Front page

MMMOPERATING
O P E R A T I N G INSTRUCTIONS
I N S T R U C T I O N SMMMI

SCU
Control Unit

Description, Start-up, Operation

 Product
Product name: SCU
Version: SCU-P100

Manufacturer
SICK AG
Erwin-Sick-Str. 1 · 79183 Waldkirch · Germany
Phone: +49 7641 469-0
Fax: +49 7641 469-1149
E-Mail: info.pa@sick.de

Legal information
This document is protected by copyright. Any rights derived from the copyright shall be
reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only
permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law.
Any modification, shortening or translation of this document is prohibited without the
express written permission of SICK AG.
The trademarks stated in this document are the property of their respective owner.

© SICK AG. All rights reserved.

Original document
This document is an original document of SICK AG.

2 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK

Subject to change without notice
 CONTENTS
Contents

Contents
1 About this Document ................................................................................ 6
1.1 Symbols and document conventions ............................................................. 6
1.1.1 Warning symbols ............................................................................ 6
1.1.2 Warning levels and signal words.................................................... 6
1.1.3 Information symbols ....................................................................... 6
1.2 Intended use ................................................................................................... 6
1.3 Responsibility of user...................................................................................... 7
1.4 Additional documentation/information.......................................................... 7
1.5 Data integrity ................................................................................................... 7

2 Description of the SCU .............................................................................. 8

2.1 Product identification...................................................................................... 8
2.2 Overview of the SCU........................................................................................ 8
2.2.1 The SCU controls an own analyzer................................................. 8
2.2.2 The SCU controls several analyzers (remote control) ................... 9
2.3 Features of the SCU ......................................................................................10
2.3.1 Control, parameter setting and display .......................................10
2.3.2 Processing, saving and output of measured values ...................10
2.3.3 Data interfaces .............................................................................10
2.3.4 SOPAS ET engineering tool...........................................................10
2.4 Method of operation of the SCU ...................................................................10
2.5 SOPAS system concept .................................................................................11
2.6 Subassemblies associated with the SCU .....................................................12

3 Start-up......................................................................................................13
3.1 Scope of delivery ...........................................................................................13
3.2 Start-up ..........................................................................................................13
3.2.1 Registering an analyzer ................................................................15
3.2.1.1 Automatic installation of device description file .....15
3.2.1.2 Installing the device description file, manual/
automatic ..................................................................15
3.3 RS485 plug....................................................................................................16
3.4 CAN bus .........................................................................................................16
3.4.1 CAN interface on the SCU.............................................................17
3.4.1.1 Plug with terminating resistor...................................17
3.5 Ethernet interface .........................................................................................18
3.5.1 Connection to a PC .......................................................................18
3.5.2 Connection to a switch or a hub ..................................................19
3.6 Modbus..........................................................................................................19
3.7 OPC ................................................................................................................19

8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 3

Subject to change without notice
CONTENTS

4 Operation .................................................................................................. 20
4.1 Operator panel (screen) ............................................................................... 20
4.1.1 Starting the SCU ........................................................................... 20
4.1.2 Measuring screen......................................................................... 21
4.1.2.1 Set time and date ..................................................... 21
4.1.3 Status bars ................................................................................... 22
4.2 Selecting analyzers and general setup........................................................ 24
4.3 Entering text.................................................................................................. 24
4.4 SCU menu tree.............................................................................................. 25

5 SCU Menus (Representation)................................................................. 26

5.1 Login (user level) .......................................................................................... 26
5.2 Upload all parameters from device.............................................................. 27
5.3 Start screen .................................................................................................. 27
5.4 Measuring screen ......................................................................................... 27
5.4.1 Measuring box (description) ........................................................ 29
5.4.2 Bargraph representation (description) ........................................ 30
5.4.3 Line writer (description) ............................................................... 30
5.5 Maintenance ................................................................................................. 31
5.5.1 Restart SCU .................................................................................. 31
5.5.2 Data backup - parameter settings............................................... 31
5.5.3 Tests ............................................................................................. 32
5.5.3.1 Analog outputs.......................................................... 33
5.5.3.2 Analog inputs ............................................................ 34
5.5.3.3 Digital outputs .......................................................... 35
5.5.3.4 Digital inputs ............................................................. 36
5.6 Adjustment.................................................................................................... 37
5.6.1 Manual Adjust .............................................................................. 37
5.7 Diagnosis ...................................................................................................... 39
5.7.1 Logbook ........................................................................................ 39
5.7.2 Logbook entries ........................................................................... 41
5.7.3 Device state data ......................................................................... 42
5.7.3.1 Cyclic trigger (CTi) ..................................................... 42
5.7.4 Device information ....................................................................... 43
5.7.4.1 Status (system) ......................................................... 43
5.7.4.2 Device information ................................................... 43
5.7.5 Validation results.......................................................................... 44
5.7.6 Adjustment results ....................................................................... 45
5.7.7 System overview........................................................................... 46
5.8 Parameter settings ....................................................................................... 46

6 SOPAS Engineering Tool (SOPAS ET).................................................... 47

6.1 Installing SOPAS ET on the PC ..................................................................... 47

4 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK

Subject to change without notice
 CONTENTS

7 Clearing Malfunctions .............................................................................48

7.1 Faults on the monitor....................................................................................48
7.2 Incorrect display of date and/or time ..........................................................48
7.3 A status field lights yellow or red..................................................................48
7.4 Menu level line is highlighted red ................................................................48
7.5 CAN communication interrupted ..................................................................48

8 Technical Documentation.......................................................................49
8.1 Compliances ..................................................................................................49
8.1.1 Electrical protection......................................................................49
8.2 Licenses.........................................................................................................50
8.3 Dimensions and fitting opening ...................................................................51
8.3.1 Fastening ......................................................................................52
8.4 Technical data ...............................................................................................53
8.4.1 Panel .............................................................................................53
8.4.2 Data lines ......................................................................................53

9 Glossary.....................................................................................................54

8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 5

Subject to change without notice
1 ABOUT THIS DOCUMENT

1 About this Document

1.1 Symbols and document conventions

1.1.1 Warning symbols

Symbol Significance

Hazard (general)

Hazard by voltage

1.1.2 Warning levels and signal words

Danger
Risk or hazardous situation which will result in severe personal injury or death.
Warning
Risk or hazardous situation which could result in severe personal injury or death.
Caution
Hazard or unsafe practice which could result in personal injury or property damage.
NOTICE
Hazard with possible risk of damage.

1.1.3 Information symbols

Symbol Significance

Important technical information for this product

Important information on electrical or electronic functions

1.2 Intended use

The SCU (System Control Unit) is a control unit for comfortable and efficient control of
analyzers.

6 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK

Subject to change without notice
 ABOUT THIS DOCUMENT 1

1.3 Responsibility of user

Correct use
▸ Use the SCU only as described in these Operating Instructions. The manufacturer bears
no responsibility for any other use.
!▸ No components may be removed, added or changed on the SCU unless described and
specified in the official manufacturer information.
Otherwise:
– The SCU could become dangerous to use.
– Any warranty by the manufacturer becomes void.

Retention of documents
These Operating Instructions:
▸ Must be available for reference.
▸ Must be passed on to new owners.

1.4 Additional documentation/information

Additional instructions:
● Technical Information SCU (for programmers)
● Operating Instructions for the connected analyzer/sensor
● Operating Instructions “Modular I/O System”

1.5 Data integrity

SICK AG uses standardized data interfaces such as, for example, standard IP technology, in
its products. The focus here is on product availability and features. SICK AG always
assumes that the customer is responsible for the integrity and confidentiality of data and
rights involved in connection with using the products. In all cases, the customer is
responsible for the implementation of safety measures suitable for the respective
situation, e.g., network separation, firewalls, virus protection and patch management.

8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 7

Subject to change without notice
2 DESCRIPTION OF THE SCU

2 Description of the SCU

2.1 Product identification

Product name SCU

Version SCU-P100
Part No. 2056275
SICK AG
Manufacturer
Erwin-Sick-Str. 1 · 79183 Waldkirch · Germany

The identification number (type plate/device plate) is located on the rear of the operator
panel.

2.2 Overview of the SCU

The SCU (System Control Unit) is a control unit for comfortable and efficient control of
analyzers.
The following actions can be performed on the analyzers via the SCU:
● Control, parameter setting and display.
● Measured value processing.
● Remote diagnosis.

The SCU is connected with the analyzers via a System bus.

The SCU has digital and analog I/O interfaces for peripheral connections.
The SCU is operated via the built-in screen (operator panel) or a PC.

2.2.1 The SCU controls an own analyzer

Fig. 1: SCU in analyzer

When the SCU controls an own analyzer, the SCU is then typically in the analyzer. The
analyzer is operated via the SCU.
In the simplest case, the interfaces to the process peripherals and to the System bus are
also in the analyzer (see Operating Instructions of analyzer).

