' +

eKalneya)ay
sþIBI
karpþl;esvasaFarN³

bMerIRbCaBlrdæ
“

[)ankan;Etl¥RbesIreLIg”

) -
 TMB½rTI i

lkçN³sm,tþi
énrdæ)alsaFarN³
RbeTskm<úCakñúgry³eBl
CagmY y TsSvtSknø g eTA
enH )anERbkøayxøÜnya:gqab;rh½sBIRbeTs Edl
Føab;EtjaMjIedaysars®gÁamsIuvilrab;TsSvtS
eTACaRbeTsCatiEdlmansnþiPaB sßirPaB snþisux
sNþab;Fñab;sgÁm RbCaFibetyü kareKarBsiT§i
esrIPaB kMeNInesdækic©x<s; nigPaBRkIRkRtUv)an
kat;bnßyCabnþbnÞab;.
tagnamraCrdæaPi)al ´sUmsMEdgnUv
karekatsresIrcMeBaHkarxitxMRbwgERbg Büayam
GnuvtþeKalneya)ay nigkmµviFInana rbs;raC
rdæaPi)al EdlseRmc)ansmiT§plCaeRcInKYrCa
TIemaTn³. smiT§pld¾eRcInTaMgenH minRtUveFVI
 TMB½rTI ii

[eyIgePøcnUveKaledACayuT§sa®sþ nigemIlrMlg
cMeBaHbBaðaRbQmnanaEdlkMBugCYbRbTH.
yuT§sa®sþ nigkmµviFIEdl)anGnum½tnaeBl
fµI²knøgeTAenH dUcCaEpnkaryuT§sa®sþGPivDÆn_
Cati nigEpnkarskmµPaBGPi)alkic©TI 2 )an
bgðajnUvTisedAya:gc,as;las;edIm,ICaRtIvis½y
kñúgkarGnuvtþkardæankMENTRmg;CaGaTiPaBnana
rbs;raCrdæaPi)al dUcmanEcgkñúgyuT§sa®sþ
ctuekaN.
km<úCa KµanCeRmIsNal¥RbesIreRkAEtBIkar
eFVIkMENTRmg;eT enAkñúg»kasEdlRbeTsCati
eyIgkMBugEtTTYlplcMeNjBIsnþiPaB nigsißrPaB
EdleyIgxitxMksagnigkarBar)an. rdæ)alsaFa
rN³sBVéf¶ RtUveFVIkMENTRmg;[kan;EtsIuCeRmA
EfmeTot edIm,IERbkøayxøÜn[eTACa Gñkpþl;esva
 TMB½rTI iii

d¾manRbsiT§PaB nigCa édKUGPivDÆn_ EdlGacTuk

citþ)an sMedA {bMerIRbCaBlrdæ[)ankan;Etl¥RbesIr
eLIg}. kñúg»kasd¾l¥enH RKb;RksYg sßab½n nig
rdæ)alsaFarN³ RtUvEt)anBRgwgedIm,ICMruj
[mankarpøas;bþÚrRbkbedaynirnþrPaB nigBRgwg
PaBCaGñkdwknaM nigPaBCam©as;rbs;km<úCa.
kñúgn½yenH ´yl;eXIjfardæ)alsaFarN³
RtUvmanlkçN³sm,tþisMxan;²bYn dUcxageRkam ³
TwkcitþbeM rIkargaremaHmut ³ rdæ)alsaFarN³
EdlemaHmutkñúgkargar nigmankarelIkkMBs;Twk
citþkargarrbs;m®nþIraCkar .
PkþIPaB ³ rdæ)alsaFarN³EdlCaesnaFikar
[raCrdæaPi)al nigsßab½nrdæ RtUvmanPkþIPaBcMeBaH
rdæ nigRbCaBlrdæ.
 TMB½rTI iv

epþatelIesva ³ rdæ)alsaFarN³RtUvERb
køayxøÜnBI {GñkRKb;RKg} eTACa {Gñkpþl;esva} KYr
CaTIeKarB nigmanPaBRtwmRtUvkñúgkarbMerI nig
eqøIytbeTAnwgtRmUvkarCak;Esþgrbs;RbCaBl
rdæ.
sIlFm’viC¢aCIv³ ³ rdæ)alsaFarN³ RtUv
bMeBjParkic©rbs;xøÜn RbkbedaytmøaPaB
smtßPaB nigRbsiT§PaB.
lkçN³sm,tþirbs;rdæ)alxagelIenH Gac
seRmceTA)anTal;EtGkb,kiriya nigTmøab;kar
garrbs;m®nþIraCkarRtUv)anpøas;bþÚr.
edIm,IseRmceKaledAxagelI raCrdæaPi)al
)anGnum½tkmµviFIkMENTRmg;rdæ)alsaFarN³ Edl
CasñÚlmYyényuT§sa®sþctuekaN ehIyEdlkMBugdak;
[Gnuvtþy:agskmµ. eCaKC½yénkargarkMEN
 TMB½rTI v

TRmg;enH KWGaRs½yeTAelIel,Ónénkarpøas;
bþÚrpñt;KMnit nigTmøab;kargarrbs;m®nþIraCkar
BIGñkRKb;RKg eTACaGñkpþl;esva.
´sgÇwmya:gmutmaMfa m®nþIraCkarRKb;
RksYg sßab½n nigRKb;lMdab;fñak; nwgBRgwgkic©
shkar[kan;EtCitsñiT§EfmeTotkñúgkarGnuvtþ
eKalneya)ayenH[manRbsiT§PaBx<s; Ca Biess
RtUvykcitþTukdak;eTAelI ³
- PaBgayRsYlkñúgkarykesvaeTAeRbIR)as;
- PaBKYrsm rYsrayrak;Tak; nigkarykcitþTuk
dak;cMeBaHGñkeRbIR)as;esva
- karpþl;cemøIygayyl;enAkñúgefrevla Edl
)ankMNt;Camun nig
- karpþl;karbMPøWral;karTamTarrbs;GñkeRbI
R)as;esva .
 TMB½rTI vi

kñúgTisedA bMerIRbCaBlrdæ [)ankan;Etl¥RbesIr

eT,Ig .
raCFanIPñMeBj/ éf¶TI Ex qñaM2006

h‘un Esn
naykrdæm®nþIénraCrdæaPi)alkm<úCa
nigCaRbFan]tþmRkumRbwkSakMENTRmg;rdæ
 TMB½rTI vii

GarmÖkfa
enAkñúgnItikalTI2 énrdæsPa
raCrdæaPi)al )anseRmcnUv
smiT§pld¾sMxan;mYy KWkar
ksagmUldæanRKwHénkarRKb;RKgmuxgarsaFarN³
EdlrYmman ³ kareFVICMerOnm®nþIraCkarsIuvilTUTaMg
RbeTs karerobcMlkçnþik³edayET,ktamRbePT
Rkbx½NÐnImYy² karbegáIt nig dak;[dMeNIrkarnUv
RbB½n§cMNat;fñak;tamRbePTRkbx½NÐ k x K X
nigRbB½n§ebovtSr_fµI kardak;[dMeNIrkarnUvtarag
TUTat;ebovtSr_tamB½t’manviTüa kareFVIsmahrN
kmµm®nþIraCkareTAkñúgRbB½n§cMNat;fñak;fµI kardak;
m®nþIraCkar[cUlnivtþn_tamB½t’manviTüa karbegáIt
R)ak;bMNac;muxgar nigR)ak;bMNac;epSg²eTot
 TMB½rTI viii

EdleFVI[ebovtSr_mFümrbs;m®nþIraCkar)anekIn
eT,IgRbmaN 138° kñúgcenøaHqñaM2002-2006
nigkarbegáItlixitbTdæanKtiyutþepSg²eTot Bak;
B½n§nwgkarRKb;RKgm®nþIraCkarenAkñúgRkbx½NÐmux
garsaFarN³ .
Ep¥kelImUldæanRKwHenH raCrdæaPi)al)an
dak;ecjnUvkmµviFIkMENTRmg;rdæ)al 5 qñaMeTAmux
¬2004-2008¦eday)ankMNt;y:agc,as;las;
GMBIeKaledAcm,g KW : bMerIRbCaBlrdæ[)ankan;
Etl¥RbesIreT,Ig :. yuT§sa®sþénkmµviFIenH Ep¥kelI
eKalRKwHsMxan;4 KW³ 1-karEklMGesvasaFarN³
2-karbegáInebovtSr_ nigkarBRgwgkarRKb;RKg
nieyaCn_ 3-karGPivDÆsmtßPaB nig4-karCMruj
kareRbIR)as;RbB½n§bec©kviTüaB½t’man Edlman
 TMB½rTI ix

kmµviFIkenSamGaTiPaBCasñÚlényuT§sa®sþ .
bEnßmBIelIÉksarsþIBIEpnkarskmµPaB
GPi)alkic© TI 2 EdlKN³rdæm®nþI)anGnum½t kal
BIéf¶TI3 Exkum³Ö qñaM2006 RkumRbwkSakMENTRmg;
rdæ)al )annigkMBugerobcMÉksareKalneya)ay
nanaCaeRcIn sMedABRgIkvisalPaB nigeFVI[kan;
EtsIuCeRmAEfmeTotnUvkardæankMENTRmg;nanaedIm,I
seRmc[)aneCaKC½y nUvyuT§sa®sþctuekaN
manCaGaT× ³ eKalneya)aysþIBIkarpþl;esva
saFarN³ eKalkarN_rYménkarpþl;esvasa-
FarN³tamynþkarkariyal½yRckecjcUlEtmYy
eKalneya)aysþIBIkarRKb;RKgFnFanmnusS
eKalneya)aysþ I B I k arGPi v DÆFnFanmnu s S
eKalneya)aysþIBIlaPkar eKalneya)aysþIBI
 TMB½rTI x

karRKb;RKgnieyaCn_ Rkbx½NÐRKb;RKgsRmab;
karGPivDÆsmtßPaB nigkarCMrujkareRbIR)as;
RbB½n§bec©kviTüaB½t’man CaCMnYydl;karpþl;esva
saFarN³ nigkargarRKb;RKgépÞkñúgrbs;RksYg
sßab½nnImYy² .
eKalneya)aysþIBI karpþl;esvasaFarN³
dUcmanenAkñúgkUnesovePAenH KWCalT§plénkar
cUlrYmBiPakSa nigpøas;bþÚreyabl;CaeRcInelIk
eRcInsaBIRKb;RksYg sßab½ntamry³kic©RbCMuGnþr
RksYg rhUtdl;TTYl)ankarGnum½tBIKN³rdæm®nþI
kñúgsm½yRbCMueBjGgÁ naéf¶TI 05 Ex ]sPa qñaM
2006 knøgeTAenH .
´sUmeqøót»kasenHEføgGMNrKuNcMeBaH
 TMB½rTI xi

tMNagRKb;RksYg sßab½nTaMgGs; Edl)ancUlrYm

pþl;nUvGnusasn_l¥²CaeRcIn EdleFVI[Éksar
eKalneya)ayenH manxøwmsareBjelj nig
RKb;RCugeRCay .
ÉksareKalneya)aysþIBIkarpþl;esva
saFarN³ bgðaj[eXIjGMBI niymn½y RbePTén
esvasaFarN³rbs;rdæ eKaledA viFIsa®sþ
ynþkarénkarGnuvtþ karEklMGbTdæanKtiyutþ nig
karsRmbsRmYlGnuvtþ .
kUnesovePAenHRtÚv)anerobcMeT,Igmin
RtwmEtsRmab;karsikSaEsVgyl;rbs;fñak;dwknaM
nig m®nþIraCkarRKb;rUbb:ueNÑaHeT b:uEnþnwgbgðajpg
EdrGMBIvisalPaBénskmµPaBCaGaTiPaBrbs;
 TMB½rTI xii

