Model: BSF28Z.12L 210602265 / 670201025 Machine Card 01/22/2007 1 of 6
Model: BSF28Z.12L 210602265 / 670201025 Machine Card 01/22/2007 1 of 6
Model: BSF28Z.12L 210602265 / 670201025 Machine Card 01/22/2007 1 of 6
==================================================================
=
TEST READING 1= CHECK POINT
Description 1 2 3
Description
Up Down Up Down
In Out In Out
Out Out
N/A
rear N/A
Deck Delivery line btwn. flat-pack and boom STD NON-IH DECK PIPE
V1 = 1200 mm
V2 = 2962 mm
V3 = 3000 mm
L1.1 = 434 mm
L2 = 2237 mm
L3 = 2239 mm
L4 = 1656 mm
**End**
2
de Inhaltsverzeichnis
da Indhold
es Indice
fr Table des matières
fi Sisällysluettelo
en Table of contents
el Πίνακας περιεχοµένων
it Indice
no Innhold
nl Inhoudsopgave
pt Índice
sv Innehållsförteckning
fi (finnisch) Hydraulikaavio 8
w w w w
Pos
99 Blocco di collegamento Bloco de conexão Ìðëïê óýíäåóçò
99 a
100 Piastra di collegamento Placa de união ÐëÜêá óýíäåóçò
100 a Blocco di collegamento Bloco de união
101 Cilindro idraulico di azionamento Cilindro hidráulico Õäñáõëéêüò êéíçôÞñéïò êßëõíäñïò
102 Valvola di non ritorno Válvula de retenção Âáëâßäá áíôåðéóôñïöÞò
102 a Valvola pilota interruttore di inversione Âáëâßäá áíôåðéóôñïöÞò - SN
103 Interruttore di inversione Válvula hidráulica de inversão Äéáêüôçò áíáóôñïöÞò
103 a Valvola pilota interruttore di inversione Electroválvula p/ comutação cilindros Äéáêüôçò áíáóôñïöÞò-âáëâßäá ðñïñýèìéóçò
104
105 Valvola di comando principale "HV" Válvula de comando principal “HV” Êýñéá âáëâßäá ñýèìéóçò "HV"
106 Blocco di distribuzione principale Bloco principal de união Êýñéï ìðëïê óýíäåóçò
107 Blocco valvola di mandata Bloco de válvula de sobrepressão Ìðëïê âáëâßäáò ðåñéïñéóìïý ôçò ðßåóçò
108 Valvola di comando di ritorno "RV" Electroválvula de retorno Âáëâßäá áíôåðéóôñïöÞò "RV"
109 Cilindro di inversione Cilindro de comutação Êýëéíäñïò åíáëëáãÞò
110 Rubinetto di intercettazione per cilindro di Válvula de passagem p/ cilindro hidráulico ÂÜíá öñáãÞò ôïõ êõëßíäñïõ åíáëëáãÞò
inver-sione
111 Valvola farfalla smorzamento manometro Estrangulador de amortecimento p/ Óôñáããáëéóôéêü äéÜöñáãìá ôïõ ìáíïìÝôñï
112 Manometro per bassa pressione Manómetro para baixa pressão Máíüìåôñï ÷áìçëÞò ðßåóç
113 Manometro per alta pressione Manómetro para alta pressão Máíüìåôñï õøçëÞò ðßåóç
114 Blocco di comando agitatore Bloco de comando para agitador ×åéñéóôÞñéï áíáäåõôÞñá
115 Motore idraulico agitatore Motor hidráulico para agitador Õäñáõëéêüò êéíçôÞñáò ôïõ áíáäåõôÞñá
116 Pressione di regolazione valvola limitatrice Comando automático - PLV ou DBV Âáëâßäá ðåñéïñéóìïý ðßåóçò (DBV)-ñýèìéóç
di pressione ðßåóçò
117 Valvola di inversione Válvula de comutação Âáëâßäá åíáëëáãÞò óôçí êýñéá áíôëßá
118 Valvola alimentazione accumulatore Válvula de carga do acumulador Âáëâßäá öüñôùóçò ôïõ ðéåóôéêïý äï÷åßïõ
119 Manometro per accumulatore Manómetro do acumulador Ìáíüìåôñï ôïõ ðéåóôéêïý äï÷åßïõ
120 Accumulatore Acumulador Ðéåóôéêü äï÷åßï
121 Rubinetto di scarico accumulatore Torneira de descarga do acumulador ÂÜíá åêôüíùóçò ôïõ ðéåóôéêïý äï÷åßïõ
121 a Valvola di scarico all'avviamento Válvula de descarga Áðïöüñôùóç êáôÜ ôçí åêêßíçóç
122 Cartuccia del filtro in bassa pressione Elemento de filtro em baixa pressão Ößëôñï óôç ÷áìçëÞ ðßåóç
123 Valvola freni discesa Válvula de controlo de fluxo Âáëâßäá åëÝã÷ïõ ôçò õðï÷þñçóçò
124 Filtro Filtro (colector de impurezas) ÄéÜôáîç óõëëïãÞò ôùí ñýðùí
125 Regolazione portata Regulador de débito Ñýèìéóç ôçò ðïóüôçôáò (ðáñï÷Þò)
126 Allarme in caso di freno discesa guasto Comando de emergência Åíåñãïðïßçóç áíÜãêçò óå ðåñßðôùóç ìç ëåéôïõñã
ßáò ôùí öñÝíùí õðï÷þñçóçò
127 Pompa principale Bomba principal Êýñéá áíôëßá
128 Pompa ausiliaria per accumulatore Bomba auxiliar para acumulador ÂïçèçôéêÞ áíôëßá ôïõ ðéåóôéêïý äï÷åßïõ
129 Pompa ausiliaria per agitatore (pompa Bomba auxiliar para agitador ÂïçèçôéêÞ áíôëßá ôïõ áíáäåõôÞñá (áíôëß
acqua) á íåñïý, áåñïóõìðéåóôÞò)
130 Pompa ausiliaria per braccio Bomba auxiliar para lança ÂïçèçôéêÞ áíôëßá ôçò ìðïýìáò
131 Distributore olio Distribuidor de óleo ÄéáíïìÝáò ëáäéïý
132 Radiatore di raffreddamento olio Radiador de óleo Øõãåßï ëáäéïý
133 Scatola filtro Filtro ÊÝëõöïò ößëôñïõ
134 Cartuccia filtro Elemento de filtro Öõóßããéï ößëôñïõ
135 Serbatoio dell'olio Reservatório de óleo Äï÷åßï ëáäéïý
136 Vacuometro Vacuómetro ÌåôñçôÞò êåíïý
137 Diaframma Estrangulador ÄéÜöñáãìá
138 Cartuccia valvola limitatrice di pressione Válvula limitadora de alta pressão ÅîÜñôçìá DBV (âáëâ. ðåñéïñéóìïý) õøçëÞ
per alta pressione ðßåóç
139 Cartuccia valvola limitatrice di pressione Válvula limitadora de baixa pressão ÅîÜñôçìá DBV
140 Scatola filtro di aspirazione Filtro de aspiração ÊÝëõöïò ôïõ ößëôñïõ áíáññüöçóçò
141 Attacco per filtro di aspirazione Elemento de filtro de aspiração ÅîÜñôçìá ôïõ ößëôñïõ áíáññüöçóçò
142 Valvola a farfalla Estrangulador Óôñáããáëéóôéêü äéÜöñáãìá
143 Valvola di protezione radiatore Válvula de protecção do radiador Âáëâßäá ðñïóôáóßáò ôïõ øõãåßïõ
144 Pannello di derivazione Placa de bifurcação Âáëâßäá ãåíéêÜ
145 Valvola di non ritorno Válvula de segurança Âáëâßäá áíôåðéóôñïöÞò
146 Blocco di collegamento per pompa Bloco de ligação para bomba principal Ìðëïê óýíäåóçò ôçò êýñéáò áíôëßáò
147 Blocco di collegamento Bloco de ligação Ìðëïê óýíäåóçò
148 Manometro Manómetro Ìáíüìåôñï
149 Manometro Manómetro Ìáíüìåôñï
150 Termometro e indicatore di livello liquido Termómetro e indicador de nível Èåñìüìåôñï êáé Ýíäåéîç óôÜèìçò õãñïý
151 Scarico pressione Interruptor de pressão ÄéáêïðÞ ðßåóçò
152 Allarme in caso di valvola di interruzione Válvula manual de emergência Åíåñãïðïßçóç áíÜãêçò, üôáí ç çëåêôñéêÞ âáëâßäá áðåí
åñãïðïßçóçò ôçò êýñéáò áíôëßáò åßíáé ÷áëáóìÝíç
difettosa
153
154 Regolazione mandata (idr. mecc.) Regulador proporcional de débito Ñýèìéóç ðáñï÷Þò (õäñáõëéêÜ, ìç÷áíéêÜ)
155 Motore idraulico per compressore Motor hidráulico para compressor Õäñáõëéêüò êéíçôÞñáò ôïõ áåñïóõìðéåóôÞ
156 Termosonda per comando (90°C; 90°/65°C) Sonda térmica p/ comando ÁéóèçôÞñéï èåñìïêñáóßáò ôïõ åëÝã÷ïõ (90°)
157 Termosonda per refrigeratore (55°C) Sonda térmica p/ radiador ÁéóèçôÞñéï èåñìïêñáóßáò ôïõ øõãåßïõ (55°)
158 Comando braccio Bloco de comando da lança ´Åëåã÷ïò ìðïýìáò
159 Lubrificazione centrale Lubrificação central ÊåíôñéêÞ ëßðáíóç
160 Rubinetto a sfera per azionamento gruppi Válvula esférica p/ conj. auxiliar ÓöáéñéêÞ âÜíá åíåñãïðïßçóçò âïçèçôéêþí
ausiliari óõãêñïôçìÜôùí
161 Motore idraulico vibratore Motor hidráulico para vibrador Õäñáõëéêüò êéíçôÞñáò ôïõ äïíçôÞ
162 Motore idraulico pompa acqua Motor hidráulico para bomba de água Õäñáõëéêüò êéíçôÞñáò ôçò áíôëßáò íåñïý
163 Piastra intermedia (tra 105e 108) Placa de ligação ÅíäéÜìåóç ðëÜêá (ìåôáîý 105 êáé 108)
164 Forcella di comando Garfo de comutação Ìï÷ëüò åíåñãïðïßçóçò
165 Rubinetto di intercettazione Válvula de fecho ÂÜíá öñáãÞò
166 Valvola di non ritorno Válvula de segurança Âáëâßäá áíôåðéóôñïöÞò
167 Valvola a farfalla (correzione corsa) Estrangulador Óôñáããáëéóôéêü äéÜöñáãìá
Pos
168 Valvola a farfalla Estrangulador Óôñáããáëéóôéêü äéÜöñáãìá
169 Valvola limitatrice di pressione per Válvula limitadora de pressão Âáëâßäá ðåñéïñéóìïý ôçò ðßåóçò ôïõ ðéåóôé
accumulatore êïý äï÷åßïõ
170 Attacco a chiusura rapida Acoplamento rápido Ôá÷õóýíäåóìïò
171
172 Valvola a farfalla su comando centrale Estrangulador no comando principal Óôñáããáëéóôéêü äéÜöñáãìá óôïí êåíôñéêü Ýëåã÷ï
173 Coperchio di servizio Tampa de servo ÓåñâïêÜëõììá
174 Riscaldamento pavimento Aquecedor de solo ÈÝñìáíóç äáðÝäïõ
175 Valvola a farfalla 6 (Amsel) Estrangulador Óôñáããáëéóôéêü äéÜöñáãìá Æ 6 (áðü ôï èÝóç 109)
176 Cilindro svuotamento tramoggia (TMP) Cilindro p/ esvaziamento da tremonha Êýëéíäñïò åêêÝíùóçò ôçò ÷ïÜíçò (TMP)
177 Valvola di non ritorno Válvula de segurança Âáëâßäá áíôåðéóôñïöÞò
178 Valvola a farfalla di smorzamento "Amsel" Válvula de amortecimento Óôñáããáëéóôéêü äéÜöñáãìá (äéÜöñáãìá åã
êïðÞò) "AMSEL"
179 Misuratore di portata 0-60 l/min Medidor de caudal ´Ïñãáíï ìÝôñçóçò ôçò ðáñï÷Þò
180 Valvola relè Válvula de relé Âáëâßäá ñåëáß
181 Rubinetto di intercettazione con 5 valvole a Estrangulador ÂÜíá öñáãÞò ìå äéêëåßäá óôñáããáëéóìïý
farfal-la
182 Valvola limitatrice di pressione (DBV) Válvula de limitação de pressão Âáëâßäá ðåñéïñéóìïý ôçò ðßåóçò (DBV) ãåíé
183 Regolatore pressione di regolazione / Regulador de pressão / Regulador Áõôüìáôç ñýèìéóç ôçò ðáñï÷Þò/ðïóüôçôá
Regolazione automatica della portata automático de pressão ò / ÑõèìéóôÞò áõôüìáôïõ åëÝã÷ïõ
183 a Regolatore di potenza Regulador de potência ÑõèìéóôÞò éó÷ýïò
184 Arresto di sicurezza agitatore Válvula de segurança p/ grelha Áðåíåñãïðïßçóç áóöáëåßáò ôïõ áíáäåõôÞñá
185 Strozzatore Válvula de amortecimento Âáëâßäá åðéâñÜäõíóçò
186 Valvola alta/bassa pressione Válvula NH Âáëâßäá áðåíåñãïðïßçóçò HMC-S
187 Blocco di comando stabilizzatori Bloco de comando para estabilizadores ×åéñéóôÞñéï ôùí ðïäéþí óôÞñéîçò / HMC-S
188 Stabilizzatori Estabilizadores Ðüäéá óôÞñéîçò / HMC-S
189 Cilindro per saracinesca Cilindro para válvula de porta Êýëéíäñïò ôçò äéêëåßäáò öñáãÞò
190 Distributore di portata Repartidor de caudal ÄéáéñÝôçò ðáñï÷Þò/ðïóüôçôáò
191 Valvola HCV HCV HCV-âáëâßäá
191 a Valvola di inversione pistone/stelo Distribuidor de pressão Âáëâßäá åíáëëáãÞò ðëåõñÜ ñÜâäïõ-âÜóçò (SBU)
192 Cartuccia per SBU in Pos. 100 Cartucho para SBU Cartridge ãéá SBU óôç èÝóç 100
193 Valvola di inversione per cartuccia 192 Válvula pilotagem do elem. pos. 192 Âáëâßäá áíáóôñïöÞò ãéá Cartridge 192
194 Interruttore galleggiante Interruptor de bóia Äéáêüðôçò ìå ðëùôÞñá
195 Cilindro sollevatore assi Cilindro hidráulico para eixo Êýëéíäñïò ôïõ Üîïíá áíýøùóçò
196 Valvola push-over (tubo bassa pressione Válvula POH Push-Over-âáëâßäá (SN-áãùãüò SOPV)
197 Valvola di non ritorno pilotata Válvula de segurança de vias múltiplas Åíáëëáóóüìåíç âáëâßäá áíôåðéóôñïöÞò
217 Rubinetto di intercettazione (KEP) Válvula de fecho (KEP) ÂÜíá öñáãÞò (KEP)
218 Cilindro per valvola a cassetto (Dublo) Cilindro para a válvula auxiliar (Dublo) Êýëéíäñïò ôçò âïçèçôéêÞò äéêëåßäáò (Dublo
219 Valvola a farfalla (Collegamenti presso LS- Estrangulador (em cascata p/ comando da Óôñáããáëéóôéêü äéÜöñáãìá (êëéìÜêùóç ó
distributore) lança com sensor de carga (LS) ôçí LS - ñýèìéóç/ïäÞãçóç ôçò ìðïýìáò)
220 Motore idraulico Motor hidráulico geral Õäñáõëéêüò êéíçôÞñáò ãåíéêÜ
221 Termocoppia per radiatore 70°C Sonda térmica p/ radiador 70º C
222 Riscaldamento serbatoio (elettrico) Aquecimento (eléctrico) do depósito
223
224
225
226
227
w w w w
ZENTRALER MODULSTEUER-SCHRANK-KOMBI
CENTRAL
ZMS-K
MODULE CONTROLBOX-COMBI
ARMOIRE
ZMS-K
DE COMMANDE CENTRALEDES ARMARIO
MODULES-COMBI
DE MANDO
ZMS-K
MODULARCENTRAL-KOM
SCHRANK-KOMBI ZMS-K BOX-COMBI ZMS-K DES MODULES-COMBI ZMS-K CENTRAL-KOMBI ZMS-K
24VDC PM NO.: 404 329 24VDC PM NO.: 404 329 24VDC PM NO.: 404 329 24VDC PM NO.: 404 329
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
Stromlaufplan Module 7-18 Circuit diagram modules 7-18 Schéma électriquemodules 7-18 Diagrama de alimentaciónmódulos
7-18
modules módulos
Stromlaufplan Options-module 19-34 Circuit diagram optionalmodules
19-34 Schéma électrique modulesoptionnel
19-34 Diagrama de alimentaciónmódulos
19-34opcional
module modules optionnel módulos opcional
Stromlaufplan 37-90 Circuit diagram 37-90 Schéma électrique 37-90 Diagrama de alimentación 37-90
de circuito
Informationstexte 94-101 Information sheets 94-101 Textes d'information 94-101 Textos 94-101
Aufbauplan 102-106 Installation plan 102-106 Plan d'ensemble 102-106 Plano de macla 102-106
Geräteliste 107-118 List of components 107-118 Liste des appareils 107-118 Nomencl. de instrumentos 107-118
=
c
b
43357
43202
06-05-15
06-04-25
WOL Datum 05-09-16 06-05-15
SCHWBearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
a 42178 05-11-02 WOL Geprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 1/117
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch DECKBLATT KS-466158 /2 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
DEUTSCH ENGLISH
Modul 12 Motor Start/Stop und Gas +/- 11,12 Module 12 Engine start/stop und rpm +/- 11,12
Modul 20 Pumpe ein, Hupe, Fahrerhausschutz 13,14,15 Module 20 Pump on, Horn, Driver's protection 13,14,15
Modul 21 Kl.15, Wasserpumpe, Rücksteuern, Reserve 16,17,18 Module 21 Kl.15, Waterpump, Reverse pumping, Reserve 16,17,18
=
b 43202 06-04-25
Datum 05-09-16
SCHWBearb. SCHWEIZER
06-05-15
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 2
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MODULÜBERSICHT KS-466158 1/3 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
FRANCAIS ESPANOL
Module 12 Moteur décollage/stop et Gaz +/- 11,12 Módulo 12 Motor despegue/stop y Gas +/- 11,12
Module 20 Pompe marche, Klaxon, Protection cabine 13,14,15 Módulo 20 Bomba conectar, Bocina, Protección de la cabina del conductor 13,14,15
Module 21 Kl.15, Pompe de lavage, Retour, Réservé 16,17,18 Módulo 21 Kl.15, Bomba de agua, Retroceso, Reserva 16,17,18
VUE D'ENSEMBLE DES MODULES OPTIONNEL VISTA GENERAL DEL MODULO OPCIONAL
Module optionnel Funktion Seite Modulo opcional Function Page
Module optionnel 1 Entretien, Rupture de courroie 19,20 Módulo opcional 1 Funcionamiento de servicio, Rotura de la correa trapezoidal 19,20
Module optionnel 2 Feux de dèlimitation au coffre et aux stabilisateurs 21 Módulo opcional 2 Pilotos intermitentes para patas de apoyo y cajon de almacenaje 21
Module optionnel 3 Commande èlectrique des stabilisateurs 22,23 Módulo opcional 3 Accionamiento electrico para patas de apoyo 22,23
Module optionnel 4 Projecteur et èclirage du niveau á bulle 24 Módulo opcional 4 Focos y alumbrado de niveles 24
Module optionnel 5 Stabilisation d'un seul coté (OSS) 25,26 Módulo opcional 5 Apoyo unilateral (OSS) 25,26
Module optionnel 6 Commande de la pompe de lavage 27 Módulo opcional 6 Mando para bomba de agua 27
Module optionnel 7 Mât d'éclairage 28 Módulo opcional 7 Arbol de alumbrado 28
Module optionnel 8 Commande de l'agitateur et de la pompe de lavage 29,30 Módulo opcional 8 Mando para agitador y bomba de agua 29,30
Module optionnel 9 Verrouillage hydraulique des vérins 31 Módulo opcional 9 Bloqueo hidráulico del cilindro 31
Module optionnel 10 Flexible d'épandage tiroir d'arrêt 32 Módulo opcional 10 Válvula de apriete para manguera final 32