8 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK

Subject to change without notice
 DESCRIPTION OF THE SCU 2

2.2.2 The SCU controls several analyzers (remote control)

Fig. 2: SCU on the System bus

SCU

Analyzers Peripherals

System bus 1 System bus 2

When remote control or joint control of several analyzers is used, the analyzers are
connected to the SCU via a System bus. All connected analyzers are operated via the SCU.
In this case, interfaces to the process peripherals are located on the SCU and additionally
on the System bus (depending on the configuration).

8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 9

Subject to change without notice
2 DESCRIPTION OF THE SCU

2.3 Features of the SCU

2.3.1 Control, parameter setting and display

● Numeric and/or graphic display of measured values in variable combinations.
● Setting parameters of connected analyzers.
● Control of sequences such as check cycles and relay switching.
● Generation of status messages and logbook entries.

2.3.2 Processing, saving and output of measured values

● Comprehensive calculation options; input of formulas in the Formula editor.
● Data smoothing through averaging.
● Monitoring and signaling limit values.
● Scaling of measured values by conversion to standard physical conditions with default
values or measured values of connected analyzers.
● Control of processes by logical linking.
● Export of logbook entries.
● Activation of I/O interfaces.

2.3.3 Data interfaces

● Access to SCU communication with analyzers via System bus (CAN bus).
– CAN1 (System bus to analyzer); 125 kBaud (default setting).
– CAN2 (System bus to remote I/O interface (option)); 50 kBaud.
Cable length:
– Max. 500 m for 125 kbaud
– Max. 1000 m for 50 kbaud
(longer lengths for lower transfer rates).
● Data transfer from maximum 16 analyzers.
● Interfaces
– RS485 (Modbus RTU)
– Ethernet (Modbus TCP/IP)
OPC (option)
SOPAS ET
● Modular I/O system

2.3.4 SOPAS ET engineering tool

Operator menus and measured value displays are also available on an external PC via the
Ethernet connection with the SOPAS ET engineering tool (see “SOPAS Engineering Tool
(SOPAS ET)”, page 47).

2.4 Method of operation of the SCU

The SCU searches for (“scans”) analyzers via the System bus. The analyzers found are
displayed and can then be operated from the SCU.
When modular system I/O (see “Subassemblies associated with the SCU”, page 12) is
connected, the SCU checks the position and function of the connected I/O module.

10 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK

Subject to change without notice
 DESCRIPTION OF THE SCU 2

2.5 SOPAS system concept

The SICK Open Portal for Applications and Systems (SOPAS) is an engineering tool for
communication with analyzers and sensors.
SOPAS is based on the following techniques:
● Device communication via Ethernet (TCP/IP).
● A common engineering tool for the various product lines.
● Universal device description file as the data source for all relevant device data and
parameters required for communication and display.
● Interfaces for direct communication with the analyzers or SCU.

Access paths to SOPAS-based analyzers

● Via the SCU control unit.
● Via a PC with the program (Engineering Tool) SOPAS ET (see “SOPAS Engineering Tool
(SOPAS ET)”, page 47)
The menu structure and presentation are principally identical on the SCU and on the PC
with SOPAS ET. The presentation on the SCU is adapted to the smaller monitor.

For more information on the SOPAS concept, see the Help menu of SOPAS ET.

Fig. 3: SOPAS system concept

SOPAS-based analyzer with SCU with device description files for PC with SOPAS ET and device
parameters and communication SW the SCU and the connected description of the analyzer or the
analyzer. SCU (option)

12,3

Option

8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 11

Subject to change without notice
2 DESCRIPTION OF THE SCU

2.6 Subassemblies associated with the SCU

Fig. 4: Overview of subassemblies associated with the SCU

SCU PC with SOPAS ET

12,3
Ethernet

Analyzers
System bus 1 System bus 2

CAN bus gateway Modular

module system I/O

▸ Description of the “CAN bus gateway” and “Modular system I/O” see Operating
Instructions “Modular system I/O”.

12 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK

Subject to change without notice
 START-UP 3

3 Start-up

3.1 Scope of delivery

● SCU
● 2 CAN plugs with switchable CAN bus termination
● CD-ROM with:
– License conditions
– Operating Instructions SCU
– Operating Instructions “Modular I/O System”
– SOPAS ET (program)
– SCU installation package

▸ Pay attention to the license conditions (see CD-ROM).

3.2 Start-up
The SCU is pre-installed and ready for operation.
It contains a CompactFlash card and all driver programs required for operation.
It does not contain the device descriptions for the specific analyzers (.sdd) for visualization.

Installing programs on the SCU see “Technical Information of the SCU”

Fig. 5: Connections on the back of the panel

Flashcard

Power supply

Potential equalization
Ethernet (LAN1)
CAN1 (analyzers) (see “CAN bus”, page 16)

RS 485 (see “RS485 plug”, page 16)

CAN2 (I/O) (see “CAN bus”, page 16)

8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 13

Subject to change without notice
3 START-UP

Fig. 6: Designation of connections on the back of the panel

The connections and terminal assignment for power supply (24 V) are shown on the
back of the SCU.

Start-up procedure
1 Install the panel (fitting opening, see “Dimensions and fitting opening”, page 51).
2 Connect potential equalization (see “Connections on the back of the panel“, page 13).
3 CAN1: Connect the System bus to the analyzers.
Observe CAN bus termination (see “CAN bus”, page 16).
4 CAN2: Connect the System bus to the “Modular I/O system”.
Observe CAN bus termination (see “CAN bus”, page 16).
5 Install the modular I/O system, see Operating Instructions “Modular I/O System”.
6 Connect the power supply (24 V DC) (plug provided).
7 Connect Ethernet when available (see “Ethernet interface”, page 18)
● Operation of SCU, see “Operation”, page 20
● Operation of SCU via SOPAS ET (option), see “SOPAS Engineering Tool (SOPAS ET)”,
page 47

14 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK

Subject to change without notice
 START-UP 3

3.2.1 Registering an analyzer

The SCU recognizes connected analyzers automatically.
A so-called device description file is installed during installation of the analyzer.

3.2.1.1 Automatic installation of device description file

The following screen message is displayed when the analyzer supports automatic
installation:

SCU
Measure
/Analyzer/Install device description file
Name Analyzer
Version xxx.x
Mounting Location Mounting Location
Serial number 123xxx
The device supports automatic installation of the device description file.
Installation will take some time, depending on the device.

Installing the device description file

▸ The menu displays the identification of the analyzer connected.

▸ To install the device description file, touch the “Install Device description file” field.
The device description file is then loaded automatically.
▸ “Restart the user interface” (see “Selecting analyzers and general setup”, page 24).

3.2.1.2 Installing the device description file, manual/automatic

The following screen message is displayed when the analyzer does not support automatic
installation:

SCU
Measure
/Analyzer/Install device description file
Name Analyzer
Version xxx.x
Mounting Location Mounting Location
The connected device does not support automatic installation
of the device description file. Please install the device description file with
SOPAS ET.

▸ The menu displays the identification of the analyzer connected.

▸ Install the device description file (*.sdd) with SOPAS ET.
1 Open SOPAS ET
2 Menu SCU_P100/Parameter/Device
3 Enter the name of the desired device description file (*.sdd) and download the file.

8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 15

Subject to change without notice
3 START-UP

3.3 RS485 plug

Fig. 7: PIN assignment of RS485 plug for Modbus
Pin assignment of plug SUB-D 9-pole:
2 - Data -
7 - Data +
8 - GND

The RS485 interface is not electrically isolated.

To use the interface outside of the housing containing the SCU: Use the kit for galvanic
isolation (Part No.: 2071639).

3.4 CAN bus

The CAN bus is a serial 2-wire bus system to which all bus participants are connected
parallel (i.e. with short stub lines).

The CAN bus is a line structure.

Do not use star topology here.

● Each end of the CAN bus must be closed off with a 120 ±10% Ohm terminating resistor
(prevents reflections).
This is also required for very short line lengths.
Fig. 8: CAN bus principle
First Middle Last
participant participant participant

● Terminating resistors for the first and last bus participants must be activated.
● The terminating resistor for middle bus participants must be deactivated.
The following is valid for the SCU:
● Stub lines lead to reflections on the bus, therefore:
Avoid stub lines whenever possible, otherwise limit these to max. 10 m.
● Max. CAN bus length:
– 500 m for 125 kbaud
– 1000 m for 50 kbaud

16 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK

Subject to change without notice
 START-UP 3

3.4.1 CAN interface on the SCU

The SCU does not contain an internal terminating resistor.
Fig. 9: PIN assignment of interfaces CAN1 and CAN2
Pin assignment of plug SUB-D 9-pole:
2 - CAN low
3 - GND
7 - CAN high

3.4.1.1 Plug with terminating resistor

Two plugs are enclosed with the SCU to switch the respective terminating resistor (CAN1 or
CAN2) on and off.
These plugs can be connected to interface CAN1 or CAN2.
Fig. 10: Plug with slide switch for terminating resistor

The plugs have a slide switch for switching the terminating resistor on or off:
Position Terminating resistor Bus participant
ON Switched on Terminal equipment
OFF Switched off First or middle device

Terminating resistor: 120 Ohm.

