GRUNDFOS INSTRUCTIONS

CIM 550 Ethernet GiC

Installation and operating instructions

CIM 550 Ethernet GiC CIU

Installation and operating instructions
Quick guide
(all available languages)
http://net.grundfos.com/qr/i/99462331
http://net.grundfos.com/qr/i/92585574
 Table of contents
CIM 550 Ethernet GiC

English (GB)
Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Български (BG)
Упътване за монтаж и експлоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Eesti (EE)
Paigaldus- ja kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Hrvatski (HR)
Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Magyar (HU)
Telepítési és üzemeltetési utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Lietuviškai (LT)
Įrengimo ir naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Latviešu (LV)
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Slovensko (SI)
Navodila za montažo in obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Norsk (NO)
Installasjons- og driftsinstruksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

4 CIM 550 Ethernet GiC

 English (GB)
English (GB) Installation and operating instructions

Original installation and operating instructions CAUTION

Table of contents Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, could result in minor or
1. General information . . . . . . . . . . . . . 5 moderate personal injury.
1.1 Hazard statements . . . . . . . . . . . . . . 5
The hazard statements are structured in the following
1.2 Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
way:
2. Abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . . 6
SIGNAL WORD
3. Product introduction . . . . . . . . . . . . 6 Description of the hazard
3.1 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Consequence of ignoring the warning
3.2 Product overview . . . . . . . . . . . . . . . 7 • Action to avoid the hazard.
4. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.1 Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.2 Notes
4.2 Ethernet cable connection . . . . . . . . . . 8 The symbols and notes below may appear in
4.3 RS-485 communication interface. . . . . . . 9 Grundfos installation and operating instructions,
safety instructions and service instructions.
4.4 Configuration via Grundfos GO. . . . . . . . 9
4.5 Activating BLE . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.6 Factory reset . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Observe these instructions for explosion-
4.7 Local firmware update . . . . . . . . . . . . 9 proof products.

5. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
A blue or grey circle with a white graphical
6. Data activity and link LEDs . . . . . . . . . 12
symbol indicates that an action must be
7. Fault finding . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 taken.
7.1 Fault detection and access to GiC . . . . . . 12
A red or grey circle with a diagonal bar,
8. Decommissioning . . . . . . . . . . . . . . 13 possibly with a black graphical symbol,
9. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . 13 indicates that an action must not be taken
or must be stopped.
10. Disposing of the product . . . . . . . . . . 14
If these instructions are not observed, it
1. General information may result in malfunction or damage to the
equipment.
Read this document before you install the
product. Installation and operation must
comply with local regulations and accepted
codes of good practice. Tips and advice that make the work easier.

1.1 Hazard statements

The symbols and hazard statements below may
appear in Grundfos installation and operating
instructions, safety instructions and service
instructions.

DANGER
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, will result in death or serious
personal injury.

WARNING
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, could result in death or
serious personal injury.

5
English (GB)

2. Abbreviations Transmission Control Protocol. Protocol

TCP for Internet communication and Industrial
Ethernet communication.
ARP Address Resolution Protocol.
UDP User Datagram Protocol.
BLE Bluetooth Low Energy.
Uniform Resource Locator. The IP
Ethernet cable type with four twisted-pair URL
CAT5 address used to connect to a server.
cables.
VPN Virtual Private Networks.
Enhanced CAT5 cable with better
CAT5e
performance.
Ethernet cable compatible with CAT5 and
3. Product introduction
CAT6
CAT5e, and with very high performance.
3.1 Intended use
CIM Communication Interface Module.
CIM 550 Ethernet GiC enables data transmission
CIU Communication Interface Unit. between the Grundfos iSOLUTION cloud (GiC) and a
Grundfos host product with a CIM GENIbus interface
Dynamic Host Configuration Protocol.
slot, or to a Modbus RTU slave device that is
Used to configure network devices so
DHCP supported by the Grundfos iSOLUTION cloud.
that they can communicate via an IP
network. Which products are supported depends on the
Grundfos iSOLUTION cloud. Contact Grundfos for
Domain Name System. Used to resolve information on the supported products.
DNS
host names to IP addresses. Retrofitting CIM 550 is described in the installation
Grundfos Electronics Network and operating instructions of the Grundfos host
GENIpro Intercommunication protocol. Proprietary product.
Grundfos fieldbus protocol. Configuration is done via Grundfos GO using BLE
wireless communication.
GDP Grundfos iSOLUTIONS Device Protocol.
GiC Grundfos iSOLUTIONS Cloud.
GND Ground.
Hyper Text Transfer Protocol. The
HTTP protocol commonly used to navigate
the World Wide Web.
IANA Internet Assigned Numbers Authority.
IP Internet Protocol.
LED Light-emitting diode.
Media Access Control. Unique address
MAC
for a piece of hardware.
NTP Network Time Protocol.
Packet InterNet Groper. A software utility
Ping that tests connectivity between two
TCP/IP hosts
PLC Programmable Logic Controller.
Registered Jack #45, also called 8P8C
modular connector type. Connects four
RJ45
twisted-pair cables. Most common
Ethernet connector type.
SELV Separated or Safety Extra-Low Voltage.

