Pope Rape of The Lock
Pope Rape of The Lock
Pope Rape of The Lock
This is the expanded, five-canto version of the poem. (More details to come.)
The
RAPE of the LOCK.
AN
HEROI-COMICAL
P O E M.
In FIVE CANTO's.
Alexander Pope
MARTIAL. 1
Canto I
Homeric form || trivial content What dire Offence from am'rous Causes springs, 2 Perfectly regular heroic couplet rhythms.
EPIC question - the problem for the poem
The same could be said of Helen, What mighty Contests rise from trivial Things,
I sing — This Verse to C——, 3 Muse! is due;
but the scale is here reduced.
C—— is John Caryll, a Catholic friend of Pope.
This, ev'n Belinda may vouchfafe to view:
Slight is the Subject, but not so the Praise, Homer made the Greek epic heroic, but it was
If She inspire, and He approve my Lays. heroic already.
Continuing address to the muse Say what strange Motive, Goddess! cou'd compel Transforming the trivial so that although in comic
A well-bred Lord t'assault a gentle Belle? form it becomes significant is the poet's work.
Oh say what stranger Cause, yet unexplor'd,
Cou'd make a gentle Belle reject a Lord? [1.10]
And dwells such Rage in softest Bosoms then?
And lodge such daring Souls in Little Men? In little men? The well-bred Lord was a little man?
https://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Texts/rapelock.html Page 1 of 25
Pope, Rape of the Lock 3/18/15, 9:27 PM
And op'd those Eyes that must eclipse the Day; Epic exaggeration about a young woman's eyes
Now: sets the scene as "now." Not a Now Lapdogs give themselves the rowzing Shake,
merely abstract question but a descriptionAnd sleepless Lovers, just at Twelve, awake: Creating a sense of NOW; this moment; the
of what is happening now before our Thrice rung the Bell, the Slipper knock'd the Ground, present.
eyes.
And the press'd Watch 5 return'd a silver Sound.
The details of NOW (the present) show
Belinda still her downy Pillow prest,
the distance between the culture of the
poem and the culture on which Pope
Her Guardian Sylph prolong'd the balmy Rest. [1.20]
draws. Contemporary culture is in a 'Twas he had summon'd to her silent Bed The sylph brings her morning dream.
sense reduced to the time of NOW. The The Morning-Dream that hover'd o'er her Head.
watch is a sign of modern times. A Youth more glitt'ring than a Birth-night Beau, 6
(That ev'n in Slumber caus'd her Cheek to glow)
Seem'd to her Ear his winning Lips to lay,
And thus in Whispers said, or seem'd to say.
https://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Texts/rapelock.html Page 2 of 25
Pope, Rape of the Lock 3/18/15, 9:27 PM
https://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Texts/rapelock.html Page 3 of 25
Pope, Rape of the Lock 3/18/15, 9:27 PM
https://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Texts/rapelock.html Page 4 of 25
Pope, Rape of the Lock 3/18/15, 9:27 PM
Canto II
Not with more Glories, in th' Etherial Plain,
The Sun first rises o'er the purpled Main,
Than issuing forth, the Rival of his Beams
Lanch'd on the Bosom of the Silver Thames.
Fair Nymphs, and well-drest Youths around her shone,
But ev'ry Eye was fix'd on her alone.
On her white Breast a sparkling Cross she wore,
Which Jews might kiss, and Infidels adore.
Her lively Looks a sprightly Mind disclose,
Quick as her Eyes, and as unfix'd as those: [2.10]
Favours to none, to all she Smiles extends,
Oft she rejects, but never once offends.
Bright as the Sun, her Eyes the Gazers strike,
And, like the sun, they shine on all alike.
Yet graceful Ease, and Sweetness void of Pride,
Might hide her Faults, if Belles had faults to hide:
If to her share some Female Errors fall,
Look on her Face, and you'll forget 'em all.
https://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Texts/rapelock.html Page 5 of 25
Pope, Rape of the Lock 3/18/15, 9:27 PM
https://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Texts/rapelock.html Page 6 of 25
Pope, Rape of the Lock 3/18/15, 9:27 PM
https://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Texts/rapelock.html Page 7 of 25
Pope, Rape of the Lock 3/18/15, 9:27 PM
Canto III
Close by those Meads for ever crown'd with Flow'rs,
Where Thames with Pride surveys his rising Tow'rs,
There stands a Structure of Majestick Frame,
Which from the neighb'ring Hampton takes its Name.
