FAROKHSHI WITH KARDĀ OF STUM

With Khshnuman of Gāthā

Khshnaōthra Ahurahe-Mazdāo Ashēm Vohū (1).

Pa nāme yazdānn Ahura Mazda Khodāe awāzuni, gorje khoreh
awazāyād, (For Gāthā days Recite) Geh Gathābyo Ahunavad geh, ushtavad
geh, spentomad geh, vohukhshthra geh, vahishtoisht geh, geh Gathābyo
Ardāfravash beresād.
Az hamā gunāh patet pashemānum; az harvastīn dushmata
duzhūkhta duzhvarshta, mem pa getī manīd,oem goft, oem kard,
oem jast, oem būn būd ested. Az ān gunāh manashnī gavashnī
kunashnī, tanī ravānī getī mīnōānī, okhe avākhsh pashemān pa sē
gavashnī pa patet hom.
Khshnaothra Ahurahe Mazdāo,tarōidīte angrahe mainyēush;
Haithyāvarshtām hyat vasnāferashōtemem. Staomi ashem;
Ashem Vohū 3.
Fravarāne Mazdayasnō Zarathushtrish vīdaēvō Ahura-tkaēshō
(Recite appropriate Gāh) frasastayaēcha. Ahurahe Mazdāoraēvatō
khvarenanguhatō, Ameshanām Spentanām, (For Gāthā days Recite)
Gathābyo, spentābyo retukhshathrābyo ashaonibyo Ahunavaitayāo gathayāo,
ushtavaitayāo gathayāo,, spenta mainyeush gathayāo, Vohukhshathrayāo
gathayāo, vahishtoishtish gathayāo, ashāunānm fravashinānm
ughranānm aiwithuranānm paoiryō-tkaēshanānm fravashinānm,
nabānazdishtanānm fravashinānm, khshnaothra yasnāicha
vahmāicha khshnaothrāicha frasastayaēcha, yathā Ahū Vairyō
zaotāfrā-me mrūte, athā ratush ashātchit hacha frā ashava
vīdhvāo mraotū. Ahurem Mazdām raēvantem
khavarenanghuhantem yazamaide; Ameshā Spentā hukhshathrā
hudhāonghō yazamaide. (For Gāthā days Recite) Gāthāo spentāo,
ratukhshathrāo ashaonish yazamaide, Ahunavaitim Gāthām ashaonim ashahe
ratum yazamaide, Ushtavaitim Gāthām ashaonim ashahe ratum yazamaide,
Spentāmainum Gāthām ashaonim ashahe ratum yazamaide, Vohukhshthrām
Gāthām ashaonim ashahe ratum yazamaide, Vahshtoishtim Gāthām ashaonim
ashahe ratum yazamaide,
(1) Ashāunām vanguhīsh sūrāo spentāo fravashayō staomi
JP 1
zbayemi ufyemi. Yazamaide nmānyāo vīsyāo zantumāo
dakhyumāo Zarathushtrōtemāo.
(2) Vīspanāmcha āonghānm paoiryanānm fravashinānm idha
yazamaide fravashīm avānm yānm Ahurahe Mazdāo,
mazishtāmcha vahishtāmcha sraēsh-tāmcha khraozdishtāmcha
khrathwishtāmcha hukereptemāmcha, ashāt apanōtemāmcha.
(3) Ashāunām vanguhīsh sūrao spentāo fravashayō yazamaide;
yāo Ameshanānm Spentanānm, khshaētanānm verezi-
dōithranānm, berezatānm aiwyamanānm, takhmanānm
āhūiryanānm, yōi aithyajanghō ashavanō.
(4) Paoiryanānm tkaēshanānm, paoiryanānm sānsnō-gūshānm,
idha ashaonānm ashaoninānmcha ahūmcha daēnāmcha
baodhascha urvānemcha fravashīmcha yazamaide, yōi ashāi
vaonare. Gēush hudhāongh-hō urvānem yazamaide.
(5) Yōi ashāi vaonare. Gayehe Marethnō ashaonō fravashīm
yazamaide. Zarathushtrahe Spitāmahe idha ashaonō ashīmcha
fravashīmcha yazamaide. Kavōish vishtāspahe ashaonō
fravashīm yazamaide. Isat-vāstrahe Zarathushtrōish ashaonō
fravashīm yazamaide.
(6) Nabānazdishtanānm idha ashaonānm ashaoninānmcha
ahūmcha daēnāmcha baodhascha urvānemcha fravashīmcha
yazamaide, yōi ashāi vaonare; mat vīspābyō ashaonibyō
fravashibyō, yāo iririthushānm, ashaonānm yāoscha jvantānm
ashaonānm, yāoscha narānm azātanānm frashō-charethrānm
saoshyantānm.
(7) Idha iristanānm urvānō yazamaide yāo ashaonānm fravash-
ayō. Vīspanānm ahmya nmāne nabānazdishtanānm para-irista-
nānm aēthrapaitinānm aēthryanānm narānm nāirinānm idha asho-
nānm ashaoninānm fravashayō yazamaide.
(8) Vīspanānm aēthra-paitinānm ashaonānm fravashayō
yazamaide, vīspanānm aēthryanānm ashaonānm fravashayōs
yazamaide. Vīspanānm narānm asha-onānm fravashayō
yazamaide. Vīspanānm nāirinānm ashaoninānm ravashayō
JP 2
yazamaide.
(9) Vīspanānm aperenāyukanānm dahmō-keretanānm
ashaonānm fravashayō yazamaide. Ādakhyunānmcha
ashaonānm fravashayō yazamaide. Uz-dakhyunānmcha
ashaonānm fravashayō yazamaide.
(10) Narānmcha ashaonānm fravashayō yazamaide.
Nāirinānmcha ashaoninānm fravashayō yazamaide. Vīspāo
ashāunānm vanguhīsh sūrāo spentāo fravashayō yazamaide, yāo
hacha gayāt marethnat ā saoshyantāt verethraghnat.
Recite silently
(11) Humata hūkhta hvarshta; humanashnī, hugavashnī,
hukunashnī, in khshnumaine (For Gāthā days Recite) Geh Gathābyo
Ahunavad geh, ushtavad geh, spentomad geh, vohukhshthra geh, vahishtoisht
geh, geh Gathābyo ardāfravash bē-rasād, nīrangpīrozgar bād; khoreh
beh dīne Māzdayasnān ravā bād andar haftekeshvar. Nām cheshtī
ādar andar kām bād; hasta sheherastānm andar (mention name of the
chity/place) shaherastānn porī fīroji shādī-o-rāmashnī ravānn.

(12) Khoreh khojasteh avazūn bād avazūnter bād, khoreh

khojeste bād. In-khshnūmainē (For Gāthā days Recite) Geh Gathābyo
Ahunavad geh, ushtavad geh, spentomad geh, vohukhshthra geh, vahishtoisht
geh, geh Gathābyo ardāfravash bē-rasād. Kerā gāh roz sheheryāri,
khīsh yazashne karde hom darūn yasht hom myazd hamārāinem
ayo-kardehā pa ganje Dādār Ahūramazda rayomand khorehmand
amēshā spandānn bērasād.
(13) Aoj zor nīrū tagī, amāvandī pīrojgarī, in-khshnūmainē (For
Gāthā days Recite) Geh Gathābyo Ahunavad geh, ushtavad geh, spentomad
geh, vohukhshthra geh, vahishtoisht geh, geh Gathābyo ardāfravash bē-
rasād, Az hamā padīraftār bād, aemārā panāhī kēdār nīkī
andākhtār, anāi petyār dur awāz dāshtār, ayāft khāh bād.
(14) Kerā digar myazd, hazār mard myazd, shāem sākht, aemārā
kam-ranjtar āsāntar, ainī kard, yak az mā hazār padiraftār bād.
Nām cheshtī anusheh ravānn ravānnī (mention-name of the deceased)
aedar yād bād. Farmāeshne (mention name of the person who orders ceremonies
JP 3
to be performed) māzdayasni bērasād.
Nām cheshtī anusheh ravānn ravānnī Ashō Zarathushtra
Spitamān ashō farohar aedar yād bād. Anusheh ravānn ravānnī
Gushtāspa Shāh Lohorāspa Shāh aedar yād bād anusheh
ravānravānī. Jāmāspa Habub aedar yād bād anusheh ravān
ravāni. ArdāeVirāf Ardāfravash aedar yād bād anusheh ravān
ravāni. Adarbād Mārāspand aedar yād bād anusheh ravān ravānī.
Mubed Shāpur Mubed Sheherīār aedar yād bād anusheh ravān
ravānī. Mubed Hormazdiār Ervad Rāmyār aedar yād bād anusheh
ravān ravānī. Mubed Neryosang Dhaval aedar yād bād anusheh
ravān ravāni. Hamāfravash ashoān aedar yād bād anusheh ravān
ravāni. Nām cheshtī anusheh ravān ravāni (mention-name of the
deceased) Hamā fravash ashoān aedar yād bād; farmāeshne (mention
name of the person who orders ceremonies to be performed) māzdayasni bērasād.

