The Pastoral Pipes
The Pastoral Pipes
The Pastoral Pipes
Edited by
Ina Knoth
The digital reproduction rights for all illustrations were either obtained by the
authors or granted by public domain licences. However, in case of suspected copy-
right infringement, please contact the editor or the publisher.
1 John Geoghegan, The Compleat Tutor for the Pastoral or New Bagpipe, London n. d. [1746
or earlier, see below].
The new instrument for which we begin to have evidence in the 1740s had
three drones fitted with single reeds. These provided a constant accompani-
ment in the shape of a permanent chord. The chanter, i. e. the pipe on which
the melody was played, had a narrow conical bore and a double reed. In
this it much resembled an eighteenth-century oboe.2 Therefore, its compass
could be extended by overblowing, and a largely chromatic scale could be
obtained by cross-fingering. On a good day and with a well-adjusted reed,
one could play two (or almost two) largely chromatic octaves. This would
have been unremarkable for a flute of the period; however, this compass
was extremely innovative and impressive for a bagpipe.
Some late-eighteenth-century instruments of this type had what was
called a regulator. This was an additional pipe stopped at the end and fit-
ted with four or five closed keys. Together with the drones, it issued from
a common stock, forming part of a bunch of pipes lying across the player’s
right knee. The regulator was positioned so that its keys could be struck
with the player’s wrist. This peculiar modus operandi for the regulator was
necessary because the player’s fingers would have been busy with the
chanter. Add to this that the bellows which were strapped to the piper’s
body needed to be worked with the right arm, pumping air into the bag
typically placed under the left arm. At the same time, the air pressure in the
bag had to be kept under control which, as in all bagpipes, required perma-
nent micro-adjustments of the left arm. Regulators (later sets of Pastoral
Pipes could have more than one) enabled the player to create a flexible
polyphony that would have been well beyond the reach of earlier bagpipes,
which had been limited to a permanent and unchanging underlying drone
chord. Now, this chord could temporally be changed by introducing another
note, creating a rudimentary but novel accompaniment that moved with
the tune that was being played.
Regulators appeared in the later eighteenth century, so this was not yet
something that the Pastoral Pipes emerging in the 1740s could do. How-
ever, even without any regulators, the key innovation provided by the new
instrument – that is the combination of the permanent drone accompani-
ment of a bagpipe with much of the flexibility and compass of the baroque
oboe – was a step forward and a step upward in musical and social terms
2 For a detailed discussion of technical aspects of the Pastoral Pipes see Hugh Cheape,
Bagpipes. A National Collection of a National Instrument, Edinburgh 2008, pp. 80–83.
3 The use of the bellows can also be regarded as an innovative element. Hugh Cheape
discusses the hypothesis that the pastoral pipes may have been the first bellows-blown
type of bagpipe in the British Isles. Hugh Cheape, “The Pastoral or New Bagpipe: Piping and
the Neo-Baroque”, in The Galpin Society Journal 61 (2008), pp. 285–304, p. 287. However, pain-
tings by Egbert van Heemskerck would seem to confirm the existence of bellows-blown sets
of border / lowland pipes as early as the late seventeenth century. See Paul Roberts, “The
Border Bagpipe in 17th Century Art. The First Images” in Common Stock. The Journal of the
Lowland and Border Pipers Society 28 / 2 (2011), pp. 22–34, http://lbps.net/lbps/commons-
tock/CS%20december%202011%20online%20version.pdf (last access 26 September 2020).
4 Cheape 2008, “The Pastoral or New Bagpipe”, p. 285.
5 Geoghegan n. d., Compleat Tutor; 32 pages plus frontispiece engraved title-page. Geog-
hegan’s tutor is our only early written source on the appearance of the instrument in London
and it is reasonable to infer from the nature of the instrument and the way it was marketed
that it originated in a metropolitan context. However, one must agree with Hugh Cheape that
this is of necessity an educated guess: “To date, there is no clearly discernible evidence on
where this type of instrument may have first been made or by whom, although suggestions
may be made.” Cheape 2008, Bagpipes, pp. 79–80.
6 British Library Main Catalogue, http://explore.bl.uk (last access 15 July 2020), Music Col-
lections d.47.f.(1.).
