(c (2)

e-- H+*.
fit)1alvn'L'
Si^ttut*tt
1t i
t < T*.Dture
tizr5( :

{LtJl-
@
" ) tu. IEt)
h'
Tfct.tV?
(Itu b,i ) t EF{, cTfc
A [tfs " *SiL1.11.{, EU' fch' c fc L "
L\

"5uzuki is busyand can't(0met0the end 0ftheyear party.That'stoo bad."

'Yeah. I thought I'd be able to rerurn his book that I borowed. I also wanied t0 thank
him."

"Tiac (u6i nim anh suzukl khdng d6n d[oc ).Ti6( qu; nhl]'

"U,tddang dinh trilu6n quydn s6(hda m(on.Vi(0ng nudnrilm on anh iyl'

to qet used ro, to grow

F*na to lorget
(-l-),HnA arc-usromedtd
bt quOn

-- bt-na lost/forgotten item

,'lH.'iY" ,,,l€!
l4 quefl

(ustom
-

,\-\ ,f, ?t
^.?,nvh _-9_? ." _.:::::::1
E tF
.';;;ii-;ti;;-
l,d rr\A-
rh6iouen

aa- tE /\ yearend party

t-{-alLr'!:_ --... - -.-::::':li'l'-'l'il1i':i- (. rs 6

7E VONG forget fa-(tag r-r,)F ltiXlif,lij,TH*r
z -l-
l- ,fry
,',lt u\?i\- LL\ u. busy \Et<'rat 1i,1f,,,.*
l-t,L ben biu

-6iE 3ifi voNG loss, death

busy to be conveyed, to get
eh\libA
atl
across

::)r#? :!:r:ir- truy6n tii, truyin dat

>- 2tc-t>4

r*,giu l ?"#t-
ay,0)Z-4
, tn
t[':
remains
' 46 ?';^u
E# (inlai
K:'
--68
lOE TAN remaining, leftover
HD6 to feel
cim thdy

/>
/S 7->
f*,?,rrs>
{LhL
+ 14
regret, disappointment
ue(

ffil) feeling

Commemolation .t\-____--__- _:i::':-..".---.-._-

8E[ NtEM
..' Ld;E;
J;;i;.;i;i;;i'--""
- rini.m
'- g-g.fs
h,Lt )
reaction, impression
cimtumg

ffli :!;Ti::*
manne15
" 7t-\ h>
"B[.. ffi,IH
l]}.-u:-)---
emotion
<im tinh

+L
fK. ll nghi
mW?:' .:i!{{:::
'iL'n trll<r*r
L ?i1L\
;11i H,t'f?' 'dz \'
t!-!!--_.
to be impressed
dm kich

JEI LL
H1:;;; ry.;,l.;^.
appreciation i3'6'cAM
BH
n.tun.<
feeling, emotion
sense, feeling
dm qiiic

8?
Nhi s6ch Anh Huy - sachtiengnhat.org

IE Lu.FfrJl
tcti &
t Z D h,T ( fit u." 1HX 5

O b k -> t c O{tS. *li= f < h*ti /wh,. a. A2fioT b. T2fc.-tT

O eq. 77lh\ba. tt-{ch.D H?r.(u.Ico ?. bnT b.bqnT

0 trlr&:(B,Ent#ro d.Lo)htA, b. Llo ih,l"
o ffp$fit\Hu.LEi*. *EUBU*P-4u." a.h.A,D b. il'tut_)

zo') HZrsff.*i\t<
O trFB. roi,o!' .ri'
fscfcZ)ti" a. le( fsctc b.ia< t*=tc 'r:ilffi
i.f;r,
xt
+i
t+
@l HL'''H? r-i-6tuT( riru.," l,Hx 5 b
t*
+
Off,H-L<f.7VeEF,6at6T*ral,'"
" a.t b.{t c.H
L.Zb\ -;
ru

O A*Dtrifrlr6;
l. lrt +l\i\?
tr*.l-fch." a. FJi b. H c.'[H
k

A *Htlt- Lr 6 b ofch_frfrl.,rlcLrTf . a. fL b. {f\ c. 1L

trtL'

OH+i*+f,dD*ttui\. AE#h.7-t*tlit.. a.b, b.E

t tih, L'* 2f.
c.a
Tfu
-iL
@ cD*bfll-T. _HUFLif < /i'Eu." a. E b.,lH c. HH
bt h'

@HLt\t*.&z5twT.€fu.si(}5z5rr;?..-tE=t\T(fitu'"1,*x1o
, @Atr b.EE6)t-63*L*i"
*5t\p'r1,i7)rf. a)LL
O Zturs.tEctcb,'tRl".L(6 (a.*}L b.ffiH) fc'&"
O "*ryffi{lD (a.f*,,? b. FdA ) rcrs6e i re#{&AHL\rcL\r4.
O EHl. (a.**,tt% b.rXX) ELTl'*.ofc"
O HXWJTHT c
Ar\ i( b
h,rs\. ( a. ffiFi b. E'fH ) t-fcDllfiJe>< fi.
rlU

83
 ,-,. :"l,*.*ir,a:
'' ,,J;Shrc; "

ffirztt
J a t tr6t)
Explaini n g You r Cond ition,,/Til chi trang th6i
-ct
I
-
I

EI
ftr
=t
h

@Y-\aWti,
6c
b*I) iH(
i'
Lf;t.etra.
b, t t7. Eff.
62)tt
! 6:tH<tlJcT
<tt6?
ffi i--. 7 lwfst*ffiff
af
(EbfsL\f &" L\

ilEHf U.U.fu D t: f;U. ?

T* L)

"Don't make the sauce too strong. Ah ! The bread is too thickl Can you slice it thinner?"
'C'mon, don't be so specifir. Can't we just wing it?"

"Usa:oi.ln9 l;m mins6tquii nhe. A, b;nh m)diy quil 6tmdn9 hon dud(khOn9?"
"0i, duhg diti{rth6(hf. t)m dai khii li dr.rd( m)?"

thkk strong (tane) y0ung

iHt,', El,'.'
'& a-u\ - d;(
JT bh' tri

,)R eBut
j( thickness
,fu f:b.-1.
EA y0un9 person
thanh nien, ngL.tdi tretu6i
;,9 bb'+.0)
lE u
---:__---__--__---_
ddd&
"- "' 8E NHUQC young
roEE ru6Nc ihl;kill q ;l Ji;;;;;A ii;;i
IEr.r
t2
thick (volume)
diy
,,frS ta-, "#i,(r*) H::,lill,'"
'-'-""-' '
2
E
,r4:- 62-L,
:rSu
rt* thickness
i+m* iinij.-'" d;l;t,-i;;;q;ii"-
B} utmost
!2 ---
d0day
Ht) nhit
catdboard
.!:l---
trfrff, g \r- recently
'b6- ??-!:2
giiy d)y
w)tl g.n oay
.g-L-:a!
HAU thick, cordial
at fi rst, at th € sta rt
=+n
-r--t-
." J-q-
-)'E')f-1. #t.r thin
I

JE- +,:t-+, ffiI'J d;u tien

a1
(f)Et r. Eul
' - --- -- --- _- _.-__ - ^q?-,. ---
_ _
mdng
n EX-rt< -;,;
w.19_
last, end
(u0r cunq
iitw'riAc'--'---" thin, superficial .l-!:-q-
lowest, worst
fifll,
'' narr0w
thon,giy
ffi{E thip nh5t
Itz -E-i:1-tl
<+tLt E-*- hiqhen, best
.---dll----
,JI.lr.,. ff$
, ffE ftHEI,
thin and narow
thon d)i rzffi r6t
';;;i;;;;;;[ii,;.- -'-"'-
caoohrl

Ittlsh\
fine, detailed
ftHi't,'' di tiat, nhd nh;t B:-kl':l il:Ll l
i-ril6-'TE narrow trt- right above

iE5 (r"r) -a's

suitable, aDpropriate,
iresponsi6li
*
{oA '/> _*"-2a___-----
ngayphiakCn

r -J-
s <lH ;+ 3-I.l-r-"-.-.-------g9T-- -- --- E{i+ the middle ofthe night
oda dam

-
i6t/l(e) ii,filf;ff;:l,'*
-*_-_t-51'_
q.H photograph

i4E&-' Dia i, iiitii ; riicli' suitable, appropriate ----L-!-:!

inh

) lar ibm iRAr'i actual, true

tEU xa

€fg"
84
 E
fcti
Lt\EfiaAZD
i
tuT ( fi'tu'," t,f;x 5

o Z C o)frfrv\Elr1, ( ( Ic- E t,''" a. a *i\lr'' b. i*?r,.

o e'c t''E < LrffiTtLfct,.'ts, a. D+6 < b. Lfd<

o b xc L+rtFffir,iHr,.tuDs/sr,r ? a. L lrr b. if t,''

@ . i'lt\. *trEg+ ttfc*fiZ i TV "

a.6L6 b.6:L6
*fl" (
o IESt!2fct\>h\Fts-e a.?9\
>+,
b. F>c
. Y:!

in
t+
'1-{x 5 5
ttli b'tu ti
f#
7
O 6 a,rl,
,a
trir L( ( li'8 t,." a. EH b.+ c.
*a?
ah
l-9 {E

O tful,i,
n\h
l,\/)La. *6
t,''Jifu L: t, D l-TvrAta" ^ !*.
d.. +a bE c. t1
L

bh,
9 r,.: l, xtt? Et_D *{tfui." a.E b.IfU c.t
Lfu
O ao)+Li.
t*&
l,.t.B. -q-
Cifry,H*f
&
&. a. /+ b.ffi c.ffi
)9
o - oPfiEo
L,L/:t\
9Jre$iU;eE-e#1,\r
rf. Z ta n'
< ti'Er.,." a.ffi bF! c.E
Ld
-ri?

@ ELr\r.t )z.,z-DtuT. tftu,si(1675\rec-rrEr\z < ridu\. 1,HX 10

@ *5t\P'r1,'r/3r!. @AE b.Efl6)

r,c;18*Lri. i ) LL
o Ic*?a8'i* ( a. fiEt. ( b. iH< ) V.( ( Ic'Et,"'?a"
a w4o)=>t* l-' i* ( a. ffiHle b. E{Ei.- ) & t': rc"

o bDfrE
l|,LtL'
t Etftfcb,
ilh z
€Hlr*:
rA,L+
r D
( a. E,E b. Ht) ltTt ( /ufi*a.

o *9- ( a. ffiiE b. R+lJ ) LrEREilt

:"1' il
H<. Znh' Dqv'+r)t7t-*l'tc" b il. 6 ,)

o .nt.ea (aHcfrrs b. iEgrr ) - LcfETi\6i+tuT ( Ic'8r,r"

85
 EllftdttEH (1)
ta
Action Words (1)
6Bb
,/ft
z t
chi detng tdc (1)
tl

Q E+F,525\Z"
U 75'1"
*fr 5, }pS
t![a6H
o$
U fcU\ L.
z.ki;*6
, t\i. t'
LIcUrf;.
e,f*t*+ < trl5\A;6
lr< l*+p rltr
L?, ,E Urtnu
*iL *
t;-
tbElb[f ftt) t \,v l- TfJ: ft\) Lftt \"
tt)

"{ I have the time, I want to climb a mountain or go swimming."

"l wantthis iniuryto hurry up and heal so I can throw a ball and swing a batagain.'

"(6 thiigian tdmu6n leo nlihay bdi q!d."

"Tdmu6n mau l)nh ch6dau di dud(ndm bdng hayddnh b6nql'

to dimb to arive
Et6
0)tt leo, trao BtlHttat
t iBP< d6n noi

:luH.E!"1ll1l
# ?'*-u
mountain cllmbing
,-r-rH;
+*4r{ leo ndi

,. j_2-
FT] F
zitf:;6+<
E arliving atTokyo
d6nTokyo
F, Hdl mountain climbing
leo nii <J-#
.I.EF
HfllrEal
!-?75------.-
to register
d;ng ki t2 wE
lj g+(
aniving at 12 o'clock
ddn lljc l2h

128 DANG climb, ascend <--+-

- - - - ---- ---- 1*-2- - --- --

,7Kf*. #1t
,ki;&
[::
sHmmrng
,136f.?' (-_,1186
arrive, wear

WD6 to descend, to disembark

xu6ng

bdi l6i
lL'zl'
8E VINH swtm
:?i
descend, disembark
to throw
fe-lf 6 wrye'
?q n€m
frha
&n.
to welcome
ddn

7M DAU, DAii ih';; ilil a-a-za frzt.t1<

:4'
+T )-c tI-t to hit, to strike
diinh
frK ':fl0.,n0,*,
greeting, wel(ome

-Dn---
a
ff;' -
' ----s;i;;;;i;;;l.;;; 00n

5EI hit, strike 7E NGHENH

to wear to tumble
EA mi( FrJi ng;

(-r)ff ( to
d6n
arive
- frff.<tat :;,'ftl*;Tn-''
z-6 clothing, kimono

,W;1^' Ti*??'::: ly:ilii::l

Eryh
_#-:-<
uE--+ .? .l_o_
kimono,quAn iio

7r, TH
)b€
outerwear
;o kho&
F.frll:l [t]:
TE undemear
qu6n 5o iit E+6H
-,.=.?tF ll?,1'
::1'Y

tkE
J,l€
swimwear
qdn iio boi
ffi'Srtt-at l!,Ji1"''io*"*'
'--' ';;ri;i;l
I r@-aiiuiEN'-"

86
 rHx5

O +thh,6ffi25\lJ+6
r . bb
Z aT't" a.hDA b.56

o x+-i*Ttrsor. ^
/i
,l-olE6ffi
fiLt
A,Tl,*.ofc" a. a z A,T b. h,b /vT'

O Ez5.
6)
ctcD. tEtFH,r,.-e
,I
6r,\L)f9-&" a. I i-€ b. i b3'
OH+tIlLHoTJtk-\,,1c-f"
5 U tL
a.DoA b.d)i*':(
*:-r'.
CItoWaA"bbl-E<7ET-9-.
u * rr\
a.6+( b.:( ,uNI[:
q€e
-
x-L

@| Hri''H? xii nzi rirr',. tHx5

++
5
ti
O F,H7-lL-e 500 I- l-,ilu C*_t,rTt,"'*f " a. i;i b. ,& c.ffi T
*h
A& 4E

@ A X. a. *fi b. H c. Ff
^o)fiR"r.'-D
fi'
o 3
ry 10
a85,ru _r;H*L.*-> ( ( rc'E t,'" a.rll b. E c. E
5+(
O F^P#-t\_t+rqta7-. a. ffi b. H c.l#
TA,
O #?_oT L*ofcl)T. ffilfrl.'ti=fc" a.fr, b.+fi c. fT
)

@*ELt\tt)&zEfvT.t./vji(}575\feZ".trFt.r(fi.tLr"1Hx1o
@ *5t\P'r1,'r7)rf. @Atr b.EEE)tr63*Lxi. a)LL
O +ffihrE4tr*6Dr, Tfrir (, frh-tc b U.i.ttTt-:fc)"
o .o)ffiTasl*z l. 6 ffilr a.frlE-{ 6
s
.t)
1 b. E6 )
"

OM.?HWi* (aHt! bHfl*) -e-f"

o z-7firq.,, F.*0)FEU (a.tr$a b.+qti) ErI6.Li\T36"
o *ffi*Htt ( a.{xHt b' ffitt ) -f a v t't&'>fc"
'
87
 fllfta#ttEH Q)
t)t 6it) .et,
Ff.uHEp
5c (2) Tha, tu d0ng trl
D
s ,\.-. tt*q^'-> tft,eF-s < a tur:-.
t)

ffiLt
2)
6a, tA LL\^tu
D ir f;Lr ?

€.t zkt
alt
F 6fitrf:/5' B " ? tt"t t, trEl5\ff
tJ& fa6
lvTALr-rf:'u.u.TL*"
t ^'tu

"Wow, Lisa, you've been growing plaot5 all this time? Aren't they it difficult to
maintain?'
'Not really, you.just need to give them water. And its pleasant to have a nice row of
{lowers."

"4 Li5a 6n ciu k6ng cau diyi? Duyfi drrd( (0n9 kh6 khin nhll"
"kh6ng deu.tddritddi ndd(th6i. (ri hoa cingdi chiu ldml'

(--n)6? to grow up
-* ldo l€n
(-i)+*6 i*h.ll.,
- -.:.r--
to Eise
nu6i
- t-*6 eDtxh6 ll,t;l;,:*n,,,..
z-$6
eduration
giio duc
t'v ffit*.c-rat :li:k
')* b'v -
\rt,
,rq

{fH physiGl education

8@ DUC
---- _-,1.-!:x---_
raise, foster
thdduc
,P; ! 5- l-tll [li',, :x',';
(""n)hfi < to continue #E.'_:t l,.tlffill::
b* c)-< 2, - lion tu(
7E QUYTT determine
decide,
' 'il,\f' ))+a eaffii,J a lffilJT'
-.- E--*6 ritiEs6_ iiT:':
i3-frr'-rut
(-,5)ifJl to be lined up
,)fv1f" ':iliE"1- !r:
3
-)+ /'-B-.'" 18b - xdp h)ng

i1y*.r-ra> [,ie:'i,;'f"''*'
ljf tB-"r6 (-E)if^6 to line up
'-- _ - _ :-!_r_ _? - _ - - - - _ _, - - - - - 99ts-
gt l,l-lol-
irm;6ii'- -- - _ _ _ _ - _
" --
t&6 slp x6p
- crowded, confusion
8Ei TINH, BINH |ine up
eh\w66 :?Jl
eh\F,th,A l* rs-ta
eaghry 6
;i}'Jjn'o
to help
I )6 k-ti- ;;)w;; ,*..
.-------I:1------.
(1fu
-
tliu;1.$2 to give advi(e wLUm l;ffiffil*
EhEtEar
crtfL t6 vi'n
128 LAC fall, drop

{*Bh<tal toretrue
eh\frn6 ,:i:l]y
-----_--_g-t i-q-{-__-_____- ---,_____---
TRQ
itFf
7Efi aid, help
\ --J- Je-f,t6 ,- r#$:111:
(-h\rftLJ6
._-------t _-
to bake, to grill

- nudng din I /7 J.'-'

tfif;-Lr fr-n dirt, filth

(-ax+< v6t bdn

' i(*
F?u to bake, to grill
nudng
- dirty, gross
bdn thiu

r*(E)6 / ** yakiniku
thitnudng
6Ei o
--__-_._ -_t - ---_E_1_-_-t-<ES
I2M THIEU cook, burn

88 Nhi s6ch Anh Huy - sachtiengnhat.org

@ :ELr\#aazBtuT<rcEL\"

o ffFn,Ello-e. E6L& i. ?.d.c-Q'

L :\\r -
b. Elct*lr,

a #O* ( tt )'.trtbjf ^\r u. * f " 2. /af ,\( b.4)^(

o YEA
7t ti
/.,0)*Rgrltii LU Hn* t/v" a. L|2UT b.u->L7

o frT
lrh'
AtjHU'6 L ,
L4
V> 2fut,.rszo"
t\Z
a. e
: , 1t',
tv1-A b *€6
o ft#Dwafft9l.-t16*
r!:lvlll\ +< l:
LIc. a. D* aLllv b. D x i/*tu .U"t'tUl.
tl"lr
.,lr$S
r".

XL
1+

E@| F,.
d ia nc( ritu'," 1,+x5 +

"r.H? t#

O +E1.
t j i
{t**-AOrE+t\
/Jr.o]i tt,LL'9
ft.\-tc" a. i* b. x, c. f;#
T
H
Llc 4F
-<!\
6n\
O ..< LJtch.5. @^\&i"
li
a.'bft b.,Ig c. iffi
-\5

O trlr
l.
<
t-=Tffi. *L
l*.t < 6t9lr"E"
LL\€?
a. f{ b.E c.6
u.(
-
O El,\5ts _t LEs'>tcbfc\,\" a.E bi6 c.W
TJ

6 c oERi*r,''':6
.i* ffil"1-v\A" a.E biE c. LY,

-lt=

@IELL\tI.dzi.t't'€.fu,3i(}Bztr8T-l,IFt\z(fi.Ju...1HX1o
@ *5t\Pr1,rfir!. @AH b.EEE) lri1**L*i" a)LL
o M|ffitdlt^nt 5 6 (a.Hrfc b.Hol'c)"
o $&Atuit*6t.6. 7*) tuatt (a. iSfifel,.T b. ifE/el,rT ).

e HOFt\ ( a. ffii,JT 5. ffitu r( ) tr"'6.

o Etr.j-. )t t\yo)Flab->|'c fr)fr), ( a. ffih,_;tc b. Ehtltc) " !

o *4t.6+trt-g+-tr6
r'.leA
5 \4a i < t +.ht
c Lt\ (a. Rd>tc b. i** ofc)"
<

89
 ':'

.A

F"581
t,tufL.
O=HD--fiarfit
-t {f, } b'tc
L-TR+'*t\6OU
6rt
1 . 2 . 3 . 6'E-?)ELN
bL iE
f;f (,."
(1Hx7)
AL
[-Il c o)66tr1_4,.->tcD,
Tt? | ry5€ryFEi.E il*-rre .
1 6+< z 6\ 3 ?< 4 75\<

E EgHoEi\?r,,oi*. 6 h\2
E U"?-.
1 t-,:LB 2 616 J^
+
tr? Ltr
e+
4 6L6
l-sl d.Y& o)Wl)ri+h\t ( le : Ic L Ezl. 5 g1r,''lc.
L.iitr,Ci lt tal"tiL.

1 & < ta->fc 2 fs(te=lc

3l,.,Zt\L(fscfc 4 tia (ts.ol'c
l-+ I a ?tb. 6sR*
it
twi-tt'n < ta"
L\

1 trz5..i- 2 L)t,.i- 3 Ei..i 4bk

l- l EtO*FEi. b)<8rs&h\H c X-r < 6.
^ + lJF i;L *

1 *.=iZ- Z Llwt)xI *Dri 4 *.az

E iftEL tco)Ie. ?ffii6t"Lfr\f,1f,1(t
X/.t21 }ll-{L- L
r/6t, r"

I *tcf*tl 2 3firs.tu 3 &ci1 4 &e'"?1

a #+#
LL I
D n\ffiJiL. B+fr'f
a r€,
a. Li\& <ba.
I (fri5 Z eOA,
^rr>\-^,r>\' J L/L*- 4 .651

F"IEE2
+,^,/iL\ i L rl h' b'1..
t-LZE6&t\60)A
$- t
1 . 2 . 3 . 4h'B-:its()'f;tLr.
bL 7a
11 gx z)
-CI=H7)E*fr
[-rl = V*l,tcl] P. &t\ i qu''-e 3.-?a"
1 EL. z ffir,'' 3 iHL. a fi[u
''

fZ) c ci*fr,rStuL-lt./* t.ZT'{taz"

t "#t' 2 Wtrh. 3 i$t. 4 'H25.

90
E Tf{Etui*. ( ,6 Lt,- a.SEEIIJT ( trIcEEf 9-"
t 7$Lr,'' Z 1,8v.' 3 #u. 4 #Lul
(
Ll-] @El,.Z/rtL n"uU.*9."
*i"''"=".u.."a ffrt,'f
z ,y.r.< 3 Ht< 4 {ti\L<
:d Z1);frAEflL\(. . t-C +,h\/."8 ) t,fc"
1 FfiIE z ffitr 3 P€F/r 4 ffifih

T6l - 86
E, * tttcL &r *#0)
3. U/ttL. N. Z LCt_ffiD * L lc.
i,A,
=t{t\ t-61{/" ..,trt:
r #c z +.c 3 E"c 4 E.ri ''uNlI:'
!!.5,-'
\{:ifu
A Xfr
ti.b
Lt,.;dfiflf
Zk/w*c r
o)#fih\Lf
l*rlfL'
-c ?l,r L* L/i" x-1,
+a
1ri
1 ffift_ 2 {xl+ 3 ffi"E 4 {*ft L
D
l*
/t*
Z)
*+'
F"5EE3
6A,/iL'
( ) t-1f,LAaL.&L.kt\6OA
L\ +), t
1.2.3 . 4h,E-:i=Lr'f;tLr.
Ut ia
(1Hx3) lF

EL. tlL 65
1[z+u3H41h
f21 id)/\Z. 3-r,',Jttu ( ) ffi1,<\,\6?e"
1)a 218 3+ 4iE
TJI . O€Hi*/qWtt.
'ctLr
tZ W Zo h ( ) 0)1,frT-{
ld$En. L; JiA I <!' "
1* 2fl 311 4E

FdEE4 ( ) L.^n6aqffi6&U.t
L\ 6,L
A&1 .2.3. b'8,:Ed/;tU..
UL A4
(rF^x3)

t-Il -fA*titui\. ilrEE \vtr .o)Ltt ( ) (tr*ttuzl."

I Wt L-C 2 *oa 3 {6i"7 a *{icT
< l. i'a t. l*tu - i
^1":r
L ffii,J< 2 it^r 3 iftur 4 frfiv)T

E flryuffiurcb. ff.a <.tttJ"tt ( ) &"

r rfl ,fi 2 XlLfi 3 /"ELt'' 4 *,a
91
 ts

F6E 2 € AyE-=,rt.A,T,
6r'"1:tr .fA j U2 L lvt,,-Ei_f;
itc
t' 0."

r)xF
Q ut
oH €o I=z-i*of*14i-o443. Tilf;,fza \JLt,tc" EdZ. blvrst
,ER* f^i0n Lr'{-r oA, Z.-zt*6ff)F+rpF aWtHo tc" 7tA"fs, #EF.E*h,tT
,-z L, i o La i. rini
dL'D * -f
rurlcl)T. "XEirp, L 5. 9-(lr6t ,frtZhhbtco v t) * LHtFE.lGzs <
ttfc " ;ffi ( t)J'> tcd I-W #\5 E r) - A ('!ft,v, fc b X o L 4 t\^iE \ -> |'xLJ
" 75
t ia< i5 3:' ^iE{t l. 6ii s
L'.
^rEE/at,r(.ft,\At
Itrtx. LJ<
HH7Xkt*.
f bL
fEJ-LfuA^it^f
f v . v-^rEEl-Eo(*t -t+)

L+dDl,fc" ,'[tLi.:lctjE. $furs*raa=L3 < {'1<. &i.:/r. .ffiO_E

,-' L
la2 /co

F"l
tr'
1 O-@o)E+EU
h'tv C
az5if;t. L?. A€tu,Si'()Br5\f;?"Egf;tLr"
b'
(1Hx]s)
IL

o @ o @ o

@ o @ @ @

@ @ @ @ @

,(l' 6 t )
?A
tL'
2 )ZtcD*t.6 ) t cf,€Eifr-\*
Z rsa
f. tturelrlE#iTf
Uot"itL
b.. r<&)
Put the f0llowing pictures in the right order.

srp#ptranh d0 hdo riidoin v;ntrCn.5E thinhthttUnhUthdnio?

)=( )+( )+(

9?
 Ttr nhi6n

1 tfi Weather
"Thditi6t

Ptants,'rh{cvgt
iHW
3 *,4l' tnr"orrc6ntrins
6L

4 EtF scenery'zPhonscinh

5 E
6r'L
f *X
,, E L'
Past and Futuret'/Qui kh(vir tuons lai
 Y

x )(t'
$
b
J-
il,
Y

Tlp -
Weather ,/Thditi6t

e xft7+E[.&
ah * E.)
6 t, &.
EE
6Lft
E t*EHn
I*
Aff t,
Ez5i!fiU.B
D€ 2&
LUr&.
QZ )rsa ? JEt.
b.€
btu* U ptrt\Ztf L < -i.
fsLtfsb" -* < Di\ff: 5 p ) &"

"The weather forecast says tomorow will be dear but with strong winds."
"ls that so? I don't really like a lot of wind blowing.
lt'll scatter the cherry btossoms.,,

"Tte0 dubiio thditi6tthl ngiry mai nlng nhrrng cri vEgirito d6yl'
"Thdh;?Tdkh6ng mudn gid rhdi (hit n)0. Hoa anh iDo sE rung hdt mdl'

E
^9+
-!--q&
nature
t(nhien ,R ,5\- \ r-r)T< il[i
rlj *r+ narurally, a given

, /fxo, i'liii. 7E[

dums nhrcn XUY,XOY
\\\
fitr:5Y: [i:,!!,'- E-A
.::w? iili:i:::l::::
ttr-qk coinddence
E-Eb,t ffl 6 i.3. to scattetrto make a mss
(, i')
f? €^ no;u nhran
+r2
U

-5-
ir@-niiiEii emphasizes paired character r+r-rE /+ - , to tate a walk
il<,))\e 6) r{,
tik tdobd,didao

*sT# !lii:Pl!i:l 128 TAN

+ 5n0w

,,f;ft*, , &,ot .P-a

tuydt

-+-#
,/\= heavy snow
bao tuy6t
'ilE-iut-Ei F-F.l!-:-

*.n -<L rloud

trEna :!ilt::::":::::::l id.,i VAN cloud

miy

'" n#
Htili.*u
SUnny
WN ninq tezt ifr.

F,*
sring
t-sz-

-rt radiowave, reception, signal

iuH'#::T:: 5609 diCr til
irid-'r'rNH--'- clear skies, sunny 8d BA
wind
/Et 9id aet
t:C----_-
a cold
1r):4 h4 iE,\
rirL\
,5\L
0ver5ea5
hiii ngoli, nudcngoii
tr1T13* (em hnh
itd-H;i
wind speed
tr1)tr
,E\98 ;a?<
A trl
tdcdi'gi()

typhoon
at the same tim€
d6n9 thdi

i::' bio same amount

Cirng luong
a1 a strono winds
,'5 El eirjma'nh dE[-'D6iiG-"-
.lapanese style
tutri t,iu \hat
-'iipq'PHonc ---*;;d

94
!@ E Lt\EEa ezbtuT( rcrL\" tHx5

o xft?+FEaE-eL&
<L 2
i. n'<l;,/!
a.&i*) b.&ilX
-
O fiEE\o)fRH'HteiEL
D th'/.
* D tc\, t
"
a. b5 b. ?2J. i
@ *Lttr-t.Ezbtb
z6 6.
: (. AE
:Ii
i*€it,.
*tr
a.(tu b.<6

@ H)\tfrfi
Lat*< 4 t*a
C*t€ le rs 6 i' 6 l- t1.fs\,', a. lit.t: b. +j+JrOE

o lqffiiHo*Lr'''E-ffa#Lrsl LD\TErc" a. u€tu b Ltttu

E@l H Lr''H? t 7a /vT.( ri-.r.'," d

f
O EEEt*
bLt:
tt6\l-,v." a. HH b. trF c.W,
r*
8 lrHr,-L*U\=#81frpAY
d:,LtL' i 2h, , U-6;
fi.
trL\
a. fli b+{ c. iffi

O i?fcL'',trl.i\ L\(1,\6o a.4 b. rI c.W

-b n'€
,\\

O tr.t,.'l'H
Ut,
t\6:fcD:, #.ATh" +JL
a.fr b+E c.fik
t*)
g -
fi\ffir,rflr
L75.
b. iEir
aA
fr60)t*fuFAfd"
< ! Gl"
a. iE b. i,,l c.h
/,lO>

I@ #FrLt\tr )xzilva. €tu,$t)875\ r6.l'-Izf;t\z < rj.L'," r Hx r0

@ *5fi\pr1,r7)rf . @AE b.Hffi) ir{T**Lx ). a) LL

O *lsEX ( a. ffi6 b. Hi6z5'E ) laLr& iLtRE':ti<t)"
^+E

e fEt\+p.i-u\6d)75\. (a.lk b.af() bi.6/ar,,."

, ;, ; b /E1E) tr)tJr.,',rE(. mi\dfi (rs'>cu\6"

O Hffit,F Stcz LEIIF.LI ( a. *E€ b ffi)B ) L,tc.

g ffiur* I 2E i* ( a. EHX b. €iE ) r.'?a"

95
 Plants/Thuc vat

m {lrfftffi,z5\tfr L <<, t4fu&Ho-cfctufi"

@ U.U.tra" zJ<[*, f;6d ( H: lf ttbTfe
'4?l*
u\f. t[-b|l<tJ"

"l wdnted some green in my room, so I bought a plant."

"How nice. Don't pour water on the leaves, but instead pour into the soil.'

