The Divine Liturgy

Of Our Father Among the Saints

John Chrysostom
Archbishop of Constantinople

Three-Part Harmony and New Byzantine Chant In Greek and English

ACKNOWLEDGEMENTS
I would like to thank my husband for his help in the production of this book. I would also like to thank Presbytera Anna Gallos and Father Stavros Ballas for their editing and suggestions; Presbytera Thea Ballas for her foresight and encouragement; the Choir of the Assumption Greek Orthodox Church in Flint, Michigan for their effort and patience to help us find out what worked and what did not; and His Eminence Metropolitan Nicholas of Detroit for his pastoral guidance. Special thanks go to my teacher, Dr. Jessica Suchy-Pilalis, my mentor and friend, Protopsaltis Takis Pizanis, and to George S. Raptis for his unwavering support of my work.

DEDICATION
This book is dedicated to the priests and heirarchs whom I have had the honor to serve, especially Fr. John Poulos, of Blessed Memory, who tapped me to be his chanter, His Grace Bishop Timothy of Detroit, of Blessed Memory, who asked me to translate Byzantine chant hymns into English; and Fr. Constantine Christo, who wanted well-done English-language music in the choir.

Copyright 2005 by Nancy Chalker Takis

New Byzantium Press 1900 Burkley Rd. Williamston, MI 48895-9755 (517) 655-2060 www.geocities.com/takistan takistan@yahoo.com

FOREWORD
This Divine Liturgy was produced because of the many requests the author has received for a simple, singable liturgy in English and Greek. This version combines Western harmony with Byzantine chant and is suitable for choirs, congregations, and chanters in churches or for youth choirs and religious camps. The Greek melodies in this liturgy are ones that have been handed down traditionally in America by such hymnographers as John Sakallerides, George Anastassiou, and Nicholas Roubanis. The Second Tone and some Plagal Fourth Tone hymns have been harmonized in a simple style, mostly in parallel thirds with a bass line ison. The Byzantine chant sections of the liturgy are in First Tone, Plagal First Tone, Plagal Second Tone, and Plagal Fourth Tone, as closely as can be represented in Western musical notation. The main goal of the English translation of the hymns in this book is to set the text to a melodic line, as accurately as possible with the constraints of Western notation, according to the rules of Byzantine theory and formula. Knowledgeable users may add Byzantine ornaments or tunings. Scriptural texts are from the King James Version of the Holy Bible. The parts of the Liturgy that are chanted by the clergy are included as cues for the choir. This text comes from the translation of Fr. N. Vaporis.

PERFORMANCE NOTES
The music in this liturgy has been written with very few tempo, dynamic, or expressive markings in order to give the musicians the most freedom. Only the most important markings have been entered. Because Byzantine musical practice requires that accented syllables be emphasized musically, meters change frequently from measure to measure. Although this liturgy basically has a tonal center of D, the tonality should be symphonic with the chanting pitch of the celebrant (priest or deacon), ideally an A or a D. It may be necessary to adjust the tonality of the liturgy if the celebrant wishes to use a different pitch. The Byzantine Chant parts of the liturgy are pitched in the traditional keys, except for the low Plagal Fourth Tone, normally pitched in C, which is transposed up one step. Voicing for the harmonized parts of the liturgy are as follows: the top notes are the soprano line, and the notes directly below are for altos. Tenors may sing the bottom line as written. Basses may double it an octave lower or instead double the melodic line (soprano) an octave below. The harmonized parts can also be sung as SSA or TBB arrangements. As to the matter of voicing of the Byzantine portions of the liturgy, any combination may be used or rotated. Choir directors are encouraged to give the melody and ison parts in different combinations to the sections of the choir. In the antiphonal hymns, antiphonic verses have been provided for normal Sundays, which can be intoned by the chanter or by a soloist in the choir. If an organ must be used, it can be played on the actual voicing, or the upper two parts can be played with the right hand and the lowest part with the left hand, an octave lower. The organ should always be played softly as an aid to the pitch of the singers only. Since most Greek Orthodox liturgies in America are a combination of the Greek and English languages, both Greek and English versions of the music are provided side-by-side so that switching between languages can be accomplished without effort. If switching between languages is to occur, make sure the musicians are well practiced in both, because of the subtle changes in melody dictated by the differences in the languages. In hymns where phrases are repeated, such as the Trisagion Hymn, the composer has taken the liberty of setting both languages within the same hymn. If a liturgy of only one language is desired, one should easily be able to work around this format. The author prefers Renaissance English because of its timelessness and singability. If the use of modern English is preferred, permission is granted by the author to adapt the text to modern pronouns and verbs.
3

ORDER OF THE DIVINE LITURGY

The hymns contained in this book constitute the regular Sunday worship service of the Greek Orthodox Church. The liturgy of St. John Chrysostom is the regular liturgy of the Church. There are three more liturgies used by the Church, those of St. Basil and St. James, and the Liturgy of the Presanctified Gifts. This book works well for the St. Basil liturgy, which is similar to the Chrysostom and is used during Lent and on some other occasions. The St. James liturgy is celebrated infrequently, and rarely in America. A separate volume has been prepared for the Liturgy of the Presanctified Gifts. The main book of the Divine Liturgy does not contain the apolytikia, troparia, and kontakia of the day. They can be found in the appendix and may be removed and placed between the pages of the liturgy in their proper places each week. This is also true of substitute processional (Trisagion), Cherubic, and Communion Hymns, as well as the Megalynaria, for the various feasts of the Church. Preparing the choir books this way before every service will ensure a smoothrunning execution of the required music for any given Sunday. On the other days of the week when there is a liturgy celebrated, some of the hymns in this book are not used, such as the Resurrection apolytikia and the Communion hymn, Enite ton Kyrion. Please consult a guidebook or typika for the hymns of each non-Sunday service.

PRONUNCIATION GUIDE FOR TRANSLITERATED GREEK SYLLABLES

A, a Short vowel as in father E, e Short vowel as in bed I, i, (sometimes y) Long e vowel as in antique O, o Long vowel as in tone OU, ou Long vowel as in true CH, ch Gutteral k consonant (Greek X) Y, y The Greek , when used as in yes Gh, gh The Greek , when used as a hard or gutteral G Dh, dh Voiced th consonant as in other Th, th Unvoiced th consonant as in broth

TABLE OF CONTENTS The Great Litany ........................................................... 6 'First Antiphon ....................................................................... 8 B'Second Antiphon ................................................................... 9 Only Begotten Son ...................................................... 10 The Trisagion Hymn ........................................................................................ 13 ACherubic Hymns........................................................................ 16 Petitions .................................................................................... 20 The Holy Offering .............................................................. 24 The Triumphal Hymn .................................................. 25 With Hymns We Praise You .................................................. 26 AMegalynaria ........................................................................... 27 One is Holy.................................................................................. 33 Communion Hymns ................................................................... 34 Receive Me Today ............................................................ 37 We Have Seen the True Light ........................................... 39 Blessed Be the Name of the Lord ............................. 41 Hymns of the Memorial Service........................................................................ 43

For proper hymns of the day and substitutions, please check the authors website at www.geocites.com/takistan or email us at takistan@yahoo.com.

The Divine Liturgy of St. John Chrysostom

: , PRIEST: Blessed is the kingdom of the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and to the ages of ages.

dd 4 a 4 k jz n
For Litany No.1

or

dd 4 k jz a 4 k jz n
For Litany No.2

- . A - min. A - men.

- . A - min. A - men.
.

y 2 y 3 dd 4 J 3 3k a 4 k k k k 4 kj k k kk j z 4 k zks kk k 4 j k k k k j z 4 k zks k k 4 4 kz k k k t t --, - - - . - - , - - - . - - , Moderato 1

(Greek Only)

dd 3 k k k k k yz 4 4k z e ks k k 3 k k k yz j k jz a 4 j k jz 4 kz k k k 4 j k k j t - . - - , - - .
le i - son. Ky - ri - e, e
(final time)

Ky - ri - e, e - le

i - son.

Ky - ri - e,

e - le

i - son.

Ky - ri - e, e-

4 4
5

k z ks k k kzk k t - - , Ky - ri - e, e-

y dd 3 k a 4 j k k k k j z J 4 k z ks ks o kk 5 ki k k k k k k k k 4 i 4 kz k 4 k k 4 t t - - . - - , - .
le i - son. Ky - ri - e, e le i son.

le

i - son.

dd 4 k ks ks a 4 k k k t t - - , Ky - ri - e, dd 4 k a 4 k k k k k k k k dd 4 a 4 k kk k k k k
- - , Ky - ri - e, e - - , Ky - ri - e, e

THE GREAT LITANY, No. 2

k k j k k j
' - - . 'le - i - son.

dd 2 a 4 k k

k k
have

j j j
mer -

j j
cy.

k k j k k k j

dd 2 k a 4 k k k k k k dd 2 k a 4 k
Lord, have

Lord,

k k j k
mer -

j j
cy.

- - . le - i - son.

k k j k k
- - - . - le - i - son.

k k k
have

k k k k j
mer -

j
cy.

