DORMA • ES 200 ~

DORMA

Control System basic module

~
CD LED 1
@LED2 ~
@ 7-Segment-display menu navigation
@.. -Plus" pushbutton
@- "Minus" pushbutton
@ SEL "Select" pushbutton
<2)
SERV uService" pushbutton

Description and terminal diagram GB

&
When connecting a DCW device via cable, the wiring has to be checked again. Interchanged
, DCW connections (e.g. 27 V DC to A or B), or missing GND connection, may destroy all

~1
• connected DCW devices.
@ FST-Interface
8 + 27 V DC DCW-Interface
47 Signal A
46 Signal B

-
45 --l GND

-
1 I:!:J Program switch Off
2 I:!:J

-
AUTOMATIC
3 I:!:J EXITONLY
4 I:!:J

-
PARTIALOPEN

---
5 I:!:J PERMANENTOPENING
6 I:!:J - --l GND
@ 7 I:!:J
GND
NIGHTI BANK
8 I:!:J - --l GND GND
9 I:!:J + 27 V DC Locking device Power supply
10 I:!:J Lock
@ 11 I:!:J
]
Status report

a
12 I:!:J Unlock
13 I:!:J - --l GNO GND
Interconnection LON-Adapter

-
@ Service interface to PDA
14 I:!:J + 27 V DC External activation Powersupply

-
@ 15 I:!:J External detector
16 I:!:J - --l ~

---
GND GND
17 I:!:J + 27 V DC Internal activation Power supply
@ 18 I:!:J
~
Internal detector
19 I:!:J - --l GND GND
20 I:!:J + 27 V DC Presence 2 Power supply
21 I:!:J Receiver 2
@ 22 I:!:J + 27 V DC:]:: Power supply

-
23 I:!:J Transmitter 2

-
24 I:!:J - --l GND GND
25 I:!:J + 27 V DC Presence 1 Power supply

-
26 I:!:J ~ Receiver 1
@ 27 I:!:J

----
+ 27 V DC Power supply
28 I:!:J J Transmitter 1
29 I:!:J - --l GND GND
30 I:!:J Service Service outlet (open Source, l,5A)
31 I:!:J + 27 V DC3> Power supply
@ 32 I:!:J GND
33 I:!:J
34 0
=s EMERGENCY OFF EMERGENCYOFF
Inhibit
@ 35 0 - --l GND Power supply GND
36 0 - +35VDC Power supply
• @
u
37 c:::!J Battery Battery +
"15 38 c:::!J Battery -
c

"@
0
:; 40 I:!:J
3ge
+ 27 V DC
Signal A
DCW Interface

•"
41 I:!:J Signal B
42 I:!:J --l GND
c
"
~@
s
43rn
440
Motor

m
Inkremental encoder
~@
,
'"
OORMAGmbH + Co.KG Postfach 40 09 D-58247 Ennepetal • Breckerfelder StraBe42-48 0-58256 Ennepetal
Automatic Division Tel. +49 (0l23 33/793-0 • Fax+49(0) 23 33/79 34 95 • www.dorma.com 37
___ ES200_llIJ t--M
DORMA

NOO
<'10
l!)-
U)N
<to
\0 •....•
\00
\0
\0
U)
o

CDLED 1 Status information of safety sensor 1 (e.g. light barrier)

@ LED 2 Status information of safety sensor 2 (e.g. light barrier)
(J) 7-segment-display Display unit for indicating numbers and symbols
@+ UP pushbutton for
increasing the parameter or value indicated

(ID- DOWN pushbutton for

decreasing the parameter or value indicated

@) SEL. SELECT Pushbutton for MENU control

(j) SERVo Service Pushbutton for performing the functions of the service
pushbutton

71
___ ES200_1 rIl ~
DORMA

NCO
Description of menu structur

D
MO
LO-
LON
<to
Display when in operation
<ON
Basic display setting when the operator is functioning correctly
<00

[E]
<0
<0
LO
o Basic display setting when the operator is malfunctioning (display flashes)

Parameter Display
Menu for selecting the parameter to be checked or changed

Value Display
Readout of the value previously selected via the parameter display.

Operation mode Menu level Parameter defi n ition

SELECT SELECT
o • o •
~ automatically ~SELECTO
after 20 sec.

Meaning of display codes Display codes

[] Error display O-F

Program mode 0-3

ra
~
country specification

Locking in 0-3
Program switch settings

Locking mode 0-5

~

Back up battery operation 0-3

~

~ Night-bank-hold open time O-F

~ Hold open time O-F

Motor type 0, 1
~

Opening speed
GR 63 x 55: a -d
~ GR 63 x 25: a -d
Closing speed 0-8
~

Parameterisation block 0, 1
~

72
___ ES200_llIJ t--M
DORMA

NOO

[] ~ [] ~ [b] ~
C"l0
"'-
",N
<to parameter
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
\D C"l
\D 0
\D
\D
~ X X X X
'"o
B X X X X
[n X X X X X X
~ X X X X
~ X X X X X X X X X X X
~ X X X X X X X X X X X
~ X X
GR 63 x 55
X X X X X X X X X X X X X X
~
GR 63 x 25
X X X X X X X X X X X X X X
[l:] X X X X X X X X X
~ X X
~ X X X X X X X X X X X X X X X X
Modifying the parameters of the system using the push buttons "+", "_", and "select"
At first the following sequense must be observed when setting the parameters.