"Tdc[ng mu6n lim (h0 phing xanh miit n€n mua ciy r6i diy."
"H.y qui.0ilng ti,fi nu6cv:0 16 v) vio dit iy nh6l'

to plant, to grow root

dy TE
.tE 7:; ";^f
trdng re
1a

'.-'"""
plant
thrlcvit, (;y ,fR" EfE
+13
roof
mii nhi

irfri'i;iua- plant, grow

green, greenery
{E:.
ia
(Ay, miuxanh

gteen (color) E{*

)e.*.
agriculture, farming
m)u xanh
o)){r) n6nq nghiap

I4E6 LUC
B ,/'
/w-<- HffX larmwork
vi6( nhi n6ng

fs t* +.1. leaf .9-?_-q-ft?

iE ld
fa rmer
n0ng d6n
o))
x ;f leaf
l; (iy
13Ei NONG
h'
farming, agriculture
IIE'^DIEP leaf autumn leaves
ftIH ti dd
a
2-.
eanh, soil
d;t , ft,\=a
:-?-{-r-

,)B frrx bla(k tea

h6n9 tri
otF tJt[,rl
L'
land, local area
ddt dai
cnmson

-F' IIE E
Saturday
#F, yellow (rolor)

'5ffi' u Ii (' th(biy

._F__r_'2----__----- " _ri:t:l:....-"..
E
THO earth, soil yellow{adj.)

grass
ffi&L'' dng
H - - --*- _!_'a - --- _- -- _-
-

a v,
-r-+- <-*
'-f--
ci lion'ioANc-"- yellow

HH
t i$t"
grassy plain
th;o nguy€n E
ar)
batk, revetse
phia eu

9E THAo qrass c*.81

__--a!_r__--_"

f{ branrh
dnh ciy EiES'
to flip over, to turn oYer
latm;tsu

o f{ eri'
+9hh.n ramification
6ia nh;nh a )B
@
;;
. bDfu
*,.,,.,J.
m;tsdu
'"irm'ciii---' =Y}
branch
EfX *;tf1;11 . to be(ome inside out/ upside
EELlrr*6
) c:h<z
1*l
lgn trar

back, reverse side

96
 /L? rv L c v 'r 1F.x5
@ + -t '-ntto.'c-
'L
O 7t) > | o)Htc, filE#u\( < Ii'Er,''. a.ib b. a l-6

O EfEl.gz5\-?
ro*
6 c-C t, \ 6 o a. *Pta b.fd<Dxi
@ HXo)#Xhs,)|k ( fs -;(L \ 6 z a ri a.o))h, b. o)aLI
n'f 'd- < "

@ g*t*.
a ZL
fd#irE?tr,.lli" d.e)d-) b.ciif,
o *,+t6
trir^.-t*a
klclEt\. +++,ffir,.Ic.
a !L t
a.l,*.h-fc b. ) Lfc

@ ELr\;E?zz6tvT( icrL\ 1-dx 5

tJ
tr
o . /lffiIc* h\+ < (,f*4$9-r,."
*., +J$ I
a.** bffr c. f;fr
7r t:,,)

@ b>o; fuo)t1l**fiv,Tf?a"
tirl
a. F. b€ nEE
+d

A cca
-r.a
i*. ffr,.€,1.H26"
6h' \\4 a
a.t b. r& c.t
.:E
O #bfrRh]*.Lt
o
i" a. t5 b!t c. hI
e)
-g+
O ffio)*o)
th
leffi1t
L,
L *: rL\6. a. ti b. f{ c. *-
=+i
llL

@sLu.tI)t7Dt,'T.tfu,sl.(}Br5\l;Z.-tis1,r1,(fitU.,.1HXi0
@ *5t\pr1,r7)rf . @Atr b. EEff ) tttlg H L * i. . ) LL
o E+Etui*+WT ( a. H# b. Htr ) &t-rL''6"
o -oT. <i* (at?.ce b.Hoif ) n\66L+)l..faJ."
o Elr (a.H b.t) ttlc(Ah+.kT, XAfi"
EC*.
rsa E*)

o Z0)! r') , ( a.t*|7\h.tt b. trE L ) tr fscTt,t6 t"

o fil<ErsbL. ;,Hff, (u.HIF-X b.tfiW ) ("it,Lu'.
97
 q, .l'.'-+*,unl1ig,'*' -"',

"'l'=,iffi#j"-
fi fe e
t-l{r
tring

m 6, thz5iuBu.U
f,-L fa
A" Ha+25.f;"
<t rrl5.

;tO+
L\i, th'
t- 6'fdz5'u.6tra"
tt.
QfA. 4,t*H+. t$[r,
tcfcL 6'L lir\ z t<
f,/3\1,r2[f,gt
l,
b 6fr, th.'fr&r&- E, I z5'. fi6"
{,'L b t 6-L

"0h, some insects are chirping. Are they in the grass? Maybe there's some in the Iake."
"l'm not good with bugs. Bugs with a lot of hair or ones that su(k blood are especially
bad.'

A,(dti6n9 dn tdng k€u.Ircng c6thi phei?Trcng ao hinh nhud09 c6 gi d6."

"Tdsoc6n trt)ng lim.oir bietli (6n tdrng nhidu ldng, (6n trirng hit milu,td(hiul'

,fiot E
{JL
bug, insect
Jau, cdn triJng
.L,t+ tfi:::'i::
-6'Fi-iRir-r'ie tourist spot
bug, insect ffiYctfr
)rL-a khu du lid
b
(-n!qB < to (row
Etfr'st point ol origin
- k6u ndi s;n xu6t
ts-<
^z ofr- ta-6 cf. D( 16-1
_____4_____-___ ,urg geography
1Y,9 dia li
(-n)qBa to sound, to go off _5-_p---.----__--
- keu, Yang len

148 MINH ;;i;;i;, , tr*-'i +.2tu empty lot

dittr6ng

i&
pond, lake
tfr n region, locality
m:t d5t

tgH
a0

i& i', .!ttl------ E

, €ie battery

-rl._b---
pin
!,rei.l.:
6Ei TRI pond
hair, fur
1&4rr*l
,;_-l i',11,
+, l0n9
ttuE earthquake

nLt xa+ hair(on the head) _9--\to--_---"-.

dons d6t

+ f)r) .t:4-----L
t6r 686 0!A land, earth
ltL
lr1
6i J.
blanket
<hin l6ng
1flJ
LY
other.
n00al ta
etc

4E MAO hair, fur

{fii. in addition, also
ngoii ra

t
)+.
-fiTl 4.y
trr
-5-
blood
mru
,,'l&';u'
u'!! ii,,
6ffi HUYET
#.El'it
blood
[t!!i l+hL
'F(i-
anotherpereon
ngudingoar
_
56 THA

,'trl, na "ih;L;d;;i;;.
to sip, to suck
h'it hit plate
m.
c5 tE 6n
to breathe
hittha
,o ITll -.* 5 :---"
,(mE ashtray
g?tt)n
-- -, _ _ _ _ -_ - _l{L_:a- -- _ -
mAu -- _

life
5M MANH, plate

7 -\
u.o6 FTJ
!,-q!-
rioh menh, tinh mang

vfJ t4 tt A- life
t Eli sinh minh
-'-' IL\bL\
itm Niiiiii'- irr;;+;i;"'

98
@ Hrr\EFa azb tuT( fitu.,. 1HX 5

o . om.c*. E*o)Try.D ri. a.

L
u) b.EB

O U t =>o>Eifrh\Elnb *P: Ic" a. CfuE b. T lwb

O frDXtXZr,tcv.T#,2A" a. blrr b. l.,\O6

A Inlh'fri,.H7frt*b D *ttu25." a. i*t. 1&

o. tc

0 ec D+ttfill*. -,ffiHl.fi1r
t'sb b t-r,." a. 6E 1-) b.b8b
, Uf'f fl,
o-,zDtwT< ra.L\" w.'
@ ELt\;E+ 1Hx s

H
tr
O Tft.:
t i.a
Dht-fc" a.tfr, bl& c.{fi,
L\t,
@ *A
h',}
t\E
i. ir
< tscb *p : lc" a. /c b.+ c. +,
t,
*r'ErEiLtco)?
€)ffi. t\Hr6&" a.16 bm c.tfr,

@ H_o>tJtt:.t*. 7)\fl,r" a. H, b+ c. ,E
6-L
@ ffiYt
i'l- i i-
c*. l,'''? 6 lr g*Pt'Id" a. tfi, b.TE c. -d
5

@ELt\tI)zz-DfuT.tffu,$Ll.5tiET-t.EU\z(fitL."1,fiX10
@ *5t\prprfirf . @Atr b. EE6 ) r,.'.rlt * L* i. -;) /
\ ) A-lw

O zDed. bxot (a.i&IE b.i&ffi) h.rsb.

g * (t's->tch.b, (a.futF b.'i& ) t\l* l,t,:fsb.
ozi Dffi75\aryb (a.wt> b.wwL ) kr,., Cbttl-ch,ts.
O FE* Lryilfit ( a. [B: ( b. qEL\r ) u.*f &,

O \ffil)
iaa
( a. EEE b. ifi8 ) Ft\ ) AA ( (HE?r/eu."
irU

99
 EIJ=
,5iUJF.
.nilrL\
Scenery,/Phong cinh

e r\r\Eefih. BHnlc*[r. Hr),]lf

Hr'fl*.
@ ca)ffit*r(t!tt:
att):]t n {/"
( cfttufi'>T "
t* B, &)f'6 LL'EFA+,F>6T\- e"

'What ni(e s(enery. A clear sky, a blue lake, a white boat.'

"They say this lake was formed by a volcano. [ook, there are some mre rock and
bouldets.'

"Gnh dep qui.Trdi quang, h6 xanh.Thuyin tringl'

"H6 niy li do nii hla tao nen dit Kia kia.cd ci nhtrng hi'n di, u de hidm th6y diyl

scenery landscape sand

a ,4 tr\F
i?_rl!l
phonq (inh cdt

,f. A-f** scenery,landscape

, prx'. LlriE
112\E
suqal

?i: Gnnvar
-"';;;;;;;;aJ-;"'."'-' -'-"-'".' f L.
dudno

desert
eliH
iffi
lake _-- __r l{_!--- _--
5a mac

.'Jtr adiar, *'fli, h6

9M SA sand
z i*X g=
,/frh
/ \-f 7?iL@ |il..,:'.k'l island
d6o
-"i;-r." ---'-':'-"------ _L-*--_
i2'M- ;6--""---"----' AL*
a@rc ctr island country/nation
qu6c dio
boal ship .-L-*-Si:------ ---
flot thuyiD
Java lsland
J.tra
>'\, v H
, frA t9 *"+E';
large ship
thuyan (dldn
iit@--bAd
- ..- _ "_-.___..1i.-
island
diojawa

4.4fls'
i h\lc+!L
" " "- -
small ship
thuydn d nhd

, )& 3'"'
jH 'i*,t
iiE--iHUVEll-'""'"""- i;;;i
Ux iifiro -iiJ,','*'
---
a
!t9
rock, stone
di 8Ei DU oil
L\L
,h- ii 6tJ /.,
,9:----------------
s0ap
xi phdng
rt6 to protert,to obey(the rules)
biovQ

7jtfr
t€ ro
oil
diu m6 ,r+ tf U.6
*+,-,,)
;:; D
{o '-J
(protective) charm
bio b6i, bira

5@ THACH rock Gl1.:a* awayfrom home

EE
tu
E stone, boulder ..;;;;;
'J di ving

rl.J bdd;

5E u\12
1i>
.!:!_
stone, boulder @2 to putto place
4111 dii
ET\ d5t
irl'tS f
"ii@'NiAM IF
rock. stone. boulder ,i- < an item's place
11 rE- + EATE (n0 0al
horse "'"
ngqa
,;;'.
1.v.8
lo(ation
vi ki
to mount a horse -Yt__t-----"---
ddi ngua
138 TRt put, place
lOM MA

100
Nhi sd,ch Anh Huy - sachtiengnhat'org

1,{x5
1-cE i

O trLtQrTtr#r( ( IiEu''" a. ioLJ lw b. i&->lJ A,

O ffSHEEtEc*. tscrL* it'" a. *;8CJ b. {d31; x )

O i'H E'fH:
,t'
k#ll$c*
bra
/r B t) -_i\ ffi*u '"
D
a. bJi6 b.rba

@ {ffil) LEEp.,Bttft
.i LL EO L
A.,Tu\ A
"
a. E-f 7t b. e]-{ a D-

g tlJl)Lff'bR
rp* i- a
A*E\Ai*-f C*'6 l,h.':tc" a. ift,r L * ( b. C, tE
, ,iiiii':
:fi
-
@ +tt\)ET z 7D ta,T( rcEL\. 1.{x s t'*,,-

H
O ,J'4{ f. ft,?DE#L/."fi"
a r5rL- ti,lx t O
a.*H b.flnt c.ffi
LI i
YIL

e ifro)l6qph\tt\6Zifi"
)a t:L b
a.fr b.H c.E
gd

e E6i*iEttffi*.tttc
li ltlv al, i'a
l=lr9-. a. ,E b. E c.,E
L/d.

a ffillDHr H-Dzf,Erc(.8 -(te

A'ffi.=fc" H a. b. F c. H
[,1\
@ zo)Ho) Ffft_: (r,rE rct,r" a.-J- b.+ c.f
*t,

@!| ELt\tr )r'.zBtvT, trtu,si()Bb'reT-tcSg"7-( fitU"" 1,*x 10

',@ Sirt\1r1,rfirf. @Atr b.Effi)r-tl8*Lr5" a)LL

O caZTDL*, t\70) (a.{frE b.EE) EW.?-T<nA"
8 <,caFE (a.H b.W) t\.tr,:r. ft++6H1..
te h' l*t\ t6 t,4

O ( a. fln' b. e ) l.*: T0)lvcDtrffitrrrTtEt-T7sfc-1,'"

a .,)#lwJtr("i* ,^.rr* b *,8;'"u-g."*r- I BTE6"
O ffiWt*.. 2< k0),I=IL( a El,,'\(, +ra > ( lt-8t,."
101
 =,
ET
{;b.L
etrF ar6L1
Past and Futuret,/Que kh( vir tr.tong lai

€ roo t1*a**+,. fjx75.5

ab
tiiEa
ttt
IEcTZafftsb"
@?nt*z)Z"L*. .I=ABtc t-Z)
El.. r::r:,.. i,
LT *fth,f:z5'6"
It

'l wonder if 1 00 years in the future they'll still be making sake from rice.'
"5ure theywill.They've been doing itthatwaysince Iong, long ago."

"TUdnq lai 100 n;m nua c6 rdn lim rm tirgao khong nhi?'
"T;t nhian r6i. Iilngiy xa xua di 0huyryr6i mA."

g
t-t'u lEx weekend

r fi- a+.
EI
an,L
long ago, in the past
ngiy xua
-J-
.!-e?-t-?-
(u6ituin

8E TfCH long ago, distant past 6 7fl <Y tr*

.v:Iz_-
end ol the month
rudl theng

++
A'K
-L_?_r_'
future
h./mg lai +x
oLt2-
end of the year
curdi n;m

5E
-t-
, 7N.: +*tr flllli;llll'"n'
MAT end, terminal

ytl row, column

*eE
hing doq (6t
h2
ffii{rr
+ & not set, to be determined
chr:arhjcdrin
, )t) ", 'l1tl,B4
.-r-4.?l-.?---------
line, queue
xdp hing

T*
not yet, unfinished
2tue
n2 d)
2nd row
h;nqthf2

6E
x
:-9"
((e
9i0
LIET

for erample
trlr-Lt.
,X:? xtr
1!'-:-1-------
United States of America
nud(Mi ,,4r\fct-a-tt l:L

lrtl
vid!

example
vidu
ffix South America
lli -- " --' "---'--;;;;;I
ftl.
E&1t_____--
l,lam
iim-' Li'-"--
6M tuiE rice
(-n)H* 6, to live
s6oq
(+d) iE alrohol, sake _-___-__!r--__.
tLl Il.ro
(-r)st\ ;;;;;;;,;;;;;;;
' - ounq
t.-ta
aP
liquor store
-*t, iEE quan nhau
__ ____ -_-tl_- --.

t75.
g-!:J__---- L\-af
2= EAiE Japanese sake t*-26 :::+a?_ :i:i-.:::l
H\*n^
ruqu NhAt
t. l*tuLs

e iEEfi
L\Lt-baLTL
drunk driving
say rudu lii xe
,
la0
frry# I:*;;n."',"

sake, alcohol )=2 -LL I

L\.Lr)
a lifetime
(i ddi

t4
(cow)milk
5ut bb #ts
l:1-!l-2-9--- ---
birthday
ngiry rinh nh.it

dairy products
sin phdm tilsia H+tra
g-i'ii4!:?-
dat€ of binh
ngaythinq tudi td
---- -g- - -,
milk, breasts 5E srNH Iife, birth

102
@l F,Lr\-EFa
t zB tvT( ritur"
O +.A ffite i*Hz5\Ic < 3 /w+.RT v\ a " a.iZT b lii(
o nDtrn
)€
a0*. HxTt-bna.
it i\t1/.Lrrlrr ld-t
a. 4le-\1,,r b. /Sfu-rl" -

O fffoggt\: v c =ttre -> tc. a. Eii*P b. Et.$

@ caa'*EElc*. :e$ftx ig-tu. a. lzr:tLr b. L'': 11Xi

@ +w*o)v, yh\rr5ri" a. le**PErr. b. trrS*PEl,r

,;,:.::

l il ll
ruNlT

u''H?!& zB h,T( rJru.," 1.*x s T{-.

H
H
O #+h.'6_t#:(6 D'>fc" a.rK b. A c.lt
-A)
o +d c*. 8o c B r,.Hft&D*f i." a. iT b. ifi c. iE
trya
O . aal*iEtiofc" aa]
a.t6 b.E c.H
{-r-b'L

O +
lr,--
Lcrs6 L. EEFt\)l43.
t) Z .
a.* b.X c.H
*c
O i-l*', DlursrEdTfi.. {ftl b.rtJ
E a. c. {Htj

tr@ iELtri*
ftti.
)E7Bfuf. €'fu,3i'()Bi5\kT_trEu\f < E-*L''.
b'
r i*x r0

@ 55t\L\L\t\6. @Atr b.EEE) r,_tlZ*Lxi. a) LL

O ( a. X{Effi b. *>R ) o)lltl<t*,
llr4d
tk?Wt>ti(m(
att I t
* L * i.
O Fri6i\fAfl)
f 6 b/.L
(a.##EE b.--#+.8) Xffi"':a
!.1,
(ttt:"
9 (a HfiiE b *E)
Hflfi*. ffit!.trLri*L\flrrL\c
O =* )tl,\i* ( a. #*L b.llru) h.blFbtta.
o lEofrtl.. Ai (a.lfr| b.yu) tffrTfr.A,T\,.6"
103
 a=*a=-rtay-fr
-t l{ t b'fi
&+-' &t,+,a&
t- LT +"2t 1' 2 3 . 475.D_::tsLf-f;tU..
ut i.a
(1Hx7)
IL

E ffitttt2tEhx.i L.B,i"
1 d.X_ 2 Lt7- 3 az 4 h\z

@ A ag6ii v. Et?o>-d.h\
L'^
El: + E /r0)X.7.
th, L,i
t "
1 *5ta 2 *p?a 3 {dE 4 *pE

l-51 e Dq.HR'e
L+ LlvLba
, v.6 A,rstqWt\tr,a) B na /l,raa.
1 Lr(tr]: Z Lx idl: 3 #86r) 4 Ure*,o)

l-fl frtrtt\:ltJt,lr 3 (Lr 6.

1 fdL\5i z tcrlEi 3 fau\5 4 lcl"5
[5) t^L.re.
e,t
6 L. . 0)ll1*/rlgz)s
rL
3 fLt,. ld &.
1 cax.a a-Zv!
L )d- 3 .ii* 4 C.LI
@ @a-
*L\ta6
+*LF-gLtuTv.*?" 0)

1 E"OirO Z E'or,coi J 6v92leti 4 d.@)lev$2

E g*l*,Etrr"-f.
1 L*<1. z L* (trr 3 Li.< 4 ti=-<

F"5E2
:-rljL'
OEHa=Zht
al lJ b. b'fr
LZE6At\6OA
6:t
1' 2' 3 . 4h\E-?iELl'f;tLr.
Ul: ia
11 frx 7)
- \L

-t ffi+)/JL*, D c l- f6u. fc B \u\r*f L z5\o

1 ftEr,.Ic 2 ffiv..tx 3 Et,./c 4 Er,./c

z l:ii. E'{ a AL*.{*L.& ( /rl,r"

t s!) z w.a 3 wxa 4W'
fI .:, + La*a€t\c*.e a !fx"
,. /,'4 l,
1
I
4-a-.'
T-l_ L L
. +#;z
X.aL I 3 Nt^< 4 FhA
-
104
Nhir s6ch Anh Huy - sachtiengnhat.org
l-?l c c i*r"tuif,z5,lE < u. -f >, -4y l-. fi\ffir,r1; ( 1r"
r €H 2 EtB. 3 €4, 4 €/Et

E 6. V+ 4 Lh\rs'>k" finfi4 i ?
I \*otc Z &-:>fc. 3 #,'>lc 4 t'vcfc

l-o.l c o\*y - Da/..itL'. LrLE*p-fl,',turd&"

1Hffi ?g.W rfiat 4^W
LZ'tr8 aEirfl,'n\+ryaF. Lr. ifft\iEtt-c t *. -> fc"
1E# 2ffifr 3EiH 4 ffiifr

, UN[I'

F"3f 3 ( ) t.1tr'L6ot.-E6tt\i.,AE1 .2.3. 4ffD-:iE(}ktLr"

1JL i.4
(1.+x3 )'i'7..
L\ €, L
E
tr

1& 2& 3,& 41fr

E ( ) Fl4i*. $IEEE /.7'c*urii*t1tu.
1* 2:E 3lF 4T
Il rclx-i*'. Eh,rs.t? ( ) bryLT---"HwL-c(tursv^?
1,yl zfftJ 3iL 4tL

F"5ffi4
Li,l5
( ) Exn4A(.E6tL.6AZ1
L\ - €;t
.2.3.4h',a-))E()f;t0."
'-': .r-. - (1.Fx3)
?L

fll ESE-f,6LEC*.
) /"<L
AtfitV*tVE
L)2a
( ) /;("c+i:Di:*.
1 ffiffiL z *REL 3 ti't 4 +Ej

a #,tuTji?ilr.
rb
Ft.B
lit
( ) t\Hh" 7

1m. ZfrI -L
Jl_ 4{+
E ggo,.th,bHtc ( ) i*. 9-d'( E4'Lt,.li:l:.
1 Ftr 2 rE*. 3 €iE 4 tfrIE

105
 fEE
{turir\
2€ aya--afi,h,T.
,jltu * u2+, tultEi-f;
-t tL."
€vu iaya
.t#th E Eiv, < . @#0) ;,&1...4, ir: u
. L \ ra L'\ ir f \
.t. tr US t\ E D < v. z,0.'. .tr
@E
v t'v, LT V\ A " @)Ext. C* & ( . ri&50 z C*'-e@Ei' 6 : (1,'' 6 E* HL'''+AL-
*P -e

ti<" e arHi L. #ieory#i*66

L + tL'
atu. N-ofElreP. L\
n.

i\o{to H e Dk <( *;1,. L t,.. .[H4-r lc E i. iffi d) *. b D E e-

@W]5-{ A L . --_b {AF
:r":6 h,4f: zf
4f +T I) iL I
I

Et- l--,
X\kc-l46o I

:i i

fd
eL.
1 O-G)o)E+ZODz5if;t.
blv C
LZ. A€tu,$OBz5\f;T**f;tLr" b,
(1 .*x 15)

o @ o @ o

@ @ @ o @

@ @ (, @ (,

tL.,$lvLj)frr\l)6^62
11 frx 3)
PlaceacircleOonderthepicturesthatmatchthepassageandan x underthepicturesthatdonot.
Hiydiirhdiu Oy:IotanhphUh0I,diux vio(a0hkh6ngphi,hdDv6in6idlnqdoanv;n.

106
 u\6u\6taf6trf;
Life's Experiences
T16inghi6m

I )ilifi lllness/Benhtit

2 *ifi u Festrval l,me!//Le hol

3 g*f\ Atthe Police Stationz"T4icl6n cinh #t

4 #ffi
rheArtsz'NshQthuflt

5 Eif* rnterview,/Ph6ns v5n

 . 't."...
.o UNIT 8,-
'i.+""r.
ir ' ,

ri:g,Tj
{.r , "r'
'- -i. $*:
J-I-
lI-.at-
t/gx:eu
rre i *
lllness/B6nh tdt
a
Q #25\6 6 Trlc u\ e, *F,q b' 5FF.b\rHu.
O" HE75'B€ff6k ( Z"
e ;ilA* b'a ?, <tt
/jr'o ).$
?F
&ttt < llffi: *t?$,tufiE) 0)

/3\1,r1,rfu [- t f; Lr ?

" l seem to have a fever, l've had a headache since yesterday. I've also had no appetite

since this morning."

'Are you alright? Sh0uldn't you go home early and take some medicine?"

"lllnh nhutd bi s6t rdi ndn ttt h6m qua dau diu qui. TU#ng c[ng kh6ng mu6n in."
uu0n(nu/Lau nen ve50m I0r uonqlnuoc0t.'

#rr,r hot
n6ng *ffi medicine, drugs
drrdc phdm

-)- ) 6:-U. b2.---

&t
!-s-rl&
it4: F
, €fl'' +'Y
/ \r\ 7r_ X;
heat, fever
nhiEti,o,idt :^/{
{i i .i
Oharmacy
nreL rnuo(

passionate 168 DUOC medicine

nhiattlnh

158[ NHIET hot (to the touch), fever ,)h * Qd) iE

ta
hot water
nudc ndng

*F..i,o= iilii: ird--iFiAi,re-----

'
hot water

,'Ef ,, W+ last year

nim ngodi trEm
doctor

F-S"'3'

WTF
,,1fi, .,!: - -q-- -_ - -

*xfrm
bicsi

tea(her
qiio vien
_-_---3_j-i-,q--_,_
master
painful to show, to display
/Ht,',' dau thiy
L.fc-6 .!:1.---- -

tffi 'v,
-l-
Lrlc-L\ )ffi{J
.!tt_--_
to hurt, to feel pain
dau \-z )4<
._ ___47p...
9
to show to display
th6hien
-

-iiiinc-' -' - -' - -

ffita
_!.2)------
headache
ilau d;u t
! r a,'tiLT
(ha(
lront
diagr.m, (ah(,

ir'@' pain e8,7, $ng, bidu

----22_--__
wanted, desired
mu0n -r trab-t to express
bidu hi6n

^'*.\;" appetite 'f<2n=5 (facial) expression

nuon nn
t=) ve mit, ndt mit
I1N DUC desire, want timetable
to leave early bdnq qid
+E(3-6)
tat \' vd sdm
to present
#.t<y-a:, ph;itbidu

F y,
r- -I-
t*t-t"' l{:-Q+-2

{t*<c6)
Lt,Lf ],
to represent
thay m;t
-dE-
El I \ early diEu"" surface, chart
-1:v 5dn
_-- -- _-- - _ ---tt--+. - ---_- - __ _- -- ___: _. - g breath
6E TAo
_

a
,d\
early hdi rhd
L\t
<tu tr 10
S a-z*
i*
s0n
uEr -l (0ntci

;z= P'
<'{ D
- - - --- -tj-r-s-- -- -- --- --
?'v-
BE# [{!il!!l::::: 108 Hdithd breath

108
EE!! HLr\-EFa &z6n,T( ritr.',,

0 trF EIt. r: t \Y t> o)_iffi7i\Eit,.. a. E ( ir6 b. Zo)a

a.-{c1 a.t ic)

Ot orE ( l.#875t bD *9. z1'. a.*P(8r( b.*P:Ex(
O EF,)\6 aDT, +EEt}r ( liEu'" a. Z 5 fc\,' b. Zfc\,:

0 c 0)*8R.6
a
t . mD+14 At {69pi\bi.,6.
lri tJEl-
a.ue.) b.cli

ELt\rE?zzltuT(rcrL\ 5
@ F'x
'1

'o'j'':''
uNlfi
O _ff. zfit.dl.ryu* Llc. a.lF b. EF c ilF 'g
,!( L\
4
O LJ{\E LIclEt\. * fd_{f. a.f* b. ffi c. trE t'
u./r
Tf;
0 c :6i\1$-C. c r6t\+d_?a. a.l# b.W c.iE Ea

(-,

@ e Ltb?*ft." a.4, b. frt c.'afr,

t<
o ,Han\ffft <tEA[*W_t.fi#Lr < ljEL''. ffi a. b. tfi c..K
L

!@IE.r:Lt.tE)xz5tv7".€fu,si(}5z5\k?"-tI$grZ.1fitUr.1,.dx10
@ *5i\L\L\25\6.@AE b.Effi) lttl**Lx i" !) LL
O bT)fiLt*., L f 6 ( a. ,H b. f,,l' ) L:#.2( < fa8 6.
o ff#Ptffiu.''fx 6. ( a. F ( b' iB < ) ffrcr*' j fi\pr1,,rfi"
O ?8,*. F#o> (a.#*. b.{t*) 7-taE#}rEtfttfc"
O +6ro75\ ( a. Eu. b. *{1,. ) Rt2\i<h"
21.6.

a.D#|.LJ., (a.*tt-c b.*Lr) L\6"

^kj)ffiDn, 109
 fi#,t)Festival
'&2
Timel,/L6hli

Q tc -+'Pz5'li t rE : fr 5. ffif{ at;#t)

tslvfita"
m ttfuL ri'. t;Eu l-7. +, ). Ltb\&
Lf;Ur& ) [rf,jFEur L& ).

'lt's festival time at the shrine. I was wondering why it was so lively,"
"lt really is. Let's visit and pny I d0n't get injured again.'

"Thiy6n io nhdn nhip qu;i hria ra l) l6h6i dddn."

"U, di 16 luOndi ddcdu mong 5dm linh vdtth/ong."

yx *.2-t) 16l F:-? itil <b z6

ttnTA
<b
to add,tojoin
thamviro

1 -ra
to add
v4 , fiU Ezlnrcar tham

school festival
+Ht*
ir(
li sukieo
dai hoc
dlrd(tddi'(tai trudng

^lutL.
festival 5E GIA
god, deity
+Fffi ltt EII
l!l,J
sex
!i thio giditinh
\ r h'At ?t?-a_B .9-i)1?._-___--_.-

r4W ii +q++
-u-&-qit----- -- - -

?rffifr
sh
dian
rine
thin

mythology, mlth LlL

ma le
nam qidi

female
t-L +)
th;n thoai

u"l$ t'r ffI-i nrsidi

derty
O ttumble term for 1J (
,rcfie.;, lffiSfflit,
@ to pilgrimaqe
\-te )SzJ l.tirkhiEmnhudnqcia [?J< J
2 (hiYi6.d6nlihiitai rhira fien
th;n

eD $> D VA
torisita temPleishrine
tuwt+.
iift{-i :::::J
A
z ,2/
*r,'-a
+t> 8E ifNii characteristic, sex
.-.-. illtlll':"
e4>hfr(q6) [.0,'l',.** Polite suffix Ior

-ffi names

!r-,!-lsl!9-'{-
thn#
,t* 5i
participant
Polite term [or 6
.-t_!_}]-_L-!____-
ngudi tham gia
t6*tt cid ndi lid suoia

*.*8. reference mat€rials

8E' THAM
--- _ _ -_
'?=a
a_t i -r_ _t,|_ _ - _-
5dd tham kheo
f#
ta 'r
rondition
tlf,h tr?ng

14E[ DANG condition

F'F i to reques! to wish

- *g hfi-i.
iair mong udc
(*d) + temple
chia
to request to beg
<a -------1F---
*;FHt, ''<? 6) mong mu6n
t
Kiyomizudera
_3?r- _._--- -?"5 i'f 4(+
ieE request, wish , i:{'-l-{-r:? --
chia Kyomizu

Kinkakuji
chira l(inkaku

6Eq ru temple

110
Nhir s6ch Anh Huy - sachtiengnhat.org

1,*.x 5
|'cfi J

O +U 6OJEIXIJI*. & ( rs: (l,r :6-Ft+fa. a. &.)-f ) b eif

O t*UElnLrcu'tur*fri\" a. ?Lrl:r b. #rr. ( t:

O co+i=rc*. Lr6EE73sfiurT9.. a.a b b. *.2 D

@ Jd'1,*.a ( cfi.D rBI*8 .

att
rtrt''" D x i tll,,' b. D I tit,.

8 v,v.}fiAfuffrfi
Lrii'r'
L" < /-Er,''. a. C
>>:1 ->
frr<- lr 3.2 b.3h,c1l,x

E@| F.,
Lr''iH+ E z6 ni( ritu." 'lHx s
"r+:r --t'
. UNIL-
t8, i
o brsko)*tt
v6b
: (1,\*f" a. FF b.EA c.6H 'Iwa.
tra /5\ L\
4
o #D*+
<t, tDl-rdL-
t\6&ifl3trlc.
i'( tr1"
a.H b ffirl c.'lt L\
4
tu' t3
f6
@ tRr,t&)'fEE
2Z t lt
Zr. iE€**fr. *
a.ffi b. rE c. [Y. ifi
<t)
O tLH.ff'o)#W
L a,Ln'<-
1.11277;^fct,,"
!\
a.ffi b+ c.S
ti
6 a oiExi*. ffiofd
Lbi*.2 *L
D ri" ^ta
A. Z< b.H c. [fr
*,

E!!| iE Lr\tr ) E zD tvT'. €tu,$08 z5\rer- lc+L\z ( litu'," 1Hx 10

@ *5/3\1.r1,rfir!. @Atr b. EEff ) Lctl* * Lx i" ) LL

O gE
H
at\-7 4 *ti. ( a. nJF3E o. Ehs# ) h\*Z a fi"
e {;E;f;ltteD*.-f" Xbl,< (a.#ffit,' b.I6>D) L*f"
o ?#l**XD (a is?1 b +tr#) h\tibna"
@ ( a. tFffi b. *d&+ff ). L'i b''Bo$EttkLr < raEL"

@ .€
Q.ltsz< b. ffi: ( ). iEtt( ( Ic'E t''.
* !i
^t.WtEE 111
 4* r'
ET
I'L\I'
7J}
At the Police Station,/fai ddn c6nh sdt
a
Q f,sfr U T. tt\,S.t t-EtafctuTt"
gHE
llt\-*?b'tu
: Zarf75.. T[*. CD=ffitt
L*6r.
AEfr IE;EEE.
ra'&A VL b l{Lc) t Dhfc*ln ttflFfi&
+.O if, L*
Eu.< ( fi8u..
75.

'My wallet was stolen at the festival."

(Officer) "Alright, please
fill oul this dorument and write your name, phone number, the
item stolen and the l0ration 0fthe thefl."