Lord,

(Alternate the responses above with the litany below.) 6

 . , . , , ( ), , , , , , , , , . , , , , , , , , , , .

In peace let us pray to the Lord. For the peace of God and the salvation of our souls, let us pray to the Lord. For peace of the whole world, for the stability of the holy churches of God, and for the unity of all, let us For this holy house and for those who enter it with faith, reverence, and the fear of God, let us pray to the For our Archbishop (Name), our Bishop (Name), the honorable presbyters, the deacons in the service of Christ, and all the clergy and laity, let us pray to the For our country, the president, and all those in public service, let us pray to the Lord. For this parish and city, for every city and country, and for the faithful who live in them, let us pray to the For favorable weather, an abundance of the fruits of the earth, and temperate seasons, let us pray to the For travelers by land, sea, and air, for the sick, the suffering, the captives, and for their salvation, let us For our deliverance from all affliction, wrath, danger, and distress, let us pray to the Lord. Help us, save us, have mercy upon us, and protect us, O God, by Your grace.

* , , , , , ,

*Remembering our most holy, pure, blessed, and glorious Lady, the Theotokos and ever-virgin Mary, with all the saints, let us commit ourselves and one another and our whole life to Christ our God.

dd 4 a 4

y i i

y i i i

(This response is sung softly during the petition.)

j zn jz

dd 4 a 4

y i i

k k j k k j k k k k
thee,

a - . Iperayia Theotoke presveve iper i - mon.

Most holy Theotokos inter - cede for us.

dd 2 a 4 k k
Si,

k k k k
- Ky - ri

(This response follows after the petition.)

j j
. e.
7

dd 2 a 4 k k
To

k k
O

j j
Lord

 '

FIRST ANTIPHON

, , , . *1. , , . *2. , , .

For to You belong all glory, honor, and worship to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and to the ages of ages. *1. Bless the Lord, O my soul, and all that is within me bless His holy name. *2. Bless the Lord, O my soul, and forget not all that He hath done for you.

*3. , *3. The Lord in heaven hath prepared His throne, and . His kingdom ruleth over all.

k jz k jz a E k j zn m k kk 3 j k k d dkk k E j j j j k k k k i k j j j j j k k j k k k k 2 j k k k k j j j j kkk k i a dd
- . A - min. - - Tes pres - vi - es tis - - - , - , The - o - to - kou, So - ter, - - . So - son i - mas.

dd

(*To be intoned by a chanter or soloist before each refrain.)

Allegro

k k

k k kk 3 k k k k d dkk k E j j j j k k k 2 k k k k k k j j j j k j j j j k k k k
ces - sions of the The - o to - kos, Sa - vior,

kkkk i kkkk i i
save us.

Through the in - ter

rit. dd m k k 3 j k k k k k k j k k 4 j k k jzk j j k k a k k 2 j k k k k k k j k k 4 j k k jzk j j j k k k k kkj k k j k i i - - - - - , - , Tes pres - vi - es tis The - o - to - kou, So - ter,
:

- - . So - son i - mas.

dd 4 k ks ks k k j a 4 k k k k k j t t - ' - - . - - ,
Ky - ri - e, 'le - i - son.

Priest: In peace let us again pray to the Lord.

dd 2 a 4 k k

k k
have

j j
mer -

j j
cy.

Lord,

dd 4 a 4 k k k k k k k k
- - , Ky - ri - e, e

, , .

k k j k k j

Help us, save us, have mercy upon us, and protect us, O God, by Your grace.

dd 2 k a 4 k k k k k
Lord, have

k k j
mer

j j
cy.

- - . le - i - son.
8

 , , , , , ,

Remembering our most holy, pure, blessed, and glorious Lady, the Theotokos and ever virgin Mary, with all the saints, let us commit ourselves and one another and our whole life to Christ our God.

dd 4 a 4

y i i

y i i

j zn jz

dd 4 a 4

y i i i
k k k k k k

k k j k k j k k j
j j j
Lord

dd 2 a 4 k k

a Iperayia Theotoke

- . presveve iper i - mon.

k k k k k k

j j
. e.

dd 2 k a 4 k k

Most holy Theotokos inter - cede for us.

Si,

- Ky - ri '

To

thee,

SECOND ANTIPHON

, ,

For Yours is the dominion, the kingdom, the power, and the glory of the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and to the ages of ages.

*1. , , *1. Praise the Lord, O my soul; I will praise the Lord in . my life; I will chant unto my God for as long as I have *2. , , . *3. , , , . *2. Blessed is He of whom the God of Jacob is his help, whose hope is in the Lord his God. *3. The Lord shall be King unto eternity; your God, O Sion, from generation to generation.

dd 4 a 4 k k

Allegro

jz n jz

j k k k k k k j k k k k k k

dd 4 k k k k k k k jz* k j j j k k j k k a 4 k kk k k k k k k j k j j j k k j k k k dd j a j k k kk k k
- - : psal - lon - das si:

- . A - min.

- - - - , So - son i - mas I - e The - ou

k z d dks k k k z kk k k t
o

j k k 2 j j k k 4 j i i

- - - , a - na - stas ek ne - kron

k k j k k j

A - - - - . Al - li - lou - i - a.

Son of

God, who a - rose from the

dead,

k k k k k k k k k k k
-

i
a.

j k k j k k

k k k k k k k k k i

dd k z s k k k k a k z d dkk k k t
ou o

save us who

sing to thee:

Al - le - lu - i

j k k 2 j 4 k k k k k k k j k k 4 j 4 k k k k
9

- - - So - son i - mas I - e The-

k k k k k k k k k

segue

- - - a - na - stas ek ne - kron

- - : psal - lon - das si:

A - - - - . Al - li - lou - i - a.

dd 4 a 4

y i i

dd j k k a j k k i j k k i
-

Dhoxa Patri ke Io, ke Ayio Pnev - ma - ti, Moderato

k k k z ks k k kz k t - - ,
ke

y i i k k k k k k k k k k k k jz k jz k

nin ke ai, ke is tous eonas ton e-

k k k kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

dd k k k a k k k k j j k j j k j
-

- . - . o - non. A - min.

- - - - O Mo - no - ye - nis I - os ke

- - Lo - gos toy The - ou a-

k k k k k k k k

k k k d dk k k k kk

k k 4j j k k j k k k k 4 a k k k kk 6kk j k k kk k k k k 4k k k k j j k k j j k k k dd k k a k k kk k a dd
- - te - ran so - ti -

dd

- - - - , tha - na - tos i - par - hon,

- - - - - - - ke ka - ta - dhe - xa - me - nos dhi - a tin i - me-

- , - - - - - - - - , ri - an, sar - ko - thi - ne ek tis A - yi - as The - o - to - kou,

j k k j k k j k k

j k k 6 j k k k k j k k 4 k k k j j k k k k

y j j j

- - - - - , ke a - i par - the - nou Ma - ri - as, a meno mosso

4 k k kk 4 j k k j k k y k k k k k k

fj k k j k k

k jz k k f k k k k f k j i jz k k k k k e k j k k k k k k k j k k k k k k k k j j j j i

- - - - , trep - tos en an - thro - pi - sas,

dd y k a k

- - - - - - - - - sta - vro - this - te Chri - ste o The - os tha - na - to tha - na - ton a tempo

j k k j k k j

- - , pa - ti - sas,

j k k j k k

dd k k k k 6 k k k k j 4 j a k k k k 4 k k k dk j 4 j kk k k k k
tri ke to A - - - , yi - o Pnev - ma - ti,
10

- - - - is on tis A - yi - as Tri - a - dhos sin rall.

- - do - xa - zo

- me - nos to Pa-

jz k iz k

- so - son

- . i - mas.

dd 4 a 4

y i i i

ONLY BEGOTTEN SON

j kz j kz j k

Glory to the Father and to the Son, and to the Holy

Spi - rit, both

ks k k t

y i i i

j k k j k k j k k

i i i

now and forever and unto the ages of

a - ges. A - men.

dd Moderato k k k k j k a j k kk k k k k k k k k dd k k k k a k k k k k k k k
our sal - va - tion,

j j jz k k j j jz k j j j k k

k k k j j k k k k k k k k k j j k k k k k k kk k k kk k k kk k k
ta - king on

On- ly be - got -ten Son and Word of God, al - though thou art im - mor- tal, for the sake of

k k k d dk k k k kk k k k

k k k kk k kj k k k kk k kj k k kj

thou didst con - de - scend in thy hu - mi - li - ty,

dd j a j dd 4 k a 4 k k

k k k k k

k k k k j k k k k k j k k k k k j
Ho - ly The - o - to - kos, and

kk k k k 6 j j k k k k k 4 j j k k k k j
e - ver Vir - gin Ma - ry, with - out

flesh from the

k k k k k k k k

j j j

y meno mosso j 2 k kk 4 j k k k 4 j k k 4 y 6j i 4 j
Thou wast

fj j

j j

jz k z jz k
God, by

change didst thou be - come man.

dd k f k k k a k k k k k k

k fek j k k j

y a tempo primo k j j k k 3j k j k 4j k k j k k 4 j k j k 4j k k k j

cru - ci - fied,

Christ, our

death, up - on death thou

hast tram - pled.