Hamāfravash ashoānn yo kardehā, chehārūm dehum sīroz sāl roa,

az gayomard andā soshyos aedar yād bād.
(15) Hastānn būdānn bedānn, zādānn azāndānn, ādehī uzdehī,
dahme nar nārīk, avarnāe purnāe, har ke avar in zamīn pairī
behdini gudārānn shud hast, hamā fravash ashoānn yo kardehā,
az gayomard andā soshyos aedar yād bād.
(16) Ke in mānn, vīs-o-zand, deh rūstā, guzashteh hend, hamā
fravash ashoānn yo kardehyā, az gayomard andā soshyos aedar
yād bād.
(17) Ashoānn fravash chīrānn, fravash avar vīzānn, fravash
pīrozgarānn, fravash paoryodakeshānn, fravash
nabānadeshtānn, fravash fravashyo hamā yo kardehā, az
gayomard andā soshyos aedar yād bād.
(18) Ravānne pedrānn mādarānn, zadagānn nyāgānn, frazandānn
paēvandānn, parastārānn nabānazdeshtānn, fravash ashoānn yo
kardehā, az gayomard andā soshyos aedar yād bād.
(19) Hamā athornānn hamā ratheshtarānn, hamā vāstrayoshānn
hamā hutokshānn, hamā fravash ashoānn hamā yo kardehā, az
gayomard andā soshyos aedar yād bād.
JP 4
(20) Hamā fravash ashoānn hafta-kēshvar-zamīn, arzahe savahe,
fradadafsh vīdadafsh, vourū baresht voūru zaresht, khanaras
bāmī kangdez ashoānn, varzam kardānn, ganjamānthrānn, hamā
fravash ashoānn hamā yo kardehā, az gayomard andā soshyos
aedar yād bād.
(21) Gorje khoreh avazāyād in khsnūmaine (For Gāthā days Recite)
Geh Gathābyo Ahunavad geh, ushtavad geh, spentomad geh, vohukhshthra geh,
vahishtoisht geh, geh Gathābyo ardāfravash bē-rasād, Nām cheshtī
anusheh ravānn ravānnī (mention-name of the deceased) aedar yād bād.
Farmāeshne (mention name of the person who orders ceremonies to be performed)
māzdayasni bērasād.
(22) Ham kerfeh hamā vehānne hafta kēshvar zamīn berasād, Az
hamā gunāh patet pashēm an hom pa patet hom.
Recite aloud
(23) Vispāo fravashayō ashāunām yazamaide; Ashāunām
vanguhīsh sūrāo spentāo fravashayō yazamaide. Vīspe ashavanō
yazata yazamaide Recite appropriate Gāh).
(24) Yenghe hātām āat yesne paiti vanghō,Mazdāo Ahurō vaēthā
ashāt hachā,yāonghāmcha tānschā tāoschā yazamaide.
For Hāvan Gāh
Hāvanīm paiti ratūm, sāvanghaēm vīsīmcha paiti ratūm.
For Rapithvin Gāh
Rapithwinem paiti ratūm, frādat-fshāum zantumemcha paiti
ratūm.
For Uziyerin Gāh
Uzyeirinem paiti ratūm, frādat-vīrem dahyumemcha paiti ratum.
For Aivishuthrem Gāh
Aiwisrūthremem aibigāim paiti ratūm, frādat-vīspām-
hujyaitīmZarathushtrōtememcha paiti ratūm.
For Ushahin Gāh
Ushahinem paiti ratūm, Berezīm nmānīmcha paiti ratūm. Yenghe
hātānm āat yesne paiti vanghō,Mazdāo Ahurō vaētha ashāt
hachā,yāonghānmcha tānschā tāoschā yazamaide.

JP 5
 Recite Silently
(25) Hormazd Khodāe awazūnie mardum, mardumsardagān hamā
sardagān, hambāyaste vehān, oem behedīn māzda-yasnān āgāhī
āstavānī nekī rasānad aedūn bād.
Recite Aloud
YathāAhū Vairyō 2.
(26) Yasnemcha vahmemcha aojascha zavarecha āfrīnāmi,
Ahurahe Mazdāo raēvato khvarenanguhatō Ameshanām
Spentanām, For Gāthā days Recite) Gathābyo, spentābyo retukhshathrābyo
ashaonibyo Ahunavaitayāo gathayāo, ushtavaitayāo gathayāo,, spenta
mainyeush gathayāo, Vohukhshathrayāo gathayāo, vahishtoishtish gathayāo,
ashaonāmfravashinām ughranām aiwithūranam, paoiryō-
tkaēshanām fravashi-nām, nabānazdishtanām awufravashinām.
Ashem Vohū (3).
Fravarāne Mazdayasnō Zarathushtrish vīdaēvō Ahura-tkaēshō
(Recite appropriate Gāh) frasastayaēcha. ashaonām fravashinām
ughranām aiwithuranām paoiryō-tkaēshanām fravashinām,
nabānazdishtanām fravashinām, khshnaothra yasnāicha
vahmāicha khshnaothrāicha frasastayaēcha, yathā Ahū Vairyō
zaotāfrā-me mrūte, athā ratush ashātchit hacha frā ashava
vīdhvāo mraotū.
Recite Silently
Snāyashne Dādār Ahuramazda vispānn yazdānn minoānn pa
nikadaheshne khup pa murwākhānnam vastāe froharān yashta
tandurasta hu deheshne bād ba khshnudie ashoānne frohar ba
roje (Recite appropriate Roj) ba māhe (Recite appropriate Māh) ba gāhe
(Recite appropriate Gāh).
Kardo 1.
(1) Mraot ahurō mazdāo spitamāi zarathushtrāi, aēva-tē zāvare
aojascha khvarenō avascha rafnascha framrava erezvō spitama
yat ashaonānm fravashinānm ughranānm aiwithūranānm
yatha-mē jasen avanghe yatha-mē baren upastānm ughrāo
ashaonānm fravashayō.
(2) Āonghānm raya khvarenanghacha vīdhāraēm zarathushtra
aom asmanem yō uscha raokhshnō frāderesrō yō imānm zānm
JP 6
ācha pairicha bvāva mānnayen ahe yatha vīsh aēm yō hishtaite
manyu-stātō handrakhtō dūraēkaranō ayanghō kehrpa hvaēnahe
raochahinō aoi thrishva.
(3) Yim mazdāo vaste vanghanem stehrpaēsanghem mainyu-
tāshtem hachimnō mithrō rashnucha ārmaiticha spentaya
yahmāi nōit chahmāi naēmanānm karana pairi-vaēnōithe.
(4) Āonghānm raya khvarenanghacha vīdhāraēm zarathushtra
aredvīm sūrānm anāhitānm perethū-frākānm baēshazyānm
vīdaēvānm ahurō-tkaēshānm yesnyānm anguhe astvaite
vahmyānm anguhe astvaite ādhū-frādhanānm ashaonīm
vānthwō-frādhanānm ashaonīm gaēthō-frādhanānm ashaonīm
shaētō-frādhanānm ashaonīm danghu-frādhanānm ashaonīm.
(5) Yā vīspanānm arshnānm khshudrāo yaozhdadhāiti yā
vīspanānm hāirishinānm zānthāi garewān yaozhdadhāiti yā
vīspāo hāirishīsh huzāmitō dadhāiti yā vīspanānm hāirishinānm
dāitīm rathwīm paēma ava-baraiti.
(6) Masitānm dūrāt frasrūtānm yā asti avavaiti masō yatha vīspāo
imāo āpō yāo zemā paiti fratachinti yā amavaiti fratachaiti
hukairyāt hacha barezanghat aoi zrayō vouru-kashem.
(7) Yaozenti vīspe karanō zrayā vouru-kashaya ā vīspō maidhyō
yaozaiti yat hīsh aoi fratachaiti yat hīsh aoi frazhgaraiti aredvī sūra
anāhita, yenghe hazangrem vairyanānm hazangrem
apakhzhāranānm, kaschitcha aēshānm vairyanānm
kaschitcha aēshānm apakhzhāranānm chathware-satem ayare-
baranānm hvaspāi naire baremnāi.
(8) Anghāoscha mē aēvanghāo āpō apakhzhārō vījasāiti vīspāish
aoi karshvānn yāish hapta, anghāoscha mē aēvanghāo āpō
hamatha ava-baraiti hānminemcha zayanemcha,
hā-mē āpō yaozhdadhāiti hā arshnānm khshudrāo hā
khshathrinānm garewān hā khshathrinānm paēma.
(9) Āonghānm raya khvarenanghacha vīdhāraēm Zarathushtra
zānm perethwīm ahuradhātānm yānm masīmcha pathanānmcha
yā barethri paraosh srīrahe yā vīspem ahūm astvantem baraiti
JP 7
jumcha iristemcha garayascha yōi berezantō pouru-vāstrāonghō
āfentō,
(10) Yenghāo paiti thraotō-stāchō āpō tachinti nāvayāo, yenghāo
paiti pouru-saredhāo zemādha uzukhshyeinti urvarāo thrāthrāi
pasvāo vīrayāo thrāthrāi airyanānm dakhyunānm thrāthrāi gēush
panchō-hyayāo avangh-he narānānm ashaonānm.
(11) Āonghānm raya khvarenanghacha vīdhāraēm zarathushtra
azem barethrishva puthrē paiti-veretē apara-irithintō ādātāt
vīdhātaot vyāhva urvat-chaēm asticha gaonacha drewdacha
uruthwānscha paidhyāoscha fravākhshascha.
(12) Yeidhi-zī-mē nōit daidhīt upastānm ughrāo ashāunānm
fravashayō nōit mē idha āonghātem pasvīra yā-stō saredhanānm
vahishta, drujō aogare drujō khshathrem drujō astvāo anghush
āonghāt.
(13) Nī antare zānm asmanemcha drujāo manivāo hazdyāt nī
antare zānm asmanemcha drujāo manivāo vaonyāt, nōit
paschaēta vanō vantāi upa-dayāt angrō mainyush spentāi
mainyave.
(14) Āonghānm raya khvarenanghacha āpō tachinti frātat-charetō
khāo paiti afrajyamnāo, āonghānm raya khvarenanghacha
zemādha uzukhshyeinti urvarāo khāo paiti afrajyamnāo,
āonghānm raya khvarenanghahcha vātō vāonti dunmō-frutō khāo
paiti afrajyamnāo.
(15) Āonghānm raya khvarenanghacha hāirishīsh puthrē
verenvainti, āonghānm raya khvarenanghacha huzāmitō
zīzanenti, āonghānm raya khvarenanghacha yat bavainti hachat-
puthrāo.
(16) Āonghānm raya khvarenanghacha us-nā zayeiti vyākhanō
vyākhmōhu gūshayat-ukhdhōyō bavaiti khratu-kātō
yō nāidyāonghō gaotemahe āonghānm raya khvarenanghacha
khvare ava patha aēiti, āonghānm raya khvarenanghacha māo ava
patha aēiti, āonghānm raya khvarenanghacha stārō ava patha
yeinti.
JP 8
(17) Tāo ughrāhu peshanāhu upastānm henti dāhishtāo yāo
fravashayō ashaonānm, tāo fravashayō ashaonānm aojishtāo
henti spitama yāo paoiryanānm tkaēshanānm yāo vā narānm
azātanānm frashō-charethrānm saoshyantānm, āat anyaēshānm
fravashayō jvanānm narānm ashaonānm aojyehīsh Zarathushtra
yatha iristanānm spitama.
(18) Āat yō-nā-hīsh huberetāo barāt jva ashaonānm fravashayō
sāsta danghēush hamō-khshathrō hō anghāiti zazushtemō
khshayō kaschit mashyānānm yō vohu-beretānm baraite mithrem
yim vouru-gaoyaoitīm arshtātemcha frādat-gaēthānm varedat-
gaēthānm.
(19) Itha-tē zāvare aojascha khvarenō avascha rafnascha
framraomi erezvō spitama yat ashaonānm fravashinānm
ughranānm aiwithūranānm yatha-mē jasen avangh-he yatha-mē
baren upastānm ughrāo ashaonānm fravashayō!
Kardo-2
(1) Mraot ahurō mazdāo spitamāi zarathushtrāi, āat yase-thwā
aētahmi anghvō yat astvainti spitama zarathushtra pathānm
jasāiti vānthwaēsō bōiwranānm duzhitanānmcha
thwayanguhatānm zarathushtra yezicha thwaēshāo tanvō atha
imānm vachō drenjayōish atha imānm vachō framruyāo
vārethraghnīsh Zarathushtra.
(2) Ashāunānm vanguhīsh sūrāo spentāo fravashayō staomi
zbayemi ufyemi yazamaide nmānyāo vīsyāo zantumāo
dakhyumāo zarathushtrōtemāo hāitish hātānm hāitish
āonghushānm hāitish būshyantānm ashaonānm vīspāo
vīspanānm dakhyunānm zevishtyāo zevishtyanānm dakhyunānm.
(3) Yāo asmanem vīdhārayen yāo āpem vīdhārayen yāo zānm
vīdhārayen yāo gānm vīdhārayen yāo barethrishva puthrē
vīdhārayen paiti-veretē apara-irithentō ādātāt vīdhātaot vyāhva
urvat-chayen astihcha gaonacha drewdacha uruthwānscha
paidhyāoscha fravākhshascha.