"Tbi dinh roi vid l€ h6i al'

((anh riit) "(6 h;yvi6tt€n,s6diin thoai, d6bi m;tv:r dia dido giSytd n)yt,

4
to warn event, (ase
HE<vat (rnh cio 4{+
y4 .9:-'-iS---- t:ilv vu in

198 CANH
E' 6*Jt1
tlL\t* i
admonish, warn
alarm, warninq
tinh bio uffr, ftl, condition, requirement
OIEU KIPN

subject (of email)

(+4 tiau d6(id mail,ten d€ phan loai c;(
g* Polite - -, _ _tJ.r1\ - - _ _ -. _ _ -- -
mrl(
(inhsjt
,f;.:-; issue
egR&. poli(estation tool
,f,!-;n noililm vi€( cia cinh sitvirngdd dung cu

, 'B
.tr
rt'Y 4 *H
,T\ E
police officer
*E {urnitute
llL. Arn',i ngUdi (enh sdt
,,( 00 n0t Inal

ffi?_:, lii1 : 1
a )
YFH
$Ltli <
stationery
$n phing phim

to examine utensil, appantus

lh6m bEnh dung cu

148 SAT condition, health

tlnh trang
police officer
)2 5iquan
2'P
"E h> spedfir, conrrete
m6tcl(h cu thd
interuiewer
ffif*B't's
&5tut?n.& nqudi ph6nq vin
SEi cU tool, inqredient
-
dE"on;ir'i-- bureaucrat
pJFE(ret
h' oa "a
I ffj;*;
#E<-ral
.t-*-2 -a s- - - _ _ _ _ _. -
[i:lJ^

o$='
---- -

=
l'E-(9
/*, /r.,\
,+' to oive advan(e nolice T-:16.!l'll:l1 iTLIrl
drrioin
u, , if nl c',-ar liJ;;'"'""*

-w .,1':1,fffiil'jxffilf,a,,
""5m'
,r'y l-TEI
J. n.
no pets allowed
thdn! dud( nuOiv;t nu6i

, t{ =o t'.€[l9?H13r-tFseFF-'.11t
numberof (thin'flatobjects)
iHA-" possible

- Wry
{t:Ii- --
8E MAI flat object
 rE Lt\EfrAAZB tuT ( li-*ur. 1,HX 5

O *ffiH$Et\,$lc. Rb':LJrs( 6+" a. fj /'"1*.) b Cll,.i* i

A FHa=-AE *at tcfr fi\ P'r P'ro a.l-A,3-; b. u/"riA,

O Z o)H{+e*tE t6 a t* 7l.r& 2 f." a. DLJ lv b. D

=LJ
lv

g ffiHowt#^r ( r.-Er,''" a.*.v\9')

+r-.}>
b.66i,9
I z\ y I- lr D.
ryI_f,OE^E
ftffilzr/clzr" a. L'(i b Eic

@ :E Lr\E? E z6 tvT <rcrL\. iHX5

O +, . z*_#F!t.UgHLr < L'Et,'. a.R btr nEl

( L\
4
g E,[*. tr#-EL(r,'*9. a.H bH c.E L'
o
ht/- E:
,t

O ,/.. tfr#t + H'ttc"

t bat:tat,L
a.tg. b. fA c.'ft $*

*u'
@ ca €rl*. l*tuo)/l6ttbt'6lal,'. tL'Ii
a.Efi b. t+ c. IH
Itl'r
@ rtLa</!=
ttl:l,
-irt'
YC* l-"rv l-T
.-T
)rstuT'T" a.lY. b. -# c. E'

tzl! b'

c1ril xf-,fi\pr1.rfir!. @^tr b. EEE ) ttl-z * L r i. _i ) L L

o-6hn'y7z*tsDa;7t*r,''' (a.*H
-rt*-r'
b.#$-E-) l*. ts.rHi ?

O *fiffrD ( a. tEE b. gg ) (". z \-- t > o>'ffi#EFEo fc.

A ZDLQ., t,lt\o (a.*ER b.tr6) c*. prfir7)\1"ffir"

O tE$&tfrcl'A,
aa2, C a *i
(a.%RE b.ffi*.) "'11->fc"
i'

@
- fit:*.a
tf;"tfu'
( a.;f pJ b. pJHE ) E+,b'tT, pg S!.-fN,![
uq€:a,Pa iri'-+'
Lfc"
113
 llL\U|o?

=F,fi
The ArtslNghA thuAt

e 6. 6fufi" t\ttfe. ffi91

mE75'u.z
a*ffih\b6lvfi/;.
t i L.o)

€l ? fursz 8f;u\fo T6. tAAh. < o)

75\i7I
t
fi75' 5. EftOr*l*tttt*f
.i.a t* rru&r.$
Ir
/,cTfx"
tJ l.'

'Ah, drawing a picture, eh? Look great, you hav€ real artisti( talent."
'Adually, I heard there's a art exhibit at an event in the city, and I was thinking of
dhptaying itthere."

1,(iu vC tranh diy i.6idi qui,, (;u (6 n;rg khi6u nghe thuit d;y nhi."

"Ihucra cdtridnlim mithuat(la thinh ph6 non tdtlinh mang tranh tham gia."

t the arti, trick

6 nghC thuat
tfl''tffi liu'"'o',Xi*,,,',,
-+ l{il
+ 4.
1+t4 :6 1/l'.1
(IL'UD'
lhe arts
noh6rhu:r 9€ beautiful lady
ngudi dep

entertainer
#'dEi\
tf\,oa CL
ngJil hoatd6nq ngha thul( t'€n
truy61 hilh hoi(5in khiu #Effi iTilEl:
7lfi[ NGHE 9E NANG beauty
,^
fiZ
picture
tla to perform
tranh thdc hi0n
i
Q):- n< ,,\
nf|f;k
book
picture 1-.8 event,ceremony
2 iliT5' - sachtralh !!rT sdkian

f,fg lriii::
painting
ftAttq tnni.kii€h n6i ditnnh nghC
ll\Lr ,r tlr.a!- - ,------ L\-<
12Eq Hot picture, painting 1a Atrs-t
6,1 J i=a l'fte first line
dingthinhit
talent ___{}_2-P-
.NfrE
.-.-i:?-r-
Di n;nq
=) l-frhc{a)
to act

x* 9enrus
t;i
hirnh ddng

,,t ,n
thien
{tu3 t\ to execute
*TtGa) thU( hien

-{. :f:oo''
m tl c{ a H,};;;,'J'''
* o' ooo'u'
:.i -v i. - - - - - -. - - -.---------- ------------
-2
oE MY go, perform
)/ + definitely

B-d '#,r"
tV\ d
) . r5.r;
(h'((hln
3M TAI .\
jX-t'
z r'v
ability
n:nq lU(
,Z,E<r*t ffilill,
t)2&)

^ frv,,
possible
(6thd
(-n)86 to be necessary

ffi L\-6 L\
c6n
-
* =, E;; important
quan trong
Upi*,
rEI eE'tiii require, need
:f ' )c(-Lt, #,." 1.r
beautilul
dcp

u
x e ,*r,.
*'[,fi fine atu
mithuat

114
 1 5
tcli * '&'x

o ffiflfTljlr c*z {2,$._ t-. r\rya" a. &.6 b. lr'6

o z.Ei*ttLr < /c'3r, ''. a.(}:f b. i)reBq

O +dZXD c*. WoD<*rsTs4a-cti" a..iD b.t*it)

o FF
tc)a
E. ffiOv'
L
Y >xeh\Ttbttfc"
/iL\75\t\
a. *s cf*b b. tJ .b
6 c.h.DR,76*@r,*t#tt
al b Ve 2<
*Lt"" a. i-: ( Lr,. b. ) 6*P* Lr.,.

!@ Hu.H?az6tua(ritu." rHxs
,.Ui,lh'

O EA-# ltiilffibtr.|fft" a. ffi b. HE c. iE "q..

ti i5/! .:"'-""1)t< L ttL a
a) \
O a b1)Xl*.v,4!,r: lvre z5\TE 6" a.E b.i€ c.H \
tJ." .i*
t5.

i* l*
O L.6iL ti'( Oz5\t+fi.
UL f
a. hff, b. #, c. /# fia

7
-
O Et*
t*,t
6lHr"l"#tv"'rL\6.
i l./L li,lB
a.* bt c.*
CI

@ Etursa
-I
E t.6ffHHi\il',
nLLw.
fi. a. H b. tX c.*
"rJ-t

IIEE gur.l* )ezDA,T. tr*tu,$(]Bb\r;T-trgg.1'( fitt,." 1nx 10

@*525\u\u\25.'6. @^tr b.EE6)r,tt13*Lri" a)LL

O 843t, (a.ffili b. ) Lru.6i'6. _tlHL( < liEt,''.
=f,f'r
O t-Y 7 )Vb 0*EXO (a.R* b. + ) fa'"
o ( a. ffitr b.7FtrJ6E ) #="e . At 2v'T-hri"
O ,-)<>Eotffirr ( a. f,** b.11r\ ) t\rErL\6"

115
 trt*
6lvt2
lnterview,/Ph6ng vdn

Et*H : E Ad)t?t4tE-Lcrs c fcB6.

&|Lt2b.le lr lr.l\ (ItL+ LrL\tu d 6\\
E At
6 k feo) trI)(ff r'ffl < -
< l. L\ b\t\ ltt E
t *,
b A h' *, Un* t h,/5\. rit.U*),$ t ttf A75'"
'' [*u." trH6lk'ft#E
Q i<tL'?+ L r:t
LlcL\O?'.
ghffii&Lit. f 6z5'* u.Httu"
Zh ti B
(lnteruiewer) 'l{ you become an employee of the Japan H0, you may need to work in
Japan or another foreign (ountry. ls that 0K?
"Yes. I want to do internati0nal work, so l'm 0K working anywhere,'

(nqudi phdng vi0) "(6n bd phdng v6n: N6u th,nh nhin yi6n (619 ty(la NhAt, c6thd(0ee phii l;m
vie( d nudc ngoii ngoii Nhet Bin v) dit nudcclja mlnh. tO lim d(d(.hrl'
"Veng,t6i mu6n limdng vie( (6 tinh qudct6. Noi lim vie(ddeu cing dudc"

interuiew to (hange one's job

phdng vin Em(r6) (hlyin !ia(, ddi vie(

directly 18@ occupation

trdc ti6p

?h\YfCZ to hit (the mark)

tring
-
r:r&
Pffi il?;i""''
international

international, global,
eoYaa ro
nhim
hit(the mark)
-
E[Hfit<r*l worrdly really, truly

,ffiro i<tL,(Z
*[frlr
tinhqu6(ta

actual ly
thd(td
, *2!i2
l,
rhit

naturally, a given
dddng nhiCn
.-u-?-e-tl------
be involved
(-L)J[H(46),ithintelact. to 1o suitable, alplicable,
rrresp0nsrble

---
. tti,i
--';-- - ---- --- -
giaoti6p,timhidu chinhxiic, h(j hQa
- .!_ _z_L_i_- ----------- _--
TE occaslon \I!+L our (ompany (politeJ
(id ndi lich su(ia [iL
to work' to endeavour =f_L lc5o)i&l
#he> 6 --__---_-!-?-Ll---
""-l----------------- -. -- ---: --- - ------- - --" ". 6M DT ONG hit the mark. win

E9lcqar ll,!il""
!E#u?)"
.?_i-+&---_-____

wffiGa
tLa
__

llJ;f,,oo.o',,,.n,
, iA,, *=xl, pr<
) L.l:l<
[!i1:
joke
r,,r

,vh ?t"u yN:*

.1 dua

I5M OAM consult, discuss

ir1*r:i ,trfis pe6omlity,
drsp0Srtr0n
to transfer work
ffi#hg6) rhuy6n vi6c 9_!'1'1--------- tinh cich

Pnce
to leave Iorwork

[$r, Fffi
gra (a
frWt(ga)
9.P-z?-tv---- - --
dl lim
,
RHJGa)
to be absent from work
nghil;m
q{i:l::
\r-z-z-fo
irw ciiN diligence (-."1.) effi(4 'dz \) to pa$, to qualify
d6,tnjnq tuydn

ffix
-L-4-<-<+-r-
work, oc(upation
ngh6 nghiip

few
\*,tfr
workplace
Dfsv' it
( -r';1. ,<
noilimvia(
, f
4fr,=, _L_{ S-.1{_-
,rr; ;l'fl;
IflF; 'yir{"
-
,')- TZ.L )al
/vil

*::
mmt'? !!il:::::i '"au-i-irirEu
r:)
' ffi2 :u :l few, a little
:i1 il:t11[:

716
 @ rELL\fia &z-B/vT'( fitu." 1.fix s

O *+E+X
,:t\rtt< t2€ea
L r. frRTat
€/"ta
-"t*Wiuf." a. t-w 51,3 b. Llo i Lt (
O f{irtr**E#€Lr
bLL
( /iEr,"'.
E<
a.bx:tl: b.6x(t:
-rtL
O +d*X D
*,
X*Wr,tHA Zttet,'. et
a. D: E tr. b. D?E Ur

6 ffi*raC LEt:/st,rt"
L.
b* A,tAZT"
i.Ai{
a.TZ t-1 b.TZbT

O rylffiffiffii*. I ffit.6
U
17 ffi*
'c
-e
Tq. a. 3 A,E b. ? L {s

-Cl).L

fUilll ELr',,_E= zzDruT( rccLr.- lHX5

,'.'ri r,

#rr',
t'F,,
O E*FEHE l:;{,ffi}-A
t. tIl!.i o.Dr< L tttv -r;a
Llcrz\. a. & b. f8 c. E&
L\
4
8 t,Ltr.
fttrti:t1
a- z
t-fcv.fuTfz5\. a. Ek b. tU c. ;ih L'
fi/., ?*
i6
o4 E lv-
t.E>D 75\ L i d.x"r,.* Lk. a. 5 b.4 c. S ,6ff

L-
O . oHt+i*
Ls ,5.
tr
a(-f*
Eli-if;EE
,'?S<
t ,Tv,6 "
a.W b. lrH c. [E
tu'
O 6iH*illr
t3 {} nrr.L+
&;(u.**f. a.#) b.ffi c.ft#
-t

JfLt\tti XZSfuT. €A,,iit)525\f;t trffg''1' (

lJ,
fifu"" 1 Hx r0

@ *5i\1r1,r7)rf. @Atr b.EEE) l.'rs3*Lxi. a 17'L

o r-" (a. ffix b.891) l* z.t |-#Effrf".]
o -#Fft' ryHD+HT (a' Fr9r b f;ffi ) q az t ri"
@ z\Y=>0) (a.{ffif8 b.Hgt) t\41.)'s-t(u\6,
O fto,Ffrtt (aii1h b.tr[A) fi&" lXaaZ.
IT<
ED6+-:fc?
LL

:
ffi1+#h\ ( a. \Tfc
O Lrr/.!\tit b. Yfcotc). a nuv' I

117
.li

r!
'tlil

$,
 .;il
;lr,:
:.,;: ' ".-:..--
EE EE ,I
*"#$ t.:..:,:...,,,i,l:i,:;!.
''-,.. . .i,.. .t::..
ITTJEE
1.",,T. "ni: ,, '{
F,5EE1
{,rtiL'
AE#*A=dfi,alhtL<R+,At\6OA
-4 13- f b.L 6?l
1.2.3,4h'D- (.1'/;t0..
(1Hx7)
AL

l-11 Ei*. Ff,Hl *)1

-tEHtb<t,''* f"
t b2u\-c 2 {6z4"T 'ttbT 4 7) t bra

te HBb.*6bLr,.?a. fr, *awi*Di

I &a-f 2 N.) t-o 3 &?- 4 X.|.,tb

1 (**p6E 2 TiLx 3 tiLx) 4 <2 D&)

W Afifr
*+<
o)
L./,ta -OL.9- L lcl,'tuT*li\. -63 *f t."
^Wt ^iEi[
1 ?1,\i\ 2 2ah. 3 *;lr'i' q I.ih.
T5-] ,E+E l"Ii, #,nflr?.b."
ttL *
lu. 2 *a' 5 iot- 4 id-c..

tC Et.'6Effii\96.
r 9-: z "{ i-ti s t2) + t)->
fV t- o\L6*ffi L*b D *-{ h'
"
I boE*( 2 4<E*( 3 *P( 8* ( 4 i5:Ex (

P"lf2 a=*Qe,z.fit"LT&+,Ir\+.,d)81 . 2 . 3 - 4ff>-:)tsLNktur"

+,r";tL' .L tt b' b'tc +'at uL i'4
( 1 Hx 7)

fil : - v-h\Bfi7ttc!
0)-
.21. 6. *",rQXbh.V )
"
iH zifr 3n sE
w v>tl>EtD*q" i*tr\. lr\EtsWrA.
r€E z HF. 3 trfi. +,E
ttr a < ?atu. +D+-,i\4*t-r*
: Llc.
T IFF zWF s*4 4 fth+
118
Nhir srich Anh Huy - sachtiengnhat.org
f-+-l tl,rt:1s. EZtga E?75\* i_T 1ttfc"
1 6{* z 6\W 3 g* 4 gp.q

E tr trft 'eT
tti iL t
L' 6 i\ v'' l* ( fs o tc D LJ /w, i'L',i,
fr41*.1, /'c A hi's
"
| +l+ 2 *{+ 3 +,ffi 4 *trdfr

E t
y''+ilfff4ir e"i t. ( TB
+)h\< L tiL
* LIc.
166 2affi 3E& 4Bffi
l-Zl ?a? 25\ b A re b . ril -> < D t* tuf| *. 1 fi\p r 1,'r fi "
1fli Zffi 3f* 4#

f"?E3
6/"r.t\
( ) ExnAaL.E6tr\+J0)&1
L\ t,? t
.2.3- 4h'E-)*(.1/;tL'.
ut iB - - -
(1Hx3)
i.
-iirii,,'

( tB.,
--:-ij
E frlh
t t)L
) tsHt,.t,'fti*.
Lh, V=LIL
+L'6irEtrsu\iJ:it\L\L\o
t -
L\
lH! 2,t+. 3H 4trt 4
\ts
fZf cDfttrh-^-
h\b uL,
( ) 9-:4v:?(
t
lc'Er,''"
'cv o (*

rff- 2ffi1 3fl 4{W

,rfi

l-gl aD{t$X
L iL
1Breff*p6rsh,a,
ttb {tu Jj
( )tr'HEfa&"
h'o),
l)F 2T 3E 4*

F"5E
t,tu€L'
( ) t.^n4OL.E6&t\6A&1
L. 6?L
.2.3.4tB-?E(}f;tU."
- tlt iB- - - - (1.+x3)
aL

trl ffiflffiEt-{i
( /*6. /\xii- l'i\ ( ) ri.
I HffiA\ 2 trpfrF! 3 il,* 4 EIHE

A Hff7rt.Dtureff;lfr,ftLtcDu\L\75\. **t. ( ) t,l:.

I t1?fr. z thil 3 &A 4 rEE

A 4)27t1,,r>y1;1 ) Lrr,''6h.,b. F=LctfT.

| *11 2 li$h 3 ifi?- 4 tlftl

119
 :f,&$F":ffi
." '. ,lr...,. 6. tu., ta..l.
B a
F"5E ->*"A*&--arttuT. l-)LA,LaEi_f;tL'.
Ll"Et. ,$A *

Dta*H
;Q
II +E' t":6 a lt+t ^+E E t r L b -: 7 . LtlJ. y- . E A O Att,r g.Lf
zj, L aL v- t t;6.L |IAU+ ^ffiWX a
s-

I nu.frDt!# 0)c yAHFfiEnf L2LL

. ^Xffi 0)&H.0)fcb5lt
ltlwt
L?t,'' 6*ffitc':>l,.'(;H
V=tll- {',

I g5 rc" )Rtt- {t€t-^,2'Wr*^frEh l.?u''f Pfrh,ttfcaT, J-

L aa a ^YilIHl)^t:l
lj.
i. :r:
" 6. t,
) -v Yt -->*. D . < 8. )EJ D r,.rt1;ift'{ 6. t z5\@Eqfa L
= *o),FF!& F
fi c tc " V 6 t, ho).:Wt *. @ffi\fr 0) t i rsft#i- Eb
r 1- r 5 t. 6 l, tt/et,, t- ;-fu to 1,

trtc",#Jt#fr,a 2 t 6 ffi t.irlc"

ZDe, affi+ir!.@#8D L(. A+1r.Elflfr8lrx{.t+ttrE6} i }..*;HEu. Lh"
I
)-* _

e-@O)E+tloDh;tstc
h'L C
L(. A€'tu,$OBz5\f;TE*fetu."
b.
(1Hx1s)
<L

o o o @ @

@ (D @ @ @

@ @ @ @ @

?d
lL.
2 U +, a+alt*[.?u\<.
L\* L.t
E
fzfi
Lr.6OA-:iELi.l;tu."
Ut ia,
(sH)
Selectthe item most appropriatet0 Lisa's cutrentj0b.
Hiy don (Au fi ldi ddng yi (6ng yie(hien bi(ia Lisa

1?O
 +I.A
fIE

E#
tfli
.+
Industry,/c6ns nshiep

ftEtE
lrL\fL\
Economics,'Kinh t6

Government"chinh tri
$*H
rnrormation,/rh6ns tin
JEfE
rhe ldeal Life,tL(tudns
ffq
 E#
t lu f ri
lndustry,,/C6ng nghi6p

e E#f #H#,r, t'. v' a turse#T

Hffl zJ 75\TE L < t' 6
6) Ea\t< ,n z<
arf*\fita"
@ Z) fil;. +liffiffil5r.-
r\x vr)oL
Czi5\
fc(t lvbAff E, Znh.'E t a
fe6z5.,,tEEfita.

"lt s0unds like a lot ol industries like farming and manufacturing are la(king
manPowe['
"That's right.There's so many people in retail and seruices now. l'm wonied what
will happen.'

"Nginh n6ng nghiCp, nginh (h6tao, rit nhi6u nginh dang thi6u ngudn lao dQngl'

"911n9 r6i. Eiygidhing hria dich w nhi6u l€n nhung tudng ki kh6ng bidtthdn)o deyl'

*.41n industry q1
#ItrJ UU metchandise,goods
tgl*. c6ng nghiEp sinphim,hinghoa
!_a!_!i- Lj )Otu

7r.\,r-t
-z.AtE,
ProdudinFran(e
tdnsphdl
Etr v=t
, -J.F ffiX lill'ffi1,u,,o,u.0,,

,'ftr, EEr'ra>
gr-'-i!
to produce
sin xuSt ffirt,
7(
-!-{?lrf,L\
business, commerce
bu6n biin

+E.rfr, point of origin l tE[ THTJONG merchant, commerical

xu5t xi'
neck, head
tr
tE;
7r+Lf
souvenir
qu) le niom
((I c6

wrist

irEq--iAn' create, birth

,€ i! +ts'
z <o. <,i tay

R E4
#ffi
tL\I},{,
produd
sin phdm

Made in Japane5e
Hff fltl
Prime Minister
Erfi# 5anru6ttai llhit tsfE tht tudng
-TFi0'-- - -' - -- --;;;[-[;;;;;;t;-
LeLli --'- -
i4ET* ciia manufacture, make bri'
dty, metropolis
aflffi
EL thinh ph6

fit,a:- city
filr:6 ndi d6thi
L n't'
produce, mass production

EXC{d tortrussle
,#lsi HHAF
L2-z-!i--! -
Tokyo metropolitan area
thirh ph6Tokyo

rfi ac
ffirtga> tosettired'htisue ff HEffi " ;iflli:ll'Ifi liliiill' "'*"
78fi LAO labor

t*rc, (
IP.i rrti
capital, metropolis

+fr
:!_._!
peace
hia blnh

'4gl F,Hllit ii:ffi

+B weekday
ngiy th(dng
.:!'-q?
X[g]A
Za La L+
laborer
ngddi laod6ng ,*^, avera9e

iiE'DoNG +v2 trung binh

l!:i,
z,^\{(ra) lai
(6n9 bing
iirl'
-tsm '--"
riiffi- level, even, flat
NhI s6ch Anh Huy - sachtiengnhat.org

@ ELt\=#a tzD tuT( i;-=L\" 1,+,x 5

O LtalL
ffi Fao)).\tVt.W*o)El&tt*u.f
t tt'
66" n'
a. titr-6 b. t lvB
@ 7 =zE L-iB.r. #Hz5\)mr.,''" r\ll
a.Lo(Ll b. ( < r.f'

O dXF-T a t E
fdi*ENt- X.cT rir\l}i
t Ltf L
a
5s "
a.(Dr( b. <zi
o Er?n\+ffi-eb D *-tr & ilr" a. /rL\i; b. -\futl
t ,5't\

L+6ri arn'L 7' uL

a.]tx)D b.L&ilil,.
-Uri

iE
tcld.
LU\)E+E
b,L. V
75 h,T ( fitur" 1,F*X 5

O ,t,i*HH
al. Litrr-
o)W,Hri"
Lr<!'lu
a. *lJ b. $tJ c.fl\
;1.
t , UNIT
f:9,'
o l:'-r v oHt*t^ra
(a* uli 5
L.H,
bL
i" a. ffiU bry c.'[E
tu' {I
E
o =>t =a ffii*ffi{Hi\?v."
L&6t' ldld
a.ffi b.H c. fH
Lf)
-U.L
@ f$i ffic F,1 7i\ tr -l 3' 6 o [* f"1E fa. a.X bH c.X
h'L rihl t tlj r.
4-
-|aa
o .o)B'LL*.30+Bti.
h,-*.i bttfc, a. rs- b,E c.E
,<

E@| E=Ltrtr )r-,z-DtuT, €tu,si()B h'reT- tr$g.7'( fitU''" 1-dx 10

@ *525\L'\L\75\ 6. @AE b. EEE ) r,tl1Z * L * a" a) LL

o TtUh (a.E b.ro) o#nr. 'ffinP-L&i.
o *)8. ht r"0) ( a. HfH b. ts#lJ ) i\X Aq AZ a fi"
o f/'i*. Ee D + /e ( ( a. tr'€.. b. #B* ) l:l},-fcv.'"
o . . t\. V7 / X ( a.ffi# b. #E ) L(u'6 -,Ii1fr{i"
o ffHo-i$ffia (a.Yt1 b +B ) Hl* 70 F.ti';tc"
123
 r.- :;i::1.-. r.; .
'::
-. '":tuNlTg
l. . . ,

-,
''jif
' '
. :;\,iA :.,,, t' '

a
' -)- ti-

ftErE
trt.Ct.
Economics,,/Kinh t6

Q -OtrI*ftffi.
ii i:t'E,L <
f;EiE75\FTtr
trt'Cl' lit.Eli
LffiLT<
2)
l\AtJ.
ffi)/u" THF+J^AFE+aL|T,
HE
rt).i-+
75\ * t *t ffi.h,Ltts'2
tb'
74 "

"The (ountry's economy is (ontinuing to gr0w.'

'Yup. Exports and imports grow every year and tGde is prospering more and
more.'

'l(inh t{ nudc niy liio tuc t,ng nrrdng nhi.'

"U, ri nhip khdu vi ruit khiu hing nim diu ting,nqoaithUong ngey dng phittridnl'

(-Dhl!? to pass, to elapse

Dl,v,
t5t-Lr\ +a easy, simple

,,fr6';? ,,#ffi.(-{Z)
--l: - -
tr6i qua

to experience
u,fl -*4 dE

easy, simple
tinh nqhidm di d)ng
lrL lL
",i
weavinq 8E DICH simple, fortunetellino

---r- f-{,- (.-nr)iff{!

toJinish'tosettl€ prosperous, thriving

:* . ._1:.: ill ,Bil;^ ffilu<rs>

'" t 11 +;
thinh hinh, r6i ndi, phiittriin
i_t-----_----__
t4 rr.ffi ;:ii:,* k,Fy- h
/\N
$EL
/
large size, large portion
divi)a
_. _ __. _.il!_{!t_, _ -
llF Td settled, arranged I I lti THINH prosperity _
rIEcaa I to glow, to mature H y r+ zt to conduct business/sales

gl:14-2----- ' xuong rhinh, phit td6n

(legal) adult ^#-.

"Er
f;,fi' -' mdolh,kinhdo.nh

,ffiu thinh nh:n khinqr/di trdn 20 tudi)

IzE DOANH
F,.H:lil [y::[]":-
conducting business
*l39? [,',ffif
b+,L-.
,ffirn
toromolete
?tF/.\e 6r ho)ntrinh No.-
*prefix used to denote order
66 THANH
-l]1-g-Lr----
finished, complete
H-
tr,. 'iiid;ttdd( (h016 rhd hi€n th0td
'-=f;
zI to erport
{ftHrc '-l xujtkhdu
rru- sE
catuJd
number in series
6.D ,).

-?--w?_-_-
'suflix used io indi(ate amount
$ft^{qa) -lH-
0ffi, :illi#X *Ti/them
vio sau chilsdkhi ndjvdsd,ryng

wH^ lT*:g;ii:x
*a rv /r - . tnnsoort
6r to
.,r'lp
ff,,H,r v;nch,yln
=
I6E LUAN transport

trade
HN ngoai thudng

"-"-i;;;; {E{+
dararteristic
*
-a--g!l _

ro@ cA individual, single

124
@ E Lt\-ilTa t zD tv< <,*c-*L\. l,e--x 5

a. titr.i i b. tlt.,'lt. (

,, a'C*tuC*tH D r. +r;BEr,\
.h n(
L * !-. a. *;*;6 D b. Idu.Et. D

O H#i*itrYl-t
i. ltl! iitrirr\
aHntdrt
tn.6
xnT 3 ti. L\
a. if i t,. b. i*'i eB

o 'tfr.br,*6 a EI,,\"e.'H. {fH?ff .rL \ 6. a. tllrtlafu b. €t,'Dfu

o 2 i* Z -z \ * DfuXHE t- T t, t 6 a. iilr..i_1,' b. Llt,r3"P''

"

@ Hrr.'H? dz\ h,,T( firu.," t.Hx 5

o BAI-X?
r. r*r" *
t\ 8. 6 i 5 +6
h* -T ofco a. -ll be c.ffi
,.ui{lli
*.,9,,,
o e sn\
LT< U
lwri D. l, \ ? L * l. ,lEi.ii
?
&i "
a.ifr b{+ c. FJi ''jik
9 +l
A
o kX FfiEtr:u ,aE
rlrr-L/L/ju. nLn{
h-a. a. 1l: b. f;l] c. ?f,
:ti

Cu'
o tmti, .8,: Ic & I Lh,cfc. a. {E b,B c.4.
L trk ldt
tt

e +ADWXL*.
a ] i Uetsjj
tr#t.6Id. b'
a.* b.ffi c.ffi
r:0.
-.

@IELt\tt)dz6h;T.€.fu,$0Bz5\f;T-t.#t\<(fitU.'.1Hx10
@ *8fi\1r1,r75rf. @AIA b.EEf,)t.trt*Lri, ;)LL
O E,Ec*. HJAtr,6 ( a "d* b f+ffi ) L(+c D *-f "
o a#t*4 < 0)xwtffHn'6 ( a. $ffH b. ffi.i. ) L u t,'6 "
9 t*lr l*. ( a. ,fEA b. {H'ltf ) (" 6 Ei "e +.?htT 3 6 .
@ -#E#elr sff. ffirr:r,',re r^ )n r;; ) t-rc"

@.0)w(*. (a.4fi8 b.ffi/.') ri.

"ff.t'6.8#Pt
125
 Governmentz/Chinh tri

Q +.
r.* lctd'ci5*;trOfHALLf
tri €c. 6
Ah..e)
z5'. F#ffilrfscT
tzt 6h"
e [*[Tt*.t ff r.t\ turi&. ffiHlr Tfft,
Z"t 6 75.8 tra"

'There's currently debate on whether to mise taxes on taba(co and alcohol."

"Ihe government wants io raise taxes sinre it makes it easier to craft a budget."

"Bay gid dang (6 tranh luan vE yie(t;ng thu6thu6( li vi ruqu hay khOngl'
"(hinh phrithi nu6nting r6i.Vl 5Eddn giin t;ng dud( ngin #rh mi.'

we government, politic5
wffi
government

,fif,n g!:-q--_,.

EfrX
chinh td

politician
dinhtrigla
tiL\ 5

flJE[TR
chinh phri

administrative divisions of
Japan
ttL' D i.
--atm-cliiNl;
government m --L-_g-)-_4_i1&

X$il-f
ddn vi h)nh chinh cta Nh;t

Osaka prefecture

Hg v:v
E&:t!t_i-.
H#Fffi
phi Osaka

Kyoto prefecture
phi Kyoto

, tfi,o, 8Eq PHt]

--"-___l_{?-_l--5.
borough

trff opposite, opposing

suph;n ddi

o'R''> i{l1s-Ll
(-l.lE{,}'ru
E*-H.
legislative member [,.*{':
nghi ri
E L.lU
-
opposite, against
;..t,.s,;;;6i;
>g
2\=:,!S-
Eaf# (onIerence
eh\t a to move, to tnnsler
chuydn
.tll-'--{--- lqji-sli---- -"----- - -
'A#"+ -#tr chairman, head
(hrl
tkh hoi nghi, qu6( hoi ,,fir33?;;:,t- -r to move, to tnnsfer
di(huFn
.-l__!+_2-
parliament to move
=82\
Efi6 qu6chdi ffi#irqa> di chuydn
3 i't. L'5i
'ilni--Dl-
discussion transfer, move

=+=A/+,
E#Efl{\ 9 A,,
\ to discuss, to debate
nghi luin
(-n) r/1rr? tostand

.-€--2L----_--
t/:l-^
fin
?22L
E[g
conclusion
kdt luan
?D-)LT a I'dJiii'*'nn'

0ffi", ERIX
.l.5L
thesis
luAn vin

I
.
It-2
la- J
ry*Le
-?Ftl
L+LL f.
( photo stand
9ii dianh

;frIE
6LD
logic
liluan r *\J f.-za
rt"r
trtr
a<D)
national
qu6cl6p

iffIEft!rral
logical
tinh liluAn Atr publir
c6ng lep
. _. -. - " _?_L_ !--!_1. -_ .:-i-??-- --
LUAN
_ .