As one of the

Ho - ly Tri - ni - ty, be- ing

rall. dd k k k k k j k j k ij a k k k k k kk k k k k k k 2 k k 4 j j j k k j zk j j k k k k k k k 4k k4j i k k k k k k j i glo-ri-fied to - geth-er with the Fa-ther and the Ho-ly Spi-rit, save us.

dd 4 k ks ks k k j a 4 k k k k k j k k t t - ' - - . - - ,
Ky - ri - e, 'le - i - son.

Priest: In peace let us again pray to the Lord.

dd 2 a 4 k k
Lord,

k k
have

j j j
mer -

j j
cy.

11

 , ,

dd 4 a 4 k k k k k k k k k k
- - , Ky - ri - e, e

Help us, save us, have mercy upon us, and protect us, O God, by Your grace.

k k j k k j k
- - . le - i - son.

dd 2 k k k a 4 k k k k k
Lord, have

k k k k j
mer -

j j j
cy.

, , , , , , .

Remembering our most holy, pure, blessed, and glorious Lady, the Theotokos and ever virgin Mary, with all the saints, let us commit ourselves and one another and our whole life to Christ our God.

dd 4 a 4

y i i i

y i i

j zn jz jz

dd 4 a 4

y i i

k k j k k j k k
k k
thee,

dd 2 a 4 k k

a - . Iperayia Theotoke presveve iper i - mon.

k k k k k k

j j
. e.

dd 2 k a 4 k

Most holy Theotokos inter - cede for us.

k k
O

j j
Lord

Si,

- Ky - ri

To

THIRD ANTIPHON

, , *1. , ( ) . . . ( .)

For You are a good and loving God, and to You we give glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and to the ages of ages. *1. This is the day that the Lord has made; let us be glad (Apolytikion of the Sunday) Wisdom. Let us be attentive. Come let us bow down and worship before Christ. O Son of God, who arose from the dead, (save us who sing to Thee, Alleluia.)

dd k a k kk k k k k k k i k k k k k k k
... - - ...psal - lon - das Si - - - - . al - li - lou - i - a.

dd 4 j a 4 j kk kk k k j k k k k i k k k k j kkk kj
. . .save us who sing to thee: Al - le - lu - i - a.

*2. . ( )

*2. Let the heavens and the earth praise Him. (Apolytikion of the Sunday)

(Special troparia, kontakia, and church hymns are sung here.)

12

: .

Priest: In peace let us again pray to the Lord.

dd 4 k ks ks a 4 k k k t t - - ,
Ky - ri - e,

k k j k k j
' - - . 'le - i - son.

dd 2 k a 4 k
Lord,

k k
have

j j
mer -

j j
cy.

, , .

For You are holy, our God, and to You we give glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and to the ages of ages.

dd k j z n k k k k j k k 3jj j i kk k k 3jj j i a E k j z k k dj d dk 2 j j jj E i k k dj d dk 2 j j jj E i j j i j k i j p dd k k j k k k k a k k kk k k k k dk j zk j j j d djj i k k dj d dk i k k dk d dk k k j k k k j zk j j j j i j k k k i j k k k k j zk j j i i kk k k k dd j j k a j j k k kk k k k k dk j z k k j k j j k k k k k k k jz k jz k

Migh - ty, Ho - ly and Im - mor - tal -- - - - - - - A - yi - os A - tha - na - tos e - le - i - son - . i - mas. Ho - ly God, Ho - ly - . A - min. - A - yi os o The , os, - A - yi - - , os I - schi - ros,

Moderato

THE TRISAGION HYMN

and

j j j d dj i E k k k d dk j j j jj i k k dj k i j k i j
mer - cy on us. - A - yi-

One have

dd 3 j a 2 j j jj E i k k dj d dk 2 j j jj E i k k kk k k k j j i j k i k jj j i k k k 3jj j i kkk k k dd j a j d djj i i j j i

son - , os o The - os, - A - yi

kk k k dk k k

j zk j j j zk j j j zk j

y i i i

- - , os I-schi - ros,

-- - - - - -A- yi - os A - tha - na - tos e - le - i-

k j k k j k k j k jz k jz k jz k
One
13

y i i i

j k k i j k k i j k k i
a-ges. A - men.

dd k a k k kk k k k k k k
Ho - ly and Im -

- . i - mas.

Glory to the Father and now and forever to the Son, and to the Holy Spi-rit, both and unto the ages of

k k k k k k k k j k dk
mor - tal

j j j j i
mer -

j d djj j j j
cy on

i i i
us.

have

Again, fervently.

a a

dd dd

Maestoso

j z k i 4 k k k d dk 6 j j jj 4 i k k k d dk 6 j j jj 4 i z j z k i 4 k dj k 4 j j 4 i k dj k 4 j j 4 i k k j j
- A - yi - , os o The - os, - A - yi - - , os I - schi - ros,

- - . Dhi - na - mis.

k k kk k k k k k k
- - A - yi - os

k k k k k k j k dk
-

jz k zk jz k
tos

j k k k k k j j
-

j d dkj k j k k j
son i -

j j j j i
. mas.

- - A - tha - na

- - e - le - i

. . (.) .

Wisdom, let us be attentive. (The epistle is read.) Peace be with you, the reader.

dd 4 a 4

y i i

k k j k kk j k
.

dd 4 a 4

y i i
-

k kk j k k j
lu - i - a.

, , - - - . Allilouia, Allilouia, Alli - lou - i - a.

. , .

Alleluia, Alleluia, Alle

Wisdom. Arise. Let us hear the holy Gospel. Peace be with all.

dd 4 k k k k a 4 k k k k
Ke to - pnev - ma ( ) .

j j j j
ti . sou.

dd 4 n k k a 4 k k
And with

k k
your thy

j j j j
spi - rit.

. The reading is from the holy Gospel according to (Name). Let us be attentive.

dd 4 a 4j k k j kk j j i j k k j kk j j i j j
- , Dho -xa Si, - - , Ky - ri - e, - . dho- xa Si.

dd 4 j k k k k j a 4 j kk k k j
Glo - ry to thee, O Lord,

j k kk i j kk i
Glo - ry to thee.

14

( .)

(The priest reads the designated Gospel passage of the day and blesses the congregation with the Book.)

dd 4 j k k j k k e j j i a 4j k k j kk j j i j
- , Dho- xa Si, - - , Ky - ri - e, - . dho- xa Si.

dd 4 ej a 4j kk k k j j kk i j kk k k j j kk i
Glo - ry to thee, O Lord, Glo - ry to thee.

THE SERMON
(NOTE: The next two petitions are optional, especially if the sermon is not given at this point in the liturgy.)

Let us pray to the Lord.

dd 4 k ks ks k k j a 4 k k k k k j t t - ' - - . - - ,
Ky - ri - e, 'le - i - son.
, , , , .

dd 2 a 4 k k
Lord,

k k
have

j j j
mer -

j j
cy.

Help us, save us have mercy upon us and protect us, O god, by Thy grace.

dd 4 a 4 k k k k k k k k k
- - , Ky - ri - e, e -

k k j k k j k
- - . le - i - son.

dd 2 k k k a 4 k k
Lord, have

k k j
mer -

j j
cy.

. , ,

, , .

Wisdom. And grant that always guarded by Your power we may give glory to You, the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and to the ages of ages.

15

A dd 4 a 4 k i kjf k k k k k j fe j k j k j j i
Lento
- . A - min. I - ta che - rou - vim,

. .

fk i j k k i k k kkkk k kkj j j i k kj i
- - my-sti - kos --i - ko- ni-

a fe j k j k
- zon - des,

dd dd

s k k zk fk k k k k k f izks k k k k j f k k k k k f k j j k k i i i i i j jj i
ke ti - - - zo - o- pi - o

s i ek i ek k ek a k k k k k k e i k k k k k k zk k k i k k k i k k kj k k k j i j dd k e k k k y I j k k fj k i k zks k fk k k j kj fk k k k k k f k i a i i e j e kj ej j
- - - ton tri - sa - yi - on im non, pro Tri a , dhi, Tri a dhi

- - . sa - dhon - des.

dd B j k e k k k k k e k k j k e k k e k k k j j k k j j i j j k k j fk k j a ej j j j j j i ej j
- Pa - san tin - - vi - o - ti - - - - - kin a - po - tho - me - tha pa - san me - , ri - mnan,
*see below

a i k k k k k zks k f k j z k 6 j k k k k 4 e k k k f k j z k i k k k k i jz k 4 j k k k 4 j j
- - os ton va - si - le a ton - - - o - lon i - po- dhe - - ... xo - me - ni... - . A - min

dd

dd piu mosso s k ek k ek i s a k k e k k j k kk k zk k k k k k z k k k j k k i 6 i k j efk k 4k kz k j j t - - - - - dim. - ... - - - - - y dd 4 a 4 ef j j j

. sin. ...tes an - ghe-li - kes a - o - ra tos dho-ri - fo - rou - me - non ta xe-

i k k m pp

sustain on "ah"

f i dj j

i k k j

fi j j

i k k j

fi j j

i i

- - - - , - - - - , - - - - . Al - li - lou - i - a, al - li - lou - i - a, al - li - lou - i - a.

