GB Radio Instruction manual

F Radio Manuel d’instructions

E Radio Manual de instrucciones

LXRM02
 10 12
2 3
14

1 4

5
6
7

9 8

13

L K J

A
B PM
C I
D
20 H
E G

11

2
 14

15

15
11 15
16

2 3

17

18 19
21

4 5

19
19

6 7

3
 19
19

8 9

10 10

10 11

12

4
ENGLISH (Original instructions) 5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any conductive
material.
IMPORTANT SAFETY (2) Avoid storing battery cartridge in a container with
INSTRUCTIONS other metal objects such as nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water or rain. A
WARNING: battery short can cause a large current flow,
When using electric tools, basic safety precautions should overheating, possible burns and even a
always be followed to reduce the risk of fire, electric breakdown.
shock, and personal injury, including the following: 6. Do not store the tool and battery cartridge in locations
1. Read this instruction manual and the charger where the temperature may reach or exceed 50°C
instruction manual carefully before use. (122°F)
2. Clean only with dry cloth. 7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is
3. Do not block any ventilation opening. Install in severely damaged or is completely worn out. The
accordance with the manufacturer’s instruction. battery cartridge can explode in a fire.
4. Do not install near any heat sources such as radiators, 8. Be careful not to drop or strike battery.
heat registers, stoves, or other apparatus (including 9. Do not use dropped or struck battery. (Do not use a
amplifiers) that produce heat. damaged battery.)
5. Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer. Features:
6. Unplug this apparatus during lighting storms or when • AM/FM-stereo PLL Synthesized
unused for long periods of time. • Large LCD display with illumination
7. A battery operated radio with integral batteries or a • Manual/Preset/Scan tuning
separate battery pack must be recharged only with the • Rotary tuning and volume control
specified charger for the battery. A charger that may • 5 preset stations each band
be suitable for one type of battery may create a risk of • Time and 2 alarm timers (radio and HWS buzzer) with
fire when used with another battery. Snooze
8. Use battery operated radio only with specifically • Adjustable sleep (auto shut off) timer
designated battery packs. Use of any other batteries • Stereo speaker for rich sound performance
may create a risk of fire. • Ultra rugged design
9. When battery pack is not in use, keep it away from • Water resistant to IPX 4
other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails, • Powered by both Makita battery pack and supplied
screws, or other small metal objects that can make a power adaptor
connection from one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause sparks, burns,
or a fire.
Explanation of general view
10. Avoid body contact with grounded surfaces such as (Fig. 1)
pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an
increased risk of electric shock if your body is
Controls:
1. Power and Sleep timer
grounded.
2. Band and Mono button
11. Under abusive conditions, liquid may be ejected from
3. Radio alarm set
the battery; avoid contact. If contact accidentally
4. Buzzer alarm set
occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,
5. Preset stations
additionally seek medical help. Liquid ejected from the
6. Scan tuning and Time set
battery may cause irritation or burns.
7. Tuning/Volume control knob
8. DC IN socket
SPECIFIC SAFETY RULES 9. Input terminal (AUX IN1)
10. Soft bended rod antenna
SAVE THESE INSTRUCTIONS. 11. Battery compartment (covering main battery pack and
back up batteries)
FOR BATTERY CARTRIDGE 12. Handle
1. Before using battery cartridge, read all instructions 13. Speaker
and cautionary markings on (1) battery charger, (2) 14. Battery compartment locker
battery, and (3) product using battery. 15. Main battery compartment
2. Do not disassemble battery cartridge. 16. Back up battery compartment
3. If operating time has become excessively shorter, stop 17. Red indicator
operating immediately. It may result in a risk of 18. Button
overheating, possible burns and even an explosion. 19. Battery cartridge
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with 20. Input terminal (AUX IN2)
clear water and seek medical attention right away. It 21. Supporting bar
may result in loss of your eyesight.
5
LCD Display: Battery Installation
A. Radio alarm
Note:
B. HWS buzzer alarm
Keeping back up batteries inside the compartment
C. Scan tuning
prevent stored data in preset memories from being lost.
D. Band Indicator
E. Low battery indicator 1. Pull out the battery compartment locker to release
F. Preset stations battery compartment. There are main battery pack
G. Sleep and Snooze status compartment and back up battery compartment.
H. Frequency (Fig. 2 & 3)
I. Stereo symbol and Volume 2. Remove back up battery compartment cover and
J. Clock insert 2 fresh UM-3 (AA sizes). Make sure the
K. Time set batteries are with correct polarity as shown inside the
L. PM for clock compartment. Replace the battery cover.
3. After back up batteries are inserted, insert the main
battery pack to power radio. The suitable battery
packs for this radio listed as the following table.

The following tables indicate the operating time on a single charge.

Battery Cartridge Voltage AT SPEAKER OUTPUT=

50 mW + 50 mW
7.2 V 9.6 V 10.8 V 12 V 14.4 V 18 V unit: Hour
BL7010 Approx. 7.0
PA09 PA12 PA14 PA18
9050 1250 1450 1850
9100 1200 1420 BL1815 Approx. 8.0
9120 BL1013 1220 BL1415
9100A 1200A
9102 1202 1422 1822
9122 1222 BH1420
9102A 1202A Approx. 12.5
BH9020 BH1220
BH9020A BH1200C
9134 1234 1434 1834 Approx. 16.5
BH1427 Approx. 17.0
9135 1235 1435 1835
1435F BL1830 Approx. 19.0
1235F BL1430
BH9033 BH1233 BH1433
Approx. 21.0
BH9033A BH1233C

: Cluster Battery
: Slide Battery

fall out of the tool, causing injury to you or someone

WARNING: around you.
Do not use two main batteries at the same time. • Do not use force when installing the battery cartridge. If
the cartridge does not slide in easily, it is not being
inserted correctly.
3-1. Installing or removing Slide battery cartridge (Fig. 4)
• To remove the battery cartridge, slide it from the tool
• To install the battery cartridge, align the tongue on the
while sliding the button on the front of the cartridge or
battery cartridge with the groove in the housing and slip
pressing the buttons on both sides of the cartridge.
it into place. Always insert it all the way until it locks in
place with a little click.
• If you can see the red indicator on the upper side of the
button, it is not locked completely. Install it fully until the
red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally

6
 3. Long press the time set button for more than
WARNING: 2 seconds, display will flash time set symbol and
Do not use two main batteries at the same time. also the hour digit, followed by a beep.
4. Rotate Tuning/Volume control knob to set the required
hour.
3-2. Installing or removing Cluster battery cartridge
5. Press button to confirm hour setting, the minute
(Fig. 5 - 9)
digit will flash.
• Pull the supporting bar to allow the battery to insert to
6. Rotate Tuning/Volume control knob to set the required
the terminal.
minute.
• To insert the battery cartridge, align the tongue on the
7. Press the button again to complete clock setting.
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place.
• Release the supporting bar. Operating the radio
• To remove the battery cartridge, pull the supporting bar This radio equips with three tuning methods - Scan tuning,
and take the battery out of the terminal. Manual tuning and Memory presets recall.