6
 English (GB)
3.2 Product overview 4. Installation
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐ Connect CIM 550 only to a Grundfos
host product with a dedicated CIM
interface.
‐ Installation must be carried out by
qualified and trained experts.

CAUTION
Radiation

TM080253
9
Minor or moderate personal injury
‐ Locate the product at a minimum
distance of 20 cm (0.66 feet) from any
CIM 550 Ethernet GiC body parts. Human tissue may be
heated by RF energy.

Pos.
Design
Description
4.1 Security
ation
The connected Grundfos host products must be
1 ETH Industrial Ethernet RJ45 connector behind a firewall or connected to a private network.
2 LINK Green link LED for RJ45 connector If a firewall or private network is not in place, the
Grundfos host product may be subject to a cyber-
Yellow data activity LED for RJ45 security risk and becomes vulnerable to an attack or
3 DATA
connector compromise.
Red and green status LED Follow the configuration requirements below. If in
4 LED1 for communication with the selected doubt, consult an IT infrastructure specialist.
Ethernet protocol/cloud
4.1.1 CIM 550
Red and green status LED for For CIM 550 Ethernet GiC the firewall must accept
internal communication between connections initialised by the Grundfos host product
5 LED2
CIM 550 and the Grundfos host to the internet only (outgoing connections).
product
Blue LED and button for BLE
6 BLE
pairing
RS-485 interface for future use via
7 RS-485
GENI bus or Modbus RTU TM074226

Red and green status LEDs for

8 LED3 1 2 3
RS-485 interface communication
SW
9 Line termination switch Secure connectivity for CIM 550
RS-485

Pos. Description
1 Grundfos device
2 Firewall
3 Internet

For CIM 550 Ethernet GiC communication, the

following ports should be opened in the firewall for
outbound traffic only:

7
English (GB)

Port Description 4.1.4 EMC statements for USA

This equipment has been tested and found to comply
443 GiC connection
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
8883 GiC connection part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful
53 DNS interference in a residential installation. This
123 NTP equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
4.1.2 RF safety
interference to radio communications. However, there
Installers and end users must be provided is no guarantee that interference will not occur in a
with these installation and operating particular installation. If this equipment does cause
instructions and operating conditions for harmful interference to radio or television reception,
satisfying RF exposure compliance. which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
4.1.3 Radio frequency radiation exposure
measures:
information (for Canada and US only)
• Reorient or relocate the receiving antenna.
CAUTION • Increase the separation between the equipment
Radiation and receiver.
Minor or moderate personal injury
• Connect the equipment into an outlet on a circuit
‐ This equipment complies with FCC and different from that to which the receiver is
ISED radiation exposure limits set forth connected.
for an uncontrolled environment. This
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
equipment must be installed and
technician for help.
operated with a minimum distance of
20 cm (0.66 feet) between the radiator
4.2 Ethernet cable connection
and your body.
Use a RJ45 plug and an Ethernet cable.
‐ This transmitter must not be co-located
or operated in conjunction with any
other antenna or transmitter. For GiC communication, ensure that the
‐ IC: 10447A-RA2G4MSR network is protected by a firewall.