raCrdæaPi)alelIkardæankMENTRmg;rdæ)al sMedAeFVI
[rdæ)alsaFarN³ mansmtßPaBbeRmIRbCaBl
rdæ[kan;Et)anl¥RbesIreT,IgCalMdab; .
raCFanIPñMeBj/ éf¶TI Ex mifuna qñaM 2006

sux Gan
]bnaykrdæm®nþI
rdæm®nþITTYlbnÞúkTIsþIkarKN³rdæm®nþI
GnuRbFanGcié®nþy_ ]tþmRkumRbwkSakMENTMrg;rdæ
nigCaRbFanRkumRbwkSakMENTMrg;rdæ)al
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³

semþc h‘un Esn naykrdæm®nþIénraCrdæaPi)alkm<úCa

dwknaMsm½yRbCuMeBjGgÁKN³rdæm®nþI

Ék]tþm ]bnaykrdæm®nþI sux Gan kMBugeFVIkarGFib,ay

CUnkic©RbCuMeBjGgÁKN³rdæm®nþI kalBIéf¶TI 05-05-2006
 matika matika
lkçN³sm,tiþénrdæ)alsaFarN³.............i lkçN³sm,tiþénrdæ)alsaFarN³ ............ i
GarmÖkfa....................................................... vii GarmÖkfa .......................................................vii
esckIþepIþm....................................................... 1 esckIþepIþm ....................................................... 1
I- niymn½y .................................................... 6 I- niymn½y..................................................... 6
II-RbePTénesvasaFarN³rbs;rdæ ........... 8 II-RbePTénesvasaFarN³rbs;rdæ ............ 8
1- cegáamesvaBak;B½n§nwgGFibetyüPaBrdæ .......... 8 1- cegáamesvaBak;B½n§nwgGFibetyüPaBrdæ .......... 8
2- cegáamesvaBak;B½n§nwgEpñksniþsuxsNaþb; 2- cegáamesvaBak;B½n§nwgEpñksniþsuxsNaþb;
Fñab;saFarN³ nigsuvtißPaBsgÁm ..................9 Fñab;saFarN³ nigsuvtißPaBsgÁm ................. 9
3- cegáamesvaBak;B½n§yutiþFm’ nigGaCJakNþal..10 3- cegáamesvaBak;B½n§yutiþFm’ nigGaCJakNþal . 10
4- cegáamesvaBak;B½n§nwgkarelIkkm<s;kic©kar 4- cegáamesvaBak;B½n§nwgkarelIkkm<s;kic©kar
BaNiC¢kmµ shRKasFuntUc nig mFüm BaNiC¢kmµ shRKasFuntUc nig mFüm
brisßanvinieyaK nigkarcUlrYmEpñkÉkCnkñúgkar brisßanvinieyaK nigkarcUlrYmEpñkÉkCnkñúgkar
ksag nigkarEfTaMehdæarcnasm<½n§ ........... 12 ksag nigkarEfTaMehdæarcnasm<½n§............ 12
5- cegáamesvasgÁmkic© vb,Fm’nigkic©karnarI ....16 5- cegáamesvasgÁmkic© vb,Fm’nigkic©karnarI.... 16

matika matika
lkçN³sm,tiþénrdæ)alsaFarN³.............i lkçN³sm,tiþénrdæ)alsaFarN³ ............ i
GarmÖkfa....................................................... vii GarmÖkfa .......................................................vii
esckIþepIþm....................................................... 1 esckIþepIþm ....................................................... 1
I- niymn½y .................................................... 6 I- niymn½y..................................................... 6
II-RbePTénesvasaFarN³rbs;rdæ ........... 8 II-RbePTénesvasaFarN³rbs;rdæ ............ 8
1- cegáamesvaBak;B½n§nwgGFibetyüPaBrdæ .......... 8 1- cegáamesvaBak;B½n§nwgGFibetyüPaBrdæ .......... 8
2- cegáamesvaBak;B½n§nwgEpñksniþsuxsNaþb; 2- cegáamesvaBak;B½n§nwgEpñksniþsuxsNaþb;
Fñab;saFarN³ nigsuvtißPaBsgÁm ..................9 Fñab;saFarN³ nigsuvtißPaBsgÁm ................. 9
3- cegáamesvaBak;B½n§yutiþFm’ nigGaCJakNþal..10 3- cegáamesvaBak;B½n§yutiþFm’ nigGaCJakNþal . 10
4- cegáamesvaBak;B½n§nwgkarelIkkm<s;kic©kar 4- cegáamesvaBak;B½n§nwgkarelIkkm<s;kic©kar
BaNiC¢kmµ shRKasFuntUc nig mFüm BaNiC¢kmµ shRKasFuntUc nig mFüm
brisßanvinieyaK nigkarcUlrYmEpñkÉkCnkñúgkar brisßanvinieyaK nigkarcUlrYmEpñkÉkCnkñúgkar
ksag nigkarEfTaMehdæarcnasm<½n§ ........... 12 ksag nigkarEfTaMehdæarcnasm<½n§............ 12
5- cegáamesvasgÁmkic© vb,Fm’nigkic©karnarI ....16 5- cegáamesvasgÁmkic© vb,Fm’nigkic©karnarI.... 16
 6- cegáamesvaBak;B½n§nwgkarGPivDÆehdæarcna 6- cegáamesvaBak;B½n§nwgkarGPivDÆehdæarcna
sm½<n§rUbv½nþ ............................................... 17 sm½<n§rUbv½nþ ............................................... 17
7- cegáamesvaBak;B½n§nwgkarRbmUlcMNUl kareFIV 7- cegáamesvaBak;B½n§nwgkarRbmUlcMNUl kareFIV
vicarNkmµcMNay nigkarebIkpþl; ..............18 vicarNkmµcMNay nigkarebIkpþl; ............. 18
III-eKaledA ............................................... 21 III-eKaledA ............................................... 21
IV-viFIsaRsþ ................................................ 25 IV-viFIsaRsþ ............................................... 25
1- EpñkCYrmux ............................................... 27 1- EpñkCYrmux................................................ 27
2- EpñkRTRTg;................................................28 2- EpñkRTRTg; ............................................... 28
k- FnFanmnusS ....................................... 29 k- FnFanmnusS .......................................29
x- FnFanhirBaØvtßú ................................... 30 x- FnFanhirBaØvtßú ................................... 30
K- kareFIVEpnkar ...................................... 30 K- kareFIVEpnkar ...................................... 30
X-kareFIVGFikarkic© nig karvaytémø ........ 30 X-kareFIVGFikarkic© nig karvaytémø ........ 30
g- bec©kviTüaB½t’man nig TUrKmnaKmn_ .... 31 g- bec©kviTüaB½t’man nig TUrKmnaKmn_ .....31
V-ynþkarénkarGnuvtþ ............................. 33 V-ynþkarénkarGnuvtþ.............................. 33
1- karEklMG kic©dMeNIrkarkargarénkarpþl;esva 1- karEklMG kic©dMeNIrkarkargarénkarpþl;esva

6- cegáamesvaBak;B½n§nwgkarGPivDÆehdæarcna 6- cegáamesvaBak;B½n§nwgkarGPivDÆehdæarcna
sm½<n§rUbv½nþ ............................................... 17 sm½<n§rUbv½nþ ............................................... 17
7- cegáamesvaBak;B½n§nwgkarRbmUlcMNUl kareFIV 7- cegáamesvaBak;B½n§nwgkarRbmUlcMNUl kareFIV
vicarNkmµcMNay nigkarebIkpþl; ..............18 vicarNkmµcMNay nigkarebIkpþl; ............. 18
III-eKaledA ............................................... 21 III-eKaledA ............................................... 21
IV-viFIsaRsþ ................................................ 25 IV-viFIsaRsþ ............................................... 25
1- EpñkCYrmux ............................................... 27 1- EpñkCYrmux................................................ 27
2- EpñkRTRTg;................................................28 2- EpñkRTRTg; ............................................... 28
k- FnFanmnusS ....................................... 29 k- FnFanmnusS .......................................29
x- FnFanhirBaØvtßú ................................... 30 x- FnFanhirBaØvtßú ................................... 30
K- kareFIVEpnkar ...................................... 30 K- kareFIVEpnkar ...................................... 30
X-kareFIVGFikarkic© nig karvaytémø ........ 30 X-kareFIVGFikarkic© nig karvaytémø ........ 30
g- bec©kviTüaB½t’man nig TUrKmnaKmn_ .... 31 g- bec©kviTüaB½t’man nig TUrKmnaKmn_ .....31
V-ynþkarénkarGnuvtþ ............................. 33 V-ynþkarénkarGnuvtþ.............................. 33
1- karEklMG kic©dMeNIrkarkargarénkarpþl;esva 1- karEklMG kic©dMeNIrkarkargarénkarpþl;esva
 saFarN³............................................... 34 saFarN³ ............................................... 34
2- RckecjcUlEtmYy ................................... 34 2- RckecjcUlEtmYy.................................... 34
3- vishmCÄkaresvasaFarN³ ...................... 36 3- vishmCÄkaresvasaFarN³ ...................... 36
4- vimCÄkaresvasaFarN³ ............................ 37 4- vimCÄkaresvasaFarN³.............................37
5- RKwHsßansaFarN³rdæ)al ........................... 38 5- RKwHsßansaFarN³rdæ)al ........................... 38
6- shRKassaFarN³ .................................. 40 6- shRKassaFarN³ .................................. 40
k- RKwHsßansaFarN³EdlmanlkçN³ k- RKwHsßansaFarN³EdlmanlkçN³
esdækic©................................................42 esdækic© ............................................... 42
x- Rkumh‘unrdæ .......................................... 43 x- Rkumh‘unrdæ........................................... 43
K-Rkumh‘uncRmuH ...................................... 44 K-Rkumh‘uncRmuH....................................... 44
7- kic©snüa .................................................. 46 7- kic©snüa...................................................46
8- Pñak;garRbtibtiþkarBiess............................ 48 8- Pñak;garRbtibtiþkarBiess ............................48
9- ÉkCnPavUbnIykmµ ..................................... 50 9- ÉkCnPavUbnIykmµ ..................................... 50
VI-karEklMGbTdæanKtiyutþ .................... 51 VI-karEklMGbTdæanKtiyutþ..................... 51
VII-karsRmbsRmYlGnuvtþ ..................... 53 VII-karsRmbsRmYlGnuvtþ ..................... 53

saFarN³............................................... 34 saFarN³ ............................................... 34