Here Britain's Statesmen oft the Fall foredoom
Of Foreign Tyrants, and of Nymphs at home;
Here Thou, great Anna! whom three Realms obey,
Dost sometimes Counsel take — and sometimes Tea. 45
Hither the Heroes and the Nymphs resort,
To taste awhile the Pleasures of a Court; [3.10]
In various Talk th' instructive hours they past,
Who gave the Ball, or paid the Visit last:
One speaks the Glory of the British Queen,
And one describes a charming Indian Screen.
A third interprets Motions, Looks, and Eyes;
At ev'ry Word a Reputation dies.
Snuff, or the Fan, supply each Pause of Chat,
With singing, laughing, ogling, and all that.
https://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Texts/rapelock.html Page 8 of 25
Pope, Rape of the Lock 3/18/15, 9:27 PM
https://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Texts/rapelock.html Page 9 of 25
Pope, Rape of the Lock 3/18/15, 9:27 PM
https://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Texts/rapelock.html Page 10 of 25
Pope, Rape of the Lock 3/18/15, 9:27 PM
https://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Texts/rapelock.html Page 11 of 25
Pope, Rape of the Lock 3/18/15, 9:27 PM
Canto IV
But anxious Cares the pensive Nymph opprest,
And secret Passions labour'd in her Breast.
Not youthful Kings in Battel seiz'd alive,
Not scornful Virgins who their Charms survive,
Not ardent Lovers robb'd of all their Bliss,
Not ancient Ladies when refus'd a Kiss,
Not Tyrants fierce that unrepenting die,
Not Cynthia when her Manteau's 64 pinn'd awry,
E'er felt such Rage, Resentment and Despair,
As Thou, sad Virgin! for thy ravish'd Hair. [4.10]
https://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Texts/rapelock.html Page 12 of 25
Pope, Rape of the Lock 3/18/15, 9:27 PM
https://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Texts/rapelock.html Page 13 of 25
Pope, Rape of the Lock 3/18/15, 9:27 PM
https://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Texts/rapelock.html Page 14 of 25
Pope, Rape of the Lock 3/18/15, 9:27 PM
https://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Texts/rapelock.html Page 15 of 25
Pope, Rape of the Lock 3/18/15, 9:27 PM
Canto V
She said: the pitying Audience melt in Tears,
But Fate and Jove had stopp'd the Baron's Ears.
In vain Thalestris with Reproach assails,
For who can move when fair Belinda fails?
Not half to fixt the Trojan cou'd remain,
While Anna begg'd and Dido rag'd in vain.
Then grave Clarissa 90 graceful wav'd her Fan;
Silence ensu'd, and thus the Nymph began.
https://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Texts/rapelock.html Page 16 of 25
Pope, Rape of the Lock 3/18/15, 9:27 PM
https://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Texts/rapelock.html Page 17 of 25
Pope, Rape of the Lock 3/18/15, 9:27 PM
https://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Texts/rapelock.html Page 18 of 25
Pope, Rape of the Lock 3/18/15, 9:27 PM
https://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Texts/rapelock.html Page 19 of 25
Pope, Rape of the Lock 3/18/15, 9:27 PM
Notes
1. Nolueram . . . tuis: "Belinda, I did not want to violate your locks, but I am glad to have given that much to your
prayers." From the Roman epigrammatic poet Martial, 12.84.
5. The press'd Watch: "Repeater" watches would chime the hour and minute when the stem was pressed, allowing
people to know the time in the dark.