15Ei debate
tLn
.__t"_22--
private
tulAp

come into effed

Exittsa) th)nh lip

lap ----- ;;;i

?
tJL\ D

sm
1?6
@ ELt\=#aez;tuT<raru\.
o Ei*,
t*ri
@iij<+0)ffiwT-tr"
2tactt
a. (l.tc-t b. - < D2
O
-/:r'ir<
c c tr$1r1 fr)ADW, fH[d){ffi4&f q-" a. €t,. c 4- b. €t,.t.,. I
O fEi*;#tr y.L< 20ffH., ffi*4Lffii,IaZ1z. a. 8tut,"'tu b. 8.L.tu

O -ffiy.0)7-vz5t* fa6* 6 /r1,.. a. D l"L lu b. Z /.X:/w

O @EEOffi#[+,: r. Hl,. lv"rcl- i. ? a. lv,Dc b. LD-t

1,fix
@ ELL\)E+o-.zEtuT(rc{L'^ 5

o L,j:- I. c*_IEffJlrg6)r6\fu8rs6ls1,..
b <Z i'
a. Ffr b. ffi c. ffi ..-:,
4h, ,.uilq';
niP*:
ihXEeS€L(r,\Ic. a.Eg. b. H
O 1fr1*+trffi,ftb.6 c. FJi
+'h
tu.-
n\<+L\ l'*jl,\

E
E
o zo)H.Ht.It.
r\ lri
ffr"-f" a.E b tr u.
c. rE
l*lv
-t
@
^ {5 * .rn,
_;.*r,fi)tLtc.
7-7 tVE*r'E,0)Hh,+L: a.ffi b. H c.lfi

o :}iHafl ofr--a^(*)L.ffithalTh\b6" a.,ft'

L h,Laat,n-rrL,
b. ffi c. E
,\\
-

f
tc€
ELt\t* aEZ5fuT. €fu,$()5z5if;?_[E=t\U ( fitU''" l Hx'ro

Eltl X^-xffi\1i1,rfirf
rL * , (Dtm b.Effi)r,ttl?*L*i. i)).L
-
-
O 1 ffiff,6Efr
V n'L Bri
LA=
6
(. *P: L ( a fififfi b. &i6 ) t\,Hlc.
t

@ E*0)
l. l*A-
( a. flJEffiR b. tllEffi ) /)+(".
t6h'
Jti6En\-#Eu'.
llri'l'8i i'iia;-:a

0 ( a. iHHfH b. -ffi4 ) i\tt\6

6
L. E?f;25\#
tL'i'? <6
t < rsbh'tsF>.

O +<>RtraAfrZ
Brt 6r,tr. * TD
(a.itk b.fr) /e(6+"
O Etr'EtbfrrE 1a.ffib1 b.ffiZa ) Lt,'iHE,t\66.
LeL ,tta VtiL

127
 ; ' ;r,uNlTri
..;iatij*:,,.

ffi+E
uji l* a
lnf o rm atio n,/Th6n g tin

ffitafra^ZaE(terT)-7&Ra
L CLa) b. Lr6 et

L. s 4Fp5T 1 EULi,il: T 6t)"

t.lvh'l"
^lv
hU
^
r qt Z ) fitr:. 16. tltru\OEU6t*{Eta
t
tga< a&"
l>

"Looking atthe rity's p0pulati0n (hange on this graph, it'sdedined by 10% overthe
past 5 years.
'You're right. Butthe ratio olforeigners has multiplied."

"Nhin bidu d6 bi6n ddi den sddathinh ph6f,iyrhl trong 5 nim gi;m nhuhg t0%."
"U. Nhung tilCnqudi nu&rgdi laitinq l€n 95p d6id5y."

--i vuta--r zr t
to show to indicate

1/Jr -r_g
rhi
llll€xa- [ir:
*.1<Cra>
to display
dithi ,.r (-t)IH*p-l
'i'-i6 -_"-_
to in(rease

ori t;nq

, JH .:;X' -i
Li

5Ei TH! display, show

(-n\)IHr[ (?-6) tgin(Iss, to add
e:tg;iry !::':l"lll
ta D\

tHE(.la> l:nTff;j..,f*.ishr/,0r,,.
?a#la +)
to break, to split
lim vd
ia6-"iANe'""'';;;;;;;;-"
4.112\ ,f'trfi$ PtrCe
, . _ r|J! tl E giice
._!:l-'-l__-___---_
,g,J F,#"';A ** 1'tr{6
.-!:_-!
price, value
Sia tri

gJllcra)
b Dtlz
/#l113c-ra>
discount
gidm 9ii
,4fr, {m
!L_l n\
retail prire
gii ni6m y6t

--1?9--q_.. prie o{ commodity

wtffi yit giii
ffiPfiSJ
timetable .5:-i:-------
thdi ih6a bidr
u h.Lbb high-prired, expensive
12ts CATS divide, portion, ratio H{ffirr*l ditti6n
---?_!-'_ -----
pnce
interest
H,L' quan tem

^r-6
^-6f
t> ,ffin l-;rp#;
to be related to
lldn quand6n

relation, connection
-
w{^
i'l"rrl' laanquan

iali; QUAN connection, nexus

to save, to preserue

multiplier
{Rf+r.a> bio quin
{*
tfr' slp g6lln) h;;6G1;ilr;ni;ZL)*-
, i$,,-, :J {* triple, three.lold
I lin
t+ J1 GULLIA
$i':t:1i111iT::l
___---_,,r{!t..__
a# L)
respectfulterm for fil: IL\6
icies ti/t6n klnh (t. [fl r<U\6]
r,oi multiply
6-m-"ior.r
" --- <L
il;;;b;

:28
 E Lt tEfi&&Zafu("< fi-*ur. 'i
,.5*x 5

O 'Mk1)#raE tun\x}ft.l,fc0)t d'F DTf t." ,\\Z$,

a. e 'Ctvl,
rr\
b. dz/vt)
A F#awi*et,,. L.Hu. * 9. zl.. a.5't. b. 5: D\

@ a DY-ezDfr\H#z)tlHfn L<v\6. a.tt/t\ b.,t->h\

@ z r 4 tUXIRftLEnz U*. otc" a.H.2<tu b. tx?tu

g'l'H +Hc*. Vra\f tucllffil{;t\/sr,\o a. t.?a b. i''6
4tJE

@ HLr''ie? d ia na( rru',. i,Hx 5

iit\?rtltu,5r, Bi\t
O c .l.Wfr+E d Oli-
EtlrL\6" a.? b. z\ c. i6

A +. L' 6 Oftt\
n.f
,l't-<v.A
"
a. [E biE c. ilil
lllw
-Lli
9 5 A/d:
t',. tc*ltg6hs
t," L+
o) to )rJtr6-r7.,
t',-
a. {# b{ffi c. BIJ
'' titr
@ Eifro)
t* & f*ttF,Irtt\:
Zba 6
Ic. a. {ffi bf+ c.IY
b\
-n\<
O f{i**fiilr
bltL Lr U'r?
,t i\6 D *,_tr. a. Ffi bH c.H
h,lw
-L,1"

@lEur,'lE)_z7ctvT.rgrr,.scrcn,TsT-}e=Urz(rCEU\.lRxiU
@*5fi\prprfirf. @AE b.Effi)Itt1**Lri" a)LL
o c0>)=zt* 50 +rfrD*{tb ( a. mL b. FDtcl ) rL',6.
,aLn'L
^1"
i.

o r^t(Fa L. mffia (a.EtJ9l b. EUA ) UT < n6.

,r\trlrlv ,< LritlL
^Hh*
O F*.ffi!}ldt, 6. ryrut*6 : L ( a. rffi,o tc b. ifi E Ltc ) fi7)\p 11, r"

O ?:Lf:ldtt. *:Yra---FEt\
( a.Hh-r b JH*pt T ) 8rL\6.
O #b/-h\ ( a. tsrjt-L( b.zJloT ) t,*.cl'c"
129
 IEr-F.
1)?)
The ldeal life/Ltw1ng

B u.:b't*fq$ LfcLr ? ?nt-+'.

t c tlfrHTt u\u\ ?a< Ll"

e fqffi Lrru\t" r. *tFr$ffiH,a

frRl1t
,tx)
6a75\EfS..
t t)

"When do you want to get maried? 0r are you 0K with being single forever?"
'l want to get maried. The ideal would be to tmvel the world as a manied couple.'

"Qu mu6n khi nio kdt hdn? Hay(fd6cth,nsudtl"

..\ "Td mudn k6t hdn (hri. R6i vq chdng ong nhau du lich th6gidi li litLldng nh6t"

ideal
lituAng x husband
ch6nq

, trtr 2 'F:!'

'x1,
Mrs.Tanaka
FtfE leaction, impresslon
phu nhio (b;) Ianaka (chivd(ia dnq
lDj,-Dl
rffivr
(im tudno
fr'ht a lJi Tanaka)

i8,;;; rit;r;;
4Eq PHU
to scheme, to devise
c6ng phu, ki cOng

manied couple, husband and wife

vgch6ng

I:2
to marry
i6th6n uffi7 lady, woman
phq n( n[

,,,ffi =, lTEi PHU wife, ladv

wile
vq
honeymoon
tuin tr;ng m;t
-, ;H :*
i-rffi"-ioi.l * rt< +#
ttr
husbandandwife
voch6ns

single mrFr ]'- 1 Mr & Mrs.Tanaka

\*,q d0(than tl-l '1'-/\ E vdd6ng 0ngTanaka
!_:-lL_ __ .q-Ll
8M THE wife
o, J4F.5rr*r
u nq iue

'tr*. d6( diio

to be independent
4
{d<
inside, rear
s5u b€n trong

d6c lip

to a(ouire knowledoe- to
,4 *r. tt; one's wife

(.-h\qlt-2 ( learnaskill meswife

_ _-_!1[[q,ry{:-
.--.-----2---- --_ *ffi
toarouiretnowledge,to l2E AO interior, heart, inside
eDHla2L) S lmrniski
o,f !, +H
;B kau ddi

contents
-

nhin
'!-l'-2--
qE (body) height
di6u Go
-L-Fl!i"
7Ei THAN body

130
@ rrLL\-#;i T'TiivT( iHx5
'EEL\"
o fr:#E
il'f
Hr,tcLJ tc\, t L4 1 6 )yl*?\,.
n.,L,5, UE ,r*i "
a. l, /, b.8

o E
Ji{t
o)fr, D Lrl E
a l,
Ht f- ir i* r*t\z''wri
t}2} i "
a. L ?5 b. < 5i
o . ni*. +{# 100 >}r- I-.E L ctcl#Rti. a. LoiS b. LloJ.
^t-7
o -"**i'V'' : L * l,rL'' 6 : L+ tr''*ttlri," a.53tr. b.J.iEr,''

o fz t- l-, Otrfr^ffi | 4 Vt*. r, "': 6 I {'11. fa. a. 5.L:.A, b. d- Dfu

@ E LL\]E? t zD tuT( /-EcL\. 1,*x 5

o r* * ra{t+ h, bR.-> T t6 D * r}tu"

L 6Y
a.X b.x C, R,
t:'> t 'L

O : c**Ji frRl1t_frh,tffc"
J. /. , V/.-D t-a t
a. {E bifi c.*
,l
enr

O ffiO+
l*a
z5\'foJzl'.
l4li
F<ffiDtct,t.
lict l-
a.* b.H c. zls
ai
O ffi
15
UxnD fi,ffrrzrE;dt\ffj(3Ic"
r.
+-/
J.6 ti?* ?
a. {f; bE c.E
dJ\

o 7 tr 4Ett7/.Dho) t;EaBri"
75i? z bk c
t.
a.lfr b. i;n c.ffi
t'<
-02

@*EL-t\tI5Ez.L5fuT.€.A,,ii.(}575\az.-rFt\z(li3u..'1HX1o
@*5fi\1,r1,rfirf, @AE b.EBg)t.;13*Lxi" a)LL
O E+3 /wt* ( a. HE b. IE,FS ) t\H ( ( t 90cm)lt < bA "
f. rsh' tn' ,n'

o (a.\*,H b. {f,^ ) otE[*.

c4
e < {&iE <
k4L<
* -e
ffitufil&b.
6t

O E{f +i*. EEffoiEttt\

,1/t"tDitsDi ta 4 cLtz
( a.Tffi b. EfS ) E?.L*?-"
@ Waa"
traD
( a.4f,* b. *lE ) l*. : t +'WA 6 L1,."
5'l:D t\ L+

@ co>Rt,* ( a. tr*ffirs b. IEfSffir* ) Wrso>'c. ffit,.Ii L U. i ),.*,*v."

131
 FfrffiN
;;t'.1i.f,i;' E';,!1 :

,...,

F"5f
*,A,/aL'
1 AEF.A--dfr,nfr
tt
LL *
t UT &+'t t\ 6 OA .2.3.Ah'D-c
a'r. +,42
1
tlL
rELf'f;tL'"
)-a
(1trx7)
TL
E 4 d> l-.i-i*. Ev,**f,Y,4l^hnl-tc"
bh, t5r5 ta n'

1J.rs 2 J.5i 3 J.isi 455

fZf cDlrTt*.. .a 10 +o)a{taz\ LrL''*r-.
I LL-c 2 dl,a J L/LLlL 4 LY\L-C

t3l $H
L+ LI"
O f -, i*. D i i. : < lRf+"f 6 d) 7l\ \,tttL
--6: l,'' t,', d) zl'' ta o

I t*z lv 2 tt?/-v 4 i* a?/-

@ R++btEHLt
* L .Ltf,
UTw 0)d. ffiqip
h,Ltct-
D $ /*1,. L.H, i .
*i6
t ur.av 2 bbq 3 (}r.ab"{ 4 F>bb-{

T5l trXii.
Lo)*.2
*64X D Lt{t<
Lr
7Efd.
J rr\
1 *;*t,'D 2 #*.20 3 *;lrt/s D 4 hb.rsD

l-o-l {tslr
L iL
hnzT *ffiT)H+ 6 b -> 7, E B,[t L r,."
,, ?< I i l-; *L\t.61\Zi\

1 ZrskT 2 h,*./-T 3 <biT 4 .fcka

-

t l*.lv r* *i rfL Ja L'

1 L 8sirtu 2 tiEALJlw 3 LP)Ary/" 4 taea*.LJ/.

f"5E2 _O=HA=*h
-t rJ
t LZE6tt\+,0)& 1.2 . 3 . 4h,6-?)ELFrrtu\.
*,lvtL' i' b.t LcL tlL iE
(1Hx7)
ll_-l eot-fc*.
ub
XJ<
ao
DttEt.tuTg-.
1 ffit" 2 ffih,tu 3 iEt.tu 4 ifi/.,,

fZl r,.:/r.iEfl,f l* fr r>V.-C bfxV)(. ?"

1 SiL\r Z glv\< 3 {gfrzr( 4 Xp.1
til +ff.
li t fi'dE{rfrtur. (< GEffiba L*:h.
n.u,/alv t4 L,L

1+H 2+E 3+E 4+E .-' i*

tsz
E F#oJi: t.i*,j'LH,,'' L;q i "
1, +,n--ar 2 #-aX 3 yrtJlffi 4 ++Iffi
E +E
.
+'DXY.0)Li/."L
n.f
j i i\F,lEtCfscf
!'
t,tul:
L'',6.

1 IH*. 2 tRH. e ilfiz]r 4 iffiD

f6l . o)vri*l-. ,"r7DEafrE( 5i Ltc6. -f i< e ( /*6&"

1 #* ^r;. 3 Ex 4 r.x
A +ne)'To))yr,c6& ( bt.6SE Ll,\7Sr?-.
1 {ELlr. 2 W,V. 3 Dt-\,\ 4 ,[tLV.

F"JE3
fit'
+,/t
( ) t.1n6ot.ffi6.kt\+,a21
L. t? t
. 2 . 3 . 4h'E-:iEl;f;tLr.
oL 7-E
(r.fx3)
7L

E,Ei*.
&,L
tr (
a<
) o)*+E+*L*Lrc.
taL'ii< t)Z*)
1F! 2fi 34 4 )l- Urt[T
.q..O'
,

@ fr>aX. :r-ZL.HrL\r-&iA ( ) D+ler,.? f_L

E
1f+ 2* 3-# 4tt
(
[-sl ., \*f >7. 4 rD7 ) o)^*,yE t ERctc"
1{82=E3ru4H

r"?ffi4 ( ) L.^n6ot.ffi{,fU.6d;6 1.2 . 3 - 4h'a-:iELl'f;tr."

Lt ,-E - (1.+x3)
rL

l-t-l 17:t:/EttsD a'"J$5.Lc ( 8. 1. E 6h,ta?

) fc,./^,fi;.;
t t6hl, 2 1loWl, 3 trffL 4 EIJD

E ( ) Snno>tsy
*Lr,L
r yt\. Znn+,*.(
*]"AL
fsoA\.A" +3

1HX 2ft{ffi 3 HH 4 E#+

E fi-#Ei6bri'6. 4ryH6 ( ) t,*.'>fc..

L-v->a 2 k*->a 3'tituf 4 #/vT

133
 fdE
6l,/;rl
2 8' ayt-#.A'r,
.jil! t
U2+, fuL.EZletL..
ifc

rI ffi <uia*H d\&u$

1
i
v:zL\aotr#,EtLr.
-- 1+?D.
L+''L'
t E4 7A Xa ltr6.fc" ufi20>AO.HJ6n\ofH
h.Lh\ uL
1 z< v.\ 6 ib\. e-
^fi""iEc*^iElAfilreFfiffiIc-i.
e- (,,t/:1,
4rs4
h,Lh\ i'l:
6.
i_ fi h\F> A L,H i
66
l,\6
" ^*L v,
y,E^<*{pL(u\6" @4lFSC*Atr:(l,r <LJn8'. ranr6E
i . ruwm6. "H"L
Errt4 tu tcD,@t\,.|'cD l,T @&8r"3 6rof;7b\L,L\o *tc, ,ffiLrEEtt-:v.a
tt'€1" v_- v- -k E I

f,51 e-@a#Te}Dz5\r;[r LT. r;f 1r" 11 gx rs)

-&i{^tu,Si(}Bi5\r;("$f
o o o @ o

@ @ @ @ @

@ @ @ @ @

?a
tL'
2 .$tuLri
9H.o)66t.e
aoJi 6
i 2 -7 7 t -)ELr'f;
ut i.a t u'" (sH)
Select the graph that matches the passage.

Hey (hon m6tbidu d6 phi hoD vdi n6i dung doan v;f,.

b C

(,\) r ot*l
7m
6m
2otr
5m 3otr

7 0ftq1
0
t960 1965 1970 1gE r93o 1985 r99o 1995 2m 2@5 2m 2fi5 (4) 0-9 {-r9 &-a r-B {-4 o-E o-a r-D E' (t)

134
Nhi s6.ch Anh Huy - sachtieignhut.orgt {
 *)t77 r.
u?rr<
Practice Exam the 1st,/Bii kidm tra thuc luc ldn th( nhSt Elffi t4H

F,581 _A.ttt0)-=fia-r-frt L<ffi+.,Jr\6ou. 1 . 2. 3 4h\D_)7_BLi'f;tu.

f-[l rl*. ,ryEttrtti(. ro: ( Dr+wx L( ( Ic-Er,.,.

t r.*oi z cti 3 &*ro 4 J:{

l-21 Effileu.u',#t*6 D *ttui..

1 3-?i 2 t-42 e g-r.l* i 4 b.a &a

-tL
E u\u.Ht\Hlnfco-et. iffi,ELu. v''6.

1 *.t,?( z Dx)Z( J &fut \ 4 D xa?<

l-4-l €Slrt Vofch\. Wbttfc.

I b-{LJ 2 .*. 3 .t+) 4 i*t.

fil Frfu 'etit\ts L lsr,r & i . Rt2*< ( IiEr,..

I
I b</v C 2 zrrA.-e 3 ZZlVT 4 id'{/-"-e
i

tC HF+U J.<=nfi./.a'XdL\( < /dEL."

1 Lt\ 2 t-0 e.a 3 Dt. IJDE)

z anrsisffiEirJld:(. t+^ C-
16 )
v IV +-
/to

1 JiL z Et- a
J
rrl.
5.L, 4 EL)

t) ra ,t-
I8 I tri*87=o>i5H.Bh\1H.i.4.

1 t-ry=U 2 t-*i6 3 LrnoG 4 1..*:U

2 azL[fA, .+T=<L3. ffi*,tu\6o4. 1.2.3 4h,6-226L).'tetU..
,k+o)tl/-t \ful**lii*:* D Lte{,r.

1/[tr 2 IRE 3 zrE 4 IF.H.

ao)3 a"i it P i t,'' i t,.4T9-i..

LFlE Z sCE 3#sE 4ffiF-

Lr)tL
ffiffii* 6 El:h'/widv.'t 6Z a-e-f "

1 TUH 2 +rlffx 3 ft,+. 4 fttt

ffiWttl o T, ( b Lv.Lifu E tl,fcr,*.i 75\L\L\o

l EIH 2ffi{F 3 ffiA 4 tfrH

s000 E Ds. fc \ fsr, : /1.' 6 L tt /s lr."

1,8 2is
L/ 3h 4tH

t-'i'f (6t:ffif O"e. i- 6 ?Ett, \ D U rsLJ rl],d.rs.6 /a l, r.

1 gflj 2 FETE 3 ryJfrU 4 ruTH

r6ffi3 ( )t.lnaaE&L&r\6d)8. 1 2'3'4ffD-2zBLll;tu"
tn +ffirt +te&aw-ra ( ) t\*v*rr. &t.: tcTf "
,&H -4*
AZ,T<
e
U l;=
IA E
d)LX2
tuli4

A +r-EHv''i6b/cir. /67)r/6flr ( ) L/*1,."

?!"1'
IEY LfuiT<
z Lt*
Ytif.-
3
toa Lt
@W#
)
+ El:n

fsl *&L.t''ar. bx:L ( ) t.6@^( ( Ii'El,',"

bitc
1
*>ltrt
iHd)r 2 we\< c
J
a
'y'\rL
{Id.
IL/ zL 4 H*L< e

LJ1Ufr +ia
tI P"SffitHctchEEl."h,b ( ) o)En=Eh\h''il,(3f . f*E,tttc"
<lrri Da €LtaL
1 #'lE 2 #ffi 3 J.
T,IE
^/-
4 ,*R

l:t 25
E lfrkr,*Y*.ac1h.t , *)t?rltt\h\Ja ( ) EmtrTv\a"
h,l'LL h'2Ya ULL Uj)LE
1 ffi,t 2 ifr#h 3 ta l-:
t'1
lE +Hffi
T 2r:
E ?o){t*h\ ( ). L'>BE*lt;oT ( tt6 ?
it E'
1 &cfcD 2 IHB-tcc; 3 ifrlvfit) 4 B.ofcE)

a Lo)7 tUt\4 €1"

) Ea*IH t,T
5
< n4.
ZL {}
Dra
1{t
/jL'
2 !f\ oA\
J rT,- 4H.

f el Zl^,relai*itff&5rrr6trr,rr. +,a,rt ( ) ;fi1,T {: b zl-s\,'h'ts.fr>o

UrtL' o ura : i'L'r: bt" D <Z
1 t[fri. Z IFHT. 3 ffiffiv1r,t 4 E=ftIEFli-
 xhr\t
u r rj<
ffizw
l: r\
Practice Exam the 2nd,l1iti kidm tra th{c luc l6n thr?
b. L\

2
trH 14H

1 _Aa t-ttD--fia-ifr t LTR.+-,it\6O4. 1' 2' 3' 4ffa-:i-BLf'f;tL'.

EE E i*. B ffi irffRO nT}rHAiA.
1 Lloa'i 2 l,'rb a a 3 L@e 4 l',rlaCa

tn a go!$hhttE (rs->rc Lr,r i - t-,-:*s*Tf 25..

.tD2 2 atD'-; 3 DD? 4 l,D2

L.tir
r, \? 6E Xi*{f$b\,lt l, ( fs 6
"

1 75\rA 2 l,l2b. 3 Cj?*? + tt: *:

+bffi DA fi L*. . b r,T,*ffi t tlFfi o)Hi*E L ( ( Ic-E r,''.

1 A.a6< 2 Ea4< s tiDxl 4 D)Dx(

frRft ItTs < * .e L -. V o)tE Ffio)'H+E E ffi .i( *; 1,. Ic i* ) /3\ 1, IpI fi
"

1 Dei*i 2 tJlii* 3 Dxil*i 4 Dli*

L 0)7* t\-i*. H: txt' 0)P_Al;€l,T < nA Z a fi"

I i*l,t/cE 2 C*t,.Ii6 3 i*l,.Ic-: 4 L*\,tlc2

a Hifiot i*i*. .o)frEr.ev.<F>D *T.

1 irlci* 2 t*.at* 3 btlcit i 4l,*.41,*.4

ittLlcffiffii\E < oA+UA-E LrL\*9-"

1 L8< 2 8L'< 3 LL< 4 L'L<
\
138
 Nhi s6ch Anh Huy - sachtiengnhat.org

F"lE2 t8. ft6&t\6o4. 1' 2' 3' 4h'E-:ZELi.kttr

_ -AaLLtXE+f=<
h,ta ;i,'<
tn ,tz'r-effiq 60T. EIcL\ L(. L\(" ( liEt,\.
| ffi(* 2 ffil+ 3 :^{* 4 fr[\,

te jt)Etl Fj'E+o)h\., t,,o a ttkbS*.t,fc.

I+E Z+H ,J )*.ru
7f<E 4*R
teaLl" tl-.L
E + E i*ffi*Ed)ft*{83?atu E rd"

rfr+ c
e trLJll\
=:I4 3 ffi'a 4 ie+
t L.a
E *9-. )\r*L64+EA*ti? ( fjEu'"
1 )a-tlr 2 L
g++-T
:-s \ 3 t€r 4 iE'ur

[il aX DADE"f 6 L. ffiftl.re:E+ i &.

1 ffiIry 2 ^frI] 3 xrg 4 *fiJ

i €tu 5
fel +t'' 6 fdfi^l"LE i*e*[i*tui\ < r9- &.
3 +68 4 frfral1
F6EE 3 ( ) t.^tL6a[.R+r&r\+r0)4. I . 2 . 3 . 4h,D_:.i_6C.f-fetL..

E .o\EDry*+. Lr6Aftt\6: (. ( ) LHZreV.6 L1,.,&.

L\ a
1 if i*'rsL. Z W6l4r,. 3 EBlsl,- 4 )A*lsl,'

f2l Ln-'- l=i* ( ) DHflEa* -ci-H L( ( /i'Et,''"

toi E 6L'LDi tLL0)
1 trFE 2R*6r,
AI
3 EXiE 4 f.rtr

E n,!. J
+ADA:'#L*E+8tu7b\
L l4i,
( ) Et-*-{ "
L i'L'
1 -trI* 2
?L'['A
fr"H
rtctf.L
3 -ffi 4 tfr^

ttL 686 tf,t'

3'(. L*: l:
L?

@ 3hrW.dQ"frE{Folct\. ifio ( n\a"? *'FkU<

li lrE Ll<t<
-!l: n.
| ryrJ{ffi 2 E $lv
Rffi 3iEE 4a*
LI" Y

fEl -Ei*+E_. <rv>)r*r,t ( ) v67ari.

tl"
14iE
t1,',:',
2 *11 3 L,a{trW 0
4 >hs n'

E cDFaqhD ( ) i\rz.t. 6 r4L'' i-. 7 Vt> | Lfc( l*l,r&.

u.6r) i.r,. ()
3 ,rffi{6
h, L 2 t{)
1 ,E* 2 *H. 4 frtA

a ri\tuiJn_l i*. E^-#ri* ( ) t-(frbnA L\6. Li*'rf.

*,(,?< lcLVt,<Z
t {kTi 2 3 iffi,E 4 BHF!

E bfxl,o)frJIi. ( ) fitf ftlrraqT', IFL*s.fi\& < F,Z*-{.

<i t Lt I'i rlu' t atrL
I +F, 2 +T& 3 EItr 4 HIR
 diai
.E
,*,..1 .u
N4N5
tfi..r-rire
ca^a
...
rl{
I 4 2 a t \- F rryt u _Ltlt.E.?
t, DtuU ;J
(A j
I I
-Efr
a/ T t < Ifrb
?b
tL 4 +, A0) 6 t. a Z *j llE. lc
Cbh
fi L,,Efi
;ir-
?X
* "'ffiilrsfiatfi
l<^, i i.rr
(-. -
L\6 . = l. :A
.. .
) L-;)\:rtat
(tuA a rs s -&+t* E
AeU 6&t
irt/t Ab r \ ) Z *j lrE"
C$L

No. EF
t'A U
ifi,a$
j b/r
F,l ffiER

IALBOH between A and

qiia Avi B
B

.-----_ --. ---._-_-tltli

,r4 fl" ! Hi.Ai to be in time
kip
,o* a.-r' trE1' hot (weather)
n6ng

! ffir€
u i,l"
period of time
thoigian
. ehtRJaA [,rl,'#"
tt-)
- .: to meet G
'" 'E ',62-&a
6)-b6
"
L ,a- 6-)
'6 E sap
^_ a ea%b6
hi :rE1 ;;;;;; [,n'l,*"

^ii -------.--.i:Iy.
--- --- -!r!r!.T'.- .fr older brother
anh tni (cia m)nh)

: $'a-; n t*rr)ft)
- H .+-
liJ;';'*nn''"""
blue
,u
X-, ?t., tr turi,8tu. ffii:,fl,',|'il[,'ll,T

€
tti
6*;-u'
L-.]
.---n!- -
m)u xanh
an*
*jrLv.
brothers, siblinqs
af,h em

I ffiPt
blue
xanh
nifr older sister

ffi
(hi gii (oa mlnh)
6tr
a red at^
TJf
" . {itfrt A".
'fr
m;u dd

3ft-,.
._ -?-r'_-"-. fffifl;,fl]lij,fl
! fitr'l red

6n' d6
roffi au AFF
t, d)
rain
mud

n EB6r,. bright
slng lo wash
6n' a ift,a nla, giit g6i

e Eft 6h'-a|o . explanation

giiithi(h
* )h 77'
#PH <aa>
to do laundry

tomo(ow
=ift.tc(
1!L 9i;t d6

N EEB*
e,t ngiry mdi
tr zF\ to walk

g
d] b9

t fi)i a* .frN
bz
autumn
mta thu ^# *u' .ryE
E ya
sidewalk
via hi
n (*n\)Bf, ( open, be opened
md
21 yA 1 from here on, ...and above
hdn

^ sa F>-trb
#r- < a e-aFrt\ A ;'0"
?zl*. < .trA doctor F.
f,
o llfJ rra-<
;H;
si
t\ L+ bii<
'Ii
h1 tr (-a)Bfl <
0Pen
:,.,y,
llb nd
;.FE opinlon
j ki6n
',, :.

! mJts(?a)
75'l/'f tu
to open shop
md crla
L\- ) . a2 to 5ay
:t)',
:,7 .

E' ,F,
sfifat
n6i
mornrn9
D+E DUol 5an9
a*. house, home

10
Ei6L trE foot, leg ,r*f,^ t\^ nhi

t,L dan
.*.fir, family
gia dinh

tr4 taste, flavor - -!r--z-.<.

,,fr ErC .-.-?-v--- .

miriyi

meaning
D+.za l1
to Iive
t6ng

L-.1 ,5'.116 i nghh

*,na to be born

tl a
rinh ra

n flH F>r.* n E
head
diu
. ++.
tiL'
7:r <
student
silh vien
 .t-
*il 7i' tr 6t<
to 90 to move
< di
,- ci'ddnq

" 41''\'i
____!l

n $E1i
€l-aa
bank
ngln h)ng
;6r+,,
laa i)
animal
d6ngvrt

ri& pond
.+ c0w

* llo
a0 con bd
t,ij aa
,,
rfi,( to hurry
tr+A beef

,nr< t\?-(
thirbi
.-_-!tt__
v0i
fDil.<
*zl r,€,ir suddenly
J,{AZ bark
gip phia sau
20a ._-_?--L---__
one
a'rh after
t-l
- mOt
'1h4i^ bt sau

z *-) olf (thing), one {instanc

Pt\4

budi chi6u
.-"9i -------.--,---.-$t-si-- -

n tofl);s. *l'iil"" rEft-,------

---?
son9
b)i h6t

sr ;f u.u - -E
'l;
doo
,on-,i'o
*ry n3li., a*F.5
)tt
to sing
h;tb)i

L) -1
-4-
L' *
n0w
biygid
I Bftf ::i9"

D+E
i l"If2
this month
ihdng nly
,. E' ->*,
a2-T
.1{
..--i-?.-..-
to photognph
dip, dup

Lt* '" A
"-7A
", a> D +E*
:ji
today
h6m nay
nEE photognph
t6minh

tr +#.
tiE
this morning
56ng nay
44
w- )et !iE
)7,
ocean,sea
Dten

tl- A-ls*
-- u +.rtz
-7't
this year
n;m nay
|_ \-/t)1176 tosell
ben
a
)-4
$ ffi L\+,it o,,S. youngersister
em giii
orft .-t-
)-tr6 J ?h\frnA tosell(i.e.,beindemand)

t\4 .----.i.. -

| tJL'.rtu
7 i5 kiosk

" l-:lln1 i,f,'I:

.l*
qdy b6n hiog

L\-t|6 n (-n\)16 to enter

v)o
46
R T1 n r€-# Englkh
ti6ng Anh
* L{:;u
-------il!l ------1!:-r--
-t0 u xtf/xCIa entnn(e
tr B4E movie

^ ._!t?-1'_?---L-'---_ S..:
cia *o
"* ''r --- ]-!:-tl
phim

. !t?]-'-1-------
x+Ga)
-
to matriculate
nhip hoc
m
ffi -+ tr,,6R
station
nhi ga

ufr,
u u,a J&,
r.a
rolor
miuslt
as
fl r.> n
UIJ Etl
yen, rircle
ti6n y6o Nhet, hinh trdn

a
36F 1> n ,&E
T Lr'L
store employee
nhan vion bin h)ng
soffi -z AfihWH 200
wdn th[
.-- Y-2.f22!y
t'Wu 1' affiw hospital
binh vi0n
u^/ t*t-t' o*v\ many, much
nhi€u
-rr-t?-l'1.

tr-t'
.--_)-r---
up
trin
n t*i,'' big
to

trtt ib f
:tttimea
r {coat .ia(ket,
.x+ tL'i\
(ollege
trlmg daih(

"^v1-"
io khoic <

)z o,-",fifa to nise, to lift

.*t)J<r] important prerious
)h r, nanq len quan tron9

38 l- frr-tf5 . ---1.-!)-ii-?- ----

6-fi,A
)=) I (-n\)ti\6 to rise, to go up
tr x,i\* adult

. __-.--.P--"...
lan ngudi ldn

nL-r- roof
D (.-n)E!36 tgirise'hsetuP
*i( uli n6( nhi
., .*;r fi t6
,. A. ti_af
r vra
t*/e(rr)* skilled
n (-u)ftda"fr ;u"J"
t gidi
 write
.+
to send 1o
!E\
-4/
\:rl ,i<-6
-. 1\ 5<
gui
i'- ( Yi6i
to ,t, :/= _- _!t _ __.
a
_
71
postage fee libmry
L IA4C} cud( phi
N E#AH lhuvian
--_ l_v4!:L

-- gL
D y{i \'.)z toteach
nt+ college

+=, '
tjL_ZA r+ fit
Ea - ""- day.chobi6t
--Ii::?:1- _--_-_" _-_
ttuinq dai ho(

"" AX :,'.-
- x* classroom i- fi'v
. -

D+tr srhool
" o"jr= topho( tr.tdng ho(

ju- tJt
EI *>
L-J E
sound
Am thanh
zs
fr a-r !Hf
t,
to lend
do m(on, cho thu6,dovay

- f)6<
u Ezr<
music
lm nhac
i4
Kin'd tr JEI
wind

ldtutr < ,1,t Siri

younge, brother
.e€fi writing style

"*rr" em trai

,'rt TE a
n'
bo)fr
i. /i
n.t c;dvi6t

polite term for 6Oz\

ddr ndilkh s((ia TSOll

*fr,r' .x I u>7baa liti-

man
din 6ng
$la

.ryk men and women

nam n[ a ftvtfi
t*,
the cheaper one
.li rl hm

fif "*sa-u oHt)

same money
so D *d'A

n Etr'l
gi6ng nhau

heavy
,rs ?9
!
n'h ti6n

Friday
AEEE
*E 9H' /6fi
nang

body weight
nftft""
_t_t_+-?-_q
ngiythd#u

paper
tr cio n;ng
Ll 6E giSv
ti!l!I-2- h'7,

61
B ,i6-i o;q, to think
.l* body
ruy nghi
,,4+ y?" .--_1:?!-
c6thd

U*E Parent
bdme
tr {48 body weight
(;n nang

"*n 9i _-_i"-t- -1.-!:!P-2

a$fltfltre>
LLI2
nice, kind
t6t bung {s h,-ra a1H9 6
n.
to botrow
mudn, thu€, vay

63
ft& ,i-ir6 .fr&bA to end
Idt th0(
eo SE
l*
b.a-u. D ftru\
i,Z
light (weight)
nhe

lrk /ll !
** 9!" ,, rivel
woman
din bi
ab /rl edng
n. i,

a*k
!,E4E
men and women
nam

Til''
nI
82

$ffi
\-r+
)q h>
h>
tr i*+
_!:l__9_

. ryHffi
kanji {Chinese chaEcters)
chrlHin

[Yi,y,
g
1i aL\ a\
N
65
lE h,
;;iE,;;; tf:l u fr r,nt-z6r:4ilA lo think, to consider
suy nghi :f+
llt\r'<
,x
::x::EEE'
_:H_ffi
world
th{girlti
E
xt llfit
a ilL <r*>
lively, energetic
lhol manh
'v
,
,t)
;7,
F. h\-2 | F-2 u7F
lE> to buy tree :

:1.'
,
DUa <iy

'uI ir _.r
n\ ._._. l

r AIEB Tl u

ngiytirn;m
rsday

-- _:ge:Tl IiY:l
-l (-r)H < ::l'."..