‐ Model: CIM 550-US

Maximum cable length
The host product needs to be labelled
with the following information: Speed Max. cable length
Cable type
Contains FCC ID: OG3-RA2G4MSR [Mbit/s] [m(ft)]
Contains IC: 10447A-RA2G4MSR. 100/1 CAT5, CAT5e, CAT6 100 (328)

The enclosed FCC label must be attached near the

barcode label on the product in which the CIM CIM 550 is designed for flexible network installation.
module is installed. The Ethernet port has its own MAC address.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference,
and
2. This device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.

Changes or modifications made to this

equipment not expressly approved by
Grundfos may void the FCC authorization
to operate this equipment.

8
 English (GB)
4.3 RS-485 communication interface 4.5 Activating BLE

TM080179
TM080252
1 2 3
CIM 550 with BLE pairing button
RS-485 communication interface
1. Briefly press the BLE pairing button for wireless
communication with Grundfos GO via BLE.
Pos. Description
Grundfos GO must be installed on your mobile
1 RS-485, D1, data, A(+) for GENIbus phone.
2 GND, Y for GENIbus 2. Pair CIM 550 with the mobile phone.
3 RS-485, D0, data, B(-) for GENIbus
4.6 Factory reset
Connect the cable screen under the earth clamp and
tighten the earth clamp.
A supported Modbus RTU slave device can be
connected to the connector of the RS-485 interface.
The Modbus RTU communication settings (baud rate,
parity bits, start/stop bits) have to be set on the cloud
side or via Grundfos GO.

Contact Grundfos to find out whether this

functionality is supported by your cloud
application, and which products can be
connected.
TM080178

4.4 Configuration via Grundfos GO

CIM 550 has to be configured via Grundfos GO.
Functionalities like DHCP, IP address, Gateway, DNS Press the reset button for 5 seconds to start a factory
have to be configured. If required, the parameter for reset.
the RS-485 Modbus RTU master interface has to be
configured (baud rate, parity bits, start/stop bits, 4.7 Local firmware update
activation, address). The Initial Startup Wizard guides
The local firmware on CIM 550 can be updated via
you through the setup. DHCP is activated by default
RS-485 port using a Grundfos CIM CIU PC tool.
to enable a direct communication to the GiC server.

9
English (GB)

5. Operation Pos. Colour Description

CIM 550 operates autonomously and has 3 status No communication with the
LEDs: Red, flashing cloud server, or the product
4
• LED1: Ethernet communication to the cloud. quickly profile is not loaded from the
• LED2: communication between CIM 550 and the cloud server.
Grundfos host product (GENIbus LED). 5 - For future use
• LED3: status of RS-485
6 - 1 second
LED1: CIM 550 Ethernet communication
7 - 3 seconds

LED2: Internal communication with the Grundfos

host product

TM080175

TM080174
CIM 550 with LEDs and RJ45 Ethernet plug

1
CIM 550 with LEDs and buttons
2
3
4 1
5 2
6
TM080032

3
7 4
A B C 5
6

7
Pos. Colour Description
TM078160

8
A Yellow For future use A B C

B Green LED colour

C Red LED colour
Pos. Colour Description
Data exchange
Green, flashing A Red LED colour
1 with Grundfos iSOLUTIONS
slowly
Cloud B Green LED colour
Green, flashing C Blue LED colour
2 Startup phase
quickly
CIM 550 is
Green, Data exchange with Red, flashing commissioned, but the
3 permanently Grundfos iSOLUTIONS 1
quickly communication with the
on Cloud product is lost.

10
 English (GB)
Pos. Colour Description Pos. Colour Description
Product profile is not A Red LED colour
Red, flashing
2 downloaded from Grundfos
once B Green LED colour
iSOLUTIONS Cloud.
Red and
Green, Internal communication with Firmware upgrade in
1 green, flashing
3 permanently the Grundfos host product is progress, LED2
simultaneously
on active.
Green, flashing
Blue, flashing 2 For future use
4 Confirming BLE connection. quickly
quickly
Red, flashing
Blue, 3 For future use
BLE communication is quickly
5 permanently
active.
on 4 - 1 second
Blue LED is switched 5 - 3 seconds
6 - off during firmware
upgrades. LED3: RS-485 Modbus master
7 - 1 second
8 - 3 seconds

LED1 and LED2: Firmware upgrade

TM080177
CIM 550 with LEDs and buttons
TM080176

1
CIM 550 with LEDs and buttons 2
3
4

1 5
TM078162

6
2 A B

4 Pos. Colour Description

TM078161

5
A Red LED colour
A B
B Green LED colour
RS-485 is not used: LED is
1 -
off.
RS-485 Modbus RTU
Red, flashing
2 (Master): communication
quickly
failure.