2- RckecjcUlEtmYy ................................... 34 2- RckecjcUlEtmYy.................................... 34
3- vishmCÄkaresvasaFarN³ ...................... 36 3- vishmCÄkaresvasaFarN³ ...................... 36
4- vimCÄkaresvasaFarN³ ............................ 37 4- vimCÄkaresvasaFarN³.............................37
5- RKwHsßansaFarN³rdæ)al ........................... 38 5- RKwHsßansaFarN³rdæ)al ........................... 38
6- shRKassaFarN³ .................................. 40 6- shRKassaFarN³ .................................. 40
k- RKwHsßansaFarN³EdlmanlkçN³ k- RKwHsßansaFarN³EdlmanlkçN³
esdækic©................................................42 esdækic© ............................................... 42
x- Rkumh‘unrdæ .......................................... 43 x- Rkumh‘unrdæ........................................... 43
K-Rkumh‘uncRmuH ...................................... 44 K-Rkumh‘uncRmuH....................................... 44
7- kic©snüa .................................................. 46 7- kic©snüa...................................................46
8- Pñak;garRbtibtiþkarBiess............................ 48 8- Pñak;garRbtibtiþkarBiess ............................48
9- ÉkCnPavUbnIykmµ ..................................... 50 9- ÉkCnPavUbnIykmµ ..................................... 50
VI-karEklMGbTdæanKtiyutþ .................... 51 VI-karEklMGbTdæanKtiyutþ..................... 51
VII-karsRmbsRmYlGnuvtþ ..................... 53 VII-karsRmbsRmYlGnuvtþ ..................... 53
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 1
esckþIepþIm
bnÞab;BIseRmc)ankic©RBmeRBogRkug)a:rIs
éf¶TI 23 Extula qñaM1991 nigedaysarkar
Gnuvtþneya)ay QñH-QñH rbs;raCrdæaPi)al Edl
dwknaMedaysemþcnaykrdæm®nþI h‘un Esn
km<úCa)anbBa©b;s®gÁamsIuvilEdlGUsbnøayCit
bITsvtSr_ m®nþIraCkar nigkgkMlaMgRbdab;GavuF
énPaKIneya)ayTaMgGs;RtUv)aneFVIsmahrNkmµ
mkkñúgsgÁmCati ehIy{ rdæ)alsaFarN³ÉkPaBCati }
mYy)ankekIteLIgnaedImqñaM1999. TaMgenH KWCa
mUldæanRKwHd¾rwgmaMminGackat;éfø)an nigCabuer
lkçxNÐ edIm,IFana)annUvsnþiPaB snþisux sßirPaB
suvtßiPaB sNþab;Fñab;saFarN³ nigkarGPivDÆ
RbeTsCati.
Ep¥kelIsmiT§pld¾RtcHRtcg;xagelIenH
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 2
raCrdæaPi)al )anebþCJacitþy:agmutmaMkñúgkarBRgwg
nItirdæ nigGPi)alkic©l¥tamry³kareFIVkMENTRmg;
CaCMhan² nigedaymankarRbugRby½tñelIvis½y
GaTiPaBmYycMnYn ³ kMENTRmg;rdæ)al karRbyuT§
RbqaMgGMeBIBukrlYy kMENTRmg;c,ab;nigRbB½n§yutþi
Fm’ karrMsaykgkMlaMgRbdab;GavuF kMENTRmg;kg
kMlaMgRbdab;GavuF kargarvimCÄkar nig vishmCÄ
kar karBRgwgkarRKb;RKgcMNUl nigkareFVIvicarN
kmµcMNay nigkMENTRmg;karRKb;RKgFnFanFmµ
Cati ¬dIFøI éRBeQI nigClpl¦. RBmeBlCamYy
KñaenaHEdr raCrdæaPi)al)anerobcMeKaledA
GPivDÆn_shsvtSkm<úCa EpnkarGPivDÆn_esdækic©
sgÁmkic©R)aMqñaMelIkTI2 ¬2001-2005¦ nigyuT§
sa®sþCatikat;bnßyPaBRkIRk 2003-2005 .
elIsBIenHeTAeTot km<úCak¾)aneFVIsmahrNkmµ
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 3
eTAkúñgtMbn; nigBiPBelakpgEdr.
kardæand¾sMxan;²TaMgGs;enH kMBugEtRtUv)an
bnþdak;[GnuvtþenAkñúgnItikalTI 3 énrdæsPa
ehIyEdltRmUv[mankarEkTRmg;sIuCeRmAmYy
CMhanEfmeTotkñúgvis½yGPi)alkic©l¥ kñúgenaH
kMENTRmg;rdæ)al KWCasñÚlGaTiPaBmYy Edl)an
bBa© Ú l eTAkú ñ g Epnkaryu T § s a®sþ G Pi v DÆn_ C ati
2006-2010.
eTaHbICardæ)alsaFarN³)anqøgkat;nUv
karpøas;bþÚr nigkareFVIkMENTRmg;CabnþbnÞab;ya:g
Nak¾eday k¾minTan;eqøIytb)anTaMgRsugenA
eLIyeTAnwgtRmUvkarrbs;RbeTsCati Edlkan;
EtmanTMhMFMeLIg² enAkñúgbribTénsklPavUbnI-
ykmµ.
edIm,IseRmc)aneKaledAxagelIenH raC
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 4
rdæaPi)al )andak;ecjnUvkmµviFIkMENTRmg;rdæ)al
2004-2008 EdlmanmMuyuT§sa®sþsMxan;²cMnYn 4
rYmman ³ 1-karEklMGesvasaFarN³ 2-karbegáIn
ebovtSr_ nigkarBRgwgkarRKb;RKgnieyaCn_ 3-kar
GPivDÆsmtßPaB 4-karCMrujkareRbIR)as;RbB½n§
bec©kviTüaB½t’man EdlmankmµviFIkenSamGaTiPaB
CasñÚlényuT§saRsþ .
karEklMGesvasaFarN³RtUveFVIeLIgeTA
tamsPaBkarN_Cak;Esþg nigCaCMhan² edIm,IERb
køayesvasaFarN³[man KuNPaBl¥ témøefak
xøI samBaØ GaceCOTukcitþ)an eqøIytbTan;eBl
evlaeTAnw g t®mU v kar ni g bgá l kç N ³gay
RsYl¬1¦dl;GñkeRbIR)as;esva.
ÉksareKalneya)aysþIBIkarpþl;esva
saFarN³ kMNt;GMBIniymn½y RbePTénesva
¬1¦ Gtßn½yBaküKnøwH manBnül;kñúg]bsm<½n§TI1
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 5
saFarN³rbs;rdæ eKaledA viFIsa®sþ ynþkar
énkarGnuvtþ karEklMGbTdæanKtiyutþ karsRmb
sRmYlGnuvtþ .
TnÞwmnwgenH ÉksareKalneya)ayenH k¾
CaÉksareKalsRmab;GnuvtþcMeBaHkargarkMEN
TRmg;nana sMedAdl;karEklMGkarpþl;esvasaFa
rN³ edayQrelIbTBiesaFn_l¥²Edl)anGnuvtþ
knøgmk nigkMBugGnuvtþnaeBlbc©úb,nñ.
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 6
I -niymn½y
esvasaFarN³ dU c manEcgkñ ú g eKal
neya)ayenH RtUv)ankMNt;n½ydUcxageRkam³
{ral;skmµPaBTaMgLay EdleFVIeLIg
edaysßab½nmansmtßkic© nigsßab½nTTYlsmtßkic©
kñúgeKaledAbeRmIplRbeyaCn_saFarN³KWCa
esvasaFarN³}.
{sßab½nmansmtßkic©} enAkñúgn½yenH KW
sMedAdl;sßab½nrdæ b¤Pñak;garrdæ b¤GaCJaFrRKb;
lMdab;fñak;TaMgGs;rbs;rdæ EdlbMeBjkargartam
Ednsmtßkic©rbs;xøÜn .
{sßab½nTTYlsmtßkic©} enAkñúgn½yenH KW
sMedAdl;EpñkÉkCn nigsgÁmsIuvilEdlTTYl)an
siT§i nigParkic©BIrdæ ehIyEdlsßitenAeRkamkar
RKb;RKgRtYtBinitürbs;rdæ b¤Pñak;garrdæ.
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 7
karRKb;RKg karRtYtBinitürbs;rdæ b¤Pñak;
garrdæeTAelIEpñkÉkCn nigsgÁmsIuvilEdlrdæ)an
RbKl;siT§iGMNac[ RtUveFIVeLIgEp¥kelIlkçxNÐ
dUcmanEcgkñúgesckþIseRmc kic©RBmeRBog b¤kic©
snüaEdl)anRbKl;Parkic©kñúgrgVg;Ednsmtßkic©
mYyc,as;las; nigBinitüeTAelIskmµPaBkargar
lT§plEdlseRmc)an eKaledAeTAGnaKt nig
plb:HBal;epSg²Cayfaehtu EdlGacekItman
cMeBaHsgÁmCati.
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 8
II -RbePTénesvasaFarN³rbs;rdæ
esvasaFarN³dUc)ankMNt;n½yxagelI
nigEdlmanEcgkñúgeKalneya)ayenH RtUv)an
cgRkg nigRbmUlpþúMCa 7 RbePTFM²eTAtamvis½y
nigkarTTYlxusRtUvrbs;RksYg sßab½n dUcxag
eRkam ³
1- cegáamesvaBak;B½n§nwgGFibetyüPaBrdæ
cegáamesvaBak;B½n§nwgGFibetyüPaBrdæ KW
CaesvaTTYlxusRtUvpþac;muxrbs;rdæ Edlpþl;
edayGgÁPaBrdæ b¤nItibuKÁlénnItisaFarN³ Edl
rdæ)anRbKl;siT§iGMNac[ edIm,IGnuvtþ . cegáam
esvaBak; B ½ n § n w g GFi b etyüPaBrdæ m andU c Ca ³
lixitGnuBaØat GaCJab½NÑ bBa¢IGRtanukUldæan
sMbuRtbBa¢ak;kMeNIt b½NÑsMKal;yanynþ Gakas
yan nignava viBaØab½NÑb½RtTTYlsÁal;kmµsiT§i
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 9
GtþsBaØaNb½NÑRbCaBlrdæExµr esovePARKYsar
kareFVInItüanukUlkmµ CaedIm.
Bak;B½n§eTAnwgcegáaménesvasaFarN³enH
karerobcM nig karRbtibtþikarénkarpþl;esvaRtUv
TTYlxusRtUvedayrdæ b¤Pñak;garrbs;rdæ.
2- cegáamesvaBak;B½n§nwgEpñksnþisuxsNþab;Fñab;
saFarN³ nigsuvtßiPaBsgÁm
cegáamesvaBak;B½n§Epñksnþisux sNþab;
Fñab;saFarN³ karsñak;enA kareFVIdMeNIr karR)a-
Rs½yTak;Tgrbs;RbCaBlrdæ nigsuvtßiPaBsgÁm
KWCasmtßkic©rbs;GaCJaFrmansmtßkic© nKr)al
Cati kgraCGavuFhtß nigkgeyaFBlexmrPUminÞ
RKb;lMdab;fñak;TUTaMgRbeTs . cegáamesvaenHCa
esvad¾caM)ac; nigminGacxVH)an edIm,IFanabriya
kasl¥dl;karGPivDÆsgÁmCati karkat;bnßyPaB
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 10
RkIRk PaBsuxsanþrbs;RbCaBlrdæ nigCaTMnukcitþ
dl;vinieyaKin FurCn kñúgkarRbkbrbrGaCIvkmµ
nigCMnYjCYjdUr .
Bak;B½n§eTAnwgcegáaménesvasaFarN³enH