4. Return the battery compartment locker to the original

position.
Scan Tuning
1. Press the Power button to turn on the radio.
5. Reduced power, distortion and a “stuttering sound” or 2. Select the required waveband by pressing the Band
low battery sign that appears on the display are button. Make sure the rubber bended rod antenna has
all the signs that the main battery pack needs to been well placed for best FM reception. For AM (MW)
replace. band, rotate the radio to get best signal. Try to avoid to
operate the radio next to computer screen and other
Note:
equipment which will cause interference to the radio.
The battery pack can’t be charged via the supplied AC
3. Press and release Scan button (long press Scan
power adaptor.
button more than 2 seconds will activate time setting),
LCD display will flash Scan symbol and the radio will
6. When low battery sign appears and an “E” keeps search and stop automatically when it finds a radio
on flashing is the time to replace the back up batteries. station. Press the Scan button again to pick up the
found station.
Installing the Soft bended rod Note:
antenna (Fig. 10 & 11) A stereo symbol will appear on the display, if the
Install the Soft bended rod antenna as shown in the station found is a stereo station.
figure. Note:
Note: The radio will continue to search next available
There is a click in the battery compartment designed to stations if you do not press Scan button again when it
store the removed antenna. finds a radio station.
4. Rotate the Tuning/Volume control knob to get required
Using Supplied AC power adaptor sound level. LCD display will show sound level
changes.
(Fig. 12)
Note:
Remove the rubber protector and insert the adaptor plug
During operating volume control, you can press in
into the DC socket on the front side of the radio. Plug the
Tuning/Volume control knob to change volume control
adaptor into a standard mains socket outlet. Whenever
to tuning control status.
the adaptor is used, the battery pack is automatically
disconnected. The AC adaptor should be disconnected 5. To turn off the radio, press the Power button. Display
from the main supply when not in use. will show OFF.

Note:
When your radio has any interference in AM band by its
Manual Tuning
adaptor, please move your radio away from its AC 1. Press the Power button to turn on the radio.
adaptor over 30 cm. 2. Select the required waveband by pressing the Band
button. Adjust the antenna as described above.
Setting the clock 3. A single rotary to the Tuning/Volume control knob will
change the frequency in the following increment:
1. Clock can be set either when the radio is power on or FM: 50 or 100 kHz
off. AM (MW): 9 or 10 kHz
2. Display will show “-: - -” when the back up batteries
are installed.

7
 Note: b. Setting radio alarmed station
If the radio is in volume control status, press in the 1. During setting radio alarm time and radio alarm
tuning/volume control to become Tuning status. symbol is flashing, press Band button to activate the
4. Keep on rotating the Tuning/Volume control knob until radio to select required wake-up band and station by
the required frequency shown on the display. manual tuning and recall the preset stations. Press
5. Rotate the Tuning/Volume control knob to get required button to complete radio alarm setting.
sound level. Display will show .
6. To turn off the radio, press the Power button. Display 2. When above radio alarm time and station are set,
will show OFF. press and hold down radio alarm button for
2 seconds followed by a beep to switch alarm on or
Storing stations in preset off. Display will show when radio alarm is set.
memories Note:
If new radio alarm station is not selected, it will select
There are 5 memory presets for each waveband.
the last alarm station.
1. Press the Power button to turn on the radio.
2. Tune to required station using one of the methods
previously described. Setting the HWS (Humane Wake
3. Press and hold down the required preset until radio System) buzzer alarm
beeps. The preset number will appear in the display
A beep tone will activate when selecting the HWS buzzer
and the station will be stored under chosen preset
alarm.
button.
The alarm beep will become shorter every 15 seconds for
4. Repeat this procedure for the remaining presets.
one minute followed by one minute silence before
5. Stations stored in preset memories can be overwritten
repeating the cycle.
by following above procedures.
The HWS alarm will sound for one hour until turning off by
pressing the Power button. Press the Power button whilst
Recall stations from preset the alarm is activated will cancel the alarm for 24 hours.
memories 1. The HWS buzzer alarm can be set either radio is on or
off.
1. Press the Power button to turn on the radio.
2. Press and release the HWS buzzer alarm button
2. Select the required waveband.
, the symbol will flash.
3. Momentarily press the required Preset button, the
3. During the symbol flashes, long pressing the
preset number and station frequency will appear in the
button for more than 2 seconds followed by a beep
display.
and display Hour digit will flash.
4. Rotate Tuning/Volume control knob to select required
Setting the radio alarm alarm hour, then press time set button again.
When the radio alarm is selected, the radio will turn on The minute digit will then flash.
and play the chosen radio station at the chosen alarm 5. Rotate Tuning/Volume control knob to select required
time. The radio alarm will continue for one hour unless alarm minute, the press time set button again to
turned off by pressing the Power button. Pressing the complete HWS buzzer alarm setting.
Power button whilst the alarm is activated will cancel the 6. Press and hold down buzzer alarm button for
alarm for 24 hours. more than 2 seconds followed by a beep to switch on
or off the HWS buzzer alarm.
Note: Display will appear when buzzer alarm has
When the radio is in low battery status, the radio alarm been set.
can’t be activated.

a. Setting radio alarm time: Snooze function

1. The radio alarm can be set either when radio is on or 1. Whilst the alarm is activated, pressing any buttons
off. except the Power button will activate the snooze
2. Press and release radio alarm button , the function. The radio or HWS buzzer alarm will be
radio alarm symbol will flash. silenced with interval of 5 minutes.
3. During radio alarm symbol flashing, press button 2. The display will flash both the snooze symbol and
for more than 2 seconds followed by a beep. the alarm symbol. The snooze function can be
4. Display Hour will flash, rotate Tuning/Volume control repeatedly during one hour that the alarms are active.
knob to select the hour then press button again
to confirm hour setting.
5. Follow same procedures of setting hour to set
Sleep function
required minute. Press button to complete alarm The sleep timer will automatically switched off the radio
time setting. after a preset time has elapsed.
1. Press and continue to hold down the Power button for
more than 2 seconds, followed by a beep tone, the
8
 display will cycle through the available sleep times in Output Power 7.2 V: 0.5 W x 2, 9.6 V: 1 W x 2
the order 60-45-30-15-120-90-60. 10.8 V: 1.2 W x 2, 12 V: 1.5 W x 2
Release the Power button when the required sleep 14.4 V: 2.2 W x 2, 18 V: 3.5 W x 2
time appears in the display. The symbol will Input terminal 3.5 mm dia. (AUX IN1/AUX IN2)
appear in the display and the radio will play the last Antenna system FM: soft bended rod antenna
station selected. AM: bar antenna
2. To cancel the sleep function, press the Power button. Dimension (W x H x D) in mm
The Symbol will disappear and radio is off. 280 x 302 x 163
(11” x 11-7/8” x 6-3/8”)
Weight (without battery)
Display illumination 4.0 kg (8.8 lbs)
Press any buttons or rotate Tuning/Volume control knob
will illuminate the LCD display for approx. 15 seconds.
During scanning stations and alarm activated, will also
automatically illuminate the display.

Change Stereo to Mono

When the stereo FM station reception is weak, you can
improve it by pressing Mono button for 2 seconds. The
sound is no longer in stereo and stereo indicator
disappears.

How to play other audios

CAUTION:
Unplug this apparatus before connecting other
audios.
• There are 2 AUX in sockets. AUX 1 is located on the
front panel, and AUX 2 is located in the battery
compartment. Noted that when using AUX IN 2, please
use AC adapter.
• Connect a stereo or mono source (i.e. iPod, MP3, or
CD player) to either AUX 1 or AUX 2 by audio cord.
• Repeatedly press and release the Band button until
“AU1” or “AU2” is displayed, then AUX function is
activated.
• AUX can’t be activated as alarm source.