JP 9
(4) Yāo ashberetō yāo ughrāretō yāo hvāretō yāo vazāretō yāo
takhmāretō yāo zaoyāretō yāo zaoyāo vanghuthwaēshu yāo
zaoyāo verethraghnyaēshu yāo zaoyāo peshanāhu.
(5) Yāo dāthrīsh verethrem zbayente dāthrīsh āyaptem chakushe
dāthrīsh bantāi drvatātem dāthrīsh ahmāi vohu khvarenō yō hīsh
yazānō kukhshnvānnō zbayeiti barō-zaothrō ashava.
(6) Yāo avadha para fraoirisishtāo yathra narō ashavanō ashem
henti zrazdātema yathracha mazishtāo frēretāo yathracha
atbishtō ashava!
Kardo-3
(1) Ashāunānm vanguhīsh sūrāo spentāo fravashayō yazamaide
yāo aojishtāo vazentānm renjishtāo fravazemnanānm
afrakavastemāo apa-srayamnanānm anvarshtavastemāo
fraschinbananānm apairi vavastemāo snaithishānmcha
varethanānmcha yāo afraourvisvat kerenavainti īrem yahmya
jasenti.
(2) Tāo vanguhīsh tāo vahishtāo yazamaide yāo ashāunānm
vanguhīsh sūrāo spentāo fravashayō, tāo zī staretaēshu
baresmōhu zaoyāo tāo verethraghnyaēshu tāo peshanāhu tāo
idha yat narō takhma peretente verethraghnyaēshu.
(3) Tāo mazdāo zbayat avanghe avanghecha ashnō vīdidhāra
apascha zemascha urvarayāoscha yat spentō mainyush
vīdhārayat asmanem yat āpem yat zānm yat gānm yat urvarānm
yat barethrishva puthrē vīdhārayat paiti-veretē apara-irithentō
ādātāt vīdhātaot vyāhva urvat-chayat asticha gaonacha
drewdacha uruthwānscha paidhyāoscha fravākhshascha.
(4) Vīdhārayat spentō mainyush yāo amavaitīsh tushnishādhō
hudōithrīsh verezi-chashmanō sraoithrīsh dareghō-rānrōmanō
yāo berezaitīsh berezyāstāo yāo huyaonāo perethu-yaonāo ravō-
fraothmanō dasathavaitīsh frasrūtāo upa-dārayen asmanem!
Kardo-4
(1) Ashāunānm vanguhīsh sūrāo spentāo fravashayō yazamaide
hush-hakhmanō hvarezānāo dareghaēibyō hakhedhraēibyō
JP 10
upa-shitē-e vahishtāo anāzaretāo aēibyō nerebyō vanguhīsh yōi
vō vanguhīsh gufrāo dūraēsūkāo baēshazyāo frasrūtāo vanat-
peshanāo nōit paurvāo āzārayente!
Kardo-5
(1) Ashāunānm vanguhīsh sūrāo spentāo fravashayō yazamaide
ughra-zaoshāo tbishyanbyō upairi-kairyāo sevishtāo yāo upairi
hamarenādha aurvathanānm tbishyantānm ughrāo bāzūsh
schindayeinti!
Kardo-6
Ashāunānm vanguhīsh sūrāo spentāo fravashayō yazamaide
aredrāo takhmāo aojanguhaitīsh anā-mānthwāo khvāthravaitīsh
hvāparāo baēshazyāo ashōish baēshaza hachimnāo zem-
frathangha dānu-drājangha hvare-barezangha!
Kardo-7
(1) Ashāunānm vanguhīsh sūrāo spentāo fravashayō
yazamaideyāo takhmāo hānm-vareitivaitīsh arezayeintīsh
khrvishyantīsh urvīnaitīsh fraschandayeintīsh vīspanānm
tbishvatānm tbaēshāo daēvanānm mashyānānmcha amaē-nijanō
hamerethē havāi kāmāicha zaoshāicha.
(2) Yūzhem vanguhi nisrinaota verethraghnemcha ahuradhātem
vanaintīmcha uparatātem ābyō danghubyō sevishtāo yatha
vanguhīsh anāzaretāo khshnūtāo ainitāo atbishtāo yūzhem
yesnyāo vahmyāo vasō-yaonāo fracharathwe!
Kardo-8
(1) Ashāunānm vanguhīsh sūrāo spentāo fravashayō yazamaide
frasrūtāo vanat-peshanāo avi-amāo spārō-dāshtāo amuyamnāo
razishtanānm yāo ava-zbayatō avanghe vyānscha vyānascha,
apatē-e zbayeiti vyāns apa-gatē-e vyānō.
(2) Yāo avadha para fraoirisishtāo yathra narō ashavanō ashem
henti zrazdātema yathracha mazishtāo frēretāo yathracha
khshnūtō ashava!
Kardo-9
(1) Ashāunānm vanguhīsh sūrāo spentāo fravashayō yazamaide
pouru-spādhāo yastō-zayāo uzgereptō-drafshāo bāmyāo, yāo
JP 11
ughrāhu peshanāhu tadha nijasen khshteviwyō, tadha yōi takhma
khshtāvayō dānubyō azen peshanāo.
(2) Yūzhem tadha taurvayata verethrem dānunānm tūranānm,
yūzhem tadha taurvayata tbaēshāo dānunānm tūranānm,
yūshmaoyō parō karshnazō hvīra baon sevishta yōi takhma
khshtāvayō yōi takhma saoshyantō yōi takhma verethrājanō,
khrūmāo asēbish frazinta dānunānm baēvare-paitinānm!
Kardo-10
(1) Ashāunānm vanguhīsh sūrāo spentāo fravashayō yazamaide
yāo rasmanō hānm-stātē-e frakarana schindayeinti vī-
maidhyānnem nāmayeinti thwāshem paskāt fravazente avanghe
narānm ashaonānm ānzanghe duzhvarshtāvarezānm!
Kardo-11
(1) Ashāunānm vanguhīsh sūrāo spentāo fravashayō yazamaide
yāo ughrāo aiwithūrāo vārethraghnīsh vanat-peshanāo rānremāo
vīvāitīsh vīchirāo sravashemnāo sraotanvō āsnō-urvānnō
ashaonīsh, yāo dāthrīsh verethrem zbayente dāthrīsh āyaptem
chakushe dāthrīsh bantāi drvatātem.
(2) Dāthrīsh ahmāi vohu khvarenō yō hīsh atha frāyazāite
yatha hīsh hō-nā yazata yō ashava zarathushtrō ratush astvaithyō
gaēthayāo bareshnush bipaitishtanayāo kahmāichit yāonghānm
jasō kahmāichit ānzanghānm biwivāo.
(3) Yāo uzbātāo mainyu-shūtāo frashūsente bareshnvō avanghe
ashnō amem paidhimnāo hutāshtem verethraghnemcha
ahuradhātem vanaintīmcha uparatātem saokānmcha barat-
avaretānm barat-āyaptānm ashaonīm thrānfedhānm yesnyānm
vahmyānm ashāt hacha yat vahishtāt.
(4) Tāo herezenti satavaēsem antare zānm asmanemcha, tachat-
āpem zavanō-srūtem tat-āpem ukhshyat-urvarem thrāthrāi
pasvāo vīrayāo thrāthrāi airyanānm dakhyunānm thrāthrāi gēush
panchō-hyayāo avanghe narānm ashaonānm.
(5) Vī antare zānm asmanemcha satavaēsō vījasāiti
tachat-āpō zavanō-srūtō tachat-āpō ukhshyat-urvarō srīrō bānvāo
JP 12
raokhshnemāo thrāthrāi pasvāo vīrayāo thrāthrāi airyanānm
dakhyunānm thrāthrāi gēush panchō-hyayāo avanghe narānm
ashaonānm.
Kardo-12
(1) Ashāunānm vanguhīsh sūrāo spentāo fravashayō yazamaide
ayō-khaodhāo ayō-zayāo ayō-verethrāo yāo peretente
verethraghnyaēshu raokhshni-aiwidhātaēshu thakhtāo
arezazhīsh barentīsh hazangraghnyāi daēvanānm.
(2) Yat hīsh antare vātō fravāiti barō-baodhō mashyānānm tē narō
paiti-zānenti yāhva verethra-baodhō, tē ābyō frēretāo frērenvainti
ashaonānm vanguhibyō sūrābyō spentābyō fravashibyō
thakhtayāt parō anghuyāt uzgerewyāt parō bāzuwe.
(3) Yatāra vā-dīsh paurva frāyazente fraoret frakhshni avi manō
zarazdātōit anghuyat hacha ātarathra fraorisinti ughrāo
ashāunānm fravashayō hathra mithrācha rashnucha ughracha
dāmōish upamana hathra vāta verethrājana.
(4) Tāo danghāvō hathra jatāo nijaghnente panchasaghnāi
sataghnāishcha sataghnāi hazangraghnāishcha hazangraghnāi
baēvareghnāishcha baēvareghnāi ahānkhshtaghnāishcha yathra
fraoirisinti ughrāo ashāunānm fravashayō hathra mithrācha
rashnucha ughracha dāmōish upamanō hathra vāta verethrājanō!
Kardo-13
(1) Ashāunānm vanguhīsh sūrāo spentāo fravashayō yazamaide
yāo vīsādha āvayeinti hamaspathmaēdaēm paiti ratūm āat athra
vīcharenti dasa pairi khshafnō avat avō zikhshnāonghemnāo,
(2) Kō nō stavāt kō yazāite kō ufyāt kō frīnāt kō paiti-zanāt
gaomata zasta vastravata asha-nāsa nemangha kahe nō idha
nānma ākhairyāt kahe vō urva frāyezyāt kahmāi nō tat dāthrem
dayāt yat hē anghat hvairyānn ajyamnem yavaēcha
yavaētātaēcha.
(3) Āat yō nā-hīsh frāyazāite gaomata zasta vastravata asha-nāsa
nemangha ahmāi āfrīnenti khshnūtāo ainitāo atbishtāo ughrāo
ashāunānm fravashayō,