Connecting the CAN line

1 Unscrew the plug.
2 Connect the CAN line inside the plug (the connecting diagram is inside the plug).
Specification of CAN line, see “Data lines”, page 53.
3 Connect the shield across the complete bus and only ground galvanically at one location
(prevents ground loops).
4 Screw the plug in again.
5 Set the switch to the desired position.
6 Insert the plug in the CAN1 or CAN2 port and screw tight.

8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 17

Subject to change without notice
3 START-UP

3.5 Ethernet interface

Fig. 11: Ethernet port on the back of the panel

Ethernet port
Socket: LAN1

● Plug: RJ 45
● Transfer parameter: 100 Mbit/s

Address settings: see “Technical Information SCU” Manual

3.5.1 Connection to a PC
Fig. 12: SCU on the PC

● Cable: Crossover

Procedure
▸ Connect the Ethernet cable.

18 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK

Subject to change without notice
 START-UP 3

3.5.2 Connection to a switch or a hub

Fig. 13: SCU on hub/switch

Network

A PC and a network can be connected simultaneously to the SCU using a switch (multiple
distributor) or hub.
● Port on the switch: Optional.
● Cable: 1:1 (no crossover).
Crossover cable possible, depending on switch or hub.

Procedure
▸ Connect the Ethernet cable.

3.6 Modbus
A menu is available to configure the inputs and outputs.
▸ It is possible to set whether Modbus TCP (Ethernet) or Modbus RTU (RS485) is used via
menu System Control Unit/Configuration/Modbus (see “Technical Information SCU”
Manual).
▸ The inputs and outputs can be configured via menu System Control Unit/Configuration/
I/O/Data/Modbus outputs (see “Technical Information SCU” Manual).

Pin assignment plug: see “RS485 plug”, page 16

3.7 OPC
▸ The OPC outputs can be configured via menu System Control Unit/Configuration/I/O/
data/OPC outputs (see “Technical Information SCU” Manual).

8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 19

Subject to change without notice
4 OPERATION

4 Operation

4.1 Operator panel (screen)

The SCU is operated via its operator panel (with touchscreen).

4.1.1 Starting the SCU

1 After the power supply is switched on (see “Start-up”, page 13):
– The SICK logo appears after a few seconds
– The green LED “POWER” goes on after a few more seconds.
2 A brown progress bar is shown.
3 The display goes off for a few seconds.
4 A blue progress bar, a gray status bar and a clock symbol with rotary segments are
shown.
This process runs for a few minutes (depending on the number and type of analyzers
connected).
Fig. 14: Operator panel

Clock symbol

Progress bar

LED “POWER”

5 The Start screen is displayed with the Measuring screen (see “Measuring screen”,
page 21).
(Start screen default: see “Start screen”, page 27.)

20 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK

Subject to change without notice
 OPERATION 4

4.1.2 Measuring screen

Typical Measuring screen:

2 status bars, see “Status bars”, SCU 25.05.10 Date and time
page 22 Analyzer 1 14:01 (dd.mm.yy)
/System Control Unit/.../Measuring Screen 1
Current menu level Name Name Name NN Switch to higher menu level.
Unit Unit Unit a.u.
The field “Measure” is then displayed
Measuring box 17.3 0.00
701701 0.00 126 0.00 instead of “Date and Time”:
see “Measuring box (descrip- NN NN NN NN
tion)”, page 29 a.u. a.u. a.u. a.u.
Measure
Highlighted Light brown:
The respective analyzer is shown
0.00 0.00 0.00 0.00
NN NN NN NN
in the lower status bar a.u. a.u. a.u. a.u.
Touching “Measure” shows the
Measuring screen again.
0.00 0.00 0.00
NN NN NN NN
a.u. a.u. a.u. a.u.

0.00 0.00 0.00

Further information on the Measuring screen, see “Measuring box (description)”,
page 29
▸ To exit the menu: Touch .
▸ Set the Measuring screen parameters: see “Measuring screen”, page 27

4.1.2.1 Set time and date

Set time and date, see “Incorrect display of date and/or time”, page 48

8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 21

Subject to change without notice
4 OPERATION

4.1.3 Status bars

The SCU has 2 status bars:
● Upper status bar: Status bar of the SCU (host control unit).
● Lower status bar: Status bar of the analyzer currently selected.
The status bars have status fields (according to parameter settings) to show the respective
device status.

Status fields
Status bar of the SCU SCU 25.05.10 Top: Status field of the SCU
(Parameter settings “SCU Technical Analyzer 1 14:01 Bottom: Status field of the analyzer
Information” Manual) /System Control Unit/.../Measuring Screen 1
Name Name Name NN
Status bar of the analyzer which Unit Unit Unit a.u.
has a measuring box
(see “Measuring box (descrip-
tion)”, page 29) activated (high-
17.3 0.00
701701 0.00 126 0.00
NN NN NN NN
lighted light brown). a.u. a.u. a.u. a.u.

0.00 0.00 0.00 0.00

Significance of the status fields

Code Color Significance Cause

none green Correct operation ---
MReq, M Maintenance A device function will soon be restricted.
C Yellow Check Internal functional check is running.
U Outside specification Measured values are outside the specification.
F red Failure Failure.

Status fields
SCU F MReq C U 25.05.10 Top: Status field of the SCU
Analyzer 1 F M C U 14:01 Bottom: Status field of the analyzer
/System Control Unit/.../Measuring Screen 1
Name Name Name NN
Unit Unit Unit a.u.

701701 0.00 126

17.3 0.00 0.00 Status of the measuring box:
NN NN NN NN - White: Measured value OK
a.u. a.u. a.u. a.u. - Yellow: Function control/maintenance request/
outside specification
0.00 0.00 0.00 0.00 - Red: Failure
NN NN NN NN
a.u. a.u. a.u. a.u.

Existence and logic of the status field are dependent on the parameter setting of the
SCU (see “Technical Information SCU” Manual) or the analyzer.

22 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK

Subject to change without notice
 OPERATION 4

The following can be done if a status field is yellow or red:

▸ Touch the colored measuring box: The lower status bar will display the respective
analyzer.
If no analyzer displays a failure: The failure is caused by the SCU.
▸ Touch repeatedly until the menu selection (see “Selecting analyzers and general
setup”, page 24) appears and then go to the menu of the respective analyzer or of the
SCU.
▸ Go to the Diagnosis menu (depending on the analyzer).
Usually, the status bar of the SCU is parameterized as “Group alarm”.
This means that the error message of an analyzer which is not displayed will appear as
status message in the status bar of the SCU.

8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 23

Subject to change without notice
4 OPERATION

4.2 Selecting analyzers and general setup

▸ To position to the top menu line: Touch (several times).

Menus of SCU: see page 25 SCU Measure

Analyzer 1
/
Menus of connected analyzer.
Significance of menus, see Operating System Control Unit
Instructions of respective analyzer.
Analyzer 1

Selection of language.
After changing the language: Restart the
user interface
Language

Restart user interface

Restart user interface

4.3 Entering text

When you touch a line requiring a text input: A screen is displayed to enter the text:

SCU
Analyzer 1 Measure

● “CAPS” button: Toggle between lower and upper case letters.

– The “CAPS” LED goes on: Upper case letters are switched on.
● Button “12?”: Switches to number pad and special characters

You can also enter texts using SOPAS ET (see “SOPAS Engineering Tool (SOPAS ET)”,
page 47).

24 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK

Subject to change without notice
 OPERATION 4

4.4 SCU menu tree

The menus for user levels “user” and “authorized operator” are shown.
Password: see “Login (user level)”, page 26
Menu tree Explanation
SCU
Login see page 26
Upload all Parameters from Device see page 27
Start screen see page 27
Measuring screen see page 27
Measuring screen 1 .. 16 see page 27 ←Measuring screen
Maintenance see page 31
Restart SCU see page 31
Data backup - Parameter settings see page 31
Tests see page 32
Adjustment see page 37
Test Gas Table see Technical Information SCU
Manual adjust see page 37
Diagnosis see page 39
Logbook see page 39
Device state data see page 42
Cyclic Trigger see page 42
‐ Device see page 43
Validation results[1] see page 44
Adjustment results[1] see page 45
System overview see page 46
Parameter settings see Technical Information SCU
Measuring screen see Technical Information SCU
I/O see Technical Information SCU
Modbus see Technical Information SCU
OPC outputs (OPCOi) see Technical Information SCU
Device see Technical Information SCU
[1] Only appears when an analyzer is connected

8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 25

Subject to change without notice
5 SCU MENUS (REPRESENTATION)

5 SCU Menus (Representation)

SCU Measure
Analyzer 1
/System Control Unit/

Login see page 26

Upload all Parameters from Device see page 27
Start screen see page 27
Measuring screen see page 27
Maintenance see page 31
Adjustment see page 37
Diagnosis see page 39
Parameter settings see Technical Information SCU

5.1 Login (user level)

Menu: System Control Unit/Login

SCU
Analyzer 1
Measure Exit the Login screen.
/System Control Unit/Login Current user level retained.
Current user level
Userlevel 1
User level Authorized operator Pop-up menu
Password for desired user level:
First enter password for desired ****
user level... Login Back to Measuring Touch desired level.