MAINTENANCE
CAUTION:
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Specifications:
Power Requirements
AC power adaptor DC12 V 700 mA, center pin
positive
Battery UM-3 (AA size) x 2 for back up
Cluster battery: 7.2 V - 18 V
Slide battery: 9.6 V - 18 V
Frequency coverage FM 87.50 - 108 MHz
AM (MW) 522 - 1,710 kHz
(10 kHz/step)

Circuit feature
Loudspeaker 3 inches 8 ohm

9
FRANÇAIS (Mode d’emploi original) RÈGLES DE SÉCURITÉ
PARTICULIÈRES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES CONSERVEZ CE MODE
D’EMPLOI.
AVERTISSEMENT :
Lors de l’utilisation d’outils électriques, il faut toujours POUR LA BATTERIE
prendre des précautions élémentaires de sécurité, dont 1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les instructions
les suivantes, pour réduire les risques d’incendie, de et précautions relatives (1) au chargeur de batterie,
décharge électrique et de blessure. (2) à la batterie, et (3) à l’outil utilisant la batterie.
1. Lisez attentivement ce manuel d’instructions et celui 2. Ne démontez pas la batterie.
du chargeur avant l’utilisation. 3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps de
2. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. fonctionnement devient excessivement court. Il existe
3. Ne bloquez aucun orifice de ventilation. Installez un risque de surchauffe, de brûlures, voire
conformément aux instructions du fabricant. d’explosion.
4. Ne pas installer près de sources de chaleur telles que 4. Si un électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les
des radiateurs, des grilles de chauffage, des avec de l’eau et consultez immédiatement un
fourneaux ou tout autre appareil (y compris des médecin. Il existe un risque de cécité.
amplificateurs) produisant de la chaleur. 5. Ne court-circuitez pas la batterie :
5. N’utilisez que les accessoires spécifiés par le (1) Ne touchez pas les bornes avec un matériau
fabricant. conducteur.
6. Débranchez cet appareil en cas d’orages ou (2) Évitez de ranger la batterie dans un conteneur
d’inutilisation pendant des périodes prolongées. avec tout objet métallique tel que des clous, des
7. Une radio alimentée par une batterie avec des pièces de monnaie, etc.
batteries intégrées ou un pack de batterie distinct ne (3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie. Un
doit être rechargée qu’avec le chargeur spécifié pour court-circuit peut causer un fort courant, une
la batterie. Un chargeur conçu pour un certain type de surchauffe, parfois des brûlures et même une
batterie risque de déclencher un incendie s’il est panne de l’outil.
utilisé avec une autre batterie. 6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des endroits
8. N’utilisez la radio alimentée par batterie qu’avec des où la température risque d’atteindre ou de dépasser
batteries spécifiques. D’autres batteries risqueraient 50 °C (122 °F).
de vous blesser ou de provoquer un incendie. 7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est
9. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, rangez-la à sérieusement endommagée ou complètement
l’écart des objets tels que : trombones, pièces de épuisée. Au contact du feu, la batterie peut exploser.
monnaie, clés, clous, vis et autres petits objets 8. Évitez de faire tomber ou de heurter la batterie.
métalliques qui risquent d’établir une connexion entre 9. N’utilisez pas la batterie si elle est tombée ou si elle a
les bornes. Un court-circuit entre les bornes de la été heurtée. (N’utilisez pas une batterie si elle est
batterie peut provoquer des étincelles, des brûlures ou endommagée.)
un incendie.
10. Évitez de toucher des surfaces mises à la masse ou à Caractéristiques :
la terre telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et • Synthétiseur PLL AM/FM stéréo
réfrigérateurs. Ce faisant, vous vous exposeriez à un • Écran LCD lumineux
choc électrique. • Recherche manuelle/présélection/automatique
11. Dans des conditions d’utilisation inadéquates de la • Réglage du son
batterie, il peut y avoir fuite d’électrolyte. En cas de • Présélections de 5 radios sur chaque bande
contact accidentel, rincez avec beaucoup d’eau. Si du • Horloge et deux alarmes (radio et buzzer) avec
liquide entre en contact avec les yeux, consultez un fonction « sieste »
médecin. Le liquide qui gicle de la batterie peut • Radio réveil (arrêt automatique)
provoquer des irritations ou des brûlures. • Haut-parleur stéréo de haute qualité
• Design dépouillé
• Résistance à l’eau - IPX 4
• Alimenté par des piles Makita ou l’adaptateur secteur
fourni

Descriptif (Fig. 1)
Contrôles :
1. Mise en marche et fonction de sommeil
2. Boutons de fréquence et mono
3. Alarme radio

10
4. Buzzer G. Statut « sommeil » et « sieste »
5. Stations présélectionnées H. Fréquence
6. Recherche automatique et réglage de l’heure I. Volume stéréo
7. Bouton de commande Réglage/Volume J. Horloge
8. Entrée électricité K. Réglage de l’heure
9. Borne d’entrée (AUX IN1) L. PM (soir) pour l’horloge
10. Antenne à tige souple
11. Compartiment des batteries (couvrant le bloc-batterie Installation des batteries
principal et les batteries de secours)
12. Poignée Remarque :
13. Haut-parleur Laisser des batteries de secours dans le compartiment
14. Casier des batteries permet d’éviter la perte de données enregistrées dans les
15. Compartiment des batteries principales mémoires préréglées.
16. Compartiment des batteries de secours 1. Retirer le casier des batteries pour libérer de l’espace
17. Indicateur rouge pour les batteries. Il y a un compartiment pour les
18. Bouton batteries principales et un compartiment pour les
19. Batterie batteries de secours. (Fig. 2 et 3)
20. Borne d’entrée (AUX IN2) 2. Enlever le couvercle du compartiment des batteries de
21. Barre de soutien secours et insérer 2 batteries UM-3 (dimension AA).
Vérifier que les batteries sont installées en respectant
Écran LCD : les polarités comme indiqué dans le compartiment.
A. Alarme radio Remettre le couvercle.
B. Buzzer 3. Après avoir introduit les batteries de secours, mettre
C. Recherche automatique les batteries principales dans la radio. Les batteries
D. Indicateur de bande compatibles pour cette radio sont répertoriées dans le
E. Niveau de charge des batteries tableau suivant.
F. Stations présélectionnées

Le tableau suivant indique le temps de fonctionnement par charge.