- ,-h\raai-6
l rF_ 111* :W^a !i::::e " ra i;^,
to be able to hear
nghe thSy

70
ffi h,b .EH Iace
m;t
Lr #im
,..LEL
newSpaper
td bdo
 >_]
FI ,4 trEftr
north plan
NJL
ii
106
phiabic kdhoxh
* )Y_, .- -i_a.-----_ --__i1!)!:5-_---__
tr JLH
lr<:i
northeast
phia d6n9 b;(
n7m ,> 1ffix,
VLA4)
research
nqhien (tu

.)L nt

din
ne
1oB lR 17 trR prefedu re
tinh
*tl . -ir1?l-<---
B, )L ?.r-. a /\2 nine (things)
din di
1os,h t7 tr;frffi
t- Lll,
examination
bii thi, tidm tra

*,il'#::i:: yof:u r> a tlL

fafirr*l lively, energetic

: IoElllF Z
khoi m4nh

,rk 4t)
71r n6frX.({d lili,"',il.h mfz tr 7D6
.___-!
child
tra em
-_-___-.--
sr{ += a*+ lastyear
DEJ ffve

- -----* i-Bry--
nim ngo;i nim

f,. *:t HH To\o

sz --I- 112 jL L\)-2 five {things)

L2_z_!-2-
Tokyo
L\? ";; L\'
nim ciii

::X l:: -.-# D EA

ii:i:!r i_i:l
iolear
113f :1
:
N
io:E]}_-4F
.1-EU
*,"1'#
AM
i:il':
-#- . *-a budi5iif,q

"G
"., )-<
.---.:___-_---__. -_--_-_.-.-_--_._________.

t-
]f- ) to atrive
. __

,ru-S e
,----i-g-!.
tr E^-# Japanese (language)
t

.r!6
ddn,tdi ti6nq Nhat
€

1lsI J/
-A n -r'fE:
ur7< manufacturinqindJstry

'i *Vl if
.*Et)J(/n
iry
-l-
r
--- ?-{-*-?- - ------
(dngnghiap

[[il},"' 1'16
T'T a,
*$R +> . €L.
frRl1
a
bank
ngan h)ng
rtfr)'-l- zz trFti Yoi(e
tidng, qionq

,;tr D-E ward

,-
Ct5
-t
)
j!)
heart. mind
riitim
rb l\ r
quSn
-_--"_ -.---- -1..
r
medi(ine
;,y relief
oo
H" <r-u thu6(
tr 1t;Lr yCn tAm
<1D

a#26
,r tf :; !^tr
mouth
mieng

population
'1'l x
I 'a Ztc-i-b
Ctz-i
___

ZEA
-r-1.-,
to answer
diip lai, tri li,i

answer, le5P0n5e
din s6
rl: dutre ldi

(tc !E<l' country, nation

n(d(
ns thing, matter
3UYiEC

,* El
': -: =, rr fltr
-!:!t!-1
foreign country
nudc ngoii
^4 rt :IlH
D {ts

es
::'l='
,0,
ff, <rr !H<() neck
c,i
tr
'.!!Y LI\ L
brliin
"T:ii

102 EB < B-r' o

!8,.,''
dark
tdi
121
+ +j.r nry*
+ aL'
vegetable
nu cri

.x6
,**;f .- i
C] *E
----.
to come
din

next month
fi2 A xh,re fr

;ft
1+l fish
con ci

before, preceding

"'fr it
thing sau tnJd(
---_4-\,t12. -..t".:..

<6*
tar
6t6
z fi+. teacher
giio vi€n
,oo # -/!
-T'
-lilqL-t
N Hffi+
<LL*
C,
bicycle
xe dip
rz+* -*o=u. off,,.r cold
ianh

black

< 4 '- 'i6* miu den

1z-r\
n EEt r black
den
-.,?
 t>
--
.-
t

-i._a.a-f.
three people
b. ngudi
:::,ii--:: : t{E i'#11::.:ll
125
-
J*c-c t, - ) three
ba t6i
(thing, ,,0,
* 2., r {a)S} husband

dt c-h'
,:,.fl
: IO_E)=E iilii::T: ::o :;HH i::,x,'."::_:

*'+ l*' r,L-., -

rm four
-
,/ 'H^ b6n
.? .- ill
nafi &lv n Zq? four(thinss)
;
Ec-2 : E: ... Iri:i logj*H H,il,#:ta:t

_: ic_pflF I,1,",:'-:::
,r,,f;v e-a "rya
to know
bi6t

ft n {tsrtar L'J;,:'*
'* e lZ*'
nE
LZ
white
mautrAog

tr llr dty
thinh ph6
n fr1r white
mau tring
L VZ
.}
,rofi z t] Efr,Eft
examination
bii thi, kidm tn
a
:7<
:r
r> nEH
L+ Ll"
photograph
t5minh
-_ _--t--t11"_-
rsofr z nR& name
n f&tr map

t- rbL\
hoten
.'EI ? bin d6

ur$ :: -:t6H.
n'L V
lanji {Chinese characlere)
(h(H;n N B=AE
L Lri'.L
library
thuYien

,tfi) a B'nt
I.' J:I"
oneself
b;nthin mlnh
urft'r-z a *TZ
t
r*> favorable, preferable
ua thkh

nT
LI:
down
dud
O /)\t6rr.r
-t<
few
it

z rDL
Ltt ::_:lTlll- :lr,:y::
," T $:l{: n (-t\)Ti\6 '.- (-n\)]ff*e
tr J /'reu
toProceed
;oi;smox:;il' ,.^ \* .tt-t; -' "-
ti6nldn

h
I T#fr*l* umkilled
'3uf EE t{_b4 - . eD'frha nfi::;"
.

' i:utryT i_ ilj{:

fff r.
rss
-:
FffIA {i*'idll:
*rrt i]2 : :-:lryb-u fir-l-l ,*.f\ a-r electrir bill

n Ef,l$tcar ll.'lffi'",
 tr frFF kitchen
nh) b6p
a*fttr every month
hirng th;ng
--- li!)9-._?--- ----
2t
;iH
. _ -" -;,;eTto - -
;d;;iL;;;---
./^' g4 n-fr machines or devicis (car,
ry et(.)
uuH I'v this month
thinq n)y
E ti'v
xHi5TLUr*
(6*
/jL'

EffiFiE*Y.iA
t,5't' h'f
'Tttdinq khiddm mdy mdcto
nhu0t0, tivi Y.v...
;;A i(?
April
thing t(

.lFA to make
lim ra, tao m

nffi s1 ",re i;u

.---?_-<_----__
tr FfiE Problem'issue
it,

':i
.. i

high, expensive " tt* i,ii'o,i,"o'n

,"H GO
I dftr,.
stronq
manh
a, high s(hool ,* rfi ?5;'
: g9+,,':l
tr(mg THPl

tr tELl,\ rorect, right itl::l

ding, chinh xir
n l--
*+
hand
lata !J
-r tay

OEtr New Year's

Tdt, tidng 6iEng 5=
Ltah\2 n iEf6+ drivet
ngudi liixe
'* *Lff ri-2 n i2 to stafld . --2-r-_rL-u9
n (-n)H6
dftq to(omeout

tr (-n!E? to be erected, to be built

- T-4
*'tr 1i".7,
lc
dudcxiy dung
lso LH /.-r D (-Z)fU*fr toPutout

a (-rJ@<6 to ered, to build

rey dd,nq
-> )-'y

to 90 out
::i
tc
n rffr(!-6) di ra ngoii

I xLr,''
:
fun, enjoyable
" - _11!t_L-t-?-- _-- _- --

:'_ _:5i1
yui

"'x
f.o) weather
roo
frt'tr.o-Ut" -! .tr')tr< music
thdi ri6t

E7<(
i;lun\
im nha(

to eat
w#r'7y ESrtEar n ;]t:i'
L-.1 -E+',\6
*,4. ';:; ----t- in
,sil<,
EtrJ )- ./ - +=4.
ll EtrEI
telephone

treHj Ei
(afeteria
can tin
-Cl" l) di0n thoai

.i
L <
! HHfl Tokyo Metropolitan area

)$" t
tlnhTokyo
r&B
t
map
ros tr ,**15', - !,?.r-!-2 l_ -_ --
t'{ bin d6
ii^,;il;.;;,
nffia tonvenience
I zJr{1,r
'o U'
small
nh6
__.-..?_.;.2. ._ ____-__ J!v4!qr--.- - -_

18s;L. D IBEB 5aturday

,*zJr l"-:" I zJrffi- little bird

F'
nglythrlbiy

,=, ._- - _
-r-_ f_2---- -
con dim nhd

.'25 E 25 degrees
xd0
a l;)D')ta
/J\+ry*_ elementary srhool
trdmg tidu ho( 1s6E F
E

two tlmes
L) --llz-ff
; )r;; near
si,n --- -t:.-!-
hai lin

,,
: e_H Ii[:
rJt i9'" 9_!'_
PJl
. frFfi neighborhood
hinq $m,gin nh:r
187
rt-
-- _-- - -- !r_*----

n,/J E;h'D t h
- - - - _3-1-

powet strength 188 i*', trj-u. o

8,,'''
lar
xa
i]: sfc manh

trJa father ! EaiE6

A-5
to go/pass through
di qua

rzt rr . _?.2-
b6 (ria minh)
\? tt5-a
1@ b.e ) n +,ffii.Ei
L ld

to (ommute
n tdtEfu. respectful term
b6 krla nqrrdi khiic)
Iorll ras
,11a4 ,J.I d] (hoq hm)

1 :i',_fr iE+ srhool tommute

tr
,rir<
l:x_
di hoc

P:
,ro)t
t+ +=ry I ,j"#'i"'"'
i+F(?6) t:!:':l'r1r.
chrlf,nhlcnhd
ilffi
LT
time
sid

,*ffi 5*
,,'l*._?^u :?,r, rlil,
period of time
to use E ffiF6 thdi gian
1: h'L

' 'fi6a
a x1l consulate ! m:F+.
clock

'.,, iiE
00ng no

.'il:i::11 l-_?-L-'---

146 \
 lsi
t+ F, sPecial,
d;(bi0t
paniiular
n6
tL
west
phia $y

t.L
1s2P)T '2= t-a
plare
(h6, ndi
'* E il.rn : HF, Il{i*:::::
address
dia chl
" BH ffil#*"
LL
this year
n;m nay
2aoAK o-r" o
ryA
to drink
udnq

1s3+. 1>
oRA 0)
to ride
l6n

n (-n)il*
L
6 ffil ! *4(?6)
-- --- --!-{i-!-t--
to ride (in
l6n re
a vehicle)

- L-*4
rc+ 1l t.-aa . eDtLbA f,ili:l'J,lili A IfrFfi place, location
d5, ndi
t/
,oul.ft $=o
t' aEl
D +rt(?6) to cancel
hui b6
t- *tff {adoN
nhimly

,ft e, o,E bird

(on chim

,r s",'*1-,r" "reyri^, lffi

n E5] to carry

::B _::: :ryI

take, get
ldv v!n chuydn, chd
IIL

.hHU name
. ?athb6 to begin
bitdiu
,nft l4
/d *i ten

"," JrL"
''"
t*c-e54
x9 riu-*6 . - ------_l{_u_
(-i)r6*
-_
to begin
zH&<r*> famous
n0rneng
tr z, DAI OAU
ro r 4r,.

!+ ld 15'
middle, center

--_"-1'll" ___---""---_
u,
-l-
fr rav-a oEA to run
d4y

FF?ryt.
a toah\) Li
middle school, junior high
school
trudnqTH6
212@J,Hl.6-< . mS
to work
lim viq(

,*+ 7=9
)ti :Hffi# nirdiL:r !A eight
tim
l\f
2il 7\ t:-: trA? eight{things)
tim (ii
J) ---f-:-
;
i r (OE)AE
l'2 _!a--r:
the 8th ofthe month
m,ing Gm

i
tr Etr'l Iong
alt flower

E +:' j'
t dii +-F Itfe hoa

g
rsh\
,,, 214 ,IL h
n 1ltr company president
giim d6<
.ttiJ^ lv va5e
lo hoa
L16ri n.

zooa tc tlH[^b. 5ummer vacation

k, nqhi ha
LTEd9
"=: ""'"
to talk
n6i chuyeo
*
- -a{?-f-I---- Itre-t
! 1EJ
what
gl
tt& L UpE
speech, story news
cau (huyin
.+.
:.* ,

201,F:J
l&ttc lx:
what time
lE,ifr(3-?, :.lt:
tr {Elffi l;,'i},x1lT,""'
miygid
;2,
,.,t).
trE mother
me (oa minh)
.7
z,o$ t*t iF'
two ,t-J, J-- tit -+- / r resPectful term fot E
t +)l+ C lV meioanquijikheO
l.- hai

J-) two (things)

hai c;i
z,;.F
I tit.-r,. n Eu\
r:+
early
rdm

203 _ ;r-_? forest

: lc_P -.,H : !i,'{! I l:: l1::

tung

forestry
l5m nghiep

--t-
zo+
[d r< nt4 meat
thir
z1e
6 Ba u6BA sPflng
mua xuan
t.<
 D +-h hall
nia fp, tr fat
bio, to
ua
+ t\> Bl"AL
^,*. it.: ;L

trt6 to get fat

-ffi+
:30
tr -
u ttt gid ruoj
;L bio ra

zztffi rv D T"gF cooked rice

(0m
ni A- i-t, ak
,5.D
winter
mia d0ng

ark fi re
z:s$ .ia-u. o
H,r.
old
(i

"rxl () Ita

i :r,
!,ks
b'U
fire (disaster)
chdylnhA)
23e
t 77 trtAL writing, literature
riu

. {fr;b.oa
-,,-t q ffi:l,,
'' '
n fEf,Utr*r useful, convenient
ti€f,

() . --:r--?------
2n A ,5' n =-E the 3rd of the month
m6ng ba
^,lH-;7 D rba@. postage
buu diEn
.-- -1 :- -t-- tj /.
---- -- -- ---
tr@E everyday
241fu a Mlfrr"ta> to study
h)n9 n9)y
^> 1!-f-*-r-_
hQc

r: i:
trH east
.A book
sich
,, R ?9t .---_r{_L _ -_-__-___- "_- ll11i:11 --t-rr-
- counter for lonq rylindrical
242+ [lr,*, -
r
n H..F. Tokyo
A obiects

- - -.!_i-t- !"i _ _ _ _ - - - --
-
Iolyo
" x f;m
liA /iJA/,
L \ry4i.tru.trh
fA
z6
cich d6m cdc vlt nhi vi oir

t3
to shine (5t Lo rrh\ LOX *\ h'E
phiitriing
A*.lR'BrJfrt
"'yr, ?,If -;-- ur)tfL
lig ht
dnh dnq 243 q <4 r@B
_<!:it-5--
everyday
hing ng)y

jl"o-< n6l<
zza
()
to pull
kdo
!EU before, previous
\t tn-rd(
._..!.a.. .
zr,fft, o<-u. -! ,/6t
ll,\r v
r low
thip
E|l 1i>
n +Bt At\4
budi 6ng
':, -'
DEI town
thib'rn
r,i'i
',1. n r\ person

,t .l
i
" l) neudi za5WT
+E=, ; -Hl 6
;,,1;,'.Tllffiml,-
ra ilia danh
'1 :: N E4i Japanese (people)
ngudl Nhrt Ben
Ntfr&a/\r*>a-)
6bt UL

:!. D 3A-EUffi ll',','rf,"o''

ualfi *-z 3 t+2 to wait
(hd doi
.i 1

;'. r :i nE^ one hundred

trim
D (-i)H6 ;.,,';."'o
t"+, .-_-9-tJ *b-a
1,, I,i
w@ *.x-t u (-a)El"f
-A L-]-E three hundred
":.. :: no l,oJoo:iu',to'"n"'o'n'
""iZ .--_-a-l-ql"!-_--
batrim
h4
.. :,, t n Atr' eight hundred fl -El,l'lm times
- lIn
;. .i tiim trim i'L '
i{:-9-o-!-----
:'i
.} x=) 2487 <> on ten thousand
I 111
7E tr ffift sickness,
binh, dm
illness
" mudi ngh)n

.fr
t -_--_--____-u-{?--{
l
I-Et/d. daytime 24sfr b€ right

6
bdn phii
oa trua b€
.: ft0
.-.9-?_

trE€ lunch
tr TEL\ short
tm ngin
r,oaLr< b0z ln
..nh au75'-L'
"" t\5L .,-?\!:...
--r- 4y
)A U6-r.
233 n J#u. wide
rOng
trffix
Ll"l:t'
iunior rollege
trudng cao ding

n44\ 7 n fffrrrar inconvenient

D 7y
ll
waler
r/,jiic
5
^i"
bit ti6n
*,7K tron
.-__

nsnp. 7, D i+EH
IrJ.<
western (lothing
quAn io tiy
! /K[E E
,1,} i U
Wednesday
ngiy thftu

Nhi srich Anh Huy - sachtiengnhat.org

 store, shop
!,f E to rest

,,,8 ?Y ;= m hing

store employee ^'{t I1r -.31-_----

oghi

r5_R
- nhin vi€n bin hing

road,street mountai n
E I]]
t;
con dudng nii
,r, iE f /<E
ti, t: )
wateMorks
nud( mdy
"'il 19 tr d. DLIJ Mt. Fuji
nii Phi 5i

evenrng
cnteu t0!

::A :? :Hh:,T]
famous
Ddi tiiDg

::q v iH, znfi a, rHS task, emnd

:i chuyen,vi6(

western dothinq
quin;otey

Ar-6 a ?*\R h-h :i.lit,'J'""' zrsffi =c n iiiili

l l[E E
u
Sunday
nqiy (hi NhAt

", R, ?,.12
,zo$ft''*-a- r;ptr to read
,> dgc

nH+ ;;&
,&
obseryation night
(iA,i\ tham quan 0u0l t0t
<

*u
zs,
ft =>
; H# lt,x a1& tonight
t6i nay

,,uff a-a atf

tr6
vi I lage
ling
1"5fi :?:::
weak
y{u, kdm

-: EXYI
nEi eye
z,oftil useful, (onvenient

^, El
a) t) n,fFfUra>
mit tiCn
d)
^hD
zooffi 6-, l!.j
-
#-a
6
)
to hold,to possess
(hd ddi
zaoI
F 't I )F.IIE cooking
m6n in

':: :{!!_t
2-\2--D_-_-

: ffi.H iiiEi::::::.: ,iw\ 1r1::

^# y?
lEA
I' r L
doctor
bir ii
zsz)fi u =c n D&atL
+++ {ee, charge
chi phi

a ffiJ*W drink, beverage

d6 udnq
n^ six
du
-_-?.:.

g
.-.-.9.___-_19. _
",4b t?
_
E,'
a91V1J
Ua E2
ani mal
doog v?t
oor -J-
-,,o ) \
*-
er-r ^ .^2 six(things)
riu (ii
6L\ .---9:------

.'tt
E

l1 /n\h, A
to unde6tand ,*
- -_?___- ---- ,,7, ,

,*)S 9,,i:r,
" F'1" lri:iivl ,y
,t)
n6E
i*tu rp
bookstore
tiim si(h -
./\
.)J-
minutes
--phm
l
7.
l-,
Erb
26615 try AHE"
N rPld+ 9rorery store
EUn6
to sepaEte
(hi.
zssfl] l9 nu =
(ia hing bdn rau tay

!Et
ti<lij,
roof
n6c nhi
special, particular
dicbiet

zarfi + r: FEt,,. veqetable

ci
rau
,,,fiL ii:it
f,fl
** tt-"
'lslperson pronoun
,J*tt\ rheap, inexpensive
ri
+t r0i

D ]{rLt
relief
yin tam
,ur
r!Eo. +ra-t. o ffit. bad, evil
riu

Nhi s6ch Anh Huy .;$*igttg"Phat.org

IflEET < trA., H?i8,tliix,

+-#......... 1-,v l- -#-68

r.L ( t, ltL(') n*E+l+. """
61"€/, it l.
8-2-CI a
xbu.f i_f;ltH a *4.<t'>
bLEL
""' z-4-g trfiHX-6""' '7-2-A
d) D F.tx|lj.z)
b/"tf,\'
.. . 3-s-O n E{,$fii.qh,6
L liii a
""" 4-2-O
! tE+ s-2-o ) tj)tt
D (-rr)fta """ ""'s-2-O L\ rl PilEta
.L
"' 4-2-A
a*8tfi, """7i-O *U a
o 2I* s-2-e a ...... 4.2-o
bt
n {-t)ffir*{. '7-s-O I i#U\
ai
6-3-0
a ea+LlA . t-1-O z ?XD 6-1-0 tr ttfi[
th\b
a
3-s-e
r fF:).6 """ t-t-6 a,E("L1:
'B-1-@ a tfc 6-4-0
a f*rrA ...... r-r-9 tr (-n\)4E* A......... 7-s-O ! *Lt,\ '.....8-4-O
6f i?(
n iT"
6 tr.
's-t-6 !'t,
z ea@q )a
... e-3-O
D 85. """" l-s-O DA" L. L
'7-4-@ . eh\tqA )a
... e-3-O
D ffiftr1rr
t>lzlt
""" +-t-@ tr EEm
!\ L
8-1-o tr,E" 'z-4-O
n iffifrPr
btctt
""..4-1-O trItLt,''
u,Z/rl
""" G-2-O -5f,"
JB
'7-2-O
tr (-rDryE:6... ..... 4-1-O u ffipr 8-1-O tr EjE t-Ersa ...... z-2-@
6tct: ) 6h\r.
tr (-i\)iR* A... ...'. 4-1-O UH{J L1t
"""" 8-1-CI tr EE9
i 5i\i
""" 7-z-@
J ?DWh6""""'
bttlc
4-1-O tr {fE
r,6
s-2-O, 7-4-A E tr{Etj
) Bi\r,
7-z-o
n (-t)iHdl6
bt:tt
. 4-1-O tr -E
u,!lIl"
'" " "' 1-2-O D Effi
6bL
a
7-2-@
D (-t)=5Ic A "''" "' 8-s-g D tr tE 6-4-0
t) -BB
|Z -(
3-4-O
ab t
U El.',
6t
6-3-0 tr-ift
L'6roi
6-1-o tr E+6(?6) ... s-1-@, 6-4-0
D #&r,''
62
8-1-O . *H
r\. Lt)
z-s-A n EFr<g.6)
) LEJ
... s-t -O
trfr'ff,
o A,2h\A G4-O D
-iE- E '
L'- {, ( 5, ,\
'" " "' 1-s-o
E /+d
62
6-3-0 ! -fiq
) tlL
t.
4-z-@ z
u (-nDF*
t-
a.......-. 4-3-o D
-fiQfitJcr*)
!,, iJit 3
""""" 4-2-@ r E#<'a-a>
i!\5r i
... s-z-A
. ea*b\a
b2
. 4-3-o a ffifiJtc{d
u'Ei
... s4-A r XEH*
i
"""' 6-1-0
it+i
J (-t')\*CA \lr€, . 8-s-O D 3 Flll8
i: L\
"' 3-s-O nf{"
i/a
'7-2-O
Z+_t
,tlfiTS;U\""'
- -
'2-5-g D -ft"' 14Ll

' 74-A 1#" 'a-A-O

ID6 i
D iE" ' 7-4-o D (-t)I=6 .'. B-4-O a /f|/z\h,tt "' 7-2-@
- r-E)&v
-.++
t
.'.8-1-O
ar) L\ 6 u\
trffi^ B-4-o
. 6rb
tRnA .'.... 1-4-O D +fr.a
q't)
s-s-o trrE,5l s-2-O
. eh\tna 5 i+)
. 8-1-o .8 " r. t)
' 7-4-O r iE.E
,-LZ<
6-3-0
- *" ' 3-s-g tr H iErEffi
r,A.l,6 a La L
"'7-5-@
_ EE;d(-4'6) ... s-s-O tr BIE(?6) ". s-a-O
4-
do z+fr\#fi""'
$
's-q-@ tr6,ffR{+€
n\<;it(u,Lr
"' z-q-o
rl\+DA""'
75rrl

tr EL\75\ii6 ....,.'. 2-3-O 'a-+-G D +HZN """ a-z-o

i\< iAaL\
n EL'ruT ... z-3-o r ea+n6 ...s-+-O n 6E
)'( t:
z-r-@
I *;tL 6-2.O a #E<val
i\< j Le
... 2-z-O
EE
5
i z-t-o a -h\+ftnA . s-a-O . frE
n'< u
t-r-O
a ffiffir-ra>
fil"
,.4
..' z-s-g r EX s-s-6 n 6E-a{ts-al
n'<liA
". r -s-@
n ifitrf4E "' z-s-6
+iiLl" l* U,
tr iflR
h 1""! L
+-t-@- . +H.nr< I}
z-s-@
. 'Et{sa)
6i.{'<
... z-z^O I iHE
ijL E
+-r-O D +*11
x
n\<
s-a-O
n /rry q4-g^ 1frifi,Z) """ t-+-@ n +ffi
iI < t1-:
q-q-A
tr ,lt4ff0'
Jsriir/.tiA
""'t-q-g tr EE
LLr t)
s-+-@ .eh\RLfA .s-3-@
tr tFEffi
li$tn'J-
""" g-s-o r iBt z-t-O
D tffiD ""' ' s-z-O 15' a *\"n,?
' +-s-O
I tE
Stdrot
zt-A r '^: v l- E "' b\
e-:-O a -(?jta> n.
-.. q-q-@
o F*tF ...... z-q-@ z ZVA s-t-@. nm" n,€
't-'r-@.
a *a#ffi""" s-1-@, B-2-A n f€tr e-q-@ D Elrll* ...'...t-r-Q
t$(:* i\Lr n' it
""'
i5\

tr E<
ti
"""" 2-q-O tr iEfl z-t-@ D Xr.h6
h,z
' +-s-o
tr4" 'g-s-O EflAr\ """ s-z-@
: n\t\rr!\Lt f ;xEE
i'/:L'
q-q-@

! Effi g-s-@ I A-#

n'r' f
g-s-o tr H'fEtJ
i'/: i\ +)
'" " "' r-s-O
n 48tu .'..'. e.s-o . I'r.r)?
fr?.i[c{a '.. a-a-@. a ffi" ' q-q-Q
DE.nA """ z-q-@ n ffiific?ar .'. s-r-O
,)'1. L
Dhltta
h't a
"'r-s-o
..ft4 e-a-0 tr{*E
i.!'f
z-t-@ -fi+ """"
h'f. T
t-s-o
. V&EP
<

3 *6 s-r -0 ,1, l. /. /L
s-t-@ r HT '"'" " t -s-O
n +FE ZA " ' t-s-O n{/t:Err*t
tn't,a
--...2-t-e^ a {fr{6
a'6
t-s-O, g-+-@
tr ffiL.l'?.L tffi/'n ' r-s-O tr Elflr(ra) "' o-a-O D -#E +-+-@
S L' 5L!\ l! r'A n'rli
""""
75\

D ffi-fi t-s-o a WEcrat ..' +-a-@ J Gt-lffi2 ... s-z-@

t t ,
,)'L' n'
tr jEl,''
t3t
Z-+-@ ! i'r.aH 0
z-t-@ h\) !
.: $+,
t(
s-s-O r:r-xt*k4 n'
........ +-a-@ . +ffi +-s-o
n r-rl#6 A....'..', o-s-o D {ffifiS
n' n'<
s-s-o, g-a-@ n6tr
n'r i (
z-t-@
@
r<"
n EtL 's-s-O a {tY q-q-@ 1ffi!-<r*t
h,a T
'...' s-z-O H
a Wt
s UYn
+-o
" ' s-s-6 r f+?
n'nr<
s-a-o a i*firt<-ra>
h'ata
... s-r-O -FE
t
. eaWt -{......... e-s-0 at*48
ir< n\ L+
""" s-+-@ a iE[Etg6)
75\, +
...s-r-O
L\
afu"
+i <

n *;lfFt,''<aa).......
iJn\
.. e-z-@ . l^-. . r-s-O 's-'r-€- lv
" "'
/5.<

t RF.
n.n,

. H.r-6 .......' r -s-0 TSLL\

D

' t-+-O !\A

tr
i&
"...'s-r-0
$rr iri\
:: raa{e$D fu'
r'tal.... a-z-O D (-r.)FE6
nf
D

"' +-s-O a 1&,Un

i'l*
.'. ... s-r -O
r*;?0... .z-q-@ o &rr7
n\<
' z-t-o. nT*LA "."'a-t-A
n *" ' a-t-O ='4<Hn\<
e-s-O n,Z.?-
h.tf,6
A-+-O
n iri ( a-q-O tr 6ER
i'(i*
z-t-@
I {'ft[<r*t
h'oa
..'.. 8-3-O, 8-4-O r #+
f n't'
s-s-O . lliH
5j;
"' ,,
'a-a-@
D ?Fffi e-z-e- a ffiffilZrta)'...... .. a-a-@ a f#hcral ... s-s-o
n'at* t i'u'i'
a ED4
n'e) D
...... z-s-@ . E#7.6
:i\
""" ""' t-s-9 TsFtl t-s-O,
a tratr12 e-+-0
n fiE#
h'4X<6
s-+-@ ! ffiffi
E n'1"
a-s-o n if4<r'6) ...a-s-o
! Em h\ hA,
"""" t-s-O tr #SE
t(
a-s-? I ffi" 's-t-9
D f+El
n. t,<
s-+-@
* rr,Lrir-
ffihH
n 3j<t/. s-r-o
tr {tb
n\
" Dlc ' t-q-@ I ftf$ftrrel
z rrL
...'. z-s-g r Ea
t
o-+-O
D'ftbA""'
n\
't-q-O I EdE t-z-O, s-s-O I idfllr;-ar ... s-s-O
a <-n>r$bA......... q-q-Q
n\
I EdS s-s-O n ffiift<s-ar '.. g-s-@
n ffiH
n'l- ( n'
a-z-@ . al.E
t L+
s-s-O tr +6F
t,Lnr <
s-s-O
. ffi&
i,l"a+(
t-s-0, s-t -@ D f{f,f,I
€ Uo)
s-t-o I #,H +-t-0
tr ffi{ft
i.,LriL\
r-s-0, g-q-A a t{'ttt#
f r
UsrL
''"' s-t-e D Hrtr'a-ar ..' s-s-o
affiYt """" r-s-o a ffil*cra>
* /:L'
... +-s-O a Hlffir-ra>
e&a
... a-s-O
,tffilttfr """ z-s-O n i6t,'' o-s-o .gJffitfr
:i tu
""" e-s-o
q

n ffi*ra'at ... a-s-O

h, Lt,
r #E
€ tr,
g-s-o
tr ffi D a-z-g u;dl(?6)
t t.oi
...s-s-O
tr m{H
h.Lt:*a
q-z-Q, e-z-9. tr;ilfi
i ,a/,
a-z-@ r trA<' 6L'
a-s-o
tr HD A'.'.' ' a-z-O n PFE*
zoa
"""'e-t-O c *F.
<i *
"""" t-t-O
D m,Ll g-q-O n ffiHrq'6)
5 rJ'
... s-s-O tL#
= <ra,
..'..... r-r-O
n ffi,L'fgal ... S-Z-9- D (-Di** A... ... ... 6-s-O
a
{Eft
tr <-tta zt-a
tr {-r)ffi!-fr
h,L
.g-+-O . eD{Xb)A
:
. s-s-@ n <aH" 'z-z-€.
a ft.fiit-rat
i5,lLtt.
...2-z-O, g-z-@ z Eryn
: 60
o-+-0 tr #fF
< Uli
t-t-Q, s-t-9
. Eh
n\l-+3
t-+-@ r :+(
€:" ' s-t-@ n (#" d"f)
' a-t-@
r: 'ftfttrs>
L+! L
..... z-z-@, z-a-@ a 3 fr& Zba
q-z-O I E{fFlrrrr
( /.!ir3
.. a-s-O
Rryn* """' s-z-@
h,

tr BfS
b,Ll a
a-z-O, g-s-O I :oitoi
f{,?,H L+
""'s-s-O a tr,o
<

tr ffil-F.(r*) ...'. q-z-@ n fdHraar ... s-s-@ x EIffi s-r-o

Eoi Lo? < 2a
r ffiEir?ar ..- a-z-@
h,Lva
a t\Eh(rat ... o-s-O D Ed6
(lJ
s-s-O
. ftrt
i'l' llt\
z-2-o z +'+L
Zoaliba
t-s-@ -ts"<t,
'g-t-o-
. #r.h
:IiL.<
e-s-o tr I*rg-a>*
< +i
.. s-s-6
f . :*iffifl'A
n' L;
" "' s-a-@ tr -ftfl
<4,
"""" t-s-0
n dt&
z L'a
t-z-@ . ffi.frfr e-t-O .t frH7lir<
(/: 6 ........ r-s-@
D i{Eul
: tr6
......t-z-@ Ts*
z €r, V
B-4-o D ftE{s """" r-s-@
tr i#E
3 t\tu
g-s-O . *liUB
ffiW. q-z-O - 8"<t,
' z-t-O
f (-n)ri{u
t
6......'.. s-s-G) I *ttr
Z&a)a
s-s-o I LL'\6
<6
""" q-+-O
! i-"iH
z fit"
q-t-@ I Zra2aaL
JtE,fi " "' s-s-O - HLu\"""
(6
o-r-O
. Wffi.
: n'!'
"""" t-t-9 I triHffiffi
L J.
... .. s-s-6 n #L{J
<Z
""" 0-r-9
H+
- : t,,, r-r-o D datri
Zr)s-a
z-t-@ a EX<"ra:,
< 4a
... e-r -O, g-r -0
r haza ..'..
<t)
8-2-o : Htr z-z-@ D tE f,)-a
z-s-o
a art#,a 1-4-o r rHe """" t-+-0 n tEHa)24 t
""" z-s-@
! Allm(c6) s-1-o .rHE
tt&t.!'
"""" t-+-8 a Tt$)tcra ... B-4-O
trfft*r?.6)
trLt <
-r -O .. . r I Hffi
aa1iz
a-r-O
LT D &Ag6) ...r-r-0
tlL t .atiL
a +," l,
' 7-3-@ .mleTa
t!kLva
..'l-s-O tr ATrr*> ...'. s-s-O, 9-1,O
Ciru'
D*"
rr!'
'e-+-o I <-rUffizj'.<aal
ll LLr')
I A#E.i E !\lv
""" s-s-O
! tr#iH(?a) ." g-z-O " " g-s-o, g-+-0 x ftIH 7-2-o
lr!'i!.
D -#Eq# """ s-s-o
trt.,b'< 6tu
. 'tH,+)t
tfL L tt<
" "' s-z-o n Atr
b2
aa
s-s-6, g-s-@
. a-s-O tr rE{t """" t-+-o a ftffi<'qa.t ... z-s-O
=E Ilv\l\L
n hlifffi(?a) ". s-z-O
Lriv
t,
[EE(r6)
u (f/v ..-q-s-@ tr ruA A.."' . z-t-@
ttL\l, L t t' i
t HEc{a ...e-s-O
tr!\
. #rtffi,
titutJL' :
""" z-z-@ I 7H6 q.t-Q
z (+&
tr <

D fi+iff g-z-o a-s-@

t' !'d!. t,tujDL\ a ir/.t4,
a HX v't.
e-s-g tr Hf+
tlLt
3-2-o n ry&rc.at ...s-s-o, z-s-@
.g*tr """ e-s-€
l,

aJL\Arr!./t"
I idEc"d-a;
ra
tf Lb
ra
...g-a-O
tr t@i

a < t!.
.H*Z
tlL\3rLj
""" a-s-o I E[*filrr*r
a(
tL\t*
.. 8-s-O
a =atHc{6)
t,!\ t
... Z_S_o
tu
Z ! tr6a < /iL.
s-s-O
t: Ytrt
t,L'LI
s-z-Q ! /\-r h tvffi z-+-Q tr trf
. < D?
g-s-O
a X'{tt
iIL\ UD,
s-t -@, e-+-o n -{E a
g-z-@ triHE a
s-s-O
r *6E """ e-+-o tr ifft,', o-s-O tr'fEA e-2-@
tr g+F
Llr\o a

t, !'lt i
U A-

z-r-@, e-s-o tr
a

tqiFi$ """ t-t-o n ffi{filrrrl .. s-z-@

r: flt f
t/ i,
s-+-O f EE(r)
.aaL
.... . o-r -O !'{E#{ s-2-@
n F&*
t,
'..
t-z
. ... z-q-O r AH
aa aL
s-s-@ n181t
a tL'
g-z-@

z {tlifl<sa ... q-+-Q r AftBts-ar ... s-z-O, s-s-6 - aGD.""