Module optionnel 11 Commande de sécurité du stabilisateur TRDIV 180 33,34 Módulo opcional 11 Dispositivo de seguridad para patas de apoyo TRDIV 180 33,34
Module optionnel 18 Commande de niveau 35,36 Módulo opcional 18 Mando del nivelacion 35,36
=
b 43202 06-04-25
Datum 05-09-16
SCHWBearb. SCHWEIZER
06-05-15
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 3
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MODULÜBERSICHT KS-466158 2/4 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
STECKERÜBERSICHT
OVERVIEW OF THE CONNECTERS
VUE D'ENSEMBLE DES CONNECTEURS
VISTA GENERAL DEL ENCHUFES
Stecker Anzahl derPoleStrompfad Connector Number ofpolesOpen for positive circuit
Pole poles
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
Connector Number ofpolesOpen for positive circuit Connector Number ofpolesOpen for positive circuit
poles poles
Connecteur Nombre depoles
Voie du courant Connecteur Nombre depoles
Voie du courant
poles poles
Clavija Número depolos
Circuito amperimétrico Clavija Número depolos
Circuito amperimétrico
polos polos
XB.1 10 /40.2 /42.3 XOM5.I2 14 /77.2
XBP.1 9 /37.2 /37.7 /63.2 XOM6.I1 4 /79.3
XBP.2 22 /37.1 /38.7 /40.1 /40.2 /40.4 /42.1 /42.2 /43.1 /43.4 /44.6 /55.6 XOM6.E1 4 /79.4 /79.6 /80.6
XBP.3 4 /57.3 /57.3 /76.2 XOM7 2 /80.3
XD.1 10 /90.2 XOM7.I1 4 /80.3
XE.1 22 /49.2 /49.6 /56.3 /57.7 /59.1 /59.5 /60.3 XOM7.E1 10 /80.5
XE.2 22 /60.7 /63.7 /64.3 /90.5 XOM8.I1 10 /81.2 /81.2 /82.2 /82.3
XE.3 4 /90.7 XOM8.I2 4 /81.6
XF.1 22 /39.6 /40.5 /42.7 /43.6 /44.2 /46.4 /47.2 /49.4 /50.3 /50.5 /50.7 /51.3 XOM8.E1 6 /81.3 /82.5
/51.5 /54.3 /55.4 XOM8.E2 10 /81.4 /82.3
XF.2 14 /46.6 /49.4 /50.2 /50.4 /50.6 /51.2 /51.4 /54.6 /55.2 /55.4 XOM9.I1 6 /83.2 /83.4
XKF.1 22 /37.1 /42.3 /46.3 /47.3 /47.5 /59.7 /60.5 /68.6 /74.3 XOM9.E1 4 /83.5
XKM.1 22 /49.4 /50.2 /51.2 /55.5 XOM10.I1 10 /84.3 /84.3
XKM.2 22 /52.3 /58.5 /59.5 /59.7 /63.6 XOM10.E1 4 /84.5
XKP.1 22 /39.2 /39.3 /41.1 /44.6 /57.4 /57.6 XOM11.I1 4 /85.2 /85.2
XKP.2 10 /57.1 /57.2 XOM11.E1 18 /85.3 /85.4 /86.3 /86.4
XKV.1 22 /42.3 /43.3 /63.3 /64.1 XOM18.I1 10 /87.2
XOM.1 22 /37.4 /44.1 /49.2 /49.5 /54.7 /68.2 /68.3 /68.6 /70.2 /70.3 /72.2 XOM18.E1 6 /87.4
XOM.2 4 /74.3 /76.2 XSR.1 22 /39.4 /40.2 /40.6 /40.6 /40.7 /43.3 /46.6 /47.6
XOM1.E1 6 /68.4 XSR.2 22 /47.7 /49.3 /49.3 /49.6 /49.7 /50.3 /55.3 /55.5 /55.7
XOM1.I1 22 /68.2 /68.3 /68.6 XSR.3 22 /55.6 /59.7 /65.2 /65.3 /66.3
XOM2.E1 18 /70.4 /70.5 XSR.4 18 /66.3 /66.4
XOM2.I1 10 /70.2 /70.2 XSTB.1 22 /39.7 /40.4 /40.6 /42.5 /43.2 /46.2 /63.1
XOM3.E1 22 /72.3 /73.3 XT.1 22 /40.2 /41.3 /41.3 /41.5 /42.2 /43.5 /44.3 /57.5 /60.6 /90.2
XOM3.E2 14 /72.3 /73.3 XT.2 10 /90.3
XOM3.I1 4 /72.2 /72.2 XZS 14 /58.2 /58.4 /59.1
XOM4.E1 14 /74.4 X176 4 /64.1
XOM4.I1 10 /74.2 /74.2
XOM5.E1 14 /76.3 /76.5
XOM5.I1 10 /76.2 /76.2
=
b 43202
a 42178
06-04-25
05-11-02
SCHWDatum 05-09-16 06-05-15
WOL Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 4
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch STECKERÜBERSICHT KS-466158 3/5 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
ÜBERSICHT SICHERUNGEN
OVERVIEW OF THE FUSES VUE D'ENSEMBLE DES FUSIBLES TABLA DE FUSIBLES
Sicherung Lage Strompfad Sicherung Lage Strompfad
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 5
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch ÜBERSICHT SICHERUNGEN KS-466158 4/6 Bl.
-
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
R. Änderung
1
Datum
05-10-07
LEERBLATT
HOJA VACIA
EMPTY SHEET
Name Norm
SCHWGeprüft
FEUILLE EN BLANC
Datum 05-09-16
2
Bearb. SCHWEIZER
06-05-15
Ursprung
3
D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4
Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5
LEERBLATT
ZMS-K 2,
6
12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
7
KS-466158
+
=
8
Blatt 6
Bl. 5/7
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
P24(10A)
P24(5A)
Z1B Z1S Z1B Z1S 1
M24
Z1B Z1S - Z2S 2
a 4 a 32 b 32 b 2 a 3 c 19 c 13 c 14 c 20 b 3 a 1 b 1 c 23 a 2
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
M1B3
5A
GE GE GE GE RT
b10 MOD1/5 2 M1V6
/8.1
M1B1
M1B4
M1B2
c23
M1K114 12 /8.1
6
11 219 M1K1A1 M1K238 11
8
/100.1
21 11 M1H13 10 9
M1K3B M1K3B 255 A2
3
2 22 24 2 12 14 /101.1 GN M1C1
M1D1
OUT2
uC gn
IN2 M1H9 M1V4 GN
IN4 IN3
OUT3OUT4 IN5 IN6 M24 GN
M1K238
M1K3A A1 M1K3B A1 M1H3 M1V1 M1V2 M1V3 M1T1 2 3
1
0
GN A2 GN A2 GE
M1R1 M24.M1
/8.1
c 1 c 2
14 14 8 9 14
/8.2 11 3 11 6 3 11
12 12 11 10 12
/8.2 3 6 3
24 24 2 3 24 /40.1
21 3 21 /106.2 21 /39.2
22 22 5 4 22
3 /106.2 39A46
=
b 43202 06-04-25
Datum 05-09-16
SCHWBearb. SCHWEIZER
06-05-15
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 7
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MODUL 1/5 KS-466158 6/8 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
262
/101.1
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
b10 M1B5
/7.6
c23
/7.8
11
M1K3A M1YK2
/7.1 12 14
M1H12 M1V10
M1V9 M1H4 GN M1H11
GN GE
M24.M1
/7.8
c 4 b 10
39A46
=
b 43202 06-04-25
Datum 05-09-16
SCHWBearb. SCHWEIZER
06-05-15
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 8
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MODUL 1/5 KS-466158 7/9 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
M12/24
NOT -
AUS
emergency off
arret d'urgence
a 32 b 32 a 18 b 18 a 19 c 10 b 19 a 20 b 31 c 11
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
59
/94.1
12A40
0-5V
2 12 14
11 12K99 12 14 22 24 2 3 4 5 6 7 8
12K180 6
3 12 14 11 21 116 12V4
/95.1
12K25114 12
1
11
12V6
12K25124 22
1
21
61
/94.1
12V5
12K251 A1 12V1 12K248 A1 12V2 12K180 A1 12V3 12K99A 12K99 A1 12V7
GN A2 GN A2 GN A2 GN GN A2
t=0,8sec
14 14 14 14
4 11 7 11 4 11 5 11
12 12 12 12
4 7 4 5
24 24 24 24 /55.2
6 21 21 21 6 21 /54.2
22 22 22 22
6 54A47 6
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 9
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MODUL 7 KS-466158 8/10 Bl.
-
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
R. Änderung
1
Datum
05-10-07
LEERBLATT
HOJA VACIA
EMPTY SHEET
Name Norm
SCHWGeprüft
FEUILLE EN BLANC
Datum 05-09-16
2
Bearb. SCHWEIZER
06-05-15
Ursprung
3
D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4
Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5
LEERBLATT
ZMS-K 2,
6
12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
7
KS-466158
+
=
8
Blatt 10
Bl. 9/11
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
a 22 a 23 b 23 a 25 a 21 a 6 b 22
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
P12/24
/12.4
10B20 10B22
a23
10B6
/12.1 115
/95.1
10R1 10V1 10R2 10V2
10B5
470Û 470Û
115 2W 2W
10V20
/12.2
/95.1
10V19 10V18
P12/24
+ rpm
rpm
- rpm
+ rpm
10B23
10B21
-
11K25
10B8
/12.7
10K22 14 12 10K2114 12
1 7
11 11
10B7
GN 53 GN
A2 GE /94.1 A2 GE
M12/24
/12.1
rpm rpm
14 14
4 11 5 11
12 12
4 5
24 24 /47.2
21 21 /46.2
22 22
46A48
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 11
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MODUL 12 KS-466158 10/12 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
P12/24(10A)
M12/24
0 0 D+
b 15 a 32 b 32 c 12 a 1 b 1 b 24 c 5 a 16 a 24
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
a23
/11.2
11F124
1 11H1
11H6 11R2 11V4
3A
RT 470Û
11
11B1
MOD12 2 GN 2W
115 11K321 P12/24
11V16
/95.1 1 14 12 /11.3
R
21
11K25A14
11B4
12
/11.8
10V20
7
11K321
1 24 22
11
10V18
/11.2
11
11K82
3 14 12
11B2
56
/94.1
P12/24.3
11B3
50e
D+
11K25
/11.4
11K321A1 11H7 11V5 11H3 11V1 11K82 A1 11H4 11V2 11V3 11K25A A1 11V6 11H5
11R1
470Û
GN A2 GE GE GN A2 2W GN GN GN A2
13 GE
M12/24
M12/24
/11.8
2
1
0
14 14 14
3 11 4 11 6 11
12 12 12
3 4 6
24 24 24
8 21 21 21
22 22 22
8 46A48
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 12
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MODUL 12 KS-466158 11/13 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
P12/24(30A)
P12/24(30A)
M12/24
RESERVE RESERVE
0 0
RESERVA NOT -
AUS
emergency off
RESERVA
arret d'urgence
c 8 b 32 c 32 a 32 a 10 a 1 b 1 c 1 a 2 a 11 b 11 c 11 a 12 b 12 c 12
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
1 1
M20H1 M20F131 M20F49 M20H2
5A 5A
RT MOD20 2 MOD20 2 RT
M20V7 M20V8
21
M20K2
2 22 24
11 21
M20K239 M20K239 M20V1 M20V2 M20V3 M20V4 M20V5 M20V6
5 12 14 5 22 24
a 8 b 8 a 6 b 6 c 9 c 10 a 9 b 9 c 6 c 7 b 10
/52.2
/50.3
/49.2
/44.3
/43.5
P12/24(5A)
P12/24(5A)
14 14 /43.1
1 11 0 4 11 /42.5
12 12 /40.5
1 4
24 24 /39.1
4 21 5 21 /38.7
22 22
4 38A54 5
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 13
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MODUL 20 KS-466158 12/14 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
P12/24(30A)
P12/24(30A)
NOT -
AUS
emergency off
arret d'urgence
b 2 c 2 a 3 a 15 b 15 a 30 b 3 c 3 a 4 a 16 a 17 b 17
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
M20F64
1 M20H3 M20H4 M20F123 1
M20V10
7,5A 3A
RT RT
MOD20 2 MOD20 2
M20V15 M20V12
M20V11
M20V13 M20V14
11
M20K43 14 12
M20K6914 12 M20K275
7 M20H13 M20H14
6 3 14 12
11
11 GE GE
GN A2 A2 GE A2 GE A2 A2 A2
M12/24.M20
/13.8
NOT -
AUS
M20V9 11 21
NOT -
AUS
emergency off
arret d'urgence
M20K24 M20K24
4 14 12 4 24 22
21
M20K275
M20H10 3 24 22
GN
a 5 b 5 c 5 a 13 b 13 c 13 a 14 b 14 c 14 c 15 c 16 a 7 b 7
P12/24(3A)
P12/24 M12/24 14 14 14 14 14 14
4 11 2 11 NOT -
AUS 3 11 /15.1 11 5 11 /15.4 11
12 12 12 12 12 12
4 2 3 /15.1 5 /15.4
24 24 24 24 24 24
5 21 3 21 /15.7 21 /15.2 21 /15.6 21 /15.5 21
22 22 22 22 22 22
5 3 38A54 /15.7 /15.2 /15.6 /15.5
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 14
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MODUL 20 KS-466158 13/15 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
b 19 c 19 b 21 c 21 b 23 c 23 b 25 c 25 b 27 c 27 b 29 c 29
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
1 1
M20F152 M20F153
3A 3A
MOD20 2 MOD20 2
M20H15 M20H16
GN GN
11 21 11 21 21 21
M20K46 M20K46 M20K47 M20K47 M20K43 M20K69
/14.7 14 12 /14.7 24 22 /14.8 14 12 /14.8 24 22 /14.7 24 22 /14.6 24 22
a 18 a 19 b 18 c 18 a 20 a 21 b 20 c 20 a 22 a 23 b 22 c 22 a 24 a 25 b 24 c 24 a 26 a 27 b 26 c 26 a 28 a 29 b 28 c 28
NOT -
AUS
emergency off
arret d'urgence
38A54
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 15
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MODUL 20 KS-466158 14/16 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
P12/24(30A)
P12/24(30A)
M12/24
RESERVE
- + NOT -
AUS
emergency off
arret d'urgence
RESERVA
a 1 b 1 c 1 a 2 b 2 c 2 a 3 b 3 a 5 b 5 c 5 a 6 c 6 a 7 b 7 c 32 a 13 b 13
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
M21R15
2,7KÛ
M21F148
1 M21H1 M21F124 M21H2
1
3A 3A
MOD21 2
RT
MOD21 2
RT M21R14 M21R16
240Û 6,8KÛ
M21V1 M21V3
M12/24.M21
/17.1
NOT -
AUS
emergency off
M21K356
6 14 12
M21H4
11 21
GN M21K3 M21K3
4 14 12 4 24 22
a 8 b 8 c 8 c 9 a 9 b 9 a 10 b 10 a 11 c 11 c 13 c 14 a 14 b 14
/66.2
/65.2
P12/24(3A)
14 14 14 /59.7
- + 4 11 /18.1 11 2 11 /57.5
12 12 12 /44.4
4 /18.1 2
24 24 24 /43.3
8 21 /18.2 21 21 /39.7
22 22 22
8 39A55 /18.2
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 16
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MODUL 21 KS-466158 15/17 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
M12/24
RESERVE RESERVE RESERVE RESERVE
KL.15 RESERVA RESERVA RESERVA RESERVA
a 19 c 19 a 20 c 20 a 21 a 22
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
M21K281A1 M21H9 M21K900A1 M21H11 M21K901A1 M21H13 M21K902A1 M21H15 M21K903A1 M21H17
A2 GE A2 GE A2 GE A2 GE A2 GE
M12/24.M21
/16.7
11
M21K281
2 14 12
c 22 a 23
14 14 14 14 14 M12/24KL.15
6 11 /18.3 11 /18.4 11 /18.6 11 /18.7 11
12 12 12 12 12 KL.15
6 /18.3 /18.4 /18.6 /18.7
24 24 24 24 24
21 /18.4 21 /18.5 21 /18.6 21 /18.8 21
22 22 22 22 22
/18.4 /18.5 /18.6 39A55 /18.8
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 17
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MODUL 21 KS-466158 16/18 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
a 15 b 15 a 17 b 17 c 26 c 27 c 7 a 24 a 12 c 23 a 30 c 31 c 3
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
11 21 11 21 11 21 11 21 11 21
M21K69.1 M21K69.1 M21K900 M21K900 M21K901 M21K901 M21K902 M21K902 M21K903 M21K903
/16.5 14 12 /16.5 24 22 /17.2 14 12 /17.2 24 22 /17.3 14 12 /17.3 24 22 /17.4 14 12 /17.4 24 22 /17.5 14 12 /17.5 24 22
c 15 c 16 a 16 b 16 c 17 c 18 a 18 b 18 a 27 b 27 b 28 c 28 a 26 c 25 c 24 a 25 c 12 c 21 a 29 c 29 c 30 a 31 a 32 b 32 a 4 c 4
39A55
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 18
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MODUL 21 KS-466158 17/19 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
P12/24(10A)
M12/24 P12/24
M12/24
0 NOT -
AUS
emergency off
arret d'urgence
NOT -
AUS
emergency off
arret d'urgence
NOT -
AUS
emergency off
arret d'urgence
0
0 0
0 0
0
XOM1.I1 22 21 20 19 1 15 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
22
1
OM1F1
3A
OM1 2 21
OM1K412 14 OM1K4
7 7 24 22 OM1K512 14
8
11
OM1V1 OM1V2 11
117
/95.1
OM1V3
B1
B2 OM1V5
OM1K112 14 OM1K122 24
12
2 2 OM1V6
11
OM1H8 OM1K1A1 11 21
OM1K2 14
5
GE A2
OM1V4
OM1H1 OM1H7
GN GN
OM1K224 22
B4 5
21
117
/95.1 OM1H2OM1K2A1 OM1H3OM1K3A1 OM1H4OM1K4A1 OM1H5OM1K5A1
B3 GE A2 GE A2 GE A2 GE A2
M12/24
/20.1
NOT -
AUS
emergency off
arret d'urgence
0
0 0
0
OPTIONSMODUL 1
14 14 14 14 14
OPTIONAL MODULE 1 4 11 6 11 /20.2 11 5 11 7 11
12 12 12 12 12
4 6 /20.2 5 7
MODULE OPTIONNEL 1 24 24 24 24 24
4 21 6 21 /20.3 21 6 21 21
22 22 22 22 22
MODULO OPCIONAL 1 4 6 /20.3 6
/68.1
68A49
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 19
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 1 KS-466158 18/20 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
RESERVE
NOT -
AUS
emergency off
RESERVA
arret d'urgence
XOM1.I1 14 16 17 18
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
22
OM1K312 14
/19.6
11
OM1H6 OM1H9
GE GN
OM1V7
M12/24
/19.8
21
OM1K3
/19.6 24 22
XOM1.E11 2 3 4 5 6
0
0 0
0
OPTIONSMODUL 1
RESERVE
OPTIONAL MODULE 1 RESERVA
MODULE OPTIONNEL 1
MODULO OPCIONAL 1
68A49
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 20
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 1 KS-466158 19/21 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
P12/24(15A)
P12/24(15A)
P12/24(3A)
M12/24
KL.15M12/24
M12/24
XOM2.I1 1 2 10 3 4 7 8 5 6
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
10
2
OM2F1
5A
OM2K1A1 OM2H1 OM2 1 OM2H6
A2 GE 11 21 GE
OM2K1 OM2K1
1 12 14 1 22 24
49 49
GE GN GN GE
31 49a 31 49a