karerobcM nig karRbtibtþikarénkarpþl;esvaRtUv
eFVIeLIgedayrdæ b¤ Pñak;garrbs;rdæ.
3- cegáamesvaBak;B½n§nwgyutþiFm’ nigGaCJakNþal
cegáamesvaBak;B½n§nwgyutþiFm’ nigGaCJa
kNþal dUcCa vivaTrvagRbCaBlrdæ nig RbCaBl-
rdæ b¤rvagRbCaBlrdæ nig GñkraCkar b¤ rvagRbCa
Blrdæ nigEpñkÉkCn b¤rvagGñkraCkar nig Epñk
ÉkCnCaedIm esvaedaHRsayvivaTenHeFVIeLIgtam
rUbPaB 2 y:ag ³
-tamry³RkumRbwkSaGaCJakNþal EdlCa
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 11
GñksRmbsRmYl nig edaHRsaycMeBaHkrNIvivaT
minF¶n;F¶r edIm,IsRmYldl;KUPaKITaMgsgxag
edaymincaM)ac;BwgEp¥kEteTAelItulakar nigkat;
bnßykarkksÞHsMNMuerOgenAtulakar .
- kñúgkrNIKUPaKIvivaT minTTYlyknUv
dMeNaHRsayrbs;RkumRbwkSaGaCJakNþaleT enaH
karedaHRsayvivaT RtUveFVIeT,Igtamry³tulakar.
PaBeCOTukcitþrbs;GñkeRbIR)as;esva nig
GñkBak;B½n§TaMgGs; GaRs½yeTAelIkarGnuvtþc,ab;
[)anRtwmRtUv enAkñúgbribTénnItirdæ . dUcenH
ral;skmµPaBEklMGRbB½n§kargarTaMgGs; RtUv
erobcMeLIgCaCMhan² nigedayRbugRby½tñ kñúgTis
edAbegáInKuNPaB nig RbsiT§PaBénesvakmµ
yutþiFm’.
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 12
4-cegáamesvaBak;B½n§nwgkarelIkkMBs;kic©karBaNiC¢kmµ
shRKasFuntUcnigmFüm brisßanvinieyaK nigkar
cUlrYmrbs;EpñkÉkCnkñúgkarksag nigkarEfTaM
ehdæarcnasm<½n§
k- karelIkkMBs;kic©karBaNiC¢kmµ
raCrdæaPi)al EdlCaGñkerobcMyuT§saRsþ
nigCaGñkRKb;RKgkarGPivDÆ edIm,IeFVI[brisßan
Furkic©kan;EtRbesIrsRmab;vis½yÉkCn )ancat;
Tukvis½yÉkCnCak,alm:asIunénkMeNInesdækic© .
GaTiPaBCaBiessnwgRtUvepþateTAelIkarerobcM
[kan;EtRbesIreLIgnUvbrisßanrYmsRmab;karGPi-
vDÆvis½yÉkCn tamry³viFankarCak;Esþgnana ³
1-BRgwgGPi)alkic©l¥ TaMgkñúgvis½ysaFarN³
nig vis½yÉkCn .
2-kat;bnßyral;EbbbTsµúKsµaj nig Evg
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 13
Gnøay enAtamRksYgsßab½n EdlBak;B½n§
dl;karnaMecj naMcUl .
3- bM)at;ecalnUvParkic©Can;Kñarbs;RksYg
sßab½nBak;B½n§ edIm,ICMrujdMeNIrkarRtYt
BinitüEtmYykEnøg[manRbsiT§PaB.
4- BRgwgkarGnuvtþynþkarkariyal½y }Rck
ecjcUlEtmYy}enAtambNþaRckGnþrCati.
x-shRKasFuntUc nigmFüm ³
raCrdæaPi)al bnþCMrujkarGPivDÆshRKas
FuntUc nigmFümtamry³eKalneya)ay ³
1- elIkTwkcitþdl;shRKas FuntUcnig
mFüm CaBiesstamry³karpþl;\NTan
ry³eBlmFüm nig ry³eBlEvg
2- Tb;sáat;karrt;eKcBn§RKb;RbePT
3- kat;bnßyEbbbTkarcuHbBa¢I nigkarerob
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 14
cMdMeNIrkarRkumh‘un .
4- sRmYldl;karnaMecjnaMcUltamry³kar
kat;bnßyEbbbTsµúKsµajkñúgkaresñIsMu
GaCJab½NÑ niglixitGnuBaØatepSg² .l.
5- kat;bnßyeBlevla nig kat;bnßyéfø
esvakmµ k ñ ú g karGnu B aØ a t[dM e NI r kar
plitkmµ énshRKasFuntUc nigmFüm
tamry³karGnuvtþynþkarkariyal½y
RckecjcUlEtmYy .
6- pþl;karKaMBardl;shRKasmYycMnYnkñúg
ry³eBlmYysmRsb .
7- CMruj[mansm<½n§PaBrvagshRKasFun
tUc nigmFüm CamYynwg]sSahkmµFun
FM CaedIm .
edIm,IseRmceKaledAxagelI raCrdæaPi)al
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 15
ykcitþTukdak; ³
1- CMrujelIkTwkcitþdl;karplitTMnijbeRmI
TIpSarkñúgRsukCMnYskarnaMcUl edIm,IeqøIy
tbeTAnwgyuT§sa®sþénkarbegáItmUldæan
plitkmµTMnijkñúgRbeTs[)aneRcIn
RsbeTAnwgyuKsm½yéntMbn;PavUbnIy
kmµ nigsklPavUbnIykmµ
2- erobcMyuT§sa®sþbegáInsmtßPaBRbkYt
RbECgsRmab;shRKasFuntUc nig
mFüm
3- erobcMEpnkarskmµPaB nig bTb,BaØtiþ
nana edIm,IRKb;RKg tamdanRtYtBinitü
nigKaMRTdl;dMeNIrkarrbs;shRKas
FuntUc nig mFüm .
K- brisßanvinieyaK nigkarcUlrYmEpñkÉkCn
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 16
kñúgkarksag nig EfTaMehdæarcnasm<½n§
Bak;B½n§nwgkargarenH raCrdæaPi)alnwgcat;
viFankarcaM)ac; edIm,IBRgwgnigEklMGbrisßanvini
eyaK nigFurkic© rYmman eKalneya)ayelIkTwk
citþ lixitbTdæansRmab;ENnaM nigCMrujkarcUlrYm
rbs;EpñkÉkCnkñúgkarksag nigEfTaMehdæarcna
sm<½n§ .
rcnasm<½n§énEpñkBak;B½n§eTAnwgcegáamesva
enH EdlminTan;GaceqøIytb)aneTAnwgt®mUvkar
CacaM)ac;kñúgkarsRmYldl;kareFVIGaCIvkmµ kar
vinieyaKTun nigkarGPivDÆEpñkÉkCn RtUveFVIkar
EksRmYl[)ansmRsb nig[)anqab;rh½s
eTAtamsßanPaBCak;Esþg nig FnFanEdlman .
5- cegáamesvasgÁmkic© vb,Fm’ nigkic©karnarI
cegáamesvaenH rYmmanesvaGb;rM ¬elIk
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 17
kMBs;KuNPaBesvaGb;rMsRmab;TaMgGs;Kña sMPar³
sikSaRKb;RKan; nigsiT§iTTYl)anesvaGb;rMCamUl
dæan¦ esvaGnam½ynigsuxPaB ¬bgálkçN³gay
RsYl KuNPaB RbsiT§PaB edIm,IpÁt;pÁg;esvasuxa
Pi)almUldæanRbkbedaysmFm’ nignirnþrPaB
CUnRbCaBlrdæRKb;rUb CaBiessCnRkIRk nigRkum
CngayrgeRKaH¦ esvasRmab;karkMsanþ esva
sgÁmkic© esvaKaMBarkumarkMRBa kumargayrgeRKaH
CnBikar esvaelIksÞÜy nigkarcUlrYmrbs;RsþIkñúg
karGPivDÆesdækic© nigesvadéTeTot EdlrYm
cMENkdl;karkat;bnßyPaBRkIRk.
6- cegáamesvaBak;B½n§nwgkarGPivDÆehdæarcna
sm<½n§rUbv½nþ
karpþl;esvaénkarGPivDÆehdæarcnasm<½n§
rUbv½nþ KWCaGaTiPaBcMbgmYyrbs;raCrdæaPi)al
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 18
edIm,ICMruj nigbegáInel,ÓnkMeNInesdækic© nigkar
kat;bnßyPaBRkIRk.
karGPivDÆehdæarcnasm<½n§rUbv½nþ RtUvepþat
CasMxan;elIkarbnþkarksagRbB½n§KmnaKmn_dwk
CBa¢ÚnrYmman³ pøÚvfñl; s<an pøÚvEdk pøÚvTwk kMBg;Ep
nigGakasyandæan EdlGactP¢ab;TIRkugeTA
CnbT nigRKb;TIkEnøgTUTaMgRbeTs ksagmnÞIr
eBTü salaeron GNþÚgTwk RbB½n§Twks¥at RbB½n§
Farasa®sþ GKÁIsnI famBl bec©kviTüaB½t’man
éRbsNIy_ nigTUrKmnaKmn_.l. Bak;B½n§nwg
cegáamesvaenH raCrdæaPi)almaneKalneya)ay
elIkTwkcitþ[mankarcUlrYmBIRKb;PaKIBak;B½n§TaMg
Gs; CaBiessEpñkÉkCn.
7- cegáamesvaBak;B½n§nwgkarRbmUlcMNUl kar
eFVIvicarNkmµcMNay nigkarebIkpþl;
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 19
cegáamesvaenH Bak;B½n§nwgkarEklMGkar
RKb;RKgcMNUl cMNay nigkarebIkpþl; [man
tmøaPaB nigRbsiT§PaBx<s;Cagmun sMedAkat;
bnßykarlM)akrbs;GñkeRbIR)as;esva.
edIm,IsRmYldl;karGnuvtþ RksYg sßab½n
EdlmanParkic©Bak;B½n§nwgcegáamesvaNamYy
kñúgcMeNamcegáamesvaTaMg 7 xagelI RtUverob
cMcgRkgbBa¢IesvaenH[)ansmRsb .
kñ ú g krNI m ankarvi v tþ é nesdæ k i c © T I p Sar
bec©kviTüaTMenIb nigtRmUvkarCak;EsþgdéTeTot
EdlekItmaneLIgBIkarvivtþrbs;sgÁmCati esva
saFarN³nwgRtUvkMNt;tamsßankarN_vivtþenaH.
karpþl;esvasaFarN³RKb;RbePT eTaHbI
Catamynþkar TIkEnøg nigkal³eTs³Nak¾eday
RtUvKiteTAdl;lT§PaB nigkarKaMRTdl;CnRkIRk
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 20
CnBikar cas;Cra nigkumar TaMgenAkñúgTIRkug nig
enACnbT kúñgkarTTYlykesvaeTAeRbIR)as;;.
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 21
III - eKaledA
eKaledACayuT§sa®sþrbs;raCrdæaPi)al
kñúgkarpþl;esvasaFarN³ KWedIm,I{bMerIRbCaBlrdæ
[)ankan;Etl¥RbesIreLIg} mann½yfa rdæ)alsa
FarN³RtUv ³
1-FanaPaBgayRsY l kñ ú g karTTY l yk
esvaeTAeRbIR)as;
pþl;B½t’manRKb;RKan; c,as;las; niggay
yl; kat;bnßykariyaFibetyü nignItiviFIsµúKsµaj
sMedAkat;bnßykarlM)akrbs;GñkeRbIR)as;esva
kñúgkarEsVgrkesvaedayxøÜnÉg nigcMNaybEnßm
eTAelIGñkrt;kareRkApøÚvkar .
2-epþ a teTAelI t RmU v karCak; E sþ g rbs;
GñkeRbIR)as;esva
knøgmk m®nþIraCkar kñúg\riyabfCa Gñk
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 22
RKb;RKg )ankMNt;CaeRscnUvRbePTesvaEdl
RtUvpþl;CUnGñkeRbIR)as; eTaHCaesvamYycMnYn
GñkeRbIR)as;minRtÚvkark¾eday. b:uEnþkñúg\riyabf
Ca Gñkpþl;esva KWRtUvkMNt;RbePTesvaeTAtam
tRmÚvkarrbs;TIpSar nigrbs;GñkeRbIR)as;vij .
3-pþl;esva[cMTIkEnøgéntRmUvkarrbs;
GñkeRbIR)as;esva
rdæ)alsaFarN³ RtUvpþl;esva dl;TIkEnøg
EdlGñkeRbIR)as;RtUvkar elIkElgEtkñúgkrNIBi-
essmYycMnYn EdlminGacpÁt;pÁg;)an ]TahrN_
esvavHkat;ebHdUgEdlbc©úb,nñenHmanEtmYy
kEnøgKt;enAraCFanIPñMeBj.