-\\+r- 's-+-@
t, L!, ain'< = zk
n <-ariil-f t,
... s-s-@ I H,l'ffrrrt ..... g-+-@ Etfi<-rat ... s-a-o
1 ar+,
n f;*R
t): n'
s-z-@ t i{qc{d
.ii'tu
...z-z-O, z-s-O -VifiA """" z-s-@
LLh
. ffiH
tr-Zt<
t-z-6 t ffiftfirra
.)Ze)
..... q-z-@ I =
U-ffi ... t-'t-e-
z
x f;EE
lr?:l(
r-s-O ! a^la
ai*1,
s-s-o D fiH7)\1,' """ 6-3-0
@
a R#lcra> ... s-s-@, e-s-O tr IXi&H g /.!\
." s-s-O tr El6 z-q-@ H
tr)ZL .ifli a*
trft*rEil"""s-z-a,g-s-o
tr2-L\.Z
r trE e-s-O n e"4-X'lc "''" +q-A EE]
t
I f;E{rE<3-6)
traClL
... s_z_@, g_s-€ r trE """" 1-2'O r r-l)[{s ...r-t-@
L\
D i Lf
1,.
""" o-s-@ r: r*atffied
aiau\
.....' e-s-O -- X
:k
' 'z-s-O lv:
a Rffi<-ral
ai:
..' s-s-@
ri E
n t#,f; """ z-s-@ r +rji- o-a-O
n i*Erqar
l,,rt'
.'. 6-s-O r 3 EH ...... 1-z-O I iEffiraar ... 6-s-O
n iq,fi
tlzTlt
z-s-6, s-s-@ n H)EEE6
.az<ta
"' z-t-e- 4
r E*fi(ri)
aLr;L
..... z-+-@, t-z-@
. trX
tr2*..
z-s-@ J'frIX
a)ts+
z-z-@
= 4W, s-z-O
tr ftE-ifi 3-2-@, g-s-O tr tiE$fift "'z-q-O a fr*/r1<-ra ... g-s-O
tr24L aa2a u L
 t z eoZhg(ta ...... e-z-6 n ffi{t
v t:-t\
"""" t-q-@
o -*tu' s-4-O
= trXt L{ei
g-t-o r Tts s-a-@
trEA(r6) ... 3-4-o z F*#cra> ... o-z-0 = s-s-6
t
D E[
!. )),1 ,

o-3-o
t L€ta
a 7ZE' " "' s-z-o
=T
r *$6 s-z-O
3L'3lv CtuL)Of l:tL!L
- ffilk
d!. a
6-3-9 z Etfr, z-s-@, g-t-O a XI
Ata)
j({6) ... a-+-@
r ffiH
31.; i
5-3-CI D ffiffrra> '.'..s-z-@ I *[Alr
U,tl'
""" s-z-O, e-s-O
. R+n
a!.L*
s-1-O, 6-3-0 a ffiiF<-ra>
a&lf,
... z-'r-@
U2
! ffiiE 6-3-0 a 9<Hkcrat ...s-z-a
t !.r L' L?tfl'
_
THE&Lb
= 3r\oi 8-4-O L XH(3.a)
z Lrtli '.. s-s-o
I EfUffi
tr. D ji
<s-a)........' s-a-O I#lH*
< 3/-n u
""" e-z-o
=R )t
v)Dt<
t-z-o
'l rHE
an'+
t-s-Q r ;'frA
L i)).
s-z-o a 5<iLcra
L, it t'
... z-z-A, s-z-6
tt ffi.lu<ra ..... s-2-O n *t<rrl .'... g-r-(} a ftf[,rrrt .....s-z-@, s-z-O
an' Lbb L?ttL'
tr Ef B
t < u?
e-t-O Ae
n L i,!. s-s-€ .ffi*E#
I. TI\LIL
""" z-z-@
. W+
t <kL
e-t-e n XE
L r't'
z-r-Q nfEfr<aar
L
... z-z-@
.+?trffi
AL\
D WW
t rjl"
<
3-2-O r Hf8
L n.<
a-s-o L ar.t*
""" z-z-e.
a W&.
t< ip
B-1-o f, ffifi+
Ln,
s-a-o
D (fd)iA
zti
""" t-s-Q tr iqf8
L n'<
e-s-O
! #Ltli6 """" z-s-Q n pfrl,r
L n.<
.-....s-t-o n H+;H """
V a LL +
0-+-0
r Effi
{ ri*
"""" t-z-A aWfuff<,
L i' tll.
"""
<
q'q-9 r AEhHRiAffi
c *
Y a tt
a-s-@
/.-I}r\
tr -fltX. """"l-+-O n ffiFf,H """
U n'&l:L'
s-s-O n {fAt,'.
L t*6
...... z-s-O
D+tE """" t-a-O tr ffiffiFJ
U I!LbD
" "'' g-q-O D EfA a
L B5
""' ' z-s-@
o lFffiGa
t:tr(
... s-r -0 n ffiffi
LZ
+-s-O r 4Hf+
UUN'
""" s-+-O
utEi^ri, """"
-
ilL=*
t-+-O 3 HrH
L I'L
o-s-O z YEtGa
L
'.. a-z-O
t{a
a fi)W
t ta
t-a-O trS{+C IJl-
e-s-6 rE" 'z-q-@
a WiH
3 ti<
z-q-CI n +fit z-q-@ : BEI z-q-@
! -+# B-z-a z W*tl#'.
u a<ori
" "' e-r -o z tfiffrrs>
UA
..... 2-t-@
D AXH.*-{ """" t-a-O a Aeffrfi
U . Lrin'!,
"' s-s-o . +t*
L{t
g-s-o
n (-t)?t*?- .a-r-o tr ffi#
Dt
z-s-@ z #ffi?'
U E L?
""' s-s-o
! Et\Hb6 """" r-a-o :t +X
cc2
3-2-a . +ffiFfi' " "' s-s-o
U tJ LT
n (-n)i?y)
a
6......... a-r-O r qfi
L Lo2
z-t-@ D Z."fi
Lb
9-4-O
! m..'
aa
. 7-3-@ tr 6+=
LJ L}
a-s-O I ftrffi
v bL
z-t-@
! E*iE
3 Br.Loi
""' s-4-o n St6U Cr,
q-s-@ . fi|PF1fr """ s-s-o
tr BX+
* B!'ia,4-
"'"' 3-4-o r H{=Y LIL
z-s-@ n HH a-t-@
.)1>78tL g-r-O tr filE
v L/,
z-t-@ D 5H o-r-@
J =fu 3-1-O trffifirira; ""'O.S-O z EEff " "' q-s-@
a,Ln\< L+ L.A,LSi
-fuYt """
c ELi'( tlL'
q-a-@ n -ffiE8.
ct
"'z-t-o .4Hrt< "' g-s-o
t4hn#
tA-
""" n, L$
a-z-o r Hffi
L€A
t.,r-o tr Ht*l s-s-o

\ _
&rn^
154
Nhd srich Anh Huy - sachtiengnhat.org
r EH
u tba
2-z-O I U}'
-F-nl L
s-s-O .t *frr*f.Rta
Ll"tLb raa
"' g-s-o
n B1H
Ltrah,L
o-z-@ . LljrL*
Hffi s-t-€ a =-")ffi<-ral ... e-s-O
a H#ea;
Ltr) L
... q-s-Q *€#
tr UliLrlllv " "' z"z-@ tr +F+1
ChC+
e-z-O
ru'{+#
Z

n FAraar ... q-s-@ a Ltar.t.uL " "' z-z-@ !{=DA ' '
Ulu
'z-s-@
ffiffirqar
n LoiLr( ...a-s-O I tErear
V*)f.2
...s-s-O a qR. g-s-@

D HHffi
L lorri8
""" z-z-@ . n-ift a-s-@ n ,tiE-Ct?at '.. s-s-O
. (:+.+
utataL L /t- lJ L'

Uoi/.<
s-s-6 r1 Wfr. g-t-6 tr ,irSfl1r*y -. ... s-s-O
L},ITL' LA IJ!'

L6at:l-
n Lra
*,E(?6)
It
...t-q-@ n WB<sa
\-L t{
... q-z-O
! F+("6)
Loar,6,
... q-t-@ . #HA " "' s-s-@
Lri {} Lr
z *Rk
LLIT'
s-s-o
fi{,fi
tr L$aa lu
z-s-@ n it5Ercar ... s-s-6 n.fEHrrat
LLJ.'
... z-s-@
iEX
tr Ls. E,
z-s-o tr iHHfE ""'g-s-o
Lli O €1,
n +F;E a-z-o
I UDi.li
5pgrret .....9-+-0 tr Hffi
Lr)r}i,
s-s-@
a {EwJc{6) ... r-s-6
L6)
ffiffi
n LriI},L g-t-@ +
I
. fubH
b

r &XLi@8ii
q-z-O
Lli 5
s-z-@ I zkizl
fL'i!'
a-q-@

LD(
E
tr ?fl U, s-s-O tr l'H+E
Llil*i
a-s-Q, z-t-@ z s&.if
t-t-@
tr THFfH ""'s-s-o z *+
'ta +-s-6
L$ ( t!\
n ffrifirsar...
L6<ll<
r-s-O, q-z-@ tr -iIEEE
Llilf , L+

Lji6t'Lj
""'s-s-o . E\Y-
-d-rn'<
D

a-s-g
D Em(?'6) ... +-z-e-
CbtlL
n L*riH.. r0
'z-q-@ n #\h,E
ta d)
""" a-s-O
D +f,1,i66) ... s-r-O
LoVb2
a +lJtr#..
LlZo,
q-z-Q, s-t -@ ! 4lE
'{aDra
s-+-@, a-s-e
tr ts'fH
LELI'
s-z-@, g-t-O D ffiE
Lr< u'tu
e-s-@ itrE4
t
"' 'z-t-@
n EHGat ... q-z-@ tr ffiX e-s-@ l1 /)fgrrt .. . ... A-S-O
UELIi fli
Lr
n p,{Eraar
VvLl.
... a-z-@ frff',tE
a Lr< lJ
<

a-s-o 1'r1', e-S-S

HHll(?6)
tr Llr.t L
... e-s-g eH
n LI< z-t-@ ._ Ee?
, """ 2-t-O
. t6ryn
O

I Ltr.ll2
HXh<aa> ... t-t-@ t-z-o D (-i)Efu ... q-s-A
<5,
Lr

Hffir-a-a> ..'r-z-8
n Lo,t 3
n €ffi e-t-o D earcetA . q+-@
ffi#<-ral ... z-t-@
a Lb.tt) .. Eha:Ga
CrtfL
... e-s-O D EIH
t 2)
8-1-o
r ts#lJ g-t-O . fr.'W.
t I iI!'
a-z-@ EFrffi#
tr
f ?irP<
""" e-t-@
I iiffi g-s-o tr e#B *t-O """
Le l.
tr fEIE q-a-O z k{E
j,
L a
s-s-o
=+E<A
I
aM"
s-+-0
'z-q-O
@
H
Lo6L\ Dlroi '{ rr

a tFlfficra> ... +-s-O tr q-q-@ r (-n')iHili

t
... g-z-@ -#
t
CbL 6
a ) *.\tuH s-s-@
=1ffi
n;E^6
Lj6L'
""" a-s-6 J er,affizn ... 't-z-O
Lea L6 '{ +) L\
ffil1cral
a Ll)n't' '.. s-s-@ n fl'tr L b)
g-s-O lv

*E
a Lrri:+( s-t-@ D H++ q-z-o rf
L r)
"""
D

tr tf,& q-z-0 a Wfr-ra> q-s-O ... n tl4$! g-t-@

Uritoi L,Li:\ t. iit,riL\
tr{tf&
<

ffiX
tr Lr)€r, g-t -@ a *fiU. q-t-Q
Q-L'n' <
e-z-@, e-s-o
HG
- Lratl" s-s-@ tr *f;dfi*
I
Lfu
""" s-s-o4<
D EEE<r*;
tl.n.
" "' t-s-6
<

D *{+ e-s-@ n {38 'r-z-@, z-s-Q n Eif,-<'c-6) ...s-r-O

CrattL \.L-a I'i'?
ti

Nhi s6ch Anh Huy - sachtiengnhat.org

 ! fXA
/i
iIu'3
s-3-o r €FT q-z-O n EEt.
LL
'....". r -s-o
n ffiIJFE(fa)
t!'rJ.L
... +-s-O
+^- tl! t'
J Wh.t-s "'..' t-r-0
D Fythea ...g-z-Q tr f;HE& r-z-0, z-r-O D F€t''L; """ t-s-6
tLlia 'tt" 4
n ffl[ ttil/.-* """
€!. r, trl.
a f,
g-s-@ nEEh,bA "'t-s-O
t HE<tat
tiL\tl"
.'. g-r-O z a El,Hr'ra)" "... .. z-s-A
D &i6
tt\ ti
s-a-CI, g-s-o a 1-1';ffif[("a)
4a
n (-a)E*d- tz
..'z-s-O
.trk#X """ s-s-O
h,
.... 8-2-o, g-a-B D t-ttlEjfir6 .e-s-O
it!. U n' rzt
n flffirr*>
tL.t f,i
..... s-r-0 D HE
ti6t"
t-z-@ a <-x>Ehti
tq
A.......'. o-s-O
n Fli
tt. i,
g-z-9 ! Atr +-r-g D fftr''
LLll
5-2-O
n ryE(r6)
Sr\Z i
U
-" g-r-9 tr E{=ea)
A'LL
... z-s-@ D (-L)Hti .-. s-z-g
n p!ftear ... s-z-9 tr +El(?6) ...S-+-0, 8-1-o tr (-n\)m? '..9-2-o
tL'r j j 7ih\,
tr ffiX t-t-@ n {H-d(?6)
tarlh
... 8-s-O, s-2-q tr (-n'DIi? "' g-g-O
tiu\-tL
n rEA
t!.Li
q-q-@ tr +Sfi
Zar,r,
"""" 4-t-9 I c-t>ri(
t
6......... g-s-O
4.4tr EU """ ""' t-s-O
a tL'iJluil, n ffisf<aat
latr,
...9-4-O ! ffU1c*"
ltL
""'z-s-O
tr ryffi
ri!\t)/-
g-t-O tr 1 E.4<
z-t-0 n {& z-z-Q
. trttri
t!. 5
g-s-6 iEE
n Zlttz . .'.. . .. s-s-€ trfE"lltJ
'+q-o
tr{*Et]
t u\^,
a-z-a tr r8tr
7< E
z-t-Q I *Lu''
tiD
"".'3-3-O
n €fr
€-u'bL.
z-z-8 n r-r.16: zL
...6-5-0 I (-nDEDA."""" z-z-O
. #lEGd
ilL\ b
... q-s-g r t-a;6( A ......' .' o-s-o
lri
D rjt{f q-z-Q
ntrlt|<?a) ".s-s-O trffiffi
ftkt
a-s-O
= j+1;+
tL', ? z Lh\t)
nE#Elrrst
ti n't,Ta
.. r-s-O D (-tc){ffii A "
Zts
"" "' a-s-g q-z-@

nffi"
te
'r-z-O r Zo){fi fz
""" 2-s-g u ffi+. E
fiLVr) X
" "' z-s-Q
tr 6iH t-q-6. tr E'H e-z-@
.ri* zl" r, /:Ar]L'
I tr{f
ro

tt6Lllv """ t-q-O D 1l{3""'

,lL'
's-z-@
ti.Lt:v'
s-s-O
I (tr)
ft&lf
€att'
"' s-z-O E EltU s-s-O
ak{tfm +-s-8 t" a WE +-r-@
= t2u r:L6 a

a7/Utu$* XL
s-z-O z H'-
I\i:
''" " " 9-2-O I EQfi-l\u "' s-t-O
n tE z-q-Q nffi1"#""'
/:L'
'q-q-@ n Fp;Ii-2],f;H
t:L ri.
s-q-O
. /6H
rIA, !',(, n'

*KH
a rf^,ir <
s-s-o Ll\L\ <
o-s-0
a ffi-<a, E). .' . ' . .. .. g-z-8 b
r*Atl ,:L'L'ts
z #lh s-z-@ n 8ffi(?.6) . .. s-+-O
/: u'!'&
I ft...
t
. z-s-@
- i-lE+
tl"Le
s-z-O D'{+iH
!\5^,
a-t-O n r-a>E
th\
i ..'........ g-a-9
ffrTffi """
l:
tr BfE(3'6)
XLLL
... q-s-Q r {t#
Lr\Z A,
" "''" r -+-O n r, h'T2
z'r-s
trefli z-+-O, z-r-O n,ft*ra-al ." a-r-9 D i&F.fi s-r-o
ELEK i
/ir\a)j '. 2r)
! Hi+
tLz a
s-z-g n fi/Et
t i u'J.
7-1-o D ,EnlTa ... 2-4-A
tiftiBffi'
( t
tiru/:
""'t-r-6 J ftE<r*> " "' q-+-@ r-: tfifi z-s-@
r +El3
'tt- ;
z-q-O, s-+-O tr UEE
L ( lil,
s's-o I R;r 8 ""
.:iri.ritr<
' o-+-@

I;T
I
-\
tr 6Di
ilH,F.
i. (^
.. 2-s-o t
,HHf# ' "' s-3-O
n t'r)V+a:a L,)tVH"ta 't-q-@
ffiS<t-at ... s-s-O
n !diL+ n HHffJ
LaZr,
.....g-r-@
n t=rffiHrcar
L

j itl'
... a-s-O T r €H
Ei (
a-s-O
n EEArcar . .. r -r -O, q-s-@ n +,E, z-t-o n lElffiie
ta c
'..". 2-r-tD
D -FE7 q-s-@ n ffi*csa> ...s-s-O D E+l a-s-6
br, L T\,bL LaL+
r ;EFFrcar -.. qa-@ zL\!\i-
D Efli
z-r-o, e-s-o
Z'EL
;ffiffifjt
n tr) A tr)
""' q-t-@ n El'ffi
(Lr i\
z-z-0, g-+-6 aflJEcqa> ...a-q-6
Lrt+<
. 6I<
Etb.i
"""" t-s-O 3 ft-{* E "'
r r.:oi u
z-z-@
Iar*)
D tr+*
!r (t,
t-s-A. e-s-O n {FHraar
r!\L+
... z-+-O tr EE6
vi4
t-z-@
n trfHrta
6l
t-s-O, z-'r-9- D EA
rL'Lj<
z-z-@ tr Hot(r6)
L)Z<
e-+-O
"
<

tr Ht6z1.?-
t
't-t-@ r {+ffiFfi
TL.DoiUJ
"'" z-+-O u jEu'
r$
o-s-0
tr ,tffi z-z-@ I ffiflrzat -....0-s-0 n 1*t/:
L-l €l)= g-r-6
z, rEt? P bL\
tr (-n)ffi6
t
...t-t-@ n iHY rr*t ... . . o-s-6, e-s-O J -i*=:r
f--l g)LA t-q-@
n -H!<re>
TZ
"... r -s-6 r]tr*H
E<LL
g-s-B
2 tr +E s-t -0 trJ4f*<rrl " "' g-s-O
r <d E<8<
n Ergica;
,1.
-.. z-z-A, e-z-O I fft..
T'
' z-t-Q ! J4ftca)
E< O2
...s-s-9
I HrL
75'

n EjE(?'6) ... z-t-o - +l=;*.-.

L .rrA -, 6-2-@. o-+-o
.a h' T )l; L €IV
r E#:oat ... a-s-O
2aZL 12 t )
tr #tJffi
LL
s-t-o
n iEE& """" t-z-g^ D ({d)+ """ e-z-O r tf& t-z-@, z-s-@
2a Z r6 L--
n EE&{EIJ'
.a 4
""' h\+)
t-z-@ tr iff7k+
z!;t)a\
""" a-z-@ D ++R4E ""'z-z-6
L,t6itJL
alrtn2h,
s-t -6 . 7 VeH . .. s-s-6 tr #lEffiR "'g-r-0, g-s-6
L Z' A ItL
rWnA 2h,
""" s-t-O tr 90H
<t
z-s-O
LE
a:R"
2€
' z-t-O I€ft'ft """ t-+-9 z ?rJELf
LT
A . s-s-O
r €Li< s-t-O D ffiJl ..-.....r-r-()
VLto) L

tr XftT+E "' z-z-o, t-t-O

aL Z L lta
! (-i)iE*
L
A......... r-s-@
J #.a'"""'
?<
' s-r-g tr f;gt("6) ... o-+-O, a-s-6
ALIL
tr (-nD{F*
t:
6..-...... z-q-O
a <-xl(tll . s-+-0 I Frffi<g6) ... o-+-@ t: eaifre\b
L
. r-s-@
@
I flJA
2 ta
g-t-O n IZE s-z-@ . e-D{+e\A L
-z-q-O H

=
ealEkA.'..."..s-z-@
aL
. xtt,L 3 r.
a-+-o n tsE
LbT'E
s-s-O, s-s-o
5
t
!tr j

n (-n)f-b
2f.
A.. -...... o-z-O D ffim(,.a) ... e-s-@ r *BEE
g &, u
.....-t-z-@
L\
I t"
ai
't-z-@ r,fr#{
TLT'
+-s-0 tr qxDiH?
LI'
" 's-s-o lv
,",t* )
,a
n .fifH
r A,{tA,
z-s-@
. ?DmtJA
2a
. o-s-o n Eifi
TL E
t-t-@ tE
r {.';J#he5a aL
. 8-s-o r -=Eifr
tL t!
z-t-Q tr ffilr'.' s-Z-O
r fi"a*
'g-s-o Ef+
tr t!\ i. s-+-6
tr i?lclr'
') &)
""" +-t-0 n 6*lJ
A L. Ji
s-s-o
 66
n lxL.J, 3-s-O,4-s-O {a I E-Cj*ra'ar ." 3-3-O
uL\L,
! (-a)E-f ... r -s-O ntE" ia
't-z-a n r-r,rE.?_
t]
A......... z-s-O
n <-tt?A?-
a5
... s-+-0 tr {Etii('6).
hb
. .-. .. -. q-s-O trf;H" 's-+-@
D (-n)EI6
ati
... t -s-0 n F-€i B-2-o r Eir s-r-6
(-tDiA6
,a 15\

D
tli
... s-a-o n {iETl,}'rg-a).......
laa
.. a-s-CI nffi"BL
'z-s-O
n r-x>ffi-f
ai\
...6-1-0 n IEEPh til"
s-'r-o, q-s-o I r-rli6*
Itu
A........' s-r-€l
rt+q s-s-o :*{" *a2
'e-t-o z $le\ s-r-o
. {frn/t iI
o-r-o trfE:t""' 't-z-O r+ilh< """ s-t-0
tr (-i)iffinA
,a

i\ /.
.o-r-g I ffi,irfrel
haL,L
""'e-t-g . e-affie\A . s-r-g
a if ( ,e
o-r-@ .EI)iht{a
"""" t-+-O I z\Z{F rt\
...... 2-q-o.

ti
n E',Et,. ..'..... t-+-@
iaA
I fff(
li/.6
g-r-6
I (-n)
,..\L
f ( re 6' ......
2 L
o-z-O a'yi6 tl
........ r -+-6 tr 10 E+rf
L r*,
.... 2-r-o.
. +PtlA "".. e-+-6
tr
r +X
*,hA,
z-s-@ n rRtr}f
Ljri!ilt,
""'z-'r-o
I sW# """ t-s-O
ftt & aL\
. rtH,c{il
ttc L it
... z-r-@
triE",84
'z-'r-9- o) tr,Eig(r6) ... s-s-6
iE"
n tral: 's-r-o . ffiX
qa h.
z-z-@ . H.--t Cf " "' ' z-z-@
n r-r,rff.5] ... s-s-O r EX
oiZta
t-z-@ . +?ft({a
E, tJf
... z-r-o-
D (-r)ff^6
tri
. o-s-6 HIFX
a oa t zt,
""'z-z-@ I #t<c6)
It arrl
?
--- z-t-@, e-r -g
r t-rr4B6 lf,
... t-s-O
= HZn
_ IEI

oatr<
e-+-O n B" 's-a-O
a ?L.)'HfuA
lj
. A-z-@ r ercy?-f
qa
... o-z-O .;fiLAi'
lirt
"" ""'s-z-O
. t*D
e)

n 'fEJflS
t&Lt2
"''" " t -+-O oa
s-z-O r 7E.rH
Itri ll i.
z-q-@
n ffiX
ta/,^t\
t-s-9 . eh\r*,A ... s-z-9 .t7ffi
t! bL
"""" t-s-9
I r€{J
or s-s-@ n i8u',
It+
z-t-@
E. ! ryH o t!6
s-z-@ I Ftrl
t*+
A-t -O
tr ffitr'' S-t -O . H.6 a-q-Q . +l^a z-z-@
r*.0+*i"
ta r5r

Lj
-
-lf
ts::F(ri,
=aa
/ +-\ ..... 0-t -o 'z-2-a tr fH:if,' "' 's-z-@
ta75l f oh,
EH
n t.6uri s-t-O . *.Dt*r-6
oh'
z-z-o trffinIt
zt-o.
! l.6iij,r:
EHfl!<r*) ".""'.. s-r-O . ffinA
{i
""" z-t-9.
........
o ,H4e " " "':. s-s-e r* D 96
ttL
t-z-@
r :iE - E "'"''"" t-s-@
l.;a<4, n'
Itx" ri
's-a-O . +68 s-s-O
tr BAiE'
L latuL o
""'z-s-O tr#"
It
'z-z-@ tr 6f;8
ttL<1,
"""" t-s-O
.ffiVlJ
t. L?
"""" r-r-o r Ee s-2-a n 6E """" t-z-@
y'.+=t
tr la4iir< L*
" ". s-z-@
It
f {8"
tt!\
6v'
'g-+-O
dL.
n Efta'AE. .....
a

3-z-O
a Ltr)UtatrL ""' z-z-Q n 3 ffi g-q-@ I 6 ##R...-- z-r-@
I:LtL
! ^tE#
+lryffi
l.Dit!'(},4.
""' z-s-O D rUn
tlL.d6
z-s-@ tr trl{ s-z-@, g-s-@
{}/uLl'

= )vffi
L{;
ta a
+-q-q^ affiE#
li Lr L+
""" s-+-O n (-t.)Elt'?-
(l,tr:L\
A .....' g-s-@

= )t*.
t. t_-{ a
4-s-o ! EilE#+
tiL'?r rri
" "' s-s-o I #rlffif
IJLI:L
r-d-ar ... z-s-@
Z ffift:;. 4-s-o -
,\') l-7liEl
*. t\
8-3-O D (-n)iIfr6 "' g-+-€l
LT
-6E
;;" .
1-2-o I " 8-3-o, 8-4-O
6tr'6E<r*l
5 n'o;
r:Alt<'ra> ...q-+-@
z |pffirra . .... 1-4-O I :E{ErEat ... z-s-6
() z 'tzEc{a
J.<L,ri
... 2-2-a J $rrsl q-q-@

-: )F-fr\"'
o <z
'' s-t -0 D +"
t,<1
'3-4-@
,- \-t\)(f0 x.J......... A-t-O
.a / L. \'),4> Z a
5
IT
I lFf{?F!rr*)....'...
0 n. i,<(t
r-t-@ tr TAt6'
5 irn <
" "' s-2-o l Hn
t{) iz
g-z-g
I }Lstrqar ... q-q-@ n f$rrat ....'6-1-O ! i*+*ll ..-... q-z-@
r)i( J..i l*475\< Jl
n d[tsH(r6).'..".
,J €L
.. z-s-@ : J<* J. * L.
g-s-O a frrfr: s-t -0
E BI< 0
z-s-@ E tB+**
L fjlr. j. *L\
"' g-s-o D +Eg("6) ... t-.t-@, e-s-O
itra<
D ffi?1ffi """ t-t-o t:48 J- {L'
"""" t-q-Q I Htr*
ir ; tA,{, n'r.
6-2-0 """
t: ffiT:tfi ..... t -t -O tr ffiS<r*l ..... 3-2-O :r fit*, q-z-@
I}.iUli JiL r*irii
tr *f,f'r
d 116,
s-t-o, a-a-6 D Ffl+r*
Ul'
t tlj 8
... g-s-o
l* i.
n +f,f,rf;E
'J Ub)h\L
""'s-1-o, a-+-o ! IE
* vtv
g-s-@ . (fitrt
E75'
t-s-$
n IFHE
u Lli(6
"" ' s-t-@ tr [r(
J. r!
s-s-a tr'{Xtlftt L,l-
s-s-o
a )FHtt
0 ti&,
'. . . .. s-r -@ ! TE("6)
+ z<
-.. Z-z-O tr '{Xttft-Ff
t* tt LLr)
" "' z-s-@, s-g-o
i I _ts^
aYh
. ... . ...
e-+-6 ! *FE z-'r-a, *t-o tr 6XLt,'' ......a-r-CI
zlloWl, """""'z-t-@
tlf
I *llE
5 6ri
s-+-0 n {Xifrg'ar
t*
... s-s-@
Lra
r BU;l:ffif "' z-s-@ + ri
D ftHtr. a-s-@
I /.Erret ..... a-a-O
(}?ji
. Yrlt{ffi
5:
g-+-o n ftHEr,.
l*t/ai\
...'.'e-s-O
n C--z]r*5(a s-q-@ tr ..
fls,
b'
- z-+-@ z {R|+Gd
t*. ZL
... s-s-o, g-+-0
D (-a)i?*P9- rI
.q-t-O D g[A
5/-.Ii
+q-€- l 6Effi
It SrEli
" "' z-s-@
I ura
*" ' a-t-O D Tiffi
5 *&
"""" 'r-z-0 I€"irIt
's-+-0
E HH z-s-@ n <-tliH*P?- .g-+-6 -!.
tr rf 5
ttLt.a
e-s-6
rr a-s-@ Lr (-n)F+6 ... a-q-O
=A
tJ *i ;
tr *6Fft""" q-s-o, e-+-o
Lf * i I'lv
z YIt
5A
q-a-@
n'
*
. #'IR3e). . . r -+-o, a-r -o
UT)ryL
. Y.{L#
l:l. ai'
" "' a-z-o
n,
I -f{ *L'
a-s-6
n Ortz\(fa)
i U
"' s-+-O
"tr *H
a-2.@ - tt*\
*L.ti
a-s-o
@
= -eW,
t'[H
tr uii a-t-9 ttrE ...... 4-1-9, a-s-O s-z-O H
t jj i r.iil-
tr trtr
06 i:
"""" t-+-9 - -::'Db
,
:il'
'.. e-Z-O ;F
t
. fHX
t 4a
s-t-6, g-t-@ : HL o-s-@ L\
. +fi s-t-9 :: Firt#h\6 s-t-9 lv
tr (-i)fft\6
A.
^r'*
,5r tr Xtr t-s-@ .s-r-O
<