XOM2.E1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
18
120
/96.1
OPTIONSMODUL 2
14
3 11 OPTIONAL MODULE 2
12
3
24 MODULE OPTIONNEL 2
6 21
22
6 MODULO OPCIONAL 2 /70.1
70A50
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 21
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 2 KS-466158 20/22 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
XOM3.I1 1
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
XOM3.E2/6
/23.1
OM3V1 OM3V2
GE GE GE GE
M12/24
/23.1
XOM3.E2 1 2 3 XOM3.E2 4 5 6
14 14
XOM3.E1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
22
OPTIONSMODUL 3
OPTIONAL MODULE 3
MODULE OPTIONNEL 3
/73.1
MODULO OPCIONAL 3 /72.1
72A51
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 22
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 3 KS-466158 21/23 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
M12/24
XOM3.I1 2
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
XOM3.E2/6
/22.8
OM3V10 OM3V11
OM3V12 OM3V13
M12/24
/22.8
XOM3.E2 7 8 9 XOM3.E2 10 11 12
14 14
XOM3.E1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
22
OPTIONSMODUL 3
OPTIONAL MODULE 3
MODULE OPTIONNEL 3
MODULO OPCIONAL 3
72A51
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 23
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 3 KS-466158 22/24 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
P12/24(20A)
M12/24
KL.15M12/24
M12/24
XOM4.I1 1 2 3 5 6 10
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
10
30 OM4H4
OM4K1
2 87 87a GN
1
OM4F1
3A
OM4 2
XOM4.E1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
14
OPTIONSMODUL 4
87
OPTIONAL MODULE 4 3 30
87a
3
MODULE OPTIONNEL 4
MODULO OPCIONAL 4 /74.1
74A52
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 24
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 4 KS-466158 23/25 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
P12/24(10A)
M12/24
KL.15M12/24
M12/24
XOM5.I1 1 10 6
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
10 XOM5.I1/1
/26.1
1
OM5F1
3A
OM5 2
OM5K314 12 OM5H3
3
11 GN
OM5K214 12 OM5K322 24
M12/24.KL15
2 3 /26.1
11 21
XOM5.E2/1 XOM5.E2/3
OM5H1 OM5K1A1OM5K2 A1OM5H2 OM5K3 A1OM5H4 OM5V1 OM5V2 OM5V3 /26.1
OM5V4 /26.1
GE A2 A2 GE A2 GE
M12/24
/26.1
XOM5.I2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
14
XOM5.E1 2 4 1 3
14
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 25
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 5 KS-466158 24/26 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
XOM5.I1 2 3 4 5
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
XOM5.I1/1 10
/25.2
1
OM5F2
7,5A
OM5 2
XOM5.E2/1
/25.6
XOM5.E2/3
/25.7
M12/24
/25.8
M12/24.KL15
/25.7
XOM5.I2 11 12 XOM5.I2 13 14
14 14
14 14 14
OPTIONSMODUL 5
87 87
4 30 3 30 OPTIONAL MODULE 5
87a 87a
4 3
MODULE OPTIONNEL 5
MODULO OPCIONAL 5
76A53
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 26
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 5 KS-466158 25/27 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
P12/24(10A)
P12/24(10A)
M12/24
M12/24
XOM6.I1 1 3 2 4
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
1
OM6F1
3A
OM6 2
OM6H1
GN 30
OM6K1
3 87 87a
XOM6.E1 1 2 3 4
OPTIONSMODUL 6
87
OPTIONAL MODULE 6 5 30
87a
5
MODULE OPTIONNEL 6
MODULO OPCIONAL 6 /79.1
79A57
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 27
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 6 KS-466158 26/28 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
P12/24BATT+
P12/24BATT-
KL.15M12/24 KL.15M12/24
M12/24 M12/24
XOM7.I1 1 2 3 4
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
XOM7 1 2
2 4
1 1 1
OM7H1 OM7V1 OM7F1 OM7F2 OM7F3
15A 15A 3A
GN OM7 2 OM7 2 OM7 2
XOM7.E1 2 4 1 3 6 8 5 7 9 10
10
OPTIONSMODUL 7
87
OPTIONAL MODULE 7 3 30
87a
3
MODULE OPTIONNEL 7
MODULO OPCIONAL 7 /80.1
80A58
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 28
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 7 KS-466158 27/29 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
M12/24
XOM8.I1 6 5 2 1 3 7
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
10
175
1 /99.1
OM8F1 XOM8.I2 1 2
5A 4
OM8 2
11
11
OM8K3
OM8K4 7 12 14
/30.6 14 12
OM8H1 OM8H5
OM8K612 14
GN GE
5
11
OM8V7
OM8K112 14 OM8K212 14
6 7 OM8V9
11 11
OM8V8
OM8H2 OM8V1 OM8H3 OM8V2 OM8H4 OM8H16 OM8K6 A1 OM8H6 OM8K1A1 OM8H7 OM8K2 A1 OM8H8 OM8K3 A1
GE GN GN GE A2 GE A2 GE A2 GE A2
XOM8.E2 1 2 3
M12/24
/30.1
10
XOM8.E1 1 2 4 3
OPTIONSMODUL 8
14 14 14 14
OPTIONAL MODULE 8 2 11 3 11 4 11 3 11
12 12 12 12
2 3 4 3
MODULE OPTIONNEL 8 24 24 24 24
21 21 21 21 /82.2
22 22 22 22
MODULO OPCIONAL 8 /81.1
81A59
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 29
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 8 KS-466158 28/30 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
P12/24(3A)
XOM8.I1 10 9 4
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
10
177
/99.1
XOM8.I2 3 4
OM8H9 OM8H10 OM8H11
4
GN GE GE
OM8V5
OM8V6
M12/24
/29.8
XOM8.E2 4 5 6 7 8 9
10
XOM8.E1 5 6
6
P12/24(3A)
OPTIONSMODUL 8
14 87
OPTIONAL MODULE 8 /29.2 11 4 30
12 87a
/29.2 4
MODULE OPTIONNEL 8 24
21
22
MODULO OPCIONAL 8
81A59
=
a 42178 05-11-02
Datum 05-09-16
WOL Bearb. SCHWEIZER
06-05-15
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 30
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 8 KS-466158 29/31 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
P12/24(7,5A)
M12/24
D+
XOM9.I1 1 2 3 4 5 6
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
6
1
OM9F1
OM9K114 12
5A
3
11 OM9 2
OM9K214 12
2
11
21 21
OM9K1 OM9K2
3 22 24 2 22 24
D+
XOM9.E1 1 2 4 3
RESERVE
RESERVA
OPTIONSMODUL 9
14 14
OPTIONAL MODULE 9 3 11 3 11
12 12
3 3
MODULE OPTIONNEL 9 24 24
5 21 4 21
22 22
MODULO OPCIONAL 9 5 4
/83.1
83A60
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 31
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 9 KS-466158 30/32 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
P12/24(10A)
M12/24
P12/24
RESERVE
0 I RESERVA
XOM10.I11 2 3 4 5 6 7 8 10 9
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
10
OM10F1
OM10H1 3A OM10H3 OM10H5 OM10H6
OM10V5 OM10
GE GE GE GE
OM10V6 11 21
OM10K1 OM10K2
OM10K2 30 OM10K314 12 5 12 14 22 24
4
3 87 11
OM10V1 OM10V2
0
XOM10.E11 2 3 4
RESERVE
RESERVA
OPTIONSMODUL 10
87 30 14 14
OPTIONAL MODULE 10 2 2 11 7 11
12 12
2 7
MODULE OPTIONNEL 10 24 24
21 21
22 22
MODULO OPCIONAL 10 /84.1
84A61
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 32
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 10 KS-466158 31/33 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
P12/24(10A)
M12/24
XOM11.I11 2 3
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
OM11K1
87a 87
2
30
OM11K1/30
/34.1
1
OM11F1
5A
OM11 2
M12/24
/34.1
XOM11.E11 2 3 4 5 6 7 8 9
18
P12/24
P12/24
OPTIONSMODUL 11
87
OPTIONAL MODULE 11
3 30
87a
MODULE OPTIONNEL311
/86.1
MODULO OPCIONAL 11 /85.1
85A62
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 33
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 11 KS-466158 32/34 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
OM11K1/30
/33.8
1
OM11F2
5A
OM11 2
M12/24
/33.8
XOM11.E110 11 12 13 14 15 16 17 18
18
P12/24
P12/24
OPTIONSMODUL 11
OPTIONAL MODULE 11
MODULE OPTIONNEL 11
MODULO OPCIONAL 11
85A62
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 34
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 11 KS-466158 33/35 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
P24(10A)
M24
XOM18.I17 5 4 3 6
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
10
1
OM18F1
3A
OM18 2
21 OM18F1
/36.1
OM18K2
4 24 22
OM18H10
21
GN
OM18K3
11 30 30 11 2 22 24
OM18K2 OM18K4 OM18K5 OM18K3
4 14 12 /36.3 87 87a /36.4 87 87a 2 14 12
11
OM18K1
3 14 12
XOM18.E11 2 3 4
14 14 14
OPTIONSMODUL 18 11 11 11
M24
M24
6 7 3
12 12 12 0
OPTIONAL MODULE 186 24 7
24
3
24
7 21 21 4 21
22 22 22
MODULE OPTIONNEL 18
7 4
MODULO OPCIONAL 18 /87.1
87A96
=
b 43202 06-04-25
Datum 05-09-16
SCHWBearb. SCHWEIZER
06-05-15
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 35
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 18 KS-466158 34/36 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
OM18F1
/35.8
XOM18.E15 6
87 87
OPTIONSMODUL 18 30 30
M24
M24
/35.4 /35.5
87a 87a
/35.4 /35.5
OPTIONAL MODULE 18
MODULE OPTIONNEL 18
MODULO OPCIONAL 18
87A96
=
b 43202 06-04-25
Datum 05-09-16
SCHWBearb. SCHWEIZER
06-05-15
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 36
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 18 KS-466158 35/37 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
10qmm 10qmm
P12/24.BATT
/63.1
P12/24
/38.1
4 qmm 10qmm
1
37F78 37F100 P12/24.BP
/38.1
3A 30A
4 qmm
SCH 2 SCH 1 1 1
BPH82 BPF82 BPH71 BPF71 BPH76 BPF76
30
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
3A 10A 10A
37K27 85 37K27
87 87a RT BPL 2 RT BPL 2 RT BPL 2
1
/63.2
22 9 9
3
P12/24.BATT_BP
6 qmm /46.7
M12/24.I1
/38.1
29 M12/24.T
AD AE AF 1,5qmm
/41.2
M12/24.OM_1
BPF76(10A) /70.1
/43.1 1,5qmm
M12/24.OM_2
BPF71(10A) /74.1
/39.1 1,5qmm
M12/24.OM_3
BPV1 BPV2 BPF82(3A)
/41.2
/74.1
M12/24.BP
/39.1 6 qmm
AA AB AC
X53 1 1.1 2 2 3 4 5 6 7
180 161
/99.1 /98.1 165
/98.1
XKF.1 3 4 5 6 20 16 19 XOM.1 1
/42.3
/44.1
22 3A 22
3 6 4 12 5 6 20 16 19
XKF.1/19 SW BR SW BR SW BR
/44.7
XE.2/17 10qmm 6/10qmm 10qmm
XE.2/16
/64.7 245
/64.7 /100.1
XOM.1/1
/70.1 F37 F93/97
50A 20/30A 67
/94.1
H7
24VDC
rpm
/42.3
GN 12VDC
2
87
30 +- +- +-
87a 24VDC 12VDC 12VDC
2
I II
12/24VDC 0-I rpm
=
a 42178 05-11-02
Datum 05-09-16
WOL Bearb. SCHWEIZER
06-05-15
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 37
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch SPANNUNGSVERSORGUNG KS-466158 36/38 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
P12/24
/37.8
P12/24.BP P12/24.BP
/37.6 /39.1
1 1 1 1 1 1
BPH50 BPF50 BPH65 BPF65 BPH72 BPF72 BPH75 BPF75 BPH77 BPF77 BPH125 BPF125
38F138
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
AG AH AI AK AL AM AN
BPF125(5A)
/90.1
XS4.1 b2 c2 a3
BPF77(10A)
/68.1 38A54
BPF75(10A) /13.8
/56.1 P12/24.BP
M 20
/39.1
BPF72(10A)
/63.1
P12/24.BP(7,5A)
BPF65(7,5A)
/57.1
XS4.1 a5 b5 c5
BPF50(5A) XS4.1/c5
/55.1 /42.2
XBP.2 3
/37.2
/40.1
22
38H84
GN
M12/24.I1 M12/24.I1
/37.8 /40.1
38H15
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 38
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch SICHERUNGEN KS-466158 37/39 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
1 3 4
Z1B
1 3 4
-
1 3 4
Z1S
1 3 4
Z2S 2 0 0 0
0 0 0
0
/40.5
/40.3
255 /44.2
/101.1 /42.7
S45 S334 S333
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
X80 16 X80 12
X81 16 X81 12
5 7
1 1
2 2
3 3
4 4 16 12 2 3
XF.1 16 12 XSTB.1 2 3
/40.5
/40.4
GR BL WS BR GN GE 22 22
XKP.1 1 2 3 4
22 5A BPV3 BPV4
3
XSTB/2
/38.8
P12/24.BP P12/24.BP
/44.4
AT XS5.1/c6
/44.1
XSR.1 1 2 3 4 5 6
/40.2
/41.2
22 AS
XS4.1 a1 b1 c1 a2 XS1.1 b2 a3 c13 c14 c15 c16 c17 c18 b3 a4 XS5.1 a11 c6
/40.5
/40.1
/43.3
M 20
P12/24.BP(5A) P12/24 M12/24 Module 1/5,Modulo 1/5 POH M 21
XS4.1 a6 b6 XS1.1 a1 b1 a32 b32 c1 c2 c4 b10 XS5.1 c11
AU AV
XS1.1/b10
/57.1
BPF71(10A) BPF71(10A)
/37.6 /46.1 BPP6 1
Imp
AO AP AQ AR 2
M12/24.BP M12/24.BP
/37.6 /40.5
XKP.1 5 6 7 8 9 10 11 12
/41.1
22 3A 3A 5A 5A
4
1 2 1 2 1 2 1 2
1 1 1 1
3 4 3 4 Y4 Y5 Y3 Y7
219 2 2 2 2
/100.1 3
/94.1
1 1 2
2 1
Y4 Y5
103a
Y3
108
Y7
196 POH
255
/101.1
=
a 42178 05-11-02
Datum 05-09-16
WOL Bearb. SCHWEIZER
06-05-15
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 39
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch UMSTEUERN S-ROHR KS-466158 38/40 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
S336
/44.1
0
S238 2
70 0
S7 S336
/95.1
3
/39.8
/39.7
/42.6
/42.5
/42.5
153X27 X27 1 76
5
2
/60.5
/94.1 /95.1
S338
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
/41.2
X80 21
125 X55 3 2
166 /96.1 XT.1/3 X81 21
/98.1 /41.2
X75 4
1 2 3 11 10 21 12 13
/41.3
/39.8
/39.7
/42.7
/42.5
13
1
22 22 22 22 22
5
43A17 13 72 XS4.1/c9
/95.1
/47.3
BPV5 XS4.1/b11
/55.6
14 /41.1
/43.2 XS4.1/c11
XB.1 1 2 3 4 70
/42.3
14 /43.4
10 /95.1 XS4.1/a12
/47.1
XS4.1/b12
AW /57.1
XBP.2/5 43A17/14
167 XOM18.I1/4
/87.1
/44.7 /83.1 /98.1 XOM18.I1/3
173 /87.1
/99.1
XB.1/1 XB.1/2
/84.1 /84.1
/42.1
2
1
22 22 22 22 22
5
XS1.1 a2 c19 c20 c21 c22 c23 XS4.1 c8 XS4.1 b10 a11 b11 c11 a12 b12 c12
39A46 38A54
/7.8 /13.8
Modul 1/5,Module 1/5,ModuleP12/24
1/5,Modulo 1/5153 M 20
/39.7
/39.2
/42.5
0 0
/94.1 0
Module 1/5,Modulo 1/5 M12/24.BP
40K181 85
XS4.1 c9 c10 a8 b8 b32 c32 a32 a9 b9
40/60A 86 XS4.1/b9
/56.1
XSR.1 14 15
/43.3
22
8
M12/24.BP M12/24.BP
/39.8 /46.1
M12/24.I1 M12/24.I1
/38.8 /41.1
87
/63.2 30
87a
/63.2
=
b 43202
a 42178
06-04-25
05-11-02
SCHWDatum 05-09-16 06-05-15
WOL Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 40
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch RÜTTLER, PUMPE EIN/AUS KS-466158 39/41 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
XS5.1/c6 XS5.1/c6
/39.8 /44.1
BPF82(3A) BPF82(3A)
/37.6 /90.1
1 2 41P14/X2/10
/43.4
XT.1 4 5
/40.3
22
B24
3
4 5 31
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
BPF82(3A).T 41P14/X2/8
/42.2 /60.2
XT.1/3 41P14/X2/7
/40.3 /60.2
41P14
156 X1/5 X1/8 X1/7 X1/3 X1/1 X2/7 X2/8 X2/10 X2/11
+12/24VDC BETRIEBS-STUNDEN +12/24VDC65°C +12/24VDC90°C
1 2 STUNDEN 65°C 90°C BETRIEBS-BEREIT RÜCK-FÖRDERN
ÖLTEMPERATUR-ÜBERHITZUNG
NOT-AUS ÖLKÜHLEREIN
BEREIT FÖRDERN ÜBERHITZUNG EIN
XKP.1 13 14 h
/39.7
/44.6
/42.1
65°CERREICHT 90°CERREICHT
MASSE SENSOR + SENSOR - ERREICHT ERREICHT
X1/6 X2/6 X2/12 X1/4 X1/2 X2/1 X2/2 X2/4 X2/5
M12/24.T 29 M12/24.T
/37.8 /57.5
6 7 32 8
XT.1 6 7 XT.1 8
/42.2
22 22
6
4
X10 1 2 41K40.1 85
87
/63.3 30
87a
/63.3
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 41
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch CURTIS ANZEIGE, TEMPERATUR FÜHLER KS-466158 40/42 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
F49(5A) P12/24.1
/46.2 /43.6
0
0 0
BPF82(3A).T BPF82(3A).T
/41.5 /60.2
/40.7
/43.1
/40.6
/43.6
/40.7 /39.6
B53
S338 S45
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
42S19 2
70 °C X80 1
3
/41.8
/43.5
XSTB.1/21 X81 1
/59.4
221 70°C
9
31K40.1/85 1 2 21 15 22 1
/41.8
XBP.2 7 XT.1 9 XKV.1 1 2 XSTB.1 21 XSTB.1 22 XF.1 1
/40.4
/41.5
/43.5
/43.3
/40.7
/43.1
/40.6
/43.6
22 22 22 22 22
2
XS4.1/c5
BPV6 /38.8
BA BB
AX AY AZ
XS4.1/a30
/68.1
XBP.2 8 XB.1 5 6 7 8 9 10
/43.1
/40.3
38A54
RESERVE /13.8
129 RESERVA M 20
/40.8
/43.1
/96.1
4 40/60A 86
/94.1
186 127
/99.1 /96.1
M12/24.I1 M12/24.I1
/41.8 /43.1
XKF.1 1
/37.4
/46.3
22
1