1. check and switch if necessary

~
2. check and switch if necessary
~

3.
B check and switch if necessary

4. check and switch if necessary

~

Interconnection ~ :

p.
~

73
"'_ES200_1 [I] ~
DORMA

NCO
CYJO
LO- Meaning of display codes
LON

[PI Idl
<to
<D<t
<DO
<D
Country program mode Hold open time
<D
LO
o
• 1m Program mode Standard • ~ Osee
[]I Program mode Australia []I Isec
121 Program mode CO 48 disconnect 121 2sec
~ Program mode CO 48 connect ~ 5sec
~ 8sec
oLocking ~ 10sec
a
in program switch setting:
~ 15sec
1m setting "OFF" [] 20sec
[]I setting "OFF" and ~ 25sec
"EXIT ONLY" ~ 30sec
121
setting "OFF" and III Adjustment via PDA
"AUTOMATIC/PARTIAL OPENING"
Motor type
~ setting allways if the door is CLOSED
er
~ Motor "63x25"/100 Inkr.-Seheibe
er
[]I Motor "63x55"/100 Inkr.-Scheibe
1[1 Interlock type:
~ 1m No interlock
[]I Bistable interlock
[0.1 Opening speed:
• Motor 63x25 Motor 63x55
121 Bistable interlock with 1m 10 em / sec 1m 10 em / see
status signalling contact (NO) []I 15 em/sec []I 15 em / sec
~ Monostable interlock 121 20 em / sec 121 20 em / see
(fai I safe) ~ 25 em / sec ~ 25 em / sec
~ Combi lock ~ 30 em / sec ~ 30 em / sec
~ Rod lock (DCW) ~ 35 em / sec ~ 35 em / sec
"
[HI Battery mode
~ 40 em / sec
[] 45 em / sec
~
CZl
40 em / sec
45 em / sec
• 1m no Battery ~ 50 em / sec ~ 50em/sec
[]I Emergency closing
~ 55 em / sec ~ 55 em / sec
121 Emergeney opening
~ 60 em / sec ~ 60 em / sec
~ Battery Emergency mode
IkJ 65 em / sec IkJ 65 em / sec

o Night bank Hold open time

~ 70 em / sec
(dJ 75 em / sec
~
(dJ
70 em / sec
75 em / see
~ 1m Osee
[]Ilsec
121 2sec
1[1• 1m
Closing
10
speed
em / sec
III 5sec []I 15 em / sec
~ 8sec 121 20 em / sec
~ 10sec ~ 25 em / see
~ 15sec ~ 30 em / sec
[] 20sec ~ 35 em / sec
~ 25sec ~ 40 em / sec
~ 30sec [] 45 em / sec
III Adjustment via PDA ~ 50 em / see

[~I Parameterisation block

• 1m Parameterisation block activated
[]I Parameterisation block de-activated
lEI Error display
• See next page

74
"'_ES200_llIJ t--M
DORMA

~ gg Query of error messages Only the current error can be acknowledged

~N (The errors must be rectified irrespective of acknowledgement)
<to
\Dll)
Up to 10 errors can be stored (irrespective of type)
\DO
\D
\D
ll)
o

Error last occurri ng error

IB
Display flashes
o
o 0
SELECT
~ Automaticiy
•
after 10 sec.
l8J; SELECT

The previously occurring error is displayed

Meaning of display codes

101 No error in memory

[] Obstruction

[2) Lock

131 Program switch

I£(1 Light barrier

151 Incremental encoder

15] Back up accumulator

[] System

18] EMERGENCY STOP operated

[..9] Learning cycle parameter error

[H] Motor fault

[e] Force test

(0'] Overcurrent at motor

[l] DCW

[L] Relay test fault

Additional error display appears in the PDA

75
 DORMA • ES 200 ~
DORMA

NCXl
""0 Error messages appearing on the PDA are explained in the instruction "ASP for ES 200"
""-
""N
<to
\D \D Meaning of display codes These errors can only be recorded by the PDA

[]
\DO
\D
\D

""0 Obstruction Lock 23

~ Motor fault Program switch I I 10

~ Force test I I 12

~
Overcurrent at motor
I I 13

~
DCW
I I 29

L Relay test fault 21

Error Method of acknowledgement

No error in memory
Obstruction Self -knowledge
Lock Turn program switch to OFF
Program switch Turn program switch to OFF
Light barrier Self-knowledge
Incremental encoder Self-knowledge
Back up accumulator Turn program switch to OFF
EEPROM Cycle mains
EMERGENCY OFF Release EMERGENCY OFF
Learning cycle parameter error Turn program switch to OFF
Motor fault Self-knowledge
Force test Self-knowledge
Overcurrent at motor Turn program switch to OFF
DCW Cycle mains and reset to original settings
Relay test fault Cycle mains

Commissioning error Change direction of motor rotation

During commissioning, door panels open

76
 (https://www.sanwaydoor.com/)

Hogar (https://www.sanwaydoor.com/) Acerca de (https://www.sanwaydoor.com/about/)

Productos  (https://www.sanwaydoor.com/products/)

Galería (https://www.sanwaydoor.com/gallery/) Apoyo  (https://www.sanwaydoor.com/support/)

Contacto (https://www.sanwaydoor.com/contact/)  (https://www.sanwaydoor.com/#)