11
English (GB)

Pos. Colour Description 7.1 Fault detection and access to GiC

Red, If CIM 550 is fitted in a Grundfos host
RS-485 Modbus RTU
3 permanently product or a CIU 90x, and if the host
(Master): configuration error.
on product is powered, you can detect faults
by observing the status LEDs.
RS-485 Modbus RTU
Green, flashing For access to the GiC cloud, you might
4 (Master): Modbus is sending
quickly need an additional contract with Grundfos.
or receiving data.
5 - 1 second
Observe the manual of the Grundfos host
6 - 3 seconds
product for access to CIM 550.

During startup, there is a delay of up to 5 7.1.1 Both LEDs remain off

seconds before the status of LED1 and
LED2 is updated. Both LED1 and LED2 remain off when the power
supply is connected.

Cause Remedy
6. Data activity and link LEDs
CIM 550 is fitted • Make sure that CIM
CIM 550 has connectivity LEDs related to the RJ45 incorrectly in the 550 is fitted and
connector. Grundfos host product. connected correctly.
DATA
CIM 550 is defective. • Replace CIM 550.
The yellow LED indicates data traffic for the RJ45
connector. CIU 900 is defective. • Replace CIU 900.

7.1.2 LED1 is off

Status Description
Cause Remedy
No data communication on RJ45
Off CIM 550 is not
connector • Configure CIM 550 via
configured. Grundfos GO.
Flashing Data communication on RJ45 connector
7.1.3 LED2 is flashing red
LINK
Cause Remedy
The green LED shows whether the Ethernet cable is
properly connected to the RJ45 connector. No internal • Make sure that CIM
communication between 550 is fitted correctly in
CIM 550 and the the Grundfos host
Status Description
Grundfos host product. product.
Off No Ethernet Link on RJ45 connector
No internal • Check the cable
On Ethernet Link on RJ45 connector is OK communication between connection between
CIU 900 and the the Grundfos host
Grundfos host product. product and CIU 900
7. Fault finding
• Make sure that the
DANGER individual conductors
Electric shock are connected
Death or serious personal injury correctly, not reversed.
‐ Switch off the power supply before you • Check the power
start any work on the product. Make supply to the Grundfos
sure that the power supply cannot be host product.
switched on accidentally.
7.1.4 LED1 is flashing green
Cause Remedy
The startup phase takes • Wait for 120 seconds.
120 seconds.

12
 English (GB)
7.1.5 LED1 is permanently red 8. Decommissioning
Cause Remedy
CAUTION
CIM 550 is not • Configure CIM 550 via Cyber security hazard
configured. Grundfos GO. Minor or moderate personal injury
‐ Delete all information before
7.1.6 LED2 is permanently red decommissioning. Push the reset
Cause Remedy button on CIM 550.

The module does not • Contact the nearest

support the connected Grundfos company. 9. Technical data
Grundfos host product.