JP 13
(4) Buyāt ahmi nmāne gēushcha vānthwa upa vīranānmcha
buyāt āsushcha aspō derezrascha vākhshō, buyāt nā stāhyō
vyākhanō yō-nō bādha frāyazāite gaomata zasta vastravata asha-
nāsa nemangha!
Kardo-14
(1) Ashāunānm vanguhīsh sūrāo spentāo fravashayō yazamaide
yāo apānm mazdadhātanānm srīrāo pathō daēsayeinti yāo para
ahmāt hishtenta fradhātāo afratat-kushīsh hamaya gātvō
dareghemchit pairi zrvānem.
(2) Āat tāo nūrānm fratachinti mazdadhātem paiti pantānm baghō-
bakhtem paiti yaonem frāthwarshtem paiti āfentem zaoshāi
ahurahe mazdāo zaoshāi ameshanānm spentanānm!
Kardo-15
(1) Ashāunānm vanguhīsh sūrāo spentāo fravashayō yazamaide
yāo urvaranānm khvawrīranānm srīrāo uruthmīsh daēsayeinti yāo
para ahmāt hishtenta fradhātāo afraokhshayeintīsh hamaya gātvō
dareghemchit pairi zrvānem.
(2) Āat tāo nūrānm fravakhshayeinti mazdadhātem paiti pantānm
baghō-bakhtem paiti yaonem frāthwarshtem paiti zrvānem
zaoshāi ahurahe mazdāo zaoshāi ameshanānm spentanānm!
Kardo-16
(1) Ashāunānm vanguhīsh sūrāo spentāo fravashayō yazamaide
yāo strānm māonghō hūrō anaghranānm raochanghānm pathō
daēsayen ashaonīsh yōi para ahmāt hame gātvō dareghem
hishtenta afrashīmantō daēvanānm parō tbaēshanghat
daēvanānm parō draomōhu.
(2) Āat tē nūrānm fravazenti dūraēurvaēsem adhwanō urvaēsem
nāshemna yim frashō-keretōit vanghuyāo.
Kardo-17
Ashāunānm vanguhīsh sūrāo spentāo fravashayō yazamaide yāo
avat zrayō aiwyākhshayeinti yat vourukashem bāmīm navacha
navaitīshcha navacha sata navacha hazangra navasēscha
baēvānn.
JP 14
 Kardo-18.
Ashāunānm vanguhīsh sūrāo spentāo fravashayō yazamaide yāo
ave strēush aiwyākhshayeinti yānm haptōirengē navacha
navaitīshcha navacha sata navacha hazangra navasēscha
baēvānn.
Kardo-19
Ashāunānm vanguhīsh sūrāo spentāo fravashayō yazamaide yāo
avānm kehrpem aiwyākhshayeinti yānm sāmahe keresāspahe
yat gaēsāush gadhavarahe navacha navaitīshcha navacha sata
navacha hazangra navasēscha baēvānn!
Kardo-20
Ashāunānm vanguhīsh sūrāo spentāo fravashayō yazamaide yāo
avānm khshudrem aiwyākhshayeinti yānm spitāmahe ashaonō
zarathushtrahe navacha navaitīshcha navacha sata navacha
hazangra navasēscha baēvānn!
Kardo-21
(1) Ashāunānm vanguhīsh sūrāo spentāo fravashayō yazamaide
yāo ahurahe khshayatō dashinānm upa yūidhyeinti yezi aēm
bavaiti ashava-khshnus yezi-shē bavainti anāzeretāo khshnūtāo
ainitāo atbishtāo ughrāo ashāunānm fravashayō!
Kardo-22
(1) Ashāunānm vanguhīsh sūrāo spentāo fravashayō yazamaide
yāo masyehīsh ahmāt yāo aojyehīsh ahmāt yāo tānshyehīsh
ahmāt yāo amavastarāo ahmāt yāo verethravastarāo ahmāt yāo
baēshazyōtarāo ahmāt yāo yāskerestarāo ahmāt yatha vacha
framravāire yāo madhememchīt myezdinānm baēvani
upavazente.
(2) Āat yat āpō uzbarente spitama zarathushtra zrayanghat hacha
vourukashāt khvarenascha yat mazdadhātem āat frashūsenti
ughrāo ashāunānm fravashayō paoirīsh pouru-satāo paoirīsh
pouru-hazangrāo paoirīsh pouru-baēvanō.

JP 15
(3) Āpem aēshemnāo havāi kāchit nāfāi havayāi vīse havāi
zantave havayāi dainghave uityaojanāo, hvaēpaithe-nō danghush
nidhātaēcha haoshātaēcha.
(4) Tāo yūidhyeinti peshanāhu have asahi shōithraēcha yatha asō
maēthanemcha aiwishitē-e dadhāra mānnayen ahe yatha-nā
takhmō rathaēshtāo hush-hānm-beretat hacha shaētāt yastō-
zaēnish paiti-ghnīta.
(5) Āat yāoscha āonghānm nivānente tāo āpem parāzenti havāi
kāchit nāfāi havayāi vīse havāi zantave havayāi dainghave
uityaojanāo, hvaēpaithe-nō danghush fradhātaēcha
varedhātaēcha.
(6) Āat yat bavaiti avi-spashtō sāsta danghēush hamō-khshathrō
aurvathaēibyō parō tbishyanbyō tāo haschit upa-zbayeite ughrāo
ashāunānm fravashayō
(7) Tāo hē jasāonti avanghe yezi-shē bavainti anāzaretāo
khshnūtāo ainitāo atbishtāo ughrāo ashāunānm fravashayō, tāo
dim ava nifrāvayente mānnayen ahe yatha nā mereghō huparenō.
(8) Tāo hē snaithishcha varethascha parshtascha pairivārascha
vīsente pairi mainyaoyāt drujat varenyayātcha drvōithyāt zizi-
yūshatcha kayadhāt vīspō-mahrkāatcha pairi drvatat yat angrāt
mainyaot mānnayen ahe yatha nā satemcha hazangremcha
baēvarecha pairishtanānm nijathem hyāt.
(9) Yatha nōit tat paiti karetō hufrangharshtō nōit vazrō hunivikhtō
nōit ishush hvāthakhtō nōit arshtish hvaiwyāsta nōit asānō
aremō-shūtō avasyāt.
(10) Vīsente avat vīsentaēcha mazdayaschit airime-anghadhō
ashāunānm vanguhīsh sūrāo spentāo fravashayō avat avō
zikhshnāonghemnāo, kō nō stavāt kō yazāite kō ufyāt kō frīnāt kō
paiti-zanāt gaomata zasta vastravata asha-nāsa nemangha kahe
nō idha nānma ākhairyāt kahe vō urva frāyezyāt kahmāi nō tat
dāthrem dayāt yat hē anghat hvairyānn ajyamnem yavaēcha
yavaētātaēcha.

