User Guide

English ( 2 – 5 )

Guía del usuario

Español ( 6 – 9 )

Guide d’utilisation
Français ( 10 – 13 )

Guida per l’uso

Italiano ( 14 – 17 )

Benutzerhandbuch
Deutsch ( 18 – 21 )

Appendix
English ( 22 – 23 )
User Guide (English)
Introduction

Box Contents
TS Series Subwoofer
Power Cable
Registration Card
User Guide
Safety & Warranty Manual

Support

For this User Guide, the latest information about the product (system requirements, compatibility
information, etc.), or product registration, visit altoprofessional.com.
For additional product support, visit altoprofessional.com/support.

2
Important Safety Precautions
Please note: Alto Professional and inMusic are not responsible for the use of its products or the misuse of
this information for any purpose. Alto Professional and inMusic are not responsible for the misuse of its
products caused by avoiding compliance with inspection and maintenance procedures. If choosing to install
and use casters, you are responsible for the safe and proper installation. Alto Professional and inMusic take
no responsibility if casters are used. Please also refer to the included safety and warranty manual for more
information.
Caution: To reduce the risk of electric shock, do not connect the subwoofer to a power outlet while
the grille is removed.

Loudspeaker Mounting

• Always install subwoofers in accordance with applicable electrical and building codes.
• When using a pole in the pole cup on top of the subwoofer cabinet to mount a loudspeaker, ensure the
pole is rated to support the loudspeaker’s weight. Also, observe all safety precautions specified by the
manufacturer.
• Do not mount multiple loudspeakers on the same pole.
• Always verify that the subwoofer is on a flat, level, and stable surface that can support the weight of the
subwoofer and any mounted loudspeaker and mounting equipment.
• Inspect the subwoofer, pole, and associated hardware before each use and do not use equipment with
worn, damaged, or missing parts.
• Always be cautious in windy, outdoor conditions. Do not attach banners or similar items to any part of a
loudspeaker system. Such attachments could act as a sail and topple the system.
• Unless you are confident that you can handle the subwoofer’s weight, ask another person to help you
with any setup needs related to the subwoofer and any mounted speakers and related accessories.
• Make sure your cables are out of the way of performers, production crew, and audience so they will not
trip over them, pulling the loudspeaker off the stand or pole.

(Optional) Attaching Casters

In order improve the experience of transporting our subwoofers, the TS15S and TS18S come with inserts
(M6 x 1.0 mm) for easily attaching casters to the rear of the cabinet. If casters are desired, please purchase
3-inch, 76 mm x 44 mm (3.00” x 1.73”) mounting pattern, 150 lbs.-rated, swivel or non-swivel casters.
Please follow all installation instructions from the caster manufacturer when installing.
Note: Do not reuse the screws provided with the TS Sub to install the casters. Please see the caster
manufacturer’s guidelines for selecting appropriate screws for M6 x 1.0 mm inserts.

Sound Level

Permanent hearing loss may be caused by Hours per day SPL (dB) Example
exposure to extremely high noise levels. The 8 90 Small gig
U.S. Occupational Safety and Health
Administration (OSHA) has specified 6 92 Train
permissible exposures to certain noise levels. 4 95 Subway train
According to OSHA, exposure to high sound
3 97 High level desktop monitors
pressure levels (SPL) in excess of these limits
may result in hearing loss. When using 2 100 Classical music concert
equipment capable of generating high SPL, 1.5 102 Riveting machine
use hearing protection while such equipment is
under operation. 1 105 Machine factory
0.5 110 Airport
0.25 or less 115 Rock concert

3
Quick Start
Items not listed under Introduction > Box Contents are sold separately.

Example A: 1 subwoofer & 2 loudspeakers

Using XLR cables, connect the left and right outputs of your mixer to the inputs of your
subwoofer, and then connect the Thru Outputs of the subwoofer to the input of each
loudspeaker.

Loudspeaker Loudspeaker

Subwoofer

Power Power
Mixer

Example B: 2 subwoofers & 2 loudspeakers

Using XLR cables, connect the left and right outputs of your mixer to Input 1 of each
subwoofer, and then connect the left Thru Output of each subwoofer to the input of each
loudspeaker.

Loudspeaker Loudspeaker
Subwoofer Subwoofer

Power
Mixer
Power

4
Features

Rear Panel

1. Power Input: Connect the included power

cable to this input and connect the other end
of the cable to a power source. Make sure
the Power Switch is set to off when plugging 8
and unplugging the cable.
9
2. Fuse: If the unit’s fuse is broken, power off
the subwoofer and disconnect it from the
power outlet, and then lift this tab to replace 6 7
the fuse. Replace it with a fuse that has the
appropriate rating (printed under the unit’s 5
power cable input). Using a fuse with an
incorrect rating can damage the unit and/or 4
fuse.
3. Power Switch: Turns the subwoofer on/off.
Make sure the Volume knob is set to “-∞” 3 1
before turning it on.
4. Thru Output: Use standard XLR cables to
2
connect these outputs to a loudspeaker. Input
1’s signal is sent to the left Thru Out and Input
2’s signal is sent to the right Thru Out.
5. Inputs: Use a standard XLR, TS, or TRS cable (not included) to connect your sound
source to these inputs. 1 is the left input, and 2 is the right input.
6. Volume: Turn this knob to adjust the subwoofer’s output volume.
7. Signal/Limit LED: This LED lights up green when an audio signal is sent to the
subwoofer—it flashes at lower levels and lights solidly at higher levels. The LED lights up
red when output limit/protection is active—if the LED is lit red continuously, reduce the
volume of your audio source.
8. Speaker Use Button: Press this button to select the front-end EQ applied to the signal
using these options: Live (slightly less extreme low-frequency with enhanced 60 Hz – 80
Hz for kick drum and bass guitar emphasis), DJ (enhanced low-frequency bump) or EQ
Off (flat response).
Note: If you are using TS4 mains, please match the Speaker Use settings between the TS4
top and TS4 Sub for optimal performance. If you are using TS4 mains with a custom EQ,
please choose whichever TS Subs Speaker Use setting sounds best with the custom EQ
that you are using.
9. Phase Alignment Button: Press this button to adjust the phase of the output by 90, 180,
or 270 degrees to compensate for low-frequency cancellation.