Diagrama de cableado ES200 (esquema de

conexión)
 PRODUCTOS
(/products/es200/)Diagramas de cableado y DESTACADOS

esquemas de conexión del kit de puerta Sensor

corrediza automática ES200 Combinado
De
(/products/es200/)
Seguridad Y
Activación
Por
El abridor automático de puertas corredizas ES200 (/products/es200/) es un
Infrarrojos
kit de puertas corredizas de diseño modular, proporciona terminales de
M-254
conexión completas para engranajes de puertas corredizas automáticas
$ 90.00
(/products/dunkermotoren-gr-63x55-30v/) , interruptores de programa
(/products/es200-program-switch/) , interruptores de activación Interruptor
(/products/m-202e-wireless-press-activation-switch/) , sensores de radar De Sensor
(/products/m-204g-microwave-radar-sensor/) , sensores infrarrojos De Pie M-
(/products/m-235-radar-infrared-combo-sensor/) , sensor de haz de 219D (Sala
seguridad de fotocélula (/products/m-218d-safety-beam-sensor/) , Limpia)
dispositivos de bloqueo mecánico (/products/es200-electro-mechanical- $ 70.00

lock/) , paquete de batería de respaldo (/products/es200-backup-battery-

Controlador
pack/) , botón de parada de emergencia y otros dispositivos de control de
ES200 (BM)
acceso e instalaciones de gestión de seguridad.
$ 250.00

Además, hay un puerto de conexión reservado para el módulo extendido (

módulo de función ES200 (/products/es200/) y módulo plus), se pueden Sensor

programar e implementar funciones personalizadas según requisitos Combinado

De Radar E
específicos.
Infrarrojos

Los siguientes diagramas de cableado y esquemas de conexión son BEA C8

(ZENSAFE)
aplicables al kit de puerta corrediza automática Dorma ES200
(/products/es200/) . SSSSS
$ 120.00

Motor
Dunkermoto
ren GR
63x55 30V

SSSSS
$ 250.00
 ARTÍCULOS
Esquema de conexión de motor TÉCNICOS
RECIENTES
(/products/dunkermotoren-gr-63x55-30v/) y fuente
de alimentación Solución De Problemas Del
ES200: El LED Sigue
Parpadeando Después De
Encenderlo
(Https://Www.Sanwaydoor.C
om/Es200-Troubleshooting-
Led-Keep-Flashing-After-
Power-On/)

Cómo Ejecutar La Puesta

En Servicio (Ciclo De
Aprendizaje) En La Puerta
Automática ES200
(Https://Www.Sanwaydoor.C
om/How-To-Run-The-First-
Commissioning-On-Es200/)

Códigos De Error ES200

(/products/es200-program-switch/)Diagrama de (Https://Www.Sanwaydoor.C

cableado del interruptor de programa om/Es200-Error-Codes/)

(/products/es200-program-switch/)
Diagrama De Cableado
ES200 (Esquema De
Conexión)
(Https://Www.Sanwaydoor.C
om/Es200-Wiring-Diagram/)

Solución De Problemas Del

ES200: Código De Error 3
(Https://Www.Sanwaydoor.C
om/Es200-Troubleshooting-
Error-Code-3/)

(/products/m-204g-microwave-radar-
sensor/)Diagrama de cableado del sensor de
 radar de microondas (/products/m-204g-
microwave-radar-sensor/)

Diagrama de cableado de la barrera de luz

(/products/m-218d-safety-beam-sensor/) ( sensor
de haz de seguridad (/products/m-218d-safety-
beam-sensor/) )
 (/products/es200-electro-mechanical-
lock/)Diagrama de cableado de cerradura
electromecánica (/products/es200-electro-
mechanical-lock/)
WH -> BLANCO
BN -> MARRÓN
GN -> VERDE
YE -> AMARILLO
GY -> GRIS
PK -> ROSA
BU -> AZUL
RD -> ROJO
BK -> NEGRO
VT -> VIOLETA
GYPK -> GRIS-ROSA

No dude en contactarnos (/contact/) para obtener el diagrama de cableado

completo y fácil ES200 (/products/es200/) y ES200 (/products/es200/) , PDF
disponible.
 (https://www.sanwaydoor.com/)

Hogar (https://www.sanwaydoor.com/) Acerca de (https://www.sanwaydoor.com/about/)

Productos  (https://www.sanwaydoor.com/products/) Galería (https://www.sanwaydoor.com/gallery/)

Apoyo  (https://www.sanwaydoor.com/support/) Contacto (https://www.sanwaydoor.com/contact/)  (https://www.sanwaydoor.com/#)

Cómo ejecutar la puesta en servicio (ciclo de aprendizaje) en la

puerta automática ES200


 PRODUCTOS
Cómo ejecutar la puesta en servicio (ciclo de aprendizaje DESTACADOS

automático) en la puerta automática ES200 (aplicable a Sensor Combinado De

Dorma ES200) Radar E Infrarrojos BEA
C8 (ZENSAFE)

SSSSS
El operador automático de puerta corrediza ES200 (/products/es200/) viene con un sistema muy inteligente,
$ 120.00
que hace que sea muy fácil de instalar y mantener. Al igual que Dorma ES200 , el
(/products/es200/)controlador (/products/es200-control-bm/) inteligente puede detectar automáticamente el Interruptor De
estado de su sistema de puerta corrediza, recordar los datos y configurar el parámetro correcto en la Programación Remoto
memoria de la placa de control (/products/es200-control-bm/) . Esta función simplifica enormemente el Inalámbrico M-203E
procedimiento de instalación y depuración de ES200 (/products/es200/) $ 25,00

. (Ejecute el programa de puesta en servicio de ES200 (/products/es200/) / ciclo de aprendizaje automático