7.1.7 LED1 is flashing red Application layer DHCP, HTTP, HTTPS, Ping
Transport layer TCP, UDP
Cause Remedy
Internet layer Internet protocol V4 (IPv4)
The GiC communication • Check the Ethernet
is lost or there is no cable. ARP, Media Access Control,
communication to the Link layer
• Check the router Ethernet
server.
settings. Screened, twisted-pair cable,
• Make sure that the CAT5, CAT5e or CAT6
contract with Grundfos Ethernet cable
Auto-crossover detection (auto
is valid, and that there MDI-X)
is access to the GiC
data. Transmission 10 Mbit/s, 100 Mbit/s (auto-
speed detected)
7.1.8 No connection of CIM 550 to GiC Industrial
Cause Remedy Ethernet GiC / GDP
protocols
No connection to the • Make sure that the
GiC server. Only use a dedicated interface
contract with Grundfos
Power supply slot for a CIM module in the
is valid, and that there
Grundfos host product.
is access to the GiC
data. Min./Max. -25 to +70 °C
storage
• Check the temperature -13 to +158 °F
commissioning status
on the GiC system Min./Max. -20 to +70 °C
page. operation
temperatures -4 to +158 °F
7.1.9 LED3 for the RS-485 interface is flashing red
Modbus RTU connection, type RS-485
Cause Remedy
The communication with • Make sure that the Screened, twisted-pair cable
the Modbus RTU slaves Modbus wire
slaves have unique Min. 0.25 mm2 / Min. 23 AWG
is not working. configuration
Modbus RTU Conductors: D0, D1 and common
addresses.
Screened, twisted-pair cable
• Check the Modbus GENIbus wire Min. 0.25 mm2 / Min. 23 AWG
RTU parameter configuration Conductors: A(+), B(-) and Y
settings such as baud
(common)
rate, parity bits, start/
stop bits. Maximum cable
1200 m (4000 ft)
length
No cloud driver for the • Load a cloud driver for
Modbus RTU slave the Modbus RTU slave Slave address 1-247 (default 231)
device has been loaded device. Preset to "Off"
to CIM 550. Line termination
Position "On" for line termination

13
English (GB)

Bluetooth information

2400 - 2483,5 MHz (ISM

Frequency of operation
band)
Modulation type GFSK
Data rate 1 Mbps
5 dBm EIRP with internal
Transmit power
antenna

10. Disposing of the product

This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way.
1. Use the public or private waste collection service.

2. If this is not possible, contact the nearest

Grundfos company or service workshop.

The crossed-out wheelie bin

symbol on a product means
that it must be disposed of
separately from household
waste. When a product
marked with this symbol
reaches its end of life, take it
to a collection point
designated by the local waste
disposal authorities. The
separate collection and
recycling of such products will
help protect the environment
and human health.

See also end-of-life information at

www.grundfos.com/product-recycling.