kñúgn½yenH rdæ)alsaFarN³ RtÚvEtbgçit

[enACitRbCaBlrdæ edIm,IsRmÜlkarTTYlyk
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 23
esvaeTAeRbIR)as;. ]TahrN_ ebIGñkeRbIR)as;RtUv
karRbePTesvaNamYy enAtMbn;NamYy eyIg
RtUvkMNt;[manesvaRbePTenaH enAtMbn;enaH
Etmþg minRtUv[GñkeRbIR)as;rt;rkesvaenaHenA
PñMeBjeT .
4- RtUvmantmøaPaB nigkarTTYlxusRtUv
kñúgkarpþl;esva
Gñkpþl;esva RtÚvpþl;B½t’man[)anTUlMTU
lay CacMhedayKµankarerIseGIg nigykcitþTuk
dak;pþl;esva[)anTan;eBlevlakMNt; nigman
KuNPaB CUnGñkeRbIR)as; edaysµartITTYlxusRtUv
x<s;. TnÞwmnwgenaH Gñkpþl;esvak¾RtUvTuklT§PaB
[GñkeRbIR)as; tamdan nigEsVgyl;GMBInItiviFIén
karpþl;esva nigGaceFVIkarTieTon tv:a b¤ TamTar
[mankarEklMGkarxVHxatepSg²tamtRmUvkar
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 24
sMedAelIkkm<s;RbsiT§PaB nigtmøaPaBRsbtam
eKalkarN_GPi)alkic©l¥ .
5- KuNPaB nigRbsiT§PaBénesva
Gñkpþl;esva RtUveKarB[)annUvsþg;dar
kMNt; mann½yfaGVIEdl)ankMNt;CUnGñkeRbIR)as;
RtUvEteFVI[)aneTAtamkarkMNt;enaH TaMgtémø
TaMgeBlevla nig KuNPaB . KuNPaBénesva
RtUv)ankMNt;Ep¥keTAelIkareBjcitþrbs;GñkeRbI
R)as;esva enAeBlEdlesvaRtUv)anpþl;CUnenaH
eqøIytbeTAnwgtRmUvkar nigplRbeyaCn_TUeTA
rbs;GñkeRbIR)as; .
esvaTaMgLayNa Edlrdæ)alsaFarN³
BMuTan;manlT§PaBpþl;CUnGñkeRbIR)as;)an rdæGac
EsVgrkédKUGPivDÆn_EdlmanlT§PaB edIm,ICYy
sRmYldl;GñkeRbIR)as;esva RsbtamtRmUvkar .
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 25
IV -viFIsaRsþ
edIm,IseRmc)annUveKaledAxagelI RtUv
manviFIsaRsþsMxan;² 2 sRmab;Gnuvtþ ³
1- pøas;bþÚrGakb,kiriya nigTmøab;kargar
rbs;m®nþIraCkar BI : GñkRKb;RKg :eTACa : Gñkpþl;
esva :. enHCacMNucKnøwHd¾sMxan;mYyeRBaHfa ebI-
eTaH bI C arebobrbb ni g nI t i v i -
FI é nkarGnu v tþ l ¥ y : a gNa k¾ e day Ete-
bIm®nþIraCkarmineFVIkarpøas;bþÚr\riya bfrbs;xøÜn
[eTACaGñ k beRmI e svaCU n Gñ k eRbI R )as;
edayGs;BIcitþBIeføImeTenaH k¾minGacpþl;esva
RbkbedayKuNPaBnigRbsiT§PaBCUnGñkeRbIR)as;)an
Edr. Gñkpþl;esvaRtUvbeRmIGñkeRbIR)as;esva[)anl¥
TaMgBaküsMdI Gakb,kiriya nig karTMnak;TMng
kargarTUeTA ehIyRtUvpþl;esvaeTAtameBlevla
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 26
nigTIkEnøgEdlmantRmUvkar . edIm,Ipþl;esva
RbkbedayRbsiT§PaB nigKuNPaBCUnGñkeRbIR)as;
TamTarCabzm[m®nþIraCkarTUeTAyl;dwg[)an
c,as;las;GMBITsSnTan {Gñkpþl;esva} nig
{GñkeRbIR)as;esva} edIm,Ipøas;bþÚrpñt;KMnitxagelI
sMedAkat;bnßykariyaFibetyü RBmTaMgnItiviFI
sµúKsµajkñúgkarpþl;esva .
karpøas;bþÚrpñt;KMnit nig\riyabfrbs;
m®nþIraCkar Edl)ancak;b¤sd¾eRCAkñúgTsSn³Ca
{GñkRKb;RKg} KWCakarEkTRmg;mYyd¾lM)ak nigTam
TareBlevlasmRsbsRmab;Gnuvtþ.
2- EkERbrebobrbbkargarBI : rcnasm<½n§
muxgar : eTACa : rcnasm<½n§Rbtibtþikar :
viFIsaRsþenH KWsMedAEklMGrebobrbbkar
garenAkñúgrdæ)alsaFarN³ [kan;Et)anl¥RbesIr
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 27
eT,Igeq<aHeTArklT§pl CaktþasMxan;. rebobrbb
kargartamEbbrcnasm<½n§muxgar KWeFVIeTAtamnIti
viFI nigbTb,BaØtþinanaEdl)ankMNt; edayminKit
BIlT§pl RbsiT§PaB nigkareBjcitþrbs;GñkeRbI
R)as;esvaeLIy .
rcnasm<½n§Rbtibtþikar RtUvGnuvtþeTAtam
TsSnTan 2 KW EpñkCYrmux nig EpñkRTRTg; .
1- EpñkCYrmux
EpñkCYrmuxKWCaEpñkEdlRtUveFVITMnak;TMng
edaypÞal;CamYyGñkeRbIR)as;esva. edIm,I[Epñk
CYrmux mansmtßPaBRKb;RKan;kñúgkarpþl;esvaCUn
GñkeRbIR)as;esva m®nþIraCkar b¤Pñak;garEdlbeRmI
kargarenAkñúgEpñkenH RtUvEtyl;dwgCarYm nigtam
vis½yCMnajnUvesvasaFarN³enaH nigRtUvman
Gakb,kiriyal¥ ykcitþTukdak;cMeBaHesckþIRtUvkar
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 28
nigCYybMPøWcm¶l;epSg²rbs;GñkeRbIR)as;esva.
EpñkCYrmuxmanParkic©pþl;B½t’man Bnül;
GMBInItiviFIénkarTTYlesva bBa¢Ún nigEbgEcksMNMu
ÉksareTAtamvis½yCMnaj TTYlR)ak;kéRmesva
RBmTaMgpþl;lT§pl nigesckþIseRmcBak;B½n§nwg
karesñIsMuesva eTAGñkeRbIR)as;esvavij .
kñúgkrNIcaM)ac; RtUvpþl;karENnaMbEnßm nig
CYysRmYldl;karbMeBjEbbbT nigkarTTYl
BaküesñIsMuBIGñkeRbIR)as;esvaTaMgLayNaEdl
BMumankaryl;dwgc,as;las; dUcCakrNIGñkminecH
GkSrCaedIm .
2-EpñkRTRTg;
EpñkRTRTg; KWCaEpñkd¾sMxan;sRmab;Fana
[EpñkCYrmuxTTYleCaKC½y . EpñkRTRTg;manPar
kic©BinitüBaküesñIsMu nigÉksarnana elIkeyabl;
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 29
nigbBa¢ÚntamlMdab;lMedayeTAsmtßkic©Bak;B½n§
edIm,IseRmc nigRbKl;lT§pleTAEpñkCYrmuxvij.
karerobcMEpñkRTRTg; RtUvepþatelIktþa
sMxan;² 5 rYmman³
1-FnFanmnusS ³ m®nþIraCkarRtUvmankar
yl;dwgGMBITsSnTanénkarpþl;esvasaFarN³
RbkbedayKuNPaB nigRbsiT§PaB edayRtUvpøas;
bþÚr\riyabf Tmøab; nig rebobrbbkargarBI : Gñk
RKb;RKg : eTACa :Gñkpþl;esva : nigRtUv)anTTYl
karbNþúHbNþalbegáInsmtßPaBedIm,IBRgwgviC¢a
CIv³ elIkkm<s;cMeNHdwg cMeNHeFIV RBmTaMgsµartI
TTYlxusRtUv sMedApþl;esvaCUnGñkeRbIR)as;Rsb
tamtRmUvkar.
kñúgbribTénkarRKb;RKgFnFanmnusS RtUv
ykcitþTukdak;CaGaTiPaBcMeBaHm®nþIraCkarEdl
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 30
mansñaédkargarl¥ tamry³kartemøIg fñak;
zannþrskþi karpþl;eRKOg\sSriyys nigkarelIk
TwkcitþtamrUbPaBepSg²eTot.
2-FnFanhirBaØvtßú ³ FnFanhirBaØvtßú RtUvEt
RsbeTAnwgEpnkarskmµPaB nigEpnkarkargar
RbcaMqñaMrbs;vis½ynImYy² . mü:ageTot Rbtibtþikar
sac;R)ak; RtUvEteFVIeLIg[Tan;eBlevla tamkal
briecäTEdl)aneRKagTuk.
3-kareFVIEpnkar ³ EpñkRTRTg; RtUverobcM
EpnkaryuT§sa®sþ nigEpnkarRbtibtþisRmab;
dMeNIrkarpþl;esvaCUnGñkeRbIR)as;[)anTan;eBl
evlaRbkbedayKuNPaB nigRbsiT§PaB. Epnkar
EdlRtUverobcMrYmman³ Epnkarkargar Epnkar
skmµPaB Epnkarfvika EpnkarhirBaØvtßú lT§pl
rMBwgTuk nighanIP½ynanaCaedIm .
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 31
4-kareFVIGFikarkic© RtÜtBinitünigkarvaytémø³
karGnuvtþEpnkarskmµPaBénkarpþl;esva
saFarN³ RtUvmankartamdan RtYtBinitü vay
témø nigeFVIGFikarkic© edIm,IqøúHbBa©aMgGMBI
skmµPaBEdlkMBugdMeNIrkar eFobeTAnwglT§pl
rMBwgTuk Edl)ankMNt;enAkñúgEpnkarskmµPaB.
5-bec©kviTüaB½t’man nigTUrKmnaKmn_
kareRbIR)as;RbB½n§bec©kviTüaB½t’man nigTUr
KmnaKmn_ E dlCameFüa)ayTM e nI b GacnaM
[mankarERbRbYlCasarav½nþnUvrebobrbbénkarR)a
Rs½yTak;Tgrvagrdæ)alsaFarN³ nigGñkeRbIR)as;
esva. kareRbIR)as;RbB½n§bec©kviTüaB½t’man naM
[kat;bnßy)annUvkariyaFibetyü eBlevla
begáInRbsiT§PaBkargarRKb;RKg nig elIkkMBs;
eKalkarN_tmøaPaB CaBiessCYysRmYldl;
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 32
GñkeRbIR)as;esva[cUlykB½t’man nig esvasa-
FarN³)anRKb;eBlevla nig RKb;TIkEnøg .
CarYm kargarrbs;EpñkCYrmux nigEpñkRTRTg;
RtUvEteqøIytbKñaeTAvijeTAmkedayrlUn nigsIu
sgVak;KñaenARKb;dMNak;kal edIm,IseRmceKaledAcug
eRkayKW :bMerIRbCaBlrdæ[)ankan;Etl¥RbesIr
eLIg : .
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 33

