1SPG
ES
IBC

3ZT[BSE
.BSLJFXJD[
4[UVD[OB
JOUFMJHFODKB

J
X’BTOPŵŝ
JOUFMFLUVBMOB

3URIGUKDE5\V]DUG0DUNLHZLF]


 ,QDXJXUDFMDURNXDNDGHPLFNLHJR

*
,T[UB’U
QSBXB
X’BTOPŵDJ
JOUFMFLUVBMOFK

KBLP
XZOJL
QPTUŤQV
UFDIOJD[OFHP

5R]SDWUXMàFZMDNLVSRVÎESUDZRZğDVQRķFLLQWHOHNWXDOQHMZLQQRRGQLHķâVLôGR
G]LHğ WZRU]RQ\FK SU]H] V]WXF]Qà LQWHOLJHQFMô >GDOHM 6,@ UR]SRF]àâ QDOHŕ\ RG RE
VHUZDFML ŕH JHQHUDOQLH ]DZV]H SR]RVWDZDğR RQR SRG RJURPQ\P ZSğ\ZHP SR
VWôSX WHFKQLF]QHJR 6SÎMU]P\ QD SUDZR ZğDVQRķFL SU]HP\VğRZHM 2FKURQD SD
WHQWRZD XOHJDğD V\VWHPDW\F]QHPX SRV]HU]DQLX ]H Z]JOôGX QD UR]ZÎM WHFKQLNL
:\VWDUF]\WXZ\PLHQLâWXSURGXNW\OHF]QLF]HZ\QDOD]NLELRWHFKQRORJLF]QHLSUR
JUDP\ NRPSXWHURZH F]\ WHŕ WRSRJUDILô XNğDGÎZ VFDORQ\FK -HV]F]H Z\UDœQLHM
ZLGDâ]DOHŕQRķâSUDZDDXWRUVNLHJRRGSRVWôSXWHFKQLNLsWRWHŕSRSXODUQHRNUH
ķOHQLH ŕH eSUDZR DXWRUVNLH MHVW G]LHFNLHP SRVWôSX WHFKQLF]QHJRq PD PRFQH
SRGVWDZ\ 3UDZR DXWRUVNLH SRMDZLğR VLô SU]HFLHŕ Z RGSRZLHG]L QD Z\QDOD]HN
GUXNX D SRWHP NRQVHNZHQWQLH UR]V]HU]DğR VZÎM ]DNUHV ]H Z]JOôGX QD UR]ZÎM
IRWRJUDILLILOPXLPDV]\QNRSLXMàF\FK=DVDGQLF]àUHZROXFMôGODWHJRV\VWHPXZ\
ZRğDğRZSURZDG]HQLHDXWRUVNRSUDZQHMRFKURQ\GODSURJUDPÎZNRPSXWHURZ\FK   
LsZNUÎWFHSRWHPsNRQLHF]QRķâ]PLHU]HQLDVLô]SUREOHPDPLSUDZDDXWRUVNLH           
JRZ,QWHUQHFLH7XW\ONR]DV\JQDOL]RZDâQDOHŕ\ŕHXVWDZRGDZF\LVàG\PXVLHOL
PLQDUR]ZLà]DâSUREOHPRGSRZLHG]LDOQRķFL]DSU]HFKRZ\ZDQLHXWZRUÎZZVLHFL
>W]ZKRVWLQJ@DWDNŕH]D]DPLHV]F]DQLHRGHVğDġ>W]ZOLQNV@EXVWDOLâF]\LVWQLHMH
RGSRZLHG]LDOQRķâ ]D ķFLàJDQLH GOD Xŕ\WNX RVRELVWHJR XWZRUÎZ QLHOHJDOQLH XV\
WXRZDQ\FK Z VLHFLDFK NRPSXWHURZ\FK F UR]ZDŕ\â GRSXV]F]DOQRķâ EORNRZDQLD
GRVWôSX GR RNUHķORQ\FK VWURQ LQWHUQHWRZ\FK 2VWDWQLH NRQWURZHUVMH GRW\F]à
SURMHNWX'\UHNW\Z\3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\ZVSUDZLHSUDZDXWRUVNLFK
QDMHGQROLW\PU\QNXF\IURZ\PD]ZğDV]F]DQRZHJRSUDZDSRNUHZQHJRGODZ\
GDZFÎZRUD]RERZLà]NXILOWURZDQLDWUHķFLSU]H]ķZLDGF]àF\FKXVğXJLZ,QWHUQHFLH
]HZ]JOôGXQDSRWHQFMDOQHQDUXV]DQLHSUDZDXWRUVNLFK

**
5XØSD[F
SF[VMUBUZ
T[UVD[OFK
JOUFMJHFODKJ

6]WXF]QDLQWHOLJHQFMDMHVWQRZ\PZ\]ZDQLHPGODSUDZDZğDVQRķFLLQWHOHNWX
DOQHM -HVW RQR SRZV]HFKQLH G\VNXWRZDQH QD ķZLHFLH D MHJR UR]ZLà]DQLH PRŕH
]DVDGQLF]R]PLHQLâNV]WDğWSRGVWDZRZ\FK]DğRŕHġWHJRSUDZD
2F]\ZLķFLH ]DZV]H PDV]\Q\ ZVSRPDJDğ\ WZÎUFÎZ QS PDV]\QD GR SLVDQLD
DSDUDWIRWRJUDILF]Q\NRPSXWHUZ\NRU]\VW\ZDQ\GRSLVDQLDWHNVWÎZSU]H]DXWRUD
2EHFQLHMHGQDNSRMDZLğRVLô]XSHğQLHQRZH]MDZLVNRLQRZDMDNRķâ'ODFHOÎZWHJR
RSUDFRZDQLDZXSURV]F]HQLXSU]\MPXMôŕHW]ZV]WXF]QDLQWHOLJHQFMD>6,@WRV\V
WHP\ LQIRUPDW\F]QH ]GROQH GR ]DVWôSRZDQLD LQWHOLJHQWQ\FK G]LDğDġ F]ğRZLHND                
: F]ôķFL 6, RSLHUD VLô QD WZRU]HQLX VLHFL QHXURQRZ\FK NWÎU\FK G]LDğDQLH MHVW
]EOLŕRQHGRRSHUDFMLZ\NRQ\ZDQ\FKSU]H]OXG]NLPÎ]J:6,Z\NRU]\VW\ZDQHMHVW
W]Z XF]HQLH JğôERNLH RSDUWH QD WHRULL SUDF\ OXG]NLHJR PÎ]JX NWÎUH SR]ZDOD 
 NRPSXWHURZL XF]\â VLô L P\ķOHâ VDPRG]LHOQLH EH] SRWU]HE\ EH]SRķUHGQLHJR
XG]LDğX F]ğRZLHND 3LV]H VLô QDZHW ŕH G]LôNL W]Z VLOQHM V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML
NRPSXWHUQLHMHVWMHG\QLHQDU]ôG]LHPGRVWXGLRZDQLDG]LDğDQLDXP\VğXDUDF]HMs

XP\VğHP 7XGODPDNV\PDOQHJRXSURV]F]HQLDSU]\MPXMôŕHZ\WZRU\6,WRWDNLHMHM

UH]XOWDW\NWÎUHZ\PDJDMàLQWHOLJHQFMLJG\VàUHDOL]RZDQHSU]H]F]ğRZLHND 
:VIHU]HWZÎUF]RķFLUH]XOWDW\Và]DVNDNXMàFH8ZDŕDVLôŕHZSU]HP\ķOHIDU
PDFHXW\F]Q\P6,MXŕSHğQLLVWRWQàUROôD]DODWEôG]LHNRQNXURZDâ]OXG]NLPL
Z\QDOD]NDPLZNDŕGHMVIHU]HWHFKQLNL&]\WDP\ŕH6,ZFLàJXODW]UHZROXFMRQL
]XMHZ\QDOD]F]RķâLfWRVDPRPXVLVWDâVLô]SUDZHPSDWHQWRZ\P3RMDZLDVLô
QDZHW SURJQR]D Z VSUDZLH NRQLHF]QRķFL JHQHUDOQHJR SU]HMķFLD RG Z\QDOD]NÎZ

OXG]NLFKGRPDV]\QRZ\FK 6WZLHUG]DVLôŕHZ\QDOD]NLWZRU]RQHSU]H]6,VàSU]\

V]ğRķFLàLQQRZDFML 
3U]HMDZ\V]WXF]QHMLQWHOLJHQFMLğDWZLHMSU]HGVWDZLâZ]DNUHVLHXWZRUÎZsUÎŕ
Q\FKJDWXQNÎZG]LHğPX]\F]Q\FKSLķPLHQQLF]\FKLSODVW\F]Q\FK2GQRWXMP\WX         
ŕH QS DUW\NXğ R WU]ôVLHQLX ]LHPL Z .DOLIRUQLL Z URNX  ]RVWDğ SU]\JRWRZDQ\
SU]H]SURJUDP]6,ZFLàJXWU]HFKPLQXWSU]\F]\PEDGDQLDHPSLU\F]QHZ\ND]Dğ\
ŕHLFKXF]HVWQLF\QLHE\OLZVWDQLHUR]UÎŕQLâG]LHğJHQHURZDQ\FKSU]H]6,RGWZR
U]RQ\FKSU]H]G]LHQQLNDU]\=NROHL3KLOLS3DUNHUWZLHUG]LŕHQDSLVDğPLOLRQNVLàŕHN
SRUWDODPD]RQFRPQDVZ\FKVWURQDFKZ\PLHQLDLFKeW\ONRqVWRW\VLôF\.VLàŕNLWH
SRZVWDğ\SU]\Z\NRU]\VWDQLXNRPSXWHURZHJRDOJRU\WPXNWÎU\WZRU]\NRPSLODFMH
SRZV]HFKQLHGRVWôSQ\FKGDQ\FKLSU]HNV]WDğFDMHZNODV\F]Q\WHNVWSLķPLHQQLF]\
6]F]HJÎOQLHHIHNWRZQH VàG]LHğDSODVW\F]QHWZRU]RQH SU]H]6,6SÎMU]P\ QD

SRUWUHWZVW\OX5HPEUDQGWDZFDğRķFLeVWZRU]RQ\qSU]H]SURJUDPNRPSXWHURZ\ 
:WZRU]HQLXSURJUDPXEUDOLXG]LDğPLQQDXNRZF\KLVWRU\F\V]WXNLSURJUDPLķFL
]DķWHQNRQNUHWQ\REUD]ED]XMHQDSRQDGW\VIUDJPHQWÎZRU\JLQDOQ\FKG]LHğ
DUW\VW\-HGQDNŕHWRSURJUDPVDPRG]LHOQLHGRNRQDğDQDOL]\WHFKQLF]Q\FKLHVWH
W\F]Q\FKHOHPHQWÎZREUD]ÎZ5HPEUDQGWD3RUWUHWMHVWZLôFHIHNWHPLQWHUSUHWDFML

GRNRQDQHMSU]H]6, 


-6HDUOH%HKDYLRUDODQG%UDLQ6FLHQFHVF\W]DKWWSVSOZLNLSHGLDRUJZLNL6LOQDBV]WXF]QDBLQWHOLJHQFMD

3RU-'LFNHQVRQ$0RUJDQ%&ODUN&UHDWLYHPDFKLQHVRZQHUVKLSRIFRS\ULJKWLQFRQWHQWFUHDWHGE\DUWLILFLDOLQWHOOLJHQFH
DSSOLFDWLRQVe(XURSHDQ,QWHOOHFWXDO3URSHUW\5HYLHZqQUV

3RU5$EERWW(YHU\WKLQJLV2EYLRXVe8&/$/DZ5HYLHZqKWWSVVVUQFRPDEVWUDFW 

3RULELGHP

3RU:06FKXVWHU$&RDVHDQ$QDO\VLVRI2ZQHUVKLSRI3DWHQWVIRU,QYHQWLRQV&UHDWHGE\$UWLILFLDO,QWHOOLJHQFHe:DVKLQJWRQDQG/HH
/DZ5HYLHZqKWWSVVVUQFRPDEVWUDFW 

3RU5'HQLFROD([0DFKLQD&RS\ULJKW3URWHFWLRQIRU&RPSXWHU*HQHUDWHG:RUNVe5XWJHUV8QLYHUVLW\/DZ5HYLHZqQUV

KWWSQH[WUHPEUDQGWFRPDOJRJHQHUDWHG'SDLQWLQJE\GHHSOHDUQLQJ5HPEUDQGWSRUWUDLWV

3RU$*XDGDPX]'R$QGURLGV'UHDPRI(OHFWULF&RS\ULJKW"&RPSDUDWLYH$QDO\VLVRI2ULJLQDOLW\LQ$UWLILFLDO,QWHOOLJHQFH*HQHUDWHG
:RUNVe,QWHOOHFWXDO3URSHUW\4XDUWHUO\qQUV