... then login to desired user level

Return to Measuring mode.
Switches automatically to
user level 1.

User level Designation Allowed actions Password[1][2]

1 User Viewing measured values and parameters. No password
3 Authorized operator Starting actions and changing parameters HIDE[3]

[1] The password cannot be changed.

[2] Capital letters.
[3] The password is valid for the operator panel and SOPAS ET
● If there is no input at user level 3 for a period of 30 minutes, a dialog window is shown
where you can confirm that you want to remain at this user level.
● At user level 1, the menus of user level 3 are not shown or are blocked for inputs. The
blocked fields are then grayed out.
The menus for user levels “user” and “authorized operator” are described in this
Manual.

26 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK

Subject to change without notice
 SCU MENUS (REPRESENTATION) 5

5.2 Upload all parameters from device

Menu: System Control Unit
The current parameters from the SCU memory are loaded to the SCU operating unit.
There is no further query, touching the Menu item will start parameter loading.

If it is possible that parameters were changed in the SCU via the Ethernet (e.g. via
SOPAS ET):
▸ Perform “Upload all Parameters from Device” before changing parameters.

5.3 Start screen

Menu: System Control Unit/Start screen
The Start screen is automatically displayed after the start of the SCU or after touching
“Measure”.
You can select the desired Start screen from the displayed list of Measuring screens (see
“Measuring screen”, page 27).

SCU Measure
Analyzer 1
/System Control Unit/Start screen
Define the Start screen here
/System Control Unit/.../Measuring Screen 1 Pop-up menu
/System Control Unit/.../Measuring Screen 1 for selection of the desired Start screen
/System Control Unit/.../Measuring Screen 1 (Measuring screen).
/System Control Unit/.../Measuring Screen 2
/System Control Unit/.../Measuring Screen 3
/System Control Unit/.../Measuring Screen 4
/System Control Unit/.../Measuring Screen 5
/System Control Unit/.../Measuring Screen 6

5.4 Measuring screen

Menu: System Control Unit/Measuring
Select the desired parametrized Measuring screen from the list shown.

SCU Measure
Analyzer 1
/System Control Unit/Measuring/

Measuring Screen 1 Touch desired display.

Measuring Screen 2

● The Measuring screens comprise:

– Measuring box (see page 29)
– Bargraph (see page 30)
– LineWriter (see page 30)
● Signal, switch and button in the measuring screen

8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 27

Subject to change without notice
5 SCU MENUS (REPRESENTATION)

– Signal
Display of a single signal:
Pump
ON

Display of a switch signal:

Pump
ON

In case of an error, the signal blinks.

– Button
Start Check Cycle

By pressing the button, the function stated in the button field is started.
An acknowledgement appears (when set).
Example: The button blinks during function execution.
– Switch
Pump
OFF

By pressing the switch, the function in the switch field is changed.

An acknowledgement appears (when set).
Example: The color of the switch changes and the switch blinks until the function is
terminated (e.g.: a pump started).
● Parameter setting of the Measuring screen (see “Technical Information SCU” Manual)

Refresh interval for display: Approx. 1 second

28 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK

Subject to change without notice
 SCU MENUS (REPRESENTATION) 5

5.4.1 Measuring box (description)

A measuring box shows the measured value in numeric representation.
(Default setting of the measuring box: see “Technical Information SCU” Manual)
Measured value display example with 16 measuring boxes:

The status line of the analyzer SCU 25.05.10

for which the measuring box is Analyzer 1 Operation 14:01
activated (light brown) is /System Control Unit/.../Measuring Screen 1
shown. Name Name NN NN
Unit Unit a.u. a.u.
Measuring box color:
Name (e.g.: Component) - 17.3 0.00
701701 0.00 126 0.00 - Light brown: Activated
Unit NN NN NN NN - Light blue: Valid
a.u. a.u. a.u. a.u.
Measured value - Gray: Not used
0.00 0.00 0.00 0.00
NN NN NN Name
a.u. a.u. a.u. Unit
Measured value field color:
0.00 0.00 0.00 - White: Measured value OK
NN NN NN Name - Yellow: Function control/
a.u. a.u. a.u. Unit maintenance request/outside
specification
0.00 0.00 0.00 - Red: Failure

Touching a measuring box activates the touched box.

● The activated box is highlighted in light brown.
– If NN (instead of the component) or a.u. (instead of the unit) is displayed:
-No measured value has been assigned.
– The measuring box is highlighted in gray:
The measuring box is not used (see “Technical Information SCU” Manual).
● The status of the analyzer to which the activated (light brown) box is assigned is shown
in the Status bar.

Scaling (measuring box, bargraph, line writer)

Touching an activated measuring box calls up a screen to scale the measuring box:

SCU Character color of component or

Measure unit.
Analyzer 1
/System Control Unit/.../Measuring Screen 1
Color Choice black Accuracy limit (-10 ... +10)
Data Dimension -2 Minus sign = decimal places
Scale Start 0 Example:
Scale End 100 -2: 123.45
Active -1: 1234.5
Save 0 : 12345
Cancel 1 : 12340 (trailing zeros)
2 : 12300
Checkmark: Display line
(Only effective for “LineWriter”)

For bargraphs:
Scale start and end.

8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 29

Subject to change without notice
5 SCU MENUS (REPRESENTATION)

5.4.2 Bargraph representation (description)

The bargraph representation shows the measured value as a graphic bar.
(Default setting of the measuring box: see “Technical Information SCU” Manual)
Typical bar chart representation:

SCU
Measure
Analyzer 1
/System Control Unit/.../Measuring Screen 2
Measured value Name Unit
Scaling
see page 29

Significance and settings: see Measuring box (see “Measuring box (description)”,
page 29)

5.4.3 Line writer (description)

The line writer shows a maximum of 8 measured values in an y-t diagram.
(Default setting of the line writer: see “Technical Information SCU” Manual)
Line writer example:

SCU
Measured value Analyzer 1 Measure
numeric
/System Control Unit/.../Measuring Screen 3
Name Unit Name Unit

Display when recording active 701 17.3

Shift the interval displayed:
Backwards/forwards/forwards to
current Back Forward Forward
1000.0 1000.0
Scaling 23.02.2016
see page 29
Date
[dd.mm.yyyy]

500.0 500.0

Measured value
graphic
0.0
Time 14:23:40 14:38:40 14:53:40
[hh:mm:ss]
Record Start Stop View Reset

Start recording current measured End current recording of View recorded measured values. Restart current
values. measured values. Then select file containing representation.
Then select storage location for desired data.
recorded data. Then end display.

Significance and settings: see Measuring box (see “Measuring box (description)”,
page 29)

30 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK

Subject to change without notice
 SCU MENUS (REPRESENTATION) 5

5.5 Maintenance

5.5.1 Restart SCU

Menu: System Control Unit/Maintenance/Restart SCU
This menu serves to perform an SCU restart.

NOTE:
During a restart of the SCU, the analog and digital outputs have an undefined state for a
short time.

SCU Measure
Analyzer 1
/System Control Unit/Maintenance/Restart SCU
Restart SCU

5.5.2 Data backup - parameter settings

Activate saved parameters. 3 options are available:
● Save the current configuration
● Activate the parameter set last saved
● Reset to factory configuration

SCU
Analyzer 1 Measure

/System Control Unit/Maintenance/Service/Parameters

 Serial number 00000000

Carry out “Upload all parameters to device” after loading the saved parameters
 Load parameters last saved
---------- 
 Save current parameters

 Load stored factory settings

---------- 

1 Software serial number

2 Button to load the parameter set last saved[1]
3 Date of the parameter set last saved
4 Button to save the current parameter set.
Caution: This will overwrite an existing saved parameter set
5 Loads the parameter set configured at the factory.
6 Date when the factory settings were created
[1] The timestamp remains empty when no data records exist or the software version and the saved data
records do not match. This is typical during a software update. Any existing data records are kept so that
these can be accessed when the matching version is restored.

Restart the SCU after restoring a saved parameter set.

Loading saved data records or the factory settings is recorded in the logbook.

8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 31

Subject to change without notice
5 SCU MENUS (REPRESENTATION)

5.5.3 Tests
Menu: System Control Unit/Maintenance/Tests
This menu serves to test the analog and digital interfaces.
Required: “Service” user level.

