I18n for Your Web application
- 1. i18nのはなし Webアプリケーションを国際 化 門屋 亮 @ryokdy
- 2. 自己紹介 • サイボウズ株式会社 勤務 • 手がけた製品 – サイボウズ ガルーン – サイボウズ Ｏｆｆｉｃｅ – サイボウズ デヂエ – サイボウズ メールワイズ など
- 3. 世界の主要言語 Top 10 母語人口 公用語人口 1 中国語 (1,000) 1 英語 (1,400) 2 英語 (350) 2 中国語 (1,000) 3 スペイン語 (250) 3 ヒンディー語 (700) 4 ヒンディー語 (200) 4 スペイン語 (280) 5 アラビア語 (150) 5 ロシア語 (270) 6 ベンガル語 (150) 6 フランス語 (220) 7 ロシア語 (150) 7 アラビア語 (170) 8 ポルトガル語 (135) 8 ポルトガル語 (160) 9 日本語 (120) 9 マレー語 (160) 10 ドイツ語 (100) 10 ベンガル語 (150)
- 5. 罠 国際化 ≠ 多言語化
- 6. What language do you speak? Accept-Language: en-us,en;q=0.7,ja;q=0.3 できれば英語で。 なかったら日本語でいいよ！
- 7. Enabled Locales for java.util and java.text Functionality Language Country Locale ID Arabic Saudi Arabia ar_SA Chinese (Simplified) China zh_CN Chinese (Traditional) Taiwan zh_TW Dutch Netherlands nl_NL English Australia en_AU English Canada en_CA English United Kingdom en_GB English United States en_US French Canada fr_CA French France fr_FR German Germany de_DE Hebrew Israel iw_IL Hindi India hi_IN Italian Italy it_IT Japanese Japan ja_JP Korean South Korea ko_KR Portuguese Brazil pt_BR Spanish Spain es_ES Swedish Sweden sv_SE Thai (Western digits) Thailand th_TH Thai (Thai digits) Thailand th_TH_TH
- 8. ロケールてなに? RFC 3066で定義 言語(ISO639) + 地域(ISO3166) たとえば ja_JP 詳しくはこちらに ＣＬＤＲ(Common Locale Data Repository) http://cldr.unicode.org/
- 9. Script Code sr_Latn_RS セルビアのラテン表記セルビア語 az_Cyrl_AZ アゼルバイジャンの キリル表記アゼルバイジャン語 zh_Hans_CN 中国の簡体字中国語 zh_Hant_HK 香港の繁体字中国語
- 11. localization (en_US, en_CA) vs. localisation (en_GB, en_AU)
- 12. とりあえずはこれ で。。 en = en_US zh = zh_CN
- 14. 日本語しか考慮しない実装 <div> 新しいメッセージが <%= @items.count %> 件あります！ </div>
- 15. <span> <%= I18n.t :newmessage, :count => @items.count %> </span>
- 16. 日本語リソース ja: newmessage: “新しいメッセージが ${count} 件あります！”
- 17. 英語リソース en: newmessage: one: “You got a new message!” other: “You got ${count} new messages!”
- 18. フォントによって表記が変わる For Japanese <div style="font: 30px 'ＭＳ Ｐゴシック '"> 上海 </div> For Chinese <div style="font: 30px 'SimHei'"> 上海 </div>
- 20. 左へ受け流す言葉
- 22. 受け流したくない場合 body { direction:rtl; unicode-bidi:bidi-override; }
- 23. 「カ゛」と「ガ」は同じ文字 U+030A A COMBINING RING NFC正規化 Å U+0041 → U+00C5 ABOVE U+3099 COMBINING カ KATAKANA- NFC正規化 ガ U+30AB → U+30AC HIRAGANA VOICED SOUND MARK 評価する前に正規化が必要
- 24. 「ｶﾞ」と「ガ」は同じ文字？ ｶ ﾞ NFKC正規化 ガ U+FF76 U+FF9E → U+30AC ㍉ NFKC正規化 ミリ U+3349 → U+30DF U+30EA ⑳ NFKC正規化 20 U+2473 → U+0032 U+0030 検索キーなど正規化しておいた方 がいい場合がある
- 25. 数字 Positive Negative Country Locale Number Number 日本 ja_JP 1,234.567 -1,234.567 アメリカ en_US 1,234.567 -1,234.567 スイス de_CH 1’234.567 -1’234.567 フランス fr_FR 1 234,567 -1 234,567 マケドニア mk_MK 1.234,567 (1.234,567) ドイツ de_DE 1.234,567 -1.234,567 スウェーデン sv_SE 1 234,567 −1 234,567
- 27. かんたんかんたん ULocale locale = new ULocale("en_US"); double myNumber = 1234.56; NumberFormat format = NumberFormat.getInstance(locale); try { System.out.print(((DecimalFormat) format).toPattern() + " -> " + format.format(myNumber)); } catch (Exception e) {}
- 28. でもこれってまずいんじゃ。。 Positive Negative Country Locale Number Number 日本 ja_JP 1,234.567 -1,234.567 アメリカ en_US 1,234.567 -1,234.567 スイス de_CH 1’234.567 -1’234.567 フランス fr_FR 1 234,567 -1 234,567 マケドニア mk_MK 1.234,567 (1.234,567) ドイツ de_DE 1.234,567 -1.234,567 スウェーデン sv_SE 1 234,567 −1 234,567
- 31. 日付 Country Locale DateTime Full DateTime Short 2009年10月24日日曜日 日本 ja_JP 09/10/24 16:23 16時23分58秒JST Sunday, October 24, アメリカ en_US 10/24/09 4:23 PM 2009 4:23:58 PM Japan Time 200910月24日星期日 中国 zh_CN 09-10-24 下午4:23 下午04时23分58秒 日本 ロシア ru_RU среда, 24 ноября 2009 г. 18:23:00 24.10.09 16:23 Японское стандартное время domingo 24 de octubre de 2009 スペイン es_ES 24/10/09 16:23 16H23'58" Japón
- 32. 当然ICUで。 DateFormat format = DateFormat.getDateTimeInstance( DateFormat.FULL, DateFormat.FULL, locale); try { System.out.println(format.format(new Date())); } catch (Exception e) {}
- 34. 全部CLDRに定義 されてます！
- 35. タイムゾーン • UTC + 0 （イギリス、ポルトガル） • UTC + 9 （日本） • UTC + 8:45 （オーストラリア） • UTC – 0:25 （1916年までアイルランドで採 用） • UTC + 4:51 （1955年までボンベイで採用） • UTC + 14 （キリバス）
- 36. Tz(Olson) database • ほとんどのOSやプログラミング言語で採 用 • 世界各地域の標準時（time zone、タイム ゾーン）情報をボランティアの共同作業 により収録したデータ • 2011年10月からICANNとIANAの管理へ移行。 – 今はIANAタイムゾーンDBともいうらしい
- 37. めっちゃ更新されてる
- 38. なんで？
- 39. Daylight saving timeがむずい • 年によって開始/終了日が異なる • ブラジルでは毎年開始1か月くらい前に発 表 • 同じ国でも地域によって適用されないと ころがある • 同じ予定を複数のタイムゾーンで共有す るようなシステムは死ねる • 特に複数国のDSTが被っているような予定 – Google カレンダーはがんばっている。
- 43. まとめ • 国際化にはある程度割り切りが重要 • とりあえずICU使っとけばいい • 予定共有の国際化はハマる