NS-BP_100110_ex.

fm 1 ページ ２００８年１０月１１日 土曜日 午後３時５８分

EX

English
NS-BP100/ OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI

Franç ais
NS-BP110 BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Speaker Package

Deutsch
Package Enceintes

CONNECTION NS-BP100

Español
CONNEXION
1
ANSCHLUSS
2
CONEXIÓN
连接
ПОДКЛЮЧЕНИЕ

中文
3

Speaker (R) Speaker (L)

4
Enceinte (Droite) Enceinte (Gauche)

Русский
Lautsprecher (R) Lautsprecher (L) NS-BP110
Altavoz (D) Altavoz (I)
揚聲器 (R) 揚聲器 (L)
Колонка (R) Колонка (L) 1
3
2
5

When using a banana plug

Lorsqu’une fiche banane est utilisé e
Bei Verwendung von Bananensteckern
Cuando utilice una clavija tipo banana
當使用香蕉形插頭時
Использование вилки штекерного типа
Receiver
Ré cepteur 3
Receiver
Banana plug
R L Receptor
Fische Banane
接收機
+ Ресивер Bananenstecker
-
1 Clavija tipo banana
2 香蕉形插頭
Вилка штекерного
Speaker output terminal типа
Borne de sortie d’enceinte
Lautsprecherausgangsklemme
Terminal de salida para altavoz
扬声器输出端
Выходной терминал колонок
1
 NS-BP_100110_ex.fm 2 ページ ２００８年１０月１１日 土曜日 午後３時５８分

PRECAUTIONS PLACING THE SPEAKERS

English

• Install the speakers in a cool, dry, clean, stable and horizontal • Place the speakers on a sturdy, vibration-free surface. You may
place. not be able to obtain good bass quality when the speakers are
• To avoid electric shock, fire, injury, damage to the speakers, and placed directly on the floor. Put a block, etc. under the speakers.
discoloration of the cabinet, install away from windows, heat • Better stereo images will be obtained when the speakers are
sources, sources of excessive vibration, dust, moisture, cold, rain, slightly angled in towards the listening position.
water, falling objects, noise sources (transformers, motors, etc.)
and direct sunlight. Note
• Do not insert a hand or object into the port or pick up the speaker
by holding the port, as it may cause personal injury or damage to Placing this unit too close to a CRT TV set might happen
the speaker. impair picture color or create a buzzing noise. Should
• Any time you note distortion, reduce the volume control on your this happen, move the speaker away from the TV set.
receiver to a lower setting. Never allow your receiver to be driven
into “clipping”. Otherwise the speakers may be damaged.
• When using a receiver with a rated output power higher than the ATTACHING THE SPEAKER STANDS
nominal input power of the speakers, care should be taken never
to exceed the speakers’ maximum input. NS-BP110 only
• Do not attempt to clean the speakers with chemical solvents as You can also use the screw holes on the bottom of the NS-BP110 for
this might damage the finish. Use a clean, dry cloth. installing the speakers on commercially available speaker stands.
• Do not attempt to modify or fix the speakers. Contact qualified
Yamaha service personnel when any service is needed. The cabi-
net should never be opened for any reasons. A screw with a diameter of 4
mm can be used
• Secure placement or installation is the owner’s respon-
(Hole depth: 10 mm, 3/8”)
sibility. Yamaha shall not be liable for any accident
caused by improper placement or installation of speak-
ers. • Before installing, please refer to the instruction manual of the
speaker stand.

ACCESSORIES
Check that the following items are included.
SPECIFICATIONS
Speaker cable (2 m) x 2 / Front cover x 2 Type ..............................................2-way bass-reflex speaker system
Non-magnetic shielding Type
Driver........................................................... 10 cm (4”) cone woofer
ATTACHING THE FRONT COVER 2.5 cm (1”) balanced dome tweeter
Impedance.................................................................................... 6Ω
To attach the front cover, line up the Frequency Response ................................. 60 Hz to 50 kHz (-10 dB)
three holes on the inner surface of the 100 kHz (-30 dB)
cover with the three corresponding pegs Nominal Input Power ................................................................30 W
on the speaker and push gently. Maximum Input Power..............................................................90 W
Sensitivity .................................................................84 dB/2.83 V/m
Note Crossover Frequency ................................................................8 kHz
Dimensions (W x H x D)
When the cover is removed, be sure not to touch the <NS-BP100> .................................................. 123 x 192 x 294 mm
speaker units with your hands or to exert excessive force (4-13/16” x 7-9/16” x 11-9/16”)
with tools. <NS-BP110> .................................................. 123 x 192 x 296 mm
(4-13/16” x 7-9/16” x 11-5/8”)
Weight
CONNECTION TO YOUR RECEIVER <NS-BP100> .................................................. 2.1 kg (4 lbs. 10 oz.)
<NS-BP110> .................................................... 2.3 kg (5 lbs. 1 oz.)
BEFORE MAKING CONNECTIONS, MAKE SURE THAT * Specifications are subject to change without notice due to
THE RECEIVER IS SWITCHED OFF. product improvements.
When this unit is connected to the receiver, refer also to the owner’s * Care should be taken not to exceed the input power values noted
manual supplied with the receiver. above.
See page 1 for the connection method.