SCU Measure
Analyzer 1
/System Control Unit/Maintenance/Tests/

Analog outputs see page 33

Analog inputs see page 34
Digital outputs see page 35
Digital inputs
see page 36

Explanation of the interface menu: see “Technical Information SCU” Manual

32 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK

Subject to change without notice
 SCU MENUS (REPRESENTATION) 5

5.5.3.1 Analog outputs

Menu: System Control Unit/Maintenance/Tests/Analog Output

SCU Measure
Analyzer 1
/System Control Unit/Maintenance/Tests/Analog Output
Live
Mark Test
Index Module Source Name AO(n) [phys. Unit] Unit AO(n)O [mA]
1 N1M10AO01(AO02) rv1 ao1 10 mA 12
2 N1M10AO02(AO02) rv2 ao2
3 N1M11AO02(AO02) rv3 ao3
etc.

Test menu:

SCU
Measure
Analyzer 1
/System Control Unit/Maintenance/Tests/Analog Output
Index 1
Module N1M10AO01(AO02)
Test value [mA] 12
AO(n)O [mA] 12
AO(n) [phys. Unit] 701
Cancel

Designation Remark
Live Checkmark: The states are updated continuously.
Deactivate “Live” before performing “Test”.
Mark Mark line(s)
Test Perform a test.
Deactivate “Live” before performing “Test”.
Index Number of the selected output. Appears automatically.
Module Topographic addressing (see “Technical Information SCU” Manual). Appears
automatically.
Source Tag of source.
Name Name of output. Appears automatically.
Test value [mA] Input: Setpoint value of the current to be output.
(Available only at “Service” user level).
AO(n)O [mA] Actual value of the current output.
Unit Unit.
AO(n) [phys. Unit] Output value converted to the physical unit.

8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 33

Subject to change without notice
5 SCU MENUS (REPRESENTATION)

5.5.3.2 Analog inputs

Menu: System Control Unit/Maintenance/Tests/Analog Input

Live SCU
Measure
Analyzer 1
/System Control Unit/Maintenance/Tests/Analog Input

Mark Test

Index Module Name [Phys. unit] Unit [mA] Zero Range Start Range End
1 N1M14AI01(AI02) AI1 10 mA 12 4mA 0.0E00 1.0E02
2 N1M14AI02(AI02) AI2 4mA 0.0E00 1.0E02
3 N1M14AI03(AI02) ai3 4mA 0.0E00 1.0E02
etc.

Test menu:

SCU
Measure
Analyzer 1
/System Control Unit/Maintenance/Tests/Analog Input
Index 1
Module N1M14AI01(AI02)
AI(n)I [mA] 12
AI(n) [phys. Unit] 701
Cancel

Designation Remark
Live Checkmark: The states are updated continuously.
Deactivate “Live” before performing “Test”.
Mark Mark line(s)
Test Perform a test.
Deactivate “Live” before performing “Test”.
Index Number of the selected input. Appears automatically.
Module Topographic addressing (see “Technical Information SCU” Manual). Appears
automatically.
Name Name of input. Appears automatically.
AI(n) [phys. Unit] Converted physical measured value.
Unit Unit of variable read in.
AI(n)I [mA] Current measured on the analog input.
Zero 0/4 mA current at zero point.
Range Start Measuring range start.
Range End Measuring range end.

34 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK

Subject to change without notice
 SCU MENUS (REPRESENTATION) 5

5.5.3.3 Digital outputs

Menu: System Control Unit/Maintenance/Tests/Digital Output.

SCU
Analyzer 1 Measure
/System Control Unit/Maintenance/Tests/Digital Output
Live
Mark Test
DO(n) DO(n)
Index Module Source Name
[Source] [State]
1 N1M02DO01(DO04) bv11 di1
2 N1M02DO02(DO04) bv12 DI2
3 N1M02DO03(DO04) s2e9 DI3
etc.

Test menu:

SCU
Measure
Analyzer 1
/System Control Unit/Maintenance/Tests/Digital Output
Index 1
Module N1M02DO01(DO04)
Test Parameter
DO(n)O [State]
DO(n) [Source]
Cancel

Designation Remark
Live Checkmark: The states are updated continuously.
Deactivate “Live” before performing “Test”.
Mark Mark line(s).
Test Perform a test.
Deactivate “Live” before performing “Test”.
Index Number of the selected output. Appears automatically.
Module Topographic addressing (see “Technical Information SCU” Manual). Appears
automatically.
Source Tag of source
Name Name of output. Appears automatically.
Test Parameter The checkmark shows the state of the source. The output signal is not
considered.
No checkmark: Physical contact should be open.
Checkmark: Physical contact should be closed.
(Available only at “Service” user level).
DO(n)O [State] No checkmark or LED off: Relay open.
Checkmark or LED on: Relay closed.
DO(n) [Source] LED off: Program specification: Physical contact should be open.
LED on: Program specification: Physical contact should be closed.

8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 35

Subject to change without notice
5 SCU MENUS (REPRESENTATION)

5.5.3.4 Digital inputs

Menu: System Control Unit/Maintenance/Tests/Digital Input

SCU
Measure
Analyzer 1
/System Control Unit/Maintenance/Tests/Digital Input
Live
Mark Test

Index Module Name [Source] [State] Inverted

1 N1M01DI01(DI04) di1
2 N1M01DI02(DI04) DI2
3 N1M01DI03(DI04) DI3
etc.

Test menu:

SCU
Measure
Analyzer 1
/System Control Unit/Maintenance/Tests/Digital Input
Index 1
Module N1M01DI01(DI04)
DI(n)I [State]
DI(n) [Source]
Cancel

Designation Remark
Live Checkmark: The states are updated continuously.
Deactivate “Live” before performing “Test”.
Mark Mark line(s).
Test Perform a test.
Deactivate “Live” before performing “Test”.
Index Number of the selected input. Appears automatically.
Module Topographic addressing (see “Technical Information SCU” Manual). Appears
automatically.
Name Name of input. Appears automatically.
DI(n)I [Source] No checkmark or LED off: Physical contact open.
Checkmark or LED on: Physical contact closed.
DI(n) [State] Computed value of [Source] (“Inverted” is taken into consideration).
Inverted Checkmark: Inverted.

36 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK

Subject to change without notice
 SCU MENUS (REPRESENTATION) 5

5.6 Adjustment

5.6.1 Manual Adjust

Menu: System Control Unit/Adjustment/Manual Adjust
Triggers an adjustment on an analyzer with a test gas.
Prerequisites:
– Parameters set for selection of a sequence control program (Parameter/Sequence
Controls/Manual Adjust).
– Parameters set for the sequence control program specified there (Parameter/
Sequence Controls).
– Optionally, parameters set for a Test Gas Table (Parameter/Test Gas Table).
– Optionally, an analyzer supporting tasks specific to measured values.

Manual adjust

Program Adjustment

Test gas NO

Test gas 50
concentration

Process Adjustment

Component NO

Program state Pre-purging Start Stop

Device Purging Error Maintenance Check Uncertain

51 Error Maintenance Check Uncertain

ppm

(For a better overview, this menu is displayed in “SOPAS ET” view.)

8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 37

Subject to change without notice
5 SCU MENUS (REPRESENTATION)

Designation Remark
Program This line accesses the parametrized sequence control program from the
Sequence Controls/Manual Adjust Table.
The identifier entered in the MAL list (see “Technical InformationSCU”
Manual ) is used as identifier. If an identifier is not entered there, the
identifier of the selected SCU is used
Test gas Selection of test gas name.
Test gas concentration Test gas concentration inlet
Process State control (e.g. pre-purging).
Component Measuring component selection from the Test Gas Table, 'Usage' column.
The selected entry also shows the measured value identifier, dimension
identifier and the current value.
A connection to the analyzer must exist in this case.
Program state Adjustment start.
(Start) The Start button creates the Formula interpreter command from the selected
data to start a sequence control program with parameters P0..P5 and then
starts the sequence control program with this command (see Manual
Technical Information of the SCU):
'!+SCi[P0\P1\P2\P3\P4\P5]
= !+SCi[<MALj/Name>\TGk\Sm\SmMVn\SmMVnTAo\<MAk>]
“SCi” is taken from the left box in the first line.
– P0: Adjustment identifier from the first line; if empty, the parameter is also left
empty.
– P1: “TGi”, as specified in the left box in the second line.
If empty, the parameter is also empty.
The test gas can be opened or closed off during the sequential control. See the
commandos !+TGi and !-TGi.
– P2: "Si", sensor as shown in the left box in the 4th line.
Read out and set the sensor state in the sequence control program.
P2=Si: P3=SiMVj: Access the original measured value in the sequence control
program.
– P3: "SiMVj", Measured value reference as shown in the left box in the fourth line.
P2=Si: P3=SiMVj: Access the original measured value in the sequence control
program.
– P4: "SiMVjTAk", Task reference as shown in the left box in the fourth line.
Trigger a task in the sequence control program (see SiMVjTAkS=n) and query state
(see x=SiMVjTAk).
– P5: Selected line index from Sequence Controls/Manual Adjust.
Can be used, e.g. for a GOTO instruction in the sequence control program
(example, SCiS=#5\). The command !+SCi[\\\\\P3] is executed in minimum.
(Stop) Stop executes “!-SCi”. The sequence control program terminates without
executing further actions.
Device Shows the task state of measured value processing (see SiMVj).
Empty fields Status of the measured values.
- Measuring component
- Measured value
- Unit

38 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK

Subject to change without notice
 SCU MENUS (REPRESENTATION) 5

5.7 Diagnosis
Menu: System Control Unit/Diagnosis

5.7.1 Logbook
Menu: System Control Unit/Diagnosis/Logbook
● The status of the following sources is entered in the logbook:
– Connected analyzer
– SCU itself
– I/O of peripherals
● Max. number of entries: Approx. 5000.