 ,QDXJXUDFMDURNXDNDGHPLFNLHJR

:NRġFXSDœG]LHUQLNDURNXZQRZRMRUVNLPRGG]LDOHGRPXDXNF\MQHJR
&KULVWLH
V ]RVWDğ ]OLF\WRZDQ\ QLHGRNRġF]RQ\ REUD] SW 3RUWUHW (GPRQGD %HOD
P\
HJR VWZRU]RQ\ SU]H] 6, 3RZVWDğ Z Z\QLNX G]LDğDQLD GZXF]ôķFLRZHJR DOJR
U\WPXsFRFLHNDZHMHGQD]IXQNFML*HQHUDWLYH$GYHUVDULDO1HWZRUNVSURJUDPX
Z\NRU]\VWDQHJRSU]\WZRU]HQLXWHJRREUD]X]RVWDğDZVND]DQDMDNReDXWRUqG]LHğD


3LHUZV]D F]ôķâ JHQHURZDğD QRZH REUD]\ QD SRGVWDZLH XSU]HGQLR ZJUDQ\FK                  
W\VSRUWUHWÎZVWZRU]RQ\FKZRNUHVLHRG;,,,GR;,;ZGUXJDQDWRPLDVWZH
U\ILNRZDğDF]\UH]XOWDWMHVWG]LHğHPF]ğRZLHNDF]\WHŕPDV]\Q\7\ONReEğôGQ\q
UH]XOWDW s D ZLôF X]QDMàF\ DXWRUVWZR F]ğRZLHND s E\ğ DNFHSWRZDQ\ GOD SRWU]HE
VWZLHUG]HQLDDXWRUVWZD6,


 ***
;BHBEOJFOJB
QSBXOF

***
6XBHJ
PHØMOF

:\MDķQLMP\QDSRF]àWNXSU]HGPLRWHPRFHQ\QLHMHVW]DJDGQLHQLHF]\6,sUR
]XPLDQD MDNR SURJUDP NRPSXWHURZ\ s SRGOHJD RFKURQLH SUDZDPL Z\ğàF]Q\PL
2GSRZLHGœ SR]\W\ZQD QLH XOHJD ERZLHP ZàWSOLZRķFL &KRG]L ]DWHP Z\ğàF]QLH               
RUR]ZDŕHQLHVWDWXVXSUDZQHJReWZÎUF]RķFLqNRPSXWHURZHM1DOHŕ\MàRFHQLâQD
JUXQFLHSUDZDZğDVQRķFLLQWHOHNWXDOQHMLWR]DUÎZQRSUDZDRERZLà]XMàFHJRMDN             
LHZHQWXDOQ\FKZQLP]PLDQ6NRURERZLHPUH]XOWDW\WHMWZÎUF]RķFLVSHğQLDğ\E\
ZV]\VWNLHFHFK\XWZRUÎZOXEZ\QDOD]NÎZJG\E\E\ğ\WZRU]RQHSU]H]F]ğRZLHND
WRWU]HEDSU]HGHZV]\VWNLPUR]ZDŕ\âF]\SRGOHJDMàRQHOXEF]\SRZLQQ\SRGOHJDâ
RFKURQLHSUDZDPLZ\ğàF]Q\PLsDMHŕHOLWDNWRQDMDNLFK]DVDGDFK6]F]HJÎğRZH
S\WDQLDGRW\F]àQDVWôSXMàF\FKNZHVWLLF]\URERWPRŕHE\âDXWRUHPOXEZ\QDOD]Fà
LsRGSRZLHGQLRsZVSÎğDXWRUHPNRPXSU]\]QDâSUDZDZ\ğàF]QHGRZ\WZRUÎZ             
6, NWR SRZLQLHQ E\â RGSRZLHG]LDOQ\ ]D QDUXV]HQLH FXG]\FK SUDZ Z Z\QLNX NR
U]\VWDQLD]Z\WZRUÎZ6,3RMDZLDVLôQSSUREOHPSODJLDWX2GUôEQLHQDOHŕ\UR]
ZDŕ\â]DJDGQLHQLHVWDWXVXSUDZQHJRZ\WZRUÎZPDV]\Q\>6,@ZVSÎğWZRU]RQ\FK  
"SU]H]F]ğRZLHND
3UREOHPDW\NDWDMHVWGRQLRVğD:SU]\SDGNXWZRU]HQLDQRZ\FKU]HF]\QLHPD            
Z]DVDG]LHZàWSOLZRķFLŕHSUDZRZğDVQRķFLZ]JOôGHPQLFKSRZVWDMH,QDF]HMMHVW
MHGQDN Z SU]\SDGNX GÎEU QLHPDWHULDOQ\FK 2ERZLà]XMH WX ]DVDGD ŕH SUDZD
Z\ğàF]QHEôGàFHVZRLVW\PRGSRZLHGQLNLHPZğDVQRķFLU]HF]\SRZVWDMàW\ONR]H
Z]JOôGX QD WH GREUD FR GR NWÎU\FK XVWDZRGDZFD ZSURZDG]L RGSRZLHGQLà UH
JXODFMô ]DVDGD QXPHUXV FODXVXV -HM EUDN SU]HVàG]D R VZRERG]LH HNVSORDWDFML
GDQHJR GREUD SU]H] LQQH RVRE\ GRW\F]\ WR REHFQLH QS SRP\VğÎZ RGNU\â QDX
NRZ\FKF]\VW\OX6WàGWHŕUR]VWU]\JQLôFLHF]\ZSU]\SDGNXZ\WZRUÎZ6,PDP\          
GRF]\QLHQLD]XWZRUHPDOERZ\QDOD]NLHPZUR]XPLHQLXSUDZDSU]HVàG]DRLVW
QLHQLXOXEQLHLVWQLHQLXLFKRFKURQ\
=QDF]HQLHWHMSUREOHPDW\NLGRVWU]HŕRQRZ3DUODPHQFLH(XURSHMVNLP:\FKR
G]àF]]DğRŕHQLDLŕeLVWQLHMHPRŕOLZRķâŕHZSHUVSHNW\ZLHGğXJRWHUPLQRZHMV]WX

F]QDLQWHOLJHQFMDSU]HZ\ŕV]\OXG]NLH]GROQRķFLLQWHOHNWXDOQHq ]DOHFRQR.RPLVML
(XURSHMVNLHMZ\SUDFRZDQLHNU\WHULÎZ]QDF]HQLDRNUHķOHQLDeZğDVQDLQWHOHNWXDOQD
WZÎUF]RķâqZRGQLHVLHQLXGRG]LHğSURGXNRZDQ\FKSU]H]NRPSXWHU\OXEURERW\
3UREOHPDW\NDRFKURQ\Z\WZRUÎZ6,MHVWEDUG]R]ğRŕRQD*G\ERZLHPX]QDP\
LŕeDXWRUVWZRqPDV]\Q\>6,@HOLPLQXMHNZDOLILNDFMôZ\WZRUXMDNRSU]HGPLRWXSUDZ


3RULELGHPV

3RUUH]ROXFMD3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJR]GQLDOXWHJRU]DZLHUDMàFD]DOHFHQLDGOD.RPLVMLZVSUDZLHSU]HSLVÎZSUDZD
F\ZLOQHJRGRW\F]àF\FKURERW\NL,1/


 ,QDXJXUDFMDURNXDNDGHPLFNLHJR

Z\ğàF]Q\FK WR SRMDZL VLô S\WDQLH F]\ XSU]HGQLR QLHNZHVWLRQRZDQH XWZRU\ ]D
VğXJXMàQDWDNàRFHQô'RW\F]\WRQSDOHDWRU\]PXsNLHUXQNXZPX]\FHZVSÎğ
F]HVQHM SROHJDMàFHJR QD ZSURZDG]HQLX F]\QQLND ORVRZHJR MXŕ QD HWDSLH NRP
SRQRZDQLD 3RGREQH S\WDQLD GRW\F]à UH]XOWDWÎZ ]DEDZ\ NDOHMGRVNRSHP Z SR
VWDFLJHQHURZDQ\FKZZ\QLNXREURWXWHM]DEDZNLZ]RUÎZJHRPHWU\F]Q\FK
7DRVWDWQLDXZDJDSURZRNXMHS\WDQLHF]\WUDIQLHNZDOLILNXMHP\Z\WZRU\WZR
U]RQHSU]\Z\NRU]\VWDQLX6,MDNRWZRU]RQHSU]H]QLà=DNZHVWLRQRZDOLWR]DğRŕH 
QLHRVWDWQLR-&*LQVEXUJL/$%XGLDUGMRDUJXPHQWXMàFŕHPDP\GRF]\QLHQLD                   
]XWZRUHPVWZRU]RQ\PSU]H]F]ğRZLHNDsWZÎUFô6,DQLHPDV]\Qô>6,@sWDNŕH
ZÎZF]DV JG\ Z\WZÎU 6, ]DVNDNXMH DXWRUD 6, L MHVW FDğNRZLFLH QLHSU]HZLG\ZDOQ\
PLôG]\LQQ\PL]HZ]JOôGXQD]DğRŕRQHZSURJUDPLHW\ONRRJÎOQHZ]RU\GODWZR
U]RQ\FKSURGXNWÎZL]XSHğQàSU]\SDGNRZRķâJHQHURZDQLDRVWDWHF]Q\FKUH]XOWD
WÎZ:LG]àRQLZ6,VZRLVW\FKeSRVğXV]Q\FKVHNUHWDU]\qVZRMHJRWZÎUF\G]LD
ğDMàF\FKMDNRZ\NRQDZF\MHJRSROHFHġsSRGV]HURNàNRQWUROàLZJUDQLFDFKMHJR
XSRZDŕQLHQLDsJG\ŕRGVWôSVWZRRGDOJRU\WPXMHVWQLHPRŕOLZH'RW\F]\WRWDNŕH
6,ZNWÎU\FK]DLPSOHPHQWRZDQRXF]HQLHJğôERNLH3URSRQXMHVLô]DWHPE\QLH
X]QDZDâWZÎUF]RķFL]DG]LHğRPDV]\Q\OHF]F]ğRZLHNDsQDZHWZÎZF]DVJG\PR
ŕQD]QDOHœâW\ONRGDOHNL]ZLà]HNPLôG]\Z\WZRUHP6,DSURJUDPHPQLàVWHUXMà
F\P3U]\WHMNRQVWUXNFML]ZUDFDVLôV]F]HJÎOQàXZDJôQDIDNWŕHREHFQLHW]Z6,  
QLHMHVWWZÎUF]DQLHSRVLDGDLQWHOLJHQFMLLUHDOL]XMHMHG\QLHEDUG]RUR]EXGRZDQ\
DOJRU\WPVWZRU]RQ\SU]H]SURJUDPLVWô:LVWRFLHMHGQDNR]QDF]DWRŕHQLHMHVW
NRQLHF]QHE\WZÎUFDEH]SRķUHGQLRNV]WDğWRZDğWUHķâLIRUPôXWZRUXsZ\VWDUF]\
ŕHXWZÎUVZRMHSRZVWDQLH]DZG]LôF]DSRķUHGQLRF]ğRZLHNRZL2NROLF]QRķFLWHM
]GDQLHP -& *LQVEXUJ L /$ %XGLDUGMR QLH ]PLHQLD IDNW ŕH GDQà 6, HNVSORDWXMH
RVREDWU]HFLDLWRQDZHWSRķPLHUFLWZÎUF\6,$NFHSWDFMDRSLVDQHMWXNRQFHSFML
SURZDG]LğDE\GR]DVDGQLF]HJRRJUDQLF]HQLDUDG\NDOQHMHNVNOX]MLUH]XOWDWÎZG]LD
ğDQLD6,VSRGRFKURQ\DXWRUVNLHM]HZ]JOôGXQDRPÎZLRQ\QLŕHMZ\PÎJDXWRUVWZD
F]ğRZLHND GOD SRZVWDQLD RFKURQ\ ZğDVQRķFL LQWHOHNWXDOQHM 0DP MHGQDN ZàW
SOLZRķFL FR GR MHM WUDIQRķFL =JRG]Lâ VLô ZSUDZG]LH WU]HED ŕH ]DSHZQH REHFQLH
U]DGNR 6, Z FDğRķFL SU]HVàG]D R NV]WDğFLH XWZRUX : F]ôķFL ERZLHP SRķUHGQLR
RNUHķOD JR DXWRU 6, 7ZÎUF\ WHJR URG]DMX SURJUDPÎZ XZDŕDMà Lŕ MHŕHOL SU]\M
PXMHP\ŕHeDUW\VWàMHVWWHQNWÎU\WZRU]\REUD]WRMHVWQLPPDV]\QDq1DWRPLDVW
XG]LDğF]ğRZLHNDZWHJRURG]DMXWZÎUF]RķFLSU]\SRPLQDMàFHMV]WXNôNRQFHSWXDOQà
SROHJD SU]HGH ZV]\VWNLP QD ]DGDZDQLX S\WDġ PDV]\QLH s L W\ONR Z W\P PHWD

IRU\F]Q\PXMôFLXPDV]\QDLF]ğRZLHNVàZVSÎğWZÎUFDPL $OHSU]HFLHŕQDJUXQFLH


3RU-&*LQVEXUJ/$%XGLDUGMR$XWKRUVDQG0DFKLQHVKWWSVVVUQFRPDEVWUDFW V

,ELGHPV

3RU-%DVWDEOH,VDUWLILFLDOLQWHOOLJHQFHVHWWREHFRPHDUW
VQH[WPHGLXP"KWWSVZZZFKULVWLHVFRPIHDWXUHV$FROODERUDWLRQ
EHWZHHQWZRDUWLVWVRQHKXPDQRQHDPDFKLQHDVS[


