Sinterizado directo de metal por láser
- 1. 3Dn INPRIMATZEARI LOTUTAKO TERMINOLOGIA ERDARAZ EUSKARAZ Oharrak Sinterizado directo de metal por láser Laser bidezko metalaren zuzeneko sinterizazioa (Metala laser bidez zuzenean sinterizatzea) Euskalterm: Sinterizado = sinterizazio (Metalurgia Hiztegia) Fusión por haz de electrones Elektroi-sortaren bidez urtzea Euskalterm: máquina de haz de electrones = elektroi-sortaz mekanizatzeko makina (Zenbakizko Kontrolaren Hiztegia) Proyección aglutinante Aglutinatzaile bidezko proiekzioa Euskalterm: Aglutinante = aglutinatzaile (Papergintza, Ingurumen-kimika eta Paper-pasta Hiztegia) Estereolitografía Estereolitografia Fotopolimerización por luz ultravioleta Argi ultramorearen bidezko fotopolimerizazioa Euskalterm: Polimerización = polimerizazio (Papergintza, Ingurumen-kimika eta Paper-pasta Hiztegia) Modelado por deposición fundida (FDM) Jalkin urtuen bidez moldekatzea (FDM, ingelesez) Material urtua jalki egiten da geruzatan, eta geruzaz geruza moldekatzen da 3Dn inprimatu nahi dena. Jalkin: Urak, haizeak edo kanpoko beste higatzaile batzuek utzitako gaiez (hondarrez, bustinez…) eratutako metaketa. (Euskaltzaindiaren Hiztegia) Moldekatu: Gauzaki bat molde baten bidez egin. | | Molde, forma jakin bati egokitu. (Ibon Sarasolaren Euskal Hiztegia)
- 2. • Oharra: Tentuz ibili behar dugu Euskaltermen, gure azken urteotako historia honetan proposatu diren aukera guzti- guztiak biltzen baititu, zaharkituta geratu direnak edo desegokiak direnak ere bai; Euskaltermen bertsio gaurkotuan, berriz, forma batzuek “termino normalizatua/gomendatua” etiketa dute, eta badirudi horiexek hobetsi beharko genituzkeela. Bada, hirugarren zutabean Euskalterm aipatu dizugun guztietan, badaukate proposamenok etiketa hori. • Oharra: Gaztelaniazko ‘por’ preposizioak, erdarazko termino horietan guztietan, “bidea” edo antzeko zerbait adierazten du, ez “kausa”: horrexegatik ezin ditugu onartu Argi ultramoreagatiko fotopolimerizazioa eta hura bezalakoak.