(Representation: Uncompressed data storage)

SCU
Measure
Analyzer 1
/System Control Unit/Diagnosis/Logbook

87% Entries 65 All

Reset Update Backward Forward

No. Device Text Classification Date Start Time Start Date Stop Time Stop
System Systemstart X yy/mm/dd hh:mm:ss -------- --------
System Systemstart X yy/mm/dd hh:mm:ss yy/mm/dd hh:mm:ss
System Systemstart X yy/mm/dd hh:mm:ss yy/mm/dd hh:mm:ss
System Systemstart X yy/mm/dd hh:mm:ss yy/mm/dd hh:mm:ss

Designation Remark
Fill level of logbook in %.
When the characters are red: The logbook is full.
Warning mode: Further entries are not accepted.
Circular buffer mode: Oldest entries are overwritten.
Data storage:
Symbol not crossed out: Compressed.
Symbol crossed out: Uncompressed.
Significance and default setting: see “Technical Information SCU” Manual.
Circular buffer mode

Warning mode
Significance and default setting: see “Technical Information SCU” Manual
Entries Number of entries of selected filter.
Filter for messages Only the filtered messages are shown.
- Show active failures
- Show all failures
- Show active valuations
- Show all valuations
- Show active uncertain
- Show all uncertain
- Show active extended messages
- Show all extended messages
- Show active messages
- Show all messages
Classification see further on in this Table.
Reset Clear all entries.

8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 39

Subject to change without notice
5 SCU MENUS (REPRESENTATION)

Designation Remark
Export All entries selected via the filter (see further back in this Table) are saved on the
(Only in SOPAS ET) PC as .log file.
Format: CSV (comma-separated list). Can be read in EXCEL, for example.
Update Update display of logbook entries.
Backward Scroll back.
Forward Scroll forward.
▴▾ Sort in ascending/descending order.
To switch sorting or change sequence: Touch column header.
Consecutive message number.
Red LED: Message still pending.
Green LED: Message no longer pending.

Device Triggering unit.

Examples:
– GM32(S2): Analyzer 2 (GM32)
– P/GM32(S2MV6): Analyzer 2, measured value 6
– T/GM32(S2MV5): Analyzer 2, measured value 5
List of all tags: see “Technical Information SCU”.

CO2 = measured component

P = pressure value of GM32
T = temperature value of GM32
The names are equivalent to the measured variables provided by the analyzers.
Entries[1] Number of times errors have occurred.
Significance and default setting: see “Technical Information SCU” Manual.
Text Logbook message.
– Messages from SCU
– Messages from connected analyzers
Classification Classification according to NAMUR:
– F = Failure
– M = Maintenance
– C = Check
– U = Outside specification / Uncertain
– E = Extended
Some sensors provide additional statuses with classification “E”. These serve
for internal control tasks, diagnosis etc. As standard, these statuses are not
taken over into the logbook (see Manual “Technical Information SCU”, menu
“Parameter/Logbook”).
Date Start Format: yy/mm/dd
For “Uncompressed”: Occurrence of message.
For “Compressed”: Last occurrence of message.
Time Start Format: hh:mm:ss
For “Uncompressed”: Occurrence of message.
For “Compressed”: Last occurrence of message.
Date Stop Format: yy/mm/dd
For “Uncompressed”: Clearing of message.
For “Compressed”: Last clearing of message.
Time Stop Format: hh:mm:ss
For “Uncompressed”: Clearing of message.
For “Compressed”: Last clearing of message.
[1]Only for compressed data storage

40 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK

Subject to change without notice
 SCU MENUS (REPRESENTATION) 5

5.7.2 Logbook entries

Logbook entry Description Possible cause/ clearance[1]

Failure
“F” classification in logbook, status field on operator panel (see “Measuring screen”, page 21) lights red
DeviceOff Check: Address settings, baud rate,
CAN bus connection failure. parameter records, lines and connections,
allowable line lengths.
Mismatched Analyzer software does not Switch the SCU off and on again.
match the SCU data set.
Maintenance Request
“M” classification in logbook, status field on operator panel (see “Measuring screen”, page 21) lights
yellow
Extended
“X/E” classification in logbook, no display of further information
Status of IO modules --- ---
CONF (Config.Err) Found modules do not com- Wrong module?: Adjust module with
ply with defaults. defaults.
COM (I2C-Communication) Communication failure on Check firm seating of I/O modules.
node N0.
OV0 = 1. terminal, OV1 = 2. terminal, etc.
Input range of nth analog Check external power source.
OVx input was exceeded.
Desired current on nth analog Check external load.
output was not reached.
PFO (PowerFault) Fault in internal voltages. Check voltages on the CAN nodes.
Uncertain
“U” classification in logbook, status field on operator panel (see “Measuring screen”, page 21) lights
yellow
Check
“C” classification in logbook, status field on operator panel (see “Measuring screen”, page 21) lights
yellow
[1]If fault persists: Contact SICK Customer Service.

8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 41

Subject to change without notice
5 SCU MENUS (REPRESENTATION)

5.7.3 Device state data

5.7.3.1 Cyclic trigger (CTi)

Menu: System Control Unit/Diagnosis/Device state data/Cyclic Trigger
List of the next start timepoints.
Parameter settings of the cyclic trigger: see “Technical Information SCU” Manual.

SCU Measure
Analyzer 1
/SCU/.../Device state data/Cyclic trigger
CT 1 NULL

CT 2 NULL

etc. NULL

Designation Remark
CTi Cyclic trigger name

42 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK

Subject to change without notice
 SCU MENUS (REPRESENTATION) 5

5.7.4 Device information

5.7.4.1 Status (system)

Menu: System Control Unit/Diagnosis/Device Info/Status (system)
This menu shows the system status.
Significance of status: see “Status bars”, page 22

SCU
Measure
Analyzer 1
/SCU/.../Device Info/Status (system)
Measuring mode
Failure
Maintenance request (S0M0)
Function check (S0C0)
Outside specification (S0U0)

5.7.4.2 Device information

Menu: System Control Unit/Diagnosis/Device Info/Device Info
This menu shows device information of the SCU.

SCU
Analyzer 1 Measure
/SCU/.../Device Info/Device Info
Serial number 0000000
Mounting Location
Installation Package 1234567
IP address (LAN1) 10.224.15.135
Subnet (mask) (LAN1) 255.255.248.0
Allow IP configuration (LAN1)
IP address (LAN2) 192.168.0.2
Subnet (mask) (LAN2) 255.255.255.0
CAN baud rate 125
NTP server status
current SCU Time 2016-04-30 15:09:53

Have these numbers available when you have a service request concerning the SCU.

8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 43

Subject to change without notice
5 SCU MENUS (REPRESENTATION)

5.7.5 Validation results

Menu: System Control Unit/Diagnosis/Validation results

NOTE:
This menu only appears when an analyzer is connected.

“Validation” is equivalent to “drift check”.

The results of the last validation are shown here.
These values can be used for example for QAL3.
The validation serves to check deviations of a measured variable at different span points.
The value of the respective span point is shown as nominal value and the result of the
validation as actual value.
A validation can be performed with internal or external test media (e.g. test gas). Normally,
at least the zero point and the 70% point (relative to the measuring range) of a component
are checked.

The connected analyzer must support sending the values.

The validation can be performed:

● Internally or externally (test gas)
● Checking the zero value or a reference value

SCU
Measure
Analyzer 1
/SCU/Diagnosis/Validation results

Index Component Type Actual value Nominal value Unit Status Timestamp

Location

Device

SN
Reset
1 CO Zero with gas 0.82456 0 ppm ---- 2014-01-30 17:31
2 CO2 Zero with gas 0.06976 0 Vol.% -M-- 2014-01-30 13:24
3 NN 0 --- ---- ---

44 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK

Subject to change without notice
 SCU MENUS (REPRESENTATION) 5

Designation Remark
Location Name of measuring location (read out from analyzer).
Device Device (read out from analyzer).
SN Serial number (read out from analyzer).
Reset Deletion of all table entries (for example after maintenance).
Index Consecutive number
Component Measured component
Type Specification which value was determined with which test medium.
Zero = zero gas or reference gas (test gas)
external (with gas) or internal (without gas)
(This information is always shown in English)
Actual value Actual value
Nominal value Nominal value
Unit Unit (read out from analyzer).
Status Classification according to NAMUR:
– F = Failure
– M = Maintenance
– C = Check
– U = Outside specification / Uncertain
Timestamp Date and time when the drift value was registered.
Date and time originate from the analyzer or, if the analyzer does not send
them, from the SCU.
Format: YYYY-MM-DD hh:mm
Tags for processing and exporting the file: see Manual “Technical Information SCU”

5.7.6 Adjustment results

Menu: System Control Unit/Diagnosis/Adjustment results
“Adjustment results” is identical with “Validation results” (see above), however, the
measuring results are adjusted to the nominal values.