14
Grundfos companies

Argentina China Greece

Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
Ruta Panamericana km. 37.500industin 10F The Hub, No. 33 Suhong Road 20th km. Athinon-Markopoulou Av.
1619 - Garín Pcia. de B.A. Minhang District P.O. Box 71
Tel.: +54-3327 414 444 Shanghai 201106 PRC GR-19002 Peania
Fax: +54-3327 45 3190 Tel.: +86 21 612 252 22 Tel.: +0030-210-66 83 400
Fax: +86 21 612 253 33 Fax: +0030-210-66 46 273
Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. Columbia Hong Kong
P.O. Box 2040 GRUNDFOS Colombia S.A.S. GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Regency Park Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero Unit 1, Ground floor, Siu Wai industrial
South Australia 5942 Chico, Centre
Tel.: +61-8-8461-4611 Parque Empresarial Arcos de Cota Bod. 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam
Fax: +61-8-8340-0155 1A. Street, Cheung Sha Wan
Cota, Cundinamarca Kowloon
Austria Tel.: +57(1)-2913444 Tel.: +852-27861706 / 27861741
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Fax: +57(1)-8764586 Fax: +852-27858664
Ges.m.b.H.
Grundfosstraße 2 Croatia Hungary
A-5082 Grödig/Salzburg GRUNDFOS CROATIA d.o.o. GRUNDFOS Hungária Kft.
Tel.: +43-6246-883-0 Buzinski prilaz 38, Buzin Tópark u. 8
Fax: +43-6246-883-30 HR-10010 Zagreb H-2045 Törökbálint
Tel.: +385 1 6595 400 Tel.: +36-23 511 110
Belgium Fax: +385 1 6595 499 Fax: +36-23 511 111
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. www.hr.grundfos.com
Boomsesteenweg 81-83 India
B-2630 Aartselaar Czech Republic GRUNDFOS Pumps india Private Limited
Tel.: +32-3-870 7300 GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia 118 Old Mahabalipuram Road
Fax: +32-3-870 7301 s.r.o. Thoraipakkam
Čajkovského 21 Chennai 600 097
Belarus 779 00 Olomouc Tel.: +91-44 2496 6800
Представительство ГРУНДФОС в Tel.: +420-585-716 111
Минске Indonesia
220125, Минск Denmark PT GRUNDFOS Pompa
ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ GRUNDFOS DK A/S Graha intirub Lt. 2 & 3
«Порт» Martin Bachs Vej 3 Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,
Тел.: +375 17 397 397 3 DK-8850 Bjerringbro Jakarta Timur
+375 17 397 397 4 Tel.: +45-87 50 50 50 ID-Jakarta 13650
Факс: +375 17 397 397 1 Fax: +45-87 50 51 51 Tel.: +62 21-469-51900
E-mail: minsk@grundfos.com E-mail: info_GDK@grundfos.com Fax: +62 21-460 6910 / 460 6901
www.grundfos.com/DK
Bosnia and Herzegovina Ireland
GRUNDFOS Sarajevo Estonia GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Zmaja od Bosne 7-7A GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Unit A, Merrywell Business Park
BiH-71000 Sarajevo Peterburi tee 92G Ballymount Road Lower
Tel.: +387 33 592 480 11415 Tallinn Dublin 12
Fax: +387 33 590 465 Tel.: + 372 606 1690 Tel.: +353-1-4089 800
www.ba.grundfos.com Fax: + 372 606 1691 Fax: +353-1-4089 830
E-mail: grundfos@bih.net.ba
Finland Italy
Brazil OY GRUNDFOS Pumput AB GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Trukkikuja 1 Via Gran Sasso 4
Av. Humberto de Alencar Castelo FI-01360 Vantaa I-20060 Truccazzano (Milano)
Branco, 630 Tel.: +358-(0) 207 889 500 Tel.: +39-02-95838112
CEP 09850 - 300 Fax: +39-02-95309290 / 95838461
São Bernardo do Campo - SP
France
Tel.: +55-11 4393 5533 Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Japan
Fax: +55-11 4343 5015 Parc d’Activités de Chesnes GRUNDFOS Pumps K.K.
57, rue de Malacombe 1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku
Bulgaria F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Hamamatsu
Grundfos Bulgaria EOOD Tel.: +33-4 74 82 15 15 431-2103 Japan
Slatina District Fax: +33-4 74 94 10 51 Tel.: +81 53 428 4760
Iztochna Tangenta street no. 100 Fax: +81 53 428 5005
BG - 1592 Sofia
Germany
Tel.: +359 2 49 22 200 GRUNDFOS GMBH Korea
Fax: +359 2 49 22 201 Schlüterstr. 33 GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
E-mail: bulgaria@grundfos.bg 40699 Erkrath 6th Floor, Aju Building 679-5
Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Canada Fax: +49-(0) 211 929 69-3799 Seoul, Korea
GRUNDFOS Canada inc. E-mail: infoservice@grundfos.de Tel.: +82-2-5317 600
2941 Brighton Road Service in Deutschland: Fax: +82-2-5633 725
Oakville, Ontario kundendienst@grundfos.de
L6H 6C9
Tel.: +1-905 829 9533
Fax: +1-905 829 9512
 Grundfos companies
Latvia Romania Taiwan
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia GRUNDFOS Pompe România SRL GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