 SUDZD DXWRUVNLHJR Z\QLNL SUDF\ LQWHOHNWXDOQHM Z SRVWDFL SRP\VğX LGHL VW\OX
QLHNRQZHQF\MQHJRS\WDQLDQLHSRGOHJDMàRFKURQLHDSU]\WUDG\F\MQ\PUR]XPLHQLX
Z\PRJXWZÎUF]RķFLQLHVSHğQLDMàFHFKXWZRUXQDZHWJG\VàRU\JLQDOQHPDMàFH
FKô LQG\ZLGXDOQHM WZÎUF]RķFL 3U]HGH ZV]\VWNLP WUXGQR SRJRG]Lâ WR SRGHMķFLH               
]Z\PRJLHPSU]\MPRZDQ\PZSUDZLH8(ŕHXWZÎUPRŕHE\âFKURQLRQ\SUDZHP
DXWRUVNLP SRG ZDUXQNLHP Lŕ MHVW Z\WZRUHP LQZHQFML LQWHOHNWXDOQHM DXWRUD RG
]ZLHUFLHGODMàF\PMHJRRVRERZRķâLSU]HMDZLDMàF\PVLôVZRERGQ\PLLWZÎUF]\PL
Z\ERUDPLGRNRQDQ\PLSU]H]HġZWUDNFLHMHJRUHDOL]DFML3U]HFLHŕZDQDOL]RZDQ\FK
V\WXDFMDFKSRZ\ŕV]HSU]HVğDQNLXWZRUXQLHVàVSHğQLRQH

***
0DISPOB
SF[VMUBUØX
4*
OB
HSVODJF
PCPXJŜ[VKŜDFHP

TUBOV
QSBXOFHP

:WHMF]ôķFLZ\SRZLHG]LRJUDQLF]DPVLôGRDQDOL]\V\WXDFMLJG\ZNğDGWZÎUF\
SURJUDPXOXEXŕ\WNRZQLNDZUH]XOWDWWZÎUF]RķFL6,DQLHZVDPSURJUDPNRPSX
WHURZ\NRQVW\WXXMàF\6,OXEZ\NRU]\VW\ZDQ\SU]H]QLàQLHPDDQL]GROQRķFLSD

WHQWRZHMDQLFHFK\LQG\ZLGXDOQHMWZÎUF]RķFL 
1D JUXQFLH NUDMRZ\FK SU]HSLVÎZ SUDZD DXWRUVNLHJR SRZV]HFKQLH SU]\MPXMH
VLôŕHDXWRUHPXWZRUXPRŕHE\âW\ONRF]ğRZLHN6WàGWHŕQLHGRSXV]F]DVLôPRŕ
OLZRķFLRFKURQ\Z\WZRUÎZDQLQDWXU\QSZ]RU\PUR]XDQL]ZLHU]àWWXUHSUH
]HQWDW\ZQ\PSU]\NğDGHPMHVWVğ\QQHVHOILHPDğS\

-HŕHOLFKRG]LRSUDZRZğDVQRķFLSU]HP\VğRZHMZ\UDœQàUHJXODFMô]DZLHUD.RQ
ZHQFMDRXG]LHODQLXSDWHQWÎZHXURSHMVNLFK.RQZHQFMDRSDWHQFLHHXURSHMVNLP            
]GQLDSDœG]LHUQLNDUNWÎUDZ\PDJDZVND]DQLDRVRE\IL]\F]QHMsZ\QDOD]F\
:DPHU\NDġVNLPSUDZLHSDWHQWRZ\P]URNXZSUDZG]LHEUDNMHVWZ\PRJX 
E\WRE\ğDWZÎUF]RķâF]ğRZLHNDDOHXZDŕDVLôŕHPDWRFKDUDNWHUGRUR]XPLDQ\


&RGRLQQ\FKSU]\SDGNÎZSRU,,,

)RW$6]F]HķQLDN1DV]NOHPDORZDQHKWWSVNOXESRGUR]QLNRZFRPNRQNXUV\NRQNXUVIRWRJUDILF]Q\PUR]HPPDORZDQH


 ,QDXJXUDFMDURNXDNDGHPLFNLHJR

= NROHL Z RGQLHVLHQLX GR SUDZD DXWRUVNLHJR -& *LQVEXUJ NDWHJRU\F]QLH

VWZLHUG]DŕHQDJUXQFLHNRQZHQFMLEHUQHġVNLHMRFKURQDXWZRUXMHVWRGQRV]RQD
MHG\QLHGRG]LDğDOQRķFLF]ğRZLHND7DNàVDPàRFHQôGRNWU\QDSUDZQLF]DSURSR
QXMHGODSUDZDXWRUVNLFKRERZLà]XMàF\FKZ86$$XVWUDOLL+LV]SDQLL5)11LHEX
G]L WDNŕH ZàWSOLZRķFL ŕH QD JUXQFLH SUDZD 8( WZÎUFà XWZRUX PRŕH E\â W\ONR
F]ğRZLHN %H]SRķUHGQLR SRWZLHUG]D Wô RFHQô Z\URN 7U\EXQDğX 6SUDZLHGOLZRķFL               
8(ZVSUDZLH,QIRSDTZNWÎU\PF]\WDP\ŕHNRQLHF]QàFHFKàXWZRUXMHVWeDXWRUD
ZğDVQD LQWHOHNWXDOQD WZÎUF]Rķâq 3RGREQLH Z PRW\ZLH  G\UHNW\Z\ R F]DVLH
RFKURQ\ZRGQLHVLHQLXGRIRWRJUDILLVWZLHUG]RQRŕHeVWDQRZLZğDVQàLQWHOHNWXDOQà
WZÎUF]RķâDXWRUDRG]ZLHUFLHGODMàFàMHJRRVRERZRķâqsFRRF]\ZLķFLHZVND]XMHQD
F]ğRZLHNDMDNRDXWRUD
:\UDœQ\Z\MàWHNRGWDNLHJRSRGHMķFLDSU]HZLGXMHEU\W\MVNDXVWDZDRSUDZLH
DXWRUVNLP]URNXsDZLôFVSU]HGODWLZ\GDQHSRGMHMZSğ\ZHPSUDZD
DXWRUVNLHZ,UODQGLL1RZHM=HODQGLL,QGLDFKRUD]+RQJNRQJX8VWDZDWDZ\WZRU\ 
6,RNUHķODMDNReFRPSXWHUJHQHUDWHGZRUNVqLGHILQLXMHMHMDNRG]LHğDNWÎU\PQLH
MHVWPRŕOLZHSU]\SLVDQLHDXWRUVWZDF]ğRZLHND3UDZDDXWRUVNLHGODWHJRURG]DMX
Z\WZRUÎZ s VWRVRZQLH GR VHF >@ WHM XVWDZ\ s SU]\VğXJXMà RVRELH NWÎUD SRG             
MôğDG]LDğDQLDNRQLHF]QHGRVWZRU]HQLDXWZRUX3RMDZLDVLôWX]DWHPILNFMDSUDZQD
LZàWSOLZRķâZVSUDZLH]JRGQRķFLWHMUHJXODFML]Z\ŕHM]DV\JQDOL]RZDQ\PVWDQHP

SUDZQ\PZ8( $OHSDPLôWDMàFRF]DVLHWZRU]HQLDWHMXVWDZ\WU]HEDXZ]JOôGQLâ
ŕH]DSHZQHSU]HSLV\WHQLHE\ğ\QDNLHURZDQHQDeF]\VWHqWZRU]HQLHXWZRUÎZSU]H]
6,OHF]UDF]HMQDXWZRU\ZNWÎU\FKWZÎUF]RXF]HVWQLF]\OL]DUÎZQRWZÎUFD6,MDN                
L Xŕ\WNRZQLN SURJUDPX 6WàG WHŕ SRMDZLD VLô ZàWSOLZRķâ F]\ UHJXODFMD SUDZQD                  
]:LHONLHM%U\WDQLLRGQRVLVLôWHŕGRZ\WZRUÎZVWZRU]RQ\FKSU]H]6,NWÎUDVDPD 

VLôXF]\LDGDSWXMHGRQRZ\FKSRWU]HE 
:ķZLHWOHW\FKXVWDOHġPRŕQDVWZLHUG]LâŕHZ]DVDG]LHSRZV]HFKQLHX]QDMHVLô
V\VWHP ZğDVQRķFL LQWHOHNWXDOQHM MDNR GHG\NRZDQ\ Z\ğàF]QLH RFKURQLH Z\QLNÎZ
G]LDğDQLD XP\VğX F]ğRZLHND VWàG WHŕ QLH LVWQLHMà FKURQLRQH SU]HGPLRW\ RFKURQ\
eQLHSRFKRG]àFHRGF]ğRZLHNDq=UR]XPLDğH]G]LZLHQLHZ\ZRğDğD]DWHPQLHGDZ
QDLQIRUPDFMDGRW\F]àFD$,9$>$UWLILFLDO,QWHOOLJHQFH9LUWXDO$UWLVW@DOJRU\WPXNWÎ
U\ NRPSRQXMH PX]\F]QH XWZRU\ PLQ GR ILOPÎZ UHNODP L JLHU NRPSXWHURZ\FK
6WZLHUG]RQRŕHIUDQFXVNDRUJDQL]DFMD]ELRURZHJR]DU]àG]DQLD6$&(0]DUHMHVW
URZDğDXWZRU\ZVND]XMàFMDNRDXWRUDZğDķQLHWHQDOJRU\WP3RVSUDZG]HQLXRND]D
ğRVLôŕHZLVWRFLHMHGQDNFKRG]LğRWXRUHMHVWUDFMôXWZRUXQDU]HF]RVRE\IL]\F]QHM
SU]HGVWDZLFLHODVSÎğNL$,9$Z\VWôSXMàFHMZW\PSU]\SDGNXSRGSVHXGRQLPHP
$,9$


3RU-&*LQVEXUJ3HRSOH1RW0DFKLQHV$XWKRUVKLSDQG:KDW,W0HDQVLQWKH%HUQH&RQYHQWLRQe,QWHUQDWLRQDO5HYLHZRI,QWHOOHFWXDO
3URSHUW\DQG&RPSHWLWLRQ/DZqYROLVV

3RULELGHPV

3RU-'LFNHQVRQ$0RUJDQ%&ODUNRSFLWV

3RU$*XDGDPX]RSFLWV


 6\JQDOL]RZDQ\ Z\ŕHM SUREOHP Z WHQ VSRVÎE L WDN QLH ]RVWDğ UR]ZLà]DQ\ &KRG]L
ERZLHPRS\WDQLHF]\Z\WZRU\$,9$PRJàE\âFKURQLRQHSU]H]SUDZRDXWRUVNLH
VNRURQLHVàEH]SRķUHGQLPZ\QLNLHPWZÎUF]RķFLF]ğRZLHND

7DNŕHZ3ROVFHZ\WZRU\6,]QDMGXMàVLôSR]DRFKURQàDXWRUVNàLSDWHQWRZà:NRQ
NUHWQ\FKSU]\SDGNDFK]DSHZQHW\ONRZ\MàWNRZ\FKPRŕQDMHGQDNRJUDQLF]HQLD          
Z LFK Z\NRU]\VW\ZDQLX Z\ZRG]Lâ ] SU]HSLVÎZ R ]ZDOF]DQLX QLHXF]FLZHM NRQNX
UHQFML %\ MHGQDN QLH QDUXV]\â ]DVDG\ QXPHUXV FODXVXV SUDZ QD GREUDFK QLHPD
WHULDOQ\FKNRQLHF]QHMHVWE\WDNLHMHNVSORDWDFMLWRZDU]\V]\ğ\GRGDWNRZHRNROLF]
QRķFL X]JDGQLDMàFH RFHQô ŕH GDQH ]DFKRZDQLH MHVW EH]SUDZQH Z ķZLHWOH WHM
XVWDZ\ &KRG]L WX QS R V\VWHPDW\F]QH Z\NRU]\VW\ZDQLH Z\WZRUÎZ GDQHJR
SURGXFHQWD]ZğDV]F]DZNUÎWNLPRNUHVLHRGGDW\LFKZSURZDG]HQLD
5R]ZDŕ\âWDNŕHQDOHŕ\RFKURQôGÎEURVRELVW\FKSUDZDSRZV]HFKQHJRDUW
LNFWZÎUF\SURJUDPX]DZLHUDMàFHJR6,0RŕQDERZLHPX]QDâŕHZ]DVDG]LH
HNVSORDWDFMDZ\WZRUÎZWDNLHJRSURJUDPXSU]H]RVREôWU]HFLàSRZLQQD]DZLHUDâ
LQIRUPDFMôRDXWRUVWZLHRNUHķORQHJRWZÎUF\-HVWWRVXJHVWLD]EOLŕRQDGRSRJOàGX
ZVSUDZLHSUDZQHJRRERZLà]NXUHNRQVWUXRZDQHJRQDSRGVWDZLHDUWNFSR
GDZDQLD DXWRUD RGNU\FLD D Z NDŕG\P UD]LH ]DND]X SU]\ZğDV]F]DQLD VRELH MHJR
DXWRUVWZD