Tension de la batterie À LA SORTIE DU HAUT-PARLEUR =

50 mW + 50 mW
7,2 V 9,6 V 10,8 V 12 V 14,4 V 18 V unité : heure
BL7010 Environ 7,0
PA09 PA12 PA14 PA18
9050 1250 1450 1850
9100 1200 1420 BL1815 Environ 8,0
9120 BL1013 1220 BL1415
9100A 1200A
9102 1202 1422 1822
9122 1222 BH1420
9102A 1202A Environ 12,5
BH9020 BH1220
BH9020A BH1200C
9134 1234 1434 1834 Environ 16,5
BH1427 Environ 17,0
9135 1235 1435 1835
1435F BL1830 Environ 19,0
1235F BL1430
BH9033 BH1233 BH1433
Environ 21,0
BH9033A BH1233C

: batterie pod
: batterie à glissière

11
 Remarque :
AVERTISSEMENT : Le compartiment des batteries contient un emplacement
Ne pas utiliser deux batteries principales en même conçu pour placer l’antenne retirée.
temps.
Utilisation de l’adaptateur secteur
3-1. Installation ou retrait de la batterie à glissière fourni (Fig. 12)
(Fig. 4)
Retirer le capuchon en caoutchouc et insérer la fiche de
• Pour installer la batterie, aligner sa languette sur la
l’adaptateur dans la prise secteur sur la façade de la
rainure qui se trouve à l’intérieur du carter, puis glisser
radio. Brancher l’adaptateur dans une prise de courant
la batterie pour la mettre en place. Toujours l’insérer
standard. En cas d’utilisation de l’adaptateur, les piles
bien à fond, jusqu’à ce qu’elle se verrouille en émettant
sont automatiquement déconnectées. Débrancher
un léger clic.
l’adaptateur secteur de l’alimentation lorsqu’il n’est pas
• Si l’indicateur rouge sur la face supérieure du bouton
utilisé.
est visible, la batterie n’est pas parfaitement
verrouillée. L’insérer à fond jusqu’à ce que l’indicateur Remarque :
rouge ne soit plus visible. Sinon, elle risque de tomber En cas d’interférences de la radio avec son adaptateur en
accidentellement de l’outil, en vous blessant ou en mode AM, l’éloigner de plus de 30 cm de son adaptateur
blessant une personne située près de vous. secteur.
• Ne pas installer la batterie par la force. Si la batterie ne
glisse pas facilement, c’est qu’elle n’est pas insérée Réglage de l’heure
correctement.
• Pour retirer la batterie, faire glisser le bouton à l’avant 1. Le réglage de l’heure peut s’effectuer que la radio soit
de la batterie et sortir la batterie, ou appuyer sur les en marche ou à l’arrêt.
boutons situés des deux côtés de la batterie. 2. A l’écran apparaît « -: - - » quand les batteries de
secours sont installées.
3. Appuyer sur le bouton de réglage de l’heure plus
AVERTISSEMENT :
de 2 secondes. Le symbole clignote à l’écran,
Ne pas utiliser deux batteries principales en même
ainsi que le chiffre des heures, suivi d’un bip.
temps.
4. Tourner le bouton de commande Réglage/Volume
pour sélectionner l’heure.
3-2. Installation ou retrait de la batterie pod (Fig. 5 - 9) 5. Appuyer sur le bouton pour confirmer. Le chiffre
• Retirer la barre de soutien pour pouvoir insérer des minutes clignote.
entièrement la batterie. 6. Tourner le bouton de commande Réglage/Volume
• Pour insérer la batterie, aligner sa languette sur la pour sélectionner la minute.
rainure qui se trouve à l'intérieur du carter, puis glisser 7. Appuyer de nouveau sur le bouton pour terminer
la batterie pour la mettre en place. le réglage de l’heure.
• Relâcher la barre de soutien.
• Pour retirer la batterie, retirer la barre de soutien et
sortir la batterie du boîtier.
Utilisation de la radio
Cette radio est équipée de trois méthodes de recherche -
4. Remettre en place le casier des batteries à sa position recherche automatique, recherche manuelle et stations
d’origine. présélectionnées.

5. Une réduction de puissance, une distorsion, un son Recherche automatique

nasillard ou l’apparition de l’indicateur de charge de la
batterie sur l’écran sont les signes qu’il est 1. Appuyer sur le bouton de mise en marche pour activer
nécessaire de changer de batteries. la radio.
2. Sélectionner la bande de fréquence en appuyant sur
Remarque : le bouton de fréquence. S’assurer que l’antenne est
Les batteries ne peuvent pas être rechargées à l’aide dans la meilleure position de réception (FM). Pour la
de l’adaptateur secteur fourni. bande (AM (MW)), faire tourner la radio pour obtenir le
meilleur signal. Eviter de manipuler la radio à coté
6. Quand le témoin de charge de la batterie d’un écran d’ordinateur ou d’un autre équipement qui
apparaît et qu’un « E » clignote, il est temps de pourrait provoquer des interférences sur la radio.
changer les batteries. 3. Appuyer sur le bouton de recherche puis le relâcher
(ne pas appuyer plus de 2 secondes car cela pourrait
Installation de l’antenne à tige activer le réglage de l’heure). L’écran LCD affiche le
symbole de recherche et la radio recherche et s’arrête
souple (Fig. 10 et 11) automatiquement lorsqu’elle trouve une station de
Procéder comme indiqué sur la figure pour installer radio. Appuyer sur le bouton de recherche pour
l’antenne à tige souple. enregistrer la station.

12
 Remarque : Rappel des stations de radio en
Le symbole Stéréo apparaît sur l’écran si la station
trouvée est en stéréo.
mémoire
1. Appuyer sur le bouton de mise en marche pour activer
Remarque :
la radio.
La radio continue à rechercher les stations tant que
2. Sélectionner la bande de fréquence souhaitée.
vous n’appuyez pas sur le bouton de recherche.
3. Appuyer momentanément sur le bouton de
4. Tourner le bouton de commande Réglage/Volume présélection. Le numéro de la station et la fréquence
pour avoir le niveau sonore nécessaire. Le niveau apparaissent sur l’écran.
sonore apparaît sur l’écran LCD.
Remarque : Réglage de l’alarme radio
Pour passer du contrôle du volume au contrôle du
tuner et vice-versa, appuyer sur le bouton de contrôle Quand l’alarme radio est sélectionnée, la radio se met en
Réglage/Volume. marche toute seule à l’heure choisie. L’alarme radio
fonctionne pendant une heure sauf si le bouton de mise
5. Pour éteindre la radio, appuyer sur le bouton de mise
en marche est enfoncé. Appuyer sur le bouton de mise en
en marche. L’écran affiche OFF.
marche pour désactiver l’alarme radio pendant 24 heures.
Remarque :
Réglage manuel Quand le niveau de charge des batteries est très bas,
1. Appuyer sur le bouton de mise en marche pour activer l’alarme radio ne peut pas fonctionner.
la radio.
2. Sélectionner la bande de fréquence en appuyant sur a. Réglage de l’heure de l’alarme radio :
le bouton de fréquence. Régler l’antenne comme 1. L’alarme radio peut être réglée que la radio soit en
indiqué ci-dessus. marche ou à l’arrêt.
3. Une simple rotation du bouton de commande 2. Appuyer sur le bouton de réglage de l’alarme radio
Réglage/Volume modifiera la fréquence : et le relâcher. Le symbole de l’alarme radio
FM : 50 ou 100 kHz clignote.
AM (MW) : 9 ou 10 kHz 3. Pendant que le symbole de l’alarme radio clignote,
appuyer sur le bouton pendant plus de
Remarque :
2 secondes, suivi d’un bip.
Si le volume de la radio est préréglé, appuyer sur le
4. L’heure à l’écran clignote, tourner le bouton de
bouton de réglage pour avoir un nouveau statut.
commande Réglage/Volume pour sélectionner l'heure
4. Tourner le bouton de commande Réglage/Volume puis appuyer de nouveau sur le bouton pour
jusqu’à ce que la fréquence requise apparaisse sur confirmer l’heure choisie.
l’écran. 5. Procéder de la même façon que pour l’heure pour
5. Tourner le bouton de commande Réglage/Volume régler les minutes. Appuyer sur le bouton pour
pour avoir le niveau sonore nécessaire. finir le réglage.
6. Pour éteindre la radio, appuyer sur le bouton de mise
en marche. L’écran affiche OFF. b. Réglage de la station de l’alarme radio
1. Pendant le réglage de l’heure et quand le symbole de
Stockage des stations de radio en l’alarme radio clignote, appuyer sur le bouton de
mémoire présélectionnée fréquence pour sélectionner la fréquence et la station
soit manuellement soit au moyen des stations
Il y a 5 mémoires présélectionnées sur chaque bande de présélectionnées. Appuyer sur le bouton pour
fréquence. finir le réglage. L’écran affiche .
1. Appuyer sur le bouton de mise en marche pour activer 2. Quand l’heure de l’alarme radio et la station sont
la radio. réglées, appuyer sur le bouton de l’alarme radio
2. Rechercher la station choisie comme décrit et le maintenir enfoncé pendant plus de
précédemment. 2 secondes, suivi d’un bip. apparaît à l’écran
3. Appuyer sur le bouton et le maintenir enfoncé jusqu’à quand l’alarme radio est réglée.
ce que la radio émette un bip. La station sélectionnée
apparaît sur l’écran, et la station est stockée en Remarque :
mémoire sous le bouton choisi. Si la nouvelle station radio n’est pas sélectionnée,
4. Répéter l’opération pour les autres présélections. c’est la dernière station radio qui est choisie.
5. Les stations stockées en mémoire peuvent être
remplacées par l’exécution d’une nouvelle procédure. Réglage du buzzer (signal sonore)
Lorsque le buzzer est sélectionné, un signal sonore est
émis.
Les bips d’alarme deviennent de plus en plus courts
toutes les 15 secondes ; ils sonnent pendant une minute