! EIF
i ti r\
t-q-O tr+E
u'
^L\a
!\
s-t-g a <-r>HLJZ . s-z-O
tr (-u)ffiii6
J,

tr trll*
J.it<
t-r-@ n +f[ g-t-o .s-r-€)
D *{fi
5i 5
g-s-O ! g[8" " " "' s-+-0 ! (-i)i836 .o-s-o
I r-r,tfH.i a.'.-..... g-a-o a <-xtilil,6q .-.. "" g-+.O ! (-u)iECA
*
'o-s-O
t: F6i€t,'' ......s-+-8 t)
, Bh\ tt,
I Enl trn' L\
Dl+EAtf#A
+ l.( +rlE<
""" o-s-o
D P{ie,i-6
t bhl
""" '"" 3-4-g zfrAA
ai\
""" a-q-A tr ryI*
+ i Eo
s-t-O
trE:HE<r*l'
* <6
'6-3-@ n E" trr.L
'z-s-O !f.t1r.^..
?! *^r!A
.z-q-Q
tr (fd)+:D """ ""'8-2-o I iHrfi8 ""'s-t-O
n #" 't-z-@ n ^m{f
hrt, tJ
z-z-@ -ltr+= s-S-@
tJ:di
z Ril77 "' 1-2-O .lf,c
a
2 ""' 's-t-O n h!F(e"6)
+<t<
... z-q-g
tr fi'fHtJ """" t-z-o
gnrb
IE" 'z-z-A . eh\lpl.il2
+<
...... s-s-@
* OL L

tr ffE ........r-z-0 H,ffi

n tJL s-+-0 n*ffi e-r-O
*u(E IJ ol"
r) <

a *6 t-q-@ tr *ffLtr.
dln,
......q-z-@ D'rPEtJ
+<1,'
s-s-O
n H&tr
& rri' &
.."..e-s-@ r f-"
.tr.
tjr;
"'" " a-t -@ o 1-tt1'lrtUa* . s-s-@
: iffiF
*LVL
"""" t-z-O tr ftEJl
a{
s-z-@ I +dELu\"""..""" s-s-O
n iffi€ """" t-z-a D,-ffi*IE(r6)
ab
...t-z-@ Dt-V.
A ra3 """ g-Z-@

D iffiffi
*&tt
'" " "' -z-o r il ffiIE(rr> ..... s-z-O
dD
D *tr s-s-6, e-r-@
n ffifitra I a- a> . t -z-e, z-t-O D ffiH s-z-@ tr EfE t-z-O
*L<< A Dri +ra
tr EIH*tffi;f
b t air\
"""'t-q-O ilJHD ""'
n $&oif ' o-a-O
a, . fr+bA """ a-s-O
a*" a
's-z-O ff)
I fi{fil
tri\ir
l]
"""" t-z-O nffi"
$L
't-r-O t,
tr *'ftH
a Lta
""" t-s-a r ffi& e-s-o ffitrI&
tr ,}aiLn '" "' t -r-@
n h{ae}
iffi' 't-q-O tr ffiI*H
SLi!2h,L
""" e-s-6 a @fficrat
@aLra
... s-z-9, s-s-0
a *E
alt €
o-a-o ! BiL;4L}
Fi8. ""'1-1-@, s-+-@ J ts
tba UL
s-s-O
tr *rli+
A ttl'rel,
""" z-s-g tr gjHL)- U "'t-t-@, s-+-O . Efiffi
r!a"JLiia
'"'" s-s-o
n *ft
4 A\\
t-s-D n 6iH?- s-a-6 D SlJXrqa>
baa)
-.. s-s-O
I 42,
fu*" ' t-z-@ t *i.rt
L' J-
t-z-Q r: SIl,fE
battA,
s-s-O
f'*tr
tr ,tttr,6 t-z-O I t-:t'lffiA
L
6 ."" "' .
s-a-O tr SI'IEE
&iU/!ai(
""' s-s-6
at5" }.rf,
's-s-O EIX
n 6< li
z-t-Q Lr E'
rlt
' t-t-O
- i53. tu
tu*
= lrt
, ...... s-s-O D trffJ
L<{a
"""" r-s-6 r (fd)iE """ a-r-o @

i8"
n ,)trL 't-t-O n ffiHrcal
6 Lo)
'.. g-z-@
n ?$HI """" t-t-o t' D ffiffiy'. "" ' g-z-@
t
b14L *. & i Ls?{a6

Z)
D ++6[a
6a
"'t-t-@ n $ftEr-rar
aa
@
...g-z-@
a eaqE2LIA ... g-s-O tr EB s-s-@ I ffiftaz"t ... g-z-O
,) LcL lao,
a c-xtRt
rO

n f-E g-r-o 6T
'.' r-s.O nffi" 'z-z-g-
a <-*,RZ
ro {J

tr rk* t-s-O ... r-s-o n fe'ffi z-z-9

6E ttlj
r r-rrffi*P?-
t
.s-a-@
+)

+-
qJ &
trfolt.a"'
6
's-t-O z 67tra.....
It r,
+-s-O, g-z-@
D 6#$
ii t
3-4-o.4-s-o D g+6
6 TLTL
"'"' r-s-O tr gUB[(*)gar
brx
n f*+
&i t
a-z-o .....' z-t-@,9-t-8
n lH+ * al"
' t-t-o n t eafllb '.. g-a-o
IfH" rl+L"
+)

'z-s-o 'o-z-6 ! (-i)€lj*'r6

t)
. e-4-O
n Ffii("6'
-:k/--,
.t i(
... e-s-o rLftl"
l'l L'
'z-s-O
. eaiE-{ ... e -s-@ tr l?ffiffi
tru.zi.
""" qt-e^
r tEn o-s-g tr i?iHE
irL,8, a
""" q-t-O
e t-rtrttr6" TL
. o-s-o D i?i*€ffi
1'rr'LiLI(U.1-
"' a.t-O
a kE q4-o
"n TH
z-z-@, z-s-a h!.tri
7B(16)* Lsi
... z-z-O tr ffi-E
t13 L
q-q-O
l Aii. Jl u u'
z-z-@ ztU" 'z-s-A
D trf5l j
s-s-O r Zrtl1
n2
^2
d)
""" 2-s-O
a AWGa ... s-s-O n i${tr
trl"t$i
z-q-O
. AffJGd
*
... z-z-@, z-q-@
+<
n ffiBraala ..s-r-@
n 7H(r6) ... g-s-O
t za r,hb <

r -s-U o-r-9
tr E5 at-O 4
z'fitflJ&
za ta
""" L+
g-t-6
5 rt Htfifi<-ral ... s-t-6
4aaa
I fttr*t
t<
s-s-@ tr StrE(n6) .-.s-s-O
4<li,.
n fl18{(r6)
4< h\
... s-s-@
1) r;ft{ g-s-O
llgfr4c{a D 75'L'
...q-+-@ n -FffLE
aL h
e-z-@
! 4ffi
Z) D
s-s-o n iftIgflrret
4L A aZ
.. s-z-@
D ffiffiffirr*) .......... g-s-O
D ZarZ
! IEH
I tba
z-z-@ b
. ffi+
bei):1<
"""" t-s-O r #u.
bt.
o-s-O
a ffi?1<-r a>... e-r -9, e-q-O =E# s-s-O
@
! E"
br,
's-+-0 aF".ttW
bl la
""" a-z-O +H
tr Effi """"
t r)h. A
t-s-O af",ttb
bt
""" a-z-O E5
t
tr EfHlJ """"
ta h\+)
t-s-o tr iEf
b/.
z-s-@ L\
E*E """"
! ,tavt
D

t-s-o n #tffi4
It"'t l: f:
"' z-s-@ lv
! ffi+
r) r
"""" t-s-o fEtrt
tr b La z-t-o
zffifi """"
D

Drill
t-s-0 r 9€t,''
ba
o-t-O
:. Xa e-t-O
4 n 4 grl g-q-Q

6
J- 6.1.:a
EI',I
4t
*"""'r-s-O, z-q-@ n gUe
bt6\,
g-q-o
E+t: < Lr/u
b'lw U
[niji,L.;r

ffiar
*
E#"'r-y l- --#-68
n. Ji trA
L.- ( Tt """ B-4-@
+\u
dJ\ 4""" g-s-O

xAt\)Z}jlllE
u\r1 ie""'' 7-s-e. fi- < E""'' z-q-@
c6L U.L A""" 7-4-q t;<-tLa lE .'.'. . z-q-@
e) L\Zt\- Lu\ '8 """ 6-2-O
+.,+- >
6Je td- ) 1l""" a-t-@
6u' tH""" s-z-o L\fc-L\ ffi""" 8-I-g daL-6 X""" e-t-0
b-2 4 "..' ' s-z-O L\fc-6- ffi""" e-t-9 ti-tZa +ry""" t-s-o
F>-< *""..r-r-0 lr0)B ft""'' z-t-O h-9 ffi '"'" t -s-O
E -lta *""" r-r-O u\-6 W " "" 8-4-o AZ-1. i8."..' z-q-@
bL "' z-c-o
,E-" u.t: H""" z-t-g- b-56 W""'' o-s-o
F>q-ta fF""" t-t-6 t\b-a +fr," "" s-s-@ ts-> t *""" g-s-0
bt-ia IH""" r-r-9 4> tr""'' s-z-@ t5-t.t W""' ' o-s-O
bt iT......s-r-6 d)rc^- v IEJ """ z-t-(D
b<-a\ ffi""" r-g-O a d:itr&-7-a H,""" t-t-@
6lclc-b'L' W""" a-t-o )-7A fi6""'' z-z-o dJ'b ( *""" 4-t-@
bfcfc-fft\ ''" "
iffi a-r -0 )-h'6 P.. . ... q-z-@ ,it-( i,i( "" " a-q-O
bfcfc-*6 W""" +-t-6 --Lt6 9""" q-z-Q t;-t) 6 F+"" 'o-a-o
bl.ta t6 iH' ..'+-r-0 )f-u. H...'..0-s-0 d.-6 +F""" s-+-6
6tcti-bA ffi'"" +-'r-6. )E P\""" s-s-O h-tua +fr""" s-n-O
bfcfc-b56 iH "' " +-t -O )-c fi """ a-+-Q t> iH""" +-t-O
b-l.a E " "' a-s-6 ):1-1-1,. t " "" e-+-O
E>'>-ll' IE""" o-s-9 )'>-l ffi " "" g-s-o b.,
6:-1. "' '. a-r-o
ffi ))-6 ffi"'" ' g-s-O h iE ".'. ' z-r-o
b2-*4 ft"' " +-s-O )x ,E " "' z-q-@ h R""'' s-z-@
F>2-a5A R"' " q-z-@ )-*h.A +.""" 2-s-O h {t """ q-a-@
b-(a g " " a-s-6 )at itr """ t-t-@ -#""'' +-a-O
6,3r'-/;1. fu.""" 2-s-g )D E""" t-z-@ h f+""" s-+-6
6.SB ifr""'' t-+-@ 8""" s-r-@ h lin""'' e-z-€-
bab-t *""" e-r-o h El""" a-s-@
bDb-n6 tR""" t-+-O I h "'' g-a-@
1-ffi "
F>Dh-tr6 t""" 4-r-o I #,""" a-q-a h4 'R""'' z-r-Q
7> # "'" s-s-o r4 i,i(""'' a-a-O h4 i6 """ 2-t-@
r4 E' "" g-z-0 h4 F'6""" s-t-@
L\ IfT+ D "''" e-z-@ h4 frL""" q-a-@
4 |fi. "" 's-z-O f9.""" 2-z-@ h4 #," " " a-q-O
4 n""" g-z-@ 7--qi X""" s-r-o 75\z tr""" t-s-O
4 ffi '"'" g-z-@ zD-,Si iE ""'' s-z-o h'z-a tr""" t-s-0
u\-75.f +-'.... 'z-s-O I> E""" s-s-@ h,-76 m""" z-z-o
L\75'-, *""" o-t-O h,-7a *" "' q-q-@
u'd ,H""" e-t-@ # h\-76 tr""" t-s-O
l,\-d6 +...'...2-s-O tt ffi " ' z-s-o hrhr t) (*""" t-s-0
4t H " 'o-s-o d:i- ) E ' z-t-@ 75'-+'-6 l3E""'' q-s-@

Nhi s6ch Anh Huy - sachtiengnhat.org

h, E&"' ' 1.3-g ffi ""'s-r-O ,4 ,++""" s-z-o
h, &""" 2-1-o E" "'e-+-@ t4 *."'.' a-+-o
h, fu "' " 3-1-O --#" "" g-s-6 Lt-t iH'" "' s-s-@
h, ffi"' " B-s-o t-76 iH""" s-s-@ R.-"" 's-3-@
))t +"" '3-3-O *lcfe-1. i6""" e-s-o ,'v ft*""" s-z-@
))t ffi"".'3-3-o f-*.5 il '6-s-o i """ o-s-o
h,-lt6 R.' ' 's-3-@ t-$6 i* '6-s-o ft.""" 7-3-O
75.?' #R"' " 4-s-o *+0 *""" s-r-@ X.""" s-3-@
75.t' trl"' ' t-t-@ *tl lrtrl'" : " q-z-O f;*""" z-z-@
h,?-74 *\ " '4-s-o *t) Ifi""'. s-r-O i ' "" o-s-@
h'tc H- """ r-s-O *z) fd""'' s-z-o T/ tft""" r-r-o
h, U"" q-t-@ 4t0 FN""" t-s-@ lr -t
#""" z-z-Q
fi9 *aD ffi""" z-s-o |h""" z-s-@
fffcE ffi""" +-q-o. *=l +""" s-s-O t> l+""" e-s-@
ht-> W "' " s-z-9 *ai tfr " "" s-s-@ f> I8""" t-+-O
h'v iE""" s-r-o F=0 Yt""" q-q-@ E-t H""'. s-z-@
&""" 2-'t-g. i=) ti""" a-q-a f> [E""'. q-s-Q
t_: W""" s-z-O *=) ffi """ 3-r-o t> i/il""" g-a-o
h"v + """ s-s-@ *=2 tr ".". s-s-@
75't fu """ s-r-O t-a 8...'.'o-a-O (_
z5.fa- Lt,t 7S " ".'-0 o-r
+\,./
-r *""" s-3-o l fit.."'..2-+-@
b.t-L{i 7S"'." e-r-o -'t- ./ gt""" e-s-o I E""" +-t-@
b.r;B-?' il, "' " a-q-O l ry """ s-s-o
hrar i+ "'.. . 8-2-@ l ififl"" .t-q-Q
75\tl {ElJ""" 't-z-@ , # "'." 6-1-g I '18"" 's-z-@
h'-ba "
'ft' 'r-q-@
" ) tr """ e-s-o - -L\ ?H""" o-s-o
h'-b4 *""" +-q-@ t, +.""" t-t-g 1/ i8""" r-r-O
h> ffi""" t-s-9 \c H-"'''z-z-@ )/ f """ z-s-o
& .'... - z-z-o <Tt) #"..'.8-r-o tfu """ s-r-@
J-t-.t J/

ft""" 2-z-@ (*'-6 EA""" s-s-O -15 /A """ s-s-o

h> EB""" q-z-@ / at
H " "'' g-r -O
=g +""" o-r-0
h> 'H""" e-z-@ <al #8""" r-s-O 1,.7 f;I" "' t-z-@.
h> ffi "'' '. a-z-Q <-6 frH""" t-s-@ 11""" e-+-@
h> B""" e-s-g <€ * " 7-1-o i'A
E""" t-z-@
h> ffi """ s-q-O < B-^i6 YY.' ' " q-a-O i.') 4""" s-z-O
fi> H""" t-q-€. ( 6-Lu. # ' ' s-t-O a-76 M""" z-s-@ @
\ A- UCJ # ' o-r-9 L dJ-6 iH" '' q-'t-o /t
t <b-76 hn " "" e-z-o E. " . a-s.o +t
+ ffi""" t-t-o ft4.'. .. z-t-@
-t- fa..."'.2-s-O t, E "' ' +-+-@ L\lw
+
-r ffi""" 3-3-O IJ +,' "" 2-s-0 Ztc-26
t
-.t- *g .." .. *a-0- ,4 ffi'" t-s-o )'y € """ s-+-O
-t ffi " "' a-s-€ ,4 ffi""" q-q-@ - "/- 8 """ s-a-O
-t- ;e..'.'. s-s-O ,4 tr' ' 't-q-O zt_b-6
C ffi " "' t-z-@ ,4 H "' ' e-s-o ff -b.L\
c*-6 E""'' z-4-O L 2=) ffi ..'... s-r -@
L -qJ )4""" t-t-@ , "'' 2-z-o
ffi " /1) A
-','-
H' "" s-t-g
-b5 X""'' 7-s-€. 9"" " 24-a )=D tH""'' t-s-Q
L --,5\ "''
f6 " e-+-O 4.""" 4-3-o )=) +.""" 2-s-O
=> iE""" o-s-e th""" s-t-o -2
=2 fiE.""'z-z-o
-'/ 18""" s-s-o ,/ ffi """ s-4-CI 'l =2 ffi'." " a-s-@
E'""" s-s-g L5-^\6 ffi""'' q-s-@
t , ttr""" 8-j-o Fa "''" z-s-@
t 4""" t-t-0 , x"' 'z-t-@.
+t # "'"' z-s-0 ) fr+""" 4-3-o 8 """ s-s-@
+t'
E""'' z-q-@ :./ iA""" s-4-o ,> ?F""'' a-z-Q
t E)""" 2-q-A , tfr""" 7-3-O '/2 H.."' ' e-s-o
fj' &." " ' r-z-e^ , +""" B-2-o )> 1+""'' e-z-a
+t4 E "'" ' z-+-@ , 2.""" g-+-0
t4 E"'"'s-s-O L6b-t +""" s-r-o t
t4 +:""'' a-z-O ,+ -t "' " s-z-A t-) W." " " z-s-@
t4 t " "" e-+-o LC"-/5' "#""" 6-3-0 A' *\""" +-s-6
t4 H'.'". a-s-o ,'v X." " " 3-2-o 7, *\""" 4-s-o
t4 iF""" g-z-6 --)rt7
*" " " s-2-A I -26 iE""'' z-t-o
T4 *""'' s-s-o )'v - *.""" 3-z-a f ( -l;U. ', " "" a-s-@
+f'4 8""" t-+-O )y - * " "'' t-z-O 9 L-t 't""'' e-s-O
t4 ifr " " e-z-a L* 'E
""" z-+-@ T-ct iE.""'z-t-o
:t A\
itr""" t-s-@ Lb-t z\""" g-+-O 9 g-Si E""'' t-s-a
ti5'-1" ffi""" g-z-@ )t t4' '" " a-+-o tt-b6 E""'' q-s-O
1t, HF""" a-r-6 )t iE ...' .. 7-s-a 9-(6 #""" s-q-o
t[t i8..". . t-s-Q /J 8 " "'' g-r -o 9ltr ft)""" z-q-o
t'v fl#''" " t-q-O --)'-
/J W" " " 4-z-o f-{,- if, ""'' g-z-@
+t'y *""" a-s-o )t q""'' q-z-@ tb-4 M"" " t-z-o
+f ',/ ffi""" r-+-9 :,/ a'-/ {tr""" t-s-0
ty - m""" t-+-O )tl B"".'2-2-o rf
-td
ffr..". . a-z-a )tj *" " " q-t-O t4 fE""" a-s-@
a-f L H""" r-a-o -'t t /z
fA""" 4-2-o t4 ffi '."' ' z-t-@
t-*d- H""" t-t-@ )zt2 +n""" s-s-@ i4 +..."'.2-s-O
d-x 9 ) t'l .--.. . S-t -O
'tt't t4 'EL" "' ' s-z-a
t-&D6 H.""" t-+-0 )t2 W""'' 4-s-o t4 ru""" g-t-0
t-ba i?""" +-t-O /= +11" " " s-t-@ t4 fr""" s-z-e-
i, m ""'z-s-@ )= Hh""" o-s-@ t4 8t..." ' g-s-o
t? flI ".". 2-s-@ 2=l 16""" s-2-o t4 ffH." "" g-s-0
H " "' z-s-@ )=C +H""" s-2-@ t+ ffi""" t-z-O
=> Hft""'' z-t-@ )=U il "''" s-s-o t+ 6""" t-q-O
=> /=/
--/- rt iH'.."' s-3-o t'v +fi " "" s-+-o
E' "" s-t-O lz
=l ffi""" s-s-O t.'v +*' " " a-s-o
;> 5i.. . . e-z-@ )=) H""" s-s-@ t'v - 6""" z-q-@
2=) +.""" t-s-A i.> #.R""" 2-r-e.
)=) D""" e-s-o t> +""'' a-z-A
t> its :-2.-o f6""'' 4-4-O 7
t> Et 5-z-o tc1)-Ll, #""" 3-r-O 74 E " 2-2-@
L> frh 7-4-O fct*' ft' " " 2-q-@ 71 tr""" z-+-o
t:/ A ' 2-4-o fc-t) 4 ,E""'' 2-3-CI )- -r E! '..." r -s-O
*l'- t
% '7-1-O '_>./ H""" 4-z-O 7+ iE ...'.. s-s-o
9'> Ef ' "'' z-s-@ 7'v ffi""'' z-t-O
z 9:/ FE""'' s-l-o TD + '.."' e-z-O
fg' " s-2-O 9> W""" +-t-@ rB + ...... 8-2-o
'/, H' ' '7-2-@ ,./ tr """ s-s-O 7> H""'' z-s-@
y) +' 'B-1-o 9> ?fr""" e-s-@ 7> S6""" o-+-0
'/o fS""" s-s-O 7> [r""" 6-2-0
), ffi " "' 44-A E
)t 8""" s-1-O + i8 """ 2-4-O t
), fH""" s-4-e f '(H""'' 4-s-o F H.""" s-a-o
Y' )t """ 2-1-e T it!""''74-o F t ..... ' 7-2-O
fr""'' 2-4-@ l) m'.'.. . 7.s-E^ F, ffi '." " g-r -0
)t .E ""'' z-s-O 7 ,E""'' t-z-@ F' t""" t-z-@
'/t ,e ""'z4-O 1- E""'' z-q-@ f, i4a ""'qt-O
z+: ^
H """ e-s-O 5b\-- iC' "' ' z-4-O l, 6""'' q-q-@
?ri-<a 6""" e-s-o fri H' "" o-+-0 It H.""' s-+-0
a6-7-4 'ffti " ' 4-s-8 t :L') ,BI ' " s-s-@ t, E' " " t-q-@
7D '!:s. ,.. ' 1-1-s a-*
;'Ej' "' 4-3-ff F' E'."" e-s-B
t,/
:/ 11.""" 9-4-q;', * :-, tt
frli... .' r -s-S li 15
"""
IEI z-t-@
')> t''- "' " S-4.-S t Dh,-{ ri-{' " z-t-@ f,, @J" "" g-t-o
b-6 ff{"'"'z-r-@ Lt;-t. E """ 0-r-0
fc f, #.""" t-q-@
t (fr" "' 74-O 2 ft 18""" g-s-@
,4 H""'' t-s-Q {1,. ." g-r-0 r 8'-( fd " "' s-s-O
,4 *{""'' s-2-@ /t E""''24-A t_t-rya 8.""' 3-3-o
t4 iR ...... s-a-O 'v, ffi' "" e-t-O LL>"
-/)\ 1lf, """ t-t-O
R'4 'tt " "' 'r-q-O 2h'-na frt"" ' s-t-O H""" t-s-6
9'4 ffi "'"' e-z-a 2C 2-t-o- t-*6 iE""" r-s-@
,, +," " 'r-s-e c-( ^"""
'ft'""'' s-q-Q ,_+7- l+ """ z-a-a
fr L-t' W" "" t-s-6 E ' 'o-+-9 t-$a E " " t-s-O
t-L-h,vi6 e&" " r-g-6 )<-6 E "" g-r-9 :- ti,7-
iE "''" t -s-6
fc-T ,E""'' z4-O 2-tta 'ft' " " s-+-0 t_-b6 {+""" z-+-o @
fct-h'6 W""" s-s-O )f--74 {Z ' 'a-z-@ a'tr E' "" s-g-0 &
fct-ttA Bn"' ' ' '>fc-tth lZ""'' s-z-o +
s-s-O
)) t . 't-z-Q .L! t
tcftD-:- Hi""'' s-z-Q ^+
9+ E "'... s-g-O :J-( ffi"" ' s-s-O -L/
6" 's-s-O L\
lv
t'v 8""" s-s-O c)-{t6 {fr.. . .o-s-@ lr- - t,\ ,F' " z-z-@
la- ) fr*-""" s-z-o -L-ba Eh""'e-s-o /d-dJ- ) iE """ t-s-0
ft-2 f " " g-s-O a:f
* ' 'g-s-O ),1-.t) ) iA .'.... s-a-o
fc-76 fr""" g-s-O )&t-fcLt h"" '+-t-O t+t)-7a tr' "" t-z-o
ftt-7ti lrtl""" z-s-O c-tt6 E "' ' z-q-o 6dr-6

Nhi s6ch Anh Huy - sachtiengnhat.org

f;z5i-? iffi......6-1-6 H" " " 7-z-g tJ-a dl""" z-t-Q
fsb\-tt6 ifi" "'6-r-6 }A ffi""" s-a-O ()- < 1l'..'.. z-s-@
ifr""" 6-1-o z\ ,8 """ z-q-@ a'v il,""" 8-4-9.
rr- ( qB " "' 74-O rt iE-""" 2-'r-@ t)-t? )?""'' +-t-Q
b-(re6 f ""'' 6-2-a Ee""" s-s-O L- -.r1
t- / t""" e-t-0
ts-Lf 6 fq " "' 6-4-0 t\4 {* '" "' g-+-0 L= ) * ""'e-t-0
/;H +-"."'7-s-9 t\4 Eil""" s-s-o
fs4* iE""'' 7-1-O t*-A-a +.""" 2-s-O r5r

fsatE iF.""'6-t-o ttj iH' "" 1-s-o 7 ts""'' z-t-a

ls4-) B""'' z-2-A t\2 iE""" t-s-@ ) A""" s-z-O
/d l, -,J\ it""" 6-s-o t*- ffi""" z-q-a 7 ffi '" "' g-s-O
leB-,\6 if '..... 6-s-€) tf,. fH""'' s-q-o ) g-s-o
r4-6 qB""'' 7-3-O t*.-.31' 8""" s-t-@ 7 ,f,""" g-s-o
^"""
ts-ttb {H""'' G-2-@ t*L ffi'.... ' z-s-A ) ffi""'' t-z-@
f> ftr " "' ' 4-2-a ,
r* D-*6 i6""" s-r-0 ) *13
...... s-+-6
t* ti-&, +lJ""" s-t-@ ) H""'' s-z-O
IE r*u-66 {f,""" s-t-O 7, E("" ' z-t-@
lc ffi"'" 'r-t-o l*fc6-( f*)t""" 9-t-6 7, *""" g-s-O
[-i\-u\ #""" 6-1-O ) \'y #,""" 2-t-@ .i,-74 tr '" "' g-+-@
*L"' " 7-s-o t \'y +8""" 2-t-@ 7, 'IF""" z-z-O
-#""" r-s-@ X""" 2-t-@ ,n-< W""" z-t-6
l+/d H.-...- s-q-O *""" s-+-@
ta t*t-t. E""'' z-r-@ ^<4
,5.\6 #""" s-a-@
la 'i6""" +-s-o {,i15-r. +""" e-t-6 ,st-( Ifi""" s-s-O
ta f8"' " z-2-a r*B H""'' z-z-@ .3.tra flJ'."' ' z-q-@
taz5\-0. FE""'' B-2-o t*E-a fA""'' z-s-@ .i.-tf H """ g-+-0
trab\-- ffiE""'' s-2-a It-tj" ffi-..'.'z-r-6 ,3.-6 [+""" o-+-o
4- ./ ffi"' " 8-1-o Ii-n6 ffi ..... . t-t-8-
7'v- *{""'8-i-o l\> frft
..... . a-z-@
ta6-u. H8..."' 'r-q-g. l\> H8""" a-s-@ /\4 +""" g-t-O
hb-6 BE"" ' r-q-O t\> E"' " g-s-6 /\-r X ""' z-s-O
ta-6 tr""" t-a-9 /\7 8 """ t-z-e a\-5, iffi""" g-a-o
ff""'' a-z-@ /\7 W""" l-z-a ^\-6 id " "'' g-+-o
^> t\> ffq""'' q-z-@ .\> A-" " " q-q-O
a
/, tr""'' 7-z-o () t*
/, fr?""" a-q-@ Y- ,ft""" t-t-O
!
4\ {R""" s-s-O
0)z-t ,*,""" 6-2.o ?_ H..... . z-s-@
. ffi i* ""' +-z-@
az-4 ,*,""" 6-2-o a )F""" s-t-O ,f', +R""" t-t-g.
o)?-6 H""" s-s-O r. Lt""" q-+-a ,f;, 9" "" s-s-O
att-a H""" s-a-o L. W-""" s-t-9 ,r;, E' ."' +-r -6
c lffi .... .. q-s-O ,-i, f,fi " "" s-s-o
r* c H "'"' s-q-a ,fi, H""'' a-z-a
IJ ffi 's-4-O c +""" e-a-o ,fi) tl""'' a-z-O
iE .." 2-t-Q u-7a ,r:, H" "" g-z-o
 tr, iI. r-z-O U) l- 7" i-
iE ...... e-s-o
tI75' tr z-s-o t4 fr"' '' t-t-@ A ..-N6 fr"'..'e-s-o
tt- Lr\ et e-r.o l> ffi "'"' 1-3-o d. -,5r ry """ s-s-O
ttZ-1. *H o-s-O &-at Art." "' t-q-@
ITtrA € 's-a-O t, .J- - qi irt"""'r-+-@
T, +". " t-z-@ d- 2 e -,5r 8 """ o-t-€
# """ s-a-9
:f
d. +,--t
* E "' 'o-s-@ +r-74 ffi""'' s-q-Q 6
<4 +Y 'e-s-o i)-a ffi' ... . e-2-o #&""" z-q-Q
lf, ? a -'tJ ffi "'." 6-3-0 7',) X "'"' s-r-o
*-75\6 ffi.'..'. s-r-O 68'-tr R""" t-s-o
*.'ffa A.-....s-z-O +,8-a R""" r-s-9 1)

*-{,J'6 ffi...... s-r-O +,-t? ffi " "" s-+-o t)'y f " "' g-s-@
*-[^4 i8......s-s-o t) tC iffi""" o-r-o
*-€'6 iE .... o-s-O f t) ti g""" t-s-O
<'Y X""" 7-s-@ ffi""" z-q-@ U=U tr ' "'r-s-O
*)-t) +: ...... e-z-O P' 19.""" 3-s-o t)
=) 8 """ s-a-@
*8 ffi ""' t-z-@ tt *... .. a-r -o
H6-, +...... t-a-@ t-< 'frt""" e-s-6 6
*6-a + ..'.2-q-@ F-L}4 '/'rt""" o-s-o )V 9 ""' ' t-s-@
tt-Lt. {8""" s-s-o )v4 XH""'' q-q-@
*5-t-l r \ n""" g-z-@
Al. P'v - H""" a-r-@ n
a/- X "' '3-z-o t-66 f;+""" +-s-o v4 ?t""" q-r-o
*"""t-s-a >4 +L"" ' s-z-6
; q' "" s-s-o r, v4 ttl " "" z-s-@
dl9 )d* ifin""''t-q"a r, iE""" a-t-o v-f E""" q-q-o
bt t)
f"*""'' t-z-@ a iH"".'z-q-@ t-,'y ,tJ""" t-s-o
dlE tE""'' s-s-0 -l- sff'. .. ' s-z-Q ,> E""" z-+-@
?*tst- i*""" t-t-o 1r\ ffi "' t-s-o ,> fifr""" s-t-o
:7 t0 H' ' " z-z-@
t) $[ "' ' 3-s-o 4
ti t) tr """ s-s-o tr E&""" r-z-o.
i
A 7X""" s-s-@ 1/1

rr*
tr' 's-s-o s)
aj
X """ g-t-o
:

A ffi""''t-z-@. z-'r-o fl1"...'s-s-o

r
{..-.4 lfu""" s-t-0 koLi ="""
ffi""" z-z-@ a> ;ft" "' g-s-o
@
i 6--n'- tfir'..' 's-r-@ EE,

iU-h,-74 iE'.". . o-q-o & h +

t
675'L tr""''t-s-O =
lE""" t-t-0 bb'-u. E" ." s+-a
6-< ifi'J""" s-r-O =
+ """ z-z-@ bt-n6 H""'' a-z-Q L\
L
L-L E. .".. . z-s-O 6""" +-s-o t:fc-t iH "'"' z-s-o
=)
{;dz5'-Lu. W'" "' q-z-@
=, f# "" " a-z-o hfc-4 iH""'' z-s-@
6T-,il fii""" t-z-€. =,
q"' " e-a-o hD-) X""" 0-r-0
'il,""" e-t-o bt) AJ " "' g-q-a
=t b-6
d.L +ff""" z-s-@
EUffi
Supplementary Tex:
Cudn Kh5c

al'rit.ifc
ER
t<
Answer and Tianslation
Phdn tri ldi vd phdn dich c&a c6c bii t6p

$i urvti.i *t6F"38A..... .......(p.20_21)

P"5E1 fn4 E1 E4 @4 1il2
1 (p.1 1) El flt
F' u)vAob ob oa ob ob F"5ffi2 E+ E3 til4 lal E3
F' UtvgOa gc 0a Oc 9a @z Et
F' utvc O a 6)Lc{; Ob Ltur F"5EE 3 E Eq Az Z
ga 6f'25':? Oa t,) L-aj-t- F"IEE 4 EZ Er [nl
I b tb'u. *&6F,58B''"' "(p.22)
2...... .......(p.13) (Mario's writing)
I bumped into an old Japanese language school (lassmate, tisa, at the airporL I was

t:utvAoa oa ob 0a oa surprised to hear she was taking the same flight. The plane was full, but I was able to sit
next to Lisa and talk about many things with her. I came to Japan as a foreign exchange

FUrt,B Ob 6c 9c @a @c student, but Lisa came for work. First, she's going to start tEining, and if that goes well, she
said she'll have the chance to become an employee o{ a Japanese company.

t:'Utvc Ob -)d @a't)4 Ob ,i.*tu I played with the seat monitor, then did some reading, whirh made me sleepy, s0 I t0ok
a little nap. once I anived in Tokyo, I exchanged money foryen. I hope I get to do some

Ob *c) Oa *t(5 sightseeing with Lisa in Japan.