Interruptor Pulsador
siempre que haya cambios o ajustes en las hojas de la puerta, el riel (/products/es200-rail/) , la correa
Inalámbrico M-202E
(/products/s8m-toothed-belt/) , la polea (/products/es200-automatic-door-pulley/) , la cerradura
$ 40.00
(/products/es200-electro-mechanical-lock/) y todo el hardware, es el mismo procedimiento en Dorma ES
200 (/products/es200/))
Sensor Combinado De

NOTA: Radar E Infrarrojos M-

235

Los trabajos en equipos eléctricos sólo pueden ser realizados por electricistas debidamente cualificados. $ 105.00

Debe estar disponible una fuente de alimentación (por parte de terceros) con protección por fusible de
Sensor De Microondas
16 A.
Unidireccional M-204GD
El cable de alimentación debe tener doble aislamiento, por ejemplo: NYM. ¡No utilice cables domésticos
$ 25,00
con membranas planas!
La longitud máxima del cable de los componentes externos no debe superar los 30 m.

ARTÍCULOS TÉCNICOS 
RECIENTES
REQUISITOS BÁSICOS: Solución De Problemas Del ES200: El
LED Sigue Parpadeando Después De
El operador está completamente ensamblado. Encenderlo
La tierra de protección (PE) está conectada. (Https://Www.Sanwaydoor.Com/Es200-

Los sensores de seguridad (/products/m-218d-safety-beam-sensor/) están conectados. Troubleshooting-Led-Keep-Flashing-After-

Los componentes suministrados por separado, como interruptores de programa (/products/es200- Power-On/)

program-switch/) , activadores (/products/m-202e-wireless-press-activation-switch/) , detectores de

Cómo Ejecutar La Puesta En Servicio
movimiento de radar (/products/m-204g-microwave-radar-sensor/) , interruptores de llave de
(Ciclo De Aprendizaje) En La Puerta
noche/banco y botones pulsadores de APAGADO DE EMERGENCIA, se instalan y conectan.
Automática ES200
Los topes finales (/products/es200-end-stop/) se ajustan de forma que ambos paneles activos toquen los (Https://Www.Sanwaydoor.Com/How-To-
topes finales (/products/es200-end-stop/) cuando los paneles hayan alcanzado el ancho máximo de Run-The-First-Commissioning-On-
apertura. Es200/)
Cuando la puerta esté cerrada, el panel activo y el pasivo de la puerta no deben colisionar con los
perfiles de sellado. Códigos De Error ES200

La puerta debe funcionar sin problemas. Compruebe la longitud de los tornillos de conexión de la correa (Https://Www.Sanwaydoor.Com/Es200-
Error-Codes/)
dentada (/products/s8m-toothed-belt/) y, en caso necesario, reemplace los tornillos.

En la práctica, recomendamos no conectar ningún sensor de puerta automático (/products/m-204gd- Diagrama De Cableado ES200 (Esquema

unidirectional-detect-microwave-radar-sensor/) (como activadores (/products/m-202e-wireless-press- De Conexión)

(Https://Www.Sanwaydoor.Com/Es200-
activation-switch/) , detectores de movimiento por radar (/products/m-204gd-unidirectional-detect-
Wiring-Diagram/)
microwave-radar-sensor/) , detectores de movimiento por infrarrojos (/products/m-204e-infrared-activation-
sensor/) o sensores de seguridad (/products/m-218d-safety-beam-sensor/) ) al controlador ES200 Solución De Problemas Del ES200:
(/products/es200-control-bm/) antes de que el ciclo de aprendizaje automático se haya completado a la Código De Error 3
perfección, ya que esta es la parte de la inicialización del rendimiento mecánico. ( Los sensores (Https://Www.Sanwaydoor.Com/Es200-
(/products/m-204g-microwave-radar-sensor/) conectados pueden provocar cambios innecesarios y causar Troubleshooting-Error-Code-3/)
interferencias en el ciclo de aprendizaje)


Pasos para la puesta en servicio del ES200 (ciclo de aprendizaje
automático del ES200)

1. Abra las hojas de la puerta corredera hasta la mitad.

2. Coloque el interruptor de programa (/products/es200-program-switch/) en OFF (APAGADO).
3. Desbloquear el pulsador de PARADA DE EMERGENCIA y puentear las barreras fotoeléctricas
(/products/m-218d-safety-beam-sensor/) . Durante la puesta en servicio del sistema, las cortinas
(/products/m-235-radar-infrared-combo-sensor/) o barreras (/products/m-218d-safety-beam-sensor/)
fotoeléctricas de infrarrojos se deben sustituir por puentes. Tras el ciclo de aprendizaje, el primer ciclo de
cierre y la parametrización de la unidad de control (/products/es200-control-bm/) , se deben conectar las
cortinas (/products/m-235-radar-infrared-combo-sensor/) o barreras fotoeléctricas de infrarrojos y
comprobar su correcto funcionamiento. (/products/m-218d-safety-beam-sensor/)
4. Conecte la fuente de alimentación (/products/es200-universal-switching-power-supply-90-230v/) y, a
continuación, conecte inmediatamente la batería recargable (/products/es200-backup-battery-pack/) (en
un plazo máximo de 8 segundos).
La puerta debe realizar un ciclo de cierre a baja velocidad (lenta). Si la puerta realiza un ciclo de
apertura, el sistema debe restablecerse a la configuración original. En caso de que se produzca una falla
o un error durante este procedimiento, se interrumpirá el ciclo de aprendizaje y será necesario volver a
iniciarlo.
5. Realizando el ciclo de aprendizaje:
Mantenga presionado el botón SERVICIO/SELECCIONAR hasta que la puerta comience con el ciclo
de aprendizaje. Los segmentos externos de la pantalla de 7 segmentos se iluminarán uno por uno.
La puerta se acelera para determinar el peso de la misma (por eso es necesario abrir los paneles
corredizos hasta la mitad, evitando que el vidrio golpee el panel).
La puerta se abre a baja velocidad (lenta) para determinar el ancho de la apertura.
6. Establezca el interruptor de programa (/products/es200-program-switch/) en AUTOMÁTICO
7. Presione brevemente el botón SERVICIO/SELECCIONAR; la puerta realizará un ciclo de apertura y un
ciclo de cierre después de un tiempo de apertura sostenida. De lo contrario, vuelva a realizar el proceso
desde el paso 1. 
 How to run first commissioning on ES200 automatic door