Deglava biznesa centrs S-PARK BUSINESS CENTER, Clădirea 7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Augusta Deglava ielā 60 A2, etaj 2 Taichung, Taiwan, R.O.C.
LV-1035, Rīga, Str. Tipografilor, Nr. 11-15, Sector 1, Cod Tel.: +886-4-2305 0868
Tel.: + 371 714 9640, 7 149 641 013714 Fax: +886-4-2305 0878
Fax: + 371 914 9646 Bucuresti, Romania
Tel.: 004 021 2004 100
Thailand
Lithuania E-mail: romania@grundfos.ro GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
GRUNDFOS Pumps UAB 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road
Smolensko g. 6 Russia Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
LT-03201 Vilnius ООО Грундфос Россия Tel.: +66-2-725 8999
Tel.: + 370 52 395 430 ул. Школьная, 39-41 Fax: +66-2-725 8998
Fax: + 370 52 395 431 Москва, RU-109544, Russia
Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-00
Turkey
Malaysia Факс (+7) 495 564 8811 GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd.
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. E-mail grundfos.moscow@grundfos.com Sti.
7 Jalan Peguam U1/25 Gebze Organize Sanayi Bölgesi
Glenmarie industrial Park Serbia Ihsan dede Caddesi
40150 Shah Alam, Selangor Grundfos Srbija d.o.o. 2. yol 200. Sokak No. 204
Tel.: +60-3-5569 2922 Omladinskih brigada 90b 41490 Gebze/ Kocaeli
Fax: +60-3-5569 2866 11070 Novi Beograd Tel.: +90 - 262-679 7979
Tel.: +381 11 2258 740 Fax: +90 - 262-679 7905
Mexico Fax: +381 11 2281 769 E-mail: satis@grundfos.com
Bombas GRUNDFOS de México www.rs.grundfos.com
S.A. de C.V. Ukraine
Boulevard TLC No. 15 Singapore ТОВ "ГРУНДФОС УКРАЇНА"
Parque industrial Stiva Aeropuerto GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. Бізнес Центр Європа
Apodaca, N.L. 66600 25 Jalan Tukang Столичне шосе, 103
Tel.: +52-81-8144 4000 Singapore 619264 м. Київ, 03131, Україна
Fax: +52-81-8144 4010 Tel.: +65-6681 9688 Tel.: (+38 044) 237 04 00
Faxax: +65-6681 9689 Fax: (+38 044) 237 04 01
Netherlands E-mail: ukraine@grundfos.com
GRUNDFOS Netherlands Slovakia
Veluwezoom 35 GRUNDFOS s.r.o. United Arab Emirates
1326 AE Almere Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVA GRUNDFOS Gulf Distribution
Postbus 22015 Tel.: +421 2 5020 1426 P.O. Box 16768
1302 CA ALMERE sk.grundfos.com Jebel Ali Free Zone, Dubai
Tel.: +31-88-478 6336 Tel.: +971 4 8815 166
Fax: +31-88-478 6332
Slovenia Fax: +971 4 8815 136
E-mail: info_gnl@grundfos.com GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.
Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana United Kingdom
New Zealand Tel.: +386 (0) 1 568 06 10 GRUNDFOS Pumps Ltd.
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. Fax: +386 (0)1 568 06 19 Grovebury Road
17 Beatrice Tinsley Crescent E-mail: tehnika-si@grundfos.com Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL
North Harbour Industrial Estate Tel.: +44-1525-850000
Albany, Auckland
South Africa Fax: +44-1525-850011
Tel.: +64-9-415 3240 GRUNDFOS (PTY) LTD
Fax: +64-9-415 3250 16 Lascelles Drive, Meadowbrook Estate U.S.A.
1609 Germiston, Johannesburg Global Headquarters for WU
Norway Tel.: (+27) 10 248 6000 856 Koomey Road
GRUNDFOS Pumper A/S Fax: (+27) 10 248 6002 Brookshire, Texas 77423 USA
Strømsveien 344 E-mail: lgradidge@grundfos.com Phone: +1-630-236-5500
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Spain Uzbekistan
Tel.: +47-22 90 47 00 Bombas GRUNDFOS España S.A. Grundfos Tashkent, Uzbekistan
Fax: +47-22 32 21 50 Camino de la Fuentecilla, s/n The Representative Office of Grundfos
E-28110 Algete (Madrid) Kazakhstan in Uzbekistan
Poland Tel.: +34-91-848 8800 38a, Oybek street, Tashkent
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. Fax: +34-91-628 0465 Tel.: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291
ul. Klonowa 23 Fax: (+998) 71 150 3292
Baranowo k. Poznania
Sweden
PL-62-081 Przeźmierowo GRUNDFOS AB
Tel.: (+48-61) 650 13 00 Box 333 (Lunnagårdsgatan 6)
Fax: (+48-61) 650 13 50 431 24 Mölndal
Tel.: +46 31 332 23 000
Portugal Fax: +46 31 331 94 60
Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.
Rua Calvet de Magalhães, 241
Switzerland
Apartado 1079 GRUNDFOS Pumpen AG
P-2770-153 Paço de Arcos Bruggacherstrasse 10
Tel.: +351-21-440 76 00 CH-8117 Fällanden/ZH
Fax: +351-21-440 76 90 Tel.: +41-44-806 8111
Fax: +41-44-806 8115
 92585574
ECM: 1348830

www.grundfos.com
10.2022
Trademarks displayed in this material, including but not limited to Grundfos and the Grundfos logo, are registered trademarks owned by The Grundfos Group. © 2022 Grundfos Holding A/S, all rights reserved.