JP 16
(11) Āsnāo yazamaide manāo yazamaide, daēnāo yazamaide,
saoshyantānm yazamaide, urunō yazamaide, pasukanānm
yazamaide, daitikanānm yazamaide, upāpanānm yazamaide,
upasmanānm yazamaide, frapterejātānm yazamaide,
ravascharātānm yazamaide, changranghācānm yazamaide,
fravashayō yazamaide.
(12) Fravashīsh yazamaide, aredrāo yazamaide, takhmāo
yazamaide, tanchishtāo yazamaide spentāo fravashayō
yazamaide spēnishtāo yazamaide sūrāo yazamaide sevishtāo
yazamaide derezrāo yazamaide aiwithūrāo yazamaide ughrāo
yazamaide aojishtāo yazamaide revīsh yazamaide renjishtāo
yazamaide yāskeretō yazamaide yāskerestemāo yazamaide.
(13) Tāo zī henti yāskerestemāo vayāo manivāo dāmānn yāo
ashāunānm vanguhīsh sūrāo spentāo fravashayō yāo tadha
eredhwāo hishtenta yat mainyū dāmānn daidhītem yascha spentō
mainyush yascha angrō.
(14) Yat titarat angrō mainyush dāhīm ashahe vanghēush
antare pairi-avāitem vohucha manō ātarshcha.
(15) Tāo hē taurvayatem tbaēshāo angrahe mainyēush drvatō yat
nōit āpō takāish stayat nōit urvarāo uruthmabyō, hakat sūrahe
dathushō khshayatō ahurahe mazdāo fratachin āpō sevishtāo
uzukhshyānncha urvarāo.
(16) Vīspāo āpō yazamaide vīspāo urvarāo yazamaide vīspāo
ashāunānm vanguhīsh sūrāo spentāo fravashayō yazamaide,
nāmēni āpō yazamaide nāmēni urvarāo yazamaide nāmēni
ashāunānm vanguhīsh sūrāo spentāo fravashayō yazamaide.
(17) Vīspanānmcha āonghānm paoiryanānm fravashinānm idha
yazamaide fravashīm avānm yānm ahurahe mazdāo
mazishtānmcha vahishtānmcha sraēshtānmcha
khraozhdishtānmcha khrathwishtānmcha hukereptemānmcha
ashāt apanōtemānmcha.
(18) Yenghe urva mānthrō spentō aurushō raokhshnō frāderesrō
kehrpascha yāo raēthwayeiti srīrāo ameshanānm spentanānm
JP 17
verezdāo ameshanānm spentanānm, hvarekhshaētem aurvat-
aspem yazamaide!
Kardo-23
(1) Ashāunānm vanguhīsh sūrāo spentāo fravashayō yazamaide
yāo ameshanānm spentanānm khshaētanānm verezi-
dōithranānm berezatānm aiwyāmanānm takhmanānm
āhūiryanānm yōi aithyejanghō ashavanō,
(2) Yōi hapta hamō-mananghō yōi hapta hamō-vachanghō yōi
hapta hamō-shyaothnāonghō yaēshānm asti hamem manō
hamem vachō hamem shyaothnem hamō patacha frasāstacha yō
dadhvāo ahurō mazdāo,
(3) Yaēshānm ainyō ainyehe urvānem aiwi-vaēnaiti
merethwentem humataēshu merethwentem hūkhtaēshu
merethwentem hvarshtaēshu merethwentem garō-nmānem
yaēshānm raokhshnāonghō pantānō āvayatānm avi zaothrāo!
Kardo-24
(1) Ashāunānm vanguhīsh sūrāo spentāo fravashayō yazamaide
yānmcha āthrō urvāzishtahe spentahe vyākhanahe yānmcha
sraoshahe ashyehe takhmahe tanumānthrahe darshi-draosh
āhūiryehe yānmcha nairyehe sanghahe
(2) Yānmcha rashnaosh razishtahe yānmcha mithrahe vouru
gaoyaoitōish yānmcha mānthrahe spentahe yānmcha ashnō
yānmcha āpō yānmcha zemō yānmcha urvarayāo yānmcha gēush
yānmcha gayehe yānmcha staoyō ashāvaoyō.
(3) Gayehe marethnō ashaonō fravashīm yazamaide, yō paoiryō
ahurāi mazdāi manascha gūshta sāsnāoscha yahmat hacha
frāthweresat nāfō airyanānm dakhyunānm chithrem airyanānm
dakhyunānm, zarathushtrahe spitāmahe idha ashaonō ashīmcha
fravashīmcha yazamaide.
(4) Paoiryāi vohu mamnānāi paoiryāi vohu vaokushe paoiryāi
vohu vāverezushe paoiryāi athaurune paoiryāi rathaēshtāi
paoiryāi vāstryāi fshuyeinte paoiryāi fravaēdhāi paoiryāi
fravaēdhayamnāi paoiryāi hanghananāi paoiryāi hanghanushe
JP 18
gānmcha ashemcha ukhdhemcha ukhdhah'yācha sraoshem
khshathremcha vīspacha vohu mazdadhāta ashachithra.
(5) Yō paoiryō āthrava yō paoiryō rathaēshtāo yō paoiryō vāstryō
fshuyāns, yō paoiryō chakhrem urvaēsayata daēvāatcha haotāt
mashyāatcha, yō paoiryō stōish astvaithyāo staot ashem nāist
daēvō fraorenata mazdayasnō zarathushtrish vīdaēvō ahura-
tkaēshō.
(6) yō paoiryō stōish astvaithyāo vāchim aokhta vīdōyum ahurō-
tkaēshem, yō paoiryō stōish astvaithyāo vāchim framraot
vīdōyum ahurō-tkaēshem, yō paoiryō stōish astvaithyāo vīspānm
daēvō dātem vavacha ayesnyānm avahmyānm, yō sūrō vīspō-
hujyāitish paoiryō tkaēshō dakhyunānm.
(7) Yahmi paiti vīspem-mānānthrem ashem sravō vīsruyata,
ahu ratushcha gaēthanānm staota ashahe yat mazishtahecha
vahishtahecha sraēshtahecha paiti-frakhshtacha daēnayāi yat
haitinānm vahishtayāi.
(8) Yim isen ameshāo spenta vīspe hvare-hazaosha fraoret
frakhshni avi manō zrazdātōit anghuyat hacha ahūm ratūmcha
gaēthanānm staotārem ashahe yat mazishtahecha vahishtahecha
sraēshtahecha paiti-frakhshtāremcha daēnayāi yat haitinānm
vahishtayāi.
(9) Yehe zānthaēcha vakhshaēcha urvāsen āpō urvarāoscha yehe
zānthaēcha vakhshaēcha ukhshin āpō urvarāoscha, yehe
zānthaēcha vakhshaēcha ushtatātem nimravanta vīspāo spentō-
dātāo dāmānn.
(10) Ushta-nō zātō āthrava yō spitāmō zarathushtrō, frā-nō
yazāite zaothrābyō steretō-baresma zarathushtrō, idha apānm
vījasāiti vanguhi daēna māzdayasnish vīspāish avi karshvānn
yāish hapta.
(11) Idha apānm mithrō yō vouru-gaoyaoitish fradhāt vīspāo
fratematātō dakhyunānm yaozaintīshcha rāmayeiti, idha apānm
napāo sūrō fradhāt vīspāo fratematātō dakhyunānm
yaozaintīshcha nyāsāite, maidhyōimāonghahe ārāstyehe idha
JP 19
ashaonō ashīmcha fravashīmcha yazamaide. yō paoiryō
zarathushtrāi mānthremcha gūshta sāsnāoscha!
Kardo-25
(1) Asmō hvanvatō ashaonō fravashīm yazamaide, ashnō
hvanvatō ashaonō fravashīm yazamaide, gavayānō ashaonō
fravashīm yazamaide, parshat-gēush parātahe ashaonō fravashīm
yazamaide, vohvastōish snaoyehe ashaonō fravashīm yazamaide,
isvatō varāzahe ashaonō fravashīm yazamaide.
(2) Saēnahe ahūm-stūtō ashaonō fravashīm yazamaide, yō
paoiryō satō-aēthryō frakhshtata paiti āya zemā, pereididhayehe
ashaonō fravashīm yazamaide, usmānarahe paēshatahe ashaonō
fravashīm yazamaide, vohu-raochanghō frānyehe ashaonō
fravashīm yazamaide, ashō-raochanghō frānyeye ashaonō
fravashīm yazamaide, varesmō-raochanghō frānyehe ashaonō
fravashīm yazamaide.
(3) Isat-vāstrahe zarathushtrōish ashaonō fravashīm yazamaide,
urvatat-narahe zarathushtrōish ashaonō fravashīm yazamaide,
hvare-chithrahe zarathushtrōish ashaonō fravashīm yazamaide,
daēvatbōish takhmahe ashaonō fravashīm yazamaide,
thrimithwatō spitāmahe ashaonō fravashīm yazamaide,
dāonghahe zairitahe ashaonō fravashīm yazamaide.
(4) Kavōish vīshtāspahe ashaonō fravashīm yazamaide,
takhmahe tanumānthrahe darshi-draosh āhūiryehe yō drucha
paurvānncha ashāi ravō yaēsha yō drucha paurvānncha ashāi
ravō vīvaēdha yō bāzushcha upastacha vīsata anghāo daēnayāo
yat ahurōish zarathushtrōish,
(5) Yō hīm stātānm hitānm haitim uzvazhat hacha hinūiwyō nī-hīm
dasta maidhyōishādhem berezi-rāzem afrakadhavaitīm ashaonīm
thrānfdhānm gēushcha vāstrahecha frithānm gēushcha
vāstrahecha.
(6) Zairivarōish ashaonō fravashīm yazamaide, yukhtavarōish
ashaonō fravashīm yazamaide, srīraokhshnō ashaonō fravashīm
yazamaide, keresaokhshnō ashaonō fravashīm yazamaide,
JP 20
vanārahe ashaonō fravashīm yazamaide, vīrāzahe ashaonō
fravashīm yazamaide, nījarahe savanghō ashaonō fravashīm
yazamaide, bujasravanghō ashaonō fravashīm yazamaide,
berezyarshtōish ashaonō fravashīm yazamaide, tizhyarshtōish
ashaonō fravashīm yazamaide, perethvarshtōish ashaonō
fravashīm yazamaide, vaēzhyarshtōish ashaonō fravashīm
yazamaide.
(7) Naptyehe ashaonō fravashīm yazamaide, vazhāspahe
ashaonō fravashīm yazamaide, habāspahe ashaonō fravashīm
yazamaide, vistaraosh naotairyānahe ashaonō fravashīm
yazamaide, frash-hānm-varetahe ashaonō fravashīm yazamaide,
frashōkarahe ashaonō fravashīm yazamaide, āterevanaosh
ashaonō fravashīm yazamaide, āterepātahe ashaonō fravashīm
yazamaide, āteredātahe ashaonō fravashīm yazamaide,
āterechithrahe ashaonō fravashīm yazamaide, ātere
khvarenanghō ashaonō fravashīm yazamaide, āteresavanghō
ashaonō fravashīm yazamaide, āterezantēush ashaonō fravashīm
yazamaide, āteredanghēush ashaonō fravashīm yazamaide.
(8) Hushyaothnahe ashaonō fravashīm yazamaide,
pishishyaothnahe ashaonō fravashīm yazamaide, takhmahe
spentōdhātahe ashaonō fravashīm yazamaide, bastavarōish
ashaonō fravashīm yazamaide, kavārasmō ashaonō fravashīm
yazamaide, frashaoshtrahe hvōvahe ashaonō fravashīm
yazamaide, jāmāspahe hvōvahe ashaonō fravashīm yazamaide,
avāraoshtrōish ashaonō fravashīm yazamaide.
(9) Hushyaothnahe frāshaoshtrayanahe ashaonō fravashīm
yazamaide, hvādaēnahe frāshaoshtrayanahe ashaonō fravashīm
yazamaide, hanghaurushō jāmāspanahe ashaonō fravashīm
yazamaide, varshnahe hanghaurushōish ashaonō fravashīm
yazamaide, vohu-nemanghō avāraoshtrōish ashaonō fravashīm
yazamaide, paitishtātē-e aghanānmcha hvafnanānm
aghanānmcha daēsanānm aghanānmcha aoifranānm
aghanānmcha pairikanānm.