00:00 01:21

Se deben comprobar los siguientes parámetros del sistema y configurarlos como correctos si es necesario.

Menú P.: Modo de programa (Configuración original = 0)

Menú A.: Funcionamiento mediante batería recargable (/products/es200-backup-battery-pack/) (ajuste
original = 0)
Menú r.: La acción de bloqueo depende de la posición del interruptor de programa (/products/es200-
program-switch/) (configuración original = 0)
Menú L.: Tipo de bloqueo (/products/es200-electro-mechanical-lock/) (Configuración original = 1)
Menú b.: Tipo de motor (/products/dunkermotoren-gr-63x55-30v/) (Configuración original = 1)

(El motor (/products/dunkermotoren-gr-63x55-30v/) y el tipo de bloqueo

(/products/es200-electro-mechanical-lock/) no se aprenden automáticamente en el 
ciclo de aprendizaje).
 (https://www.sanwaydoor.com/)

Hogar (https://www.sanwaydoor.com/) Acerca de (https://www.sanwaydoor.com/about/)

Productos  (https://www.sanwaydoor.com/products/)

Galería (https://www.sanwaydoor.com/gallery/) Apoyo  (https://www.sanwaydoor.com/support/)

Contacto (https://www.sanwaydoor.com/contact/)  (https://www.sanwaydoor.com/#)

Códigos de error ES200

 PRODUCTOS
Referencia de códigos de error (códigos DESTACADOS

de avería) de averías en puertas Interruptor

automáticas ES200 (aplicable a Dorma De Sensor
De Pie M-
(/products/es200/)ES200 (/products/es200/)
219D (Sala
). Limpia)
$ 70.00

PDA
Universal
Para Dorma

SSSSS
$ 800.00

Caja De
Control
KLESE
EC100
(SLM)

SSSSS
$ 250.00

Sensor De
Activación
Por
Infrarrojos
M-204E
$ 65.00

Interruptor
De
Programaci
ón Remoto
Inalámbrico
CÓDIGOS DE ERROR (CÓDIGOS DE FALLA)
M-203E
REFERENCIA – ES200 (/products/es200/)
$ 25,00

Código de error 0: sin error

Código de error 1: obstrucción
ARTÍCULOS
Código de error 2: error de bloqueo (/products/es200-electro-mechanical- TÉCNICOS
RECIENTES
lock/) Solución De Problemas Del

Código de error 3: mal funcionamiento del interruptor de programa ES200: El LED Sigue

(/products/es200-program-switch/) Parpadeando Después De

Encenderlo
Código de error 4: error de sensor de seguridad/barrera de luz (/products/m-
(Https://Www.Sanwaydoor.C
218d-safety-beam-sensor/)
om/Es200-Troubleshooting-
Código de error 5: mal funcionamiento del codificador incremental
Led-Keep-Flashing-After-
Código de error 6: falla de la batería de respaldo (acumulador)
Power-On/)
(/products/es200-backup-battery-pack/)
Código de error 7: error del sistema Cómo Ejecutar La Puesta
Código de error 8: mal funcionamiento de la parada de emergencia En Servicio (Ciclo De
Código de error 9: error del parámetro del ciclo de aprendizaje (/how-to-run- Aprendizaje) En La Puerta
the-first-commissioning-on-es200/) Automática ES200

Código de error A: mal funcionamiento del motor (/products/dunkermotoren- (Https://Www.Sanwaydoor.C

gr-63x55-30v/) om/How-To-Run-The-First-
Commissioning-On-Es200/)
Código de error c: falla de la prueba de fuerza
Código de error d: sobrecorriente en el motor (/products/dunkermotoren-gr-
Códigos De Error ES200
63x55-30v/)
(Https://Www.Sanwaydoor.C
Código de error F: error de DCW
om/Es200-Error-Codes/)
Código de error L: falla de la prueba de relé
Diagrama De Cableado
Medidas generales: ES200 (Esquema De
Conexión)
1. Coloque el interruptor de programa (/products/es200-program-switch/) (Https://Www.Sanwaydoor.C
en AUTOMÁTICO – CERRAR – AUTOMÁTICO. om/Es200-Wiring-Diagram/)
2. Apague, espere 20 segundos y vuelva a encender.
3. Ejecutar ciclo de aprendizaje automático (/how-to-run-the-first- Solución De Problemas Del
ES200: Código De Error 3
commissioning-on-es200/)
(Https://Www.Sanwaydoor.C
Las medidas anteriores son soluciones generales, la causa real puede ser om/Es200-Troubleshooting-
variada, es necesario verificar cuidadosamente los paneles de la puerta y el Error-Code-3/)

riel, asegurarse de que el movimiento sea suave y que todas las

conexiones de cables (/es200-wiring-diagram/) sean estables,
especialmente un buen contacto en los terminales de control
(/products/es200-control-bm/) .