87
/63.4 30
87a
/63.4
/37.4
/46.2
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 42
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch ÖLKÜHLER EIN,TEMPERATURF.,PUMPE EIN/HUPE KS-466158 41/43 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
/46.1
/42.8
/44.1
12 22 12 22 M12/24.1
/44.2
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
X80 13 5
1,5qmm
X81 13 5
4 6 7 5 1 1 3 4 2 1 3 4 2 2x13 5
/46.2
/42.4
/63.3
/42.7
/44.2
22 22 22
2,5qmm 2,5qmm 2,5qmm 2,5qmm
BPF76(10A)
/37.6
/39.8
/44.4
NOT -
AUS
NOT -
AUS M 21 /13.8
4
2,5qmm
/44.3
emergency off emergency off
NOT -
AUS arret d'urgence arret d'urgence
+VDC
M 20
NOT -
AUS
2
emergency off
arret d'urgence
/40.6
/46.6
/44.6
/42.2
/44.3
22 22 22 22
4
3
180 11 2,5qmm
/99.1 XT.1/12
/81.1
169
M12/24.I1 /98.1 M12/24.I1
/42.8 /44.5
/40.1 /55.7 /57.4 41P14/X2/10 X89 1 2 3 4 5
/41.8
X75 10 43A17
33 10 67 68 13
11 A1 T11 T12 T22 T12 13 23 33 41 2,5qmm
166 12
/98.1
13
/42.3
/44.2
43S44 0 12 10 9 7 3 1
11 8 2 /44.3
A2 PE T33 T34 X1 X2 14 24 34 42
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 43
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch NOT-AUS,ORT/FERN UMSCHALTUNG KS-466158 42/44 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
/43.7
P12/24.2 P12/24.2
/46.4
R1
A E
S
132
/96.1 A43
GE WS GN
0 BR
0-4,7kÛ
BL
/43.8
/46.3
/29.7 RESERVE
M12/24.1 M12/24.1 4-20mA
S336 S334 /43.7 /55.3 RESERVA
/40.6
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
15 19 10
XF.1 15 19 10
/43.7
/46.4
22
XSTB/2
BD
/39.8
XS5.1/c6 XS5.1/c6 P12/24.BP P12/24.BP
44A24
/41.8 /60.1 /39.2 /52.1
- +
BPV7 BPV8
0-5V
38A54 39A55
/13.8 /16.8
P12/24.BP 2 3 4 5 6 7 8
/43.5
/49.2
/43.4
/57.5
M 21 - + 132
P12/24.BP(3A) /96.1 X97 2 3 4 5 6 7 8
M 20 68V18
/68.4
XS5.1 a10 b10 b5 c5 a6 a5 XKM.1/19
XOM.1 2 3 4 5
/37.4
/49.2
/55.1
22 XBP.2 16 17 18 19 20 XD.1/5
/43.5
/55.5
22 /90.1
XKF.1/10
/46.1
XOM1.I1 7 XOM1.I1 10 X77 2 XKF.1/11
BC /46.1
131 /68.7
131 /68.7
/96.1 /96.1
X77 1 3
XOM1.I1 8 XOM1.I1 11 396
/101.1
XT.1 14 15
/43.7
/57.5
22 M12/24.I1 XBP.2/5
/43.8 /40.1
X89 6 7
XKP.1 15 XKP.1 16
/41.2
/57.4
X89 8 22 3A
W1 14 15
1 2
34
X1A67 12 15 2 1 4 5 14 13 6 7 9
43S44 0 6 4
132 1
Y211
/43.8
/57.4
/96.1
/43.7 5
2
245
/100.1
Y211 X2A67 1 4 5
- + X77/9
211 - + /46.1
X77/6
/46.1
XKF.1/19
/37.4
=
c 43357
a 42178
06-05-15
05-11-02
WOL Datum 05-09-16 06-05-15
WOL Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 44
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch RÜCKSTEUERN,FÖRDERMENGE KS-466158 43/45 Bl.
-
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
R. Änderung
1
Datum
05-10-07
LEERBLATT
HOJA VACIA
EMPTY SHEET
Name Norm
SCHWGeprüft
FEUILLE EN BLANC
Datum 05-09-16
2
Bearb. SCHWEIZER
06-05-15
Ursprung
3
D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4
Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5
LEERBLATT
ZMS-K 2,
6
12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
7
KS-466158
+
=
8
Blatt 45
Bl. 44/46
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
P12/24.2 P12/24.2
F49(5A) /44.2 /47.2 P12/24.BATT_BP P12/24.BATT_BP
/42.6 /37.8 /58.3
- rpm
0 + rpm - rpm
0
+ rpm BPH126 1
/43.3 - + BPF126
/58.1
/44.7
/47.1
RT 5A
S21 S21 P12/24.B BPL 2
BPV126
/63.1
/49.4
22 14
XF.1 8 6
/44.7
/47.2
22
XSR.1 17 18
/43.4
/47.5
BE BF 22
XS2.1 a22 a21 a23 b22 c17 c22 a6
46A48
/11.8
+ rpm - rpm + rpm - rpm
Modul 12,Module 12,Module 12,Modulo 12
/47.1
NOT
- AUS
+ -
emergency off
P12/24 M12/24
XS2.1 a1 b1 a32 b32 b23 a25
BPF71(10A) BPF71(10A)
BG BH
/39.3 /54.1
XKF.1 10 11
/42.3
/47.2
M12/24.BP M12/24.BP 22
/40.8 /49.1
XKF.1/11
/44.8
XKF.1/10
/44.8
X77/9
/44.8
X77/6
/44.8
X77 6 4 X77 9 7
396
/101.1 X77 5 X77 8
7
180 8
/99.1
10 11
/42.4
/47.4
+ rpm - rpm
=
b 43202
a 42178
06-04-25
05-11-02
SCHWDatum 05-09-16 06-05-15
WOL Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 46
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GAS +/- KS-466158 45/47 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
/46.5
P12/24.2 P12/24.2
/54.5 D+
0
0
/46.5
/46.6
/49.3
1
132
/96.1 S22
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
X80 9 X80 4
X81 9 X81 4
/49.4
/59.7
/99.1 22 /99.1 22 /99.1
4
XS4.1/c9 XS4.1/c9
/40.5 /58.1
BI BK
XSR.1 19 20 21 22 XSR.2 1
/46.7
/49.3
22 22
XS2.1 b15 a24 c5 a16 c23 c18 c19 c20 c21
46A48
/11.8
0 Modul 12,Module 12,Module
D+ 12,Modulo 12
/46.8
0 Module 12,Modulo 12
XS2.1 c12 b24
XS4.1/a12 XS4.1/a12
/40.8 /68.1
BL BM
XKF.1 2 7
/46.4
22
180
5
1
2 7
/99.1
/59.6
30
6
86
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 47
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MOTOR START/STOP,D+ KS-466158 46/48 Bl.
-
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
R. Änderung
1
Datum
05-10-07
LEERBLATT
HOJA VACIA
EMPTY SHEET
Name Norm
SCHWGeprüft
FEUILLE EN BLANC
Datum 05-09-16
2
Bearb. SCHWEIZER
06-05-15
Ursprung
3
D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4
Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5
LEERBLATT
ZMS-K 2,
6
12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
7
KS-466158
+
=
8
Blatt 48
Bl. 47/49
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
P12/24.3
/50.2
0
183 183
S26.2 1
/99.1 S26.1 1
/99.1 S26.2 S26.1
S30 XE.1 2 4
/47.3
/50.1
2 2
183 3 1
/99.1
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
S26
X80 26 X80 2 L
L 0 R
21 13 13 21
22 14 14 22
152 166X81 26 X81 26 X81 2 X81 2 166 152
/98.1 /98.1 /98.1 /98.1 R 3 1
2,4 1,3 XSR.4 8 26 2 XSR.3 21 2 1 4 2
/46.6
/50.2
/47.3
/50.3
/56.3
22 XSR.3 22 14 22 XSR.3 10 22
3
XF.2 4 XF.1 2
BN BO XSR.2 4
XSR.2 2 3 22
/47.8
2
22
6
XS4.1 b19 c19 b21 c21 b25 c25 b23 c23 b29 c29
38A54
/13.8
M 20
/44.3
/50.2
NOT -
AUS
emergency off
arret d'urgence
XS4.1 b18 c18 a18 a19 a20 a21 b20 c20 a24 a25 b24 c24 a22 a23 b22 c22 a28 a29 b28 c28
XSR.2 5 6 7 8 9 10 XSR.2 11 12
/50.3
22 22
7
5
M12/24.BP M12/24.BP
/46.3 /50.1
/50.2
/54.7
22 X75 22 10A 22
5
3
5
166 7
/98.1 3 2 1
XOM5.I1 2
XOM5.I1 4
131 3 2
/96.1 /76.3 Y125 131 /76.4
/96.1
XOM5.I1 3 a b
XOM5.I1 5
Y125
502
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 49
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch DREHWERK KS-466158 48/50 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
P12/24.3 P12/24.3
/49.5 /51.2
A 0A B 0B C 0C
/51.1
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
/49.5
/51.2
/51.3
14 22 14 22 14 22
4
6
3
5
X73 5 X73 10 X73 6 X80 2 X73 7
/52.2
XS4.1 b26 c26 a26 a27
XSR.2 13
/49.7
/55.4
22
M12/24.BP M12/24.BP
/49.8 /51.1
XKM.1 4 5 6 7 8 9 10 11 12
/49.5
/51.2
22 10A 10A 10A
2 3 1 2 3 1 2 3 1
2 3 2 3 2 3
Y126 Y127 Y128
b a b a b a
1 1 1
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 50
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch A-ARM,B-ARM,C-ARM KS-466158 49/51 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
P12/24.3 P12/24.3
/50.7 /54.2
D 0D E 0E
S18 S79
/50.7
/54.1
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
M46 M46
M55 M55
X81 30 X81 30 X81 11 X81 11 X81 32 X81 22
X73 4 30 11 X73 12 32 22
/50.7
/54.6
/54.2
14 22 14 22
3
X73 8 X73 11
XF.2 8 BV BW XF.1 11 BX BY
M12/24.BP M12/24.BP
/50.8 /54.1
XKM.1 13 14 15 16 17 18
/50.7
/55.4
22 10A 10A
2 3 1 2 3 1
2 3 2 3
Y129 Y130
b a b a
1 1
Y129 Y130
502 502
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 51
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch D-ARM,E-ARM KS-466158 50/52 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
S40 S41
17 17
/94.1 /94.1
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
1 2 1 2
/58.4
7 8 9 10
XKM.2 7 8 9 10
/58.4
22
P12/24.BP
/44.5
BZ CA DH X75 8 9 CB
P12/24.BP(3A)
XS4.1 a7 b7
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 52
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch DREHWERKS-BEGRENZUNG KS-466158 51/53 Bl.
-
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
R. Änderung
1
Datum
05-10-07
LEERBLATT
HOJA VACIA
EMPTY SHEET
Name Norm
SCHWGeprüft
FEUILLE EN BLANC
Datum 05-09-16
2
Bearb. SCHWEIZER
06-05-15
Ursprung
3
D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4
Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5
LEERBLATT
ZMS-K 2,
6
12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
7
KS-466158
+
=
8
Blatt 53
Bl. 52/54
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
P12/24.3 P12/24.3
/51.5 /55.2
P12/24.2 P12/24.2
/47.3 /81.2
/51.6
/55.1
S223.1 S223.2 S223.3 S335
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
X80 17 X80 31
X81 17 X81 31
/55.3
/51.4
/55.2
21
22 /98.1 14
XS3.1/a18
/90.1
XF.2/9
/90.1
CC CD
XS3.1 a18 b18
54A47
/9.8
Modul 7,Module 7,Module 7,Modulo 7
/55.2
M12/24 Module 7,Modulo 7
XS3.1 a1 b1 a32 b32
XOM.1 10
/49.6
/68.3
22
BPF71(10A)
/46.3
XOM.1/10
/72.1
M12/24.BP M12/24.BP
/51.8 /55.1
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 54
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MASTFREIGABE KS-466158 53/55 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
P12/24.3
/54.7
R26
E A
132 4,7kÛ
S
/96.1
/54.7
/56.2
S78 M12/24.1 M12/24.1
/44.3 /56.2 X75 1
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
23
X80 24 X80 PE 1-16 X80 20 X80 23 166
/98.1
43A17 23
/40.1
/57.2
/43.2 24
X81 24 X81 PE 1-16 X81 20 X81 23
24
33A17/24
24 BR 20 23 /68.1
/54.3
/56.2
/44.7
14 22 14 22
3
/38.6
BPF50(5A) 165
/98.1
CE CF
XSR.2 14 15 16 17 XSR.2 18 19
/50.4
22 22
3
XS3.1 a19 b19 a20 c24 c13 c14 c15 b31 c16 c17
54A47
/9.8
Modul 7,Module 7,Module 7,Modulo 7
/54.7
NOT -
AUS
emergency off
XSR.2 20 21 22 XSR.3 1 2 3
/59.7
22 22
8
M12/24.BP M12/24.BP
/54.8 /56.1
XKM.1 19 20 21
/51.5
22 10A
XKM.1/19
/44.8
2 3 1
2 3
Y148
b a
Y148
502
=
c 43357 06-05-15
Datum 05-09-16
WOL Bearb. SCHWEIZER
06-05-15
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 55
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch EBC AUS,CPC-POTI,WBV-VENTIL KS-466158 54/56 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
BPF75(10A) BPF75(10A)
/38.6 /58.1
XS4.1/c11 XS4.1/c11
/46.8 /68.1
XS4.1/b11 XS4.1/b11
/41.8 /90.1
XS4.1/b9
/40.8
CG
XF.1/14
/90.1
CH
M12/24.BP M12/24.BP
/55.8 /57.1
XF.1 14 XE.1 5 6 7 8
/55.4
/49.6
/57.6
22 22 10A 10A
XE.1/8
14 X73/14 /81.1
/89.6 XE.1/6 XE.1/7
/79.1 /85.1
X81 14 XE.1/5
/79.1
XOM10.I1/9
/84.1
167 171 169
XOM10.I1/4 /98.1 /98.1 /98.1
/84.1
X80 14
P12/24 M12/24 P12/24 M12/24
H14
/55.5
/81.2
M12/24.1 RT
/55.3
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 56
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MELDELEUCHTE STÖRUNG KS-466158 55/57 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
1
S251 22
PM NO.:282 475.000
PM NO.:282 474.001
13
21 14 B47
B54
0
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
f>
1 3 4 2 179 > 5°C
/99.1
2 3
/59.4
STB STB STB STB /96.1 /97.1
11 14 13 12 1 2 3 1 2
/44.7
/56.4
/59.1
33 /82.1
169 22 22
6
43A17 33 /98.1
173
/55.7
/99.1 /43.2 34
XOM9.I1/6 34
/83.1 CK
XKP.2 1 3 4 2
2
10 XS5.1 b7
BPF65(7,5A) 39A55
/38.6
BPV14 /16.8
XBP.3 1 M 21 I
/44.5
/59.7
3
4
XS1.1/b10 XS1.1/b10 P12/24.BP(3A) M12/24
/39.8 /90.1
CI XS5.1 a8 b8 a9 b9 c32 c8 c9
XS4.1/b12
/40.8
XBP.3 2 /76.2
XS5.1/b8
4
4 /70.1
BPV15 BPV16 CL CM CN
M12/24.BP M12/24.BP
/56.8 /58.1
XKP.2 5 6 7 8 XT.1 16 XKP.1/20 XKP.1 20 21 22
/44.4
/60.5
XKP.2/5 10 7,5A 7,5A 22 /82.1 22 3A
3
5
/81.1
1 2 1 2 XOM9.I1/1 16 1 2
169 /83.1 Y194/1
/82.1
/98.1
Y88/1 1 1
173 135 1
RESERVE
/99.1 /96.1
/81.1 Y88 Y165 57H130 Y194 RESERVA
169
2 2 /98.1 2
RT 135
M12/24.T M12/24.T /96.1
/44.4
/60.1
/41.8 /60.2
Y88 Y165
114 184
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 57
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch RSA-ENDSCH.,HD-WASSERP.,SPEICHERLADEVENT. KS-466158 56/58 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
P12/24.BATT_BP P12/24.BATT_BP
S288.1
/46.8 /64.1
97
/95.1
0 BPH70 BPF70
1
7,5A A19
/46.3
RT
190
1
BPL 2 X11 1 2
S188 /100.1
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
BPV70 1 2
BPR70 X70 4 5
/52.6
/59.4
30 31 15 Z
1 2 3 4 5 1 2 3 4
27 26 25 4 5
/52.6
/59.4
14 7,5A 22
188
3
/100.1
XS4.1/c9 XS4.1/c9
/47.5 /60.1
BPF75(10A) XZS/11
/56.8 /64.6
CO
M12/24.BP M12/24.BP
/57.8 /59.1
XZS 1 2 8 11 5 10 9 6 7
/59.1
14 10A
3
P12/24 P12/24.B
RT
28 29 30 X72 4 X72 2 BR
188 SW
/100.1
WS
GE
GE/RT
H105 H106
BR/GE
GN GN RT XA18/1
/63.1
/59.1
3
BR XA18/2
/59.1
SW XA18/3
/59.1
WS XA18/4
/59.1
GE XA18/5
/59.1
=
b 43202 06-04-25
Datum 05-09-16
SCHWBearb. SCHWEIZER
06-05-15
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 58
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch FETT-ZENTRALSCHMIER. MAST KS-466158 57/59 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
S288.2 KL.15
139
/97.1 + +
84
/47.5
/60.5
/95.1
X12 1 2
S175 13
21
103
/95.1
14 22
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
1 2 1 2 179
/99.1
X11 5 X11 6
/57.3
/81.4
STB STB 59V24
59V24
XSTB.1/21 15 /68.1
/42.6
16 2 1 17 9
/47.6
/60.5
22 XE.1 13 14 15 22
/60.3
5
14
2
XS5.1 a19 a22
39A55
CP CQ /16.8
KL.15 M12/24
/57.8
/65.2
M 21
A18
195 KL.15
/100.1 BPV17 XS5.1 c22 a23
XSR.3 16
/55.7
/65.2
22
XS5.1/c22
/70.1
M12/24.BP M12/24.BP
/58.6 /60.1
30 31 15 Z
XZS 13 14 3 12 XKM.2 19 20 21 22 3 XKM.2 2 1
/58.6
/58.5
/63.5
14 22 22
6
1 2 3 4 5 1 2 3 4
KL.15 M12/24 19 20 21 22 3 2 1
RT BR SW WS GE RT/GE BR/GE
X70 19 20 X70 21 22 22 X70 3 2 1
/89.1
/58.5
/63.5
XA18/1
/58.8 1 2 1 2 3/BR 2/BL 1/SW
XA18/2
/58.8
XA18/3 H13
/58.8
XA18/4 H12 H100 H101
/58.8
XA18/5
/58.8
=
b 43202 06-04-25
Datum 05-09-16
SCHWBearb. SCHWEIZER
06-05-15
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 59
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch FETT-ZENTRALSCHMIER. PUMPE,KFZ-BELEUCHT. KS-466158 58/60 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
BPF82(3A).T
/68.3
M12/24.T
/90.1
3 X54 2 X54 4 X57 3
=m
P15
S246 89 90
2 60S300
M12/24 P12/24 POH /95.1
3
/95.1
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
2
XP 2 1 3
/57.6
/40.3
/84.4
/63.5
3 15 17 12 18 19
17 18 36
XT.1 17 18
/57.5
/90.1
22
CR CS CT CU CV CW
XS5.1/c6 XS5.1/c6
/44.2 /90.1
XS4.1/c9 XS4.1/c9
/58.6 /68.1
M12/24.BP M12/24.BP
/59.8 /63.1
XE.1 16 17 18 19 20 21 22 XKF.1 15 13 12 XE.2 1 2 3
/59.6
/59.8
/68.6
/63.7
22 22 22
3,4 180 15 13 12
/99.1 XOM18.I1/5
/87.1
XE.2/3
/84.1
XE.2/2
/84.1
M12/24 M12/24
RESERVE
167
/98.1
RESERVA
/59.8
/68.6
M12/24 KL.15 M12/24
=
b 43202 06-04-25
Datum 05-09-16
SCHWBearb. SCHWEIZER
06-05-15
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 60
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch PUMPMENGENZÄHLER KS-466158 59/61 Bl.