***
%[JF’B
IZCSZEPXF
UXPS[POF
[
VE[JB’FN
4*

OB
HSVODJF
PCPXJŜ[VKŜDFHP
QSBXB

,,,:\WZRU\6,Z\NRU]\VWXMàFHFXG]HXWZRU\

=DMPLMP\VLôQDSRF]àWNXV\WXDFMàJG\WZÎUFD6,OXEMHMXŕ\WNRZQLNGRVWDUF]D
XSU]HGQLRLVWQLHMàFHXWZRU\OXELFKHOHPHQW\GRSU]HWZRU]HQLDSU]H]6,sMXŕEH]
XG]LDğXF]ğRZLHND:ÎZF]DVUH]XOWDWWDNLHJRG]LDğDQLDQLHMHVWXWZRUHPDZV]F]H
JÎOQRķFL XWZRUHP ]DOHŕQ\P OHF] Z\WZRUHP GOD NWÎUHJR HNVSORDWDFML PRŕH
QLHNLHG\E\âNRQLHF]QD]JRGDSRGPLRWXSUDZDDXWRUVNLHJRsJG\NRU]\VWDQLH]QLH
FKURQLRQHJR Z\WZRUX ZLàŕH VLô ] UÎZQROHJğ\P Z\NRU]\VWDQLHP FKURQLRQHJR
Z]RUFDXWZRUXZ\MķFLRZHJR

 ,QDXJXUDFMDURNXDNDGHPLFNLHJR

6SÎMU]P\QDSRQLŕV]HSU]\NğDG\X]\VNDQHSU]\Z\NRU]\VWDQLXSURJUDPX'HHS
'UHDP*HQHUDWRU:SU]\SDGNXSU]HWZDU]DQHMIRWRJUDILLSU]\UÎZQROHJğ\PZ\
NRU]\VWDQLXWU]HFKUÎŕQLHVW\OL]RZDQ\FKZHUVMLSHM]DŕX>W]ZVW\OHV@XGRVWôSQLD
Q\FKSU]H]*RRJOHsNRU]\VWDQLH]UH]XOWDWX'HHS'UHDPNWÎU\QLHVWDQRZLXWZRUX
Z\PDJDX]\VNDQLDRGSRZLHGQLHM]JRG\RGSRGPLRWXSUDZDXWRUVNLFKGR]GMôFLD
JG\ŕ]RVWDğ\SU]HMôWHHOHPHQW\NRPSR]\FMLSU]HVàG]DMàFHRSU]\]QDQLXRFKURQ\
(NVSORDWDFMDW\FKSU]HUÎEHNQLHZ\PDJDMHGQDN]JRG\DQLWZÎUF\VW\OL]RZDQ\FK
ZHUVMLSHM]DŕXDQLWZÎUF\6,DQLMHJRXŕ\WNRZQLND

1DWRPLDVWZDQDORJLF]Q\PSU]\SDGNXZNWÎU\PZ\NRU]\VWDQR]GMôFLHGRPNX
JÎUDOVNLHJRSURMHNWX$QGU]HMD2UğRZVNLHJRLLQQ\REUD]HNVW\OH]NDWDORJX*R
RJOH ŕDGQD ]JRGD QLH MHVW MXŕ SRWU]HEQD SRQLHZDŕ SU]HWZRU]HQLH Z\MķFLRZ\FK
XWZRUÎZMHVWWDNLQWHQV\ZQHŕHQLHGRV]ğRGRSU]HMôFLDZZ\WZRU]H6,ŕDGQ\FK
MHJRHOHPHQWÎZWZÎUF]\FK


 ,,,:\WZRU\PDV]\Q\>6,@ZVSÎğWZRU]RQH"SU]H]F]ğRZLHND

3UREOHP SRZVWDMH JG\ NRU]\VWDMàF\ ] 6, ELHU]H XG]LDğ Z WZRU]HQLX GDQHJR

Z\WZRUX : SU]\SDGNX XWZRUÎZ FKRG]L R PRŕOLZRķâ VWZLHUG]HQLD ŕH F]ğRZLHN
ķZLDGRPLHSU]HVàG]LğRQDGDQLXNRQNUHWQHPXZ\WZRURZLRNUHķORQHMZğDķFLZRķFL
ZVIHU]HWUHķFLOXEIRUP\RFHFKDFK]DUWSUDXW&KRG]LWXRWZÎUF]HZ\ERU\                
LNRUHNW\Z]JOôGHPUH]XOWDWÎZ6,0RJàRQHE\âGRNRQ\ZDQHZGRZROQ\PPR
PHQFLH G]LDğDQLD 6, D ZLôF D SU]HG MHM XUXFKRPLHQLHP s SRSU]H] GREÎU SDUD
PHWUÎZGRW\F]àF\FKQSHNVSR]\FMLF]\VWRSQLDUR]P\FLDEZWUDNFLHG]LDğDQLD6,
QS SU]H] NRUHNW\ L X]XSHğQLHQLD F SR ]DNRġF]HQLX GDQHJR SURFHVX 6, SRSU]H]
GDOV]HRSUDFRZDQLHUH]XOWDWX'RW\F]\WRRGSRZLHGQLRRFKURQ\SDWHQWRZHMZ\
QDOD]NÎZJG\PRŕQDZNRQNUHWQ\FKZ\WZRUDFKPDV]\Q\RGQDOHœâFHFKôWZÎU
F]RķFLDXWRUVNLHMDOERZ\QDOD]F]HMNWÎUàGDVLôEH]SRķUHGQLRSU]\SLVDâF]ğRZLH
NRZLDXWRURZLSURJUDPXOXELQQHMRVRELH
:LVWRFLHSRGHMķFLHWRZLàŕHVLô]Vğ\QQ\PRU]HF]HQLHPDPHU\NDġVNLHJR6àGX
1DMZ\ŕV]HJR]UGRW\F]àF\PZ\NRU]\VWDQLDZUHNODPLH]GMôFLHķURGNRZH
SRUWUHWX2VFDUD:LOGH
DQU]GMôFLH]OHZHMVWZRU]RQHJRSU]H]1DSROHRQD6D

URQ\ :àWSOLZRķFLFRGRWZÎUF]HJRFKDUDNWHUXIRWRJUDILLZLà]Dğ\VLô]]DU]XWHP
ŕH]GMôFLHMHVWZLVWRFLHZ\QLNLHPG]LDğDQLDPDV]\Q\DRGREVğXJXMàFHJRDSDUDW
Z\PDJDVLôMHG\QLHXPLHMôWQRķFLWHFKQLF]Q\FK:SU]\SDGNXSRQLŕV]HMIRWRJUDILLs
MDNWUDIQLHZVND]DğVàGsWZÎUF]RķâDUW\VW\Z\UD]LğDVLôZeXSR]RZDQLXqDUW\VW\
Z\ERU]H MHJR NRVWLXPX D WDNŕH WRZDU]\V]àF\FK DNFHVRULÎZ WğD L RķZLHWOHQLD

3RG ZSğ\ZHP RSLQLL SURIHVRUD )UDQND *RW]HQD SU]\FK\ODP VLô GR SRJOàGX              
E\X]QDâPRŕOLZRķâRFKURQ\DXWRUVNLHMGODWZÎUF]RķFLNRPSXWHURZHMDWDNŕHRG
SRZLHGQLRRFKURQ\SDWHQWRZHMGODZ\QDOD]NÎZMHķOLZNRQNUHWQ\FKZ\WZRUDFK
PDV]\Q\PRŕQDRGQDOHœâFHFKôWZÎUF]RķFLDXWRUVNLHMDOERZ\QDOD]F]HMNWÎUàGD
VLôEH]SRķUHGQLRSU]\SLVDâF]ğRZLHNRZLDXWRURZLSURJUDPXOXELQQHMRVRELH


%XUURZ*LOHV/LWKRJUDSKLF&RYV6DURQ\86


 ,QDXJXUDFMDURNXDNDGHPLFNLHJR

.ZHVWLàG\VNXV\MQàMHVWF]\QDOHŕ\]DOLF]\âWXWDNŕHZNğDGWZÎUF\SLHUZRWQLH
SU]H]QDF]RQ\GRZ\NRU]\VWDQLDSU]\G]LDğDQLX6,2SRZLDGDPVLô]DRGSRZLHG]Là
QHJDW\ZQà 1LH ZLG]ô ERZLHP SRGVWDZ GOD UÎŕQLFRZDQLD WHM V\WXDFML RG SU]HG
VWDZLRQHMZSNW,,,sZÎZF]DVJG\XWZÎUE\ğXSU]HGQLRVWZRU]RQ\ZLQQ\P
FHOX$]DWHPWZÎUF]\ZNğDGF]ğRZLHNDZZ\WZÎU6,PRŕHSU]HMDZLDâVLôZGZÎFK
SRVWDFLDFK3RSLHUZV]HFKRG]LRWZÎUF]\Z\QLNG]LDğDQLDXŕ\WNRZQLND6,ZWUDNFLH
Z\WZDU]DQLD GDQHJR Z\WZRUX SU]H] 6, ]QDMGXMàFHJR Z\UD] Z NRġFRZ\P UH
]XOWDFLH7ZÎUFDeZVSÎğWZRU]\qZÎZF]DV]6,&KRG]LWXQSRLQWHUZHQFMôXŕ\W
NRZQLNDZWDNLZ\WZÎUZSRVWDFLSROHFHQLDGRGDQLDRNUHķORQ\FKHOHPHQWÎZF]\
]PLDQ\WRQDFMLNRORUÎZ3RGUXJLHXZ]JOôGQLâQDOHŕ\WZRU]RQHSU]H]F]ğRZLHND
XWZRU\QDSRGVWDZLHJRWRZ\FKZ\WZRUÎZ6,NWÎUHsJG\E\PDWHULDğZ\MķFLRZ\E\ğ
XWZRUHPs]RVWDğ\E\X]QDQH]DRSUDFRZDQLDQDWRPLDVWZRFHQLDQ\FKSU]\SDG
NDFKVWDQRZLàVDPRG]LHOQHXWZRU\
,VWQLHMH WX ]QDF]QD QLHSHZQRķâ SUDZQD JğÎZQLH ] WHJR Z]JOôGX ŕH XG]LDğ
F]ğRZLHNDZWZRU]HQLXWHJRURG]DMXGÎEUQLHPDWHULDOQ\FKPRŕHE\âEDUG]R]UÎŕ
QLFRZDQ\ s RNUHķOHQLH GROQHM JUDQLF\ GRVWDWHF]QHM GOD X]QDQLD MHJR WZÎUF]HJR
ZNğDGX L ZDUXQNXMàFHM SU]\]QDQLH RFKURQ\ Z UDPDFK GÎEU QLHPDWHULDOQ\FK MHVW
EDUG]R XWUXGQLRQH 1LH PRŕQD ERZLHP Z\UDœQLH RGG]LHOLâ RGUôEQ\FK NDWHJRULL
GÎEUQLHPDWHULDOQ\FKWZRU]RQ\FKDVDPRG]LHOQLHSU]H]F]ğRZLHNDESU]H]F]ğR
ZLHND ] SRPRFà 6, F W\ONR SU]H] 6, s SRG]LDğ WHQ PD ERZLHP FKDUDNWHU W\SR
ORJLF]Q\'RGDMP\ŕHQLHNLHG\SURSRQXMHVLôWDNPLQLPDOQHZ\PRJLFRGRXG]LDğX
F]ğRZLHNDZWZRU]HQLXWHJRURG]DMXZ\QDOD]NÎZŕHZLVWRFLHGRSXV]F]DVLôGRLFK
SDWHQWRZDQLD JG\ VWZRU]RQH Và Z SHğQL SU]H] V]WXF]Qà LQWHOLJHQFMô 3URIHVRU
3HWHU%ORNSLV]HQSŕHZ\VWDUF]\E\F]ğRZLHNZ\ELHUDğRGSRZLHGQLHXU]àG]HQLH
]H V]WXF]Qà LQWHOLJHQFMà DOER SU]HNğDGDğ UH]XOWDW G]LDğDġ PDV]\Q\ QD NODV\F]Q\
Mô]\NWHFKQLF]Q\
6SÎMU]P\ Z NRQWHNķFLH W\FK XZDJ MHV]F]H UD] QD UH]XOWDW\ G]LDğDQLD 'HHS
'UHDP*HQHUDWRUD:F]HķQLHM]DMPRZDğHPVLôRFHQàZ\WZRUXVWZRU]RQHJRSU]H]
6, Z Z\QLNX NOLNQLôFLD SU]H] Xŕ\WNRZQLND QD SU]\FLVN eJHQHUXMq s SR XSU]HGQLP
Z\ERU]HGZÎFKZ\MķFLRZ\FKREUD]NÎZ0RŕOLZHMHVWMHGQDNSRQDGWRZ\ELHUDQLH
SU]H] Xŕ\WNRZQLND WHJR SURJUDPX VWRSQLD LQWHQV\ZQRķFL VSRķUÎG V]HķFLX SD
UDPHWUÎZJHQHUXMàF\FK:]DOHŕQRķFLRGLFKGRERUXsOLF]EDPRŕOLZ\FK]HVWDZLHġ
MHVWEDUG]RZ\VRNDsUH]XOWDWSUDF\6,MHVWLQQ\3UREOHPWHQXZLGDF]QLDSRQLŕV]\
]HVWDZ PRG\ILNDFML Z\NRU]\VWDQHJR ZF]HķQLHM ]GMôFLD ] REUD]NLHP ] NDWDORJX
'HHS'UHDPZ\NRQDQ\FKSU]H]6,ZF]WHUHFKZDULDQWDFKPRMHMLQJHUHQFMLZSD
UDPHWU\PLQLPDOQHMPDNV\PDOQHMSU]\SDGNRZHMRUD]EH]LQJHUHQFML*G\E\WHJR