V -ynþkarénkarGnuvtþ
karkMNt;ynþkarxageRkamenH maneKal
bMNgCYysRmYlkargardl;RksYgsßab½nTaMgGs;
kñúgdMeNIrkarEklMG nigkarbegáItsþg;darkñúgkar
eRbIR)as;ynþkarTaMgenH. k¾b:uEnþkarGnuvtþ
GaRs½yeTAelIkal³eTs³ nigTidæPaBCak;Esþg
énrdæ)alsaFarN³rbs;km<úCa.
PaBeCaKC½ y énkarpþ l ; e svasaFarN³
GaRs½yeTAelIkic©dMeNIrkarrbs;ynþkarTaMgGs;
eBlevlaénkarRbRBwtþeTA nigtémøénesva .
ynþkarénkarpþl;esvasaFarN³ RtUv)an
dMeNIrkartamCeRmIsdUcxageRkam ³
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 34

1-karEklMGkic©dMeNIrkarkargar énkar
pþl;esvasaFarN³
karEklMGkic©dMeNIrkarkargarénkarpþl;
esvasaFarN³ KWCaynþkarCamUldæanedIm,IEk
lMGkarpþl;esvasaFarN³EdlkMBugdMeNIrkarenA
tamRksYgsßab½n nigPñak;garrbs;rdæTaMgGs; tam
ry³karlubecalnUvPaBCan;Kña b¤PaBminc,as;
las;énParkic© nignItiviFIEdlmincaM)ac;. kargar
enHRtUvepþateTAelInItiviFI GPiRkm eBlevla témø
énkarcMNay RbsiT§PaB CMenOTukcitþ nigKuN
PaBénesvasaFarN³EdlGñkeRbIR)as;)anTTYl.