Referencia:

Restaurar la configuración original de fábrica del ES200 (/restore-factory-

settings-on-es200/) .
Deja una respuesta

Debes estar conectado (https://www.sanwaydoor.com/wp-login.php?

redirect_to=https%3A%2F%2Fwww.sanwaydoor.com%2Fes200-error-
codes%2F) para publicar un comentario.

Derechos de autor 2018 - Sanway Technology

Automatic sliding door operating
& maintenance manual
For power-operated doors to EN 16005

Important warranty, user information

and service record for your automatic door
 AUTOMATIC SLIDING DOOR LOG BOOK

Contents

Service and maintenance 2

Warranty statement 3
Door system data 4
Report for initial inspection 5
User guide 6-7
First entry last exit procedure 8
(if fitted)
Daily Checks 9
Regular inspection and maintenance 10
Inspection reports 11-15

Service and maintenance

Why the necessity?

All doors, whether manual or automatic, are complex dormakaba provides a tailored, local resource for the
components subject to punishing wear and tear. servicing and maintenance of all
Therefore to ensure that they continue to function brands of:
properly, regular service and maintenance is imperative.
• automatic swing
Regular door maintenance helps prevent accidents, • sliding and revolving doors
reduces breakdowns and the accompanying • manual doors
inconvenience, and prolongs the life of the door • fire doors
operator. • access control systems
• industrial doors
There are also legal implications regarding the servicing • roller shutters
of all door types which must be adhered to, to ensure • gates & barriers
the safety of users at all times. All safety requirements
for power operated doors are stipulated in EN
16005:2012 Power operated pedestrian doorsets -
Safety in use. All dormakaba service engineers are For more information visit www.dormakaba.com
trained to comply with this standard through the
Automatic Door Suppliers Association (ADSA)
examination of competency.

2 2021-10
AUTOMATIC SLIDING DOOR LOG BOOK

Warranty statement

Thank you for purchasing a dormakaba product which Service and maintenance
has been designed and manufactured to provide many
year’s problem-free operation. Please note the legal implications regarding the
installation and servicing of automatic doors which
All products sold by Dorma UK Ltd are warranted must be adhered to, so as to ensure the safety of users
against defect in materials and workmanship for a at all times as stipulated in EN 16005:2012 Power
period of 12 months from the date of purchase on a operated pedestrian doorsets – Safety in use.
return to factory basis.

If you believe this product has a defect or has failed

during normal use within the warranty period, please
contact the authorised agent from whom you bought
the product and who will make arrangements for its Product registration
return.
Any decision to register your product does not affect
Alternatively, if your product was installed by your statutory rights under the UK Sale of Goods Act
dormakaba please contact us directly as detailed below 1979.
to discuss the return of the unit, with the product serial
number. dormakaba standard terms and conditions will If you would like to register your product with
apply at all times and are available on request. dormakaba please visit www.dormakaba.com
Alternatively, you can contact the dormakaba UK
Service Hotline on:

0800 212 380

Limitations service.uk@dormakaba.com
www.dormakaba.com
This warranty does not apply to defects resulting from
Customer actions, such as mishandling, improper
installation, operation outside of design limits,
misapplication, attempted repair, or unauthorized
modification.

Any additional warranty provided by the selling agent

does not imply or transfer any additional obligation to
dormakaba regarding this product.

dormakaba standard terms and conditions will apply at

all times and are available on request.

dormakaba are not liable for the consequences of any

third party claim on its products, which are sold in the
knowledge that installation is carried out by competent
staff and maintained in accordance with current safety
standards.

2021-10 3
 AUTOMATIC SLIDING DOOR LOG BOOK

Door system data

In order that an automatic door operator may comply with the requirements of EN16005:2012 a risk assessment
should be carried out prior to installation which assesses the risk to users. It is the responsibility of the installer to
ensure that a door system is compliant.

To be completed by a qualified technician at installation

Manufacturer: DORMA UK Ltd, Wilbury Way, Hitchin, SG4 0AB

Type of operator/door: Sliding Door

To be completed by a qualified technician at installation

Product name: ES200 / BST / CS80 MAGNEO / Other (please state below):

(delete as applicable)..........................................................................................................................................................................

Sales Order No.: ..................................................................................................................................................................................

Asset No.: .............................................................................................................................................................................................

Year of construction...........................................................................................................................................................................

Commission date: ..............................................................................................................................................................................

Installed by: DORMA UK Ltd / Other (please state company)

Doorset location / reference: ............................................................................................................................................................

Additional information:

................................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................................

4 2021-10
AUTOMATIC SLIDING DOOR LOG BOOK

Report for initial inspection

To be completed by a qualified technician at installation

The following list of components and functions to be inspected is only a reference and shall help the inspector
during inspection. From case to case, the inspection can be more or less comprehensive. In principle, the inspector
has to perform a visual inspection and functional tests to check the system for completeness. In addition, the
system status and the efficiency of the components and the respective safety equipment require inspection.
Please consider the separate inspection instructions supplied with the individual door types.