-
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
R. Änderung
1
Datum
05-10-07
LEERBLATT
HOJA VACIA
EMPTY SHEET
Name Norm
SCHWGeprüft
FEUILLE EN BLANC
Datum 05-09-16
2
Bearb. SCHWEIZER
06-05-15
Ursprung
3
D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4
Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5
LEERBLATT
ZMS-K 2,
6
12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
7
KS-466158
+
=
8
Blatt 61
Bl. 60/62
-
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
R. Änderung
1
Datum
05-10-07
LEERBLATT
HOJA VACIA
EMPTY SHEET
Name Norm
SCHWGeprüft
FEUILLE EN BLANC
Datum 05-09-16
2
Bearb. SCHWEIZER
06-05-15
Ursprung
3
D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4
Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5
LEERBLATT
ZMS-K 2,
6
12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
7
KS-466158
+
=
8
Blatt 62
Bl. 61/63
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
63F93
1
63F94
1
63F95
1
63F88
1 63S151 2 63S177 2 63S337 2
/60.8
/65.1
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
CX BPV18 BPV19
BPF72(10A)
/38.6
M12/24.BP M12/24.BP
/60.8 /64.1
XSTB.1 15 14 20 16 17 18 19 XKV.1 11 12 13 14 15 16 17 18 XKM.2 11 13 15 17 XE.2 4 5
/46.3
/43.6
/64.1
/59.7
/60.8
/64.3
22 22 20A 20A 22 15A 15A 22 15A
15 14 20 16 17,23 18 19,24 1 2 1 2 XE.2/4
/80.1
11 12 13 14 15 16 17 18 1 2
2,5 qmm 2,5 qmm
V6 X70 11 12 13 14 15 16 17 18
RESERVE
/59.7
/89.1
RESERVA X33 1 STB 2
1 1 2 1 2
/58.3
X69 153
3 /94.1
X7 1 3
BR BL 142 142
+ - + - /97.1 /97.1
1 2
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 63
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch RÜTTLER,ÖLKÜHLER,ARBEITSSCHEINWERFER KS-466158 62/64 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
P12/24.BATT_BP P12/24.BATT_BP
/58.4 /76.1
BPH89 BPF89
1 BPH90 BPF90
1 BPH74 BPF74
1
15A 15A 10A
RT RT RT
BPL 2 BPL 2 BPL 2
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
BPR89 BPF89(15A)
/70.1
BPR90 BPR74
CY CZ DA DB DC
XZS/11
/58.5
M12/24.BP M12/24.BP
/63.8 /68.1
XKV.1 21 22 19 20 XE.2 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
/63.5
/63.8
/90.5
22 15A 14 15A 15A 15A 15A 10A 10A
/37.2
XE.2/16 161
XE.2/9 XE.2/17 /98.1
/65.1 /37.2
XE.2/6 X73/16
/65.1 /89.4
CZ X73/15
/65.1 /89.3
X176 1 X176 2
4
2 1 2 1 1 1 1 2 2 1
183
/99.1 201 RESERVE RESERVE RESERVE
/100.1
RESERVA RESERVA RESERVA
=
a 42178 05-11-02
Datum 05-09-16
WOL Bearb. SCHWEIZER
06-05-15
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 64
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch BELEUCHTUNG SANIMA KS-466158 63/65 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
S178 3
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
2
/63.8
1
125 X52 1 3
/96.1
166
/98.1
X75 2 XF.1 2
XE.2/6
/64.4
CZ
/64.4
XSR.3 4 5 6 7 8 9 10
/59.8
22
2
XS5.1 a13 b13 a17 b17 c19 c7 c26 c27 a20 a12
39A55
/16.8
M 21 RESERVE RESERVE RESERVE
/59.8
/66.2
NOT -
AUS
emergency off
arret d'urgence
RESERVA RESERVA RESERVA
XS5.1 c13 c14 a14 b14 c17 c18 a18 b18 a26 c25 a27 b27 b28 c28 c12 c21
XSR.3 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21
/66.3
22
7
XE.2/9
/64.4
X75 3 X81 2
X52 4
166.1
/98.1
H88
GN
/68.3
2
2
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 65
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch BELEUCHTUNG SANIMA KS-466158 64/66 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
XSR.4/4
/81.1
XSR.4/5
/81.1
166.1
/98.1
XF.2 4
XSR.3 22 XSR.4 1 2 3 4 5 6
/65.7
22 18
2
a24 c20 c23 a30 a21 c31 c3
39A55
/16.8
M 21 RESERVE RESERVE RESERVE RESERVE
/65.8
XSR.4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
18
7
X75 6 X81 26
166.1
/98.1
XSR.4/14
/81.1
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 66
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch RESERVE KS-466158 65/67 Bl.
-
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
R. Änderung
1
Datum
05-10-07
LEERBLATT
HOJA VACIA
EMPTY SHEET
Name Norm
SCHWGeprüft
FEUILLE EN BLANC
Datum 05-09-16
2
Bearb. SCHWEIZER
06-05-15
Ursprung
3
D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4
Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5
LEERBLATT
ZMS-K 2,
6
12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
7
KS-466158
+
=
8
Blatt 67
Bl. 66/68
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
00 3
2
/60.7
/74.3
68S221 3 68S129 2
143 144
/97.1 /97.1
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
X59 1 2 X62 1 2
/65.3
5
BPF82(3A).T BPF82(3A).T
/60.8 /90.1
XS4.1/c11 43 44 45 14
/56.3
XS4.1/c9 XS4.1/c9 XKF.1 14
/60.6
/74.3
/60.8 /90.1
22
/54.8
XOM.1 11 12 XOM.1 13
22 22
1
/44.2 /44.2 /43.5
33A17/24
/55.8
XOM1.I1 13 14 9 12 22 21 16 15 7 10 5
22
68A49
1
/19.8 Optionsmodul 1
145 NOT -
AUS
NOT -
AUS 00 M12/24
/97.1 0 emergency off emergency off
P12/24 0
0
NOT -
AUS
00
arret d'urgence arret d'urgence emergency off
3
22 6 5A 22 3A
59V24
/59.6 68V18
68V18 RESERVE
/44.8
XOM18.I1/6 RESERVA
/87.1 /44.2 /44.2 /43.5
XOM18.I1/7
/87.1
XOM.1 14 15 16 17
/70.2
22
7
XS4.1/a30
/42.8
XS4.1/a12
/47.8 1 2 46
BPF77(10A)
/38.6
M12/24.BP M12/24.BP
/64.8 /72.1 1
Y74 X62 3 4
2
OPTIONSMODUL 1 143 68H59 144
/97.1 /97.1
/70.2
OPTIONAL MODULE 1
5
RT
MODULE OPTIONNEL 1 Y74
117a
MODULO OPCIONAL 1
=
b 43202
a 42178
06-04-25
05-11-02
SCHWDatum 05-09-16 06-05-15
WOL Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 68
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 1 KS-466158 67/69 Bl.
-
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
R. Änderung
1
Datum
05-10-07
LEERBLATT
HOJA VACIA
EMPTY SHEET
Name Norm
SCHWGeprüft
FEUILLE EN BLANC
Datum 05-09-16
2
Bearb. SCHWEIZER
06-05-15
Ursprung
3
D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4
Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5
LEERBLATT
ZMS-K 2,
6
12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
7
KS-466158
+
=
8
Blatt 69
Bl. 68/70
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
S332.1 21 S332.2 21
0 22 22
149
/97.1
S339
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
/68.6
/77.1
1,5qmm
125
/96.1 X63 10 14 151
/97.1
XS5.1/b8 37 38 39 40 2 1 2 1
/57.8
BPF89(15A)
/64.3
XOM.1 18 19 20
/68.3
22
XOM2.I1 3 3 XOM2.E1 9
4 1 7 8 7 10 8
10 18
70A50
3
/21.8
P12/24.B P12/24.B P12/24 P12/24 P12/24.B Optionsmodul 2 P12/24.B
145 KL.15
/97.1
M12/24 M12/24 M12/24 M12/24 M12/24 M12/24 M12/24 M12/24 M12/24
XOM2.I1 5 6 2 10 XOM2.E1 1 2 3 4 5 6 11 12 13 14 15 16 17 18
4
1,5qmm
M12/24.OM_1
/37.8
XOM.1/1 XOM2.I1/10
/37.5 /74.1
120
XOM.1 21 /96.1
/72.2
22
3
XS5.1/c22 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1
/59.8
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 70
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 2 KS-466158 69/71 Bl.
-
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
R. Änderung
1
Datum
05-10-07
LEERBLATT
HOJA VACIA
EMPTY SHEET
Name Norm
SCHWGeprüft
FEUILLE EN BLANC
Datum 05-09-16
2
Bearb. SCHWEIZER
06-05-15
Ursprung
3
D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4
Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5
LEERBLATT
ZMS-K 2,
6
12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
7
KS-466158
+
=
8
Blatt 71
Bl. 70/72
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
S91 S95
PM NO.:258 616.000 PM NO.:258 616.000
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
1 2 3 1 2 3
XOM.1/10
/54.8
XOM3.I1 1 XOM3.E2 1 2 3 6 4 5
/73.3
4 14
72A51
2
/22.8 Optionsmodul 3
145
/73.1
/97.1
M12/24 M12/24 M12/24 M12/24 M12/24 M12/24
/73.2
XOM3.I1 2 XOM3.E1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
2
XOM.1 22
/70.3
22
M12/24.BP M12/24.BP
/68.3 /76.1
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
1 1 1 1 1
Y116 Y117 Y160 Y120 Y121
OPTIONSMODUL 3 2 2 2 2 2
OPTIONAL MODULE 3
MODULE OPTIONNEL 3 Y116/117 Y160 Y120/121
MODULO OPCIONAL 3 525 525 525
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 72
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 3 KS-466158 71/73 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
S93 S97
PM NO.:258 616.000 PM NO.:258 616.000
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
1 2 3 1 2 3
XOM3.E2 7 8 9 12 10 11
/72.5
14
72A51
/22.8
145
/72.8
/97.1 Optionsmodul 3
M12/24 M12/24 M12/24 M12/24 M12/24
/72.8
XOM3.E1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
22 10A 10A 10A 10A 10A
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
1 1 1 1 1
Y118 Y119 Y161 Y122 Y123
OPTIONSMODUL 3 2 2 2 2 2
OPTIONAL MODULE 3
MODULE OPTIONNEL 3 Y118/119 Y161 Y122/123
MODULO OPCIONAL 3 525 525 525
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 73
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 3 KS-466158 72/74 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
10qmm
P12/24.BATT
/63.5
1
74F96
20A
SCH 2
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
/68.7
18
1,5qmm
1,5qmm XKF.1 18
/68.7
22
XOM.2 1 2
/76.2
4
XOM4.I1 5 6 3
10
74A52
2
/24.8
P12/24.B P12/24.B
145 Kl.15
/97.1 Optionsmodul 4
M12/24 M12/24 M12/24 M12/24 M12/24 M12/24 M12/24 M12/24 M12/24
XOM4.I1 1 2 10 XOM4.E1 9 10 12 11 1 2 3 4 5 6 7 8
4
1,5qmm
M12/24.OM_2
/37.8
1,5qmm
M12/24.OM_3
/37.8
XOM2.I1/10 XOM2.I1/10
/70.4 /76.1
5 4 5 4
2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 74
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 4 KS-466158 73/75 Bl.
-
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
R. Änderung
1
Datum
05-10-07
LEERBLATT
HOJA VACIA
EMPTY SHEET
Name Norm
SCHWGeprüft
FEUILLE EN BLANC
Datum 05-09-16
2
Bearb. SCHWEIZER
06-05-15
Ursprung
3
D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4
Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5
LEERBLATT
ZMS-K 2,
6
12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
7
KS-466158
+
=
8
Blatt 75
Bl. 74/76
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
P12/24.BATT_BP
/64.8
10A 2 4 2 4
RT
BPL 2
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
BPR157
DD
XBP.3 3 4
/57.4
XOM5.I1 1 XOM5.E1 6 4 3 5 8 2 1 7
10 14
76A53
2
5
/25.8
P12/24.B
/77.1
145 Kl.15 Optionsmodul 5
/97.1 M12/24 M12/24 M12/24 M12/24
XOM5.I1 6 10 2 3 4 5 XOM5.E1 10 9 12 11
2
7
10 14
XOM2.I1/10 XOM2.I1/10
/74.4 /80.1
XOM.2 3 4
/74.4
M12/24.BP M12/24.BP
/72.2 /90.1 2 1 2 1
H135 H134
OPTIONSMODUL 5 GN GN
OPTIONAL MODULE 5
MODULE OPTIONNEL 5
MODULO OPCIONAL 5
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 76
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 5 KS-466158 75/77 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
S292 0
21
23 13
11 H137 H136 S294 1
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
22 24 14 12 2
GN GN
/70.4
/84.4
125 X58 1 5 6 3 4 7 2 8 10 9
/96.1
47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
XOM5.I2 12 4 8 14 13 3 11 5 9 6 7 10 1 2
14
76A53
/25.8
P12/24.B M12/24
/76.8
145 Optionsmodul 5
/97.1
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 77
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch EINSEITIGE ABSTÜTZUNG (OSS) KS-466158 76/78 Bl.