2-RckecjcUlEtmYy
RckecjcUlEtmYy Caynþkarénkarpþl;
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 35
esvasaFarN³EdlbgáPaBgayRsYldl;GñkeRbI
R)as; tamnItiviFIsamBaØ mantmøaPaB RbsiT§PaB
nigykcitþTukdak;cMeBaHkarpþl;eyabl; nigkar
cab;GarmµN_rbs;GñkeRbIR)as;esva. ynþkarenH
RbmUlpþMúCacegáamnUvesvasaFarN³mYycMnYn [
mkenAkEnøgEtmYy TaMgkEnøgesñIsMu nigkEnøg
TTYl edaykMNt;eBlevlaRbKl;esva nigkMNt;
témøc,as;las;. bTBiesaFn_l¥²Edl)anGnuvtþ
knøgmkRtUvykmkeFVICaKMrUénkarGnuvtþenATUTaMg
RbeTs.
karpþl;esvasaFarN³tamynþkarkariya
l½yRckecjcUlEtmYy RtUverobcMeLIgeday
kMNt;tYnaTI Parkic© nig Ednsmtßkic©[)anc,as;
las; .
karerobcM nigkarRbRBwtþeTA Rkbx½NÐ eKal
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 36
karN_ nItiviFI nigrcnasm<½n§énkarpþl;esvatam
ynþkarkariyal½yRckecjcUlEtmYyRtUveFVIeLIg
tamkarseRmcrbs;raCrdæaPi)al.
3-vishmCÄkaresvasaFarN³
karerobcMGMNacRKb;RKgrdæ)al KWCakargar
GaTiPaB nigCayuT§sa®sþ dUcmanEcgkñúgRkbx½NÐ
yuT§sa®sþsþIBIkMENTRmg;vimCÄkar nigvishmCÄkar
EdlRtUv)anGnum½tedayKN³rdæm®nþIkñúgsm½y
RbCMueBjGgÁ naéf¶TI 17 Ex mifuna qñaM 2005.
{ vishmCÄkar } enAkñúgeKalneya)ay
enH kMNt;EtGMBIesvasaFarN³ nigkarpþl;
esvasaFarN³kñúgkMriténGMNacRKb;RKgrdæ)al
saFarN³enAfñak;eRkamCatitamRbB½n§rdæ)al
ÉkPaBb:ueNÑaH.
rdæ)alÉkPaBenAfñak;extþ Rkug Rsuk xNÐ
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 37
nwgCYyCMrujkic©sRmbsRmYlnUvral;skmµPaB
rdæ)alsaFaN³enAkñúgEdndIrbs;xøÜn sMedACMruj
kic©GPivDÆn_ nig karpþl;esvasaFaN³ edIm,IeqIøy
tbtamesckIþRtUvkarrbs;RbCaBlrdæ .
4-vimCÄkaresvasaFarN³
Ep¥ k elI c ,ab; s þ I B I k arRKb; R Kgrdæ ) alXM u
sgáat; EdlRbkas[eRbIedayRBHraCRkmelx
rkm¼0301¼05 cuHéf¶TI 19 Ex mIna qñaM 2001
rdæ)alXMu sgáat; mantYnaTI 2 RbePTKW³
1-tYnaTIbeRmIkic©karmUldæan sRmab;beRmI
plRbeyaCn_ XMu sgáat; nigRbCaBlrdækñúgXMu
sgáat;rbs;xøÜn .
2-tYnaTICaPñak;gartMNagrdæ eRkamkarcat;
taMg b¤karRbKl;GMNacrbs;GaCJaFrrdæ .
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 38
kñúgtYnaTITaMg 2 xagelIenH rdæ)alXMu sgáat;
manParkic©dUcmanEcgkñúgmaRta43 nig maRta44
énc,ab;sþIBIkarRKb;RKgrdæ)alXMu sgáat;; .
karpþ l ; e svasaFarN³rbs; r dæ ) alXM u
sgáat; RtUvGnuvtþCaCMhan² Ep¥kelIsßanPaBCak;
EsþgénkarvivtþrIkceRmInrbs;TIpSar nigeTAtam
tRmUvkarrbs;GñkeRbIR)as; .
5- RKwHsßansaFarN³rdæ)al
RKwHsßansaFarN³rdæ)al KWCaynþkarén
karpþl;esvasaFarN³mYyepSgeTot Edlman
sV½yPaBxaghirBaØvtßú b¤ rdæ)al nigCanItibuKÁlén
nItisaFarN³ EdlTTYlbnÞúkCacm,gnUvebskkmµ
EpñkesvasaFarN³CalkçN³rdæ)al sgÁm
suxaPi)al vb,Fm’ viTüasa®sþ b¤bec©keTs.
kñúgRkbx½NÐenH RKwHsßansaFarN³rdæ)al
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 39
RtUvmanlkçN³sm,tþiCarYmdUcteTA ³
1- namkrN_ nig TIsñak;kar
2- mankmµvtßúEdlkMNt;GMBIRbePTskmµPaB
3- manRkumRbwkSaPi)aledIm,IdwknaMRKb;RKg
dMeNIrkar nigkarRKb;RKgedayELk
4- manfvikapÞal;xøÜn
5- manRTBüsm,tþisRmab;eFVIskmµPaB dUc
maneRKagTukkñúgkmµvtßúrbs;RKwHsßansaFa
rN³rdæ)al
6- mansmtßPaBcuHkic©snüa nigbþwg b¤kar
BarxøÜnenAcMeBaHmuxc,ab;nigtulakar nig
7- TTYlxusRtUvEpñkRBhµTNÐ nigrdæb,evNI
elITegVIrbs;GñktMNagRsbc,ab; b¤
nieyaCitrbs;xøÜn kñúgeBlbMeBjkargarCUn
RKwHsßan.
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 40
RKwHsßansaFarN³rdæ)al RtUvbegáIteT,Ig
edayGnuRkwtü tamsMeNIrYmrbs;RksYg b¤GaCJaFr
GaNaBüa)albec©keTs nigRksYgesdækic© nig
hirBaØvtßú . RKwHsßansaFarN³rdæ)al RtUvkMNt;
CaBiessnUvebskkmµ buBVsiT§i katBVkic© smas
PaBénRkumRbwkSaPi)al RBmTaMgviFanBiess
sRmab;GnuvtþkñúgkarRKb;RKg nigkarRtYtBinitüelI
RKwHsßan nigRtUvbBa¢ak;pgEdrnUvRksYg b¤GaCJaFr
GaNaBüa)al .
lkçxNÐ nigeKalkarN_TaMgLayénkar
begáItRKwHsßansaFarN³rdæ)al RtUvGnuelamtam
RBHraCRkwtüelx ns¼rkt¼1297¼91 cuHéf¶TI31
ExFñÚ qñaM1997 sþIBIlkçnþik³KtiyutþénRKwHsßan
saFarN³rdæ)al.
6-shRKassaFarN³
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 41
shRKassaFarN³ KWCaynþkarpþl;esva
saFarN³rbs;rdæEdlsßiteRkamkarRKb;RKgén
nItiÉkCn nig nItisaFarN³ nigCanItibuKÁlEdl
mansV½yPaBhirBaØvtßú ehIyEdlmanedImTunTaMg
Gs; b¤PaKeRcInCarbs;rdæ. shRKassaFarN³
manebskkmµ bgálkçN³dl;karGPivDÆesdækic©
nigsgÁm manCaGaT× karbegáIntémøFnFanFmµ
Cati nigkarbegáItGaCIB.
shRKassaFarN³ manTRmg;Ca³
-RKwHsßansaFarN³EdlmanlkçN³esdækic©
-Rkumh‘unrdæ
-Rkumh‘uncRmuH EdlkñúgenaHrdækan;kab;
edaypÞal; b¤edayRbeyalelIsBI 51 PaKry
énedImTunRkumh‘un b¤ siT§ie)aHeqñat.
shRKassaFarN³ RtUvsßitenAeRkamGa
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 42
NaBüa)albec©keTsénRksYg b¤GaCJaFrsaFarN³
NamYy GaRs½yelIRbePTénskmµPaBrbs;
shRKasenaH.
k> RKwHsßansaFarN³EdlmanlkçN³esdækic©
RKwHsßansaFarN³EdlmanlkçN³esdæ
ki c © KW C anI t i b u K Á l énnI t i s aFarN³Edlman
s½VyPaBhirBaØvtßú . RKwHsßanenHplitTMnij nig
esvasRmab;beRmITIpSar.
RKwHsßansaFarN³EdlmanlkçN³esdækic©
RtUvbegáIteLIgedayGnuRkwtü tamkaresñIrYmKña
rbs;RksYgesdækic© nighirBaØvtßú nigRksYgGaNa
Büa)al b¤ GaCJaFrGaNaBüa)al . GnuRkwtüenH
kMNt;CaGaT×GMBIParkic© edImTun RksYgGaNa
Büa)al b¤GaCJaFrGaNaBüa)al smasPaBRkum
RbwkSaPi)al karerobcMrdæ)al nighirBaØvtßú viFanén
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 43
karRbRBwtþeTArbs;RKwHsßan.
x> Rkumh‘unrdæ
Rkumh‘unrdæ KWCaRkumh‘unEdlmanedImTun
TaMgGs;Carbs;rdæ. Rkumh‘unrdæ KWCaynþkarén
karpþl;esvasaFarN³CUnGñkeRbIR)as;esva eday
eFVIkarRbkYtRbECgenAkñúgbrisßanesdækic©TIpSar
ehIyEdlrdæGacdMeNIrkareTA)anedayxøÜnÉg.
Rkumh‘unrdæ RtUv)anbegáIteLIgeday
GnuRkwtü tamkaresñIrYmKñaBIRksYgesdækic© nig
hirBaØvtßú nigRksYgGaNaBüa)al b¤GaCJaFrGaNa
Büa)al. GnuRkwtüenHRtUvkMNt;CaGaT×GMBIkmµvtßú
rbs;Rkumh‘un TRmg;Ktiyutþ RksYgGaNaBüa)al
b¤ GaCJaFrGaNaBüa)al rbbRtYtBinitüEdlRtUv
Gnuvtþ smasPaBrbs;RkumRbwkSaPi)al.
RksYgGaNaBüa)al b¤ GaCJaFrGaNa
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 44
Büa)albec©keTs TTYlxusRtUvbMeBjTRmg;Ebb
bTénkarbegáItRkumh‘uneday ³
- erobcMlkçnþik³rbs;Rkumh‘un edaymankar
RBmeRBogCamYynwgRksYgesdækic© nighirBaØvtßú
- cat;EcgcuHeQµaHkñúgbBa¢IBaNiC¢kmµ
- bM eBjTRmg; EbbbTTaM gGs; tameKal
karN_nigEbbbTTaMgLay énnItiRkumh‘unBaNiC¢kmµ.
K> Rkumh‘uncRmuH
Rkumh‘uncRmuH KWCaRkumh‘unEdlRtUv)an
begáIteLIgtameKalkarN_ nigtamEbbbTTaMg
LayénnItiRkumh‘unBaNiC¢kmµ ehIyEdledImTun
RtUv)ankan;kab;rYmKñaedaynItibuKÁl b¤rUbvnþbuKÁl
ÉkCn nignItibuKÁlsaFarN³. kalNaPaKkmµ
laPsaFarN³elIsBI 51PaKry énedImTun b¤
siT§ie)aHeqñat Rkumh‘uncRmuHRtUv)ancat;TukCa
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 45
shRKassaFarN³.
tMNagrbs;rdæ b¤tMNagrbs;RKwHsßansa-
FarN³enAkñúgRkumRbwkSaPi)alénRkumh‘uncMruH
RtUv)ancat;taMgedaykarseRmcrbs;raCrdæaPi)al
tamsMeNIrbs;RksYgesdækic© nighirBaØvtßú.
tMNagrbs;Rkumh‘unrdæenAkñúgRkumRbwkSaPi)alén
Rkumh‘uncRmuH RtUvEtgtaMgedayesckþIseRmc
rbs;RkumRbwkSaPi)alénRkumh‘unenaH eRkayBIman
mtieyabl;ÉkPaBBIRksYgesdækic©nighirBaØvtßú.
karTTYlxusRtUvEpñkrdæb,evNIrbs;tMNag
kñúgkarbMeBjParkic©rbs;xøÜnenAkñúgRkumRbwkSaPi)al
énRkumh‘uncRmuH RtUvFøak;elIrdæ elIRKwHsßansaFa-
rN³ b¤elIRkumh‘unrdæ EtGñktMNagRtUvTTYlxus
RtUvedayxøÜnÉg xagEpñkRBhµTNÐ.
lkçxNÐ nigeKalkarN_TaMgLayénkar
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 46
begáItshRKassaFarN³EdlmanTRmg;CaRKwH
sßansaFarN³EdlmanlkçN³esdækic© Rkumh‘un
rdæ nigRkumh‘uncRmuH EdlkñúgenaHrdækan;kab;eday
pÞal; b¤edayRbeyalelIsBI 51 PaKryénedIm
TunRkumh‘un b¤siT§ie)aHeqñat RtUvGnuelamtam
c,ab;sþIBIlkçnþik³TUeTAénshRKassaFarN³ Edl
Rbkas[eRbIedayRBHraCRkmelx Cs¼rkm¼
0696¼03 cuHéf¶TI17 Exmifuna qñaM1996 nig
GnuRkwtüelx 41 GnRk>bk cuHéf¶ TI06 ExsIha
qñaM1997 sþIBIkarGnuvtþRBHraCRkmlkçnþik³TUeTA
énshRKassaFarN³.
7-kic©snüa
kic©snüa KWCaynþkarmYyénkarpþl;esva
saFarN³ kñúgeBlEdlrdæBMuTan;manlT§PaBRKb;
RKan;kñúgkardak;[dMeNIrkarnUvkarpþl;esva Rsb
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 47
tamtRmUvkarrbs;GñkeRbIR)as;esva sMedABRgwg
RbsiT§PaBkargar elIkkMBs;KuNPaBesva edIm,I
TTYl)annUvTMnukcitþBIGñkeRbIR)as;esva .
karGnuvtþynþkarkic©snüa RtUvmanlkç
xNÐkargarc,as;las; edayEp¥kelIlT§plrMBwg
Tuk lkçxNÐénkarGnuvtþ FnFancaM)ac;sRmab;
dMeNIrkar kartamdanRtYtBinitü nigvaytémø .
PaKICab;kic©snüa RtUveRbIR)as;m®nþIraCkarenAnwg
kEnøg EdlGacTTYlR)ak;]btßmÖEp¥kelIsmtßPaB
muxgarTTYlxusRtUv niglT§plEdlseRmc)an.
kñúgkrNIcaM)ac; PaKICab;kic©snüa GaceRCIserIs
buKÁlikbEnßmeRkABIm®nþIraCkarrbs;rdæedIm,IbMeBj
kargareTAtamtRmUvkar .
karseRmcdak;[dMeNIrkarpþl;esvasaFar
N³tamynþkarkic©snüa RtUveFVIeLIgtamKMnit
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 48
pþÜcepþImrbs;RksYg sßab½nsamI edaymankar
yl;RBmBIraCrdæaPi)al .
8-Pñak;garRbtibtþikarBiess
karRKb;RKg nigkarpþl;esvasaFarN³
tamynþkarPñak;garRbtibtþikarBiess KWCaTsSn
TanmYyfµI EdlrebobénkardMeNIrkarRtUveFVIeLIg
tameKaledAkMNt; .
Pñak;garRbtibtþikarBiess KWCaGgÁPaB
mYyrbs;RksYYg sßab½n Edlcat;taMgeLIgedIm,I
Gnuvtþ[)anseRmcnUveKaledABiessNamYy
rbs;raCrdæaPi)al edayEp¥kelIlkçxNÐebskkmµ
ehIyEdlmanPaBGnueRKaH nigPaBbt;Ebn)an
eTAelIkarerobcM nigkarRbRBwtþeTA karRKb;RKgFn
FanmnusS nigFnFanhirBaØvtßú xusBIGgÁPaBdéT
eTotenAkñúgRksYg sßab½nenaH.
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 49
karerobcM[manPñak;garRbtibtþikarBiess
enH maneKaledAelIkkMBs;RbsiT§PaBkargar
BRgwgKNenyüPaB CMrujnivanuvtþn_ nigKMnit
pþÜcepþIm sMedABRgwgvb,Fm’énkarykcitþTukdak;
dl;GñkeRbIR)as;esva.
lkçxNÐebskkmµedIm,IGnuvtþynþkarPñak;gar
RbtibtþikarBiess RtUvEp¥kelIcMNucCamUldæan 4
ya:gKW ³
1- epþatkarykcitþTukdak;elItRmUvkarCaGaTi
PaBrbs;GñkeRbIR)as;esva edaykMNt;[
)anc,as;las;GMBIRbePT KuNPaB nig
témøénesvaEdlRtUvpþl;CUn .
2- kMNt;[)anc,as;las;GMBIlT§plrMBwg
Tuk nigFnFancaM)ac;nana .
3- kMNt;[)anc,as;las;GMBIkarerobcM
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 50
nigkarRbRBwtþeTArbs;Pñak;garenH .
4- kMNt;[)anc,as;las;GMBIynþkarén
kartamdan RtYtBinitü nigvaytémø .
9-ÉkCnPavUbnIykmµ
kñúgkrNIcaM)ac;xøH ÉkCnPavUbnIykmµ Gac
RtUv)aneRCIserIsCaynþkarmYyedIm,IsRmYldl;
karpþl;esvasaFarN³CUnGñkeRbIR)as;esva.
kardwknaMkmµviFIÉkCnPavUbnIykmµ RtUvGnu
elameTAtambTb,BaØtþikMNt; nigpSBVpSay
[saFarNCn)anyl;dwgGMBIdMeNIrkarénkar
RbRBwtþeTA. kareFVIÉkCnPavUbnIykmµRtUveFVIeLIg
edayesckþIseRmcrbs;raCrdæaPi)al tamkar
esñIsMuBIRksYg sßab½nsamI .
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 51

VI -karEklMGbTdæanKtiyutþ
kñúgeKaledAEklMGkarpþl;esvasaFarN³
[dMeNIrkar)anedayeCaKC½ynigRbkbeday
RbsiT§PaB karEksRmYlbTdæanKtiyutþ Edlman
Rsab; b¤karbegáItbTdæanKtiyutþfµI [RsbeTAtam
tRmUvkarCak;Esþg KWCakarcaM)ac; .
dUcenH kargarEdlRtUvGnuvtþ RtUvepþatkar
ykcitþTukdak;elIcMNucmYycMnYndUcxageRkam ³
1- EksRmYlbTdæanKtiyutþNaEdlCan;
muxgarKña edIm,I[manPaBrlUn .
2- EksRmYlbTdæanKtiyutþNaEdlkMNt;
nItiviFIsµúKsµaj [manPaBsamBaØ .
3- EksRmYlbTdæanKtiyutþEdlmanRsab;
[RsbtamtRmUvkarCak;Esþg.
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 52
4- erobcM nigtak;EtgbTdæanKtiyutþfµI eTA
tamRbePTnigvis½yénesvasaFarN³.
kñúgkarEksRmYlbTdæanKtiyutþ Edlman
Rsab; b¤karbegáItbTdæanKtiyutþfµI RksYg sßab½n
samIRtUvrYmshkary:agCitsñiT§CamYyRkumRbwkSa
kMENTRmg;rdæ)al edIm,I[bTdæanKtiyutþTaMgenaH
manPaBrlUn RsbeTAnwgeKalneya)aysþIBIkar
pþl;esvasaFarN³enH .
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 53
VII - karsRmbsRmYlGnuvtþ
RkumRbwkSakMENTRmg;rdæ)al RtUv)anraC
rdæaPi)alRbKl;Parkic© nigtYnaTIpþÜcepþImKMnit
sRmbsRmYl CMruj nigXøaMemIlkarGnuvtþ TaMg
Epñkbec©keTsnigbTBiesaFn_ edIm,I[eKal
neya)aysþIBIkarpþl;esvasaFarN³enH Gnuvtþ
eTA)anRbkbedayeCaKC½y.
RksYg sßab½n nigGaCJaFrextþ Rkug RtUv
shkary:agCitsñiT§CamYyRkumRbwkSakMENTRmg;
rdæ)al edIm,I[karGnuvtþmanRbsiT§PaB Epøpáa nig
RbkbedayeCaKC½y . CagenHeTAeTot RKb;
RksYg sßab½n nigGaCJaFrextþ Rkug RtUvTTYl
xusRtUvcMeBaHKuNPaB nigkarpþl;esvasaFarN³
EdlsßitenAeRkamEdnsmtßkic©rbs;xøÜn.
RkumRbwkSakMENTMrg;rdæ)al RKb;RksYg
eKalneya)ay sþIBIkarpþl;esvasaFarN³ TMB½rTI 54
sßab½n RtUvshkarKñaeFVIkarpSBVpSay[)anTUlM
TUlay nigbNþúHbNþaldl;m®nþIraCkareRkam
»vaTrbs;xøÜn [)anyl;dwgRCYtRCabGMBIeKal
neya)ayenH RBmTaMgdak;bBa©ÚleTAkñúgkmµviFI
sikSaenAsalaPUminÞrdæ)al .
karGnuvtþeKalneya)aysþIBIkarpþl;esva
saFarN³enH TamTar[mankarcUlrYmy:ag
skmµBIRKb;RksYg sßab½n GaCJaFrEdndIRKb;lMdab;
fñak; m®nþIraCkar kgkMlaMgRbdab;GavuF sgÁm
sIuvil RBmTaMgPaKIBak;B½n§TaMgGs;k¾dUcCaédKUGñk
pþl;CMnYynanarbs;km<úCa sMedAbeRmIRbCaBlrdæ
[)ankan;Etl¥RbesIreLIg.I
raCFanIPñMeBj éf¶TI05 Ex]sPa qñaM 2006
 ]bsm<½n§TI1 ]bsm<½n§TI1
3 3
Gtßn½yBaküKnøwH Gtßn½yBaküKnøwH