JP 21
(10) Mānthravākahe sāimuzhōish aēthrapatōish hamidhpatōish
ashaonō fravashīm yazamaide yō fraēshtem usaghanānm gāthrō-
rayantānm ashemaokhanānm anashaonānm anahunānm
aratunānm simanānm avaschastō-fravashinānm ava-jaghnat
paitishtātē-e ashava-kareshtahe tbaēshanghō.
(11) Ashastvō maidhyōi-māonghōish ashaonō fravashīm
yazamaide, avarethrabanghō rāshtare-vakhentōish ashaonō
fravashīm yazamaide, būdhrahe dāzgrāspōish ashaonō fravashīm
yazamaide, zbaurvatō ashaonō fravashīm yazamaide, karsnahe
zbaurvaithinahe ashaonō fravashīm yazamaide, takhmahe tanu-
mānthrahe darshi-draosh āhūiryehe
(12) Yenghe nmāne ashish vanguhi srīra khshōithni fracharaēta
kainīnō kehrpa srīrayāo ash-amayāo huraodhayāo uskāt yāstayāo
erezvaithyō raēvat chithrem āzātayāo, yō azgatō arezyayāo
havaēibya bāzubya tanuye ravō aēshishtō yō azgatō arezyayāo
havaēibya bāzubya hamerethem paiti yūidhishtō.
(13) Vīrāspahe karsnayanahe ashaonō fravashīm yazamaide,
āzātahe karsnayanahe ashaonō fravashīm yazamaide,
frāyaodhahe karsnayanahe ashaonō fravashīm yazamaide,
vanghēush arshyehe ashaonō fravashīm yazamaide, arshyehe
vyākhanahe yāskerestemahe mazdayasnanānm, dārayat-rathahe
ashaonō fravashīm yazamaide, frāyat-rathahe ashaonō fravashīm
yazamaide, skārayat-rathahe ashaonō fravashīm yazamaide.
(14) Arshavatō ashaonō fravashīm yazamaide, vyarshavatō
ashaonō fravashīm yazamaide, paityarshavatō ashaonō
fravashīm yazamaide, amraosh ashaonō fravashīm yazamaide,
chamraosh ashaonō fravashīm yazamaide, drāthahe ashaonō
fravashīm yazamaide, paiti-drāthahe ashaonō fravashīm
yazamaide, paiti-vanghahe ashaonō fravashīm yazamaide,
frashāvakhshahe ashaonō fravashīm yazamaide, nemō-
vanghēush vaēdhayanghahe ashaonō fravashīm yazamaide.
(15) Vaēsadhahe ashaonō fravashīm yazamaide, ashāvanghēush
bivandanghahe ashaonō fravashīm yazamaide, jarō-danghēush
pairishtūrahe ashaonō fravashīm yazamaide, neremyazdanahe
JP 22
āithwyaosh ashaonō fravashīm yazamaide, berezishnaosh arahe
ashaonō fravashīm yazamaide, kasupitēush arahe ashaonō
fravashīm yazamaide, fryehe ashaonō fravashīm yazamaide,
astvat-eretahe ashaonō fravashīm yazamaide!
Kardo-26
(1) Gaopivanghēush ashaonō fravashīm yazamaide, hānm-
barethrō vanghvānm takhmahe ashaonō fravashīm yazamaide,
staothrō vahishtahe ashaonō fravashīm yazamaide,
pourudhākhshtōish khshtāvaēnyehe ashaonō fravashīm
yazamaide, khshviwrāspanahe khshtāvaēnyehe ashaonō
fravashīm yazamaide.
(2) Ayō-astōish pourudhākhshtayanahe ashaonō fravashīm
yazamaide, vohvastōish pourudhākhshtayanahe ashaonō
fravashīm yazamaide, gayadhāstōish pourudhākhshtayanahe
ashaonō fravashīm yazamaide, ashavazdanghō
pourudhākhshtayanahe ashaonō fravashīm yazamaide,
urūdhaosh pourudhākhshtayanahe ashaonō fravashīm
yazamaide, khshathrō-chinanghō khshōiwrāspanahe ashaonō
fravashīm yazamaide.
(3) Ashāhurahe jīshtayanahe ashaonō fravashīm yazamaide,
frāyazentahe ashaonō fravashīm yazamaide, frēnanghō
frāyazentanahe ashaonō fravashīm yazamaide, jarō-vanghēush
frāyazentanahe ashaonō fravashīm yazamaide, ashavazdanghō
thritahe sāizhdrōish ashaonō fravashīm yazamaide, vohu-
raochanghō varakasānahe ashaonō fravashīm yazamaide,
arejanguhatō tūrahe ashaonō fravashīm yazamaide,
usinemanghō ashaonō fravashīm yazamaide.
(4) Yukhtāspahe ashaonō fravashīm yazamaide, asha-
shyaothnahe gayadhāstayanahe ashaonō fravashīm yazamaide,
vohu-nemanghō katēush ashaonō fravashīm yazamaide,
vohvazdanghō katēush ashaonō fravashīm yazamaide,
ashasaredhahe ashasairyānsh ashaonō fravashīm yazamaide,
ashasaredhahe jairyānsh ashaonō fravashīm yazamaide,
cākhshnōish ashaonō fravashīm yazamaide, syāvaspōish
JP 23
ashaonō fravashīm yazamaide, pourushtōish kavōish ashaonō
fravashīm yazamaide.
(5) Varesmapahe janarahe ashaonō fravashīm yazamaide,
nanarāstōish paēshatanghō ashaonō fravashīm yazamaide,
zrazdātōish paēshatanghō ashaonō fravashīm yazamaide,
gaēvanōish vohu-nemanghō ashaonō fravashīm yazamaide,
erezvāo srūtō-spādāo ashaonāo fravashīm yazamaide,
zrayanghāo spentō-khratvāo ashaonāo fravashīm yazamaide,
varshnōish vāgerezahe ashaonō fravashīm yazamaide, frācyehe
taurvaētōish ashaonō fravashīm yazamaide, vahmaēdhātahe
mānthravākahe ashaonō fravashīm yazamaide, ushtrahe
sadhananghō ashaonō fravashīm yazamaide.
(6) Danghu-srūtahe ashaonō fravashīm yazamaide, danghu-
frādanghō ashaonō fravashīm yazamaide, spōpadhō
makhshtōish ashaonō fravashīm yazamaide, payangharō
makhshtōish ashaonō fravashīm yazamaide, ushtāzantahe
ashaonō fravashīm yazamaide, ashasavanghō ashaonō fravashīm
yazamaide, ashāurvaēthahe ashaonō fravashīm yazamaide,
haomō-hvarenanghō ashaonō fravashīm yazamaide, varshnahe
ashaonō fravashīm yazamaide.
(7) Fravahe ashaonō fravashīm yazamaide, usnākahe ashaonō
fravashīm yazamaide, hvanvatō ashaonō fravashīm yazamaide,
daēnāvazanghō ashaonō fravashīm yazamaide, arejaonahe
ashaonō fravashīm yazamaide, aiwihvarenanghō ashaonō
fravashīm yazamaide, huyazatahe ashaonō fravashīm yazamaide,
haredhāspahe ashaonō fravashīm yazamaide, pāzinanghō
ashaonō fravashīm yazamaide, hvākhshathrahe ashaonō
fravashīm yazamaide, ashō-paoiryehe ashaonō fravashīm
yazamaide, astvat-eretahe ashaonō fravashīm yazamaide!