2 En
NS-BP_100110_ex.fm 3 ページ ２００８年１０月１１日 土曜日 午後３時５８分

3. The product must not have been the subject of any modifications
Information for Users on Collection and or alterations, unless authorised in writing by Yamaha.

English
Disposal of Old Equipment 4. The following are excluded from this guarantee:
This symbol on the products, packaging, a. Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to
and/or accompanying documents means normal wear and tear.
that used electrical and electronic products b. Damage resulting from:
should not be mixed with general (1) Repairs performed by the customer himself or by an
household waste. unauthorised third party.
For proper treatment, recovery and (2) Inadequate packaging or mishandling, when the product is
recycling of old products, please take them in transit from the customer. Please note that it is the
to applicable collection points, in customer’s responsibility to ensure the product is
accordance with your national legislation adequately packaged when returning the product for repair.
and the Directives 2002/96/EC. (3) Misuse, including but not limited to (a) failure to use the
By disposing of these products correctly, product for its normal purpose or in accordance with
you will help to save valuable resources Yamaha’s instructions on the proper use, maintenance and
and prevent any potential negative effects storage, and (b) installation or use of the product in a
on human health and the environment manner inconsistent with the technical or safety standards
which could otherwise arise from in force in the country where it is used.
inappropriate waste handling. (4) Accidents, lightning, water, fire, improper ventilation,
For more information about collection and battery leakage or any cause beyond Yamaha’s control.
recycling of old products, please contact (5) Defects of the system into which this product is
your local municipality, your waste incorporated and/or incompatibility with third party
disposal service or the point of sale where products.
you purchased the items. (6) Use of a product imported into the EEA and/or Switzerland,
[Information on Disposal in other not by Yamaha, where that product does not conform to the
Countries outside the European Union] technical or safety standards of the country of use and/or to
This symbol is only valid in the European the standard specification of a product sold by Yamaha in
Union. If you wish to discard these items, the EEA and/or Switzerland.
please contact your local authorities or (7) Non AV (Audio Visual) related products.
dealer and ask for the correct method of (Products subject to “Yamaha AV Guarantee Statement” are
disposal. defined in our website at
http://www.yamaha-hifi.com/ or
http://www.yamaha-uk.com/ for U.K. resident.)
5. Where the guarantee differs between the country of purchase and
Limited Guarantee for European Economic the country of use of the product, the guarantee of the country of
Area (EEA) and Switzerland use shall apply.
Thank you for having chosen a Yamaha product. In the unlikely 6. Yamaha may not be held responsible for any losses or damages,
event that your Yamaha product needs guarantee service, please whether direct, consequential or otherwise, save for the repair or
contact the dealer from whom it was purchased. If you experience replacement of the product.
any difficulty, please contact Yamaha representative office in your 7. Please backup any custom settings or data, as Yamaha may not be
country. You can find full details on our website (http:// held responsible for any alteration or loss to such settings or data.
www.yamaha-hifi.com/ or http://www.yamaha-uk.com/ for U.K. 8. This guarantee does not affect the consumer’s statutory rights
resident). under applicable national laws in force or the consumer’s rights
against the dealer arising from their sales/purchase contract.
The product is guaranteed to be free from defects in workmanship
or materials for a period of two years from the date of the original
purchase. Yamaha undertakes, subject to the conditions listed
below, to have the faulty product or any part(s) repaired, or replaced
at Yamaha’s discretion, without any charge for parts or labour.
Yamaha reserves the right to replace a product with that of a similar
kind and/or value and condition, where a model has been
discontinued or is considered uneconomic to repair.

Conditions
1. The original invoice or sales receipt (showing date of purchase,
product code and dealer’s name) MUST accompany the defective
product, along with a statement detailing the fault. In the absence
of this clear proof of purchase, Yamaha reserves the right to
refuse to provide free of charge service and the product may be
returned at the customer’s expense.
2. The product MUST have been purchased from an
AUTHORISED Yamaha dealer within the European Economic
Area (EEA) or Switzerland.

