2015.06.27 aaa-mdn翻訳

いつになったら技術翻
訳は自動化するのか？!
∼MOZILLAの文書の訳し方∼
2015年6月27日!
Asian Automation Aliance 2015!
(みうみう祭り) !
@Uemmra3

おことわり
•みなさま、自動化成分薄いです
•うまく喋れたらツイートとかしてね
•みなさま、自動化してますか？
•うまく喋れなくても聞いてね
•神Excelたまに見る

じこしょうかい１
•名前上村卓弘（うえむらたかひろ） 
@Uemmra3
!
•所属 Firefoxコミュニティ 
JAG中国∼関西支部、つ部 
CoderDojo、わんくま 
鳥取県技術士会
"フォクすけ" (C) 2008 Mozilla Japan

じこしょうかい2
•鳥取県西部(西伯郡大山町)出身＆在住
•米子東高校出身 
(@Matzの後輩)
•去年までは関西にいました
•仕事は建設コンサル 
のサイト管理者＆経営者

大山町(だいせんちょう)

自己紹介その3
•FirefoxOSの翻訳Adventarとかやってます

私のやれている自動化
•みうみうに「良いよ」と教えてもらった
•結果、うちの母親も自動化を実戦するよ
うになった

FirefoxOSの自動テストあた
りを訳してみるお
!
!
!

まとめ
•MDNはMozillaの技術文書
•MDNはWeb上で翻訳できる
•コミットログみたいなのもある
•英語版(en-US)を日本語(ja)に翻訳する
•翻訳するのはまだまだ人間。。

OSC matueに来て 
ごしない(来てください)
•8/22(土) 
JR松江徒歩1分
•FirefoxOS- 
コミュニティで 
出展予定
•イカ刺し食べられるよ→

More Related Content