(Ooan vin crla Mrio)

3...... .......(p.rs) T6i tlnh cdg;p Li5a ban tung ho( cirng tildngti6ng NhAttud( kia dsan bay. Eit ngdihi biftts (6 dy
(ung di (irng miy bay. Miiy bay kin ch6 nhlnE tdi dud( ng6i canh Li5a vi n6i dtnhi6u duyen.T6i ddn Nhet
(in
tt'U,t/A Oa 6a Ob Ob ga dd du ho.

trdthinh
[i5a nghe rdi d6n Nh,l dd
nhen vian (6ngtymedNhet.
lim vie(. (O iy ndi tflJdcti€n lA thu( tap, ndu lim tdrth] (6 cd lrdi

FU,I,B Oa 0c 9a Ob Ob Trong khi ng6i choi bing min h)nh gdn 0 gh6 n96i, hay doc5Sch tdi thdy budn ngrl nen di ngi m6t
(hitDd0Tokyo, tdi ddii6n !ng y€n NhiL N6u(6 th€dl du lkh (irng [i5a dNhetthi r6tbi6t mry.

t-'Utvc Oa i5.<t.tu @b Lt$/\, Ob /5\&rtu

P"31 0<aza @(}.-t o*tutia
@b tehcT Ob 68'LZ @tbtlT @Uio)z5t( @€<Zt
4. ... ........ (p.r7) @ttlwLo) @8tE @i5\&5tu

F'Urt,AOa €a 61a @b 6;a @bzturi @ t'( L* @la{;<

F'urt,BOc Ob 0a Ob 0a @tralc @ U *)251.?. @h'/waa
t:t)tvc Ob ,atf- Ob tafutc Ob ,5.Cu. f32 6l-+ 3 -+ 6 -+ [
@a F>Bt>ttfe Oa t&6
; - ;-',{t

5""" """'(P'le)
t-
aa
UN|T"2
..-..-.. '-#
l:.:. .':i},r.
F'Url,A Oa Oa 6a @a Ob 1
i-'urt,B Ob Oc Oa Ob 0c l:'r,t,AOb Oa 9a @a 0a
l:t)tvc Oa Lo)t) Oa *z5t.i- F'u,t,B Oa 6b Oa Ob Oa
Ob U e.at*) @b h'fcT @a t&6 l:Utvc Ob Loctfc 0a 25.U.?(
9a :)25' @a txtt/vt-/l, Ob 6< tj

f1
 2. ..... '.....' 9l7) Fdt Otttu*o) @b'(zt(u.Lt
t'u,rAOa Ob 9a Ob Oa @75't.Z< @8cZw) @AUl:^7fc
FUlt,B Oc CIa 0a Oa Ob @ LTt\Lf lv @ UrO"t*
t:Utvc Oa (1.25' Ob DIO- @ t) *)tlv @l*E'>fc @ t;< t1(
Oa Le)fct\lllv @a &Lo) @&(u. @t<z< @ttf{{
9a Zu'*to) @ 6,ii'k ( CgcttTv'cT

PBZ ax bO cX dx
3...... .......(p.2e)
FU,LAOa Ob gb @b Ob
;j..
turt,B Oc Ob Oc Oa Oc \:.
:. ':"1
r,'"'r;.
l:t)tvc Oa ?U'25' 0a OtdA, ...... .......
1 (p.3e)
Oa Lt*6t,. @a *;t.25'tl FUrr,A Ob 9a Ob Ob Ob
6b fcL( lt'U/t/BOc Ab Ob @c @a
4..... ........ (p.3r) l:t)tvC Oa 25.:t'i 0a 0Dti(5
lr'U,t,A(}b 8a Ob Ob 6a Ob tt.U&- Oa u5.u.fifu
[.Url,B 0c Oa Ob Ob 0a Oa tI:C)
l:utvc Oa cttT 8a Bz< Oa Di
?...... ....... (p.a1)
Ob b'tu\!tu Oa &i:(
FUrt,A ob 0a ob 0a CIa
5... .. ....... (p.33) l'.'Urt,B (}a Ob 0c Ob Oa
[.'J,t,A Oa Ob gb Ob 6b fvtv' Oa lfL,U x) 6a L:f,ru.
F'r,1,8 Oc Ob 9c Ob 9c @b ti:25' Ob U:tt. 9a 6-U
t-'Utvc Oa t-t CIb ULtu @a Lo)Ttu
3... .. . ...... (p.43) .
Ob ttuI) @b ttf-LT t"Urt,AOa Ob Ob @a Ob
FUrt,B 0c gb Oc @a @c
P"3E1 E2 E1 En2 @1 E: FUtvC Oa t- J-)fc) 0a t-o)lc(
ldq v)z Oa tt-tuu5\< Ob LtL\?at) &.)
F"5ffi2 E3 E3 fn4 g1 Ez 6a 8t't.fc
@4 A2 4..... ........ (p.as)
P"3EE3Ez E3 E3 FU,'AOb Ob Ob @a @a
P"384 E+ El E4
l''Urt,B Oc 8c ga Ob 6a
*'tdDF"3FE8""" "(p.36) Futrc Oa Ux) Ob tt.z5.t\
(Mario's wriiing)
I had some consecutive days off and took a bit of a far kip with Lisa. Stopping at every
Ob r.5,Sl @a ,rt5 @a Eit\cT
station would take up time, so first, we rode the rapid tnin, and then switched to lhe
express kain at a bigger station. The reseryed seats on the express were sold out, to we
went non-reseryed. We paid for our ti.ket fare on a credit rard. The express we rode got
5..... . ....... (p.41)
delayed midway,which got our woried, butwe were abl€ to meet ourfriend as planned
and give him the cookies I promised. 0ur friend drove skillfully around some dangerous-
F'u,t,A Ob 0a Oa Ob Oa
looking mountain roads and took us all over in the Gr.
FUrl,B Ob 6c Ob Oc Oa
l:t)tbc Oa )Eh\t> Oa z)t*)
(Doan vin crlaMario)
ofi ighi d:i t6i d; di choi ra (ing vdi Lisa.0i bang t;u dihq ri( 9a 5a m;tthdi gian ner 6if,9 t6i ler
du nhanh5auddddi sangtiu(aot6cdga ldn.TAu(aoi6( hdtvAdidinh chdng6i (hingtdi phli
Ob L./;U' OaTt,blv
n6n mua
vd ng6i tudo. Tl6n vd dud(td bing thi.T)u cao t6r gifJa dumg bi dim nen ching t6i hdi l0 nhung cu6i
(irng dng grp duo( ban nhududinh, Gng rho ban qui d; hila y) b;nh. Ban toi liii xe iit
9i6i di ddd09 nii
nhln nquy hidm $ dua (hilng tdi di chdi khrp ndi b;nq 6 t6. 6b F(u.tu

.)
L"
*8dDF":8A ""' """'(p.48-4e) F'U|VC Ob 5e)aru t.) 6a Ltuz5i(
F,181 [Ir E3 E3 L4, 1 [il4 Oa 5x)t @aTtlvT
@2'T)2 @a F>c*.c<
P"382 E4 i-33 E2 B1 E3 4'-' """"(P'se)
@4 v,2 F''J,[/A Oa eb 0a Oa Ob
F":f 3 E2 E3 E4 F'u/rB Oc Ob Oa @c Ob
E3 E2 El
F"1f4 tfutvC Oa letu€*) Ob 6\<f,Lt
*t6F688...... ..(p.50) o a ttub.( lrL\ / t tuh'-;li-'
(Mario's writing)
I went to Lisal apartment. lt was a brightly'lit southward'facing apanment. lt's close to
Ob Ub.u. Ob i5.26
dty hall and the researrh center, which I bet makes life easy for her. For lunch, we ordered
some delivery piza, which was having a hal[price sale.The delivery person delivered our
pizza 0n motorbike rightat our desired time.lh€re wasa lotof garbage alteryards,so Lisa
5...... ....... (p.6r)
and I put in in a plaslj( bag. Lisa doesn't throw out cardboard and says she tan use it for
something else. After lun(h, we went to the post office t0gether.
l'''U/t,AOb €a Ob Oa ga
(Ooan vin crla Mario) FU/LB Oc Ob 0a Oa 6a
dung (u(ia
t:t)tVC 0a {.ifu(1. Oa kt\&)
TOi d6n khu Li5a. Gn phdng hudng Nam, ritsing 5id. lai g;n riy bao thlnh phd,trung
tem nghi€n €[u nen rrttiin cho rinh hoal Chinq tdi d;t b;nh piza phiitd6n nh; dang c6 khuydn mii

Oa ?-)D Oa i.5 gb t.tuT)

giiim gii m6tnia do bia !lja. Nh;n vi€n phiitpiza irdn d(ng giddi dit (ri nhi6u rii(n6n t6i cUng tha
di cho rd( yio nii nilon. llghe n6i Lisa khOng vit h0p bia (a(-t0ng mi dd tdi ridung vio vie( khic sau b'li
vua ching t6icirng nhau ra buu di6n.

831 Aa*rsafi;* @ Lt( L* @tfu.z5': *tbrgffiA ..... .......(p.62_63)

@ t*tu75\< O h( t*u. @Ew)*.'/v r,:81 E3 E2 E4 A4 B2

O *tA) @ t*trfc?urtu @ ttli [il+ E:
@,i.<6 oritu @t*. @Er F"382 Elr E3 E4 A4 E1
@tt.r&, @roiLftu*x ( E3 El4
P"12 aO bO cX dx F"183 E2 El4 fEll
ESEE+ Eq E1 ftr3

t tlffiit" i" uNrr 4i *t6f,:EEB ""'

(lisa s wriling)
The foreig n excha nge s'iudent cen:er where Mario lives has a heater, so it's warm even
"(p6a)

1...... -......(p.s3) in the winler. lt ever has a refrigerator and washing marhin*well equipped like my

Ob Ob gb Oa 0a
apadmenL
tr''J,t/A Mario seems to be rorting hard 6t his specjalrzed classes and Japanese langrage
rudy. He said he s ga:hering and comparing a variety ol do(uments in order to write a
F'U,IB Oa Oa Ob Ob Oc fepJr" The cor:ent he erplailed to me was general and easy to understand.
Mrrio enl I brught and ate limited.time spe(ial cake from shop near the foreign
t:t)tvc Oa 6fcl;b'1. Ab LltL
a
e(rhaige si!defr (enter. I was surprised how dellrious it wasl

€a itsLu.8) @a t&b @a bfcfc&: (0an Y;n (ia Ll$)

O ti t.l( xi luu ho( sinh Mario dang d(6 mi/ 5d0i nen mira d6ng cing vin im. (6sin <l tri l4nh, mdy
ir,rhiitbl diy d! blng rhung (ut6i dang d. Mailo ritc6ginghorci gidchuyin mdn lin giiti6ng Nhit.

2......
9

.......(p.ss) Gu iy b;o ph;i ihu th,p nhiEu loaitii lieu, so rinh ddvidt biio do. Noi dung ciu iy niii khii phd bi6n nen
di hidu.

FUrt,AOa Oa Ob Ob @a Ching t6i an b;nh bin (d gidi h2n mua d(Ua tiam gdn kiti(ri 6n thl giel mintLll rit n90n.

ljurt,B oc oc ob oa oc Pr5 1 Afi/^,lt) Obfcfrz5't' @ttL'?)a

FUtvc ObLlo<C*< Obc)*o)
Ob fcfut' @a Ctutstu @Lo4V, @LU*i @b2e5<
Oa *&)0t, @ < B^.Z e l"rt\&f @t'?(dtu1.t
@ Uz5'u. @ *tuDx @ *25'tu{,ftu(u'
3...... .......(p.57)
t'r,t,A Ob Ob 9a @a Ob
IEZ ax bO cX

FUrl,B Oc Ob Oc Oa Oc

Nhi s6ch Anh Huy - sachtiengnhat.org

tJ
 .ii. , f 8......
- '
f,j't.-'t,:
, ;.
1

UNIT 5
t6P"5ffi ..(p.78)
'<. -- ir:. -- .--,: -- -..
(Mariot writing)
Baseball is fun. I was happy to be selected as a player for the next match, but when I

1...... .......(p.67) was g0ing hometo pEcti€e, rnshed intoa motorbike and had t0 be transp0rtedtothe
I

hospital in an ambulance. I broke my leg-itwas myfirsttime admitted tothe hospital.

Fr,t/AOb Ob Ob Ob Oa While I was in the hospital, I kept thinking about how I could assist the team until my
injury healed.Thatt why, once I gotdischarged from the hospital, l've been the person

FUrt,B 0c Ob 9a Oa Ob in charge of record-keeping for pnrtice.Yesterday, I had a dream our team won the
tournament. I want to do my best t0 make sure that happens for real.

l:t)tvc 0a )tut) Ob [*ti&rZ (ooan ven (0a Mdrio)

Bring rhiy ritthrl vi. Dang vui miinq vl (u6i cing ([ng drlgc (h0n G0 thi diu thi ren dudng luyEn t;p

Ob LIL:o: Qa Eto) y€ tdi va ph;i xe m;y vi dudixe (ip ctu dua detr b6nh viAn. I6i bi 95y chin vi ldn ddu tian phei nhepvian.
Trong lhi nhap vi6n, tdi nqhillm thdnioddh6troch0 doi do d6n khi lhdi v6tth(dng.Vl viy5au khi ra

0b t*u6 vi60 t6i lim nhiem vu ghi lich $p luyen. H6m quat6i m0th6y ddi mlnhv6dld.I6i s€ti6ptqccd gdng dd

9i6( mdd6 thlnh hien thuc

2""" """'(P6e) Eit OPtoi @Lbt. @tluLo

FUrr,AOa Ob Ob Ob 6a @ zt:-t, ]tr:uT @fl/.,Lo)
t"Url,B Oc Oa Oc Ob Oc @ *ro )tro ) Lt @l*r-lftlufc
t:t)tvc Oa Z)fitu Ob -)75'< @tctc @t*D&)Z @t-te)L'tu
@b t*tufct. Qb *Ltfc 6b Lbu. @/-sf;.} @*r )t) e< @/ru\L\fu
3. ..... ....... (p.21) @*Z ( @ r'O) L"r i
F'U,I,AOb 6a Ob Ob Ob ?82 c
f"U,t,B Oc @a Oc @c Oa
FUtvc Ob tt)Lt-f Oa ti*')
@a t*Lt/vl-x) Oa L"t it*'f Lt
q l#'i*:i urum e *T,

@b Llct* 1..... .......(p.sr)

l':r,t,AOb Ob Ob @a Ob
4..... ........ (p.73)
F'u,t,B Ob @a eb 0a 8c
lj'U,l,AOb Ob 6a @a 6a FUtvC Ob (Dx) € ah'raL/ufi
tlu,l,B Ob 0c 9a 0c 0a gb trbr(ra @a t)o)c)LT
FUtvC Oa )tt->Li f)b 6)L.atLe. @b hatf'-
Oa 6L,J' @a kttT Ob frt\tttu
?""" """'(P'83)
5 ..... . ... .. (p.7s) .
F'U/[,Aoa 6b Ob @a @a
t'U,t,AOb Ob Oa Ob 6a tr'U/rB Ob Oc 9c @a Oa
FUrt,B Ob Oc Oa Ob Oc 1:1.)tvc Oa Lzttl. Ob ttrafu
FUrvC Oa E e)l e < Ob *1.?b) 6a t>ttr:r*'a @a h'tut)
@a r9)L*)Lfc Oa *-) @a aCLT
gb L/^,84<
3. ... .. ....... (p.8s)
*t.6F"1ffiA.. .. .......(p.76.77)
Fr,t,AOb Ob Oa Ob Ob
F,5ffi1 E2 El E4 @1 [il2 l.r/t,B Oc Ob Oc 0a Oc
@2 A3 j:t)tvC Oa r*i.( Oa tu.f )[a
F,5E 2 g4 a4 12 @2 E3 @a ZlvZ ( Ob 3t\LJ
E3 E3 @b T*t )ra
F"5ffi3 E2 E4 E1
F"384 E1 E1 E3 4. ... ........ (p.87)
I'U,t,AOb Oa Ob Ob Ob

\.,
4
 FUrt,B Oa Oc eb Oa 0c FUtvC Ob 6bn'3 Ob €'tu€tu
F'Utv C O b i-;:'i-.: -' ; -: 0a rcr.,s.) @a t*).(
Qa c-a+<74 ga 8.'etu Oa tt.zfu
Oa t.-.a.- @a 7A,*lv
?""" """'(P'e7)
5.'.... ....:.. (p.8e) t'Urt,AOa Oa 6a 0a Ob
I:'U,I,AOb Oa Ob Ob Ob F'Url,B Ob Oa Oc @c 9a
F'Urt,BOa Oa Oc @c Ob l:Utvc Oa at)t*) Ob t*ztJ 6a (t
l:t)tvC Oa ZtiTtc Ob &CtfeL\T Ob -Bz5\ZL 6a o))t.+'*i
Ob:Jt,'? @a tc{lt'ctc 3..... .......(p.ee)
**:fc O b
l:'U,l,AOb Ob Ob Oa Ob
*t&bP":EA ..... ...."'(p.e0-e1) FU,uB Ob Oc eb @a @a
r6E1 E3 till E2 @3 [il4 l:utvc Ob iia Oa 6),i. @a-fb
@4 m2 Oa tscT 9a f;3
F"582 E2 til1 E4 @2 B4 4 ... .......(p.ror)
@3 a4 F'U,I,AOb 0a Oa @b Ob
F"5f3 Er Aq Aq tt'U,t,B Ob Oc Ob Ob @c
F"5f4 E3 El E2 t:t)lyc Oa U'5 8b -frs ()a ,S.tra

H t 6P5E B. .. . .. (pe2) ..
Ob D*)tf' ga *it.z
(l.isat writing)
I decided on yakinikuforthe end-of-the-yearpartyand cleaned up all morning.Around

noontime, I wentto pickupeveryone atthestation and wentto the supermarketto buy

5...'. ....... (p.io3)
rooking ingredients and drinks. Everyone was really hungry lrom tha! so once we got back
to the room, I started glilling meal right away. Mario helped with the cooking. I mixed in
F'Urr,Aob eb ob @b 6a
vegetables and mushrooms and grilled them with the thinly-sliced meat.The taste was a
little strong, butwe ate every last bit. Afterthe meat, we lined up the seat cushions andjust
F'Urt,B Oa 0c @c Ob 0a
satand chatted about whatever.We were very busy, but it was great to see everyone happy.
Itwas an amazing day.
l:t)tuC Oa atl-&) 8b fcfuDxiLl
(0oan vinc0a Lisa) ga U.fuLo Oa tp )ttO)
ml quy6tdinh ch0nthitnudnq cho ti6crudi nim vi don dep nhiyiobudisdng. Budi tnjat6iG ga ddo

moi ngilii r6i mua nguyen liEu, d6 u6ng d5ieu thi. Moi ngrloi d€u ili d6i ndn khi vE ddn nhi ch[ng tdi bit @b Xt:
ddu nuftqthit hon. Mado c0rg giIptOi lirm d6;n.Chung toi nudnq thi! cu, nrm.Vi hoi dim nhutrg moi

*t&rf":EA ""'
ngudi d6u;n hdtkh6ng didd. Sau khi in xong, chrlngtoixdp dQm, n96i n6i chuygn. Bin biu nhung mgi
n9u0i d{u vul h tdt rdi.Thet l) motngiytuyCt vdi. ""'(p.loa-los)
F,:1 0t*'-?atu75'r\ @t*te< @*&tz P,581 E3 E2 E1 E2 El
e orp* @T->fi-><
@6-n Zz @q
@)T< @*€'r @2ff:fc F"JE2 E4 A2 Er E2 [il1
@Oatr6r.f Or;8,\Z E3 E3
@att) @u.275\Lh'cfc P,583 E3 El E2
@ &4-/vT @ tt.r - P"3E4 E+ @Z Et
l8Z 6+[-->3-+d *'8&DF"5EEB""" '(p.106)
(Mado's writing)
l've been thinking about nature sin(e i started taking a class on Iarming. I put a plant
!a in my room, and I check it everydayto see i{ there are insects on the leaves or ilthe soil has
UNIT 7 ;.:
enough mter.0ften times on the weekend, I go shopping at an 0ld store that's been here
nextto the lake forages.When I buystulfhere,eggs and mil(and notto mentionlhe

1""" """'(Pes)
l0cal vegetables, are (heaper and more delicious than other stores. 0n clear days I take
walk around the lake and it energizes my body and mind.
a

FutbAOa Ob eb ob ob (0oan vin cria L.lario)

Tham gia qidho(y€ nong nghiep nCntoi bStdeu nghiv6thi6n nhi6n.Idi d;tdytrong phdng. hing

F'Url,B 0a Oa Ob Ob 6a ng)y ki6m tra xem (ri

ban canh hd til ng;y
s5u sau lii hay thdng, d6tcii di
xua dd mua d6. d d;y rau tr6ng tlong Yirn!,
nud( kh6ng. Cu6i
tn
tuin tdi thrdng di ddn cia
nq, s(a Yi nhi6u d6
hing
in kh;icddu ngon

v) ri hon ti6m khdc. Ng)y ning t6i lai di b0 quanh h6 dd cd thdl6n tam h6n dLrd( ting thoii.

,r5
I
 F,51 Oo-3ta @Lf-A" @L*(,51: *ts2t"58A..... ."..(p.1i8-tle)
@r* @)D @6-L @)E P"3E1 E3 El fil4 g1 E4
@ Lo)*: @alT^-a* @6-n'L @3 a4
@ tE @ 3'o )Lire- @ Ct75' F"582 Eq @4 E2 @3 fill
@t*trfx @ ttutf Ez Vtq
F'52 aO bx cO F8ffi3 E2 A3 E2
P"5ffi4 E3 E1 [il3
'",:.i jr
r'... .
, ''
i'
".:1.
J.-...
.1, UNIT 8 :

*86P'388""" '(P120)
-.- - --. .1. -
(Lisat writing)

1...... ......(p.1oe) Today, I finished up work early and had an interuiew at the Japanese company
h€adquarters. First, I was asked questions about my runentwork and I explained the

FUrrAOb Oa Ob 0a 0a experiments I am doing to test medicines. Next, I was asked about necessary wotk skills, so
I said workplace rommuniGtion, in other w0rds, listening well to people and ronsulting

FUrt,B Oc 8a 9c Oc eb with those ar0und you is impoltant. Then, I was told my personality is maybe suited for
instructorrelated w0rk. I was also asked about my work location.

fU,vC Ob ta'>Llu 6a tiP( After that, I visited a shrine and prayed I would be able to get an ifitemational job at
the company.

6b fi't.or) Ob 6:u. (Doan v;n oa Li5a)

HOm nay t6i xln vd rdm dd d6n (6n9 ty me phdng vin.oiu ti€n t6i duo( hdi vd c6ng vie( hien tai n€n
@ a bDttttT t6, gilithkh vd thinghiam dang l)m do kiim tra ddd(ph:m.Ti6ptheo lai d(d(h6i!6 n;nq lu((in thiat
(ho(6n9 vier non tditr; ldi r;ng quan trong li giaoti6pvdi moi ngvdi dch6 lim, nghia li bi{t nghe ngudi

2...... ...... (p.1r1)

thii(n6i vi
llm vi€(
h6i
r(a.
i kidn xung quanh.T[cthi ho n6i tinhtoi hdpvdi(6ng vi€(day hac H0 (bn hditoi c; ndi

FUrt,A0b Oa 0a Ob Ob
5au dri t6i ddn vi6ng ddn, cru m0ng dud( lim congvi€(qu6ct6d(6nq ty me.

F'UrrB0a Oc Ob Ob Ob F"11 O?)fcL\ @b5futc @i}<Otu

FUTVC Ob ttub.Lr oa btabiUr @()?f) ao-ue< @Lf,<t*'
Ob 75\<Ztutr\ Oa ;5.a*t* @Zafi.tu @ Dp:&f @€t\75'<
CIa (bZT @Er)L @tA,68 @tituD+
@ *;*u.t) @ L< -tt\r* @ fc-traz5tu.
3...... ......(p.113)
P6z b
t"Url,AOb Oa 0a 0a Ob
FUrt,BOc Oc 0a Ob Oc ; ., "i:;,'. .t;
t:utvc Oa b'C 8a a)-( Ob (bt. "1i 1+i,: iil1r"
0a tlt\8?L* Oa fxb' t . . .. ...... (p.123)

4...... ......(p.ris) F'Urt,AOb Ob gb Qa Ob

FU/I,A Ob ob ob @a oa F'r,rB Oc Ob 9a @a 0a
t''U,t,B Ob Oc Ob Oa 0c l:t),vc Oa tfu Oa LrbLe) gb tb't,.
l:Utvc Qa Urr)Z) 9a ZA,tu. Ob €-t.?) Oa,\u\8fu
CIa z5'utz5\ Ob t*)tr: 2..... . ...... (p.12s)
Ob Lf Dw'>fft" l'U/t/A Oa Oa Ob Ob ga
5 ......(p.r17) FU,I,B Oc Qa 9c Ob 6c
l'U,l,A Ob Ab 0a @a Oa f UtvC O a i-L.f'* f Ob rbEre)
F'u,t,B Ob Oc ga @a ga Oa etifu 0a f'futt. Ob t75'lr,
t:t)tvc Oa L&<t'"k) 7lv*lv @a 3..... ..'...(p.127)
Gla /5.75'( Oa D*)rjtu i.'Urt,A Ob 0a Ob Ob Ob
@b btc'>fc F'/,t,B Oa Oa Oc Oa Ob

t.
6i
 t;'Utbc Oa llc4tu Oa t ta^tr/.,
Oa L*a0t't. Qb ftT
@b )22) */?,77.t ffiI H
(p.t 3s-t 37)
4
l:t) tv A (}a Ob 0a Ob Ob
F,JEEI EI EI E3 E3
F'U,t, B Ob 0c 6a Oa Ob
E: fCZ E3 [il2
I:t) tv C O a Lb L Oa t:UUt F,582 E2 A2 E4 ffl3 El Ez
ObT DLlc @a,i.i-? @abttT
F,5ffi3 Er @z [il3 E1
5 . ......(p.13r) E2 [il3 A4 @4
FUtt,AOb Ob gb Oa Ob
t"U,t/B Ob 6a Ob @c 6a
Futvc Oa LlvEx) €a t( Ltu
Oa tZ) Ob .n),n Oa t'( 8( k *#I^ F m2 H (p.1 38-1 40)

*e6F6ffiA ..... .....(p.132 r33)

F"3ffi1E+ E: E3 El
E: E: E: E+ E+ EI
fnr t43 E2 @3 fil4
F"5ffi2 F"3fE2 E2 [f til2 E4 E1 fil3
1

[il2 Er F"3ffi3 Er E: EI E:
F,383 Eq E2 ft3
E+ EI E+ EI
*t6F"58B...... .(p.13a)
(Mario! writing)
Having had many experiences, I've been thinking about society now. The ctio of single
people is in(reasing, but mariage is a personal issue, so I think there are many ways of
thinking about iL The relationship between husband and wi{e has also changed a lot lrom
long ago.The ideal changes, but a soriety where anyone can freely study and work as they
please would be nice. l've also had interest in recent essays on labor and production, so I

think I'll read about those next.

(0oan vin crla Mario)

Trii nghiam nhi6u th(t6i brt diu nghiv€ x; hoi.li lt ngudi ddcthin dang ti0q l0n nhuhg kdt hdn li
v{n d6 (ii nhin nen toi nghi m6i ngudi si m6t suy nghi.Qsan h{ w ctr609 dng tiay ddi 50 vdi trud( kia. ti
tuong d;n thayddinh(ng motxi hdi moi ngudi dud(tudo hoctep, l)m viocttud0g thinh li t6t nh;LTdi
dng quan 6m d6n luan v;n v€ lao dQng vi sdn xu5t nan l6n tdi t6i rE dg( hrr€m to.

Fo31 Affv..ltlv @ t<Lfu @bUF>t,

@,i.2< @Ltczlv @.tituzt
@t;ct_ @?* @z5.turlu.
@UZ- @tu.6*f @4)ta
@tu'ttu @4fuX:L @h'/.L/.
f"12 a

,'7
 j

r*LzfiA#-tF=#t
b\? h'tc tr\b h'L U
o)-;fi
J
Arfr b'
,i
,i

i1

Reading for Kanji for Ways of Counting ,/ Cdch dgc "chtr H5n chi c6ch ddm s6" :]

-EF6 -* (ffi) -rf -&. -fls

(number of) people (numbet of) days
- yearsold used to ount lono used to count thin ob.iects used to (ount books and
objects nhingthf magazines
- ngudi
- ngiy
- tudl
l(dunq Xnl oemd0Etdal
l/dDng
m0!q
khj ddm
Ii dr)f,q khi d6m 5id, tap chi

ut_t) t\6t.6htu L\2tL\ trztffu U\5 * U\ L\?t?

1
x.j.?f i*-E (r\5t.6)
2 ,i.lc U ,3.?75./5'fu [itL\ LatIlv [i*L\ t.t?
3 ttut tu 3t'>tt'h,lv Cfu-*u. ;Elwltlv ttu*r\ tfu-*:
4 w &.taA, &af.25.fu *tut1. &tulllv &fu*u. &tu-*:
5 a c|aA,, u\?75'75.A, CIL\ ct*lv ..*U\ --*?
6 -l- 4<t h, 6-tr75'75'fu 6(tL. 4clitu Z(*L' 4(tc
tetelxlv
7 + LBt /\,
fsQh,h,lv f4f;f gr retaltfu f6f4S1,r |-efetc
8 Lt6t tv Iib'75.fu [*ztu' {tcltlv t*5Ft. l*Et2
L*ctc
9 )L tw)Ltlv
<l.tv t zah,h,lv *l0 att. *w)ltlv *lo)*t\ *o)tc
10 + Cw)ttlv t t;h,h,h, U kO
-*U. C,oct{,lw
Do)*u. Do:t?
Dztur Czl{.lv Dz-*:
ET teh,Llu teful.Eh'fu f;tutu. tafuElv f;tu*L' f*lvtc
r N4-229 l1 Ef': -++ (ffi) )N4-242 r8-3-O 41-4-A
D'o )t\5t.6/5'fu ItfiE
l2EfEi l.uro?tt\
c@al.l.6h'tu + 8-4-€)

^ /\
amount
-,{E
strffix used to indirate
'- El
used to count Iaroe marhines
ordevices{cr,TU elc)
-*
sufiix for ordinal numbers
(ilO,No.O)
-E
suffix for number o[
times, instancs
suffix for numbered
W
floor
-E
used to [ount shoes

L/th6m vilo rau dr[56 lhi th(- lin

t6ng
- Ti/dinq khid6m 9i6y

nrii Y€ 5d luorg
TitdUng khi ddm miy m6(to nhuo
t6, tiYi vJ. . .
-

1 Lr: f, u\6 riL. t\5tdfu L\ 2 75'L\ L\ ? 75.1\ l:cZ (

2 !qL tEr:r\ t-t*'tu lc z5'L\ [- 15\U\ tz<
t /\,ltt, tfub.t\ tfuz5ru' tlv?<
3 <]/t/L -*fulit. tfu75't\
4 w &lvt ttuliu. &.lvlttu *fuf'u. Afui5.t\ &.lvz <

5 E- LL crir\ etd'tu e75'u\ C.75'L\ ez<

6 -r- 6cC 5 ( fiu. 4<ltlv 4ch'l: 4'th'1, 4<Z<
7 + f.;fafigr tre$lv f5f;f'1,r f6f6l3tgr fatsZ (
ITEZ t*675't' tt575.t'
8
l*'tZ ttEfit' t*EttA, [*zi.Ur [*: i5.0.
l*.cZ(
9 )L *tt)z *o )fju. Z ?s alth, * ro ) b'u. t o ) r5'ur *w)21
Do: a Ut, 2AU. : tJoct(
10 + [.:C Doifit\ Ctrattlv D z /r'Ur
D ro
D:b.Lr
z5'1.

f;fu25'1. (
FI te/-fiv' refu|'flv f;fu25'ur
r;fuf\gr tatut
+9-2- @ r N4-1 60 + 1-2-@ ) N4-247 ;3- 1 -@ + 2-3-O'

Nhd s6ch Anh Huy - sachtiengnhat.org