8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 45

Subject to change without notice
5 SCU MENUS (REPRESENTATION)

5.7.7 System overview

Menu: System Control Unit/Diagnosis/System overview
This menu serves to display the analyzers connected to the SCU.

SCU Measure
Analyzer 1

/System Control Unit/Diagnosis/System overview

Index Device Component Mounting Location SN Version

S1 THERMOR H2 Stack 1 0000 0000
S2 OXOR O2 Stack 2 0000 0000
S3
etc.

Designation Remark
Index Connected device.
Index can be used in formulas.
Device Name of connected device.
Component Measuring component of connected device.
Mounting Location Name of installation location.
SN Serial number of connected device.
Version Version number of connected device.

5.8 Parameter settings

Parameter settings see Manual “SCU Technical Information”

46 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK

Subject to change without notice
 SOPAS ENGINEERING TOOL (SOPAS ET) 6

6 SOPAS Engineering Tool (SOPAS ET)

The SCU and the connected analyzers can also be operated via a PC with the SOPAS ET
Engineering Tool.
SOPAS ET can be downloaded free of charge from the SICK website.
The menu structure and the representation of the menus are principally identical on the
control unit and on SOPAS ET.
SOPAS ET offers more operating comfort than the operator panel when:
● Setting parameters of the SCU and connected analyzers.
● Displaying measured values of the analyzer directly or converted measured values from
the SCU.

6.1 Installing SOPAS ET on the PC

1 Insert the installation CD in the PC.
2 If the installation does not start automatically: Call up “setup.exe”.
3 Follow the operating instructions of the program.
● For more information on SOPAS ET, see the Help menus of SOPAS ET and documents
in the Installation directory of SOPAS ET.

8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 47

Subject to change without notice
7 CLEARING MALFUNCTIONS

7 Clearing Malfunctions

7.1 Faults on the monitor

Error Possible cause Remarks[1]

Monitor is blank.
- “POWER” LED not on. No voltage supply. Check voltage supply (power supply
unit) and supply lines.
- “POWER” LED on. Monitor is defective. SCU itself is ready for operation.
Monitor illuminates. Program not running. Switch the voltage supply (power
supply unit) off and on.
Touch operation not possible. Monitor is dirty. When the monitor is dirty: Clean with
a moist cloth, and liquid detergent if
necessary.
Monitor too bright or too dark. Monitor is defective. Setting is not possible.
Please contact SICK Customer
Service.
[1]If fault persists: Contact SICK Customer Service.

7.2 Incorrect display of date and/or time

▸ Set time: Menu: System Control Unit/Parameter/Device: see “Technical Information
SCU” Manual.
The date is then automatically set.
● If the time is incorrect each time the unit is switched on:
The battery in the SCU is empty.
Have the battery replaced by SICK Customer Service.

7.3 A status field lights yellow or red

see “Status bars”, page 22

7.4 Menu level line is highlighted red

The connection to the connected device (SCU or analyzer) is interrupted.
1 Go to the top menu level by touching (see “Selecting analyzers and general setup”,
page 24).
2 Touch the red highlighted line of the SCU or analyzer: The SCU and the analyzer are
connected again.
If the connection is not established:
– Check connection between the analyzer and SCU.
– Restart SCU and analyzer and touch the line that is highlighted red again.

7.5 CAN communication interrupted

Check whether the terminating resistor is set correctly: see “CAN bus”, page 16

48 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK

Subject to change without notice
 TECHNICAL DOCUMENTATION 8

8 Technical Documentation

8.1 Compliances

The technical design of this device complies with the following EU directives and EN
standards:
● LVD 73/23/EEC
● EMC 89/336/EEC

● EN 61010-1, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control

and laboratory use
● EN 61326, Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC
requirements
● EMC 92/31 /EC
● 93/68 / EC
● 93 /465 / EC
● EN61326 / A1 / A2 / A3

8.1.1 Electrical protection

● Insulation: Protection class 1 according to EN 61010-1.
● Contamination: The device operates safely in an environment up to degree of
contamination 2 according to EN 61010-1 (usual, nonconductive contamination and
temporary conductivity by occasional moisture condensation).
● Electrical energy: The wiring system to the supply voltage of the system must be
installed and fused according to the relevant regulations.

8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 49

Subject to change without notice
8 TECHNICAL DOCUMENTATION

8.2 Licenses
Exclusion of liability
The firmware for this device has been developed using Open Source Software. Any changes
to the Open Source components are in the general responsibility of the user. All warranty
claims are excluded in this case.
The following exclusion of liability applies to the GPL components in relation to the rights
holders: This program is distributed in the hope that it will be of use, but with no guarantee
of this; neither is there any implied guarantee of marketability or suitability for a particular
purpose. Refer to the GNU General Public License for details.
With regard to the other Open Source components, we refer to the liability disclaimers of
the copyright holders in the license texts on the CD delivered.

Software licenses
In this product, SICK uses unchanged and, as far is necessary and in compliance with
relevant licence conditions, changed Open Source Software.
The firmware of this device is therefore subject to the copyrights listed on the CD delivered.
Please refer to the CD delivered for a complete list of the Open Source programs used as
well as the relevant license conditions.

Source codes
The source codes for the Open Source programs used in this device can be requested
using the following e-mail address: Please enter as subject “Open Source Software”.

50 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK

Subject to change without notice
 TECHNICAL DOCUMENTATION 8

8.3 Dimensions and fitting opening

8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 51

Subject to change without notice
8 TECHNICAL DOCUMENTATION

8.3.1 Fastening
● Opening: 303.0 mm x 229.0 mm (W x H)
● Tolerance: +1 mm
● Room for screws: 15 mm (around)
● Space required: 333.0 mm x 259.0 mm
▸ Fastening the operator panel:
Hang the delivered hooks in at the edge and use these to screw the operator panel tight.

Display 10.4 inch

Outer dimensions 244 x 318 mm

Opening:

229.0 mm x 303.0 mm
Tolerance: +1 mm

52 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK

Subject to change without notice
 TECHNICAL DOCUMENTATION 8

8.4 Technical data

8.4.1 Panel

Part No.: 2056275

Touchscreen: Touch-sensitive 10.4” color monitor,
262T colors, 800x600 pixels
Front: Acid-resistant polyester foil
Operating temperature: 0 °C ... +50 °C (32...122 °F)
Storage temperature: -20 °C ... +60 °C (0...140 °F)
Degree of protection: IP 65 front-side
Storage medium: 2 GB CompactFlash-Card[1]
Weight: Approx. 2.8 kg (60 lb)
Voltage supply: 24 V DC ± 20%
Power consumption: Approx. 1.0 ... 1.5 A
Interfaces: 2 x Ethernet RJ45
1 x RS 485 SUB-D (Modbus)
2 x CAN ports, electrically isolated
2 x USB[2]
1 x PS2 (keypad)[2]
[1]Only use CompactFlash-Card from SICK (Part No.: 2056276, programmed)
[2]Not used

8.4.2 Data lines

Ethernet

Ethernet: 100 MBit/s line (100 BASE-T), plug: RJ45

Max. line length: 100 m
Part No.: 6026084 (3 m)

RS485

Type: ANSI/TIA/EIA-485-A-98
Impedance: 100 Ohm ± 20%
Loop resistance: <100 Ohm/km
Capacitance per unit length: < 80nF/km
Type: Twisted pairs, shielded
Terminating resistor: 390 -220 - 390 Ohm

CAN bus

Overall length: 500 m (longer lengths available on request)

Surge impedance: 135 ... 165 Ohm (3 ... 20) MHz
Impedance: 120 Ohm ± 15%
Loop resistance: <100 Ohm/km
Capacitance per unit length: < 80nF/km
Type: ISO 11898, twisted pair, shielded
Pin assignment 2 - CAN low, 3 - GND, 7 - CAN high
Plug SUB-D 9-pole: Plug for terminating resistor (120 Ohm): see “CAN bus”, page 16

8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 53

Subject to change without notice
9 GLOSSARY

9 Glossary
CAN bus Control Area Network. Field bus.
CompactFlash®-Card Memory card.
Ethernet Computer network technology. Basis for network protocols,
e.g. TCP/IP.
Firewall Safety concept of software and hardware components to
restrict access to computer networks.
Modbus®: Fieldbus communication protocol.
PROFIBUS®: Fieldbus communication protocol.
OLE Object Linking and Embedding. Standardized data
Interface (Microsoft Corporation).
OPC OLE (object link) for Process Control. Standardized
data interface (OPC-FoundationTM).
SOPAS (SICK Open Portal for Applications and Systems): SICK
Parameter Setting and Data Calculation Software.
SOPAS ET SOPAS PC Engineering Tool. Configuration protocol.
Tag Identifier. How to program tags is described in the “SCU
Technical Information” (for programmers).
TCP/IP Network protocol.