5
Guía del usuario (Español)
Introducción

Contenido de la caja

Subwoofer de la serie TS
Cable de alimentación
Registro de tarjeta
Guía del usuario
Manual sobre la seguridad y garantía

Soporte

Para obtener esta Guía del usario, la información más completa acerca de este product (los
requisitos del sistema, compatibilidad, etc) o registro del producto, visite altoprofessional.com.
Para soporte adicional del producto, visite altoprofessional.com/support.

6
Precauciones importantes para la seguridad
Para tener en cuenta: Alto Professional e inMusic no son responsables del uso de sus productos o el mal
uso de esta información para cualquier propósito. Alto Professional e inMusic no son responsables del mal
uso de sus productos causados por la omisión del cumplimiento de los procedimientos de inspección y
mantenimiento. Si decide instalar y utilizar ruedas locas, usted es responsable por su instalación segura y
correcta. Alto Professional e inMusic no asumen ninguna responsabilidad en caso de utilizar ruedas locas.
Para más información, consulte también el manual de seguridad y garantía incluido.
Precaución: Para reducir el riesgo de shock eléctrico, no conecte el subwoofer a una toma de
corriente cuando la rejilla está desmontada.

Montaje de altavoces

• Instale siempre los subwoofers de acuerdo con los códigos de electricidad y construcción aplicables.
• Al colocar un poste en el receptáculo para postes en la parte superior del gabinete del subwoofer para
montar un altavoz, asegúrese de que el poste tenga la capacidad nominal para soportar el peso del
altavoz. Asimismo, observe todas las precauciones para la seguridad especificadas por el fabricante.
• No monte varios altavoces en el mismo columna.
• Verifique siempre que el subwoofer esté sobre una superficie plana, nivelada y estable que pueda soportar
el peso del mismo y de cualquier altavoz montado encima de él, incluyendo el equipamiento de montaje.
• Inspeccione el subwoofer y elementos de fijación asociados antes de cada uso y no utilice equipos con
piezas desgastadas, dañadas o faltantes.
• Tenga siempre cuidado en condiciones de viento a la intemperie. No fije pancartas o elementos
similares a ninguna parte del sistema de altavoces. Tales agregados pueden funcionar como velas y
hacer volcar el sistema.
• Si no está seguro de poder manipular el peso del subwoofer, pídale ayuda a otra persona para realizar
las instalaciones necesarias en relación al subwoofer y a cualquier otro altavoz y accesorio relacionado
montado.
• Asegúrese de que los cables estén fuera del camino de los intérpretes, personal de producción y
audiencia, de modo que no tropiecen con ellos y hagan caer el subwoofer del soporte o columna.

(Opcional) Instalación de ruedas locas

A fin de mejorar la experiencia de traslado de nuestros subwoofers, el TS15S y TS18S vienen con insertos
(M6 x 1,0 mm) para facilitar la instalación de ruedas locas en la parte inferior del gabinete. Si desea
instalarlas, adquiera ruedas locas de 3 pulgadas con un esquema de instalación de 76 x 44 mm (3,00 x 1,73
pulg.), con capacidad nominal para 150 libras, con o sin eslabón giratorio. Siga todas las instrucciones de
instalación del fabricante de la rueda loca.
Nota: No reutilice los tornillos que se proveen con el subwoofer TS para instalar las ruedas locas. Respete
todas las directrices del fabricante de la rueda loca para seleccionar los tornillos apropiados para insertos
M6 x 1,0 mm.

Nivel de sonido

La exposición a niveles muy altos de ruido Horas diarias SPL (dB) Ejemplo
puede causar pérdidas auditivas permanentes. 8 90 Música de bajo volumen
La Administración de Seguridad y Salud
Ocupacional de EE.UU. (OSHA) ha 6 92 Tren
especificado los niveles de exposición 4 95 Tren subterráneo
permisibles a ciertos niveles de ruido. Según
3 97 Monitores de escritorio de alto
la OSHA, la exposición a niveles de presión
nivel
sonora (SPL) elevados que excedan estos
límites puede causar pérdidas auditivas. 2 100 Concierto de música clásica
Cuando utilice equipos capaces de generar 1,5 102 Remachadora
SPL elevados, use protecciones auditivas
mientras dichos equipos están en 1 105 Máquina fabril
funcionamiento. 0,5 110 Aeropuerto
0,25 o menos 115 Concierto de rock

7
Inicio rapido
Los elementos que no se enumeran en Introducción > Contenido de la caja se venden por separado.

Ejemplo A: 1 subwoofer y 2 altavoces

Conecte las salidas izquierda y derecha de su mezclador a las entradas de su subwoofer mediante
cables XLR, y a continuación, conecte las salidas Thru del subwoofer a la entrada de cada altavoz.

Altavoz Altavoz

Subwoofer

Suministro Suministro
eléctrico eléctrico
Mezclador

Ejemplo B: 2 subwoofers y 2 altavoces

Conecte las salidas izquierda y derecha de su mezclador a la entrada 1 de cada subwoofer
mediante cables XLR, y a continuación, conecte la izquierda salida Thru de cada subwoofer a la
entrada de cada altavoz.