(*The hymn is interrupted with these words: , , . Repeat as necessary.) 16

THE CHERUBIC HYMN

dd 4 Lento A a 4 k i kjf k k k k k j fe j k j k j j i
- men. We, who my sti - c'ly

Plagal 2nd Tone

6 fk i j k k jz k 4 k z k k k k k j j j jz k i k
re-pre - sent the Che-

dd 4 a 4 ef j k j k j
ru - bim,

k k zks f k k k k k k f izks k k k k j f j k k k k f k j i i i j k i
sing the thrice

dd a jkk i jj i
ho - ly hymn,

k k k k k k e i k e k k k k k k zks k k i k k k e k i i i i
thrice ho ly, thrice

dd k e k k k kj k k k j a i j
ho ly hymn,

k ek k k j k k
thrice ho - ly

j k k j
hymn to the

fe j e kj k j k k j
Tri - ni ty, to the

B dd s f k k k j kj f k k k e k k k f k i e j j k e k k k j k j k e k k k j j j j a izk k j j j
life gi - ving Tri - ni ty. Let us lay a - side all

dd j k e k k e k k k a j k k j j i j j k k j fe j k j k i
cares, let us lay a - side all the cares
*see below

i k k k k k zks k f k k k k k i
that we may re - ceive

of

life, piu mosso

dd a k k k k e k k k f k jz k i k k k j j
Him, who is the King of all. A - men.

k k ek k

j kj k k z ks kj k j
King of

y dd k z ks k e k k e k k k a k z k k k j j j z k 6 j k k k k k k j fe j k 4 ef j j k 4 4 k k k i dim. t all, who is in - vi - si - bly at - ten - ded by the an - ge - lic hosts. dd i k k a m pp

sustain on "ah"

For we have re - ceived the

f i dj j

i k k j
17

fi j j

i k k j

fi j j

i i

Al - le - lu ia, al - le - lu ia, al - le - lu ia. (*The hymn is interrupted with these words: May the Lord, our God, remember us all in His kingdom, now and forever and to the ages of ages. Repeat Amen as necessary.)

, No. 2

4 a 4 k j z n j kj k k k k kj k i k k k k i j kj k j j k k j k k j i i i k k k
- . A - min. I ta - - , che - rou - vim, - - i ta che - rou - vim - - my - sti - kos - - i - ko - ni-

Lento

. .

z 4 i 4j 4j k i a 6 k k k k k zks k k k 4 i k k k k k k k k kjk k j 6 k k k k j j 4 j zk j k k k k 4j i i j
zon des, ke ti zo - - - o - pi - o Tri - a-

s k k j a k z k k k k k zk k k k j k i j kik k k k k k j k k 6 j fk k k k k j 4k j i i j j j
, - dhi, Tri - a

s a 4 f izk k k k j z k j k k k k j j 4 k jz k j j j
im - - non, pro - sa - dhon . des.

- dhi ton tri - sa

- yi - on.

kkkk 6jkkk j k k 4jj j kk i 4k k k 4 j kk

Pa - - - - san tin vi - o - ti - kin a - po-

C kkkk j kk k k k k i k k k k j k k k j k k k k i k k k k k zks k k a j j j kk j j j j i k k k
- - , - - - - tho - me - tha, a -po - tho - me - tha me - , ri - mnan, - - - , - - pa - san me-ri - mnan, os ton va - si - le*see below

k 4j kz a j zk 6 k k k k k z ks k k 4 kik k k k k k zks k k k i j j 4 i t
a ton o - - - lon i - po-dhe - xo me ... ni...

k k kk k k j k k k j k

-. ... - - - A-min. ...tes an-ghe-li - kes a-

ks a k k k k kz k k k j j kz k k j t
-

j j k k k dk jz k k k k j k k k j k k k j j j jk j j j
non ta - , xe - sin, - - . ta - xe - sin.

- - - - - - o - ra - tos dho - ri - fo - roy - me

a k k

j j j j

j k k

j j j j

j k k

ki k k k k k
-

k z ks k k k i
i -

i
. a.

- - - - , - - - - , - - Al - li - lou - i - a, al - li - lou - i - a, al - li - lou

(*The hymn is interrupted with these words: , , . Repeat as necessary.) 18

a 4 k j z n j kj k k k k kj k i k k k k j z k j kj k 6 j j k k 4 4i j j i j j
A - men. We who my - sti - c'ly re - pre - sent the Che - ru bim,

Lento

CHERUBIC HYMN, No. 2

Plagal 4th Tone

re - pre -

jj a j k k 6 k k k k k zks k k k 4 i k k k k k k k k kjk k j 6 k k k k j j 4j 4 i j 4j i i i
sent the Che ru bim sing the thrice - ho -ly

z a 4 j z k j k k k k k zk k k k k zks k k k k j k k j j kik k k k k k 4j k i i i jj i
hymn, the thrice ho - ly hymn

s a j k k 6 k f k k k k k j 4 f izk k k k j z k j k k k k j j 4j 4 k j jz k j j j j
to the life giv - ing Tri - ni ty, the Tri - ni ty,

k kkk j j
Let us

a6 k k j k k 4 j j j k k 4 k k k 4 j j k k
lay a - side, let us lay a - side, all the

k kkk j k k j j j k k
cares of life, all the

k kkk i j j
cares of life,

a kkkk j kkk j j j j j
let us lay a - side

k k k k i k k k k k z ks k k j z k k k k k i jz k k k k
all the cares of life that we may re - ceive
*see below

him, re-

4 a 6 k k k k k z ks k k 4 kik k k k k k zks k k k i j j 4j kz i t
ceive him who is the King of all.

k kk k k k k
For we have re-

A - men.

ks k k k k j j k k j j a j k k k k k k k z k k k k k k k k dk jz k k k k j k k k j j kz j j t
- ceived the King of all, in - vi - si - bly at - ten ded by the an-

a kkkk j j j
-

k k j j j k k j j j k k kik k k k k k zks k k k i i jj jj
a.

ge - lic hosts. Al - le - lu - i - a, Al - le - lu - i - a, Al - le - lu i (*The hymn is interrupted with these words: May the Lord, our God, remember us all in His kingdom, now and forever and to the ages of ages. Repeat Amen as necessary.)

19

 - PETITIONS

dd 4 k ks ks a 4 k k k t t - - , Ky - ri - e, dd 4 k k k k a 4 k k k k dd 4 k a 4 k kk k k k k
- - , Ky - ri - e, e - - , Ky - ri - e, e

(Alternate the following responses with the petitions below.)

k k j k k j

dd 2 a 4 k k

k k
have

j j
mer -

j j
cy.

' - - . 'le - i - son.

k k j k k j

dd 2 a 4 k k k k k k dd 2 k a 4 k
Lord, have

Lord,

k k j k
mer -

j j
cy.

- - . le - i - son.

k k j k k j
- - - . - le - i - son.

k k
have

k k k k j
mer -

j
cy.

Lord,

Let us complete our prayer to the Lord. For the precious gifts here presented, let us pray to the

, For this holy house and for those who enter it with , faith, reverence, and the fear of God, let us pray to the , , , , , For our deliverance from all affliction, wrath, danger, and distress, let us pray to the Lord. Help us, save us, have mercy upon us, and protect us, O

(Alternate the following responses with the petitions below.)

dd 4 o s k k k k k j a 4 k k k k k j k k t - - - - . dd 4 o ks k k k k k j a 4 k k k k k k j k t - - - - . dd 4 o ks k k k a 4 k k k k k jz k k z t - - - - .
Pa - ra - schou Ky - ri - e. Pa - ra - schou Ky - ri - e. Pa - ra - schou Ky - ri - e.

dd 4 a 4 j j
Grant

k k
this,

k k
O

j j
Lord.

dd 4 k k k k a 4 k k k k k k j dd 4 k k k k k a 4 k j k k k
Grant this, Grant this, O

j j
Lord.

j
Lord.

20

PETITIONS, No. 2 (English Only)

dd 2 1 a 4 k k k k k kk j j d d 4k e k k k k k k j a j k j
Grant this, O Grant this, O Lord.

Plagal 4th Tone

kkkk k k j j k k
Grant this, O Lord.

k k k k ek k j j k k j
Grant this, O Lord.

kkkk k k j j k k
Grant this, O Lord.

kj k k k k k j k k
Grant this, O Lord.

Lord.

, , , , . , , , . , , , .

For a perfect, holy, peaceful, and sinless day, let us ask the Lord. For an angel of peace, a faithful guide, a guardian of our souls and bodies, let us ask the Lord. For forgiveness and remission of our sins and transgressions, let us ask For all that is good and beneficial to our souls, and for peace in the world, let us ask the Lord. For all that is good and beneficial to our souls, and for peace in the world, let us ask the Lord.