Kardo-27
(1) Hugēush ashaonō fravashīm yazamaide, anghuyaosh
ashaonō fravashīm yazamaide, gaorōish ashaonō fravashīm
yazamaide, gaorayanahe ashaonō fravashīm yazamaide,
mānzdrāvanghēush ashaonō fravashīm yazamaide,
JP 24
srīrāvanghēush ashaonō fravashīm yazamaide, āyūtahe ashaonō
fravashīm yazamaide, sūrō-yazatahe ashaonō fravashīm
yazamaide.
(2) Eredhwahe ashaonō fravashīm yazamaide, kavōish ashaonō
fravashīm yazamaide, ukhshānō vīdhisravanghō dūraēsrūtahe
berezavatō ashaonō fravashīm yazamaide, vanghudhātahe
hvadhātahe ashaonō fravashīm yazamaide, uzyehe
vanghudhātayanahe ashaonō fravashīm yazamaide, fryehe
ashaonō fravashīm yazamaide.
(3) Ashem-yenghe-raochāo nānma ashaonō fravashīm
yazamaide, ashem-yenghe-vareza nānma ashaonō fravashīm
yazamaide, ashem yahmāi-ushta nānma ashaonō fravashīm
yazamaide, yōishtahe fryānanānm ashaonō fravashīm yazamaide,
usmānarahecha paēshatanghō paitishtātē-e nāfyō-karshtahe
tbaēshanghō.
(4) Spitōish uspānsnaosh ashaonō fravashīm yazamaide,
erezrāspahe uspānsnaosh ashaonō fravashīm yazamaide,
usadhānō mazdayasnahe ashaonō fravashīm yazamaide, frādat-
vanghēush stivatō ashaonō fravashīm yazamaide,
raochaschaēshmanō ashaonō fravashīm yazamaide,
hvarechaēshmanō ashaonō fravashīm yazamaide, frasrūtārahe
ashaonō fravashīm yazamaide, vīsrūtārahe ashaonō fravashīm
yazamaide, baremnahe ashaonō fravashīm yazamaide, vīsrūtahe
ashaonō fravashīm yazamaide.
(5) Hvaspahe ashaonō fravashīm yazamaide, chathwarespahe
ashaonō fravashīm yazamaide, dawrāmaēshōish ashaonō
fravashīm yazamaide, fraoraosahe kaoshahe ashaonō fravashīm
yazamaide, frīnāspahe kaēvahe ashaonō fravashīm yazamaide,
frādat-narahe gravāratēush ashaonō fravashīm yazamaide,
vohushtrahe ānkhnanghahe ashaonō fravashīm yazamaide,
vīvāreshvahe ainyāvahe ashaonō fravashīm yazamaide.
(6) Frārāzōish tūrahe ashaonō fravashīm yazamaide, stipōish
ravatō ashaonō fravashīm yazamaide, parshintahe gandrewahe
ashaonō fravashīm yazamaide, avayehe spenghahe ashaonō
JP 25
fravashīm yazamaide, aētavahe māyavahe ashaonō fravashīm
yazamaide, yaētush-gēush vyātanahe ashaonō fravashīm
yazamaide, garshtahe kavōish ashaonō fravashīm yazamaide.
(7) Pouru-banghahe zaoshahe ashaonō fravashīm yazamaide,
vohu-dātahe kātahe ashaonō fravashīm yazamaide, bāonghahe
sāonghanghahe ashaonō fravashīm yazamaide, hvarezāo
ankasayāo ashaonāo fravashīm yazamaide, aravaoshtrahe
erezavatō danghēush ashaonō fravashīm yazamaide, frāchithrahe
berezavatō ashaonō fravashīm yazamaide, vohu-peresahe
ainyāvahe ashaonō fravashīm yazamaide.
(8) Parō-dasmahe dāshtāghnōish muzha muzhayāo danghēush
ashaonō fravashīm yazamaide, fraturāo asrutāo baēshatasturāo
ashaonō fravashīm yazamaide, avaregēush erezavatō
aoikhmatasturahe ashaonō fravashīm yazamaide, gaomatō
zavanō raozhdyehe raozhdyayāo danghēush ashaonō fravashīm
yazamaide, thritō aēvō-saredhō fyushtahe tanyehe tanyayāo
danghēush ashaonō fravashīm yazamaide.
(9) Tīrō-nakathwahe uspaēshatanānm saēnanānm ashaonō
fravashīm yazamaide, utayutōish vitkavōish zikhrōish saēnahe
ashaonō fravashīm yazamaide, frō-hakafrahe marezishmyehe
saēnanānm ashaonō fravashīm yazamaide, varesmō-raochāo
perethvafsmō ashaonō fravashīm yazamaide.
(10) Asha-nemanghāo vīdat-gavāo anghuyāo danghēush
ashaonō fravashīm yazamaide, parshat-gavāo dāzgrō-gavāo
apakhshīrayāo danghēush ashaonō fravashīm yazamaide,
hufravākhsh kahrkananānm ashaonō fravashīm yazamaide,
akayadhahe pudhanānm ashaonō fravashīm yazamaide,
jāmāspahe aparazātahe ashaonō fravashīm yazamaide, maidhyō-
māonghahe aparazātahe ashaonō fravashīm yazamaide, urvatat-
narahe aparazātahe ashaonō fravashīm yazamaide.
(11) Raochaschaēshmanō ashaonō fravashīm yazamaide,
hvarechaēshmanō ashaonō fravashīm yazamaide, frādat
hvarenanghō ashaonō fravashīm yazamaide, vidhat hvarenanghō
ashaonō fravashīm yazamaide, vouru-nemanghō ashaonō
JP 26
fravashīm yazamaide, vouru-savanghō ashaonō fravashīm
yazamaide, ukhshyat-eretahe ashaonō fravashīm yazamaide,
ukhshyat-nemanghō ashaonō fravashīm yazamaide, astvat-
eretahe ashaonō fravashīm yazamaide!
Kardo-28
(1) Yō anghat saoshyāns verethraja nānma astvat-eretascha
nānma, avatha saoshyāns yatha vīspem ahūm astvantem sāvayāt,
avatha astvat-eretō yatha astvāo hān ushtanavāo astvat
aithyejanghem paitishāt paitishtātē-e bizengrō-chithrayāo drujō
paitishtātē-e ashava-karshtahe tbaēshanghō!
Kardo-29
(1) Yimahe vīvanghanahe ashaonō fravashīm yazamaide sūrahe
pouru-vānthwahe paitishtātē-e ainishtōish daēvō-frakarshtayāo
haēchanghascha avāstrahe ithyajanghascha marshaonahe.
(2) Thraētaonahe āthwyānōish ashaonō fravashīm yazamaide
paitishtātē-e garenāushcha tafnaoshcha naēzahecha
sārastōishcha vāvarshyāoscha paitishtātē-e azhi-karshtahe
tbaēshanghō, aoshnarahe pouru-jirahe ashaonō fravashīm
yazamaide, uzavahe tumāspanahe ashaonō fravashīm yazamaide,
aghraērathahe naravahe ashaonō fravashīm yazamaide, manush-
chithrahe airyāvahe ashaonō fravashīm yazamaide.
(3) Kavōish kavātahe ashaonō fravashīm yazamaide, kavōish
aipivanghēush ashaonō fravashīm yazamaide, kavōish usadhanō
ashaonō fravashīm yazamaide, kavōish arshnō ashaonō
fravashīm yazamaide, kavōish pisinanghō ashaonō fravashīm
yazamaide, kavōish byarshānō ashaonō fravashīm yazamaide,
kavōish syāvarshānō ashaonō fravashīm yazamaide, kavōish
haosravanghō ashaonō fravashīm yazamaide.
(4) Amahecha paiti hutāshtahe verethraghnahecha paiti
ahuradhātahe vanaintyāoscha paiti uparatātō sanguhascha paiti
husastayāo sanguhascha paiti amuyamnayāo sanguhascha paiti
avanemnayāo hathravatahecha paiti hamerethanānm
(5) Drvahecha paiti aojanghō hvarenanghascha paiti
JP 27
mazdadhātahe tanuyāoscha paiti drvatātō āsnayāoscha paiti
vanghuyāo frazantōish dangrayāo vyākhanayāo khshōithnyō
spitidōithrayāo ānzō-būjō hvīrayāo huzantēush paiti aparayāo
vyarethyayāo vahishtahe anghēush
(6) Khshathrahecha paiti bānumatō dareghayāoscha paiti
dareghō-jītōish vīspanānmcha paiti ayaptanānm vīspanānmcha
paiti baēshazanānm paitishtātē-e yāthwānm pairikanānmcha
sāthrānm kaoyānm karafnānmcha paitishtātē-e sāstō-karshtahe
tbaēshanghō.
(7) Sāmahe keresāspahe gaēsaosh gadhavarahe ashaonō
fravashīm yazamaide paitishtātē-e ughrahe bāzāush
haēnayāoscha perethu-ainikayāo perethu-drafshayāo eredhwō-
drafshayāo uzgereptō-drafshayāo khrūrem drafshem barentyāo
paitishtātē-e gadhahe frakerestō-frasānahe simahe vīrenjanō
anamarzhdikahe paitishtātē-e gadhō-karshtahe tbaēshanghō.
(8) Ākhrūrahe haosravanghanahe ashaonō fravashīm yazamaide
paitishtātē-e hashidavahe drvatō arātōishcha gaēthō-
merenchyānahe, haoshyanghahe takhmahe ashaonō fravashīm
yazamaide, paitishtātē-e māzainyanānm daēvanānm
varenyanānmcha drvatānm paitishtātē-e daēvō-karshtahe
tbaēshanghō.
(9) Fradhākhshtōish khunbyehe ashaonō fravashīm yazamaide,
paitishtātē-e aēshmahe khrvī-draosh aēshmō- varedhanānmcha
drvatānm paitishtātē-e aēshmō-karshtahe tbaēshanghō.
Kardo-30
(1) Hvōuyāo ashaonō fravashīm yazamaide, frēnyāo ashaonō
fravashīm yazamaide, thrityāo ashaonō fravashīm yazamaide,
pouruchistayāo ashaonō fravashīm yazamaide, hutaosayāo
ashaonō fravashīm yazamaide, humāyāo ashaonō fravashīm
yazamaide, zairichyāo ashaonō fravashīm yazamaide,
vīspataurushyāo ashaonō fravashīm yazamaide, ushtavaityāo
ashaonō fravashīm yazamaide, tushnāmaityāo ashaonō
fravashīm yazamaide.