Altavoz
Altavoz
Subwoofer Subwoofer

Suministro
eléctrico
Mezclador
Suministros
eléctricos

8
Características

Panel trasero

1. Entrada de corriente: Conecte a esta entrada el

cable de alimentación incluido y luego conecte
el otro extremo del cable al suministro eléctrico.
Asegúrese de que el interruptor Power 8
(Encendido) del subwoofer esté en off (apagado)
cuando enchufe y desenchufe el cable. 9
2. Fusible: Si el fusible de la unidad está roto,
apague el subwoofer y desconectarlo de la toma 6 7
de corriente, y luego levante esta lengüeta para
reemplazar el fusible. Reemplácelo por un 5
fusible con especificación apropiada (impresa
debajo de la entrada del cable de alimentación 4
de la unidad). Si utiliza un fusible de
especificación incorrecta, puede dañarse la
unidad y/o el fusible.
3 1
3. Interruptor de encendido: Activa y desactiva el
subwoofer. Asegúrese de que la perilla Volume
(Volumen) esté ajustada a “-∞” antes de
2
encenderlo.
4. Salida Thru: Utilice cables XLR estándar para conectar estas salidas a un altavoz. La señal de la
entrada 1 se envía hacia la salida pasante izquierda y la señal de entrada 2 se envía a la salida
pasante derecha.
5. Entradas: Utilice cable XLR, TS, o TRS estándar (no incluidos) para conectar su fuente de
sonido a estas entradas. 1 es la salida izquierda y 2 es la salida derecha.
6. Volumen: Gire esta perilla para ajustar el volumen de salida del subwoofer.
7. LED Señal/Límite: Este LED se ilumina con luz verde cuando se envía una señal hacia el
subwoofer—parpadea con niveles bajos y se enciende permanentemente a niveles mayores. El
LED se ilumina con luz roja cuando se activa la protección/límite de salida—si el LED está
encendido permanentemente, disminuya el volumen de su fuente de audio.
8. Botón Uso de altavoz: Pulse el botón para seleccionar la ecualización EQ de "front-end" que
se aplica a la señal utilizando estas tres opciones: Live (frecuencias bajas levemente menos
extremas con 60 Hz – 80 Hz mejorado para resaltar el bombo y el bajo), DJ (pico de frecuencias
bajas mejorado) o EQ Off (respuesta plana).
Nota: Si está utilizando TS4 como altavoces principales, iguale los ajustes de uso de altavoz
entre los altavoces TS4 y los subwoofers TS4 para obtener un rendimiento óptimo. Si está
utilizando TS4 como altavoces principales con una EQ personalizada, elija el ajuste de uso de
altavoz para el subwoofer TS que suene mejor con la EQ personalizada que está utilizando.
9. Botón de alineación de fase: Presione este botón para ajustar la fase de la salida en 90, 180, o
270 grados para compensar la cancelación de bajas frecuencias.

9
Guide d’utilisation (Français)
Présentation

Contenu de la boîte

Caisson de basses séries TS

Câble d’alimentation
Carte d’enregistrement
Guide d’utilisation
Consignes de sécurité et informations concernant la garantie

Assistance

Pour ce Guide d’utilisation, les dernières informations concernant ce produit (la configuration
système minimale requise, la compatibilité, etc) ou l’enregistrement du produit, veuillez visitez le site
altoprofessional.com.

Pour de plus amples informations, visitez altoprofessional.com/support.

10
Consignes de sécurité importantes
Veuillez noter : Alto Professional et inMusic ne sont pas responsables de la mauvaise utilisation de leurs produits
ou de l’utilisation faite de ces informations. Alto Professional et inMusic ne sont pas responsables de la mauvaise
utilisation de leurs produits causés par le non-respect des procédures d’entretien et d’inspection. Si vous
choisissez d'installer et d'utiliser des roulettes, il est de votre responsabilité de vous assurer que l'installation est
sécuritaire. Alto Professional et inMusic déclinent toute responsabilité en cas d'utilisation de roulettes. Veuillez
également consulter le guide des consignes de sécurité et informations concernant la garantie inclus.
Caution : Afin de réduire le risque de décharge électrique, veuillez ne pas brancher le subwoofer à
une prise secteur lorsque la grille est retirée.

Montage de l'enceinte
• Toujours installer des subwoofers conformément aux codes de l’électricité et du bâtiment en vigueur.
• Lors de l'utilisation d'une tige pour monter une enceinte sur un caisson d'extrêmes-graves, veuillez
vous assurer qu'elle est conçue pour supporter le poids de l'enceinte. Observer toutes les consignes de
sécurité spécifiées par le fabricant.
• Ne pas monter plusieurs haut-parleurs sur le même pied.
• Vérifiez que le caisson d'extrêmes graves est placé sur une surface plane, de niveau et stable qui peut
supporter le poids du caisson d'extrêmes-graves, de l'enceinte et de l'équipement de montage.
• Vérifier le subwoofer pied et la quincaillerie avant chaque utilisation et ne pas utiliser de l’équipement
avec des pièces usées, endommagées ou manquantes.
• Faire preuve de prudence lorsqu’utilisé à l’extérieur dans des conditions venteuses. Ne pas fixer de
bannières ou autres objets similaires au système de haut-parleur. Ces objets pourraient prendre dans le
vent et renverser le système.
• À moins que vous ne soyez sûr de pouvoir supporter le poids du caisson d'extrêmes-graves, demandez
à quelqu'un de vous aider pour déplacer le caisson d'extrêmes-graves avec l'enceinte montée, ainsi
que les accessoires.
• Toujours s’assurer que les câbles sont tenus éloignés des artistes, de l’équipe de production et du public
afin qu’ils ne puissent trébucher sur le câble et faire tomber le haut-parleur de son support.