3RU3%ORN7KHLQYHQWRU
VQHZWRRODUWLILFLDOLQWHOOLJHQFHsKRZGRHVLWILWLQWKH(XURSHDQSDWHQWV\VWHP"e(XURSHDQ,QWHOOHFWXDO
3URSHUW\5HYLHZqQUV


 URG]DMX PRG\ILNDFMH ]GMôFLD E\ğ\ GRNRQ\ZDQH W\ONR SU]H] F]ğRZLHND ]DSHZQH
X]QDQR E\ ŕH PDP\ GR F]\QLHQLD NROHMQR ] XWZRUHP ]DOHŕQ\P QDUXV]HQLHP
SUDZDGRLQWHJUDOQRķFL]GMôFLDLGZRPDXWZRUDPLLQVSLURZDQ\PL

&]\ WHJR URG]DMX LQJHUHQFMD Z G]LDğDQLH 6, Z GZÎFK RVWDWQLFK SU]\SDGNDFK

SRZLQQDE\âX]QDQD]DLQG\ZLGXDOQ\ZNğDGWZÎUF]\ZUR]XPLHQLXSUDZDDXWRU
VNLHJR":\GDMHVLôŕHQDOHŕ\WXXG]LHOLâRGSRZLHG]LSR]\W\ZQHM]ZğDV]F]DJG\
XZ]JOôGQL VLô SRVWXORZDQH NU\WHULD SU]\ VWZLHUG]DQLX FHFK\ WZÎUF]RķFL Z IRWR
JUDILL3U]\SRPQLMP\ŕH]DGRVWDWHF]QHX]QDMHVLôZW\PZ\SDGNXLVWQLHQLHVZR
ERG\MHMDXWRUDZGRNRQ\ZDQLXZ\ERUÎZZ]DNUHVLHPLQWDNLFKHOHPHQWÎZMDN
Z\EÎU SU]HGPLRWX ]GMôFLD RGSRZLHGQLHM WHFKQLNL QS ķZLDWğR RVWURķâ ILOWU\
G]LDğDġZUDPDFKID]\REUÎENL]GMôFLDQDķZLHWODQLHUHWXV]NDGURZDQLHWHFKQLND
Z\ZRğ\ZDQLD :REHF WHJR SLHUZV]\ REUD] E\ğE\ QLHFKURQLRQ\ ]H Z]JOôGX QD
RJUDQLF]HQLH DNW\ZQRķFL Xŕ\WNRZQLND Z\ğàF]QLH GR Z\ERUX IRWRJUDILL L SURSR
QRZDQHJRSHM]DŕXRUD]NOLNQLôFLDQDSU]\FLVNeJHQHUXMqSU]\F]\PWHQZ\WZÎU6,
Z\NRU]\VWXMHHOHPHQW\FKURQLRQH]IRWRJUDILL'UXJLUÎZQLHŕQLHFKURQLRQ\REUD]
VWDQRZLğE\SRVWDâQDUXV]HQLDSUDZDGRLQWHJUDOQRķFLZ\MķFLRZHMIRWRJUDILL7U]HFL
LF]ZDUW\REUD]VWDQRZLàFKURQLRQHXWZRU\DXWRUVWZDXŕ\WNRZQLND6,SU]\F]\P            
ZVWRVXQNXGRWU]HFLHJRPRŕQDUR]ZDŕDâF]\VWDQRZLRQXWZÎU]DOHŕQ\

 ,QDXJXUDFMDURNXDNDGHPLFNLHJR

7HRUHW\F]QLHZDQDOL]RZDQ\FKV\WXDFMDFKQDOHŕDğRE\RGJUDQLF]\âF]ôķâWZR
U]RQà SU]H] F]ğRZLHND RG Z\SURGXNRZDQHM SU]H] 6, s L W\ONR Wô SLHUZV]à REMàâ
SUDZDPLZ\ğàF]Q\PL:WHJRURG]DMXXWZRUDFKePLHV]DQ\FKqQLHLVWQLHMHMHGQDN              
]UHJXğ\PRŕOLZRķâZ\RGUôEQLHQLDHOHPHQWÎZSRFKRG]àF\FKRGPDV]\Q\NWÎUH
SRZLQQ\SR]RVWDâSR]DRFKURQàDXWRUVNà%\ğE\WRZLôFSRVWXODWQLHUHDOQ\LQDOHŕ\
X]QDâŕHQDJUXQFLHRERZLà]XMàFHJRSUDZDFDğRķâWDNLFKXWZRUÎZSRGOHJDRFK
URQLHMDNRZ\QDOD]HNOXEXWZÎU
3RGREQ\ SUREOHP SRZVWDMH SU]\ NRU]\VWDQLX ] SURJUDPX *RRJOH 7ğXPDF]
6WDQGDUGRZHWğXPDF]HQLHSU]\JRWRZDQHSU]H]WHQSURJUDPQLHMHVWXWZRUHPs
VNRURQLHSRFKRG]LRGF]ğRZLHND$OHJG\Xŕ\WNRZQLNGRNRQXMHSÎœQLHMZHU\ILNDFML
WDNLHJRWğXPDF]HQLDQSZSURZDG]DZğDVQHSRSUDZNLLXGRVNRQDODMHRFHQDVLô
NRPSOLNXMH L WUXGQR Z\]QDF]\â ]DNUHV LQJHUHQFML F]ğRZLHND WDN E\ PRŕQD E\ğR
EURQLâSRJOàGXŕHLVWQLHMHWXXWZÎUFKURQLRQ\
,QQHWUXGQRķFLSRZVWDMàJG\ZNRġFRZ\PUH]XOWDFLH6,]QDMGàVLôHOHPHQW\
WZÎUF]H Z UR]XPLHQLX SUDZD DXWRUVNLHJR OXE SUDZD SDWHQWRZHJR SRFKRG]àFH
]DUÎZQRRGWZÎUF\6,MDNLMHJRXŕ\WNRZQLND=UHJXğ\QLHLVWQLHMHZÎZF]DVXWZÎU
ZVSÎğDXWRUVNL ZVSÎOQ\ Z\QDOD]HN ZREHF EUDNX SRUR]XPLHQLD SRPLôG]\ WZÎU
FDPL1LHNLHG\X]DVDGQLRQDEôG]LHZWHG\NRQVWUXNFMDG]LHğSRğàF]RQ\FKsGRMHM
]DVWRVRZDQLDNRQLHF]QHMHVWMHGQDN]DZDUFLHRGSRZLHGQLHMXPRZ\]DUWSUDXW
:REHFMHMEUDNXQDOHŕ\X]QDâŕHSRZVWDğXWZÎUGRNWÎUHJRRVRELVWHLPDMàWNRZH
SUDZDDXWRUVNLHSU]\VğXJXMàXŕ\WNRZQLNRZL6,DOHNWÎUHJRHNVSORDWDFMDMHVWQDGWR
X]DOHŕQLRQD RG ]JRG\ WZÎUF\ SURJUDPX 6, s XSU]HGQLR eGRVWDUF]DMàFHJRq VZÎM
ZNğDGWZÎUF]\F]\OLG]LHğRPDFLHU]\VWHZ\NRU]\VWDQHSU]H]Xŕ\WNRZQLND6,

,,,&]\QDOHŕ\ZSURZDG]LâRFKURQôSUDZDPLZğDVQRķFL
LQWHOHNWXDOQHMUH]XOWDWÎZ6,"

/HNWXUDERJDWHMOLWHUDWXU\SUDZQLF]HMGRW\F]àFHMWHJR]DJDGQLHQLDZVND]XMH
ŕHSURSRQRZDQHVàSUDZLHZV]\VWNLHPRŕOLZHUR]ZLà]DQLDWHMNZHVWLL
1DMğDWZLHMV]H GR ]UHIHURZDQLD Và UDFMH NZHVWLRQXMàFH ZSURZDG]HQLH WX MD
NLFKNROZLHN]PLDQDZLôFJHQHUDOQLHRSWXMàFH]DSHğQ\PSR]EDZLHQLHPRFKURQ\
Z\QLNÎZZ\QDOD]F]\FKLDXWRUVNLFKWZRU]RQ\FKQLHSU]H]F]ğRZLHND$UJXPHQWDFMD
SU]HFLZ SU]\]QDZDQLX SUDZ Z\ğàF]Q\FK ]H Z]JOôGX QD Z\WZRU\ 6, HNVSRQXMH
SU]HGH ZV]\VWNLP WR ŕH RFKURQD SUDZDPL Z\ğàF]Q\PL QLH VSHğQLDğDE\ FHOÎZ
XW\OLWDUQ\FK JG\ŕ QLH ]DFKôFD GR WZÎUF]RķFL :VND]XMH VLô ŕH Z DQDOL]RZDQHM
VIHU]H GHF\GXMàFH ]QDF]HQLH GOD VXNFHVX JRVSRGDUF]HJR PD SLHUZV]HġVWZR QD
U\QNXNWÎUHJHQHUXMH]\VNLDQLHZ\ğàF]QRķâZHNVSORDWDFMLGÎEUWZRU]RQ\FKSU]H]
6, 3RGNUHķOD VLô ŕH LQWHUHV\ DXWRUD 6, Và GRVWDWHF]QLH FKURQLRQH SRSU]H] SU]\
]QDQLHPXSUDZZ\ğàF]Q\FKGRSURJUDPXRUD]PRŕOLZRķâ]DZLHUDQLDRGSRZLHG
QLFK XPÎZ ] SRGPLRWDPL NWÎU\P XGRVWôSQLD OXE VSU]HGDMH GDQ\ SURJUDP 6, 

 =DU]XFD VLô ZLôF ŕH ZSURZDG]HQLH WX RFKURQ\ Z LVWRFLH SURZDG]LğRE\ GR SRG
ZÎMQHJRZ\QDJURG]HQLDSURJUDPLVW\=DZRG]LWXWDNŕHX]DVDGQLHQLHRFKURQ\Z\
ZRG]RQH]SUDZQRQDWXUDOQHMNRQFHSFML-RKQD/RFNH
DsXSUDZQLHQLDGRRZRFÎZ
ZğDVQHMSUDF\5R]ZDŕDMàFRFKURQôSURGXNFML6,ZUDPDFKSUDZDXWRUVNLFKSRGQRVL
VLôWDNŕHQLH]DVDGQRķâWHRULLX]DVDGQLDMàF\FKSU]\]QDQLHSUDZDDXWRUVNLHJRLRG
ZRğXMàF\FKVLôGRWUDNWRZDQLDXWZRUXMDNRX]HZQôWU]QLHQLDLQG\ZLGXDOQHMRVRER
ZRķFLWZÎUF\RGQRWRZXMHVLôWDNŕHWUXGQRķFL]ZLà]DQH]RFKURQàDXWRUVNLFKGÎEU
RVRELVW\FKLF]DVHPWUZDQLDRFKURQ\
=NROHL]ZROHQQLF\RFKURQ\UH]XOWDWÎZWZRU]RQ\FKSU]H]6,ZVND]XMàSRSLHU
ZV]HQDVSRğHF]QLHQLHNRU]\VWQHVNXWNLEUDNXRFKURQ\5\DQ$EERWDUJXPHQWXMH
ŕH IXQNFMD VW\PXOXMàFD GR LQQRZDFML ]QDMGXMàFD VLô X SRGVWDZ V\VWHPX SDWHQ
WRZHJR QLH MHVW ]DOHŕQD RG WHJR F]\ Z\QDOD]HN MHVW WZRU]RQ\ SU]H] F]ğRZLHND
QDWRPLDVWEUDNRFKURQ\VSRZRGXMH]DVDGQLF]HRJUDQLF]HQLH]DFKôW\GRWZRU]HQLD
QRZ\FKXWZRUÎZLZ\QDOD]NÎZ2FKURQDVDP\FKW\ONRSURJUDPÎZVğXŕàF\FKGR
WZRU]HQLDWDNLFKZ\WZRUÎZMHVWERZLHPQLHGRVWDWHF]QD
3RGUXJLHZSURZDG]HQLHWHMRFKURQ\UHVSHNWRZDğRE\eDXWRUVWZRSRķUHGQLHq
GRW\FKF]DV QLH]QDQH SUDZX DXWRUVNLHPX 7R ZSUDZG]LH QLH WZÎUFD OHF] 6, EH]
SRķUHGQLR WZRU]\ğDE\ XWZÎU DOH L Z WHM V\WXDFML WUXGQR SU]HFLHŕ QLH ]JRG]Lâ VLô            
] DUJXPHQWHP ŕH VZRMH LVWQLHQLH XWZÎU ]DZG]LôF]D QLH NRPSXWHURZL OHF] Z\
ğàF]QLH F]ğRZLHNRZL NWÎU\ VWZRU]\ğ SURJUDP ]GROQ\ GR JHQHURZDQLD XWZRUÎZ
&HFKDWZÎUF]RķFLZZ\WZRUDFK6,ZREHFDNFHSWDFMLWDNLHJRXMôFLDZ\VWôSRZDğD          
E\ZW\P]QDF]HQLXŕHF]ğRZLHNVWZRU]\ğPRŕOLZRķâQDGDQLDWHMFHFK\XWZRURZL
SU]H]NUHXMàFàJR6,
1DGWR SR WU]HFLH UR]ZLà]DQLH WR Z\HOLPLQXMH QLHPRŕOLZH GR Z\NU\FLD SRG
V]\ZDQLHVLôRVÎEIL]\F]Q\FKSRGDXWRUVWZRZ\QDOD]NÎZWZRU]RQ\FKSU]H]6,W\P
EDUG]LHM ŕH QLH MHVW PRŕOLZH XGRZRGQLHQLH Lŕ RNUHķORQ\ Z\WZÎU SRFKRG]L RG
RNUHķORQHJRSURJUDPXNRPSXWHURZHJR6SÎMU]P\ZW\PNRQWHNķFLHQDSRQLŕV]\
SU]\NğDG'DYLG+RSHZURSXEOLNRZDğNVLàŕNô&RPHVWKH)LHU\1LJKW>1DG
FKRG]LSğRPLHQQDQRF@ZNWÎUHM]DPLHķFLğGZDW\VLàFHKDLNXZF]ôķFLQDSLVDQ\FK
SU]H]PDV]\QôZF]ôķFLsSU]H]SRHWÎZ-DNSLV]H<1+DUDULeNVLàŕNDQLHXMDZQLD
NWÎUH Và F]\MH -HķOL VàG]LFLH ŕH SRWUDILFLH RGUÎŕQLâ WZÎUF]Rķâ OXG]Nà RG PD