7 In the online catalogue it is described as “Book entitled ‘The Complete Tutor for the
Pastoral or New Bagpipe’, by Geoghegan, published by Simpson, London, c. 1746”, however,
in the same online catalogue entry, its date is given as “1740”. See https://www.nms.ac.uk/
explore-our-collections/collection-search-results/music-book/378086 (last access 22 May
2020), A.1947.129. Geoghegan’s Compleat Tutor went through multiple editions, the last one
was published by Clementi & Co in the early nineteenth century. For an overview building on
Roderick Cannon’s A Bibliography of Bagpipe Music, Edinburgh 1980, updated by Geoff Hore
2008–2015, see http://www.altpibroch.com/bibliography/bibliographies/union-pipes/101-2/
(last access 26 September 2020).
8 “Daily Advertiser, v. 20, Sept. ’43”. Séan Donelly, “A Publication Date for John Geoghegan’s
Compleat Tutor”, in An Píobaire 4 / 47 (2008), pp. 26–27. I am most grateful to Hugh Cheape for
pointing me to this reference.
9 Cheape 2008, “The Pastoral or New Bagpipe”, p. 289.
10 The author is most grateful to Ross Anderson for making a high-resolution scan of
Geoghegan’s frontispiece available. This image can also be seen on his website, https://www.
cl.cam.ac.uk/~rja14/music/index.html (last access 14 June 2020), along with a complete scan
of Geoghegan’s Tutor.
11 For a reproduction, see https://www.metmuseum.org/art/collection/search/400729 (last
access 23 May 2020).
12 This would seem to strengthen the case for a date of publication before the Jacobite
rising of 1745. However, we cannot be sure at all that there would have been a dominant per-
ception of the bagpipes as “Scottish” in the 1740s. After all, this was long before the Highland
bagpipes came to be regarded in the nineteenth century as the dominant and iconic embo-
diment of the instrument.
13 Geoghegan n. d., Compleat Tutor, title-page.
exhibits in museums, the claims he made for the new instrument, espe-
cially regarding its extended compass, were regarded with a great deal of
scepticism. However, in recent years there has been a tentative revival of
the instrument. A small number of antique Pastoral Pipes have been made
playable again and several bagpipe makers have taken an interest in what
had been a musical fossil. Today, aspiring players can once again purchase
Pastoral Pipes modelled on period instruments. The resulting experimen-
tation with old and new Pastoral Pipes has shown that the instrument is
indeed capable of playing the music provided in Geoghegan’s tutor.14
Geoghegan emphasizes not only the new bagpipe’s versatility but also its
respectability. In his text, the instrument’s technical sophistication and the
player’s social sophistication go together:
The Bagpipe being at this Time brought to such Perfection as now renders it able
to perform ye same Number of Notes with ye Flute or Hautboy, I thought it might
be acceptable to the Curious to set forth this small Treatise […]. I have known
some young Gentlemen, Who had not only a fine Taste for all sorts of Musick,
but also a fine Genius, to have a great Desire to play the Bagpipe, yet have been
hindered from what their Inclinations so urged them to, by this Instrument’s
wanting a Scale or Gamut to learn by, which all other Musical Instruments of any
Value have.15
Those of good Genius who are dispos’d to play this Instrument may be able to
improve the Musick of it very much beyond what at present it is. – I flatter myself
14 A great deal of very practical research has been done by Ross Anderson, who owns
two playable antique sets of Pastoral Pipes. An assessment of the instrument’s capabilities
and a wealth of additional material relating to it can be found on Ross Anderson’s website:
https://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/music/index.html (last access 4 June 2020). Anderson owns
and plays two antique sets of Pastoral Pipes. The author of this paper can also attest to the
instrument’s musical potential – he plays both an antique set and a modern one made by
Jon Swayne (both illustrated in this paper).
15 Geoghegan n. d., Compleat Tutor, p. 1.
16 Ibid.
17 The author of this paper has often made such pipes and can therefore attest to the utter
simplicity of the process.