6. Birth-night Beau, a young man dressed fashionably to celebrate the king's birthday.
7. What tho' . . . may give: "So what if doubting wits should give no credit?"
10. Equipage, "Attendance; retinue" (Johnson, who quotes this passage from Pope in the Dictionary).
11. Chair, "A vehicle born by men; a sedan" (Johnson, who quotes this passage from Pope in the Dictionary). Two
pages and a chair would be a very luxurious way to travel.
https://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Texts/rapelock.html Page 20 of 25
Pope, Rape of the Lock 3/18/15, 9:27 PM
16. Spark, "A lively, showy, splendid, gay man. It is commonly used in contempt" (Johnson).
18. Garters, Stars, and Coronets, signs of various orders of knighthood and nobility.
21. Toyshop, "A shop where playthings and little nice manufactures are sold" (Johnson, who quotes this passage
from Pope in his Dictionary).
22. Where Wigs with Wigs . . .: Pope parodies his own translation of Iliad 4.508-9: "Now Shield with Shield, with
Helmet Helmet clos'd,/ To Armour Armour, Lance to Lance oppos'd." Sword-knot, "Ribband tied to the hilt of the
sword" (Johnson, who quotes these lines from Pope in his Dictionary).
23. In the clear Mirror: "The Language of the Platonists, the writers of the intelligible world of Sprits, etc." —
Pope's note.
27. The various Off'rings of the World appear: The editors of the Twickenham Edition point out this passage in
Spectator 69: "The single Dress of a Woman of Quality is often the Product of an Hundred Climates. The Muff and
the Fan come together from the different Ends of the Earth. The Scarf is sent from the Torrid Zone, and the Tippet
from beneath the Pole. The Brocade Petticoat rises out of the Mines of Peru, and the Diamond Necklace out of the
Bowels of Indostan."
31. Springe, "A noose which fastened to any elastick body catches by a spring or jerk" (Johnson).
34. Zephyr, "The west wind; and poetically any calm soft wind" (Johnson).
38. Furbelo, "Fur sewed on the lower part of the garment; an ornament of dress" (Johnson, who quotes this passage
https://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Texts/rapelock.html Page 21 of 25
Pope, Rape of the Lock 3/18/15, 9:27 PM
41. Petticoat, "The lower part of a woman's dress" (Johnson, who quotes this passage from Pope in the Dictionary).
Petticoats were often stiffened with whale bones.
42. Bodkin, "An instrument to draw a thread or ribbond through a loop" (Johnson, who quotes this passage from
Pope in the Dictionary).
44. Ixion: In Greek mythology, the king Ixion was bound to a wheel as punishment for his love for Hera.
45. Anna is Queene Anne, who ruled from 1702 to 1715. The three realms are Great Britain, Ireland, and France —
the last being a historical fiction, since England hadn't effectively controlled any French territory in centuries. In
Pope's day, tea rhymed with obey.
48. Matadore, the three cards with the highest value in ombre.
49. The game of ombre described here can be followed in detail by those who know the rules.
50. Knave, "A card with a soldier painted on it" (Johnson) — what we now call a Jack; succinct, "girded up."
52. Manillio, the deuce of spades, which in some cases can be the card with the second highest value in ombre.
53. Pam, the jack of clubs. In the game of loo, it beat even the ace of trumps.
54. Lu (or loo), "A game at cards" (Johnson, who quotes this passage from Pope in the Dictionary).
56. Boots, "profits"; "What boots," then, means, "What good does it do?"
57. Codille, "A term at ombre, when the game is won against the player" (Johnson, who quotes this passage from
Pope in the Dictionary).
60. Scylla's Fate: Scylla offered her lover, Minos, a purple hair that grew on the head of her father, Nisus — a hair
on which the safety of the kingdom depended. Minos, although the enemy of Nisus, was shocked at this act of
impiety, and left her. Both Scylla and her father were transformed into birds.
https://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Texts/rapelock.html Page 22 of 25
Pope, Rape of the Lock 3/18/15, 9:27 PM
62. But . . . again: "See Milton, lib. 6: of Satan cut asunder by the Angel Michael" — Pope's note. An allusion to
Paradise Lost, in which Satan is injured in the war in heaven: "Then Satan first knew pain,/ And writhed him to and
fro convolved; so sore/ The griding sword with discontinuous wound/ Passed through him, but th' Ethereal
substance closed/ Not long divisible" (Paradise Lost 6.326-31).
63. Atalantis, a scandalous novel by Mary Delarivier Manley, published in 1709. Its full title was Secret Memoirs
and Manners of Several Persons of Quality, of Both Sexes, from the New Atalantis, an Island in the Mediterranean.