(Facultatif) Fixation de roulettes

Afin de faciliter le transport de nos caissons d'extrêmes-graves, les modèles TS15S et TS18S disposent
d'embases filetées (M6 x 1,0 mm) à l'arrière du caisson pour fixer des roulettes. Si vous souhaitez ajouter
des roulettes, veuillez acheter des roulettes, pivotantes ou non pivotantes, de 76 mm avec plaque de
montage de 76 mm x 44 mm qui peuvent supporter 68 kg. Veuillez suivre toutes les instructions
d'installation du fabricant des roulettes.
Remarque : Ne réutilisez pas les vis fournies avec le caisson d'extrêmes-graves TS pour installer les
roulettes. Veuillez consulter les directives du fabricant des roulettes pour sélectionner les vis appropriées
pour les filetages M6 x 1,0 mm.

Niveau sonore

L’exposition aux niveaux extrêmement élevés Heures par jour NPA (dB) Exemple
de bruit peut causer une perte d’audition 8 90 Petite salle de spectacle
permanente. Le comité de santé et de
sécurité au travail des États-Unis (OSHA) a 6 92 Train
établi des durées d’exposition acceptables 4 95 Rame de métro
pour certains niveaux de bruit. Selon la
OSHA, une exposition à des niveaux de 3 97 Moniteurs de table à niveaux
élevés
pression acoustique (NPA) au-dessus de ces
limites peut avoir comme conséquence une 2 100 Concert de musique classique
perte d’audition. Lors de l’utilisation 1,5 102 Riveteuse
d’équipement capable de générer des
niveaux de pression acoustique élevés, il faut 1 105 Usine de fabrication
prendre des mesures afin de protéger son 0,5 110 Aéroport
ouïe lorsque cette unité est en fonction.
moins de 0,25 115 Concert rock

11
Démarrage rapide
Les éléments qui ne figurent pas dans la section Présentation > Contenu de la boîte sont vendus
séparément.

Exemple A : 1 caisson d’extrêmes graves et 2 enceintes

En utilisant des câbles XLR, branchez les sorties gauche et droite de la console de mixage aux
entrées du caisson d’extrêmes graves, puis branchez les sorties Thru du caisson d’extrêmes graves
à l’entrée de chaque enceinte.

Enceinte Enceinte

Caisson d’extrêmes graves

Alimentation Alimentation
Console de mixage

Exemple B : 2 caissons d’extrêmes graves et 2 enceintes

En utilisant des câbles XLR, branchez les sorties gauche et droite de la console de mixage à
l’entrée 1 de chaque caisson d’extrêmes graves, puis branchez la gauche sortie Thru de chaque
caisson d’extrêmes graves à l’entrée de chaque enceinte.

Enceinte Enceinte
Caissons d’extrêmes graves

Alimentation
Console de mixage

Alimentation
12
Caractéristiques

Panneau arrière

1. Entrée d’alimentation : Branchez le câble

d’alimentation inclus à cette entrée et branchez
l’autre extrémité à une source d’alimentation
électrique. Assurez-vous que l’interrupteur 8
d’alimentation est réglé sur « Off » lorsque vous
branchez/débranchez le câble d’alimentation. 9
2. Fusible : Si le fusible de l’appareil est
endommagé, éteignez le subwoofer et le 6 7
débranchez de la source d’alimentation
électrique, puis soulevez cette languette afin de 5
remplacer le fusible. Remplacez-le par un fusible
de calibre approprié (imprimé sous l’entrée
d’alimentation de l’appareil). L’utilisation d’un
4
fusible de calibre inapproprié pourrait
endommager l’appareil et/ou le fusible.
3. Interrupteur d’alimentation : Cet interrupteur permet 3 1
de mettre le caisson d’extrêmes graves sous et
hors tension. Assurez-vous que le bouton 2
Volume soit complètement fermé (« -∞ ») avant
de mettre l’appareil sous tension.
4. Sortie Thru : Utilisez des câbles XLR standards afin de brancher ces sorties à une enceinte. Le
signal de l'entrée 1 est envoyé vers la sortie Thru gauche et le signal de l'entrée 2 est envoyé vers
la sortie Thru droite.
5. Entrées : Utilisez des câble XLR, TS, ou TRS (non inclus) pour brancher une source audio à ces
entrées. 1 est l’entrée gauche, et 2 est l’entrée droite.
6. Volume : Cette commande permet d’ajuster le volume de la sortie du caisson d’extrêmes graves.
7. Témoin d’écrêtement DEL : Cette DEL devient verte lorsqu’un signal audio est envoyé au
caisson d’extrêmes graves — elle clignote à bas niveaux et demeure allumée à des niveaux plus
élevés. La DEL devient rouge lorsque le limiteur de sortie/protection est activé — si le témoin
demeure rouge, diminuez le volume de la source audio.
8. Touche Speaker Use : Appuyer sur cette touche pour sélectionner l'égalisation avant appliquée
au signal en utilisant les options suivantes : Live (basses fréquences légèrement moins graves
avec une réponse de 60 Hz à 80 Hz afin d'accentuer les sons de grosse caisse et de basse), DJ
(augmentation des basses fréquences) ou EQ Off (réponse plate).
Remarque : Si vous utilisez des enceintes principales TS4, veuillez vous assurer d'utiliser les
mêmes paramètres Speaker Use pour ces dernières et le caisson d'extrêmes-graves TS4 pour
des performances optimales. Si vous utilisez des enceintes TS4 avec des réglages d'égalisation
personnalisées, veuillez choisir le paramètre d'utilisation pour le caisson d'extrêmes-graves TS
qui convient le mieux à l'égalisation personnalisée que vous utilisez.
9. Touche d'alignement de phase: Appuyez sur ce touche pour régler la phase de la sortie par 90,
180, ou 270 degrés afin de compenser pour la suppression des basses fréquences.