18 We cannot be sure who first came up with this name. However, as Geoghegan was so
adept at promoting the new instrument, I entirely agree with Hugh Cheape who thinks that
he may well have been “the sole begetter” of this idea. Cheape 2008, „The Pastoral or New
Bagpipe“, p. 289.
privileged and educated young gentlemen. However, at the same time, all
of this was daringly counterfactual. In spite of the simplicity suggested by
the word “pastoral”, which suggested something akin to the simple straw
instrument, everything about the new bagpipe was modern, high-tech and
therefore expensive. The innovative nature of the instrument, with its com-
bination of bellows and an oboe-type chanter designed to overblow and
produce a largely chromatic scale, cannot be stressed enough. Making such
an instrument required considerable skill and expertise in many fields, in-
cluding metalwork. The instrument was often rendered more compact by
making its very long bass drone do a double u-turn. For the u-turn sections,
short lengths of metal tubing had to be bent; a difficult task which required
the mastery of techniques employed in the manufacture of brass instru-
ments. A further, entirely different set of leatherworking skills was required
for making bellows and bags. Perhaps the greatest difficulty lay in making
the reeds, both the single reeds for the drones and even more so the double
reed for the chanter. We know from experience with restored instruments
and modern copies that chanter reeds suitable for the Pastoral Pipes are
extremely delicate, and that they can be temperamental. They had to be
precisely adjusted so as to respond to an increase in air pressure by going
into the second octave.19 The chanter reed was both high-tech and poten-
tially high-maintenance.
In terms of the materials used, the Pastoral Pipes can be described as the
product of an economy that was both internationalised and increasingly im-
perial. While older, vernacular traditions of pipe making in the British Isles
had made use of native hardwoods and horn (for the decorative mounts),
the instrument described by Geoghegan was a luxury item that tended to be
fashioned from luxury materials. Surviving instruments from the eighteenth
and early nineteenth century were made not only of boxwood, but also of
tropical hardwoods. Domestic supplies of boxwood, which was commonly
19 An oboe reed can be manipulated by the player. As it is held between the player’s lips,
micro-adjustments in pressure can be made which greatly facilitate the transition between
the first and the second octave. A chanter reed for the Pastoral Pipes needs to be set up
to achieve this transition automatically, just responding to an increase in air pressure. Ma-
king reeds, and especially chanter reeds, presents the greatest challenge when it comes to
making antique sets of Pastoral Pipes playable again. Some of the difficulties that will be
encountered are vividly described by Dave Singleton, “Pastoral pipes – Can It [sic!] Find a pla-
ce in 2016”, in Common Stock 33 / 1 (2016), https://lbps.net/j3site/index.php/common-stock/
archive-issues/138-june-2016/823-pastoral-pipes-can-it-find-a-place-in-2016 (last access 26
September 2020).
Figure 7.3: Pastoral Pipes made by Jon Swayne, Baltonsborough, 2017, modelled on a late-
eighteenth century instrument by Hugh Robertson, Edinburgh; author’s collection
20 We find boxwood in a list of goods exported from the Ottoman Empire during the eight-
eenth century that were subject to an export fee (masdariye). See R. Murphy, “Conditions of
Trade in the Eastern Mediterranean. An Appraisal of Eighteenth-Century Ottoman Documents
from Aleppo”, in Journal of the Economic and Social History of the Orient 33 / 1 (1990), pp. 35–
50, p. 41.
21 See Harvey M. Feinberg and Marion Johnson, “The West African Ivory Trade during the
Eighteenth Century: The ‘… and Ivory’ Complex”, in The International Journal of African Histori-
cal Studies 15 / 3 (1982), pp. 435–453. Indian Ivory would have been less commonly available in
eighteenth-century England as the ships of the East India Company took most of it to China.
So-called marine ivory (i. e. mostly walrus ivory) would have been another choice. It seems
to have been less popular with makers of luxury woodwind instruments including Pastoral
Pipes. Its appearance is not as smooth and white as that of elephant ivory.
22 https://collections.ed.ac.uk/stcecilias/record/99203 (last access 22 June 2020).
graphs entitled “Of Flats and Sharps”, “Of the Cadences or Shakes”, “Of Pricks,
Rests, and Pauses in Music” and “Of Tyed Notes”.23 In this, the tutor followed
the basic conventions of the genre. Tutor books for absolute beginners fre-
quently contained a section on how to read music. Being able to read music
rather than learning by ear was a cultural practice that was very much at
the heart of polite music-making. It was therefore also a social marker. As-
sociating the new bagpipe firmly with this type of practice served to elevate
it from older traditions of piping. Here the text once again moves very much
in tandem with the frontispiece. Players of the Pastoral Pipes are envisaged
as music-literate gentlemen (which includes those willing to brush up their
skills or to build them up from scratch). They inhabit a world that is, both in
social and in musical terms, meant to be far removed from that of a piper
such as the itinerant street musician depicted in Hogarth’s Southwark Fair.