13
puis s’arrêtent pendant une minute, puis ce cycle Changement de stéréo en mono
recommence.
Le buzzer fonctionne pendant une heure sauf si la radio Quand la réception d’une station stéréo est faible (FM), il
est arrêtée. Appuyer sur le bouton de mise en marche est possible de l’améliorer en appuyant sur le bouton
pour désactiver l’alarme pendant 24 heures. Mono pendant 2 secondes. Le son n’est plus en stéréo et
1. Le buzzer peut être réglé que la radio soit en marche l’indicateur Stéréo disparaît.
ou à l’arrêt.
2. Appuyer sur le bouton du buzzer et le relâcher. Comment faire jouer d’autres
Le symbole clignote. appareils audio
3. Pendant le clignotement du symbole, appuyer sur le
bouton pendant plus de 2 secondes suivi d’un ATTENTION :
bip et le chiffre des heures clignote. Débrancher cet appareil avant d’y raccorder d’autres
4. Tourner le bouton de commande Réglage/Volume appareils audio.
pour choisir l’heure désirée puis appuyer de nouveau • Il y a 2 prises d’entrée AUX. La prise AUX 1 se trouve
sur le bouton . Le chiffre des minutes clignote. sur le panneau avant, et la prise AUX 2 dans le
5. Tourner le bouton de commande Réglage/Volume compartiment des batteries. Si la prise AUX IN 2 est
pour choisir la minute désirée, puis appuyer de utilisée, utiliser un adaptateur secteur.
nouveau sur le bouton pour terminer le réglage • Raccorder une source stéréo ou mono (par exemple
du buzzer. un lecteur iPod, MP3 ou CD) à la prise AUX 1 ou AUX
6. Appuyer sur le bouton d’alarme du buzzer et le 2 au moyen d’un câble audio.
maintenir enfoncé pendant plus de 2 secondes suivi • Appuyer sur le bouton de fréquence et le relâcher
d’un bip pour arrêter ou mettre en marche le buzzer. plusieurs fois jusqu’à ce que « AU1 » ou « AU2 »
Le symbole apparaît sur l’écran lorsque le s’affiche pour activer la fonction AUX.
buzzer est réglé. • Il n’est pas possible d’activer AUX comme source
d’alarme.
Fonction « Sieste »
1. Quand l’alarme fonctionne, appuyer sur n’importe quel ENTRETIEN
bouton, sauf le bouton de mise en marche, pour
arrêter l’alarme. L’alarme radio ou le buzzer reste ATTENTION :
silencieux par intervalle de 5 minutes. • N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de solvant,
2. Le symbole « sieste » et le symbole d’alarme d’alcool ou tout autre produit similaire. Cela pourrait
clignotent à l’écran. La fonction « sieste » peut être provoquer une décoloration, une déformation ou la
active pendant une heure. formation de fissures.

Fonction « Sommeil » Caractéristiques :

La fonction de sommeil arrête automatiquement la radio Conditions d’alimentation
en fonction de l’heure choisie pour l’arrêt. Adaptateur secteur DC12 V 700 mA, positif sur broche
1. Appuyer sur le bouton de mise en marche et le centrale
maintenir enfoncé pendant plus de 2 secondes, suivi Batterie UM-3 (dimension AA) x 2 batteries
d’un bip. L’écran affiche les plages disponibles pour de secours
l’arrêt de la radio : 60-45-30-15-120-90-60. Batterie pod : 7,2 V - 18 V
Relâcher le bouton de mise en marche quand l’heure Batterie à glissière : 9,6 V - 18 V
sélectionnée apparaît à l’écran. Le symbole Fréquence FM 87,50 - 108 MHz
apparaît à l’écran et la radio se met en marche sur la AM (MW) 522 - 1 710 kHz
dernière station sélectionnée. (10 kHz/pas)