V]\QRZHMPRŕHFLHķPLDğRVSUDZG]LâWRVDPLq 
:REHFW\FKRNROLF]QRķFLVXJHUXMHVLôRFKURQôSUDZDPLZ\ğàF]Q\PLWDNŕHUH
]XOWDWÎZ6,:VND]XMHVLôUÎZQLHŕQDWRŕHQLHPRŕQRķâSU]HZLG]HQLDSU]H]WZÎUFô
SURJUDPXRVWDWHF]QHMWUHķFLLIRUP\XWZRUXQLHSU]HVàG]DRQLHPRŕQRķFLX]QDQLD
6,]DDXWRUDWDNLFKXWZRUÎZ


3RU<1+DUDUL+RPR'HXV.UÎWNDKLVWRULDMXWUD.UDNÎZV


 ,QDXJXUDFMDURNXDNDGHPLFNLHJR

8ZDŕDP ŕH GOD RFKURQ\ Z\WZRUÎZ 6, ]DUÎZQR QD JUXQFLH V\VWHPX SDWHQ
WRZHJRMDNLSUDZDDXWRUVNLHJRQLHMHVWNRQLHF]QD]PLDQDSDUDG\JPDWXWZÎUF\        
F]ğRZLHND%\ğDE\RQDQLHSURSRUFMRQDOQDLQLHSRWU]HEQD=DPLDVWWHJRQDOHŕDğRE\
RFKURQôWHJRURG]DMXZ\WZRUÎZRSU]HâQDILNFMLSUDZQHMLVWQLHQLDZWHJRURG]DMX
V\WXDFMDFKDXWRUDF]ğRZLHND=DXZDŕP\ŕHVWRVRZDQLHWHMNRQVWUXNFMLSUDZQHMQLH
MHVW REFH SUDZRP QD GREUDFK QLHPDWHULDOQ\FK 'RW\F]\ WR QS LVWQLHQLD ZLô]L
WZÎUF\ ] XWZRUHP SR MHJR ķPLHUFL SU]\ VWZLHUG]HQLX LVWQLHQLD DXWRUVNLFK GÎEU
RVRELVW\FKF]\WHŕWUDNWRZDQLDSUDFRGDZF\MDNRWZÎUF\ZUDPDFKDPHU\NDġVNLHM
GRNWU\Q\eZRUNIRUKLUHq
3RZVWDMHNROHMQHS\WDQLHsWXSU]HGHZV]\VWNLPGODSUDZDDXWRUVNLHJRsQD
MDNLHM SRGVWDZLH FKURQLâ SUDZDPL Z\ğàF]Q\PL Z\WZRU\ 6, &]\ MDNR XWZRU\ F]\
UDPDFK SUDZ SRNUHZQ\FK F]\ SR]D V\VWHPHP SUDZ DXWRUVNLFK MDNR SUDZR VXL
JHQHULVWDNMDNED]\GDQ\FKOXEWRSRJUDILHXNğDGÎZVFDORQ\FKF]\WHŕE\âPRŕH
W\ONR Z UDPDFK SUDZD QLHXF]FLZHM NRQNXUHQFML" :V]\VWNLH WH VXJHVWLH ]QDOD]ğ\
VZRLFK ]ZROHQQLNÎZ 'RGDMP\ ŕH QLHNLHG\ SURSRQRZDQH Và UR]ZLà]DQLD K\E
U\GRZHQSSU]\]QDQLHSUDZDDXWRUVNLHJRGRUH]XOWDWÎZ6,DXWRURPSURJUDPXDOH
W\ONR]HZ]JOôGXQDZLHUQHNRSLRZDQLHXWZRUX:SR]RVWDğ\P]DNUHVLHRFKURQD
SU]\VğXJLZDğDE\Xŕ\WNRZQLNRZLQD]DVDGDFKSU]\MôW\FKZSUDZLH]ZDOF]DQLDQLH
XF]FLZHMNRQNXUHQFML
6]F]HJÎOQHG\VNXVMHGRW\F]àRNUHķOHQLDSRGPLRWXNWÎUHPXQDOHŕ\SLHUZRWQLH
SU]\]QDâ SUDZD Z\ğàF]QH :\PLHQLD VLô WX 6, MHM WZÎUFô Xŕ\WNRZQLND RUD] UR]
SRZV]HFKQLDMàFHJRZ\WZRU\6,
=DF]QLMP\ RG 6, :\SRZLDGDQH Và SRJOàG\ ŕH WZÎUFà WDNLFK Z\WZRUÎZ MHVW
PDV]\QDLSUDZRWRSRZLQQRE\âSU]\]QDQHEH]SRķUHGQLR6,5DFMHGODWHJRSR
GHMķFLD]ZLà]DQHVà]U]HF]\ZLVW\PWZRU]HQLHPWDNLFKZ\WZRUÎZSU]H]SURJUDP
3RZVWDMHMHGQDNS\WDQLHRVHQVWDNLHJRUR]ZLà]DQLD3U]HFLHŕSURJUDP6,MDNRWDNL
QLH SRWU]HEXMH ]DFKôW F]\ VW\PXODFML GOD VZHM WZÎUF]RķFL =EôGQD E\ğDE\ WDNŕH
RFKURQD MHJR GÎEU RVRELVW\FK :DUXQNLHP NRQLHF]Q\P WDNLHM UHJXODFML E\ğRE\
GRSXV]F]HQLHPRŕOLZRķFLSU]\]QDZDQLDRVRERZRķFLSUDZQHMWHJRURG]DMXPDV]\
QRP1LHMHVWUR]ZLà]DQLHQLHPRŕOLZHMHVWG\VNXWRZDQHZ]ZLà]NX]W]ZDXWR
QRPLF]Q\PLVDPRFKRGDPL&RZLôFHM]GROQRķâSUDZQD]RVWDğDSU]\]QDQDZ$UD
ELL6DXG\MVNLHMZURNXURERWRZL6RSKLD
1DMF]ôķFLHMUR]ZDŕDVLôSU]\]QDQLHSUDZZ\ğàF]Q\FKWZÎUF\SURJUDPX6,s]H
Z]JOôGÎZWDNŕHLQWXLF\MQ\FK-HVWRQSU]HFLHŕsMDNSLVDğHPZF]HķQLHMsSRķUHGQLP
WZÎUFà Z\WZRUX 6, 7R RQ SRGMàğ SUDFô WZÎUF]à L W\ONR G]LôNL QLHPX PRŕOLZH Và
G]LHğD 6, 2FKURQD WDND ]DFKôFDğDE\ GR WZRU]HQLD SURJUDPÎZ ] 6, D WDNŕH RG
SRZLDGDğDSRF]XFLXVğXV]QRķFL
=DVWU]HŕHQLD ]ZLà]DQH ] W\P SRGHMķFLHP GRW\F]à QLHPRŕOLZRķFL ķOHG]HQLD
WZÎUF]RķFLSURJUDPX6,JG\XGRVWôSQLVLôJRLQQHPXSRGPLRWRZL1LHSU]HNRQXMà


 PQLH QDWRPLDVW ]DVWU]HŕHQLD ]ZLà]DQH ] RNROLF]QRķFLà ŕH SRGPLRW WHQ MXŕ NRQ
VXPXMHVZÎMZNğDGWZÎUF]\VSU]HGDMàFSURJUDP6,3U]HFLZQHSRGHMķFLHRSLHUDVLô
QD SURSR]\FML SU]\]QDQLD SUDZ Z\ğàF]Q\FK ZğDķFLFLHORZL G\VSRQHQWRZL NRP

SXWHUD]6, 1LHPDERZLHPSRWU]HE\E\SUDZDWHSU]\]QDâWZÎUFRP6,NWÎU]\MXŕ
VNRQVXPRZDOLGRGDQàSU]H]QLFKZDUWRķâSRSU]H]VSU]HGDŕSURJUDPX6,:]JOô
GHP WHJR GRPLQXMàFHJR SRJOàGX Z\VXZD VLô MHGQDN ]DU]XW ŕH ZğDķFLZLH G\V
SRQHQW WDNLHJR SURJUDPX QLH SRGMàğ ŕDGQHM DNW\ZQRķFL NWÎUD ]DVğXJLZDğDE\ QD
RFKURQô ,QDF]HM XMPXMàF QLHNLHG\ eWZÎUF]Dq UROD MHVW WU\ZLDOQD OXE PLQLPDOQD
SROHJDâPRŕHQDSRGDQLXWHPDWXLQDFLķQLôFLXJX]LND
3HZQà PRG\ILNDFMà WHJR XMôFLD MHVW SU]\]QDQLH SUDZ Z\ğàF]Q\FK GOD UR]
SRZV]HFKQLDMàFHJRXWZRU\VWDQRZLàFHUH]XOWDW6,8ZDŕDVLôŕHSRZLQLHQRQE\â
]DFKôFRQ\ OXE RGSRZLHGQLR Z\QDJURG]RQ\ ]D WDNLH G]LDğDQLH %\ğRE\ WR SUDZR
]EOLŕRQH GR SUDZD SRNUHZQHJR GRW\F]àFHJR SLHUZV]HJR XGRVWôSQLHQLD SXEOL
F]QRķFLXWZRUXFRGRNWÎUHJRSUDZDDXWRUVNLHZ\JDVğ\:UHV]FLHELHU]HVLôSRG
XZDJôPRŕOLZRķâSU]\]QDQLDWZÎUF\6,LMHMXŕ\WNRZQLNRZLZVSÎOQLHSUDZZ\ğà
F]Q\FKsFKRâRF]\ZLķFLHQLHE\ğRE\WRZVSÎğDXWRUVWZROHF]ZVSÎOQRķâZ\QLNDMàFD
]Z]JOôGQLHRERZLà]XMàFHJRSU]HSLVXXVWDZ\
3U]HFKRG]ô WHUD] GR ZğDVQ\FK RFHQ 1DMFKôWQLHM XWU]\PDğE\P EUDN RFKURQ\
SUDZDPL Z\ğàF]Q\PL Z\WZRUÎZ 6, ]H Z]JOôGÎZ Z\ŕHM ZVND]DQ\FK %\ğRE\ WR
MHGQDN FKRZDQLH JğRZ\ Z SLDVHN 3URJQR]RZDQ\ e]DOHZq FDğHJR ķZLDWD WDNLPL
Z\WZRUDPLQLHUR]UÎŕQLDOQ\PLRGNODV\F]Q\FKXWZRUÎZLZ\QDOD]NÎZSURZDG]Lâ
PXVLDğE\ ZÎZF]DV NRQLHF]QLH GR IDğV]\ZHJR ZVND]\ZDQLD OXG]NLHJR DXWRUVWZD         
ZFHOXX]\VNDQLDRFKURQ\SUDZDPLZ\ğàF]Q\PL-HŕHOLERZLHPXWU]\PDQH]RVWDQLH
]DğRŕHQLH ŕH WZÎUF]Rķâ MHVW RJUDQLF]RQD GR EH]SRķUHGQLFK Z\QLNÎZ G]LDğDQLD
F]ğRZLHNDWRSRMDZLVLôQRZ\VWDU\SUREOHPMDNUR]UÎŕQLDâFRMHVWUH]XOWDWHP
G]LDğDQLDDFRV]WXF]QHMLQWHOLJHQFML
6àG]ôŕHRSW\PDOQ\PUR]ZLà]DQLHPSUDZQ\PE\ğRE\SU]\]QDQLHSUDZZ\ğà
F]Q\FK GR Z\WZRUX 6, WZÎUF\ 6, 3RZVWDğE\ Z WHQ VSRVÎE VZRLVW\ RGSRZLHGQLN
SUDZDGRSRŕ\WNÎZQDWXUDOQ\FK]U]HF]\sSU]\VğXJXMHRQRZğDķFLFLHORZL%\âPRŕH
UHJXODFMLWHMSRZLQLHQWRZDU]\V]\âSU]HSLVZ]JOôGQLHRERZLà]XMàF\ZHGğXJNWÎ
UHJROHJDOQ\Xŕ\WNRZQLN6,DZLôFQSOLFHQFMRELRUFDSURJUDPX]6,OXEQDE\ZFD
MHJR HJ]HPSODU]D QDE\ZD SUDZD Z\ğàF]QH GR Z\WZRUÎZ VWZRU]RQ\FK SU]\
Z\NRU]\VWDQLX eVZRMHJRq HJ]HPSODU]D 6, 3UDZR GR Z\WZRUÎZ 6, SRZLQQR E\â
]ORNDOL]RZDQHZUDPDFKW]ZSUDZSRNUHZQ\FKD]DNUHVRFKURQ\SRZLQLHQE\â