, For the completion of our lives in peace and repen , . tance, let us ask the Lord. , , , , For a Christian end to our lives, peaceful, without shame and suffering, and for a good account before the

* , , , , , ,

*Remembering our most holy, pure, blessed, and glorious Lady, the Theotokos and ever-virgin Mary, with all the saints, let us commit ourselves and one another and our whole life to Christ our God.

dd 4 a 4

y i i

y i i i

j zn jz

dd 4 a 4

y i i

k k j k k j

a - . Iperayia Theotoke presveve iper i - mon.

Most holy Theotokos inter - cede for us.

dd 2 k a 4 k
Si,

k k k k
- Ky - ri -

j j
. e.
21

dd 2 a 4 k k
To

k k k k k k
you, thee O

j j
Lord

Through the mercies of Your only begotten Son with whom You are , ' , blessed, together with Your all , holy, good, and life giving Spirit, now and forever and to the ages of . ages. . Peace be with all.

dd 4 k j z n a 4 k jz
- . A - min. A - men.

dd 4 k k k k a 4 k k k k k k k k
Ke to

j j j j j j
ti . sou.

dd 4 n k k a 4 k k
And with

k k
your thy

j j j j j
spi - rit.

- pnev - ma

, .

Let us love one another that with one mind we may confess:

, ,

dd 4 Moderato a 4 k k k k kk dd k k k a k k k k k k
- a - dha - o - mo Pa te , ra, I -

jz k
, on, kai

k k k k k k k k
A - yi - on

k k j
Pnev

k k z ks kz k t
-

, ma, Tri-

k k k k k k dk jz
ou si -

j k kk j
on ke a -

j j j j

jz

- - . ho - ri - ston.

THE FATHER AND SON AND HOLY SPIRIT

dd 4 Moderato a 4 k k k k dd k k a k k k k j
Tri - ni - ty
, .

kk
and

jz k
Sone and

k k k k k j k j
Ho - ly

The

Fa - ther

Spi - rit,

k k k z ks j kz k t
the

k k k k k k k k dk
one in es -

j j
sence

k kk
and in -

j j j j

se - p'ra - ble.

Guard the doors. Wisdom. Let us be attentive.

22

 , , , , . , , , , , , ' .

THE CREED I believe in one God, Father Almighty, Creator of heaven and earth, and of all things visible and invisible And in one Lord, Jesus Christ, the only-begotten Son of God, begotten of the Father before all ages; Light of Light, true God of true God, begotten, not created, of one essence with the Father, through Whom all things were made.

' Who for us men and for our salvation came down from heaven and was incarnate of the Holy Spirit and of the Virgin Mary, and became man . , . He was crucified for us under Pontius Pilate, and suffered and was buried;

. And He rose on the third day, according to the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father; And He will come again with glory to judge the living and the dead; His Kingdom shall have no end.

. , .

, , , , , . , , .

And in the Holy Spirit, the Lord, the Creator of Life, Who proceeds from the Father, Who together with the Father and the Son is worshipped and glorified, Who spoke through the prophets. In one, holy, catholic and apostolic Church.

I confess one Baptism for the forgiveness of sins.

I look for the resurrection of the dead, and the life of the age to come. Amen.
23

THE HOLY OFFERING

Priest: Let us stand well. Let us stand in awe. Let us be attentive, that we may present the holy offering in

dd 4 a 4 k z ks k t - - E - le - on dd a k k k k k j k
si -

kk
i -

- , ri - nis, thi-

k kj k k z ks k k kz k t j j j j j j i

dd 4 a 4 k a dd
A

k k k kk
mer - cy of

jz k k
peace, a

k k k

k k k k k k k k k
sa cri - fice of

jz
praise.

- - - . an e - ne - se - os.

The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God the Father, and the communion of the Holy Spirit, be . with all of you.

dd 4 s a 4 kz k k k k k k k k j kz k k k k k k j j k k t k
- Ke me - ta - - tou pnev - ma - tos

dd 4 n a 4 k kk k k
And with your thy

j j j j
spi - rit.

. Sou.

Let us lift up our hearts.

dd 6 j k k k k k k a 4 j k k k k k k jz j k j k jz
- - E - ho - men pros ton - - . Ky - ri - on.

dd 3 n k k k k k k a 4 k k k k k k k k k k k k
We have lif-ted them

k k jz k k jz kk

up to the Lord.

Let us give thanks unto the Lord.

dd 6 j k k k k j k j a 4 j k k k k k
- - A - xi - on ke

j j j j j j j
- - . dhi - ke - on.
24

dd 4 a 4 k k k
It is

j k k j k k
pro - per and

j
right.

, ,

Singing the victory hymn, proclaiming, crying out, and saying:

y f 4 j k kk j kk k j k k k k k k k k j j k k dk k j j k a 4 j k j kk k j j k k k k j
Maestoso

y a f j k j k j k k k kk k k k k j k k j j

--, A -yi - os,

- - , A -yi - os,

--, A -yi - os,

- - - - , - Ky - ri - os Sa - va-oth, pli - ris o

--, ou - ra - nos, ke i

nk k k k k kk k k k k k kk
- - - - Ev - lo - yi - me - nos o er-

f k k j k k k kk k k k k j k k i k dk k k j j i a k k k k j j k k i k k k k jj i
- - ho- me - nos - - - - - , en o - no- ma - ti Ky - ri - ou, - - O - san - na

- . - - - - . yi tis dho - xis Sou. O - san - na en tis i - psi - stis.

- - . o en tis i - psi - stis.

THE TRIUMPHAL HYMN

1st Tone

4 a f 4 k kk k k j j k k k k k k j j j j k k k j
Ho - ly, Ho - ly,

Maestoso

j k k j k k
Hea - ven and

jz k jz
earth are

af j j af j j

y k kk k j k k k k k k k k k k k k k j k k j k k
Name of the

Ho - l.y,

Lord

of an - ge - lic Hosts!

k k j j j
high - est!

j k k jz k j k k z
Bles - sed is

filled with your thy

glo - ry! Ho - san - na in the

jz k jz k
25

k dk k k k k k k k k k k

j j i j j
high -

he who that

i i

comes in the cometh

Lord. Ho - san - na in the

est.

, , , , .

Take, eat, this is my Body which is broken for you for the forgiveness of sins.

4 af4

Lento

i i
A A -

y i i
. min. men.

, Drink of it all of you; this , is my Blood of the new , Covenant which is shed for you and for many for , the forgiveness of sins. . .

4 i af4 k k k k k k k
A A -

. min. men.

y i i

We offer to You these gifts from Your own gifts in all and for all.

Lento

4j af4 j k k k k k k i j i
- Se im - nou , men,

j k k kkj kkkk i j k k i j i
- - Se ev - lo - ghou , men,

k k k kk
, - - Si, ef - ha - ri-

f k k k k 6j k k k k 4 jkk j k k a k k k 4 j k k k k 4 i j k k k k
- - , - - stu - men, Ky - ri , - - e, ke dhe - o - me tha

j j j

k k dk i j i j
. mon.

, - Sou, O The - os i

WITH HYMNS WE PRAISE YOU

4 af4 k

Lento

j k k k k k k jz k k k k k k k i j j i i i
hymns we praise you, we thee, bless you, thee,

1st Tone

k k k kk
un - to you we thee

With

af k k k k

k k k k

j k k j k k
Lord, and we

j kk j j
pray to

j k k j k k dk j z j j j j j j j jz
you, our thee, God, to you! thee!

give our thanks, O

, , , ,

Especially for our most holy, pure, blessed, and glorious Lady, the Theotokos and ever virgin Mary.
26


. .

4 jkj a f 4 k k k k k k k k k k k k k k k k k j k e kk k k f k j z k j j j j j k
- - - A - xi - on e - stin os a li - - - thos ma - ka - ri - zin se tin

Allegro

f j k k k k k k k k zk n k k j j k k j k z ks k e kk k k k e k a j j i j j k k k k j j kz t
- The-o to kon - - - - - - - - tin a - i - ma - ka - ri - ston ke pa - na - mo - mi-

f j k k k e kk 6 k k k f k j 4 j k k k k k k k k zk j n a k 4 i 4 j j j j j
ton ke Mi te ra tou The ou i . mon.

ik a f k kk k k 6 j k k k k k k k k k k k j 4 k k kk e k k k k f k 4k j j j j 4 j k f j k k k zks k k k k j k k k k k k k zk j n k k k k k k k k k a j k k i j j j j j i
- - ran a-sing - kri tos ton - - , Se - ra - fim, - - - tin a-dhi-af - tho - - - - Tin ti - mi - o - te - ran ton - - He - rou - vim - - - ke en - dho - xo - te-

k a f j k e kk 6 k k f k k k 4 k z ks k k k k k j k k k k k k 4 j j j 4i i
- ros The - on - Lo - ghon te kou san tin on-

f j k e kk k k k e k k zk j n j k k k k k k k k k k kj k k i i j a i j j j
- - dos The - o - to kon se
27

- - me - gha - li

no

. men.