2. Pour désactiver la fonction de sommeil, appuyer sur le

Caractéristiques du circuit
bouton de mise en marche. Le symbole disparaît et la
Haut-parleur 3 pouces 8 ohm
radio est arrêtée.
Puissance de sortie 7,2 V : 0,5 W x 2, 9,6 V : 1 W x 2
10,8 V : 1,2 W x 2, 12 V : 1,5 W x 2
Eclairage de l’écran 14,4 V : 2,2 W x 2, 18 V : 3,5 W x 2
Appuyer sur n’importe quel bouton ou tourner sur le Borne d’entrée 3,5 mm de dia.
bouton de commande Réglage/Volume et l’écran LCD (AUX IN1/AUX IN2)
s'éclaire pendant environ 15 secondes. Pendant la Antenne FM : antenne à tige souple
recherche de stations ou le réglage de l’alarme, l’écran AM : antenne droite
s’éclaire automatiquement. Dimension (L x H x P) en mm
280 x 302 x 163
(11” x 11-7/8” x 6-3/8”)
Poids (sans batterie)
4,0 kg (8,8 lbs)
14
ESPAÑOL (Instrucciones originales) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el
producto con el que se utiliza la batería.
2. No desarme el cartucho de batería.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES 3. Si el tiempo de uso del cartucho de batería se acorta
DE SEGURIDAD demasiado, deje de usarlo inmediatamente. Podría
resultar en un riesgo de sobrecalentamiento, posibles
ADVERTENCIA: quemaduras e incluso una explosión.
Cuando utilice herramientas eléctricas, deberá tomar 4. En caso de que ingresen electrolitos en sus ojos,
siempre precauciones de seguridad básicas, incluyendo enjuáguelos bien con agua limpia y consulte de
las siguientes, para reducir el riesgo de incendios, inmediato a un médico. Esto podría ocasionar la
descargas eléctricas y heridas personales: pérdida de la visión.
1. Lea este manual de instrucciones y el manual de 5. No cierre el circuito entre los terminales del cartucho
instrucciones del cargador con cuidado antes de usar. de batería:
2. Limpie sólo con un paño limpio. (1) No toque los terminales con ningún material
3. No obstruya ninguna apertura de ventilación. Instale conductor.
de acuerdo a las instrucciones del fabricante. (2) Evite guardar el cartucho de batería en algún
4. No instale cerca de fuentes de calor como radiadores, cajón junto con cualquier otro objeto metálico,
registradores de temperatura, estufas u otros como clavos, monedas, etc.
aparatos (incluidos amplificadores) generadores de (3) No exponga el cartucho de batería al agua ni a la
calor. lluvia. Un cortocircuito puede provocar un elevado
5. Utilice sólo accesorios que especifique el fabricante. flujo de corriente, sobrecalentamiento, posibles
6. Desconecte este aparato durante tormentas eléctricas quemaduras e incluso una avería.
o cuando no lo utilice por periodos prolongados de 6. No guarde el aparato ni el cartucho de batería en
tiempo. lugares donde la temperatura pueda alcanzar o
7. Una radio a baterías con baterías integrales o con un exceder los 50°C (122°F).
paquete de baterías independiente debe recargarse 7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el
sólo con el cargador especificado para la batería. Un caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en
cargador que puede ser adecuado para un tipo de lo absoluto. El cartucho de batería puede explotar si
batería puede generar un riesgo de incendio cuando se arroja al fuego.
se utiliza con otra batería. 8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho
8. Utilice la radio a baterías sólo con los paquetes de de batería.
baterías diseñados específicamente para ella. El uso 9. No use una batería que ha sufrido impactos por
de cualquier otro tipo de baterías puede provocar un caídas o golpes (no use con una batería dañada).
riesgo de incendio.
9. Cuando no se esté utilizando el paquete de baterías, Características:
manténgalo alejado de objetos metálicos como: • Frecuencia AM/FM-estéreo PLL sintetizada
sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos y • Amplia pantalla LCD con iluminación
otros objetos metálicos pequeños que pueden hacer • Sintonía manual / preajustada/ por exploración
una conexión desde un terminal a otro. Si ocasiona un • Controles giratorios de sintonía y volumen
cortocircuito uniendo los terminales de la batería • 5 estaciones preajustadas por banda de frecuencia
puede provocar, chispas, quemaduras o un incendio. • Hora y 2 temporizadores de alarma (radio y timbre
10. Evite el contacto del cuerpo con superficies HWS) con silenciador temporal de despertador
aterrizadas como tubería, radiadores, estufas y • Temporizador ajustable de apagado automático (al
refrigeradores. Existe un incremento de riesgo de dormir)
descarga eléctrica si su cuerpo está aterrizado. • Altavoz estéreo para nivel abundante de sonido
11. Puede que en condiciones abusivas se fugue líquido • Diseño ultra-resistente
de la batería; evite tocarlo. Si lo toca accidentalmente, • Grado de protección IPX 4 contra el agua
enjuague con agua. Si hay contacto del líquido con los • Alimentación tanto por paquete de baterías de Makita y
ojos, acuda por atención médica. Puede que el líquido por adaptador de cable eléctrico incluido
expulsado de la batería cause irritación o
quemaduras.
Visión general (Fig. 1)
NORMAS ESPECÍFICAS DE Controles:
SEGURIDAD 1. Control de encendido y temporizador de apagado
automático
CONSERVE ESTAS 2. Botón de frecuencia de banda y monoaural
3. Ajuste de alarma de radio
INSTRUCCIONES. 4. Ajuste de alarma de timbre
PARA EL CARTUCHO DE BATERÍA 5. Estaciones preajustadas
6. Ajuste de sintonía por exploración y hora
1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las
7. Perilla de control de sintonía / volumen
instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1)
15
8. Enchufe de entrada de CC I. Símbolo de sonido estéreo y volumen
9. Terminal de entrada (AUX IN1) J. Reloj
10. Antena plegable de varilla suave K. Ajuste de hora
11. Compartimento para batería (cubre paquete de L. PM para reloj
baterías principal y pilas de respaldo)
12. Mango Instalación de la batería
13. Altavoz
14. Cierre del compartimento de baterías Nota:
15. Compartimento para paquete de baterías principal Mantener baterías de respalda dentro del compartimento
16. Compartimento para pilas de respaldo previene que la información almacenada en las memorias
17. Indicador rojo preajustadas se borre.
18. Botón 1. Jale el cierre del compartimento de batería para
19. Cartucho de batería liberarlo. Se cuenta con un compartimento para
20. Terminal de entrada (AUX IN2) paquete de baterías principal, así como un
21. Barra de soporte compartimento para pilas de respaldo. (Fig. 2 y 3)
2. Retire la cubierta del compartimento para pilas de
Pantalla LCD: respaldo e inserte 2 pilas nuevas UM-3 (tamaño AA).
A. Alarma de radio Asegúrese de colocar las pilas con la polaridad
B. Alarma de timbre HWS correcta como se indica adentro del compartimento.
C. Sintonía por exploración Vuelva a colocar la cubierta de batería.
D. Indicador de banda de frecuencia 3. Una vez colocadas las pilas de respaldo, inserte el
E. Indicador de batería baja paquete de baterías principal que alimentará la radio.
F. Estaciones preajustadas Los paquetes de baterías adecuados para esta radio
G. Estado de apagado automático y silenciador temporal se listan en la tabla que se muestra a continuación.
H. Frecuencia

La tabla a continuación indica el tiempo de operación en una sola carga.

Voltaje del cartucho de batería A NIVEL DE SALIDA DEL

ALTAVOZ=
7,2 V 9,6 V 10,8 V 12 V 14,4 V 18 V 50 mW + 50 mW
unidad: Hora
BL7010 Aprox. 7,0
PA09 PA12 PA14 PA18
9050 1250 1450 1850
9100 1200 1420 BL1815 Aprox. 8,0
9120 BL1013 1220 BL1415
9100A 1200A
9102 1202 1422 1822
9122 1222 BH1420
9102A 1202A Aprox. 12,5
BH9020 BH1220
BH9020A BH1200C
9134 1234 1434 1834 Aprox. 16,5
BH1427 Aprox. 17,0
9135 1235 1435 1835
1435F BL1830 Aprox. 19,0
1235F BL1430
BH9033 BH1233 BH1433
Aprox. 21,0
BH9033A BH1233C