3.1 General 3.3 Control elements

• Functionality of door system • Pushbuttons/switches
• Proper mounting • Contact mats
• Connections/Power supply • Radio controls/Remote controls
• Guide rails and base sections • Card readers
• Force transmission/Incremental encoder • Motion detectors
• Bearings
• Glazing, Cover 3.4 Function
• Coating, Corrosion protection • Friction clutch
• All documentation complete • NC contact (limit switch)
• NO contact (limit switch)
3.2 Check safety equipment according • Locking device, Deactivation
to risk assessment to EN 16005 • Deactivation of safety equipment
• Finger protection (crushing, shearing • Emergency manual operation
and drawing in) • Emergency Opening/Rubber cord/
• Safety sensors/Sensor monitoring Auxiliary drive
• Reversing/Stop equipment
• Safety screen 3.5 Check door system for proper
• Safety contact strips (SCS) functioning in all operation modes
• Force limitation • OFF
• Emergency pushbuttons • AUTOMATIC
• Safety sensors • PERMANENT OPEN
• Fire alarm connection • PARTIAL OPEN
• Batteries • EXIT ONLY
• LOCKING DEVICES

Date of inspection:. .........................................................................................................................

Name of inspector (in block letters): .........................................................................................................................

(Qualified technician)

Note: The safety compliance of an automatic door system is dependent on the appropriate choice and
combination of other safety equipment with the operator and must be assessed as the whole system.

2021-10 5
 AUTOMATIC SLIDING DOOR LOG BOOK

User guide
Old Program Switch New Program Switch

Programswitch
Program switchsettings:
settings:

Old New
Old New
Program switch settings: The unit is switched off. In the case of units with the
11 OFF
OFF optional locking mechanism, the door is electro-
Program switch settings:
Old New mechanically locked.
Old New Door may be opened using first entry - last exit switches
1 OFF
22 AUTOMATIC
AUTOMATIC if fitted.
1 OFF

If a person or object comes within range of the radar

2 AUTOMATIC
33 EXITONLY
EXIT ONLY detectors, the door opens to full opening width and
2 AUTOMATIC closes at the end of the preset hold-open time.

3 EXIT ONLY The external sensor is deactivated, the door may only
3 EXIT ONLY be used from the inside (e.g. one way function on close
of business).
If a person or object comes within range of the internal
PARTIAL
PARTIAL sensor, presence sensors or light barriers, the door
44
OPENING
OPENING opens to its full opening width and closes the end of the
preset hold-open time.
PARTIAL
4
OPENING The operator can be programmed to lock or unlock in
PARTIAL
4
OPENING the ‘EXIT ONLY’ position by a dormakaba Service engi-
neer.

PERMANENTLY
PERMANENTLY
55
OPEN
OPEN

PERMANENTLY
5
OPEN
PERMANENTLY
5
OPEN

6 2021-10
 AUTOMATIC
AUTOMATIC SLIDING2 DOOR LOG BOOK

3 EXIT ONLY

Program switch settings:

Old New

1 OFF

PARTIAL
If a person or object comes within range of the
4 detectors or presence sensor, the door opens to the
2 AUTOMATIC
OPENING
preset partial opening width and closes at the end of
the preset hold-open time.
3 EXIT ONLY
The opening width of the door can be adjusted
individually. To do this:

. Close the door using the OFF switch setting

. Set the program switch to PERMANENTLY OPEN

4
PARTIAL . The door opens at low (check) speed

.
PERMANENTLY
OPENING
5
OPEN

As soon as the door reaches the desired

partial opening width, set the program switch to
PARTIAL OPENING

. The door stops and the control unit stores the

desired position

. The door commences a closing cycle

PERMANENTLY The door opens in check speed to its full opening width
5
OPEN and remains in the position until another function is
selected.

In the event of power failure

. If the program switch is in the AUTOMATIC

position, the door will fail open

. If the program switch is in the OFF position, the

door will remain closed To open the door, turn the
program switch to AUTOMATIC. After a short
delay the door will open at reduce speed and
remain open until power is restored or the
program switch is turned to Off.

. Alternatively, if FIRST ENTRY - LAST EXIT is fitted,

operate button once or key once to open the door.
To close the door, operate either button or key
once.

This sequence can be carried out as required until

power is restored.

2021-10 7
 AUTOMATIC SLIDING DOOR LOG BOOK

First entry last exit

procedure (if fitted)
The purpose of this system is to allow an opening of the
door when the Program Switch is in the OFF position
and the sensors are not operable.

This means that people should not open or close the

door MANUALLY which could result in a major failure of
the operator and potentially damage components.

There will be a GREEN BUTTON near to the door on the

inside of the building.

To EXIT the building: To ENTER the building:

1. Turn the program switch to the OFF position and let There will be a KEY SWITCH or other access control
the door close (stand away from the door to ensure near to the door on the outside of the building
the sensor does not detect you).
2. Set the building alarm (if you have one) 1. Unlock the door, before using the KEY SWITCH
3. Operate the GREEN BUTTON to open the door 2. Operate the key switch on the outside of the
4. Exit and allow the door to close (stand away from building, this will open the door
the door to ensure the sensor does not detect you), 3. Enter the building (stand away from the door to
then lock the door in the centre with the key when ensure the sensor does not detect you), the door will
closed. then close behind you
4. Turn off the building alarm (if you have one)
5. Put the program switch into the required position,
or leave it in the OFF position
6. If required to admit staff members before opening
hours, simply press the GREEN BUTTON. The door
will open then re-close.