3RU6<DQLVN\5DYLG;/LX:KHQ$UWLILFLDO,QWHOOLJHQFH6\VWHPV3URGXFH,QYHQWLRQV$Q$OWHUQDWLYH0RGHO)RU3DWHQW/DZ$W7KH$
(UDe&DUGR]R/DZ5HYLHZqV

7HRUHW\F]QLHPRŕQDE\RFKURQôWDNLFKZ\WZRUÎZ]ORNDOL]RZDâUÎZQLHŕZUDPDFKNODV\F]QHJRSUDZDDXWRUVNLHJRDZLôFMDNR
XWZRUÎZSRGREQLHMDNSU]\MôWRZRGQLHVLHQLXGRSURJUDPÎZNRPSXWHURZ\FK7DNLHSRGHMķFLHXğDWZLDğRE\RFHQôSUDZQàSU]\
Z\WZRUDFKVWZDU]DQ\FKSU]H]6,RUD]F]ğRZLHND7DNLHUR]ZLà]DQLHSURZDG]LğRE\GRGDOV]HMGHUHJXODFMLRFKURQ\SUDZDXWRUVNLFK
]V]NRGàGODeSUDZG]LZ\FKqWZÎUFÎZ


 ,QDXJXUDFMDURNXDNDGHPLFNLHJR

]EOLŕRQ\ GR RFKURQ\ XWZRUÎZ 'REUD RVRELVWH QDOHŕDğRE\ RJUDQLF]\â GR RER
ZLà]NXSRķZLDGF]DQLDDXWRUVWZDSURJUDPX6,Z\NRU]\VWDQHJRGRVWZRU]HQLDGD
QHJRGREUDQLHPDWHULDOQHJR1DSRGREQ\FK]DVDGDFKRFKURQDZ\QDOD]NÎZWZR
U]RQ\FKSU]H]6,SRZLQQDE\â]ORNDOL]RZDQDZNODV\F]Q\PSUDZLHSDWHQWRZ\P
1LHPDMHGQDNREHFQLHSRWU]HE\SU]\MPRZDQLDWDNLHMUHJXODFML7ZÎUF]Rķâ6,
PD MHV]F]H FKDUDNWHU PDUJLQHVRZ\ DOH MHVW Z\UDœQLH HNVSRQRZDQD JG\ŕ RNR
OLF]QRķâŕHGDQ\Z\WZÎUMHVWZ\QLNLHPG]LDğDQLD6,]ZLôNV]DMHJRDWUDNF\MQRķâ
2EDZLDPVLôMHGQDNŕHVWDQWHQXOHJQLH]PLDQLHV]\EFLHMQLŕWRVRELHZ\REUDŕDP\
ZDUWRZLôFE\âQDWRSU]\JRWRZDQ\P'RGDMP\ŕHZLVWRFLHQLHPDSHZQRķFLF]\
REHFQLHSURGXNW\V]WXF]QHMLQWHOLJHQFMLVà]JğDV]DQHGRRFKURQ\MDNReNODV\F]QHq
Z\QDOD]NLOXEXWZRU\sW\ONRERZLHP]DWDMHQLHU]HF]\ZLVWHJReDXWRUVWZDqPRŕH
]DSHZQLâSU]\]QDQLHSUDZZ\ğàF]Q\FK

*7
6XBHJ
LPŭDPXF

3R SLHUZV]H OHNNR SU]HVDG]DMàF PRŕQD VWZLHUG]Lâ ŕH QD JUXQFLH RERZLà
]XMàFHJR SUDZD LVWQLHMH eGLDEHOVND DOWHUQDW\ZDq ]H Z]JOôGX QD WZÎUF]Rķâ PD
V]\QRZà DOER XMDZQLâ SUDZGô FR GR WHM RNROLF]QRķFL HOLPLQXMàF Z WHQ VSRVÎE
PRŕOLZRķâRFKURQ\SUDZDPLZ\ğàF]Q\PLGDQHJRZ\WZRUXDOERGODMHM]DSHZQLHQLD
IDğV]\ZLHZVND]DâOXG]NLHDXWRUVWZR
3R GUXJLH SURSRQXMàF ZSURZDG]HQLH RFKURQ\ SUDZDPL Z\ğàF]Q\PL UH]XO
WDWÎZ 6, F]XMô G\VNRPIRUW 8ZDŕDP ERZLHP ŕH LVWQLHMàFD REHFQLH RFKURQD
SUDZDPLZ\ğàF]Q\PLMHVWQDGPLHUQDLSRZLQQDE\â]DZôŕDQDDQLHsMDNZPRMHM
SURSR]\FMLsUR]V]HU]DQD&RZLôFHMVXJHVWLHOHJLVODF\MQHVàRSDUWHZ]DVDGQLF]HM
PLHU]HQDSURJQR]RZDQ\FKQLHXF]FLZ\FK]DFKRZDQLDFKG\VSRQHQWÎZ6,NWÎU]\
GRPDJDMàF VLô RFKURQ\ SUDZDPL Z\ğàF]Q\PL LFK UH]XOWDWÎZ QLHZàWSOLZLH ]D
WDMDOLE\ Wô RNROLF]QRķâ JG\E\ E\ğR WR ZDUXQNLHP X]\VNDQLD RFKURQ\ ,QDF]HM XM
PXMàF VZRERGQ\ Z\EÎU FR GR ]DVDG RFKURQ\ 6, Z LVWRFLH MHVW Z\HOLPLQRZDQ\             
SU]H]QLHUR]UÎŕQLDOQRķâUH]XOWDWÎZF]ğRZLHNDLZ\WZRUÎZ6,D]DWHPGRV]ğRGR
SRUDŕNLSUDZQLNDZ]GHU]HQLX]U]HF]\ZLVWRķFLà
3R WU]HFLH PÎM PLVWU] SURIHVRU $QGU]HM .RSII SLV]àF SURMHNW SUDZD DX
WRUVNLHJRZODWDFK;;ZSURSRQRZDğE\SURJUDP\NRPSXWHURZHE\ğ\FKUR
QLRQH Z UDPDFK SUDZD DXWRUVNLHJR W\ONR ZÎZF]DV JG\ Và SU]H]QDF]RQH GR
ZVSRPDJDQLD WZÎUF\ SU]\ WZRU]HQLX XWZRUÎZ 2VWDWHF]QLH SURJUDP\ NRP
SXWHURZH Và FKURQLRQH MDNR XWZRU\ s EH] ]DZôŕHQLD ]DNUHVX LFK VWRVRZDQLD
0ÎZLôRW\P]GZÎFKSRZRGÎZ3RSLHUZV]HGODWHJRŕHWUDIQLHSU]HVWU]HJDQR


$UW‚SNWSURMHNWXXVWDZ\RSUDZLHDXWRUVNLP]F]HUZFDURNXSU]\JRWRZDQHJRSU]H]]HVSÎğSRGNLHURZQLFWZHP
SURIGUKDE$QGU]HMD.RSIIDVWDQRZLğe:V]F]HJÎOQRķFLSU]HGPLRWHPSUDZDDXWRUVNLHJRVàXWZRU\>f@SURJUDP\GODPDV]\Q
F\IURZ\FKMHŕHOLVğXŕàEH]SRķUHGQLRVWZRU]HQLXXWZRUXZSRVWDFLZğDķFLZHMGODGDQHJRURG]DMXWZÎUF]RķFLq


 SU]HG ZSURZDG]HQLHP DXWRUVNLHM RFKURQ\ SURJUDPÎZ WR eNRġ WURMDġVNLq GOD

SUDZDDXWRUVNLHJR 2EDZLDPVLôŕHZSU]\SDGNXZ\WZRUÎZ6,EôG]LHWDNVDPRs
]DUÎZQRFRGRV]HURNLHJR]DNUHVXFKURQLRQ\FKUH]XOWDWÎZ6,]ZğDV]F]DZSUDZLH
DXWRUVNLPMDNLVNXWNÎZWHMUHJXODFMLGODGDOV]HMMDNSLVDğ$.RSIIeHUR]MLRFKURQ\
SUDZDXWRUVNLFKq'UXJLSRZÎGMHVWUÎZQLHLVWRWQ\:EUHZSURJQR]RPRFKURQD
SURJUDPÎZ]RVWDğDXMôWD]XSHğQLHLQDF]HMQLŕZ\REUDŕDğMàVRELH.RSII3UDZGR
SRGREQLHWDNVWDQLHVLôWHŕ]RFKURQàWZÎUF]RķFLP\ķOàF\FKPDV]\Q
3RF]ZDUWHQDVXZDVLôS\WDQLHF]\GODRGELRUFÎZEôG]LHPLDğR]QDF]HQLHŕH
RNUHķORQ\UH]XOWDWMHVWZ\QLNLHPWZÎUF]RķFLF]ğRZLHNDDQLHPDV]\Q\sLRGZURWQLH
sSRGREQLHMDNZSU]\SDGNXQLHNWÎU\FKU]HF]\RNROLF]QRķâLŕVàRQHeKDQGPDGHq
=DSHZQHEôG]LHWR]DOHŕHâRGWHJRF]\FKRG]LRXWZRU\F]\Z\QDOD]NL%\âPRŕH
RNROLF]QRķâ WD EôG]LH PLDğD W\ONR ]QDF]HQLH ]H Z]JOôG\ QD XWZRU\ WUDG\F\MQLH
V]F]HJÎOQLHQDFHFKRZDQHRVRERZRķFLàWZÎUF\sDZLôFSRH]MôPX]\NôOLWHUDWXUô
SLôNQà0DPQDG]LHMôŕHFRQDMPQLHMZW\FKVIHUDFKRFDOHMH]DğRŕHQLHŕHSUDZ
G]LZ\PWZÎUFàMHVWW\ONRF]ğRZLHN7DSURJQR]DQLHNRQLHF]QLHMHGQDNMHVWWUDIQD
1LHPRŕQDZ\NOXF]\âŕHUH]XOWDW\V]WXF]QHMLQWHOLJHQFMLEôGàUÎZQLHZDUWRķFLRZH
VXEWHOQH L ]ğRŕRQH MDN UH]XOWDW\ G]LDğDOQRķFL F]ğRZLHND WRWHŕ SU]\SLV\ZDQLH LP
eQLŕV]HJRq VWDWXVX RNDŕH VLô SU]HMDZHP SU]HPLMDMàFHM WUDG\FML 3DUDGRNVDOQLH
PRŕH VLô RND]Dâ ŕH Z\WZRU\ WZRU]RQH SU]H] 6, MXŕ VLOQLH FKURQLRQH SUDZDPL
DXWRUVNLPLZHGğXJSURSRQRZDQ\FK]DVDGEôGàsZSURZDG]DMàFZEğàGsSU]HG
VWDZLDQHMDNRSRFKRG]àFHRGF]ğRZLHNDGODWHJRŕHW\ONRZÎZF]DVZ]EXG]à]DLQ
WHUHVRZDQLHRGELRUFÎZ
3R SLàWH ]DXZDŕP\ ŕH SUDZGRSRGREQLH Z SU]\V]ğRķFL Z GURG]H LQŕ\QLHULL
JHQHW\F]QHMPRG\ILNDFMLFLDğDOXESRSURVWXZV]F]HSRPSRZVWDQLHF]ğRZLHNXOHS
V]RQ\ R 6, :\NRU]\VWXMàF ğàF]QLH ZğDVQà LQWHOLJHQFMô L eSU]\VZRMRQàq V]WXF]Qà
]DSHZQHEôG]LHWDNŕH]DMPRZDğVLôWZÎUF]RķFLà&]\WHJRURG]DMXRVREô]SXQNWX
ZLG]HQLDSUDZDZğDVQRķFLLQWHOHNWXDOQHMQDOHŕ\WUDNWRZDâMDNRF]ğRZLHNDF]\MDNR
PDV]\Qô"-HVWWRSUREOHP]EOLŕRQ\GRRSLVDQHJRZ3U]HNğDGDġFX6WDQLVğDZD/H
PDRNWÎU\PSLVDğSURI-HU]\-DU]ôEVNLDXWRUGUZLe]SHU\SHWLLWRSRUQHJRSUDZD
QLHPRJàFHJRVRELHSRUDG]Lâ]V\WXDFMàZNWÎUHM>f@RVREDIL]\F]QDVXNFHV\ZQLH
]QLNDDQDMHMPLHMVFHZG]LHUDMàVLô]]HZQàWU]REFHHOHPHQW\SRZRGXMàFHFRUD]