Geoghegan’s pamphlet also contained an appendix with a rather grand
title: “A DICTIONARY Explaining such Greek, Latin, Italian and French words
as generally occur in Musick”. The somewhat grandiloquent use of the term
“dictionary” for something that filled just one page (!) was more to do with
aspirations than with realities. However, in England, and especially in Lon-
don, aspirations could lead to new realities. There was a degree of social
mobility that would have been unthinkable in most continental societies of
the period. Of course, it was still best to be born a gentleman, but this status
could also be attained by means of social emulation. The way of becoming
a gentleman was to acquire the cultural habitus of the gentleman. Owning
a luxury musical instrument and acquiring skills based on music literacy
could be part of this strategy. Genteel music-making was associated with
elite sociability. Being able to play a musical instrument compatible with
others such as the flute or the violin gave the player a chance to become
part of social networks that could substantially facilitate social climbing.
Mastering elite linguistic codes and being able to hold one’s own in po-
lite conversation (here: in conversation about music) would also have been
helpful. No privileged young man who had had the benefit of a classical
education would really have had much use for a one-page “Dictionary” pro-
mising to explain Greek and Latin words occurring in music – all the more
so as Greek and Latin were in fact conspicuously absent from this list, which
entirely consisted of Italian terms. Likewise, no young man who had been
fortunate enough to have done the grand tour and who was of a musical
bent would have needed such a list of “Italian and French words” as he
would probably have known most of them anyway. (And by the way, “French”
was another empty promise here.) As far as this section of the readership
was concerned, the presence of the “Dictionary” was symbolic rather than
functional. Its purpose was not to convey information but to reassure and
to signal respectability. However, for those less fortunate who had never
been to university or done the grand tour, this elementary crib could be
of some practical value. Social climbing by means of social emulation very
much required linguistic emulation, and a smattering of impressive words
was better than nothing at all. What is more, the mere token presence of
the words “Greek” and “Latin” chimed in with the theme of Neo-Classicism
evoked in both the frontispiece and the text with a view to bolstering the
status of the new bagpipe.
Geoghegan’s tutor was one of several very similar instructional pamph
lets published by John Simpson in the 1740s. There was, for instance, a Com-
pleat Tutor for the French Horn. Comparing its engraved title-page with that
of the Compleat Tutor for the Pastoral or New Bagpipe,24 it becomes imme-
diately clear that the layout and design of the title pages is identical, inclu-
ding words such as “The Compleat Tutor for the […] Containing […]” as well
as the precise shape of all the decorative flourishes surrounding them. It is
likely that the engraved title-pages for the entire series were printed using
one and the same copper plate, which could be adapted for each pamphlet
by hammering out and then re-engraving individual names of instruments
and other words as required. This would also explain the enigmatic ab-
sence of the year of publication from the title-page: a sufficient supply of
undated title-pages could be printed and stored for use with later editions
of the pamphlet. This guaranteed the visual uniformity of a whole series of
different tutor books sold in Simpson’s shop, while avoiding the impression
of ever selling anything that was not brand-new. Thus, the pamphlet on
how to play the “Pastoral or New Bagpipe” would itself appear new for years
to come, which was a good thing as Simpson catered to customers valuing
novelty.
24 [Anon.], The Compleat Tutor for the French Horn Containing The Best and Easiest Instruc-
tions for Learners to Obtain a Proficiency […], London n. d.. For a scan, see https://imslp.org/
wiki/The_Compleat_Tutor_for_the_French_Horn_(Anonymous) (last access 4 June 2020).
The horn tutor published by Simpson also came with a frontispiece de-
picting a player of the instrument and the one-page “Dictionary” found in
Geoghegan’s bagpipe tutor. “Compleat Tutors” for the Harpsichord and the
Flute, also published by Simpson, are listed in the British Library catalogue.25
Geoghegan’s tutor stands out from other very similar offerings available
from Simpson’s shop in one respect: In this case, the author’s name is given.
Otherwise it conforms to an established type. It would therefore have been
perceived as a respectable tutor belonging to an entire class of other re-
spectable tutors. The instrument was thus presented as a respectable bag-
pipe that would not have seemed to be out of place among other respect-
able instruments, and therefore as a viable and tempting choice for those
who were interested in polite music-making but also in forms of sociability
that went with it.