13
Guida per l’uso (Italiano)
Introduzione

Contenuti della confezione

Subwoofer serie TS
Cavo di alimentazione
Scheda di registrazione
Guida per l’uso
Istruzioni di sicurezza e garanzia

Assistenza

Per questa Guida per l’uso, per conoscere le ultime informazioni in merito a questo prodotto (i
requisiti di sistema complete, compatibilità, ecc) o per la registrazione del prodotto, recarsi alla
pagina altoprofessional.com.

Per ulteriore assistenza, recarsi alla pagina altoprofessional.com/support.

14
Importanti precauzioni di sicurezza
Nota bene: Alto Professional e inMusic declinano qualsiasi responsabilità per l’uso dei loro prodotti o per
l’utilizzo errato delle presenti informazioni a qualsiasi scopo. Alto Professional e inMusic non sono
responsabili per il cattivo utilizzo dei loro prodotti causato dalla mancata conformità con le procedure di
ispezione e manutenzione. Se si sceglie di installare e utilizzare le rotelle, l'utente è responsabile
dell'installazione sicura e corretta. Alto Professional e inMusic non si assumono alcuna responsabilità in
caso di utilizzo di rotelle. Fare riferimento al manuale di sicurezza e garanzia per maggiori informazioni.
Avvertenza: Per ridurre il rischio di scossa elettrica, non collegare il subwoofer a una presa di
corrente quando la griglia è stata rimossa.

Montaggio dell'altoparlante

• A Installare sempre gli altoparlanti in conformità con i codici elettrici ed edilizi in vigore.
• Quando si utilizza l'alloggiamento per asta sulla parte superiore del subwoofer per sollevare
l’altoparlante, assicurarsi che l'asta sia idonea per sostenere il peso dell'altoparlante. Inoltre, rispettare
tutte le indicazioni di sicurezza specificate dal produttore.
• Non montare più altoparlanti sullo stesso palo.
• Verificare sempre che il subwoofer si trovi su una superficie piana, livellata e stabile in grado di
sostenere il peso del subwoofer e di qualsiasi altoparlante e attrezzatura di montaggio montati.
• Ispezionare il subwoofer o la minuteria ad esso associata prima di ciascun utilizzo e non servirsi
dell’apparecchio con parti usurate, danneggiate o mancanti.
• Prestare sempre cautela in condizioni ventose all’aperto. Non fissare striscioni o articoli simili a
qualsiasi parte di un sistema di altoparlanti. Questi potrebbero fare da vela e far rovesciare l’impianto.
• A meno che non si sia sicuri di poter sostenere il peso del subwoofer, chiedere aiuto ad altre persone per
qualsiasi esigenza di configurazione relativa al subwoofer, agli altoparlanti e ai relativi accessori montati.
• Assicurarsi che i cavi non intralcino gli artisti, lo staff di produzione e il pubblico, in modo che non vi sia il
rischio che questi ci inciampino, facendo cadere l’altoparlante dal supporto o dal palo.

(Facoltativo) Fissaggio delle rotelle

Per migliorare l'esperienza di trasporto dei nostri subwoofer, TS15S e TS18S sono dotati di inserti (M6 x 1,0 mm)
per fissare facilmente le rotelle sul retro della struttura. Se si desidera utilizzare delle rotelle, acquistare una
piastra di montaggio da 3”, 76 mm x 44 mm (3,00" x 1,73") con portata di 68 kg, rotelle girevoli o non
girevoli. Seguire durante l'installazione tutte le istruzioni di installazione del produttore delle rotelle.
Nota: Non riutilizzare le viti fornite con il Subwoofer TS per installare le rotelle. Si prega di consultare le linee
guida del produttore delle rotelle per selezionare le viti appropriate per inserti M6 x 1,0 mm.

Livello dell’audio

L’esposizione a livelli di rumore Ore al giorno SPL (dB) Esempio

estremamente elevati può causare danni 8 90 Piccolo concerto
permanenti all’udito. L’OSHA americana
(Occupational Safety and Health 6 92 Treno
Administration) ha specificato le 4 95 Metropolitana
esposizioni ammissibili a determinati
3 97 Casse da tavolo ad alto
livelli di rumore. Secondo l’OSHA,
volume
l’esposizione a elevati livelli di pressione
sonora (SPL) in eccesso rispetto ai limiti 2 100 Concerto di musica classica
indicati può causare la perdita dell’udito. 1,5 102 Macchina ribaditrice
Quando si utilizzano attrezzature in grado
di generare elevati SPL, servirsi di 1 105 Fabbrica di macchinari
dispositivi di protezione dell’udito 0,5 (30 minuti) 110 Aeroporto
quando tali attrezzature sono in uso.
0,25 (15 minuti) o 115 Concerto Rock
meno

15
Inizio rapido
Elementi non elencati sotto Introduzione > Contenuti della confezione sono venduti separatamente.

Esempio A: 1 subwoofer e 2 altoparlanti

Servendosi di cavi XLR, collegare le uscite sinistra e destra del mixer agli ingressi del subwoofer,
quindi collegare le uscite Thru del subwoofer all’ingresso di ciascun altoparlante.