ZLôNV]\ MXU\G\F]Q\ ]DPôWq  0RLP ]GDQLHP ZÎZF]DV 6, VWDQLH VLô VNğDGQLNLHP
RVRERZRķFL WZÎUF\ F]ğRZLHND L Z LVWRFLH UR]UÎŕQLHQLH QD OXG]Nà L PDV]\QRZà
WZÎUF]Rķâ VWUDFL VHQV 'ODF]HJR ERZLHP UÎŕQLH WUDNWRZDâ 6, W\ONR Z ]DOHŕQRķFL             
RG MHM ORNDOL]DFML" &KRâ IRUPDOQLH ] SXQNWX ZLG]HQLD ZF]HķQLHM SURZDG]RQ\FK


3RU$'LHW]&RS\ULJKW3URWHFWLRQIRU&RPSXWHU3URJUDPV7URMDQ+RUVHRU6WLPXOXVIRUWKH)XWXUH&RS\ULJKW6\VWHP"8),7$
QUV

3RU--DU]ôEVNL5]HF]\QLHQDUUDF\MQH6WDQLVğDZD/HPDKWWSVVRODULVOHPSONVLD]NLEHOHWU\VW\NDSU]HNODGDQLHFSRVORZLH
SU]HNODGDQLHF


 ,QDXJXUDFMDURNXDNDGHPLFNLHJR

UR]ZDŕDġZLVWRFLHSUDZRZ\ğàF]QHSU]\]QDZDQHE\ğRE\Xŕ\WNRZQLNRZL6,F]\OL
F]ğRZLHNRZL Z NWÎU\P ]RVWDğDE\ XV\WXRZDQD QD VWDOH OXE F]DVRZR GRGDWNRZD
LQWHOLJHQFMDsV]WXF]QD>6,@

"/&,4
(FOFSBMOF
[NJBOZ
[BTBE
PDISPOZ
QSBXBNJ

XZ’ŜD[OZNJ
X
ŵXJFUMF
QSPCMFNØX
[
4*
D[ZMJ

vOJF
NB
OJD
[’FHPyw

=DVWDQÎZP\VLôF]\]DSURSRQRZDQHUR]ZLà]DQLHZVSUDZLHRFKURQ\SUDZDPL
Z\ğàF]Q\PL Z\WZRUÎZ 6, SRG\NWRZDQH Z\ğàF]QLH Z]JOôGDPL SUDNW\F]Q\PL QLH
PRŕHPLHâMHGQDNSRķUHGQLHJRSR]\W\ZQHJRZSğ\ZXQDSRGVWDZRZHNRQVWUXNFMH
SUDZDDXWRUVNLHJR:\GDMHVLôŕHPRŕQDUR]ZDŕDâGZDZDŕQHSRVWXODW\
=DXZDŕP\SRSLHUZV]HŕH]DVWU]HŕHQLDFRGRRFKURQ\SUDZDPLZ\ğàF]Q\PL
WZÎUF]RķFL6,QLHVàUÎZQLHLQWHQV\ZQHMHŕHOLFKRG]LRWZÎUF]RķâDXWRUVNàLSDWHQ
WRZà 2 LOH RFKURQD eXWZRUÎZ PDV]\QRZ\FKq EXG]L V]F]HJÎOQH ZàWSOLZRķFL WR
RFKURQDWDNLFKZ\QDOD]NÎZsMXŕPQLHM-HVWWR]ZLà]DQHPLôG]\LQQ\PL]H]QDF]QLH
VXURZV]\PLNU\WHULDPLSU]\]QDZDQLDRFKURQ\SUDZDPLZ\ğàF]Q\PLZVIHU]HSUDZD
SDWHQWRZHJR QLŕ Z SUDZLH DXWRUVNLP &KRG]L WX R V\VWHP XSU]HGQLHM UHMHVWUD               
FMLLEDGDQLHF]\]JğDV]DQHGRRFKURQ\UR]ZLà]DQLDVSHğQLDMàNRQLHF]QHNU\WHULD                     
D]ZğDV]F]DW]ZQLHRF]\ZLVWRķâUR]ZLà]DQLDF]\OLRGSRZLHGQLSR]LRPZ\QDOD]F]\
5R]ZDŕP\]DWHPF]\QLHQDOHŕDğRE\GRVWU]HJDâWXZVND]ÎZNLE\RGSRZLHG
QLR]PRG\ILNRZDâV\VWHPRFKURQ\SUDZQRDXWRUVNLHMLRJUDQLF]\â]DOHZXWZRUDPL
NWÎUH]HZ]JOôGXQDQLVNàZDUWRķâGODVSRğHF]HġVWZDQLHSRZLQQ\E\âFKURQLRQH
3HZQHZVND]ÎZNLZ\QLNDMà]NU\WHULÎZ]GROQRķFLSDWHQWRZHMZ\QDOD]NX3RVWXODW
WHQ IRUPXğXMô QLH W\ONR ] SRZRGX SU]\V]ğHM NRQLHF]QRķFL RFKURQ\ UH]XOWDWÎZ 6,               
ZVIHU]HWUDG\F\MQLH]DUH]HUZRZDQHMGODSUDZDDXWRUVNLHJRDOHZUÎZQHMPLHU]H 
]WHJRZ]JOôGXŕHREHFQLHV\VWHPWHQ]HV]NRGàGODGRPHQ\SXEOLF]QHMFKURQL
WDNŕH SU]\SDGNRZH UH]XOWDW\ QLH]DVğXJXMàFH QD PLDQR XWZRUX RFKURQD eE\OH
F]HJRq6SÎMU]P\QDSRQLŕV]HSU]\NğDG\RFKURQ\DXWRUVNLHMQDSLVXQDSRMHPQLNX
]OHNDUVWZDPLNV]WDğWX]QLF]DLWREH]]ğRWHMSRNU\ZNLF]\IRWRJUDILLPRQHW


 :\GDMHVLôFHORZH]DSURSRQRZDQLHQRZ\FKNU\WHULÎZXWZRUX3RZLQLHQQLP
E\âW\ONRUH]XOWDWQRZ\SU]HGPLRWRZR]DPLDVWsMDNGRW\FKF]DVsW\ONRVXELHN
W\ZQLH QRZ\ QLHRF]\ZLVW\ OXE R LVWRWQ\P SR]LRPLH WZÎUF]\P ]QDF]àF\ NXOWX
URZR 7DNLH SRGHMķFLH ]DVWôSRZDğRE\ GRW\FKF]DVRZH QLHSUHF\]\MQH NU\WHULXP
SRVLDGDQLD FHFK\ LQG\ZLGXDOQHM WZÎUF]RķFL %\ğDE\ WR ]DVDGQLF]D ]PLDQD NOD
V\F]QHJRSDUDG\JPDWXSUDZDDXWRUVNLHJR,QDF]HMXMPXMàFQDOHŕDğRE\VWZLHUG]Dâ
LVWQLHQLHXWZRUXZREHFG]LHğQRZDWRUVNLFKeQLHRF]\ZLķFLHZ\SU]HG]DMàF\FKGDQ\
F]DVqSU]HFLZVWDZLDQ\FKeVSRG]LHZDQ\PqsZ]QDF]HQLXSUDZGRSRGREQ\PZGD
Q\PF]DVLHGRX]\VNDQLDSU]H]LQQHRVRE\:\PDJDQHE\ğRE\ZHU\ILNRZDQLHF]\
GDQ\DUWHIDNWUÎŕQLVLôSU]\QDMPQLHMQLHNWÎU\PLFHFKDPLLOXEHOHPHQWDPLEàGœWHŕ
LFKNRPELQDFMàRGLVWQLHMàF\FKG]LHğWHJRURG]DMXFHFK\WHLHOHPHQW\SRZLQQ\E\â
SU]\W\PLVWRWQHDUÎŕQLFHsZ\GDWQH,VWRWàWHMSURSR]\FMLMHVWSU]HVXQLôFLHRFHQ\
]Z\PRJXLQG\ZLGXDOQRķFLGDQHJRXWZRUXQDU]HF]MHJRLVWRWQHMQRZRķFLSU]HG
PLRWRZHM RFHQLDQHM ] SXQNWX ZLG]HQLD ]QDZFÎZ ] GDQHJR NUôJX NXOWXURZHJR
6XJHVWLD WD RF]\ZLķFLH SRGZ\ŕV]D DNWXDOQLH SU]\MPRZDQ\ SUÎJ NRQLHF]QHJR
SR]LRPXWZÎUF]RķFLZDUXQNXMàFHJRSU]\]QDQLHVWDWXVXXWZRUX
3R GUXJLH MDN VàG]ô WZÎUF]Rķâ 6, VSRZRGXMH ŕH Z SU]\V]ğRķFL RG OXG]L               
WZÎUFÎZRF]HNLZDâVLôEôG]LHQLHW\OHLQG\ZLGXDOQRķFLLRVRELVWHJRFKDUDNWHUX
Z\UDŕDQLDUH]XOWDWÎZLFKSUDF\OXEZSUDZLHSDWHQWRZ\PUR]ZLà]DQLDWHFKQLF]
QHJR OHF] DNW\ZQRķFL QD HWDSLH ZF]HķQLHMV]\P SRSU]HG]DMàF\P G]LDğDQLH OXE
PRŕOLZHG]LDğDQLH6,MDNLH]DJDGQLHQLHWHFKQLF]QHQDOHŕ\UR]ZLà]DâMDNLSRP\Vğ              
L LGHD SRZLQQ\ E\â e]DGDQHq 6, MDNLH ]DOHŕQRķFL QDOHŕ\ ]EDGDâ" 8ZDJD WD QD
NLHURZXMHQDSUREOHPRFKURQ\SRP\VğXLRGNU\FLD2EHFQLHWHHOHPHQW\XWZRUX
SR]RVWDMàSR]DRFKURQàDXWRUVNà&RZLôFHMZREHF]DVWRVRZDQLDVWDQGDUGRZHM
EDQDOQHMIRUP\LFKZ\UDŕHQLDWDNLHG]LHğDZFDğRķFLSR]RVWDMàSR]DRFKURQàSUD
ZDPLZ\ğàF]Q\PL1LHVà]DWHPXWZRUDPLSRQLŕV]HG]LHğD&]DUQ\NZDGUDW.D]L
PLHU]D0DOHZLF]D)RQWDQQD0DUFHOD'XFKDPSDL'HWDO5RPDQD2SDğNLRUD]Vğ\QQH



-RKQD&DJH
DDWDNŕHRGSRZLHGQLRVWDQGDUGRZRXMôWHRGNU\FLHQDXNRZH

QSH PF 


 ,QDXJXUDFMDURNXDNDGHPLFNLHJR

=DVWDQÎZP\VLôF]\Z]ZLà]NX]RFKURQàZ\QLNÎZSUDF6,QLHQDOHŕDğRE\REMàâ
RFKURQàWHMVIHU\DNW\ZQRķFLsWDNŕHZSU]\V]ğRķFL]DSHZQHe]DUH]HUZRZDQHMqGOD
F]ğRZLHND&KRG]LPL]DWHPRLQQHXV\WXRZDQLHRGNU\âLSRP\VğÎZZSUDZLHZğDV
QRķFLLQWHOHNWXDOQHM2F]\ZLķFLHRFKURQDDXWRUVNDQLHSRZLQQDZÎZF]DVSROHJDâ
QD SU]\]QDQLX Z\ğàF]QRķFL %\ğRE\ WR EğôGQH ] SXQNWX ZLG]HQLD LQWHUHVÎZ VSR
ğHF]Q\FK,VWQLHMàMHGQDNUDFMHE\X]QDâŕHDSRMDZLDMàVLôWXXWZRU\ZUR]XPLH            
QLX SUDZD DXWRUVNLHJR NWÎU\FK WZÎUFRP E QDOHŕ\ ]DSHZQLâ RFKURQô LFK DXWRU
VNLFK GÎEU RVRELVW\FK 1DGWR QDOHŕDğRE\ SU]\QDMPQLHM UR]ZDŕ\â ]DSHZQLHQLH                   
FSUDZDGRZ\QDJURG]HQLD]DHNVSORDWDFMôZ\WZRUÎZRSDUW\FKQDLFKSRP\ķOH
DOERGXG]LDğZHZVSÎOQRķFLSUDZPDMàWNRZ\FKsE\âPRŕHZ\ğàF]QLH]HZ]JOô          
GXQDUR]ZLMDQLHWDNLFKSRP\VğÎZOXERGNU\âZWZÎUF]RķFL6,
*G\E\ GRV]ğR GR ]PRG\ILNRZDQLD ]DVDG RFKURQ\ DXWRUVNLHM ZSURZDG]HQLH
VXJHURZDQ\FKWX]PLDQFRGRRFKURQ\SRP\VğÎZLRGNU\âğàF]QLH]JHQHUDOQ\P
SRGZ\ŕV]HQLHP NU\WHULÎZ RFKURQ\ DXWRUVNLHM E\ğRE\ SRķUHGQLP GREU\P VNXW
NLHPXVWDQRZLHQLDRFKURQ\SUDZDPLZ\ğàF]Q\PLZ\WZRUÎZ6,