(5) コミュニティー通訳 (community interpreting)
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/04/29 22:59 UTC 版)
「通訳」の記事における「(5) コミュニティー通訳 (community interpreting)」の解説
その国の公共サービスの場 （医療や福祉、教育、司法など） でその国における外国人をサポートする通訳である。アメリカやオーストラリアなど通訳者の国家資格がすでに整備されている国ではこの種の通訳がプロフェッショナルの仕事であるという観点から、公共サービス通訳者 (public service interpreter) と呼ばれることがある。中でも「医療通訳」および「司法通訳」が代表的である。司法通訳は、警察の捜査・取り調べ・拘置所・留置所での勤務などを行う「警察通訳」と裁判の場で通訳を行う「法廷通訳」に分類される。警察通訳の場合は、公務員として雇用されて働くケースもある。医療通訳は医師が使う医療の専門用語の理解も必要でありまた普通の人が使う「身体感覚」的なニュアンスに満ちた日常表現を的確に異言語に置き換え医師に伝える必要もあり専門性は高い。
※この「(5) コミュニティー通訳 (community interpreting)」の解説は、「通訳」の解説の一部です。
「(5) コミュニティー通訳 (community interpreting)」を含む「通訳」の記事については、「通訳」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「コミュニティー通訳」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- コミュニティー通訳のページへのリンク