The Pastoral Pipes became fashionable among well-to-do amateurs, and
they remained so well into the early nineteenth century. Although we find
the earliest evidence for them in London, they were soon also made in
Edinburgh and Dublin. What about the musical practice associated with the
instrument? Geoghegan’s tutor, which is once again our key source for the
early history of the instrument and its music, gives a basic repertoire of 41
tunes drawn from a variety of musical idioms. There are short English, Scot-
tish and Irish tunes, the kind of material that would probably be classified
as traditional music today. Here we have pieces such as “Portsmouth Har-
bour”, “A Highland Rant” or “The Humours of Westmeath”.26 Scottish music
was popular in England.27 If the tutor was indeed published before the Ja-
cobite rising of 1745, its Scottish tunes would not have given offence at all,
and, at any rate, the popularity of Scottish music in England survived this
political upheaval remarkably well.28
25 [Anon.], The Compleat Tutor for the Harpsichord or Spinnet wherein is shewn the Italian
Manner of Fingering, London n. d., “c. 1745” according to the British Library Main Catalogue;
[Anon.], The Compleat Tutor for the German Flute, containing the best and easiest instruc-
tions for learners to obtain a proficiency, London n. d., “1746?” according to the British Library
Main Catalogue.
26 Geoghegan n. d., Compleat Tutor, pp. 27, 14, 18.
27 For a concise account of its popularity especially in London, see Cheape 2008, Bagpipes,
p. 89.
28 Simpson also published an edition of James Oswald’s Caledonian Pocket Companion, 6
vols. This edition is not dated; the catalogue of the National Library of Scotland dates it to
1745–1760. It contains Jacobite tunes such as “There are few good Fellows when Jamie’s awa’”
or “The King shall enjoy”, which would have been instantly recognizable as “The King shall
enjoy his own again”, or “Over the water to Charlie” (The Caledonian Pocket Companion, Lon-
don n. d., vol. 1, p. 20, vol. 2, p. 20 and vol. 3, p. 7). Incidentally, we can see very similar strategies
at work in the development of the Pastoral Pipes and the arrangement of the tunes found in
Oswald’s Caledonian Pocket Companion. Oswald’s Scottish tunes came with variations hea-
vily influenced by baroque convention. In both cases, elements of technical sophistication
were introduced to make a product associated with the ideas of simplicity and tradition more
palatable to an elite group of metropolitan customers.
29 Geoghegan n. d., Compleat Tutor, p. 10.
30 Cf. Francis O’Neill (ed.), O’Neill’s Music of Ireland. Eighteen Hundred and Fifty Melodies.
Airs, Jigs, Reels, Hornpipes, Long Dances, Marches etc., Many of which are now Published
for the First Time. Collected from all available Sources, Chicago 1903, p. 113. For continen-
tal influences on O’Carolan, see Breandán Ó Madagáin, “Carolan, Turlough (Toirdhealbhach
Ó Cearbhalláin)”, in Oxford Dictionary of National Biography, 2004, https://doi.org/10.1093/
ref:odnb/20484 (last access 4 June 2020).
31 Geoghegan n. d., Compleat Tutor, p. 16. Hugh Cheape’s reading of this piece is intriguing:
“It must also represent a residual form of piobaireachd music surviving in Ireland.” Cheape
2008, Bagpipes, p. 86.
32 Geoghegan n. d., Compleat Tutor, p. 14.
33 For more information on The Royal Chace, see Ian Bartlett and Robert J. Bruce, William
Boyce. A Tercentenary Sourcebook and Compendium, Newcastle upon Tyne 2011, p. 176.
34 One tune in Ramsay’s The Gentle Shepherd, “Sang XVII. Tweed-side” (Allan Ramsay, The
Gentle Shepherd: A Scots Pastoral Comedy, Glasgow 1758, p. 83) is also found in Geoghegan’s
Compleat Tutor (p. 11), which may or may not indicate a connection. In the absence of reliable
and substantial sources, we are left with what, at best, may be tantalizing hints.