54 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK

Subject to change without notice
 INDEX 10

Index

10 Index
A G
Adjustment ......................................................................................... 37 Glossary ............................................................................................. 54
Adjustment (Diagnosis) ..................................................................... 45
AIi ........................................................................................................ 34 I
Analog inputs (parameter setting) .................................................... 34 Identification .........................................................................................8
Analog outputs (parameter setting) .................................................. 33 Installation Package .......................................................................... 43
AOi ....................................................................................................... 33 Installing an analyzer ........................................................................ 15
Installing the device description file ................................................ 15
B
Intended use .........................................................................................6
Bargraph representation ................................................................... 30 Interfaces
Baud rate ............................................................................................ 43 - Data ................................................................................................ 10
Blinking symbol .................................................................................. 28 - Tests ............................................................................................... 32
Brightness .......................................................................................... 48 IP address .......................................................................................... 43

C L
CAN bus .............................................................................................. 54 Language ........................................................................................... 24
CAN bus (general) .............................................................................. 16 License ............................................................................................... 50
CAN communication (error) ............................................................... 48 Line writer .......................................................................................... 30
CAN interface ..................................................................................... 17 Logbook .............................................................................................. 39
Characteristics of the SCU ................................................................ 10 - Entries ............................................................................................. 41
Check .......................................................................................... 22, 40 - Export .............................................................................................. 40
Check (classification) ......................................................................... 40 - Fault messages .............................................................................. 41
Classification ...................................................................................... 40 Login ................................................................................................... 26
CompactFlash Card ........................................................................... 54
Contrast .............................................................................................. 48 M
CTi ....................................................................................................... 42 Main menu ......................................................................................... 24
Cyclic trigger (parameters) ................................................................ 42 Maintenance ...................................................................................... 22
Maintenance (classification) ............................................................ 40
D
Maintenance (menu) ......................................................................... 31
Data backup ....................................................................................... 31 Malfunctions, clearing ....................................................................... 48
Data integrity ........................................................................................ 7 Measure (operator panel) ................................................................. 21
Date Measured value representation ....................................................... 29
- Display ............................................................................................. 21 Measuring box ................................................................................... 29
- Setting ............................................................................................. 48 Measuring screen .............................................................................. 21
Declaration of conformity .................................................................. 49 - Select .............................................................................................. 27
Description of the SCU ................................................................ 8, 10 Menu level (top) ................................................................................. 24
- Subassemblies ............................................................................... 12 Modbus .............................................................................................. 54
Device description ............................................................................. 11 - Installation ...................................................................................... 19
Device info (menu) ............................................................................. 43
Digital inputs (parameters) ............................................................... 36 N
Digital outputs (parameter setting) .................................................. 35 NTP server status .............................................................................. 43
DIi ........................................................................................................ 36
Dimensions ........................................................................................ 51 O
Display yellow/red ............................................................................. 22
DOi ...................................................................................................... 35 OLE ..................................................................................................... 54
OPC ............................................................................................. 19, 54
E Operation (LED) ................................................................................. 20
Outside specification ................................................................. 22, 40
Error of CAN communication ............................................................. 48
Ethernet .............................................................................................. 54 P
Ethernet interface .............................................................................. 18
Extended ............................................................................................. 40 Parameter settings ............................................................................ 25
Extended message (classification) ................................................... 40 Password ............................................................................................ 26
Profibus .............................................................................................. 54
F
Q
Failure ......................................................................................... 22, 40
Fault messages .................................................................................. 48 QAL3 ................................................................................................... 44
- Logbook ........................................................................................... 41 R
Features of the SCU ........................................................................... 10
Firewall ............................................................................................... 54 Reset .......................................................................................... 24, 31
Restart ................................................................................................ 24
RS485 pin assignment ..................................................................... 16

8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 55

Subject to change without notice
10 INDEX

S
Scope of delivery ............................................................................... 13
Screen (text input) ............................................................................. 24
Serial number .............................................................................. 8, 43
Single adjustment (parameter) ........................................................ 37
SOPAS ................................................................................................ 54
SOPAS ET ........................................................................... 11, 47, 54
SOPAS system concept ..................................................................... 11
Start .................................................................................................... 13
Start screen ....................................................................................... 27
Starting the SCU ................................................................................ 20
Start-up .............................................................................................. 13
State (status) ..................................................................................... 22
Status (significance) .......................................................................... 22
Status (system) .................................................................................. 43
Status field
- yellow/red ....................................................................................... 22
Status indicator ........................................................................ 21 - 22
Subnet mask ...................................................................................... 43

T
Tag ...................................................................................................... 54
TCP/IP ................................................................................................ 54
Technical data ................................................................................... 51
Terminating resistor (CAN) ................................................................ 17
Tests (interfaces) ............................................................................... 32
Text input (screen) ............................................................................. 24
Time
- Display ............................................................................................ 21
- Setting ............................................................................................ 48
Top menu level .................................................................................. 24

U
Uncertain ............................................................................................ 40
Upload parameters ............................................................................ 27
Upload parameters from device ....................................................... 27
User level ........................................................................................... 26
User levels .......................................................................................... 26

V
Validation (menu) .............................................................................. 44
Version numbers ............................................................................... 43

56 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK

Subject to change without notice
 INDEX 10

8011910/YXY6/V3-0/2016-08 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | SCU 57

Subject to change without notice
8011910/YXY6/2016-08

Australia India South Korea

3KRQH 3KRQH²² 3KRQH
 ²WROOIUHH (0DLOLQIR#VLFNLQGLDFRP (0DLOLQIR#VLFNNRUHDQHW
E-Mail sales@sick.com.au Israel Spain
Austria 3KRQH 3KRQH
3KRQH   (0DLOLQIR#VLFNVHQVRUVFRP (0DLOLQIR#VLFNHV
(0DLORIILFH#VLFNDW Italy Sweden
Belgium/Luxembourg 3KRQH 3KRQH
3KRQH   (0DLOLQIR#VLFNLW (0DLOLQIR#VLFNVH
(0DLOLQIR#VLFNEH Japan Switzerland
Brazil 3KRQH   3KRQH
3KRQH (0DLOVXSSRUW#VLFNMS (0DLOFRQWDFW#VLFNFK
(0DLOPDUNHWLQJ#VLFNFRPEU Malaysia Taiwan
Canada 3KRQH 3KRQH
3KRQH E-Mail enquiry.my@sick.com (0DLOVDOHV#VLFNFRPWZ
(0DLOLQIRUPDWLRQ#VLFNFRP Netherlands Thailand
Czech Republic 3KRQH   3KRQH
3KRQH (0DLOLQIR#VLFNQO (0DLOWDZLZDW#VLFNVJSFRPVJ
E-Mail sick@sick.cz New Zealand Turkey
Chile 3KRQH 3KRQH  
3KRQH  ²WROOIUHH (0DLOLQIR#VLFNFRPWU
(0DLO LQIR#VFKDGOHUFRP E-Mail sales@sick.co.nz United Arab Emirates
China Norway 3KRQH  
3KRQH 3KRQH (0DLOLQIR#VLFNDH
(0DLO LQIRFKLQD#VLFNQHWFQ E-Mail sick@sick.no USA/Mexico
Denmark Poland 3KRQH  
3KRQH 3KRQH    ²WROOIUHH
E-Mail sick@sick.dk (0DLOLQIR#VLFNSO (0DLOLQIR#VLFNFRP
Finland Romania Vietnam
3KRQH 3KRQH 3KRQH
(0DLOVLFN#VLFNIL (0DLO RIILFH#VLFNUR (0DLO1JR'X\/LQK#VLFNVJSFRPVJ
France Russia
3KRQH 3KRQH
(0DLOLQIR#VLFNIU (0DLOLQIR#VLFNUX
Gemany Singapore
3KRQH 3KRQH
(0DLOLQIR#VLFNGH (0DLOVDOHVJVJ#VLFNFRP
Great Britain Slovakia
3KRQH   3KRQH
(0DLOLQIR#VLFNFRXN E-Mail mail@sick-sk.sk
Hong Kong Slovenia
3KRQH 3KRQH  
(0DLO JKN#VLFNFRPKN (0DLORIILFH#VLFNVL
Hungary South Africa
3KRQH 3KRQH 0RUHUHSUHVHQWDWLYHVDQGDJHQFLHV
(0DLORIILFH#VLFNKX (0DLOLQIR#VLFNDXWRPDWLRQFR]D DWwww.sick.com

SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com