Altoparlante Altoparlante

Subwoofer

Alimentazione Alimentazione
Mixer

Esempio B: 2 subwoofer e 2 altoparlanti

Servendosi di cavi XLR, collegare le uscite sinistra e destra del mixer all’ingresso 1 di ciascun
subwoofer, quindi collegare sinistra l’uscita Thru di ciascun subwoofer all’ingresso di ciascun
altoparlante.

Altoparlante Altoparlante

Subwoofer Subwoofer

Mixer

Alimentazione Alimentazione
16
Caratteristiche

Pannello posteriore

1. Ingresso di alimentazione: collegare il cavo di

alimentazione in dotazione a questo ingresso,
quindi collegare l’altro capo del cavo stesso ad una
sorgente di alimentazione. Assicurarsi che
8
l’interruttore di alimentazione sia su “off” al
momento di collegare e scollegare il cavo.
9
2. Fusibile: se il fusibile dell’apparecchio è rotto, 6
spegnere il subwoofer e scollegarlo dalla presa di
7
corrente, e quindi sollevare questa linguetta per 5
sostituirlo. Sostituire il fusibile con uno dalla
tensione nominale adeguata (stampata sotto
l’ingresso per il cavo di alimentazione
4
dell’apparecchio). L’utilizzo di un fusibile dalla
tensione nominale errata può danneggiare
l’apparecchio e/o il fusibile. 3 1
3. Interruttore di alimentazione: accende e spegne il 2
subwoofer. Assicurarsi che la manopola Volume sia
impostata su “-∞” prima di accenderlo.
4. Uscite Thru: servirsi di cavi audio XLR standard per collegare queste uscite a un altoparlante. Il
segnale dell’Ingresso 1 viene inviato alla Thru Out a sinistra e il segnale dell’Ingresso 2
viene inviato alla Thru Out a destra.
5. Ingressi: servirsi cavo standard XLR, TS, o TRS (non in dotazione) per collegare una fonte audio
a questi ingressi. 1 è l’ingresso di sinistra e 2 è l’ingresso di destra.
6. Volume: girare questa manopola per regolare il volume di uscita del subwoofer.
7. LED Signal/Limit (segnale/limite): questo LED si illumina di verde quando un segnale audio
viene inviato al subwoofer; lampeggia a livelli minori e si illumina in maniera fissa a livelli più
elevati. Il LED si illumina di rosso quando il limite di uscita/protezione è attivo; se il LED è
illuminato di rosso in maniera fissa, ridurre il volume della fonte audio.
8. Pulsante di utilizzo dell'altoparlante: premere questo pulsante per selezionare l’EQ front-end
applicato al segnale, utilizzando queste opzioni: Live (bassa frequenza leggermente meno
estrema con 60 Hz - 80 Hz migliorati che enfatizzano grancasse e bassi), DJ (urto a bassa
frequenza migliorato) o EQ Off (risposta piatta).
Nota: Se gli altoparlanti principali in uso sono TS4, per prestazioni ottimali è consigliabile che la
configurazione degli altoparlanti TS4 superiori e dei Subwoofer TS4 corrisponda alle
Impostazioni di Uso degli Altoparlanti. Se si utilizzano altoparlanti TS4 con EQ personalizzato,
scegliere qualsiasi Impostazione di Uso dei Subwoofer TS suoni meglio con l’EQ personalizzato
in uso.
9. Pulsante di allineamento di fase: Premere questo pulsante per regolare la fase dell'uscita di
90, 180, o 270 gradi per compensare la cancellazione delle bassa frequenze.

17
Benutzerhandbuch (Deutsch)
Einführung

Lieferumfang

Subwoofer der TS-Serie

Netzkabel
Meldebescheinigung
Benutzerhandbuch
Sicherheitshinweise und Garantieinformationen

Kundendienst

Für diesem Benutzerhandbuch, aktuelle Informationen zu diesem Produkt (Systemanforderungen,

Informationen zur Kompatibilität etc.) und zur Produktregistrierung besuchen Sie altoprofessional.com.
Um weitere Unterstützung zu Ihrem Produkt zu erhalten, besuchen Sie altoprofessional.com/support.

18
Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie: Alto Professional und inMusic sind weder für die Verwendung ihrer Produkte noch für
den Missbrauch dieser Informationen für beliebige Zwecke verantwortlich. Alto Professional und inMusic
sind nicht für die missbräuchliche Verwendung ihrer Produkte verantwortlich, die durch verabsäumte
Inspektions- und Wartungsarbeiten verursacht wurde. Wenn Sie sich für die Installation und Verwendung
von Laufrollen entscheiden, sind Sie für die sichere und ordnungsgemäße Installation verantwortlich. Alto
Professional und inMusic übernehmen keine Verantwortung, wenn Rollen verwendet werden. Bitte beachten
Sie auch das mitgelieferte Handbuch für Sicherheitshinweise und Garantieinformationen.
Achtung: Um die Gefahr von Stromschlägen zu verringern, sollten Sie den Subwoofer nicht an eine
Steckdose anschließen, solange das Gitter entfernt ist.