MEGALYNARION
Plagal 1st Tone

4 a f 4 k kk k k k k k k k k k k k k k k k j j j j
Tru - ly, it is right to call you thee

Allegro

j j

k e kk k k k f k j z k i k
bless you, O thee,

bless'd, and we

a f j k k k k k k k k zk j n k kk k k k k j i j j j j j
The - o to kos. Mai - den who is art e - ver

k z ks k e kk kz t
blest, and who has

k af j

k k e k k k k k e kk k k k f k j z k j k k k k k n j j i j k k k zk j j j k j j
no blame, you are thou art tru ly the Mo-ther of our God.

known

f k k 6 k k k k k k k k k k k k j 4 k k kk e k k k k k f k j j a kk k 4j j k k j j j 4
High - er still in ho - nor than the Che - ru - bim,

af j k k j k k
pare far more
_

k z ks k k k j j j k j k k k k k k k zk j n k k k k k j j j
glo - ri ous than the Se - ra phim.

and you are thou art

be - yond com-

k j f k kkk k k e kk 6 j k k f k k k 4 k z ks kjk k k k j z k k k k k a ik 4 4j k k i
rup tion has gi - ven hast birth un - to God, the Word. Tru-

You, with - out corThou

jk kkk k a f j k e kk i e k j zk j n i k k k k k k k k k kj k k i j j j
ly The - o - to kos, you thee do we mag ni fy!

28

, No. 2
. .

dd 4 a 4 k k k k k k k k kk kkkk j k k k j j j j k
Allegro - - - A - xi - on e - stin os

kk k k k kk k k
se tin

- - - - - a - li - thos ma - ka - ri - zin

dd dd

k kkkk i k kj
- - The - o - to kon

k kk k k

kkkk k k k k k kkk j j k k k j j
- - - ston ke pa - na - mo - mi-

- - - - tin a - i - ma - ka - ri

a j k k k kk k k kk j k k k k kk
- - ton ke Mi - te - ra tou

k k k k 6 ek k k k k k kk 4 j k k k k k
- - te - ran ton He - rou-

- - . - - The - ou i - mon. Tin ti - mi - o

dd j k k k k 4 k k e k k j k k a j k k k k 4 i j k k
- - vim ke en - dho - xo te -

j k k j k k

k k j k k
- - , Se - ra - fim,

- - - ran a - sing - kri - tos ton

dd

k k k k k k

k j k k 2 j 4 j k k k k 6 j e k k jz k j k k 4 j 4 k k k 4 jz k
on Lo ghon te kou san tin

- - - - tin a - dhi - af - tho - ros The -

dd 4 k k k k a 4 k k k k

j j j j

k k k kk j
se - me - gha -

k k k k k k j j
- li - no -

i
. men.

- - - - on - dos The - o - to - kon

29

MEGALYNARION, No. 2

dd 4 a 4 k k kk kkkkkk k kk k k j j j j
Allegro Tru - ly, it is right to call you thee

Plagal 4th Tone

k k kkk k k k kk k k
bless you, O thee,

bless'd, and we

a k kkkk i k k k k kkk k k k k k k j j k k k k kj
The - o - to - kos. Mai - den who is art e - ver blest, and who has hast

dd dd

k j
known

kkk j
no

k k 6 j k k k k k 4 k k j 4 k k k k 4 j k k
tru - ly the Mo - ther of our God.

k k k k k k k k
High - er still in

blame, you are thou art

dd 6 e k k k k k k j k k k k 4 k k ek k j k k a 4 k k k k k k j k k k k 4 j j j k k
ho - nor than the Che - ru - bim, and you are be thou art yond com - pare far more

dd j k a jk k k k kk j k k kk
glo-ri-ous than the

k k k k j k k 2k k 4jkk k k k j k k 4k k 4k kk
gi-ven birth un-to

Se-ra-phim. You, with-out cor - rup-tion have Thou hast

dd k e k k j a k k j
God, the Word.

k k k k j j k k k k j j
Tru - ly The - o - to - kos,

k k k kk k k k k k k i j j j
you thee do we mag - ni fy!

, , Above all, remember, Lord, our Archbishop (or _________ Metropolitan) _________ . Grant that he may serve , , , , Your holy churches in peace. Keep him safe, honorable, and healthy for many years, rightly . teaching the word of Your truth.
30

 , .

dd 4 k a 4 k k

k k k k k k k k k k k k

Remember also, Lord, those whom each of us calls to mind and all Your people.

jz jz j

dd 4 n k k k k k k a 4 k k k
And all

j j j j j j

Ke

- - . pan - don ke pa - son.

thy

peo - ple.

, , , , .

And grant that with one voice and one heart we may glorify and praise Your most honored and majestic name, of the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and to the ages of ages.

dd 4 k j z n a 4 k jz
- . A - min. A - men.

dd 4 a 4 k k k k

The mercy of our great God and Savior Jesus Christ be with all of you.

k k k k k k k k

j j j j

dd 4 n k k a 4 k

k k k k k k
with thy

j j j j j j
spi - rit.

- - - . Ke me - ta tou pnev - ma - tos sou.

And

, .

dd 4 k ks ks a 4 k k k t t - - ,
Ky - ri - e,

Having remembered all the saints, let us again in peace pray to the Lord.

k k j k k j
' - - . 'le - i - son.

dd 2 k a 4 k

k k
have

j j
mer -

j j
cy.

Lord,

For the precious Gifts offered and consecrated, let us

dd 4 k k k k a 4 k k k k k
- - , Ky - ri - e, e -

k k j k k j k
- - . le - i - son.

dd 2 k k k a 4 k k k k
Lord, have

k k k k j
mer -

j j j
cy.

, , , , .

That our loving God who has received them at His holy, heavenly, and spiritual altar as an offering of spiritual fragrance, may in return send upon us divine grace and the gift of the Holy Spirit, let us pray.

dd 4 a 4 k kk k k k k
- - , Ky - ri - e, e -

k k j k k
- - . le - i - son.

dd 2 k a 4 k k
Lord,

k k k
have

k k k k j
mer -

j j
cy.

31

 , , .

Having prayed for the unity of faith and for the communion of the Holy Spirit, let us commit ourselves, and one another, and our whole life to Christ our God.

dd 2 a 4 k k
Si,

k k k k k k
- Ky - ri -

j j
. e.

dd 2 k a 4 k k
To

k k k k k k
you, thee O

j j j
Lord

, , , And make us worthy, Master, with confidence and without fear of condemnation, to dare call You, the : heavenly God, Father, and to say:

THE LORDS PRAYER

, , , , . . , . , .
: , , . .

Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.

Priest: For Yours is the kingdom and the power and the glory of the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and to the ages of ages. Peace be with all.

dd 4 k j z n a 4 k jz
- . A - min. A - men.

dd 4 k k k k a 4 k k k k
Ke to - pnev - ma -

j j j j j
ti . sou.

dd 4 n a 4 k k k k
And with

k k
your thy

j j j j
spi - rit.

dd 2 a 4

y k k
Si,

y y k k k kk

y j j
. e.

Let us bow our heads to the Lord.

y dd 2 k a 4 k

y y k k k kk
O

y j j
Lord

- Ky - ri

To
32

you, thee,

 , ' , , .

By the grace, mercy, and love for us of Your only begotten Son, with whom You are blessed, together with Your all holy, good, and life giving Spirit, now and forever and to the ages of ages.

dd 4 k k k k k a 4 i k k k
A A -

Lento

j j j j i

i i
. min. men.

Let us be attentive. The holy Gifts are for the holy people of God.

dd 3 a 4 k a dd
-

Andante

j k
- A - yi -

j k
, os, is

j k j k
- Ky - ri -

jz z jz
, os,

j k j k
- I - i -

j j
sous

k k
Chri-

Is

j j
stos

k k
is

jz jz
dho -

j j
xan

k k
The -

k k kk k j
ou Pa -

jz
. tros.

jz jz
A -

jz
. min.

ONE IS HOLY

dd 3 a 4 j k
One

Andante

j k
Ho - ly,

j k j k
One is

jz jz
Lord,

jz jz
Je -

z jz j
sus

jz jz
Christ,

dd n k k k k a
to the

is

jz z jz
glo -

j k j k
ry of

k k kk k j
God,
33

z jz
Fa -

j k j k
ther.

jz

the

A - men.

COMMUNION HYMN PRAISE YE THE LORD

dd 4 J k k j k k a 4 k k k k k k j kj k k k kj k j k k j
Andante E ni te ton - Ky - ri on ek ton

j j j kk j j j k j
- - , ou - ra - non, e-

dd k k k k a k k j kj k j k k j kj k j j j i j j j ij
ni - te af - ton en tis i -

k k k k j kj k
Praise ye the

- . psi - stis.

dd 6 k k j k k 4 jkk i a 4 i i k k 4 j i
Lord from the hea vens.

* kkkkk j k k j j j J i k j k k i k Praise Him in the high - est.

a k k j j j k k j j j k k k k k k k k k zks k k k i j j j j i k k i
- - - - . - - - - . - - Al - li - lou - i - a. Al - li - lou - i - a. Al - li - lou i . a.

dd

(The following antiphons from Psalm 148 may be sung by a chanter at the asterisks* in the above hymn.)