-
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
R. Änderung
1
Datum
05-10-07
LEERBLATT
HOJA VACIA
EMPTY SHEET
Name Norm
SCHWGeprüft
FEUILLE EN BLANC
Datum 05-09-16
2
Bearb. SCHWEIZER
06-05-15
Ursprung
3
D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4
Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5
LEERBLATT
ZMS-K 2,
6
12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
7
KS-466158
+
=
8
Blatt 78
Bl. 77/79
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
S210 13
21
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
14 22
1 2
XE.1/6
/56.4
XE.1/5
/56.4
XOM6.I1 1 3 2 4 XOM6.E1 1 2
4 4
79A57
4
/27.8 Optionsmodul 6 P12/24 M12/24 P12/24
145
/97.1
M12/24
XOM6.E1 3 4
7
4 3A
1 2
1
Y95
OPTIONSMODUL 6 2
OPTIONAL MODULE 6
MODULE OPTIONNEL 6
Y95
MODULO OPCIONAL 6 160a
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 79
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 6 KS-466158 78/80 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
G1
F94
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
20A
BR SW
2,5qmm 2,5qmm
1,5qmm
XE.2/4
/63.8
XOM7 1 2 XOM7.I1 3 4
2 4
80A58
3
/28.8 Optionsmodul 7 M12/24 P12/24
145.1 Kl.15 Kl.15
/97.1
M12/24 M12/24
XOM7.I1 1 2 XOM7.E1 5 7 6 8 1 3 2 4 9 10
7
XOM2.I1/10
/76.5
1 2
H47
4 x 70W
OPTIONSMODUL 7
OPTIONAL MODULE 7
MODULE OPTIONNEL 7
MODULO OPCIONAL 7
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 80
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 7 KS-466158 79/81 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
P12/24.2
/54.7
/56.3
2 2
S245
/59.5
/82.4
1 3
X119 3 X119 2 X119 4 X119 PE
S245.1
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
3 2 4 1 1 2 3
XSR.4/14
/66.8
XSR.4/5
/66.8
XSR.4/4
/66.8
XE.1/8 XE.1/8
/56.8 /85.1
XT.1/12
/43.7
XKP.2/5
/57.1 175 177
/99.1 /99.1
/82.3
10 10 4
81A59
1
/29.8
M12/24 Optionsmodul 8
145.1
/82.1
/97.1
M12/24 M12/24
/82.2
/82.5
XOM8.I1 6 XOM8.E1 1 2 3 4
4
10 6 5A 5A
Y88/1
/57.1
2 1 1 2
1 1
Y36 Y35
OPTIONSMODUL 8 2 2
OPTIONAL MODULE 8
MODULE OPTIONNEL 8 Y36 Y35
MODULO OPCIONAL 8 114
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 81
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 8 KS-466158 80/82 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
X11 8
0 STB
2 5
S210.1 13
21
/81.6
3 4 X11 7
S343.1 14 22
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
STB
1
6 4 5 7 8 9
XKP.1/20
/57.6
XKP.1/17
/57.4
XOM8.I1 4 9 XOM8.E2 6 5 4 8 9 7 10
/81.2
10 /81.6 10
81A59
2
/29.8
P12/24 P12/24 Optionsmodul 8
/81.8
145.1
/97.1 M12/24
/81.5
XOM8.I1 10 XOM8.E1 5 6
3
10 6 3A
Y194/1
/57.6
1 2
1
Y95
OPTIONSMODUL 8 2
OPTIONAL MODULE 8
MODULE OPTIONNEL 8
Y95
MODULO OPCIONAL 8 114
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 82
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 8 KS-466158 81/83 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
43A17/14
/40.2
XKF.1/8
/47.6
XOM9.I1/1
/57.4
/57.2
XOM9.I1/6 314
/101.1
XOM9.I1 6 1 2 3 4
6
83A60
4
/31.8 Optionsmodul 9
145.1
P12/24 M12/24
D+
/97.1
XOM9.I1 5 XOM9.E1 1 2 3 4
5
6 4 5A
1 2
1
Y195
OPTIONSMODUL 9 2
OPTIONAL MODULE 9
MODULE OPTIONNEL 9
MODULO OPCIONAL 9
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 83
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 9 KS-466158 82/84 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
0 I 1 3
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
S289 2 141
/77.8
/60.6
/90.1
/97.1
125 X56 2 3 1
/96.1
XE.2/3 35 30 60
/60.8
XE.2/2
/60.8
XOM10.I1/4
/56.4
XOM10.I1/9
/56.4
XB.1/2
/40.3
XOM10.I12 9 4 6 7 5 8 3
10
84A61
3
/32.8 Optionsmodul 10 M12/24 P12/24 P12/24
145.1
/97.1
I 0
M12/24
XOM10.I11 10 XOM10.E11 2 3 4
6
10 4 3A
XB.1/1
/40.2
1 2
1
Y188
OPTIONSMODUL 10 2
OPTIONAL MODULE 10
MODULE OPTIONNEL 10
MODULO OPCIONAL 10
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 84
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 10 KS-466158 83/85 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
S344 11 21 S345 13
21
12 22 14 22
1 1 2 3 2
XF.2/9
/54.8
XE.1/7 X73/21
/56.8 /89.6
XOM11.I13 2 4 XOM11.E12 1 3 9 8
4 18
85A62
2
4
/33.8
P12/24 P12/24 P12/24
/86.1
145.1 Optionsmodul 11
/97.1 M12/24 M12/24 M12/24
/86.3
XOM11.I11 XOM11.E14 5 6 7
3
4 18 5A 5A
XE.1/8
/81.4
1 2 1 2
1 1
Y214 Y215
OPTIONSMODUL 11 2 2
OPTIONAL MODULE 11
MODULE OPTIONNEL 11
Y214 Y215
MODULO OPCIONAL 11 525.2*3 525.2*1
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 85
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 11 KS-466158 84/86 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
S346 11 21 S347 13
21
12 22 14 22
1 1 2 3 2
/85.7 XOM11.E111 10 14 13 12
18
85A62
4
/33.8
P12/24 P12/24
145.1 Optionsmodul 11
/85.8
/97.1
M12/24 M12/24
XOM11.E115 16 17 18
7
18 5A 5A
1 2 1 2
1 1
Y216 Y217
OPTIONSMODUL 11 2 2
OPTIONAL MODULE 11
MODULE OPTIONNEL 11
Y216 Y217
MODULO OPCIONAL 11 525.2*2 525.2
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 86
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 11 KS-466158 85/87 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
XOM18.I1/5
/60.8
XOM18.I1/3
/40.4
XOM18.I1/4
/40.4
XOM18.I1/7
/68.3
XOM18.I1/6
/68.3
XOM18.I16 7 4 3 5
10
87A96
/35.8
P24 M24
145.1
/97.1 0 Optionsmodul 18
M24 M24
XOM18.E12 1 4 3 5 6
6 3A 3A
X136 1 X136 2
H190
0
B129
B128
H191
OPTIONSMODUL 18
OPTIONAL MODULE 18
MODULE OPTIONNEL 18
MODULO OPCIONAL 18
=
b 43202 06-04-25
Datum 05-09-16
SCHWBearb. SCHWEIZER
06-05-15
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 87
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 18 KS-466158 86/88 Bl.
-
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
R. Änderung
1
Datum
05-10-07
LEERBLATT
HOJA VACIA
EMPTY SHEET
Name Norm
SCHWGeprüft
FEUILLE EN BLANC
Datum 05-09-16
2
Bearb. SCHWEIZER
06-05-15
Ursprung
3
D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4
Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5
LEERBLATT
ZMS-K 2,
6
12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
7
KS-466158
+
=
8
Blatt 88
Bl. 87/89
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
1+2
98 P24(10A) M24 1 2
/98.1 +24VDC P24(10A)
X73 17 15 16 20 18 13 21 14 22 19
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
22
23 X73/15 X73/16 25 6 24 X73/21 X73/14 X73/22 28
/64.8 /64.8 /85.3 /56.3 /54.3
V16
22 X70 22 22 22 23 24 24 26 26 25 25 6 24 27 27 24 24 28
/63.7
/59.6 6 4 7 6
2 2 2 1 1 2 1 3 2 4 1 3 4 3 1 3 4
1 1 2 2
6
3A 3A
3
GE 12
3
S286.1 22 S286.2
158
/98.1 M46:>60° - >90° M46:<15° M46:>60° - >90°
M55:>60° M55:<30° M55:>60°
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 89
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch ÜBERKOPFROLLFALTER KS-466158 88/90 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
R rpm
DIAGNOSTIC SYSTEM
by
RESERVE
RESERVA rpm P12/24 M12/24 B49.1 B49.2
rpm rpm
~ ~
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
X121 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PE
1 2 3 4 1
148
/97.1
/84.7
1 2 SW BL BR
X63 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 SW BL
X60/5
/60.4
BPF82(3A).T XE.2 18 19 20 21 22 XE.3 1 2 3 4
/64.8
/68.4 22 4
M12/24.T
/60.6
19 20 21 22 W1 23 24 25 26 27 28
XT.1 19 20 21 22 XT.2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
/60.6
22 10
DG
BPF82(3A)
/41.8
XF.1/14
/56.3
BPF125(5A)
/38.6
XS5.1/c6
/60.8
XS1.1/b10
/57.2
XS3.1/a18
DE DF
/54.8
XS4.1/b11
/56.3
XF.2/9
/54.8
XS4.1/c9
/68.4
M12/24.BP
/76.5
XD.1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
10
XD.1/5
/44.8
M12/24 P12/24
DAISY
=
c 43357
a 42178
06-05-15
05-11-02
WOL Datum 05-09-16 06-05-15
WOL Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 90
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch DIAGNOSE STECKER,DAISY KS-466158 89/91 Bl.
-
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
R. Änderung
1
Datum
05-10-07
LEERBLATT
HOJA VACIA
EMPTY SHEET
Name Norm
SCHWGeprüft
FEUILLE EN BLANC
Datum 05-09-16
2
Bearb. SCHWEIZER
06-05-15
Ursprung
3
D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4
Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5
LEERBLATT
ZMS-K 2,
6
12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
7
KS-466158
+
=
8
Blatt 91
Bl. 90/92
-
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
R. Änderung
1
Datum
05-10-07
LEERBLATT
HOJA VACIA
EMPTY SHEET
Name Norm
SCHWGeprüft
FEUILLE EN BLANC
Datum 05-09-16
2
Bearb. SCHWEIZER
06-05-15
Ursprung
3
D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4
Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5
LEERBLATT
ZMS-K 2,
6
12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
7
KS-466158
+
=
8
Blatt 92
Bl. 91/93
-
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
R. Änderung
1
Datum
05-10-07
LEERBLATT
HOJA VACIA
EMPTY SHEET
Name Norm
SCHWGeprüft
FEUILLE EN BLANC
Datum 05-09-16
2
Bearb. SCHWEIZER
06-05-15
Ursprung
3
D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4
Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5
LEERBLATT
ZMS-K 2,
6
12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
7
KS-466158
+
=
8
Blatt 93
Bl. 92/94
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL
3 SIND BEIDE VENTILE SPANNUNGSLOS, SO IST DIE PUMPE AUSGESCHALTET. SI LES DEUX VANNES SONT HORS TENSION, LA POMPE EST DÉCONNECTÉE.
/39.4
IF NEITHER VALVE IS UNDER STRESS, THE PUMP IS SWITCHED OFF. SI NINGUNA DE LAS DOS VALVULAS TIENE TENSION, LA BOMBA SE DESCONECTA.
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
4 ANSCHLUSS ÖLKÜHLER 2 AUF EXTERNES RELAIS. RACCORDEMENT DU RÉFRIGÉRANT A HUILE 2 SUR UN RELAIS EXTERNE.
/42.1
CONNECT OIL COOLER 2 TO EXTERNAL RELAY. CONEXION DEL RADIADOR DE ACEITE 2 AL RELÉ EXTERNO.
153 RELAISSOCKEL VON K181 VERDRAHTEN, K181 NUR BEI BEDARF EINSTECKEN. CONNECTER LE SOCLE DE RELAIS DE K181, FICHER K181 UNIQUEMENT EN CAS DE BESOIN.
/40.4 ANSTELLE VON X7 UND S7 BLINDSTOPFEN EINSETZEN. K181, S7 UND X7 INSÈRER DES TAMPONS BORGNES A LA PLACE DE X7 ET S7. K181, S7 ET X7 SONT
/40.4
/63.2 SIND IM RÜTTLERNACHRÜSTSATZ (12V PM NO.: 278 498.004, COMPRIS DANS LE KIT DE RATTRAPAGE POUR VIBREUR (12V PM NO.: 278 498.004,
24V PM NO.: 278 499.003) ENTHALTEN. 24V PM NO.: 278 499.003).
WIRE RELAY SOCKET FROM K181, INSERT K181 ONLY IF NECESSARY. CABLEAR LA TOMA DE CORRIENTE DEL RELE DE K181, CONECTAR K181 SOLO EN CASO
USE PLUGS IN PLACE OF X7 AND S7. K181, S7 AND X7 ARE INCLUDED NECESARIO. INTRODUCIR LOS TAPONES ROSCADOS EN VEZ DE X7 Y S7. K181, S7 Y
IN RETROFITTING PARTS SET (12V PM NO.: 278 498.004, X7 ESTAN INCLUIDOS EN EL KIT DE CUMPLIMENTACION DE ORDEN TÈCNICA DEL VIBRADOR
24V PM NO.: 278 499.003). (PM DE 12V NO.: 278 498.004, PM DE 24V NO.: 278 499.003).
10B10 OPEN FOR POSITIVE CIRCUIT. CON CONEXION A POLO POSTIVO, 10B10 ABIERTO.
56 MOTOR STOP IST ABHÄNGIG VOM FAHRGESTELL: L'ARRET MOTEUR DEPEND DU CHASSIS:
/12.4 -11B2 SCHLIESSERFUNKTION, SERIENMÄßIG GESCHLOSSEN -11B2 FONCTIONNEMENT COBTACT DE TRAVAIL, DE SERIE FERME
-11B3 ÖFFNERFUNKTION, SERIENMÄßIG GEÖFFNET. -11B3 FONCTIONNEMENT CONTACT REPOS, DE SERIE OUVERT.
MOTOR STOP DEPENDS ON CHASSIS: LA PARADA DEL MOTOR DEPENDE DEL BASTIDOR:
-11B2 MAKE OPERATION, NORMALLY CLOSED -11B2 FUNCION DE CONTACTO DE TRABAJO, CERRADO DE SERIE
-11B3 BREAK OPERATION, NORMALLY OPENED. -11B3 FUNCION DE CONTACTO DE REPOSO, ABIERTO DE SERIE.
59 STROMREGLER A40 SO EINBAUEN, DAS DIE POTENTIOMETER AUF DER LEITERKARTE MONTER LE REGULATEUR D'INTENSITE DE COURANT A40 DE TELLE MANIERE QUE LES
/9.6 ZUM EINSTELLEN ZUGÄNGLICH SIND. POTENTIOMETRES SUR LA CARTE ELECTRONIQUE SOIENT ACCESSIBLES POUR LE REGLAGE.
THE CURRENT REGULATOR A40 SHOULD BE INSTALLED IN SUCH A WAY THAT MONTAR EL REGULADOR DE INTENSIDAD DE FORMA A40 QUE PUEDAN AJUSTARESE
THE POTENTIOMETERS ON THE CIRCUIT BOARD ARE ACCESSIBLE FOR SETTING. COMODAMENTE LOS POTENCIOMETROS DEL CIRCUITO IMPRESO.
61 T EINSTELLBAR ÜBER 10 FACH SCHALTER VON 0,1-1sec. T REGLABLE DE 0,1-1SEC. PAR COMMUTATEUR A 10 POS.
/9.6
T SELECTABLE FROM 0,1-1SECOND THROUGH 10-WAY SWITCH. T AJUSTABLE MEDIANTE INTERRUPTOR DE 10 POSICIONES DE 0,1-1S.
67 SCHALTSCHRANK-GEHÄUSE UND TÜR MIT MASSE-POTENTIAL VERBINDEN. RELIER LE BOITIER DE L'ARMOIRE DE COMMANDE ET LA PORTE A LA MASSE.
/37.7
CONNECT CONTROL CABINET HOUSING AND DOOR TO EARTH POTENTIAL. CONECTAR CARCASA Y PUERTA DEL CUADRO ELECTRICO A TOMA DE TIERRA.
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 94
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch INFOTEXT KS-466158 93/95 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL
70 S238 NACHRÜSTUNG BEI BEDARF: BRÜCKE BEI NIVELLIERSTEUERUNG ENTFERNEN. S238 RATTRAPAGE EN CAS DE BESOIN: ENLEVER LE PONT A LA COMMANDE.
/40.3
/40.3
S238 RETROFIT IF REQUIRED: JUMPER IN CONNECTOR, REMOVE FOR LEVEL CONTROL. S238 MODIFICACION POSTERIOR EN CASO NECESARIO: ELIMINAR PUENTE DEL CONTROL.
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
72 BRÜCKE IM STECKER VORSEHEN! BRÜCKE BEI FALLBREMSE ENTFERNEN. PREVOIR PONT DANS LE CONNECTEUR! ENLEVER PONT AU FREIN DE CHUTE.
/40.2
JUMPER IN CONNECTOR! JUMPER REMOVE FOR CONCRETE BRAKE. INCLUIR UN PUENTE EN LA CLAVIJA! ELIMINAR PUENTE DE FRENO DE CAIDA.
76 NACHRÜSTUNG BEI BEDARF, RÜTTLER VON DER FERNSTEUERUNG. RATTRAPAGE EN CAS DE BESOIN: VIBREUR DE LA TELECOMMANDE.
/40.5
RETROFIT IF REQUIRED: VIBRATOR FROM REMOTE CONTROL. MODIFICACION POSTERIOR EN CASO NECESARIO: VIBRADOR DEL TELMANDO.
84 ANSCHLUSS KABELBAUM RÜCKLEUCHTEN RECHTS. CONNEXION FAISCEAU ELECTRIQUE FEUX ARRIERE A DROITE.
/59.6
CONNECTED TO RIGHT REAR LIGHTING WIRING LOOM. CONEXION MAZO DE CABLES PARA LAS LUCES TRASERAS DEL LADO DERECHO.
89 BEI MB-ACTROS FAHRGESTELLEN MIT PSM 1 MODUL IST S246/2 MIT X54/4 ZU VERBINDEN. EN CAS DE CHASSIS ACTROS-MB AVEC MODULE PSM 1, RELIER S246/2 A X54/4.
/60.6
S246/2 MUST BE CONNECTED TO X54/4 ON MB ACTROS CHASSIS WITH PSM 1 MODULE. EN BASTIDORES MB-ACTROS CON PSM 1 HAY QUE CONECTAR S246/2 CON X54/4.
S300 SWITCH TIME CONTROLLED CHANGEOVER. S300 INTERRUPTOR DE CAMBIO CONTROLADO POR TIEMPO.
PROXIMITY SWITCH ON BOOM LUBRICANT DISTRIBUTOR. FIN DE CARRERA EN DISTRIBUIDOR DE LUBRICANTE DE LA PLUMA.
103 ANSCHLUß Z.B. PILZTASTER FÜR HUPE MASTSPITZE ODER ANDERES BETÄTIGUNGSELEMENT. CONNEXION P.EX. BOUTON-CHAMPINON POUR L'EXTREMITE DE FLECHE OU UN
/59.5
CONNECTION OF, FOR EXAMPLE, MUSHROOM-HEAD BUTTON FOR BOOM TIP PARA COECTAR POR EJEMPLO EL BOTON FUNGIFORME PARA EL EXTREMO DE LA PLUMA
115 BEI 2. EBENE 10B5, 10B6 ÖFFNEN UND 11B1 SCHLIESSEN. LORS DU 2. NIVEAU, OUVRIR 10B5, 10B6 et fermer 11B1.
/11.2
/11.7
/12.1 FOR 2ND LEVEL 10B5, OPEN 10B6 AND CLOSE 11B1. EN EL NIVEL 2, 10B5, 10B6 ABRIR Y 11B1 CERRAR.
116 DER CPC-VERSTÄRKER A40 KANN ÜBER DIESE STECKVORRICHTUNG ENTFERNT WERDEN. L'AMPLIFICATEUR-CPC A40 PEUT ETRE ENLEVE PAR CE DISPOSITIF DE CONNEXION.
/9.6
THE CPC AMPLIFIER A40 MAY BE REMOVED USING THIS CONNECTOR. A TRAVES DE ESTE DISPOSITIVO DE ENCHUFE PUEDE DESMONTARSE EL AMPLIFIC. CPC A40.
117 WENN SIGNAL KEILRIEMENBRUCH +SCHALTEND IST MÜSSEN DIE BRÜCKEN B2 UND B4 LORSQUE L SIGNAL RUPTURE DE COURROIE S'ENCLENCHE POSITIVEMENT, LES PONTS B2 ET
/19.3 GESCHLOSSEN SEIN, WENN SIGNAL KEILRIEMENBRUCH -SCHALTEND IST MÜSSEN DIE B4 DOIVENT ETRE FERMES. LORSQUE LE SIGNAL RUPTURE DE COURROIE S'ENCLENCHE NEGA-
/19.3
BRÜCKEN B1 UND B3 GESCHLOSSEN SEIN. TIEMENT, LES PONTS B1 ET B3 DOIVENT ETRE FERMES.