1- KuNPaBl¥ ³ sMedAeTAelIkareBjcitþrbs; 1- KuNPaBl¥ ³ sMedAeTAelIkareBjcitþrbs;

GñkeRbIR)as;esva enAeBlEdlesvaRtUv)an GñkeRbIR)as;esva enAeBlEdlesvaRtUv)an
pþl;CUneTAtamlkçxNÐkMNt; ¬nItiviFI eBl pþl;CUneTAtamlkçxNÐkMNt; ¬nItiviFI eBl
evla nigtémø¦ nigeqøIytbeTAnwgtRmUvkar evla nigtémø¦ nigeqøIytbeTAnwgtRmUvkar
nigplRbeyaCn_TUeTArbs;GñkeRbIR)as;. nigplRbeyaCn_TUeTArbs;GñkeRbIR)as;.
2- témøefak ³ témøesvaEdlRtUvbg; RtUvman 2- témøefak ³ témøesvaEdlRtUvbg; RtUvman
kRmitmYysmrmü RsbtamTIkEnøg niglT§ kRmitmYysmrmü RsbtamTIkEnøg niglT§
PaBrbs;GñkeRbIR)as;. PaBrbs;GñkeRbIR)as;.
3- xøI ³ sMedAeTAelInItiviFIénkarpþl;esvatam 3- xøI ³ sMedAeTAelInItiviFIénkarpþl;esvatam
rcnasm<½n§Rbtibtþi KWlubbM)at;kariyaFib rcnasm<½n§Rbtibtþi KWlubbM)at;kariyaFib

]bsm<½n§TI1 ]bsm<½n§TI1
3 3
Gtßn½yBaküKnøwH Gtßn½yBaküKnøwH

1- KuNPaBl¥ ³ sMedAeTAelIkareBjcitþrbs; 1- KuNPaBl¥ ³ sMedAeTAelIkareBjcitþrbs;

GñkeRbIR)as;esva enAeBlEdlesvaRtUv)an GñkeRbIR)as;esva enAeBlEdlesvaRtUv)an
pþl;CUneTAtamlkçxNÐkMNt; ¬nItiviFI eBl pþl;CUneTAtamlkçxNÐkMNt; ¬nItiviFI eBl
evla nigtémø¦ nigeqøIytbeTAnwgtRmUvkar evla nigtémø¦ nigeqøIytbeTAnwgtRmUvkar
nigplRbeyaCn_TUeTArbs;GñkeRbIR)as;. nigplRbeyaCn_TUeTArbs;GñkeRbIR)as;.
2- témøefak ³ témøesvaEdlRtUvbg; RtUvman 2- témøefak ³ témøesvaEdlRtUvbg; RtUvman
kRmitmYysmrmü RsbtamTIkEnøg niglT§ kRmitmYysmrmü RsbtamTIkEnøg niglT§
PaBrbs;GñkeRbIR)as;. PaBrbs;GñkeRbIR)as;.
3- xøI ³ sMedAeTAelInItiviFIénkarpþl;esvatam 3- xøI ³ sMedAeTAelInItiviFIénkarpþl;esvatam
rcnasm<½n§Rbtibtþi KWlubbM)at;kariyaFib rcnasm<½n§Rbtibtþi KWlubbM)at;kariyaFib
 etyümincaM)ac; . etyümincaM)ac; .
4- samBaØ ³ mann½yfa lkçxNÐepSg² Edl 4- samBaØ ³ mann½yfa lkçxNÐepSg² Edl
GñkeRbIR)as;esvaRtUvbMeBj edIm,ITTYl)an GñkeRbIR)as;esvaRtUvbMeBj edIm,ITTYl)an
esvaykeTAeRbIR)as; manlkçN³gayyl; esvaykeTAeRbIR)as; manlkçN³gayyl;
TaMgTRmg;EbbbT nignItiviFI . TaMgTRmg;EbbbT nignItiviFI .
5- GaceCOTukcitþ)an ³ karpþl;esva RtUvGnuvtþ 5- GaceCOTukcitþ)an ³ karpþl;esva RtUvGnuvtþ
eTAtamnItiviFI nigbTdæannanaEdl)ankMNt; eTAtamnItiviFI nigbTdæannanaEdl)ankMNt;
TukCamun nigmankardwgB¤CaTUeTA. RbsinebI TukCamun nigmankardwgB¤CaTUeTA. RbsinebI
Gñkpþl;esvaGnuvtþpÞúyBIGVIEdl)ankMNt; Gñkpþl;esvaGnuvtþpÞúyBIGVIEdl)ankMNt;
enaHnwgeFIV[GñkeRbIR)as;esva)at;bg;nUvCMenO enaHnwgeFIV[GñkeRbIR)as;esva)at;bg;nUvCMenO
Tukcitþ . Tukcitþ .
6- eqø I y tbTan; e BlevlaeTAnw g tRmU v kar³ 6- eqø I y tbTan; e BlevlaeTAnw g tRmU v kar³
RbePTénesva nItiviFI nigeBlevlaénkar RbePTénesva nItiviFI nigeBlevlaénkar

etyümincaM)ac; . etyümincaM)ac; .
4- samBaØ ³ mann½yfa lkçxNÐepSg² Edl 4- samBaØ ³ mann½yfa lkçxNÐepSg² Edl
GñkeRbIR)as;esvaRtUvbMeBj edIm,ITTYl)an GñkeRbIR)as;esvaRtUvbMeBj edIm,ITTYl)an
esvaykeTAeRbIR)as; manlkçN³gayyl; esvaykeTAeRbIR)as; manlkçN³gayyl;
TaMgTRmg;EbbbT nignItiviFI . TaMgTRmg;EbbbT nignItiviFI .
5- GaceCOTukcitþ)an ³ karpþl;esva RtUvGnuvtþ 5- GaceCOTukcitþ)an ³ karpþl;esva RtUvGnuvtþ
eTAtamnItiviFI nigbTdæannanaEdl)ankMNt; eTAtamnItiviFI nigbTdæannanaEdl)ankMNt;
TukCamun nigmankardwgB¤CaTUeTA. RbsinebI TukCamun nigmankardwgB¤CaTUeTA. RbsinebI
Gñkpþl;esvaGnuvtþpÞúyBIGVIEdl)ankMNt; Gñkpþl;esvaGnuvtþpÞúyBIGVIEdl)ankMNt;
enaHnwgeFIV[GñkeRbIR)as;esva)at;bg;nUvCMenO enaHnwgeFIV[GñkeRbIR)as;esva)at;bg;nUvCMenO
Tukcitþ . Tukcitþ .
6- eqø I y tbTan; e BlevlaeTAnw g tRmU v kar³ 6- eqø I y tbTan; e BlevlaeTAnw g tRmU v kar³
RbePTénesva nItiviFI nigeBlevlaénkar RbePTénesva nItiviFI nigeBlevlaénkar
 pþl;esva RtUv)ankMNt;edayQrelImUldæan pþl;esva RtUv)ankMNt;edayQrelImUldæan
éntRmUvkarrbs;GñkeRbIR)as;CaGaTiPaB. éntRmUvkarrbs;GñkeRbIR)as;CaGaTiPaB.
7- bgálkçN³gayRsYl ³ Gñkpþl;esvasRmYl 7- bgálkçN³gayRsYl ³ Gñkpþl;esvasRmYl
dl;GñkeRbIR)as;esvaTaMgkargarTMnak;TMng dl;GñkeRbIR)as;esvaTaMgkargarTMnak;TMng
karbMeBjEbbbT nigkarTTYlykesva karbMeBjEbbbT nigkarTTYlykesva
RtT,b;eTAvij .l RtT,b;eTAvij .l

pþl;esva RtUv)ankMNt;edayQrelImUldæan pþl;esva RtUv)ankMNt;edayQrelImUldæan

éntRmUvkarrbs;GñkeRbIR)as;CaGaTiPaB. éntRmUvkarrbs;GñkeRbIR)as;CaGaTiPaB.
7- bgálkçN³gayRsYl ³ Gñkpþl;esvasRmYl 7- bgálkçN³gayRsYl ³ Gñkpþl;esvasRmYl
dl;GñkeRbIR)as;esvaTaMgkargarTMnak;TMng dl;GñkeRbIR)as;esvaTaMgkargarTMnak;TMng
karbMeBjEbbbT nigkarTTYlykesva karbMeBjEbbbT nigkarTTYlykesva
RtT,b;eTAvij .l RtT,b;eTAvij .l
]bsm<½n§TI2- yuT§saRsþctuekaNrbs;raCrdæaPi)al
]bsm<½n§TI3- EpnkarskmµPaBGPi)alkic©TI 2
EpnkarskmµPaBenAkñúgbribTén sßirPaB snþiPaB snþisux nigRbCaFibetyü
kMENTRmg;rdæ)al nig karRbyuT§RbqaMgnwgGMeBIBukrlYy
kMENTRmg;c,ab; nigRbB½n§yutiþFm’
vimCÄkar vishmCÄkar nig kargarnKr)al
kMENTRmg;esdækic© nig hirBaØvtßú
karGPivDÆsgÁmkic© ¬kat;bnßyPaBRkIRk sniþsuxes,óg Gb;rM suxaPi)al kargarGPivDÆn_CnbT¦
smFm’eynD½r
kMENTRmg;kgeyaF kMENTRmg;karRKb;RKgFnFanFmµCati
BlexmrPUminÞ eKalneya)aydIFøI
éRBeQI Clpl FnFanTwk brisßan