*1. .

*1. Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.

*2. *2. Praise ye him, sun and moon: praise him, all . ye stars of light. *3. *3. Praise him, ye heavens of heavens, and ye wa . ters that be above the heavens. *4. *4. Let them praise the name of the Lord: for he commanded, and they were created.

34

3 af4 k af j j
stos

Andante

, No. 2
.

j kk j
- A - yi

j k
, os, is

j kk j
- Ky - ri -

jz
, os,

j kk
- I - i -

j j
sous

k k
Chri-

Is

k k
is

jz jz

j j
xan

k k
The -

k k j
ou

k k
Pa -

jz j
. tros.

jz z
A -

jz
. min.

dho

COMMUNION HYMN, No. 2

Lento
.

4 a f 4 kj k
E -

k k k k i
ni -

jz k

k k k k k i
-

k k k k k j j
te ton

k k j i
Ky-

, - te, e - ni

s k k a f kj k k k k k k k k k k j k kk k k j zk z k k i k k j j k k i
ri on - - , ek ton ou - ra - non,

f 4 kz kz kz k k k k j 4 f k k k k k k k j z k k z ks k k k k a 6 i 4 zzz i i
e ', ni', e ', - ni', e - ni-

k af j k k k k k j
te af -

j k k
ton en

j ek k k
tis i -

j j i
psi-

e kz k k k j i

f k k k e kz k k k i a i i
. stis.

k k k k NNk k k k NNk k k k N k k k i j j j Nj
Al 35

li

lou

. a.

ONE IS HOLY, No. 2

3 j a f 4 j kk
One is

Andante

First Tone

j k
Ho - ly,

j kk j
One is

jz
Lord,

jz jz
Je -

jz jz
sus

jz jz
Christ,

af n k k k k
for the

jz jz

j k j k
ry of

k k k j k
God, the

jz z
Fa -

j k
ther.

jz

glo

- men.

COMMUNION HYMN, No. 2 PRAISE YE THE LORD

4 k af4 i k k k
Praise

Lento

First Tone

j k k
ye the

i
Lord,

k k k k k i
praise

k k k k k j j
ye the

ki k j z
Lord,

af k j
praise

k k k k k
ye the

j j
Lord

k k
from

k k
the

k z ks k k i
hea -

k k k j j j
vens,

6 i a f 4 kz kz kz k k k k j 4 f kz kz kz k k k k 4 i
Praise him, praise

j k j
him, praise

k i i
est!

k a f j ek k j
him in the

j j i
high

e kz k k k j i
-

k k k e k kz k k i

a f k k k k NNk k k k j j
Al le 36

NNk k k k NNk k k j j
lu i -

i
a.


(This hymn may be sung during the distribution of the gifts or it may be omitted.)

dd 4 a 4 k k k k k k k j k k k k j kj k j k k j k z ks k k k k j j k k j t - - - - - - - - - Andante
Tou dhip - nou Sou tou my - sti - kou si - me - ron I - e The - ou ki - no - non me pa-

. .

a kik k zks k zks k k k 6 j z k k k 4 j kjk 6 j j k k 4 j k k 4 4 j j k k 4j kk i k k 4j

ra la . ve. Ou mi ghar - - -- tis ech - thris Sou to my - sti - ri - on

dd

dd 6 j z 4 j e k k dk a 4 j j z k 4 j j k k k k i k k k i k k k k kjzzks k k j k k j k j j i i k jj
- i - po ou - - fi - li - ma Si do so ka tha per o I-

a k z ks k k k i k k k k k z ks k k j k k i J k k k k kz k k k j k k i k k k k i t . ' - - - - . - -
(3 times) ou dhas. All os o li - stis o - mo - lo - yo Si. Mni - sthi - ti mou

dd

dd j a j kk jk k kkkk i j jk k i
- Ky - ri 2. - Dhe-spo 3. - A - yi ( - e (o - tan ta e el )* this)*

J s k k k k kik k zk k zks k k k i i
- - en ti va - si - li a . Sou.

(*The phrase is normally sung only on Holy Thursday and may be omitted on regular Sundays.)

37

RECEIVE ME TODAY
(This hymn may be sung during the distribution of the gifts or it may be omitted.)

dd 4 a 4 k k k k k j z k j kj k j k k k k kk k j k k j j k k k k j k k
Andante
Plagal 4th Tone

dd

Re - ceive me to - day, O

Son of

God, as par - ta - ker of thy

k z ks k k k j z k i
Sup per, for

j k k j k k
I will not

j k k j k k
speak of thy

j ek k j k fk j j j k k

my - sti - cal

dd dk f k k a j j k i k k kk k k zj ks k k j k k k zks k k k i k k j k i dd n a k k k dd j a j k k k k
e ne - mies, nei - ther will I give thee a kiss as did Ju -

my - ste - ries to thine

das,

but like the

thief, will I con - fess

k z ks k k kz k k k t

j k k i

jz k jz k

k k k k k k k k

thee: Re - mem - ber me, O

k k k k j kk k k z ks k k k j z k k k k k i i j k
com est)* in thy King dom. Re - mem - ber me, O

dd 6 k k j a 4 j j k dd

Lord (when thou

4 k k k i k 4 k k k k k z ks k k k j z k k
com - est)* in thy King -

j ek k j j

Ma - ster (when thou

dom. Re - mem - ber

a j k k k k k k k j k k k k k k j kk k k zks k k k i k i j j j k k i j j
me, O Ho - ly One (when thou com est)* in thy King dom.

(*The phrase when you come is normally sung only on Holy Thursday and may be omitted on regular Sundays.)

38

: , .

Priest: Save, O God, Your people and bless Your inheritance.

3 a E k k k k 2 j k k k k kk E j z k k k j k j zk k k j k k k k j k k j a dd
- - I - dho- men to

dd

Allegro

k kk k kk j k k k kk k kk j k k k k k k k k k k jz k j j i k ij

- - - - - - - - - - - , fos to a - li - thi - non e - la - vo - men Pnev- ma e-pou - ra - ni-on,

j k k j k k
- - ev - ro - men

k k k kk k k k

j k k j k k

k k k k k k k k k

y dd k k j 4 jz k a k k k k k j j 4 jz k i
noun . des.

- - - - - - - - - - pi - stin a - li - thi a - dhi - e - re - ton Tri - a - da pro - skimeno mosso

jz k j j k k j jz k i j k j j

- Af - ti

- ghar i - mas

- - . e - so - sen.

dd 4 k k k kj a 4 k k k kk kj k k j
Allegro
We have seen the true

WE HAVE SEEN THE TRUE LIGHT

k k d dkk k 2 k k 4 j kk k j j kk k k 4 k k 4 j j
we have re - ceived the hea- ven - ly Spi - rit,

light,

dd k k a jk k dd a j j j j
ty.

k kk k j k k j z k k k k k k k k k k k k k kj k k k jz k k k k kk k k k j y meno mosso j k k k j k k
For the faith by wor - ship - ping the un - di- vi - ded Tri - ni-

we have found the true

jz k z jz k

jz k z k jz
hath

j k k j k i
saved

jz k iz
us.

j j j i

Tri - ni - ty

, , .

Blessed is our God. Always, now and forever and to the ages of ages.

dd 4 k j z n a 4 k jz
- . A - min. A - men.

39

dd 3 Moderato k k k k k j k kk k k a 4 n k kk k k k k k kk j k k k k k k k k k a k k kk k k k j k k k j k
- - - , mni - so - men tin dho - xan sou,

kk 4 kkkj kk 4 k k k k
o pos

k n k kk
an i-

dd

- - - - - - --, --, Pli - ro - thi - to to sto - ma i - mon e - ne - se - os, Ky-ri-e,

k k k k k k k kk j k k 6 k k j k k k kkkk kk j k k 4 k k
- - - - - - - - o - ti i - xi - o - sas i - mas ton a - yi - on sou me - ta-

dd 3 a 4 k d dkk k 4 j j k k k k 6 j k k d dkk k j k k k kk k k k 4 j j k k k k 4 j k k k k jk k k dd 3 a 4 k k k k k 6 j z n k kk k k j k k k k j d dkk k 4 j jj i k k k 4 jz k k k j k k k k j k k 4 j j i j k

si nin . sou. - - - - . - - - - . Al - li - lou - i - a. Al - li - lou - i - a. schin - My - sti - ri - on - - - ti - ri - son i - mas en to - - - - - so a - yi - a - dhi - ke - o-

- - - - . Al - li - lou - i - a.

dd 3 n k 5 k a 4 k kk j k 4 k k k k k 6 j z k d dkk k 4 j k kk j k k k k k k 4 jz k k k 4 j k
Moderato

k a kj k k j k k k k k k k kk j k k 4 k k k k k k 4 i kk k k k k k k k j k k 5 kk kk 4 k k j k a dd
glo - ry. Thou hast made us wor - thy to par - take of thy Ho - ly My - ste - ries.

dd

Let our mouths be

filled with thy praise, O

Lord, that

we may

sing of thy

k k k k k k k k k k k k k k k k
Keep us in thy ho - li - ness, that

j k k j k k j k
all the day

j k k 6 k k j k k j k 4 k k j k k j k k k
long we may me - di - tate on thy

dd 3 a 4 k k k k k 6 j z n k k k k j k k k kk j d dkk k 4 j jj i k k k 4 jz k k k k j k k k j k k 4 j j i j k
right - eous - ness. Al - le - lu - i - a. Al - le - lu - i - a.
40

Al - le - lu - i - a.