65. Spleen, "1. The milt; one of the viscera, of which the use is scarcely known. It is supposed the seat of anger and
melancholy"; "2. Anger; spite; ill-humour"; "3. A fit of anger"; "4. Melancholy; hypochondriacal vapours"
(Johnson).
68. Lampoon, "A personal satire; abuse; censure written not to reform but to vex" (Johnson).
70. Elysian, "like paradise." Elysium is the blessed abode of the dead in classical mythology.
71. Pipkin, "A small earthen boiler" (Johnson); Homer's Tripod, an allusion to Iliad 18.
72. Goose Pie: "Alludes to a real fact, a Lady of distinction imagin'd herself in this condition" — Pope's note.
73. Spleenwort in his Hand: In Virgil's Aeneid, Aeneas is able to enter Hades because he carries the golden bough.
Pope parodies this passage, changing the golden bough to a plant that was believed to cure the spleen.
75. Hysteric, "Troubled with fits; disordered in the regions of the womb" (Johnson).
78. Airy Horns . . . Heads: Men who had been cuckolded were imagined to wear horns on their heads.
80. Bag . . . Winds: In the Odyssey, Odysseus (Ulysses) is given a bag of wind by Aeolus.
82. Paper-Durance, pieces of paper used to curl the hair; the word durance, though, suggests torture, as do many
words in this passage.
https://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Texts/rapelock.html Page 23 of 25
Pope, Rape of the Lock 3/18/15, 9:27 PM
84. Toast, "A celebrated woman whose health is often drunk" (Johnson).
85. Wits . . . Sound of Bow: The area within hearing distance of the Bow Bells was an unfashionable area in
London; wits would not want to live there.
86. Clouded Cane, a cane veined with a dark color, which was a fashionable accessory.
88. The following speech parodies Achilles' lament for the dead Patroclus beginning at Iliad 18.107.
89. Bohea, "A species of tea, of higher colour, and more astringent taste, than green tea" (Johnson).
90. Clarissa: "A new Character introduced in the subsequent Editions, to open more clearly the MORAL of the Poem,
in a parody of the speech of Sarpedon to Glaucus in Homer" — Pope's note. The speech in the following lines
imitates Iliad 12.
91. To paint, "To lay colours on the face" (Johnson) — that is, to wear cosmetics.
92. Virago, "A female warriour, a woman with the qualities of a man" (Johnson, who quotes this passage from Pope
in his Dictionary).
93. Pallas . . . Mars: Pallas is a name for Athena (or Minerva), the goddess of war, wisdom, and the arts; Mars (or
Ares), the god of war; Latona (or Leto), mother of Apollo and Diana; Hermes (or Mercury), the messenger of the
gods.
94. Sconce, "A pensile candlestick" (Johnson). Pope adds a footnote: "Minerva in like manner, during the Battle of
Ulysses with the Suitors in Odyss. perches on a beam of the roof to behold it." See Odyssey 22.261.
95. Sir Fopling, a character in George Etherege's play The Man of Mode.
96. Those Eyes are made so killing: An allusion to an aria from Buononcini's opera Camilla.
97. Meander's flowery Margin: Meander is a winding river Asia Minor; margin, "bank."
98. On his Foe to die: "to die" is a common euphemism for orgasm. Compare French la petite mort, "the little
death."
99. Rome's great Founder . . . in view: A reference to Romulus ("Rome's great founder") and his apotheosis, or
turning into a god.
100. Berenice's Locks: In classical mythology, Berenice's hair was stolen from the temple where it had been offered
as a votive offering. Jupiter turned it into a constellation.
103. Partridge: "John Partridge was a ridiculous Star-gazer, who in his Almanacks every year, never fail'd to
predict the downfall of the Pope, and the King of France, then at war with the English" — Pope's note. He's the
target of Swift's famous joke in Predictions for the Year 1708.
https://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Texts/rapelock.html Page 24 of 25
Pope, Rape of the Lock 3/18/15, 9:27 PM
104. Rome often rhymes with doom or room in the eighteenth century.
https://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Texts/rapelock.html Page 25 of 25