IF THE V-BELT FAILURE SIGNAL SWITCHES TO POSITIVE, JUMPERS B2 AND B4 MUST BE ESTANDO LA SENAL PARA ROTURA DE CORREA TRAPEZIODAL EN CONEXION POSITIVA,
CLOSED. IF THE V-BELT FAILURE SIGNAL SWITCHES TO NEGATIVE , JUMPERS B1 AND B3 LOS PUENTES B2 Y B4 DEBEN ESTAR CERRADOS. ESTANDO EN CONEXION NEGATIVA, LOS
MUST BE CLOSED. PUENTES B1 Y B3 DEBEN ESTAR CERRADOS.
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 95
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch INFOTEXT KS-466158 94/96 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL
120 MIT BRÜCKE XOM2.E1/5 UND 6: DIE MAGAZINMARKIERUNGSLEUCHTEN BLINKEN UNABHÄNGIG AVEC PONT XOM2.E1/5 ET 6: LES FEUX DE DELIMITATION DU COFFRE CLIGNOTENT
/21.3 VOM NEBENABTRIEB. INDEPENDAMMENT DE LA PRISE DE FORCE.
/70.5
OHNE BRÜCKE: DIE MAGAZINMARKIERUNGSLEUCHTEN BLINKEN NUR WENN DER SANS PONT: LES FEUX DE DELIMITATION DU COFFRE CLIGNOTENT UNIQUEMENT LORSQUE
NEBENABTRIEB EIN IST. LA PRISE DE FORCE EST ENCLENCHEE.
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
WITH JUMPER XOM2.E1/5 AND 6: THE MAGAZINE MARKER LIGHTS FLASH INDEPENDENTLY CON PUENTE XOM2.E1/5 Y 6: LOS PILOTOS INTERMITENTES DEL CAJON DE ALMACENAJE SE
OF THE POWER TAKE-OFF. ACCIONAN INDEPENDIENTEMENTE DEL TOMAFUERZAS/TRANSFER.
WITHOUT JUMPER: THE MAGAZINE MARKER LAMPS FLASH ONLY WHEN THE POWER SIN PUENTE: LOS PILOTOS INTERMITENTES SOLO SE ACCIONAN CON EL
TAKE-OFF IS ON. TOMAFUERZAS/TRANSFER CONECTADO.
126 ANSCHLUSS ÖLKÜHLER 1 AUF EXTERNES RELAIS. RACCORDEMENT DU RÉFRIGÉRANT A HUILE 1 SUR UN RELAIS EXTERNE.
/41.3
CONNECT OIL COOLER 1 TO EXTERNAL RELAY. CONEXION DEL RADIADOR DE ACEITE 1 AL RELÉ EXTERNO.
127 RELAISSOCKEL VON K40.2 VERDRAHTEN, K40.2 NUR BEI BEDARF EINSTECKEN. CONNECTER LE SOCLE DE RELAIS DE K40.2, FICHER K40.2 UNIQUEMENT EN CAS DE BESOIN.
/42.2
WIRE RELAY SOCKET FROM K40.2, INSERT K40.2 ONLY IF NECESSARY. CABLEAR LA TOMA DE CORRIENTE DEL RELÉ DE K40.2, CONECTAR K40.2 SOLO EN CASO
NECESARIO.
129 WENN DIE FAHRZEUGHUPE MINUSSCHALTEND IST, BRÜCKE 5/6 ENTFERNEN UND LORSQUE LE KLAXON DU VEHICULE S'ENCLENCHE NEGATIVEMENT, ENLEVER LE PONT 5/6 ET
/42.4 DIE PINS 5/7 ÜBERBRÜCKEN. PONTER LES BROCHES 5/7.
IF THE VEHICLE HORN IS SWITCHED TO NEGATIVE, REMOVE JUMPER 5/6 AND SI LA BOCINA DEL VEHICULO ESTA EN CONEXION NEGATIVA, ELIMINAR EL PUENTE 5/6
BRIDGE PINS 5/7. Y PUENTEAR LOS PINS 5/7.
132 R1, A43, A24, Y211, S22, S78, R26 UND MODUL 7/1 NACHRÜSTUNG BEI BEDARF: R1, A43, A24, Y211, S22, S78, R26 ET MODULE 7/1 RATTRAPAGE EN CAS DE BESION:
/44.3 ELEKTRISCHE FÖRDERMENGENSTELLUNG, MOTOR START/STOP UND CPC. REGLAGE ELECTRIQUE DU DEBIT, MOTEUR MARCHE/ARRET ET CPC.
/44.6
/44.6
/47.1
/55.3 R1, A43, A24, Y211, S22, S78, R26 AND MODULE 7/1 RETROFIT IF REQUIRED: R1, A43, A24, Y211, S22, S78, R26 Y MODULO 7/1 MODIFICASION POSTERIOR EN CASO
ELECTRICAL OUTPUT REGULATION, ENGINE START/STOP AND CPC NECESARIO: REGULACION ELECTRICA CAUDAL DE TRANSPORTE, ARRANQUE/PARADA
MOTOR Y CPC.
135 B47, H130 UND Y194 NACHRÜSTUNG BEI BEDARF: WASSERPUMPENSTEUERUNG. B47, H130 ET Y194 RATTRAPAGE EN CAS DE BESOIN: COMMANDE DE LA POMPE
/57.5 DE LAVAGE.
/57.5
/57.6
B47, H130 AND Y194 RETROFIT IF REQUIRED: WATER PUMP CONTROL. B47, H130 Y Y194 MODIFICACION POSTERIOR EN CASO NECESARIO:
ACCIONAMIENTO PARA BOMBA DE AGUA.
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 96
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch INFOTEXT KS-466158 95/97 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL
137 NACHRÜSTUNG BEI BEDARF: BRÜCKE BEI EINSATZ DES TEMPERATURFÜHLERS B54 FÜR RATTRAPAGE EN CAS DE BESOIN: ENLEVER LE PONT LORS DE L'UTILISATION DE
/57.7 WASSERPUMPE ENTFERNEN. LA SONDE THERMIQUE B54 POUR LA POMPE DE LAVAGE.
RETROFIT IF REQUIRED: REMOVE JUMPER FOR WHEN TEMPERATURE GAUGE B54 IS USED MODIFICACION POSTERIOR EN CASO NECESARIO: ELIMINAR EL PUENTE AL UTILIZAR
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
PROXIMITY SWITCH ON S TRANSFER TUBE LUBRICANT DISTRIBUTOR. DETECTOR DE PROXIMIDAD EN EL DISTRIBUIDOR DE LUBRICANTE DEL TUBO S.
141 S289 NACHRÜSTUNG BEI BEDARF: FALLBREMSE. S289 RATTRAPAGE EN CAS DE BESOIN: FREIN DE CHUTE.
/84.5
S289 RETROFIT IF REQUIRED: CONCRETE BRAKE. S289 MODIFICACION POSTERIOR EN CASO NECESARIO: FRENO DE CAIDA LIBRE.
142 NACHRÜSTUNG BEI BEDARF: ARBEITSSCHEINWERFER. RATTRAPAGE EN CAS DE BESOIN: PROJECTEUR DE TRAVAIL.
/63.6
/63.6
/63.7 RETROFIT IF REQUIRED: WORKING LIGHT. MODIFICACION POSTERIOR EN CASO NECESARIO: FAROS DE TRABAJO.
/63.7
143 S221 UND Y74 NACHRÜSTUNG BEI BEDARF: SERVICEBETRIEB. S221 ET Y74 RATTRAPAGE EN CAS DE BESOIN: FONCTIONNEMENT ENTRETIEN.
/68.4
/68.4
S221 AND Y74 RETROFIT IF REQUIRED: SERVICE OPERATION. S221 Y Y74 MODIFICACION POSTERIOR EN CASO NECESARIO: FUNCIONAMIENTO DE SERVICIO.
144 S129 UND H59 NACHRÜSTUNG BEI BEDARF: KEILRIEMENBRUCH. S129 ET H59 RATTRAPAGE EN CAS DE BESOIN: RUPTURE DE COURROIE.
/68.4
/68.6
S129 AND H59 RETROFIT IF REQUIRED: V-BELT FAILURE. S129 Y H59 MODIFICACION POSTERIOR EN CASO NECESARIO: FUNCIONAMIENTO DE SERVICIO.
145 145.1 NACHRÜSTUNG BEI BEDARF: OPTIONSMODULE. RATTRAPAGE EN CAS DE BESOIN: MODULES OPTIONNEL.
/68.1 /80.1
/70.1 /81.1
/72.1 /82.1 RETROFIT IF REQUIRED: OPTIONAL MODULES. MODIFICACION POSTERIOR EN CASO NECESARIO: MODULO OPCIONAL.
/73.1 /83.1
/74.1 /84.1
/76.1 /85.1
/77.1 /86.1
/79.1 /87.1
148 DREHZAHLAUFNEHMER B49 WAHLWEISE IN ZWEI- ODER DREILEITERTECHNIK. CAPTEUR DE REGIME B49 AU CHOIX A DEUX OU A TROIS CONDUCTEURS.
/90.6
ROTARY SPEED SENSOR B49 OPTIONALLY IN TWO-WIRE OR THREE-WIRE DESIGN. TACOMETRO B49 OPCIONAL DE 2 O 3 CONDUCTORES.
149 S339 NACHRÜSTUNG BEI BEDARF: STÜTZBEINMARKIERUNGSLEUCHTEN BLINKEN EIN S339 RATTRAPAGE EN CAS DE BESOIN: MARCHE CLIGNOTEMENT AVERTISSEURS LUMINEUX
/70.3 (PM NO.: 407 312). STABILISATEURS (PM NO.: 407 312).
S339 RETROFIT IF REQUIRED: FLASHING SUPPORT LEG MARKER LIGHTS ON S339 MODIFICACION POSTERIOR EN CASO NECESARIO: PILOTOS INTERMITENTES PARA PATAS
(PM NO.: 407 312). DE APOYO CONECTADOS (PM NO.: 407 312).
151 BRÜCKE BEI EINSATZ VON S339 ENTFERNEN. ENLEVER LE PONT LORS DU FONCTIONNEMENT DE S339.
/70.4
=
b 43202 06-04-25
Datum 05-09-16
SCHWBearb. SCHWEIZER
06-05-15
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 97
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch INFOTEXT KS-466158 96/98 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL
98 ANSCHLUß MASTSTEUERSCHRANK FÜR MAST M46/M55/M58. CONNEXION ARMOIRE DE COMMANDE DE LA FLECHE POUR FLECHE M46/M55/M58.
/89.1
CONNECTION OF BOOM CONTROL CABINET FOR M46/M55/M58 BOOM. CONEXION CAJA DE MANDOS DE LA PLUMA M46/M55/58.
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
152 BRÜCKE BEI EINSATZ VON S26.1 UND S26.2 ENTFERNEN. ENLEVER LE PONT EN CAS DE SERVICE DE S26.1 ET S26.2.
/49.2
/49.6
REMOVE JUMPER IF S26.1 AND S26.2 ARE USED. UTILIZANDO S26.1 Y 26.2, DEBE ELIMINARSE EL PUENTE.
158 H145 NACHRÜSTUNG BEI BEDARF: RUNDUMLEUCHTE. H145 RATTRAPAGE EN CAS DE BESOIN: PHARE TOURNANT DE SIGNALISATION.
/89.2
H145 RETROFIT IF RIQUIRED: OMNIDIRECTIONAL LIGHT. H145 MODIFICASION POSTERIOR EN CASO NECESARIO: LAMPARA DE IDENTIFICACION
161 BEI EINSATZ EINES KONVERTERS SIND DIE ADERN 3,4 UND 5 ZU ENTFERNEN. EN CAS D'UTILISATION D'UN CONVERTISSEUR DE TENSION, ENLEVER LES FILS 3,4
/37.2 ANSTATT DESSEN SIND DIE GESTRICHELTEN VERBINDUNGEN ZU VERDRAHTEN. ET 5 A LA PLACE, CABLER LES LIAISONS MARQUEES PAR UN TRAIT INTERROMPU.
/64.7
REMOVE LEADS 3,4 AND 5 WHEN INSTALLING A CONVERTER. CONNECT THE BROKEN UTILIZANDO UN TRANSFORMADOR TENSION DEBEN ELIMINARSE LOS CONDUCTORES 3,4 Y5
LINE CONNECTIONS INSTEAD. EN SU LUGAR DEBEN CABLEARSE LAS CONEXIONES TRAZADOS.
165 BEI ANSCHLUSS EINES KONVERTERS (X74) IST DIE BRÜCKE X53/1-1.1 ZU ENTFERNEN. EN RELIANT UN CONVERTISSEUR (X74) LA PASSERELLE X53/1-1.1 EST A RETIRER
/37.6
/55.7
WHEN CONNECTING A CONVERTER (X74) THE BRIDGE X53/1-1.1 IS TO REMOVING. AL CONECTAR UN CONVERTIDOR (X74) EL PUENTE X53/1-1.1 ESTA A QUITAR.
166 166.1 X75,X81,XF.1 UND XF.2: ANSCHLUSS FÜR EBC/EBS-STEUERUNG. X75,X81,XF.1 ET XF.2: RACCORDEMENT POUR EBC/EBS ORIENTATION.
/40.1 /47.3
/43.1 /54.2
/49.3 /54.5 X75,X81,XF.1 AND XF.2: PORT FOR EBC/EBS CONTROL. X75,X81,XF.1 Y XF.2: CONEXION PARA EL CONTROL DE EBC/EBS.
/49.3 /65.7
/49.5 /66.3
/52.4 /66.3
/55.7
/65.7
167 NACHRÜSTUNG BEI BEDARF: ENDSCHLAUCH-QUETSCHVENTIL. BRÜCKE ENTFERNEN! RATTRAPAGE EN CAS DE BESOIN: SOUPAPE DE COMPRESSION FINALE DE TUYAU.
/40.2
/56.4
/60.8 RETROFIT IF REQUIRED: FINAL HOSE PINCH VALVE. BRIDGE REMOVING! MODIFICACION POSTERIOR EN CASO NECESARIO: VALVULA DE SUJETADOR FINAL DE
LA MANGUERA. EL QUITAR DEL PUENTE!
169 NACHRÜSTUNG BEI BEDARF: ANSCHLUß RÜHRWERK- UND WASSERPUMPENSTEUERUNG. RATTRAPAGE EN CAS DE BESOIN: RACCORD COMMANDE AGITATEUR ET POMPE DE LAVAGE.
/43.7
/56.4
/57.1 RETROFIT IF REQUIRED: AGITATOR AND WATER PUMP CONTROLLER CONNECTION. MODIFICACION POSTERIOR EN CASO NECESARIO: CONEXION MANDO AGITADOR Y BOMBA
/57.3
/57.6 DE AGUA.
171 NACHRÜSTUNG BEI BEDARF: ANSCHLUß STÜTZBEIN-SICHERHEITSSCHALTUNG. RATTRAPAGE EN CAS BESOIN: RACCORD ARRET DE SECURITE STABILISATEURS.
/54.5
/56.4
RETROFIT IF REQUIRED: SUPPORT LEG SAFETY CIRCUIT CONNECTION. MODIFICACION POSTERIOR EN CASO NECESARIO: CONEXION ACCIONAMIENTO DE SEGURIDAD
PARA PATAS DE APOYO.
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 98
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch INFOTEXT KS-466158 97/99 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL
173 NACHRÜSTUNG BEI BEDARF: ANSCHLUß HYDRAULISCHE ZYLINDERSPERRE. RATTRAPAGE EN CAS BESOIN: RACCORD VERROUILLAGE HYDRAULIQUE VERIN.
/40.1
/47.6
/57.2 RETROFIT IF REQUIRED: HYDRAULIC CYLINDER BLOCKING CONNECTION. MODIFICASION POSTERIOR EN CASO NECESARIO: CONEXION BLOQUEO HIDRAULICO
/57.4
DE CILINDRO.
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
175 BEI EINSATZ EINES WAHLSCHALTERS FÜR DAS RÜHRWERK IN DER FERNSTEUERUNG SI L'ON UTILISE DANS LA TELECOMMANDE UN SELECTEUR POUR L'AGITATEUR, IL
/29.2 IST DIE BRÜCKE XOM8.I2/1-2 ZU ENTFERNEN. FAUT ENLEVER LE PONT XOM8.I2/1-2.
/81.7
JUMPER XOM8.I2/1-2 MUST BE REMOVED IF A SELECTOR SWITCH IS USED FOR UTILIZANDO UN INTERRUPTOR SELECTOR EN EL TELMANDO PARA EL AGITADOR,
THE AGITATOR IN THE REMOTE CONTROL. DEBE ELIMINARSE EL PUENTE XOM8.I2/1-2.
177 BEI EINSATZ EINES TASTERS FÜR DIE SPÜLWASSERPUMPE IST DIE BRÜCKE EN CAS D'UTILISATION D'UN INTERRUPTEUR POUR LA POMPE DE LAVAGE, IL FAUT
/30.3 XOM8.I2/3-4 ZU ENTFERNEN. ENLEVER LE PONT XOM8.I2/3-4.
/81.7
JUMPER XOM8.I2/3-4 MUST BE REMOVED IF A MOMENTARY-CONTACT SWITCH IS USED FOR UTILIZANDO UN PULSADOR PARA LA BOMBA DE AGUA, DEBE ELIMINARSE EL
THE FLUSHING WATER PUMP. PUENTE XOM8.I2/3-4.
179 REIHENKLEMMEN NUR BEI BEDARF VORSEHEN. NE PREVOIR DES BARRETTES A BORNES QU'EN CAS DE BESION.
/57.3
/59.5
ONLY PROVIDE TERMINAL STRIP IF REQUIRED. SOLO EN CASO NECESARIO, DEBEN UTILIZARSE BORNES EN FILA.
181 BEI ANSCHLUSS EINES SEPARATMOTORS SIND DIE VERBINDUNGEN X81/9-XF.1/9 UND EN CAS DE RACCORDEMENT D'UN MOTEUR SEPARE, ENLEVER LES CONNEXIONS X81/9-XF.1/9
/47.1 X81/4-XF.1/4 ZU ENTFERNEN! ET X81/4-XF.1/4.
CONNECTIONS X81/9-XF.1/9 AND X81/4-XF.1/4 MUST BE REMOVED IF AN CONECTANDO UN MOTOR INDIVIDUAL, DEBEN ELIMINARSE LAS CONEXIONES
INDEPENDENT POWER UNIT IS CONNECTED. ET X81/4-XF.1/4.