. , , , , , ,

Let us be attentive. Having partaken of the divine, holy, pure, immortal, heavenly, life giving, and awesome Mysteries of Christ, let us worthily give thanks to the

dd 4 s ks a 4 k k k k k j k k j k k t t - ' - - . - - ,
Ky - ri - e, 'le - i - son.

dd 2 k a 4 k k
Lord,

k k k
have

j j j
mer -

j j j
cy.

, , , .

Help us, save us, have mercy upon us, and protect us, O God, by your grace.

dd 4 k k k k a 4 k k k k k k k k
- - , Ky - ri - e, e -

k k j k k j k k j
- - . le - i - son.

dd 2 k a 4 k k k k k k
Lord, have

k k j k
mer -

j j
cy.

, , , Having prayed for a perfect, holy, peaceful, and sinless , , day, let us commit ourselves and one another, and our , . whole life to Christ our God.

dd 2 a 4 k k
Si,

k k k k k k
- Ky - ri -

j j
. e.

dd 2 k a 4 k
To

k k k k k k
dd 4 a 4 k j zn k jz
- . A - min. A - men.

j j
Lord

you, thee

, , , .

For You are our sanctification and to You we give glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and to the ages of ages.

DISMISSAL

dd 4 J a 4

y i i

Let us depart in peace. Let us pray to the Lord.

(3)

y i i

k k j k k j

dd 4 J a 4

'. (3) Kyrie 'leison. (3)

y i i

- - - . Pater Ayie ev - lo - yi - son.

(3)

y i i

j j j j j

Lord have mercy. (3)

41

Holy Father give the bles-sing.

 , , , . , . , . , , , , . , . , , .

Lord, bless those who praise You and sanctify those who trust in You. Save Your people and bless Your inheritance. Protect the whole body of Your Church. Sanctify those who love the beauty of Your house. Glorify them in return by Your divine power, and do not forsake us who hope in You. Grant peace to Your world, to Your churches, to the clergy, to those in public service, to the armed forces, and to all Your people. For every good and perfect gift is from above, coming from You, the Father of lights. To You we give glory, thanksgiving, and worship, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and to the ages of ages.

BLESSED BE THE NAME OF THE LORD

dd 4 k jz j k k k k k k 4 j k k k k j a 4 k j zn j k k k k k k 6 k k k k kk k j
Allegro

j z kk k k k j zk k k

jz k jz k

dd 4 k a 4 kk k k 6j i 4 k k k k kk k k 4 j i 4 k k k k dd 4 a 4
- e - os tou e - . o - nos.

- . A - min.

- I - i to

- - - - - - - - - , o-no-ma Ky - ri - ou ev - lo - yi - me-non a - po tou nin, ke

j k k 6 jz k k k j k k 4 jz k k k j
Name of the Lord from this time

Bles - sed be the

jz k 4 k k k k k k 6 j jz k k k k k k k k k k k k k jz k 3 k k k k k k 4 j z k k k k k k k k k k k k k k j k k
un - to the a- ges of a- ges. T To - - - - o- no - ma Ky - ri - ou - --i - i ev - lo - yi-

forth and

dd k k j z k rit.k k j z k 4 k k k k j k k k jz k 4 k k k k j k k jz k j j a j j k ij ik jz k i
- - , me - non a - po tou nin, ke
42

- - e - os tou e - o

. nos.

Let us pray to the Lord.

dd 4 k ks ks k k j a 4 k k k k k j t t - ' - - . - - ,
Ky - ri - e, 'le - i - son.

dd 2 k a 4 k
Lord,

k k
have

j j
mer -

j j
cy.

' , , , .

May the blessing of the Lord and His mercy come upon you through His divine grace and love always, now and forever and to the ages of ages.

dd 4 k jz a 4 k j zn k jz
- . A - min. A - men.

, , , . , , , , , , ( ), , ( ), , , , .

Glory to You, O God, our hope, glory to You. May Christ our true God (who rose from the dead), as a good, loving, and merciful God, have mercy upon us and save us, through the intercessions of His most pure and holy Mother; the power of the precious and life-giving Cross; the protection of the honorable, bodiless powers of heaven; the supplications of the honorable, glorious, prophet, and forerunner John the Baptist; the holy, glorious, and praiseworthy apostles; the holy, glorious, and triumphant martyrs; our holy and God-bearing Fathers (name of the church); the holy and righteous ancestors of the Lord, Joachim and Anna; Saint (of the day) whose memory we commemorate today, and all the saints.

dd 4 n k k k a 4 k k k
Andante

k ki k k k k
-

kz kz
da

dd 4 j k k k a 4 j k k k 6 k k j d dkk k 2 j k 4 k k k k k k 4 k j k k 4 4 k k k k i
- - Ky - ri - e - - fi - la - te is pol
43

- - Ton ev - lo - ghoun

ks k k k k k t -
ke

k k k dk 2 j k k k dkk 4 j k k
i , mas,

- - - a - yi - a - zon - da

j j ij
. ti.

la

TO HIM WHO BLESSES US

dd 4 n k k a 4 k k
Andante
To him

k k
who

kj k k k k k j
bles - ses

j z k 6 k k k d dk j k jz k 4 k k j k j
us and sanc - ti - fies us,

dd 4 j k a 4 j k k k 6 kk k j d dkk k 4 k j k k
Lord, grant pro tec - tion un - to
' , , , .

k k k k k k k 4 j j i k j k 4 i j
ma ny years.

Through the prayers of our holy fathers, Lord Jesus Christ, our God, have mercy on us and save us.

dd 4 k k k a 4 ik k k k f
A A

Maestoso

ej j ij
-

i i
. min. men.

END OF THE DIVINE LITURGY Hymns of the Memorial Service

. .

4 a f 4 k j k k 6 j j zk 4 j j j k k j j j 4 j j zk 4 j j j j j

Moderato

k k

k k

j j

- - - - - - , - , (, ) - (, ) (, , ) Me - ta ton A - yi - on a - na - paf - son, Chri - ste, (tin, tas) psi - (hin, has) (tou, tis, ton)

k j i a f k k k k k k k z ks k k k i 6 k k j z k 4 j k k k k k j kj k 4 k k jz 4 j j j i
dhou (, , ) (lou, lis, lon) , sou,

k j j f k z ks k k k k a i jz k j j
li , pi, ou

jz k 2 k k 4 k k jz k 4 k k 4 j k k k k j jz k j j
i - - - - . a - te - lef - ti - tos.
44

- en - tha ouk

- e - sti

po

, nos,

ou

- - , - ste - nag - mos, al - la zo

AMONG THE SAINTS

Plagal 4th Tone

4 af4 k j j j j

Moderato

j j j k k j k k j k k k zks k k k j j k i j
Christ, to the soul of your ser-

A - mong the saints, grant thou rest, O

k jj k k a f i 6 k k j z k 4 j k k j k k j 2 kjk 4 k zks k k k k j z k 4k 4 4 4i jz f j j a j j
be no - vant(s) where there shall

jz k 2 k k 4 k k k jz k 4 k k 4 j
but on - ly life that

be no

sor - row,

no

sigh

ing, and

k k
shall

k k j j j
have no

jz
end.

pain,

4 af4 m k k
1

- EVERLASTING MEMORY Moderato

k j k k j k
i

k k k k i
-

j k k

k j k k j k
- ni - a i

- E - o

- ni - a

mni

, mi.

- E - o

af k k k k i
mni -

3 k k k j k k 4 k k k
, - mi. E - o -

k j

k k k k 4 k k k k j 4 j
i mni mi.

- - (, , ) ni - a af - (tou, tis, ton)

4k j a f m k k 5 k j kk
2

k k k

k k kk j 2 k k 5 k j kk 4 4k j j
me - mo -ry,

k k

E- ver - la- sting be (his, her, their)

E-ver - la-sting be (his, her, their)

a f k k kk j 2 k 4 j
me - mo - ry,

3k k k j 4 k k k kkkk k 4 kkkk j 4 j
mem 'ry be e ver la sting.

May (his, her, their)

af m k k
3

k j k k j k
i

k k k k i
mni -

j k k

k j k k j k
i

k k k k i
mni-

- - - E - o - ni - a

, - - - mi. E - o - ni - a

3 k k k 4 k af j k k 4 k k k 4 j
, - mi. E - o - ni - a af -

k k k k k k

jz k i

j k k i

(, , ) (tou, tis, ton) 45

- i mni - mi.