: Paquete de baterías
: Batería deslizable

16
 Instalación de la antena plegable
ADVERTENCIA: de varilla suave (Fig. 10 y 11)
No utilice dos paquetes de baterías principales a la
vez. Instale la antena plegable de varilla suave como se ilustra
en la figura.
3-1. Instalación o desinstalación del cartucho deslizable Nota:
de la batería (Fig. 4) Hay una pinza en el compartimento de la batería
• Para colocar el cartucho de batería, alinee la lengüeta diseñado para almacenar la antena que se ha quitado.
sobre el cartucho de batería con la ranura en la
carcasa y deslice en su lugar. Insértelo siempre por Uso del adaptador del cable
completo hasta que se fije en su lugar con un pequeño
clic.
eléctrico de CA incluido (Fig. 12)
• Si puede ver el indicador rojo del lado superior del Retire el protector de hule e inserte la clavija del
botón, esto indica que no ha quedado fijo por adaptador en la enchufe de CC sobre el lado delantero de
completo. Coloque completamente hasta que el la radio. Conecte el adaptador a un tomacorriente
indicador rojo no pueda verse. Si no, podría eléctrico estándar. Siempre que se use el adaptador de
accidentalmente salirse del aparato y caer al suelo cable eléctrico, el paquete de baterías automáticamente
causando una lesión a usted o alguien a su alrededor. se desconecta. El adaptador de cable eléctrico de CA se
• No emplee fuerza al colocar el cartucho de batería. Si deberá desconectar del tomacorriente cuando no se esté
el cartucho no se desliza al interior fácilmente, se debe utilizando.
a que no está siendo insertado correctamente. Nota:
• Para quitar el cartucho de batería, deslícelo de la Cuando su radio presente alguna interferencia en la
herramienta mientras desliza el botón sobre la parte banda de frecuencia AM debido a su propio adaptador de
delantera del cartucho, o presione los botones en cable eléctrico, mueva el aparato alejándolo unos 30 cm
ambos lados del cartucho. del adaptador de cable eléctrico.

ADVERTENCIA:
No utilice dos paquetes de baterías principales a la
Ajuste del reloj
vez. 1. El reloj se puede ajustar ya sea con la radio
encendida o apagada.
2. La pantalla mostrará “-: - -” cuando al colocar las pilas
3-2. Instalación o desinstalación del cartucho del
de respaldo.
paquete de baterías (Fig. 5 - 9)
3. Presione prolongadamente el botón para el ajuste
• Jale la barra de apoyo para permitir la inserción de la
hora durante más de 2 segundos, la pantalla
batería al terminal.
mostrará el símbolo de ajuste , así como el dígito
• Para insertar el cartucho de batería, alinee la lengüeta
para la hora seguido de un pitido.
sobre el cartucho de batería con la ranura en la
4. Gire la perilla de control de sintonía / volumen para
carcasa y deslice en su lugar.
ajustar a la hora requerida.
• Suelte la barra de apoyo.
5. Presione el botón para confirmar el ajuste de la
• Para retirar el cartucho de batería, jale la barra de
hora, el dígito para el minuto parpadeará.
apoyo y saque la batería del terminal.
6. Gire la perilla de control de sintonía / volumen para
ajustar a el minuto requerido.
4. Vuelva a colocar el cierre del compartimento de la
7. Presione el botón de nuevo para completar el
batería a la posición original.
ajuste de la hora.
5. Una baja en el nivel de alimentación, la distorsión
“tartamudeo” del sonido, así como la aparición del Operación de la radio
símbolo de batería baja en la pantalla es señal Esta radio cuenta con tres métodos de sintonización:
de que el paquete de baterías requiere ser sintonía por exploración, sintonía manual y memoria de
reemplazado. sintonía preajustada.
Nota:
El paquete de baterías no puede recargarse mediante Sintonía por exploración
el adaptador del cable eléctrico de CA.
1. Presione el botón de encendido de la radio para
encenderla.
6. Cuando el símbolo de batería baja aparece y
2. Seleccione la banda de frecuencia requerida al
una “E” continúa parpadeando, significa que es
presionar el botón para la banda de frecuencia.
tiempo de reemplazar las pilas de respaldo.
Asegúrese de que la antena plegable de varilla suave
se encuentre bien colocada para una óptima
recepción de la señal FM. Para la banda AM (MW),
gire la radio para obtener una óptima recepción. Trate
17
 de evitar la operación de la radio en proximidad de Almacenamiento de estaciones
una pantalla de computadora u algún equipo que
pudiese causar interferencia con la radio.
en memorias preajustadas
3. Presione y suelte el botón de exploración (presionar Hay 5 preajustes de memoria para cada banda de
prolongadamente el botón de sintonía por exploración frecuencia.
por más de 2 segundos activará el ajuste de la hora), 1. Presione el botón de encendido de la radio para
la pantalla LCD mostrará el símbolo de sintonía por encenderla.
exploración parpadeando y la radio buscará y se 2. Sintonice la estación deseada mediante alguno de los
detendrá en cuanto encuentre una estación de radio. métodos descritos anteriormente.
Presione de nuevo el botón de sintonía por 3. Presione y continúe presionando el botón de
exploración para seleccionar la estación encontrada. preajuste hasta que la radio emita un pitido. El
número de preajuste aparecerá en la pantalla y la
Nota:
estación se almacenará bajo el botón de preajuste
Se mostrará un símbolo de estéreo en la pantalla en
seleccionado.
caso de que la estación encontrada sea en sonido
4. Repita este procedimiento para los preajustes
estéreo.
restantes.
Nota: 5. Las estaciones en las memorias preajustadas puede
La radio continuará con la búsqueda de estaciones si sobrescribirse al seguir el procedimiento previamente
no presiona el botón de sintonía por exploración descrito.
nuevamente tras haber encontrado una estación.
4. Gire la perilla de control de sintonía / volumen para Acceso a las estaciones de las
conseguir el nivel de sonido deseado. La pantalla
LCD mostrará el cambio en el nivel de sonido.
memorias preajustadas
1. Presione el botón de encendido de la radio para
Nota:
encenderla.
Al operar el control del volumen, puede presionar la
2. Seleccione la banda de frecuencia deseada.
perilla del control para la sintonía/volumen para
3. Presione sin prolongar el botón de preajuste deseado,
cambiar entre control de volumen y control de
el número de preajuste y la frecuencia de la estación
sintonía.
aparecerá en la pantalla.
5. Para apagar la radio, presione el botón encendido. La
pantalla mostrará “OFF”.
Ajuste de la alarma de radio
Sintonía manual Cuando se seleccione la alarma de radio, la radio se
encenderá y reproducirá la estación de radio elegida en la
1. Presione el botón de encendido de la radio para hora establecida de la alarma. La alarma de radio
encenderla. continuará sonando durante una hora, salvo que sea
2. Seleccione la banda de frecuencia requerida al apagada mediante el botón de encendido. Al presionar el
presionar el botón para la banda de frecuencia. Ajuste botón de encendido mientras la alarma se encuentra
la antena como se describe anteriormente. sonando cancelará su funcionamiento por un periodo de
3. Un solo movimiento de la perilla de control giratorio 24 horas.
para la sintonía / volumen cambiará la frecuencia con
el siguiente incremento: Nota:
FM: 50 ó 100 kHz Cuando la radio se encuentre en estado de batería baja,
AM (MW): 9 ó 10 kHz ésta no podrá activarse.