186 DER ÖLKÜHLER 2 DARF BEI MASCHINEN MIT KONVERTER NUR ÜBER DEN EN CAS DE MACHINES AVEC CONVERTISSEUR, LE RADIATEUR A HUILE 2 DOIT UNIQUEMENT
/42.2 KONVERTER-STEUERSCHRANK ANGESCHLOSSEN WERDEN. ETRE RACCORDE VIA L'ARMOIRE DE COMMANDE DU ONVERTISSEUR.
/63.5
HYDRAULIC FLUID RADIATOR 2 MAY ONLY BE CONNECTED VIA THE CONVERTER CONTROL EL RADIADOR DE ACEITE NO 2 SOLO DEBE CONECTARSE EN MAQUINAS CON CONVERTIDOR.
CABINET ON MACHINES WITH CONVERTERS.
=
b 43202 06-04-25
Datum 05-09-16
SCHWBearb. SCHWEIZER
06-05-15
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 99
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch INFOTEXT KS-466158 98/100 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL
188 X72 IST EINE LOSE STECKVORRICHTUNG, 4 POLIG FÜR DIE ZENTRALSCHMIERUNGEN. X72 EST UN DISPOSITIF DE CONNEXION EN VRAC, A 4 POLES, POUR LES CENTRALES
/58.2 DE GRAISSAGE.
/58.3
X72 IS A LOOSE 4-PIN PLUG AND SOCKET CONNECTOR FOR THE CENTRAL LUBRICATION X72 ES UN ENCHUFE AEREO, DE 4 POLOS PARA EL LUBRICACION CENTRAL.
SYSTEMS.
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
190 ZEITEINSTELLUNG FÜR STEUERPLATINE-ZENTRALSCHMIERUNG MAST: REGLAGE DU TEMPS POUR LA PLATINE DE COMMANDE DE LA CENTRALE DE GRAISSAGE DE
/58.8 LA FLECHE:
VORWAHL ZEITBEREICH: - JUMPER 1-15 h GESTECKT. PRESELECTION PLAGE DE TEMPS: - CAVALIER 1-15 h CONNECTE.
EINSTELLUNG PAUSENZEIT: - DREHSCHALTER BLAU IN STELLUNG 4 (4 Std). EGLAGE TEMPS DE COUPURE: - BOUTON ROTATIF BLEU EN POSITION 4 (4 h).
ÜBERWACHUNGSZEIT: - FEST EINGESTELLT AUF 30 min. EMPS DE SURVEILLANCE: - REGLE FIXE A 30 min.
TIME SETTING FOR THE BOOM CENTRAL LUBRICATION SYSTEM CONTROLLER CARD: PROGRAMACION DE TIEMPO PARA LUBRICACION CENTRAL PLUMA:
TIME RANGE PRESELECTION: - JUMPER CONNECTED 1-15 hrs. PRESELECCION TIEMPO: - PUENTE 1-15 h CONECTADO.
INTERVAL TIME SETTING: - BLUE ROTARY SWITCH IN POSITION 4 (4 hrs). PROGRAMACION TIEMPO DESCANSO: - INTERRUPTOR GIRATORIO AZUL EN POSICION 4 (4 h).
MONITORING TIME: - PERMANENTLY SET TO 30 mins. TIEMPO DE CONTROL: - AJUSTE FIJO A 30 min.
195 ZEITEINSTELLUNG FÜR STEUERPLATINE-ZENTRALSCHMIERUNG S-ROHR: REGLAGE DU TEMPS POUR LA PLATINE DE COMMANDE DE LA CENTRALE DE GRAISSAGE DU
/59.4 TUYAU EN S:
VORWAHL ZEITBEREICH: - JUMPER 4-60 min GESTECKT. PRESELECTION PLAGE DE TEMPS: - CAVALIER 4-60 min CONNECTE.
EINSTELLUNG PAUSENZEIT: - DREHSCHALTER BLAU IN STELLUNG 8 (32 min). EGLAGE TEMPS DE COUPURE: - BOUTON ROTATIF BLEU EN POSITION 8 (32 min).
ÜBERWACHUNGSZEIT: - FEST EINGESTELLT AUF 30 min. EMPS DE SURVEILLANCE: - REGLE FIXE A 30 min.
TIME SETTING FOR THE S TRANSFER TUBE CENTRAL LUBRICATION SYSTEM CONTROLLER CARD:PROGRAMACION DE TIEMPO PARA LUBRICACION CENTRAL TUBO S:
TIME RANGE PRESELECTION: - JUMPER CONNECTED 4-60 mins. PRESELECCION TIEMPO: - PUENTE 4-60 min CONECTADO.
INTERVAL TIME SETTING: - BLUE ROTARY SWITCH IN POSITION 8 (32 mins). PROGRAMACION TIEMPO DESCANSO: - INTERRUPTOR GIRATORIO AZUL EN POSICION 8
(32 min).
MONITORING TIME: - PERMANENTLY SET TO 30 mins. TIEMPO DE CONTROL: - AJUSTE FIJO A 30 min.
219 WAHLWEISE: ABGRIFF DER UMSTEUERSIGNALE IN EINEM ZYLINDER ODER IN BEIDEN AU CHOIX: CAPTAGE DES SIGNAUX D'INVERSION DANS UN VERIN OU DANS LES
/7.4 ZYLINDERN. DEUX VERINS.
/39.1
ALTERNATIVELY: TAP THE CHANGE-OVER SIGNALS IN ONE OR BOTH CYLINDERS. OPERATIVAMENTE: TOMA DE LAS SENALES DE CAMBIO EN UN CILINDRO O EN
AMBOS CILINDROS.
245 NACHRÜSTUNG BEI BEDARF: OPTIONSMODUL 12 (EOC) RATTRAPAGE EN CAS DE BESOIN: MODULE OPTIONNEL 12 (EOC)
/37.4
/44.7 RETROFIT IF REQUIRED: OPTIONAL MODULE 12 (EOC) MODIFICACION POSTERIOR EN CASO NECCESARIO: MODULO OPCIONAL 12 (EOC)
=
a 42178 05-11-02
Datum 05-09-16
WOL Bearb. SCHWEIZER
06-05-15
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 100
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch INFOTEXT KS-466158 99/101 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL
255 VARIANTE 1: ANSCHLUSS VON 4 ENDSCHALTERN AN ZYLINDER 1. VARIANTE 1: RACCORDEMENT DE 4 COMMUTATEURS DE LIMITE AU CYLINDRE 1.
/7.4 -DIE BRÜCKEN M1B1, M1B2 UND M1B3 MÜSSEN GESCHLOSSEN SEIN UND DIE BRÜCKE -LES PONTS M1B1, M1B2 ET M1B3 DOIVENT ETRE FERMES ET LE PONT M1B4 DOIT
/39.3
/39.5 -M1B4 MUSS GEÖFFNET SEIN. -ETRE OUVERT.
VARIANTE 2 (STANDARD): ANSCHLUSS VON 3 ENDSCHALTERN AN ZYLINDER 1 UND 2 MIT VARIANTE 2 (STANDARD): RACCORDEMENT DE 3 COMMUTATEURS DE LIMITE AUX
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
VARIANT 1: CONNECTION OF 4 LIMIT SWITCHES AT CYLINDER 1. VARIANTE 1: CONEXION DE 4 INTERRUPTORES DE LIMITE EN EL CILINDRO 1.
-THE BRIDGES M1B1, M1B2 AND M1B3 MUST BE CLOSED AND THE BRIDGE M1B4 -LOS PUENTES M1B1, M1B2 Y M1B3 DEBEN SER CERRADOS Y EL PUENTE M1B4
-MUST BE OPENED. -DEBE SER ABIERTO.
VARIANT 2 (STANDARD): CONNETION OF 3 LIMIT SWITCHES AT CYLINDERS 1 AND 2 WITH VARIANTE 2 (ESTANDAR): CONEXION DE 3 INTERRUPTORES DE LIMITE EN LOS
AUTOMATIC STROKE CORRECTION. CILINDROS 1 Y 2 CON LA CORRECCION AUTOMATICA DEL MOVIMIENTO.
-THE BRDGE M1B4 MUST BE CLOSED, THE BRIDGE M1B1, M1B2 AND M1B3 MUST -EL PUENTE M1B4 DEBE SER CERRADO, LOS PUENTES M1B1, M1B2 Y M1B3 DEBE
-BE OPENED. -SER ABIERTO.
262 WENN DIE MASCHINE MIT ELEKTRISCHEM POH LAUFEN SOLL, MUSS DIE BRÜCKE M1B5 SI LA MACHINE AVEC POH ELECTRIQUE DOIT COURIR, LE PONT M1B5 DOIT ETRE
/8.4 GESCHLOSSEN SEIN. FERME.
IF THE MASCHINE WITH ELECTRICAL POH IS TO RUN, THE BRIDGE M1B5 MUST SI LA MAQUINA CON POH ELECTRICO DEBE FUNCIONAR, EL PUENTE M1B5 DEBE
BE CLOSED. SER CERRADO.
314 BEI DER ZYLINDERSPERRE MIT CARTRIGE IST DIE BRÜCKE XOM9.I1/3-43A17/14 AVEC LA BARRIERE DE CYLINDRE AVEC LA CARTOUCHE LE PONT XOM9.I1/3-43A17/14
/83.4 UND BEI BODENSEITIGEM AUSGLEICH ÜBER NG6 DIE BRÜCKE XOM9.I1/3-XOM9.I1/6 DOIT ETRE PLACE ET AVEC LA RECONCILIATION INFERIEURE NG6 FINI LE PONT
ZU SETZEN. XOM9.I1/3-XOM9.I1/6.
WITH CYLINDER BARRIER WITH CARTRIGE XOM9.I1/3-43A17/14 IS TO BE SET AND CON LA BARRERA DEL CILINDRO CON EL CARTUCHO EL PUENTE XOM9.I1/3-43A17/14
WITH BOTTOM RECONCILIATION OVER NG6 THE BRIDGE XOM9.I1/3-XOM9.I1/6. DEBE SER FIJADO Y CON LA RECONCILIACION INFERIOR NG6 EXCESIVO EL PUENTE
XOM9.I1/3-XOM9.I1/6.
396 BEI EINSATZ DES OPTIONSMODUL 12 IST DER SCHALTER S382 AN DER STECKVOR- AVEC L'OPTION D'EMPLOI LE MODULE 12 EST LE COMMUTATEUR S382 POUR
/44.7 RICHTUNG X77 ANZUSCHLIESSEN UND DIE BRÜCKEN MÜSSEN ENTFALLEN. ATTACHER A LA PRISE X77 ET AUX PONTS AYANT ETRE VIDE.
/46.3
WITH EMPLOYMENT OPTION MODULE 12 IS THE SWITCH S382 TO CON LA OPCION DEL EMPLEO EL MODULO 12 ES EL INTERRUPTOR S382 PARA
ATTACH AT THE PLUG X77 AND THE BRIDGES HAVING BEING VOID. UNIR EN EL ENCHUFE X77 Y LOS PUENTES QUE TIENEN SER VACIO.
=
b 43202
a 42178
06-04-25
05-11-02
SCHWDatum 05-09-16 06-05-15
WOL Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 101
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch INFOTEXT KS-466158 100/102 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
1 41P14 MEHRFACHANZEIGE
180
4 5 6 7 8 9 10
BOHRUNG Ý = 8mm MIT BLINDABDECKUNG,
240
2
(68H59) MELDELEUCHTE ROT KÜHLFLÜSSIGKEIT ÜBERHITZUNG OPTION
1
21 BOHRUNG Ý = 8mm MIT BLINDABDECKUNG UND ANSCHLUSSBUCHSEN FÜR LEUCHTDIODE
3
(57H130) MELDELEUCHTE ROT STÖRUNG WASSERPUMPE OPTION
4 42S19 SCHALTER KÜHLERMOTOR EIN
22
BOHRUNG Ý = 12mm MIT MESSINGBLINDSTOPFEN PG 7
5
(68S129) TASTER KÜHLFLÜSSIGKEITSÜBERHITZUNG AUS OPTION
BOHRUNG Ý = 12mm MIT MESSINGBLINDSTOPFEN PG 7
6
Option Sanima Sonstiges (68S221) SCHALTER SERVICEBETRIEB EIN OPTION
BOHRUNG Ý = 12mm MIT MESSINGBLINDSTOPFEN PG 7
ECO, Fallbremse, 7
(63S151) SCHALTER ARBEITSSCHEINWERFER EIN OPTION
Nivelliersteuerung
BOHRUNG Ý = 12mm MIT MESSINGBLINDSTOPFEN PG 7
8
210
(63S177) SCHALTER ARBEITSSCHEINWERFER EIN OPTION
BOHRUNG Ý = 12mm MIT MESSINGBLINDSTOPFEN PG 7
9
(63S337) SCHALTER ARBEITSSCHEINWERFER EIN OPTION
Display OSS
10 43S44 SCHALTER ORT-FERN, VERRIEGELT
11
12 SYMBOLSCHILD ART.-NR.: 400 391
13 BOHRUNG FÜR GEWINDE M8 EINSCHLIESSLICH GUMMIPUFFER Ý = 40x30mm
45 14 ENTWÄSSERUNGSBOHRUNG Ý = 4mm
WINKEL-VERSCHRAUBUNG PG 29 MIT REDUZIERUNG UND
93 310 92 15
VERSCHRAUBUNG PG 21
16 BOHRUNG FÜR VERSCHRAUBUNG PG 29
460
17 POLYURETHAN-LEITUNG 34 x 0,5qmm
18 X81 SOCKELGEHÄUSE MIT BUCHSENEINSÄTZE UND DECKEL, 32pol.
19 VERSCHRAUBUNG PG 21
13 13
20
16 16 21 X121 MASCHINEN-DIAGNOSESTECKER, MDS
22 SYMBOLSCHILD ART.-NR.: 416 681
14 14 ACHTUNG !
240
DEUTSCH INFORMATION NUR FÜR DEN SCHALTSCHRANKHERSTELLER ! FRANCAIS INFORMATION UNIQUEMENT POUR LE FABRICANT DE L'ARMOIRE ÉLECTRIQUE !
ENGLISH INFORMATION FOR CONTROL BOX MANUFACTURER ONLY ! ESPANOL ESTA INFORMACION SOLO ES RELEVANTE PARA EL FABRICANTE DE LA CAJA DE CONEXION !
250 250
92,5 45 45 45 45 45 45 45
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
22,5 22,5
37
64,5
1 1
4 4 4
55
145
2 2 2 2 2 2 2
142
6 6
3
36,5
5
36
6 6
4 4
36,5
38
Pos. Bohrung Ausschnitt
1 Ý = 8,2 mm
2 Ý = 12,6 mm
3 92x45 mm
4 Ý = 2,5 mm
ANSICHT SCHALTSCHRANKTÜR
5 Ý = 32,2 mm
6 Ý = 3,5 mm
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 103
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MECH. AUFBAU STEUERSCHRANK FRONT KS-466158 102/104 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
296
224
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
152
80
48
PG 29 PG 29 PG 29 PG 29
PG 29 PG 29 PG 29 PG 29
48
44
116
188
260
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 104
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MECH. AUFBAU STEUERSCHRANK FLANSCHPL. KS-466158 103/105 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
DEUTSCH INFORMATION NUR FÜR DEN SCHALTSCHRANKHERSTELLER ! FRANCAIS INFORMATION UNIQUEMENT POUR LE FABRICANT DE L'ARMOIRE ÉLECTRIQUE !
ENGLISH INFORMATION FOR CONTROL BOX MANUFACTURER ONLY ! ESPANOL ESTA INFORMACION SOLO ES RELEVANTE PARA EL FABRICANTE DE LA CAJA DE CONEXION !
H84
38F138 63F93
43A17 44A24 1
37F78 63F94
149
KABELKANAL
XOM.2 XB.1
XKE.3 XT.2
XOM.1
XT.1
MODUL 1/5
MODUL 12
MODUL 20
MODUL 21
1
MODUL 7
XBP.2
BPP6
KABELKANAL
BPF71
BPF77
BPF75
BPF89
XE.1
BPF72
BPF90
BPF90
BPF76
BPF74
XSTB.1
BPF70
XSR.1
XSR.2
XSR.3
XKF.1
XSR.4 BPF125
BPF126
BPF82
XD.1
BPF65
BPF50
245
BPF157
XE.2 XBP.1/3
XKP.2
XBP.1/2
XKF.2
XBP.1/1
XZS
X10,X53
XKV.1
XBP.1/6
XKM.1
XKM.2
XKP.1
XF.1
XBP.1/5
XBP.3
XBP.1/9
XBP.1/8
XBP.1/7
XBP.1/4
51
40
1 = GEWINDEBOLZEN 4x10mm PUNKTGESCHWEIßT MAßE VON SCHALTSCHRANKINNENKANTE! 180
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 105
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MECH. AUFBAU STEUERSCHRANK INNEN KS-466158 104/106 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
SCHARNIER
FLANSCHPLATTENRAHMEN
55
60
=
Datum 05-09-16 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 106
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MECH. AUSSCHNITT TÜRINNENSEITE KS-466158 105/107 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL
=
b 43202 06-04-25
Datum 06-04-20
SCHWBearb. SCHWEIZER
06-05-15
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 107
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE KS-466158 106/108 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL
=
b 43202 06-04-25
Datum 06-04-20
SCHWBearb. SCHWEIZER
06-05-15
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 108
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE KS-466158 107/109 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL
=
b 43202
a 42178
06-04-25
05-11-02
SCHWDatum 06-04-20 06-05-15
WOL Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 109
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE KS-466158 108/110 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL
=
Datum 05-11-02 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 110
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE KS-466158 109/111 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL
=
Datum 05-11-02 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 111
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE KS-466158 110/112 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL
=
Datum 05-11-02 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 112
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE KS-466158 111/113 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL
=
a 42178 05-11-02
Datum 05-11-02
WOL Bearb. SCHWEIZER
06-05-15
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 113
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE KS-466158 112/114 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL
=
a 42178 05-11-02
Datum 05-11-02
WOL Bearb. SCHWEIZER
06-05-15
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 114
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE KS-466158 113/115 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL
000Y123 OPTION VENTIL 'STUETZBEIN HINTEN RECHTS AUSFAHREN' SOUPAPE 'RETIRER PIEDS SUPPORT ARRIERE-A DROITE'
VALVE 'RUN OUT SUPPORT LEGS REAR-RIGHT' VALVULA 'RETIRAR PATAS DEAPOYO DETRAS-DERECHA'
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
=
a 42178 05-11-02
Datum 05-11-02
WOL Bearb. SCHWEIZER
06-05-15
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 115
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE KS-466158 114/116 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL
=
Datum 05-09-28 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 116
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE KS-466158 115/117 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL
000X080 32POL. ANBAUGEHAEUSE MIT STIFTEINSATZ CARTER DE MONTAGE, 32POLES AVEC BROCHE MALE
CASING, 32POLES MALE CAJA DE MONTAJE, 32POLES CON CLAVIJA DE ENCHUFE
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
=
Datum 05-09-28 06-05-15
Bearb. SCHWEIZER PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-K 2, 12/24VDC,FFHE,MBC
Art.-Nr.:466 158
+
- 05-10-07 SCHWGeprüft D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 117
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE KS-466158 116/ Bl.