35 Sarah Deters in Arnold Myers (ed.), Catalogue of the Edinburgh University Collection of
Historic Musical Instruments, vol. 2, Part G: Bagpipes, Edinburgh 2013, p. viii. The instrument’s
name was used as a political allusion in a cartoon by William Dent entitled A Scotch Reel,
or Sawny’s Jofull Turn into Office (1793, published by James Aitken). Here William Pitt is seen
playing a bagpipe (mouth-blown, drones held in a common stock, transparent bag half filled
with gold coins), with the words “UNION PIPES” on its bag. There is a copy of this print in
the British Museum (accession number: 1948,0214.453), see https://www.britishmuseum.org/
collection/object/P_1948-0214-453 (last access 20 November 2020).
Covent Garden.36 Its subject matter was drawn from James Macpherson’s
Ossianic poems. Oscar and Malvina had it all – sublime nature, love interest,
Highland games and a grand battle scene. It was hugely successful for the
next 25 years or so. The instrument was used to give the music of Oscar and
Malvina a Scottish flavour.37 In this case, we are very much looking at union-
ist stage Scottishness concocted for a Covent Garden audience.
The Pastoral or Union Pipes acquired associations of Scottishness out-
side Scotland. Two manuscript collections dating from the eighteenth and
early nineteenth century suggest that in Scotland, a repertoire of predo-
minantly Scottish tunes was played on the Pastoral Pipes.38 However, from
the early nineteenth century, yet another re-fashioning of the instrument’s
identity was already under way. The instrument was now increasingly asso-
ciated with Ireland and Irish music.
Patrick O’Farrell, the piper who performed in early nineteenth-century
Covent Garden productions of Oscar and Malvina, published a collection of
music for his instrument c. 1804. Its title was O’Farrell’s Collection of Natio-
nal Irish Music for the Union Pipes.39 On the title-page, we find a rather in-
teresting little vignette with a portrait of O’Farrell that indicates clearly that
we are in a transitional phase regarding the perception of the instrument.
It depicts, as it says underneath the portrait, “O’Farrell playing the Union
Pipes in the Favorite Pantomime of Oscar & Malvina”. The piper is “dressed
as a stage Highlander”40. However, one unusual feature has been added to
his cliché Scottish outfit. Three huge feathers attached to his cap form a
highly conspicuous element of his costume. These would immediately have
36 For a detailed account, see Cheape 2008, Bagpipes, pp. 113–116. Libretto: [Anon.], The
Airs, Duets, Choruses and Argument of the New Ballet Pantomime (Taken From Ossian) Calles
Oscar and Malvina; Or, The Hall of Fingal. As Performed at the Theatre-Royal, Covent-Garden,
London 1791.
37 There is a score entitled “Overture to Oscar and Malvina, with the Highland March &
Battle Pieces. Composed by Mr. Reeve”, see scan in the Lester S. Levy Sheet Music Collec-
tion, Johns Hopkins Sheridan Libraries & University Museums, https://levysheetmusic.mse.
jhu.edu/collection/015/095 (last access 15 June 2020). The Rondo was originally played on the
Union Pipes and the Harp “(Mr. Meyer)”, see ibid., p. [4].
38 See Cheape 2008, Bagpipes, p. 100. A very useful overview along with scans of several
manuscripts and articles by Ross Anderson can be found on his website: https://www.cl.cam.
ac.uk/~rja14/music/index.html (last access 14 June 2020).
39 [Patrick O’Farrell], O’Farrell’s Collection of National Irish Music for the Union Pipes, Lon-
don n. d.
40 Cheape 2008, Bagpipes, p. 104, where a reproduction of this detail can also be found. A
scan of the entire title-page (from the copy held in Yale University Library) can be found here:
http://digital.library.yale.edu/cdm/ref/collection/1027_2/id/18 (last access 14 June 2020).
41 [Patrick O’Farrell], O Farrels, [sic!] Pocket Companion for the Irish or Union Pipes, Being
a Grand Collection of Favourite Tunes both Scotch and Irish, adapted for the Pipes, Flute, Fla-
geolet and Violin, 4 vols., London n. d., “possibly between about 1805 and 1811” according to
Cheape, Bagpipes, p. 112.
42 Cheape 2008, Bagpipes, pp. 100, 120.
43 “The fact is that there were two classes of Irish bagpipes – the piob mor and the Uilleann
pipes, the latter of which came into vogue about the year 1588. […] Curiously enough, the Irish
name of the domestic Irish pipes has in more recent times been corrupted to ‘union’ […].”
William Henry Grattan Flood, The Story of the Bagpipe, London and New York 1911, p. 95. Note
the inversion of the development from “union” to “uilleann”.