JP 28
(2) Frēnyāo nāiryāo usinemanghō ashaonyāo ashaonō fravashīm
yazamaide, frēnyāo nāiryāo frāyazentanahe ashaonyāo ashaonō
fravashīm yazamaide, frēnyāo nāiryāo khshōiwrāspanahe
ashaonyāo ashaonō fravashīm yazamaide, frēnyāo nāiryāo
gayadhāstōish ashaonyāo ashaonō fravashīm yazamaide,
asabanayāo nāiryāo pourudhākhshtōish ashaonyāo ashaonō
fravashīm yazamaide, ukhshentyāo nāiryāo staothrō vahishtahe
ashahe ashaonyāo ashaonō fravashīm yazamaide.
(3) Kanyāo vadhūtō ashaonyāo ashaonō fravashīm yazamaide,
kanyāo jakghrūdhō ashaonyāo ashaonō fravashīm yazamaide,
kanyāo franghādhō ashaonyāo ashaonō fravashīm yazamaide,
kanyāo urūdhayantō ashaonyāo ashaonō fravashīm yazamaide,
kanyāo paēsanghanva ashaonyāo ashaonō fravashīm yazamaide,
hvaredhyāo ashaonō fravashīm yazamaide, huchithrayāo
ashaonō fravashīm yazamaide, kanukayāo ashaonō fravashīm
yazamaide, kanyāo srūtat-fedhryō ashaonyāo fravashīm
yazamaide.
(4) Kanyāo vanghu-fedhryāo ashaonyāo fravashīm yazamaide,
kanyāo eredat-fedhryāo ashaonyāo fravashīm yazamaide yā
vīspa-taurvairicha nānma, avatha vīspa-taurvairi yatha hā tem
zīzanāt yō vīspe taurvayāt daēvāatcha tbaēshāo mashyāatcha
paitishtātē-e jahe-karshtahe tbaēshanghō!
Kardo-31
(1) Airyanānm dakhyunānm narānm ashaonō fravashīm
yazamaide airyanānm dakhyunānm nāirinānm ashaoninānm
fravashayō yazamaide, tūiryanānm dakhyunānm narānm ashaonō
fravashīm yazamaide tūiryanānm dakhyunānm nāirinānm
ashaoninānm fravashayō yazamaide, sairimanānm dakhyunānm
narānm ashaonānm fravashayō yazamaide sairimanānm
dakhyunānm nāirinānm ashaoninānm fravashayō yazamaide.
(2) Sāininānm dakhyunānm narānm ashaonānm fravashayō
yazamaide sāininānm dakhyunānm nāirinānm ashaoninānm
fravashayō yazamaide, dāhīnānm dakhyunānm narānm
ashaonānm fravashayō yazamaide dāhīnānm dakhyunānm
JP 29
nāirinānm ashaoninānm fravashayō yazamaide.
(3) Vīspanānm dakhyunānm narānm ashaonānm fravashayō
yazamaide vīspanānm dakhyunānm nāirinānm ashaoninānm
fravashayō yazamaide, vīspāo ashāunānm vanguhīsh sūrāo
spentāo fravashayō yazamaide, yāo hacha gayāt marethnat ā-
saoshyantāt verethraghnat.
(4) Upa-tū-nō idha yāo ashaonānm moshu isintu fravashayō, tāo
nō jasantu avanghe, tāo nō ānzahuchit hatō thrāyente aiwi-
dereshtāish aomna ahura mazda sraoshacha ashya sūra
mānthracha spenta vīdusha ashtō mazdāo ahurahe yim
zarathushtrō frērenaot hvāvantem anghve astvaite.
(5) Aora vanguhīsh upa-shaēta yāo āpō yāoscha urvarāo yāoscha
ashāunānm fravashayō, idha frithāo paiti-zantāo buyata ahmya
nmāne, idha āthravanō dakhyunānm manyente vanghēush
ashahe, uzgeurvayeinte zastē ahmākem avanghe sūrāo
yūshmākem yasnahe sevishtāo.
(6) Vīspanānm āonghānm ashaonānm ashaoninānmcha idha
yazamaide fravashīm yaēshānm yashethwatcha urvānnō
zaoyāoscha fravashayō, vīspanānmcha āonghānm ashaonānm
ashaoninānmcha idha yazamaide fravashīm yaēshānm nō ahurō
mazdāo ashava yesne paiti vanghō vaēdha, vīspanānmcha
aēshānm zarathushtrem paoirīm vahishtem āhūirīm sūsrūma
tkaēshem.
(7) Paoiryanānm tkaēshanānm paoiryanānm sāsnō-gūshānm
idha ashaonānm ashaoninānmcha ahūmcha daēnānmcha
baodhascha urvānemcha fravashīmcha yazamaide yōi ashāi
vaonare, nabānazdishtanānm idha ashaonānm ashaoninānmcha
ahūmcha daēnānmcha baodhascha urvānemcha fravashīmcha
yazamaide yōi ashāi vaonare.
(8) Paoiryānn tkaēshē yazamaide nmānanānmcha vīsānmcha
zantunānmcha dakhyunānmcha yōi āonghare, paoiryānn tkaēshē
yazamaide nmānanānmcha vīsānmcha zantunānmcha
dakhyunānmcha yōi bābvare, paoiryānn tkaēshē yazamaide
JP 30
nmānanānmcha vīsānmcha zantunānmcha dakhyunānmcha yōi
henti,
(9) Paoiryānn tkaēshē yazamaide nmānanānmcha vīsānmcha
zantunānmcha dakhyunānmcha nmānanghānō vīshānō
zantushānō danghushānō ashō- anghānō mānthrō-anghānō urvō-
anghānō vīspāish vanghūsh vanghushānō.
(10) Zarathushtrem vīspahe anghēush astvatō ahūmcha
ratūmcha paoirīmcha tkaēshem yazamaide hātānm hudhāstemem
hātānm hukhshathrōtemem hātānm raēvastemem hātānm
hvarenanguhastemem hātānm yesnyōtemem hātānm
vahmyōtemem hātānm khshnaothwōtemem hātānm
frasastōtemem yō nā ishtascha yesnyascha vahmyascha vaoche
yathna kahmāichit hātānm ashāt hacha yat vahishtāt.
(11) Imānmcha zānm yazamaide aomcha asmanem yazamaide,
tācha vohū yazamaide yā antarestā yesnyācha vahmyācha
frāyashtva naire ashaone.
(12) Daitikanānmcha aidhyunānm yat urunō yazamaide,
ashaonānm āat urunō yazamaide kudhō- zātanānmchit
narānmcha nāirinānmcha yaēshānm vahehīsh daēnāo vanantī vā
venghen vā vaonare vā.
(13) Vanentānm vanghentānm vaonāshānm daēnō-sācānm idha
ashaonānm ashaoninānmcha ahūmcha daēnānmcha baodhascha
urvānemcha fravashīmcha yazamaide yōi ashāi vaonare.
yenghē hātānm āat yesne paitī vanghō mazdāo ahurō vaēthā
ashāt hachā yāonghānmchā tānschā tāoschā yazamaide.
Yathā ahū vairyō. (8).
(14) Ashāunānm fravashinānm ughranānm aiwithūranānm
ughranānm vārethraghninānm paoiryō-tkaēshanānm
fravashinānm nabānazdishtanānm fravashinānm fravashayō
khshnūtāo ayantu ahmya nmāne khshnūtāo vīcharentu ahmya
nmāne.
(15) Khshnūtāo āfrīnentu ahmya nmāne vanguhīm ashīm
JP 31
hvāparānm, khshnūtāo pārayantu hacha ahmāt nmānāt
staomācha rāzarecha barentu dathushō ahurāi mazdāi
ameshanānmcha spentanānm māchim gerezānāo pārayantu
hacha ahmāt nmānāt ahmākemcha mazdayasnanānm!
yathā ahū vairyō. (2).
(16) Yasnemcha vahmemcha aojashcha zavarecha āfrīnāmi
ashaonānm fravashinānm ughranānm aiwithūranānm paoiryō-
tkaēshanānm fravashinānm nabānazdishtanānm fravashinānm.
ashem vohū (1).
Ahmairaesch.
Hazaghrem.
Jasme Avangh-he
Kerfe mozd.

JP 32