Lautsprechermontage
• Installieren Sie Lautsprecher stets laut geltenden Elektro- und Bauvorschriften.
• Wenn Sie eine Stange in der Stangenschale oben auf dem Subwoofer-Gehäuse verwenden, um einen
Lautsprecher zu montieren, stellen Sie sicher, dass die Stange auf das Gewicht des Lautsprechers
ausgelegt ist. Beachten Sie außerdem alle Sicherheitshinweise des Herstellers.
• Montieren Sie niemals mehrere Lautsprecher am selben Mast.
• Vergewissern Sie sich immer, dass der Subwoofer auf einer flachen, ebenen und stabilen Oberfläche steht,
die das Gewicht des Subwoofers und aller montierten Lautsprecher und Montagevorrichtungen tragen kann.
• Überprüfen Sie den subwoofer samt zugehörigen Komponenten vor jedem Einsatz und verwenden Sie
nie Geräte mit verschlissenen, beschädigten oder fehlenden Teilen.
• Lassen Sie bei windigen Verhältnissen im Freien besondere Vorsicht walten. Bringen Sie keine
Transparente oder ähnliches an irgendwelchen Teilen eines Lautsprechersystems an. Solche
Konstruktionen könnten wie ein Segel wirken und das System zu Fall bringen.
• Wenn Sie nicht sicher sind, dass Sie das Gewicht des Subwoofers heben können, bitten Sie eine
andere Person, Ihnen bei der Montage von allen Subwoofers, montierten Lautsprechern und jeglichem
Zubehör zu helfen.
• Sorgen Sie dafür, dass die Kabel den Künstlern, der Produktions-Crew oder dem Publikum nicht im Weg
sind, so dass niemand über Kabel stolpern kann und den Lautsprecher vom Ständer oder Mast reißen kann.

(Optional) Anbringen von Laufrollen

Um den Transport unserer Subwoofer zu erleichtern, werden die TS15S und TS18S mit Einsätzen (M6 x 1.0
mm) zum einfachen Anbringen von Rollen an der Rückseite des Gehäuses geliefert. Wenn Rollen gewünscht
werden, kaufen Sie bitte ein 3", 76 mm x 44 mm (3,00"x 1,73") Montagemuster, Belastbarkeit 150 lbs. (68kg),
drehbare oder nicht drehbare Rollen. Bitte befolgen Sie bei der Montage alle Montageanweisungen des
Rollenherstellers.
Hinweis: Verwenden Sie die mit dem TS Sub gelieferten Schrauben nicht erneut, um die Laufrollen zu
montieren. Bitte beachten Sie die Vorgaben des Rollenherstellers zur Auswahl geeigneter Schrauben für M6
x 1,0-mm-Gewinde auszuwählen.

Schallpegel

Eine Exposition gegenüber extrem Stunden pro Tag SPL (dB) Beispiel
hohen Lärmpegeln kann zu bleibenden 8 90 Kleines Konzert
Hörschäden führen. Die Occupational
Safety and Health Administration 6 92 Zug
(OSHA) der US-Regierung hat zulässige 4 95 U-Bahn
Expositionswerte für bestimmte
3 97 Leistungsstarke Desktop-Monitore
Lärmpegel festgelegt. Laut OSHA
können Belastungen durch 2 100 Konzert mit klassischer Musik
Schalldruckpegel (SPL), die diese 1,5 102 Nietmaschine
Grenzwerte überschreiten, zu
Hörverlust führen. Tragen Sie beim 1 105 Maschinenfabrik
Einsatz von Geräten, die einen hohen 0,5 110 Flughafen
Schalldruck erzeugen können, stets
0,25 oder weniger 115 Rock-Konzert
einen Gehörschutz.

19
Schnellstart
Teile, die nicht unter Einführung > Lieferumfang angegeben sind, sind separat erhältlich.

Beispiel A: 1 Subwoofer & 2 Lautsprecher

Verbinden Sie die linken und rechten Ausgänge des Mixers über XLR-Kabel mit den Eingängen des
Subwoofers und schließen dann die Ausgänge Thru des Subwoofers an den Eingang jedes
Lautsprechers an.

Lautsprecher Lautsprecher

Subwoofer

Steckdose Steckdose
Mixer

Beispiel B: 2 Subwoofer & 2 Lautsprecher

Verbinden Sie die linken und rechten Ausgänge des Mixers über XLR-Kabel mit linken Eingang Thru
jedes Subwoofers und schließen den Ausgang jedes Subwoofers an den Eingang jedes
Lautsprechers an.