8 2021-10
AUTOMATIC SLIDING DOOR LOG BOOK

Daily checks -
facility operator
A safety check should be performed daily by the facility General Observations
operator on each automatic door.
• Check the door area does not present tripping or
Activation slipping hazards
Walk toward the door at a normal pace. The door • Check all door panels for broken/cracked glass
should start opening before you reach a minimum of • Check all doors have correct warning and information
1000mm from the door. If the door is an escape route, signs displayed
a minimum of 1500mm applies in the direction of • Check the position and security of screens & barriers
escape. • Check operation of manual or remote activation, or
emergency stop button if fitted
Repeat for the other side if the door has two-way • Check for distractions and obstructions in the vicinity
operation. of the doors
• Check all equipment and cabling is securely fixed
Safety
If you have questions about any of the above items,
Note: In order to test the safety sensors we recommend please contact dormakaba UK Service. Safety devices
using an approved test object measuring 200mm x for all doors should be checked by an ADSA qualified
300mm x 700mm high to test the door safety as technician at least once a year.
detailed in EN16005.
If you have a problem you cannot correct, turn off the
Activate the door to open, place the test object in the door and call your local dormakaba on 0800 212 3800.
threshold, move away from the threshold and verify
that the door stays open.

Remove the test object from threshold area, after a

short time delay the door should close.

For sensors covering the area of door travel, place the

test object directly beneath the sensor. When activated,
the door should open at reduced speed.

Low Energy Sliding Doors (CS80 Magneo only)

• May not be fitted with safety devices as described

above
• Often have manual activation devices
• Travel at lower speeds with lower force
• In the opening direction will stop when obstructed and
continue after the obstruction is removed
• In the closing direction will reverse open when
obstructed

ADSA Occupier Safety Check

Videos

2021-10 9
 AUTOMATIC SLIDING DOOR LOG BOOK

Regular inspection
and maintenance
To be undertaken by a qualified technician. ES/CS complete door systems (sliding doors)
1. Clean and check the track section, retension/
The following list describes what has to be done during repair/replace as required
the maintenance of dormakaba door systems. Always 2. Check toothed belt and retension/replace as
consider the mounting and operation instructions required
during maintenance. 3. Check escape route function of escape route
systems (check rubber cord and retension/replace
Please observe the requirements for fire doors, as required)
emergency exits and escape routes during inspection, if 4. Check door suspension and adjust/repair/replace
applicable. The current state of technology has to be as required
taken into consideration when assessing the door 5. Check floor guide and adjust/repair/replace as
system with regard to safety-related questions. required
6. Check all fixing components and retension as
Note down any safety-relevant error/deficit in the log required
book and on the performance sheet. The inspector 7. Check all settings and readjust as required
must note down the scope, results and date of the 8. Check all safety equipment and adjust/repair/
inspections and the facility operator has to keep these replace as required
documents for at least one year. 9. Check and reaadjust all safety clearances as
required (finger protection, crushing and shearing
edges, drawing-in)
10. Check all control elements and adjust/repair/
replace as required
11. Check wear parts such as toothed belt, motor,
pulley and locking device once a year and replace
as required (see complete wear part list)
12. Write down inspection and maintenance report
the log book
Please note we recommend that sliding doors
which are emergency exits or escape routes are
inspected twice a year
13. Replace rechargeable battery packs approximately
every two years

10 2021-10
AUTOMATIC SLIDING DOOR LOG BOOK

Inspection reports
The facilities operator should ensure that this log book is available for the qualified technician on his arrival at site.
If it is not available then it is the responsibility of the facilities operator to record the visit.
Signature
Company name
(of qualified
technician)
Name
Test report, defects

required action
if any and
Service information /
Work carried out
Asset number
Work Order /
Visit date

2021-10 11
12
Name
Test report, defects
Work Order / Service information / Company name
Visit date if any and Signature
Asset number Work carried out (of qualified
required action
technician)

2021-10
AUTOMATIC SLIDING DOOR LOG BOOK
 Name
Test report, defects
Work Order / Service information / Company name

2021-10
Visit date if any and Signature
Asset number Work carried out (of qualified
required action
technician)
AUTOMATIC SLIDING DOOR LOG BOOK

13
14
Name
Test report, defects
Work Order / Service information / Company name
Visit date if any and Signature
Asset number Work carried out (of qualified
required action
technician)
AUTOMATIC SLIDING DOOR LOG BOOK

2021-10
 Name
Test report, defects
Work Order / Service information / Company name

2021-10
Visit date if any and Signature
Asset number Work carried out (of qualified
required action
technician)
AUTOMATIC SLIDING DOOR LOG BOOK

15
CENTRAL LOCATIONS

dormakaba dormakaba
DORMA UK Ltd Kaba Ltd
Wilbury Way Lower Moor Way
Hitchin, Herts Tiverton, Devon
SG4 0AB EX16 6SS

SERVICE BRANCHES

SCOTLAND LONDON NORTH & SOUTH NORTH EAST

Unit 1, Almond Road, Wilbury Way Unit 32 Crowther Road
Middlefield Industrial Estate, Hitchin Crowther Industrial Estate
Falkirk Hertfordshire Washington
FK2 9HQ SG4 0AB Tyne & Wear
NE38 0AD

IRELAND MIDL ANDS SOUTH WEST

PO Box 1050 The Courtyard Lower Moor Way
Maynooth John Harper Street Tiverton
Co. Kildare Willenhall Devon
West Midlands EX16 6SS
WV13 1RE

NORTH WEST
Unit 10, Meadow
Business Park Meadow
Lane, Bolton
BL2 6PT

dormakaba
Dorma UK Ltd
Wilbury Way
Hitchin
Herts
SG4 0AB
T: 0800 212380
E: service.uk@dormakaba.com
www.dormakaba.com