Nota: a. Ajuste de la hora de la alarma de radio:

Si el control de sintonía/volumen de la radio se 1. La alarma de radio puede ajustarse ya sea con la
encuentra en estado para el control del volumen, radio encendida o apagada.
presione dicho control para cambiarlo al estado para 2. Presione y libere el botón de alarma de radio ,
el control de la sintonía. el símbolo de radio de alarma parpadeará.
4. Continúe girando la perilla de control de sintonía / 3. Mientras el símbolo de alarma de radio parpadea,
volumen hasta que haya conseguido mostrar la presione el botón por más de 2 segundos lo cual
frecuencia deseada en la pantalla. emitirá un pitido.
5. Gire la perilla de control de sintonía / volumen para 4. La pantalla mostrará la hora parpadeando, gire la
conseguir el nivel de sonido deseado. perilla de control de sintonía / volumen para
6. Para apagar la radio, presione el botón encendido. La seleccionar la hora y luego presione el botón de
pantalla mostrará “OFF”. nuevo para confirmar el ajuste de la hora establecida
para la alarma.
5. Siga los mismos pasos empleados para el ajuste de la
hora para establecer el minuto requerido. Presione el
botón para completar el ajuste de la hora de la
alarma.
18
b. Ajuste de la estación para la alarma de Función de silenciador temporal
la radio 1. Mientras la alarma esté sonando, presionar
1. Durante el ajuste de la hora para la alarma de radio, el cualquiera de los botones salvo el botón de encendido
símbolo de alarma de radio parpadea, presione el activará la función de silenciador temporal. La alarma
botón para la frecuencia de la banda para activar la de radio o de timbre HWS se silenciará con un
radio para seleccionar la banda de frecuencia y intervalo de 5 minutos.
estación de radio deseada para el despertador, ya 2. La pantalla parpadeará tanto el símbolo de silenciador
sea mediante la sintonía manual o mediante las temporal como el símbolo de la alarma. La
memorias preajustadas. Presione el botón función de silenciador temporal puede ejecutarse
para completar el ajuste de la alarma de radio. La durante una hora mientras la alarma esté activa.
pantalla mostrará el símbolo .
2. Cuando la hora de la alarma de radio y la estación son
establecidas, presione y mantenga presionando el Función de apagado automático
botón de alarma de radio por 2 segundos y El temporizador de apagado automático apagará la radio
enseguida se emitirá un pitido lo cual activa o automáticamente tras haber transcurrido un tiempo
desactiva la alarma. La pantalla mostrará el símbolo previamente establecido.
cuando la alarma de radio esté activa. 1. Presione y continúe presionando el botón de
Nota: encendido por más de 2 segundos, seguido de la
Si no se selecciona una alarma de radio nueva, se emisión de un pitido y la pantalla mostrará los
seleccionará la última estación de radio utilizada. intervalos de apagado automático en el orden: 60-45-
30-15-120-90-60.
Suelte el botón de encendido cuando el tiempo
Ajuste de la alarma de timbre deseado de apagado automático se muestre en
HWS (siglas en inglés de sistema pantalla. El símbolo se mostrará en la pantalla y
despertador humano) la radio permanecerá encendida en la última estación
seleccionada.
Un tono de pitido se activará al seleccionar la alarma de
timbre HWS. 2. Para cancelar la función de apagado automático,
El pitido de la alarma se acortará cada 15 segundos presione el botón de encendido. El símbolo de la
durante un minuto seguido de un minuto de silencio antes función desaparecerá y la radio se apagará.
de que el ciclo se repita.
La alarma de timbre HWS continuará sonando durante Iluminación de la pantalla
una hora, salvo que sea apagada mediante el botón de
Presione cualquiera de los botones, o gire la perilla de
encendido. Al presionar el botón de encendido mientras
control del sintonía / volumen para que la pantalla LCD se
la alarma se encuentra sonando cancelará su
ilumine durante aproximadamente 15 segundos. Durante
funcionamiento por un periodo de 24 horas.
la exploración de estaciones y la activación de la alarma,
1. La alarma de timbre HWS puede ajustarse ya sea con
la pantalla también se iluminará automáticamente.
la radio encendida o apagada.
2. Presione y libere el botón de alarma de timbre HWS
, el símbolo parpadeará. Cambiar de sonido estéreo a
3. Mientras el símbolo parpadea, presionar monoaural
prolongadamente el botón por más de
Cuando la recepción de la estación FM en estéreo sea
2 segundos enseguida de un pitido mostrará el dígito
débil, puede mejorarla al presionar el botón monoaural
para la hora parpadeando.
por 2 segundos. El sonido ya no será en estéreo y el
4. Gire la perilla de control de sintonía / volumen para
indicador estéreo desaparecerá.
seleccionar la hora deseada de la alarma, y luego
presione el botón de ajuste de hora nuevamente.
El dígito para minuto parpadeará. Cómo reproducir otros audios
5. Gire la perilla de control de sintonía / volumen para
seleccionar el minuto deseado de la alarma, luego PRECAUCIÓN:
presione el botón de ajuste de hora nuevamente Desconecte el aparato antes de conectar otros
para completar el ajuste de la alarma de timbre HWS. audios.
6. Presione y mantenga presionado el botón de la • Hay 2 enchufes de entrada AUX. AUX 1 se ubica en el
alarma de timbre por más de 2 segundos y panel delantero, y AUX 2 se encuentra en el
enseguida se emitirá un pitido el cual activa o compartimento de batería. Note que al usar AUX IN 2,
desactiva la alarma de timbre HWS. requerirá usar el adaptador de CA.
La pantalla mostrará el símbolo cuando la • Conecte a una fuente estéreo o monoaural (p.ej. iPod
alarma de timbre esté activa. o reproductor MP3 o de CDs) ya sea al enchufe AUX 1
o AUX 2 mediante un cable de audio.
• Presione repetidamente y suelte el botón de frecuencia
de banda hasta que la pantalla muestre “AU1” o “AU2”

19
 para activar la función de fuente auxiliar de sonido
AUX.
• La fuente AUX no puede usarse como fuente de
sonido de alarma.

MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN:
• Nunca use gasolina, bencina, diluyentes (tíner),
alcohol o alguna sustancia similar. El uso de estas
sustancias podría generar decoloraciones,
deformaciones o grietas.

Especificaciones:
Requisitos eléctricos
Adaptador de cable eléctrico de CA
CC12 V 700 mA, clavija central
como polo positivo.
Pila UM-3 (tamaño AA) x 2 para
respaldo
Paquete de batería: 7,2 V - 18 V
Batería deslizable: 9,6 V - 18 V
Rango de frecuencia FM 87,50 - 108 MHz
AM (MW) 522 - 1 710 kHz
(intervalo de 10 kHz)

Característica de circuito
Altavoz 3 pulgadas 8 ohm
Poder de salida 7,2 V: 0,5 W x 2, 9,6 V: 1 W x 2
10,8 V: 1,2 W x 2, 12 V: 1,5 W x 2
14,4 V: 2,2 W x 2, 18 V: 3,5 W x 2
Terminal de entrada 3,5 mm de dia.
(AUX IN1/AUX IN2)
Sistema de antena FM: antena plegable de varilla
suave
AM: antena de barra
Dimensiones (An x Al x Prof) en mm
280 x 302 x 163
(11” x 11-7/8” x 6-3/8”)
Peso (sin batería) 4,0 kg (8,8 lbs)

Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japan
3A81VE5Z20000
LXRM02_NA3_1011 www.makita.com
ALA
20