Lautsprecher Lautsprecher

Subwoofer Subwoofer

Steckdose
Mixer

Steckdose
20
Funktionen

Rückseite

1. Netzeingang: Verbinden Sie das mitgelieferte

Netzkabel mit diesem Eingang und das andere
Ende des Kabels mit einer Stromquelle. Achten Sie
darauf, dass der Netzschalter auf off steht, wenn
8
Sie das Kabel anschließen oder abstecken.
9
2. Sicherung: Wenn die Sicherung des Geräts
beschädigt ist, schalten Sie den Subwoofer aus
und ziehen das Netzkabel ab. Heben Sie dann 6 7
diese Lasche an, um die Sicherung zu ersetzen.
Ersetzen Sie sie mit einer Sicherung, die einen 5
geeigneten Sicherungswert besitzt (siehe Aufdruck
unter dem Netzkabeleingang des Geräts). Die 4
Verwendung einer Sicherung mit falschem
Sicherungswert kann das Gerät und/oder
Sicherung beschädigen. 3 1
3. Netzschalter: Schaltet den Subwoofer ein/aus.
Achten Sie darauf, dass der Lautstärkeregler auf 2
„-∞“ steht, bevor Sie den Lautsprecher
einschalten.
4. Ausgäng Thru: Verwenden Sie handelsübliche XLR-Kabel, um diese Ausgänge an einen
Lautsprecher anzuschließen. Das Signal von Eingang 1 wird an den linken Thru Out und das
Signal von Eingang 2 an den rechten Thru Out gesendet.
5. Eingänge: Verwenden Sie handelsübliche XLR, TS, oder TRS-Kabel (nicht im Lieferumfang
enthalten), um Ihre Tonquelle mit diesen Eingängen zu verbinden. 1 ist der linke Eingang und 2
ist der rechte.
6. Lautstärke: Drehen Sie diesen Regler, um die Ausgangslautstärke des Subwoofers einzustellen.
7. Signal/Limit-LED: Diese LED leuchtet grün, wenn ein Audiosignal an den Subwoofer gesendet
wird - sie blinkt bei geringem Pegel und leuchtet durchgehend bei höherem Pegel. Die LED
leuchtet rot, wenn die Leistungsgrenze/Schutz aktiviert ist - wenn die LED konstant rot leuchtet,
reduzieren Sie die Lautstärke der Audioquelle.
8. Taste Lautsprecher Verwendung: Drücken Sie diese Taste, um den Front-End-EQ
auszuwählen, der auf das Signal angewendet wird, indem Sie diese Optionen verwenden: Live
(weniger extrem tiefe Bassfrequenzen mit verstärkten 60 Hz – 80 Hz für Kick-Drum- und
Bassgitarren-Betonung), DJ (erweiterte Bass-Betonung) oder EQ Off (flacher Frequenzgang).
Hinweis: Wenn Sie TS4-Hauptlautsprecher verwenden, passen Sie bitte die Einstellungen
"Lautsprecher Verwendung" zwischen dem TS4-Top und dem TS4-Sub an, um eine optimale
Leistung zu erzielen. Wenn Sie TS4-Hauptlautsprecher mit einem benutzerdefinierten EQ
verwenden, wählen Sie bitte die TS Subs-Lautsprecher-Einstellung, die mit Ihrem
benutzerdefinierten EQ am besten klingt.
9. Taste Phasenausrichtung: Drücken Sie diese Taste zum Anpassen die Phase des Ausgangs
um 90, 180, oder 270 Grad, um Bassfrequenz-Auslöschungen zu kompensieren.

21
Appendix (English)
Technical Specifications
TS12S

Output Power 2500 W peak @ 4 Ω

Transducer Low 12” (305 mm) woofer; 3” (76.2 mm) high-temperature voice coil
Frequency Response 44 Hz – 140 Hz (- 3 dB)
Frequency Range 38 Hz – 152 Hz (-10 dB)
Maximum SPL 130 dB (@ 1 m)
Connections (2) XLR+1/4” (6.35 mm) inputs; (2) XLR outputs; (1) IEC power cable
input
External Controls Volume control, signal/clip limiter with LED, speaker use button,
proximity button, power switch with LED
Electronic Protections Electronic clip, thermal and transducer overdrive protection
Enclosure Internally braced MDF cabinet; 36 mm mounting pole socket on top
panel
Power Connection: Standard IEC cable
Input Voltage: 100-120, 50/60 Hz; 220-240 VAC 50/60 Hz
Consumption: 1600W
Fuse: 100-120V, T15AL AC250V; 220-240V, T8AL AC250V
Dimensions (height x width x depth) 17.9” x 18.1” x 19.9” / 454.7 x 459.7 x 505.5 mm
Weight 57.1 lbs. / 25.9 kg

TS15S

Output Power 2500 W peak @ 4 Ω

Transducer Low 15” (381 mm) woofer; 3” (76.2 mm) high-temperature voice coil
Frequency Response 36 Hz – 110 Hz (- 3 dB)
Frequency Range 31 Hz – 123 Hz (-10 dB)
Maximum SPL 132 dB (@ 1 m)
Connections (2) XLR+1/4” (6.35 mm) inputs; (2) XLR outputs; (1) IEC power cable
input
External Controls Volume control, signal/clip limiter with LED, speaker use button,
proximity button, power switch with LED
Electronic Protections Electronic clip, thermal and transducer overdrive protection
Enclosure Internally braced MDF cabinet; 36 mm mounting pole socket on top
panel
Caster Insert Thread Gauge: M6 x 1.00 mm
Power Connection: Standard IEC cable
Input Voltage: 100-120, 50/60 Hz; 220-240 VAC 50/60 Hz
Consumption: 1600W
Fuse: 100-120V, T15AL AC250V; 220-240V, T8AL AC250V
Dimensions (height x width x depth) 21.3” x 20.6” x 24.7” / 541 x 523 x 627 mm
Weight 87.1 lbs. / 39.51 kg

22
TS18S

Output Power 2500 W peak @ 4 Ω

Transducer Low 18” (457 mm) woofer; 3” (76.2 mm) high-temperature voice coil
Frequency Response 29 Hz – 100 Hz (- 3 dB)
Frequency Range 27 Hz – 111 Hz (-10 dB)
Maximum SPL 137 dB (@ 1 m)
Connections (2) XLR+1/4” (6.35 mm) inputs; (2) XLR outputs; (1) IEC power cable
input
External Controls Volume control, signal/clip limiter with LED, speaker use button,
proximity button, power switch with LED
Electronic Protections Electronic clip, thermal and transducer overdrive protection
Enclosure Internally braced MDF cabinet; 36 mm mounting pole socket on top
panel
Caster Insert Thread Gauge: M6 x 1.00 mm
Power Connection: Standard IEC cable
Input Voltage: 100-120, 50/60 Hz; 220-240 VAC 50/60 Hz
Consumption: 1600W
Fuse: 100-120V, T15AL AC250V; 220-240V, T8AL AC250V
Dimensions (height x width x depth) 26.7” x 20.9” x 24.7” / 678.2 x 530.9 x 627.4 mm
Weight 93.0 lbs. / 42.2 kg

Trademarks & Licenses

Alto Professional is a trademark of inMusic Brands, Inc., registered in the U.S. and other countries. All other
product or company names are trademarks or registered trademarks of their respective owners.

23
altoprofessional.com

Manual Version 1.4