3 En
 NS-BP_100110_ex.fm 12 ページ ２００８年１０月１１日 土曜日 午後３時５８分

Меры предосторожности РАЗМЕЩЕНИЕ КОЛОНОК

• Устанавливайте колонки в прохладном, сухом, чистом • Устанавливайте динамики на устойчивой невибрирующей
помещении на устойчивой горизонтальной поверхности. поверхности. При установке колонок прямо на полу
• Во избежание поражения электрическим током, пожара, возможно снижение качества звучания низких частот. В
получения травмы, повреждения колонок и обесцвечивания таком случае установите под колонки подставку и т.п.
корпуса устанавливайте колонки подальше от окон, • Наилучшее качество стереозвучания достигается в случае
источников тепла, чрезмерной вибрации, пыли, влаги, установки колонок под некоторым углом к расположению
холоди источников шума (трансформаторов, двигателей и слушателя.
т.п.), в местах, недоступных для дождя, воды, прямого
солнечного света, и безопасных с точки зрения возможности
Примечание
падения на колонки других предметов.
• Не просовывайте руки или другие предметы в отверстие, и Расположение данного устройства слишком близко к
не поднимайте колонки за это отверстие – это может стать ЭЛТ-телевизору может ухудшить цветность
причиной травмирования или повредить колонки. изображения или вызвать появление мерцающих
• В случае искажения звучания понизьте уровень громкости на помех. В таком случае установите колонки подальше
ресивере. Не допускайте “срезания” звука ресивером. В
от телевизора.
противном случае єто может стать причиной повреждения
колонок.
• При использовании ресивера с номинальной выходной
мощностью, превышающей номинальную входную ЗАКРЕПЛЕНИЕ ДЕРЖАТЕЛЕЙ КОЛОНОК
мощность колонок, необходимо следить за непревышением
максимальной входной мощности колонок. только для модели NS-BP110
• Не пытайтесь использовать различные химические составы Для прикрепления имеющихся в продаже держателей к
для очистки колонок. Это может привести к разрушению колонкам можно использовать резьбовые отверстия,
покрывающего слоя. Используйте чистую сухую ткань. расположенные на нижней поверхности модели NS-BP110.
• Не пытайтесь модифицировать или чинить колонки. При
необходимости обратитесь к квалифицированному
сотруднику сервисного центра Yamaha. Ни в коем случае не В этом случае используется
следует открывать корпус аппарата. винт диаметром 4 мм
• Ответственность за безопасность размещения и (глубина отверстия: 10 мм)
установку несёт владелец. Компания Yamaha не
несёт ответственность за какие-либо несчастные
случаи, вызванные ненадлежащим размещением • Перед выполнением установки обязательно ознакомьтесь с
или установкой динамиков.
Русский

руководством пользователя держателей для колонок.

АКСЕССУАРЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Убедитесь в наличии в комплекте поставки следующих Тип ................ 2-полосная акустическая система с фронтальным
деталей. отражением звуковой волны
Кабель колонки (2 м) х 2 / Передняя крышка х 2 Экранирование немагнитными материалами
Головка............ низкочастотный динамик куполообразного типа
диаметром 10 см
ЗАКРЕПЛЕНИЕ ПЕРЕДНЕЙ КРЫШКИ Высокочастотный динамик сбалансированного
куполообразного типа диаметром 2,5 см
Импеданс .................................................................................... 6 Ω
Для того чтобы закрепить переднюю
крышку, выровняйте три отверстия на Частотные характеристики ......................60 Гц - 50 кГц (-10 дБ)
внутренней поверхности крышки по 100 кГц (-30 дБ)
трём соответствующим штифтам Номинальная входная мощность .......................................... 30 Вт
колонки и мягко прижмите крышку. Максимальная входная мощность ....................................... 90 Вт
Чувствительность ....................................................84 дБ/2,83 В/м
Частота кроссоверов............................................................... 8 кГц
Примечание Габариты (Ш x В x Г)
Не касайтесь частей колонки руками и не прилагайте <NS-BP100> ................................................... 123 x 192 x 294 мм
<NS-BP110> ................................................... 123 x 192 x 296 мм
дополнительных усилий при работе инструментами с
Вес
колонкой со снятой крышкой. <NS-BP100> ..........................................................................2,1 кг
<NS-BP110> ..........................................................................2,3 кг
* В результате усовершенствования изделия технические
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К РЕСИВЕРУ характеристики могут изменяться без предварительного
уведомления.
ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ПОДКЛЮЧЕНИЙ УБЕДИТЕСЬ * Необходимо следить за непревышением вышеуказанных
В ТОМ, ЧТО РЕСИВЕР ОТКЛЮЧЕН. значений входной мощности.
Если данный прибор подключен к ресиверу, ознакомьтесь с
инструкциями, содержащимися в руководстве пользователя
ресивера.
Что касается метода подключения, см. стр. 1.

©2008 Yamaha Corporation All right reserved. Printed in Indonesia WR32950